1
00:01:21,600 --> 00:01:23,640
Mein Job führt mich an viele Orte.

2
00:01:24,480 --> 00:01:26,080
Es hat seine Schattenseiten.

3
00:01:26,720 --> 00:01:29,160
Ich schlafe alleine. Ich esse alleine.

4
00:01:29,960 --> 00:01:31,360
Aber ich bin daran gewöhnt.

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,560
Ich würde gerne jemanden treffen.

6
00:01:35,520 --> 00:01:37,640
Aber es ist hart, wenn man lebt
aus einem Koffer.

7
00:01:39,520 --> 00:01:43,200
Ich gehe dorthin, wo man es mir sagt...
Tu, was mir gesagt wird.

8
00:01:44,000 --> 00:01:46,840
Ich sollte mich nicht beschweren.
Die Arbeit ist stabil.

9
00:01:47,240 --> 00:01:51,000
Das Geld ist gut,
aber es ist nicht jedermanns Sache.

10
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Mein Name ist Joe.

11
00:04:30,160 --> 00:04:31,480
Das ist es, was ich tue.

12
00:05:18,640 --> 00:05:19,560
Du bist zu spät.

13
00:05:21,240 --> 00:05:24,280
Entschuldigung, Herr London.
Sie haben die Tschetschow-Brücke geschlossen.

14
00:05:34,320 --> 00:05:35,360
Du gehst?

15
00:05:37,480 --> 00:05:38,520
Ich brauche das Telefon.

16
00:05:49,640 --> 00:05:51,040
Ich kann mit den Taschen helfen.

17
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
Nein, ich komme damit klar.

18
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
Wenn du jemals zurückkommst,
Ich kann, ich kann das Geld gebrauchen.

19
00:06:04,000 --> 00:06:04,920
Danke schön.

20
00:06:06,640 --> 00:06:07,640
Auf Wiedersehen.

21
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
Mir wurden vier Regeln beigebracht...

22
00:06:28,520 --> 00:06:31,360
Erstens: „Stellen Sie keine Fragen“.

23
00:06:32,280 --> 00:06:34,680
So etwas gibt es nicht
als richtig und falsch.

24
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
Zweitens: „Interessiere dich nicht für Menschen.“
außerhalb der Arbeit''.

25
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
So etwas wie Vertrauen gibt es nicht.

26
00:06:42,400 --> 00:06:45,000
Drittens: „Alle Spuren löschen“.

27
00:06:45,600 --> 00:06:48,280
Kommen Sie anonym
und lass nichts zurück.

28
00:06:49,840 --> 00:06:52,360
Viertens: „Wissen, wann man raus muss“.

29
00:06:53,320 --> 00:06:56,280
Ich denke gerade darüber nach.
Das heißt, es ist Zeit

30
00:06:56,840 --> 00:07:00,520
bevor du deinen Vorsprung verlierst,
bevor du zum Ziel wirst.

31
00:07:17,800 --> 00:07:19,760
Sie suchen also nach der richtigen Gelegenheit.

32
00:07:20,440 --> 00:07:21,920
Nichts zu riskant.

33
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
Holen Sie sich das Geld
und für immer verschwinden.

34
00:07:27,200 --> 00:07:28,400
Das ist es.

35
00:07:28,840 --> 00:07:30,800
Vier Treffer, ein Ort.

36
00:07:31,840 --> 00:07:33,240
Der letzte Job.

37
00:07:36,200 --> 00:07:38,640
Zweck Ihres Besuchs in Bangkok,
Herr Vincent?

38
00:07:38,760 --> 00:07:39,800
Urlaub.

39
00:07:49,440 --> 00:07:50,520
Bangkok.

40
00:07:51,080 --> 00:07:53,960
Es ist korrupt,
schmutzig und dicht.

41
00:08:20,960 --> 00:08:23,160
Alle meine Kunden haben eines
gemeinsam.

42
00:08:24,480 --> 00:08:26,360
Sie ernähren sich von den Menschen.

43
00:08:27,360 --> 00:08:29,280
Im Elend steckt viel Geld.

44
00:08:29,920 --> 00:08:31,920
Wo Geld ist,
es gibt Konkurrenz.

45
00:08:32,560 --> 00:08:34,680
und der Typ, der mich bezahlt
normalerweise gewinnt.

46
00:08:38,560 --> 00:08:40,240
Woher wissen wir, wann er angekommen ist?

47
00:08:42,360 --> 00:08:44,120
Wir werden es wissen, wenn er die Abholung arrangiert.

48
00:08:46,200 --> 00:08:48,520
Sind Sie sicher, dass er zuverlässig ist?

