1
00:01:50,378 --> 00:01:52,579
♪ Ini musim yang menyenangkan ♪
2
00:01:52,580 --> 00:01:55,114
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
3
00:01:55,115 --> 00:01:56,949
Selamat Natal, semuanya.
4
00:01:56,950 --> 00:01:59,619
Saya tahu kelinci normal
terkait dengan Paskah,
5
00:01:59,620 --> 00:02:02,389
tapi aku, aku segalanya
liburan musim dingin.
6
00:02:02,390 --> 00:02:05,992
Jika Anda bertanya kepada saya, tidak ada waktu yang lebih baik
untuk keluar dari lubang kecilmu sendiri
7
00:02:05,993 --> 00:02:11,698
dan merayakan semangat
memberi dengan semua orang yang Anda lihat.
8
00:02:21,942 --> 00:02:23,310
Hai!
9
00:02:23,311 --> 00:02:28,282
Perhatikan di mana Anda menunjuk
benda itu, kamu palooka besar!
10
00:02:43,697 --> 00:02:47,335
Selamat pagi, Pak Bebek.
11
00:02:52,906 --> 00:02:55,709
Aku menyuruh babi itu untuk berada di sini.
12
00:03:09,056 --> 00:03:11,291
Seperti apa rupaku? ATM?
13
00:03:12,460 --> 00:03:14,394
Kenapa di sekitar hari libur
14
00:03:14,395 --> 00:03:21,768
setiap gelandangan mengira begitu
berhak menggaet pengusaha pekerja keras?
15
00:03:21,769 --> 00:03:25,938
Hei, dok, itu tidak mungkin
untuk mengobati mereka yang kurang beruntung.
16
00:03:25,939 --> 00:03:28,308
Dimana akal sehatmu
semangat liburan?
17
00:03:28,309 --> 00:03:34,947
Siapa yang bertanya padamu
untuk ikut campur, telinga panjang?
18
00:03:34,948 --> 00:03:38,351
♪ Fa-la-la-la-la, ♪
♪ la-la-la-la ♪
19
00:03:38,352 --> 00:03:41,921
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
20
00:03:41,922 --> 00:03:43,590
Selamat liburan, Pak Bebek.
21
00:03:43,591 --> 00:03:47,360
Kami sedang mengumpulkan sumbangan
untuk keluarga yang membutuhkan.
22
00:03:47,361 --> 00:03:49,629
Ya, itu putaran yang menarik
23
00:03:49,630 --> 00:03:53,666
pada pelanggaran, menjadi kaki tangan,
dan permintaan ilegal!
24
00:03:53,667 --> 00:03:59,740
Enyahlah, sebelum saya kirim
kalian semua ke penjara peri!
25
00:04:05,145 --> 00:04:08,881
Nah, itulah jenis liburannya
jingle yang ingin kudengar!
26
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
Bicara tentang uang mudah.
27
00:04:11,919 --> 00:04:14,621
♪ Ini musimnya ♪
♪ menjadi kaya ♪
28
00:04:14,622 --> 00:04:17,357
♪ Moo-la-la-la-la, ♪
♪ uang tunai greenback ♪
29
00:04:17,358 --> 00:04:19,992
♪ Uang dan ember berkilau ♪
30
00:04:19,993 --> 00:04:22,295
♪ Aku akan menambahkannya ♪
♪ untuk pertumbuhanku… ♪
31
00:04:51,759 --> 00:04:59,298
Hah?
32
00:05:00,668 --> 00:05:05,104
Terima kasih telah menonton
emberku, Tuan Bebek.
33
00:05:05,105 --> 00:05:07,707
Keamanan! Keamanan!
Saya telah dirampok!
34
00:05:07,708 --> 00:05:16,182
Keamanan! Pergi ke sini
dan injaklah!
35
00:05:38,138 --> 00:05:39,706
Catatan untuk diri sendiri.
36
00:05:39,707 --> 00:05:45,446
Pilih kata-kata dengan hati-hati saat
memarahi petugas keamanan.
37
00:06:05,633 --> 00:06:11,037
Perhatian, semuanya
hari tersibuk dalam setahun.
38
00:06:14,908 --> 00:06:18,612
Jangan makan saat bekerja, Coyote.
39
00:06:32,125 --> 00:06:34,594
Bangun dan cium baunya
kopinya, Fudd!
40
00:06:34,595 --> 00:06:43,335
Apa yang dia pikirkan?
ini, hari libur?
41
00:06:44,905 --> 00:06:52,411
Rumah, rumah yang manis. Bagaimana saya
kangen kamu di hari libur.
42
00:06:52,412 --> 00:06:57,216
Berhentilah melamun, anak luar angkasa.
43
00:07:00,588 --> 00:07:02,822
Dan tiga kali lipat harganya
dalam segala hal.
44
00:07:02,823 --> 00:07:08,095
Orang tua adalah orang yang bodoh
sepanjang tahun ini.
45
00:07:18,506 --> 00:07:24,611
Anda tidak perlu menuangkannya
parfume, kucing Natalku.
46
00:07:24,612 --> 00:07:30,917
You smell of the sweetest garden
di mekarnya musim semi.
47
00:07:30,918 --> 00:07:35,588
Hei, Casanova, bukan itu maksudku
ketika saya berkata "merayu pelanggan."
48
00:