49
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
Die Russen schwören auf ihn.

50
00:08:56,280 --> 00:08:58,040
Wie schwört man auf...

51
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
ein Mann, den du noch nie getroffen hast?

52
00:09:02,200 --> 00:09:05,040
Wir kennen ihn nicht. Er kennt uns nicht.

53
00:09:05,760 --> 00:09:07,160
So ist es besser für uns.

54
00:09:12,480 --> 00:09:14,480
Es fängt immer gleich an.

55
00:09:15,160 --> 00:09:16,720
Genau wie es mir beigebracht wurde.

56
00:09:17,440 --> 00:09:19,160
Sorgen Sie für einen sicheren Standort.

57
00:09:19,400 --> 00:09:22,240
Irgendwo abseits der ausgetretenen Pfade
wo Sie Privatsphäre haben.

58
00:09:22,880 --> 00:09:27,480
Aber Sie bleiben zu lange unsichtbar, die Menschheit
beginnt wie eine andere Spezies auszusehen,

59
00:09:28,240 --> 00:09:30,840
Also wagst du dich hinaus, du beobachtest,

60
00:09:31,200 --> 00:09:33,480
und dann kehrst du zurück
deine unsichtbare Welt,

61
00:09:34,400 --> 00:09:35,720
wie ein Geist.

62
00:09:49,400 --> 00:09:51,640
Hey, Larry Schau dir die Muschi hier an.

63
00:09:55,520 --> 00:09:57,840
-Schau dir diese Mädchen an.
-Hey, Mädels, was geht?

64
00:09:57,920 --> 00:09:59,280
Hallo, meine Herren, ah.
Wie geht es dir?

65
00:09:59,360 --> 00:10:00,600
-Zum ersten Mal in Bangkok?
-Ja.

66
00:10:00,640 --> 00:10:03,720
Rolex? Gut, wenn du willst. Ja, ja,
Schauen Sie. Gut. Rolex.

67
00:10:03,800 --> 00:10:06,160
Pass auf, Larry. Wie viel Sie wollen
Ich wette, es ist eine Fälschung.

68
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
Nur zweitausend Baht. Zweitausend.
Es sieht gut aus. Gut.

69
00:10:08,120 --> 00:10:10,000
-NEIN. Danke. Nein danke.
-Nein, nein. Keine Rolex?

70
00:10:10,080 --> 00:10:11,840
Egal. Egal.
Du willst Mädchen?

71
00:10:11,920 --> 00:10:13,560
-Ich kann euch holen, Mädels.
-NEIN.

72
00:10:13,640 --> 00:10:15,040
Keine Mädchen?
Wie wäre es mit Jungs?

73
00:10:15,160 --> 00:10:16,280
-Du stehst auf Jungs?
-Nein!

74
00:10:16,400 --> 00:10:18,520
-Du magst keine Jungs, oder?
-NEIN. Hallo,

75
00:10:18,600 --> 00:10:20,440
Hey, wie wäre es mit dir,
Was, Cowboy?

76
00:10:20,600 --> 00:10:23,240
Fünftausend Baht, neues Auto
Geruch Zufriedenheit Geld zurück.

77
00:10:23,320 --> 00:10:25,320
Super-Gummi-Pussy-Garantie, oder?

78
00:10:25,400 --> 00:10:27,680
Was auch immer in Bangkok passiert
bleibt in Bangkok.

79
00:10:27,800 --> 00:10:30,360
Du willst Müll finden?
Gehen Sie zu einer Müllkippe.

80
00:10:30,960 --> 00:10:32,520
Ich suche nach drei Qualifikationen.

81
00:10:33,000 --> 00:10:36,680
Sie müssen ein wenig Englisch sprechen,
Sie müssen Geld verdienen wollen,

82
00:10:37,080 --> 00:10:40,080
und vor allem haben sie es
wegwerfbar sein.

83
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
Willst du etwas Geld verdienen?

84
00:10:46,280 --> 00:10:49,600
Ich habe Arbeit in der Stadt.
Ich brauche etwas Hilfe.

85
00:10:50,280 --> 00:10:51,160
Welche Arbeit?

86
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
Hebe Dinge auf,
Dinge abgeben.

87
00:10:54,320 --> 00:10:56,120
Vielleicht eine Übersetzung.

88
00:10:57,480 --> 00:11:00,000
Etwa einen Monat Arbeit.
Zweitausend pro Tag.

89
00:11:03,480 --> 00:11:05,360
-Dollar.
-Baht.

90
00:11:06,320 --> 00:11:08,120
Blödsinn. Huh.

91
00:11:14,040 --> 00:11:16,760
Fünftausend, oder?
Fünfundvierzighundert.

92
00:11:18,400 --> 00:11:19,480
Viertausend.

93
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
Zweitausendneunhundert
und zweiundfünfzig fünfzig, heh?

94
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
Was du, was du sagst?
Aufleuchten!

95
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
Wir runden auf.
Dreitausend.

96
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
Sie werden am Ende der Woche bezahlt.

97
00:11:30,360 --> 00:11:31,320
Kein Deal.

98
00:11:31,880 --> 00:11:32,800
Ah, oh, okay, okay.

99
00:11:32,800 --> 00:11:35,960
Wie wäre es jetzt mit der Hälfte, der Hälfte,
die Hälfte am Ende der Woche.

100
00:11:38,760 --> 00:11:39,960
Wie heißen Sie?

101
00:11:40,320 --> 00:11:41,280
Kong.

102
00:11:41,760 --> 00:11:42,840
Kong?

103
00:11:47,680 --> 00:11:49,680
Das können Sie im Portemonnaie behalten
Du hast gestohlen.

104
00:11:55,520 --> 00:11:58,080
Du kommst allein,
oder du wirst nicht bezahlt.

105
00:11:59,840 --> 00:12:00,720
Ja Chef.

106
00:12:36,080 --> 00:12:38,120
-Nehmen Sie die Sonnenbrille ab.
-Häh?

107
00:12:38,720 --> 00:12:40,440
Gläser. Aus.

108
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
Behalten Sie das immer bei sich.

109
00:12:50,960 --> 00:12:52,760
-Ich habe ein gutes Telefon.
-Jetzt hast du zwei.

110
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
Sie antworten, wann immer es klingelt.

111
00:12:56,240 --> 00:13:00,240
Wenn ich anrufe und du nicht antwortest,
Du wirst nicht bezahlt.

112
00:13:04,040 --> 00:13:07,160
Zeit ist sehr wichtig.

113
00:13:08,160 --> 00:13:10,160
Wenn ich dir sage, dass du irgendwo sein sollst

114
00:13:10,480 --> 00:13:13,560
und du bist eine Minute zu spät...

115
00:13:14,800 --> 00:13:16,280
Du wirst nicht bezahlt.

116
00:13:17,080 --> 00:13:18,280
Verstehst du?

117
00:13:18,800 --> 00:13:19,600
Vogelscheißer Ausländer

118
00:13:19,640 --> 00:13:21,680
-ln Englisch.
-Ich verstehe!

119
00:13:23,080 --> 00:13:24,520
Kennen Sie den Caribbean Club?

120
00:13:25,080 --> 00:13:26,160
Erstklassiger Arsch.

121
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
Fragen Sie nach einer Tänzerin namens Aom.
Du gibst ihr das.

122
00:13:29,720 --> 00:13:32,120
Stellen Sie sicher, dass das X vorhanden ist
so nach oben gerichtet.

123
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Sie wird dir ein Paket geben.

124
00:13:34,440 --> 00:13:36,120
Öffnen Sie es nicht.

125
00:13:36,240 --> 00:13:37,120
Was ist drin?

126
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
Es geht dich nichts an.

127
00:13:39,200 --> 00:13:40,760
Dann holst du es ab.

128
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
Ich werde jemand anderen finden.

129
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
Okay, okay, okay, okay,
l, ich mache es. Ich mache es. Ich mache es.

130
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
Du kommst direkt hierher zurück.

131
00:13:50,520 --> 00:13:52,000
Du hörst vor nichts auf.

132
00:13:52,280 --> 00:13:53,680
Was ist, wenn ich pissen muss?

133
00:13:55,680 --> 00:13:58,680
Wenn du mir noch eine Frage stellst...

134
00:13:58,760 --> 00:14:01,520
Dann werde ich nicht bezahlt.
Das weiß ich.

135
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
-Okay, ich gehe jetzt, ah?
-Hey!

136
00:14:08,520 --> 00:14:09,880
Nimm das Handy.

137
00:14:13,800 --> 00:14:15,040
Entenficker.

138
00:14:51,640 --> 00:14:54,440
Verzeihung.
Welcher Tänzer ist Aom?

139
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Das hier.

140
00:14:59,760 --> 00:15:00,920
Vielen Dank.

141
00:15:37,000 --> 00:15:38,280
Was willst du?

142
00:16:19,080 --> 00:16:20,280
Scheiß auf eine Ente!

143
00:16:43,000 --> 00:16:45,120
-Bist du zu spät, oder?
-Gib mir den Koffer.

144
00:16:49,040 --> 00:16:50,440
Du wirst heute nicht bezahlt.

145
00:16:50,560 --> 00:16:52,520
-Warum nicht?
-Du bist vor der Polizei geflohen.

146
00:16:53,080 --> 00:16:54,960
Du hast mir gesagt, ich solle nicht aufhören.
lch, ich tue, was du gesagt hast.

147
00:16:55,080 --> 00:16:57,160
Hör nicht auf, kein Halt umsonst,
nicht einmal für Pisse!

148
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Von nun an,
Ich will keine Polizei mehr.

149
00:17:00,880 --> 00:17:02,160
Verstehst du?

150
00:17:36,680 --> 00:17:40,200
Das menschliche Gesicht kann irreführen
auf tausend verschiedene Arten.

151
00:17:41,880 --> 00:17:43,640
Aber die Augen verändern sich nie.

152
00:17:45,120 --> 00:17:47,000
Mir wurde beigebracht, mit den Augen zu beginnen.

153
00:18:58,000 --> 00:18:59,120
Ich bin Kong.

154
00:19:47,360 --> 00:19:48,400
Heroin?

155
00:19:51,800 --> 00:19:53,840
Gib ihm, was er braucht.

156
00:20:07,640 --> 00:20:08,680
Nein, warte, warte, warte.

157
00:20:12,640 --> 00:20:13,920
Der Elefant.

158
00:20:15,120 --> 00:20:17,720
Die ah, die Nase, verstehst du?

159
00:20:17,760 --> 00:20:20,960
Nach unten zeigen... Pech gehabt.
Nicht gut.

160
00:20:21,920 --> 00:20:23,160
Pech für dich.

161
00:20:23,840 --> 00:20:24,680
Gute Nacht.

162
00:22:43,600 --> 00:22:46,280
Ja, ich schaue nach
eine Überweisung.

163
00:22:48,080 --> 00:22:53,040
Kontocode
Sechs-fünf-eins, vier-drei, vier-sechs.

164
00:22:57,440 --> 00:22:58,360
Danke schön.

165
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Hallo...

166
00:23:36,400 --> 00:23:38,880
Äh... ich habe eine Chance...

167
00:23:39,160 --> 00:23:41,680
Und ich brauche Medikamente...

168
00:23:42,440 --> 00:23:43,720
Desinfektionsmittel...

169
00:23:45,400 --> 00:23:46,760
Sprichst du Englisch?

170
00:24:31,120 --> 00:24:32,120
Wie viele?

171
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Äh, einer.

172
00:24:42,840 --> 00:24:45,680
ln, oh, am Morgen?
Am Morgen.

173
00:24:47,080 --> 00:24:48,160
Einer...

174
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
Bef? vor dem Schlafengehen.

175
00:25:03,480 --> 00:25:05,600
Zweihundertfünfzig Bath, Sir.

176
00:25:13,400 --> 00:25:14,680
Danke schön.

177
00:25:28,080 --> 00:25:29,560
Oh, ich habe es.

178
00:25:48,200 --> 00:25:50,240
Verzeihung.

179
00:25:50,600 --> 00:25:51,480
Wie viel kosten diese?

180
00:25:51,520 --> 00:25:53,560
Das sind 20.000 Bath.

181
00:25:56,280 --> 00:25:57,680
20.000?

182
00:26:41,120 --> 00:26:42,440
Ich liebe es wirklich

183
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
Wo ist mein Geld, verdammt noch mal?

184
00:28:05,120 --> 00:28:06,160
Du bist zu spät.

185
00:28:06,440 --> 00:28:07,560
Es tut mir leid, Chef.

186
00:28:07,680 --> 00:28:09,680
Tut mir nicht leid.
Seien Sie pünktlich.

187
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

188
00:28:15,000 --> 00:28:16,840
Einige Arschlöcher haben es versucht,
versuchte mich zu überfallen.

189
00:28:17,560 --> 00:28:19,000
Etwa zwanzig davon.

190
00:28:20,400 --> 00:28:22,160
Aber ich habe ihnen in den Arsch getreten.

191
00:28:26,480 --> 00:28:27,760
Es tut mir so leid, Chef.

192
00:28:29,400 --> 00:28:30,440
Tut mir leid.

193
00:28:31,080 --> 00:28:33,040
Sie... sie nehmen...

194
00:28:35,640 --> 00:28:36,960
Es wurde geöffnet.

195
00:28:37,640 --> 00:28:40,560
Nicht ich. Sie sind es.
Sie haben es kaputt gemacht.

196
00:28:40,640 --> 00:28:42,840
Aber ich würde es ihnen nicht überlassen.
Ich habe es für dich zurückbekommen.

197
00:28:46,200 --> 00:28:47,320
Ich lasse es ihnen nicht zu.

198
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
Im Kühlschrank ist ein Bier.

199
00:28:53,080 --> 00:28:54,520
Es wird die Schwellung lindern.

200
00:28:55,400 --> 00:28:56,480
Ja, Chef.

201
00:29:02,560 --> 00:29:03,680
Er ist ein schlechter Mann.

202
00:29:04,280 --> 00:29:05,200
WHO?

203
00:29:06,040 --> 00:29:07,160
Der Mann in dem Fall.

204
00:29:07,520 --> 00:29:08,800
Du wirst ihn töten?

205
00:29:16,440 --> 00:29:17,720
Kannst du es mir beibringen?

206
00:29:17,880 --> 00:29:19,840
-Dir was beibringen?
-Alles.

207
00:29:22,240 --> 00:29:23,320
lch könnte dir helfen.

208
00:29:36,920 --> 00:29:37,880
Bitte?

209
00:29:41,080 --> 00:29:42,240
Zeig, zeig es mir.

210
00:30:16,400 --> 00:30:17,320
Wieder.

211
00:30:20,640 --> 00:30:21,400
Wieder.

212
00:30:22,840 --> 00:30:23,720
Wieder.

213
00:30:26,240 --> 00:30:27,040
Wieder.

214
00:30:29,680 --> 00:30:30,440
Wieder.

215
00:30:37,960 --> 00:30:38,840
Wieder.

216
00:30:44,440 --> 00:30:45,240
Gut.

217
00:30:58,560 --> 00:30:59,960
Das war deine erste Lektion.

218
00:31:07,080 --> 00:31:08,640
Warum habe ich ihn nicht getötet?

219
00:31:10,960 --> 00:31:12,320
Vielleicht liegt es daran,

220
00:31:13,560 --> 00:31:15,240
und das ist seltsam,

221
00:31:16,280 --> 00:31:19,000
irgendwie,
Als ich ihm in die Augen sah,

222
00:31:19,840 --> 00:31:21,400
Ich sah mich selbst,

223
00:31:23,440 --> 00:31:25,240
Also wurde ich sein Lehrer.

224
00:31:25,920 --> 00:31:30,040
Der beste Weg, sich zu verteidigen, ist zu wissen
wenn etwas passieren wird.

225
00:31:30,480 --> 00:31:33,360
Man muss also lernen
um deine Umgebung zu lesen.

226
00:31:33,760 --> 00:31:35,480
Sehen Sie den Mann in der roten Jacke?

227
00:31:40,720 --> 00:31:41,680
Welcher Mann?

228
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
Du lebst in einer Stadt der Spiegel.

229
00:31:51,320 --> 00:31:55,080
Schaufenster, Bürogebäude aus Glas,
polierter Stahl,

230
00:31:56,240 --> 00:31:58,320
Augen im Hinterkopf.

231
00:32:01,080 --> 00:32:02,440
Aaah!

232
00:32:05,240 --> 00:32:07,160
Augen in meinem Hinterkopf, huh,
Chef, oder?

233
00:32:07,320 --> 00:32:08,240
Ich habe dich jetzt, Boss.

234
00:32:08,440 --> 00:32:10,680
Ich bin nicht dein Chef.
Ich bin dein Lehrer.

235
00:32:11,880 --> 00:32:13,360
Also rufe ich dich an

236
00:32:27,480 --> 00:32:28,600
Wie geht es ihm schlecht?

237
00:32:29,320 --> 00:32:30,200
Dieser Mann?

238
00:32:31,760 --> 00:32:33,320
Er tut vielen Landmädchen weh.

239
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Von Norden
Er kauft sie von ihren Eltern?

240
00:32:37,880 --> 00:32:40,040
Das Gleiche wie der Teufel,
Ah, dieser Typ.

241
00:32:46,520 --> 00:32:50,320
SHERATON HOTEL
UNBEABSICHTIGTER TOD

242
00:35:58,800 --> 00:36:03,360
Anführer Pramod Juntasa wurde tot aufgefunden
letzte Nacht in seinem Pool.

243
00:36:10,200 --> 00:36:13,640
Mutterficker,
er hat bekommen, was er verdient hat.

244
00:36:26,240 --> 00:36:27,760
Wie viele Menschen haben Sie getötet?

245
00:36:29,120 --> 00:36:30,480
Darüber denke ich nicht nach.

246
00:36:31,840 --> 00:36:33,720
Weiß die Polizei, wer Sie sind?

247
00:36:36,880 --> 00:36:40,720
Niemand weiß, wer ich bin.
Niemand weiß, wo ich bin.

248
00:36:43,040 --> 00:36:44,040
Ich weiß.

249
00:36:49,560 --> 00:36:52,240
-Wie viele Jobs gibt es in Bangkok?
-Vier.

250
00:36:52,800 --> 00:36:55,640
Vier. Zwei übrig.

251
00:38:13,520 --> 00:38:15,400
Ähm, ich...

252
00:38:20,480 --> 00:38:21,840
Kannst du mir helfen?

253
00:38:21,880 --> 00:38:25,840
Könntest du ihr sagen, dass ich es will?
mit ihr zum Abendessen gehen?

254
00:38:26,240 --> 00:38:27,680
Oh! Rechts.

255
00:39:11,960 --> 00:39:14,120
Es ist äh... heiß.

256
00:39:28,320 --> 00:39:30,200
Tom Yam Kung

257
00:39:36,920 --> 00:39:38,080
Das ist nur...

258
00:39:47,560 --> 00:39:48,760
Einfach essen?

259
00:39:54,120 --> 00:39:55,480
Es kühlt es ab.

260
00:40:14,880 --> 00:40:17,840
Es ist wieder heiß.
Es ist wirklich heiß.

261
00:40:22,400 --> 00:40:24,280
Ha, das Ganze.

262
00:40:27,960 --> 00:40:29,280
Ja, das ist besser.

263
00:40:32,720 --> 00:40:33,680
Oooh!

264
00:40:48,280 --> 00:40:52,360
Jetzt betätigen Sie nicht den Abzug.
Du drückst es.

265
00:41:35,640 --> 00:41:37,120
-Es gehört dir.
-Oh!

266
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
Glückwunsch.

267
00:42:26,360 --> 00:42:28,800
Es ist am besten, wenn er uns nicht kennt.

268
00:42:30,560 --> 00:42:33,400
Aber wir sollten mehr über ihn wissen.

269
00:43:35,960 --> 00:43:37,600
Wo? Wo...?

270
00:43:41,040 --> 00:43:42,120
Okay...

271
00:44:14,200 --> 00:44:15,960
-Boss?
-Ja.

272
00:44:16,200 --> 00:44:19,160
Ich habe gerade den Club verlassen.
Ich glaube, jemand folgt mir.

273
00:44:21,360 --> 00:44:24,240
Seien Sie am Fährhafen Chao Praya
in zwanzig Minuten.

274
00:44:24,440 --> 00:44:25,240
Okay, Chef.

275
00:44:25,400 --> 00:44:27,320
-Warten Sie auf meinen Anruf.
-Fertig, Chef.

276
00:44:30,520 --> 00:44:32,080
Okay, hör gut zu.

277
00:44:32,600 --> 00:44:35,840
Öffnen Sie den Koffer.
Fünfundsechzig, zweiunddreißig, fünfzehn.

278
00:44:35,960 --> 00:44:38,240
Du legst das Handy in die Hülle,
und lass es.

279
00:44:38,320 --> 00:44:39,120
Habe es.

280
00:44:54,320 --> 00:44:56,120
Ich habe es zuerst gefunden. Loslassen.

281
00:45:01,520 --> 00:45:04,920
-Gib es mir.
-Loslassen. Ich habe es zuerst gefunden.

282
00:45:10,840 --> 00:45:12,560
Ich habe es zuerst gefunden.

283
00:45:25,640 --> 00:45:27,120
Der Fall ist zurückgekehrt.

284
00:45:47,320 --> 00:45:48,080
Ja.

285
00:45:48,320 --> 00:45:49,520
Setzen Sie Ihren Chef ein.

286
00:46:00,880 --> 00:46:01,560
Ja.

287
00:46:01,720 --> 00:46:03,160
Wir hatten eine Vereinbarung.

288
00:46:03,640 --> 00:46:06,800
Wenn ich deine Leute wiedersehe,
Ich werde deine Frau töten.

289
00:46:15,520 --> 00:46:16,560
Wir werden es noch einmal versuchen.

290
00:46:58,680 --> 00:46:59,840
Danke schön.

291
00:47:02,840 --> 00:47:05,120
Ah, du, was, was ist deine Arbeit?

292
00:47:05,240 --> 00:47:07,160
Oh... Ah... Ah, Bankwesen.

293
00:47:11,480 --> 00:47:13,760
Bank. Banker?

294
00:47:14,160 --> 00:47:16,120
-Bank, Bankier, ja.
-Banker?

295
00:47:17,720 --> 00:47:20,360
Er sagte, er sei Banker

296
00:48:21,520 --> 00:48:22,360
Regen.

297
00:48:27,960 --> 00:48:29,120
Regen.

298
00:48:31,800 --> 00:48:35,200
Bist du?
Dein Name bedeutet Regen?

299
00:48:36,760 --> 00:48:39,640
Das ist Ihr Name.

300
00:50:12,640 --> 00:50:15,520
-Böser Mann?
-Schlecht für jemanden.

301
00:50:16,600 --> 00:50:17,880
Schwimmender Markt?

302
00:50:18,120 --> 00:50:19,600
Wo ist Damnoen Saduak?

303
00:50:19,760 --> 00:50:22,640
Provinz Ratchaburi.
Anderthalb Stunden mit dem Auto.

304
00:50:28,760 --> 00:50:29,920
Schlafen Sie etwas.

305
00:50:31,360 --> 00:50:32,560
Wir gehen früh.

306
00:51:33,400 --> 00:51:35,280
Docken Sie das Boot rechts an.

307
00:52:25,640 --> 00:52:27,920
Hey, Herr... Sie kaufen etwas?
etwas kaufen?

308
00:52:41,880 --> 00:52:43,080
Holt uns hier raus!

309
00:52:43,320 --> 00:52:44,360
Holt uns raus!

310
00:52:48,880 --> 00:52:50,280
Legen Sie das Boot links an.

311
00:52:52,560 --> 00:52:53,960
Aufleuchten. Schneller. Beeil dich!

312
00:54:43,480 --> 00:54:44,920
Bring mich da rüber!

313
00:55:26,560 --> 00:55:27,920
Scheiße!

314
00:57:00,480 --> 00:57:01,680
Bring es zum Club.

315
00:57:03,480 --> 00:57:04,720
Er ist derselbe wie du, weißt du?

316
00:57:05,120 --> 00:57:07,520
-WHO?
-Dieser Typ im Fernsehen.

317
00:57:10,560 --> 00:57:13,320
Er bekämpft Bösewichte und hilft den Armen.

318
00:57:14,160 --> 00:57:15,400
Die Thailänder lieben ihn.

319
00:57:18,120 --> 00:57:19,600
Er ist ein sehr guter Mann.

320
00:57:21,400 --> 00:57:23,800
Genauso wie du.

321
00:58:34,000 --> 00:58:35,880
FlFTY COlNS – FlFTY WISHES

322
00:59:58,080 --> 01:00:01,520
Ich bin glücklich mit dir zusammen.

323
01:02:40,840 --> 01:02:44,120
Vier Wissen, wann es Zeit ist auszusteigen.

324
01:02:53,200 --> 01:02:55,720
Drei. Löschen Sie jede Spur.

325
01:02:59,720 --> 01:03:00,520
Chef?

326
01:03:02,920 --> 01:03:06,960
Zweitens... Interessieren Sie sich nicht dafür
bei Menschen außerhalb der Arbeit.

327
01:03:19,120 --> 01:03:21,840
Erstens... Stellen Sie keine Fragen.

328
01:03:26,280 --> 01:03:27,840
Er ist ein sehr guter Mann.

329
01:03:29,360 --> 01:03:30,840
Genauso wie du...

330
01:04:21,760 --> 01:04:24,880
Ein politischer Mord stand nicht im Vertrag.

331
01:04:25,360 --> 01:04:27,040
Es gibt also zwei Möglichkeiten.

332
01:04:27,800 --> 01:04:30,240
Lehne den Job ab und geh jetzt weg,

333
01:04:30,840 --> 01:04:34,480
oder machen Sie den Job und gehen Sie reich davon.

334
01:04:37,560 --> 01:04:41,040
Die Wahrheit ist, dass fast jeder einen Politiker ausschalten kann.

335
01:04:41,560 --> 01:04:43,120
Das ist nicht der schwierige Teil.

336
01:04:43,600 --> 01:04:46,160
Das Schwierige daran ist, damit durchzukommen.

337
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
Er will mehr Geld.

338
01:05:05,040 --> 01:05:08,000
Das ist eine große Aufgabe. Es besteht ein Risiko.

339
01:05:12,920 --> 01:05:14,320
Ja. Er weiß, wer wir sind.

340
01:05:16,360 --> 01:05:17,800
Wenn er erwischt würde,

341
01:05:19,240 --> 01:05:20,680
es könnte zu uns zurückführen.

342
01:05:22,120 --> 01:05:23,560
Was ist mit dem Boten?

343
01:05:25,440 --> 01:05:26,960
Wir sollten jeden Link löschen.

344
01:05:28,000 --> 01:05:28,920
Das Mädchen auch.

345
01:05:29,920 --> 01:05:31,240
Nur zur Sicherheit.

346
01:05:34,040 --> 01:05:35,280
Ich kümmere mich darum.

347
01:05:44,960 --> 01:05:46,960
-Ich gehe besser.
-Er kann warten.

348
01:05:47,920 --> 01:05:50,000
Er zählt auf mich.

349
01:06:22,680 --> 01:06:23,600
Kong!

350
01:06:28,280 --> 01:06:29,840
Seien Sie morgen um 18 Uhr hier.

351
01:06:32,920 --> 01:06:33,760
Letzter Job?

352
01:06:34,640 --> 01:06:35,480
Ja.

353
01:06:35,720 --> 01:06:37,920
-Böser Mann?
-Schlecht für jemanden.

354
01:06:39,360 --> 01:06:40,560
Bis morgen, Chef.

355
01:07:14,680 --> 01:07:16,320
Rufen Sie ihn an. Oder wir machen es mit deiner Schwester...

356
01:07:17,120 --> 01:07:18,360
was wir dir angetan haben.

357
01:07:22,880 --> 01:07:23,760
Anruf.

358
01:07:43,440 --> 01:07:44,240
Aom!

359
01:07:55,000 --> 01:07:55,960
Kong!

360
01:08:10,000 --> 01:08:11,120
Wo wohnt er?

361
01:08:21,400 --> 01:08:22,200
Aom!

362
01:08:29,560 --> 01:08:31,120
Sag mir, wo er wohnt.

363
01:08:31,320 --> 01:08:33,320
Oder ich schneide ihr die Titten ab.

364
01:11:10,800 --> 01:11:13,240
Er bekämpft Bösewichte und hilft den Armen.

365
01:11:14,120 --> 01:11:15,280
Die Thailänder lieben ihn

366
01:14:17,720 --> 01:14:20,440
Wenn der Albtraum wahr wird,
Du zögerst nicht.

367
01:14:20,560 --> 01:14:23,080
Du denkst nicht
Du rennst einfach.

368
01:14:23,440 --> 01:14:25,440
Wer im Weg steht, geht zu Boden.

369
01:14:25,600 --> 01:14:28,280
Es ist ziemlich einfach.
Du bist jetzt das Ziel.

370
01:14:28,280 --> 01:14:30,760
Verlasse das Land,
oder du wirst sterben.

371
01:16:05,760 --> 01:16:07,080
Wo ist Kong?

372
01:16:08,400 --> 01:16:09,560
Wo ist Kong?

373
01:16:10,040 --> 01:16:11,600
Warum zum Teufel kümmert es dich?

374
01:16:13,320 --> 01:16:14,440
Er ist mein Schüler.

375
01:16:19,160 --> 01:16:20,320
Wo ist Kong?

376
01:16:22,040 --> 01:16:23,200
Surat.

377
01:16:24,600 --> 01:16:25,760
Er ist bei Surat.

378
01:16:28,280 --> 01:16:32,160
...genau in welche Richtung alle laufen
scheint nicht wegzulaufen

379
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
Immer noch keine Antwort.

380
01:16:37,760 --> 01:16:39,400
Vielleicht hat er sie getötet.

381
01:16:41,080 --> 01:16:42,400
Er ist nur ein Mann.

382
01:18:14,840 --> 01:18:18,160
Das dauert zu lange. Wann wird er auftauchen?

383
01:18:44,360 --> 01:18:46,000
Da ist er!

384
01:18:46,720 --> 01:18:48,480
Lass uns gehen.

385
01:19:02,200 --> 01:19:03,280
Was ist das für ein Geräusch?

386
01:19:11,480 --> 01:19:14,800
Wo ist er? Siehst du ihn?
Ich kann nichts sehen.

387
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
Kong, wo ist er?

388
01:25:01,320 --> 01:25:02,560
Ich musste es ihnen sagen.

389
01:25:10,600 --> 01:25:11,960
Bring sie auf die Straße.

390
01:25:12,520 --> 01:25:13,960
Ich habe den Weg freigemacht.

391
01:25:14,520 --> 01:25:15,880
Ich habe noch einen Job.

392
01:25:16,440 --> 01:25:17,400
Surat?

393
01:25:18,160 --> 01:25:19,640
Er ist sehr schlecht.

394
01:25:33,000 --> 01:25:34,680
Warten Sie nicht. Geh einfach.

395
01:26:38,280 --> 01:26:39,320
Erschieß ihn.

396
01:26:40,440 --> 01:26:41,520
Erschieß ihn.

397
01:26:54,720 --> 01:26:58,920
Aussteigen!
Geh und kämpfe!

398
01:26:59,080 --> 01:27:00,080
Erschieß ihn!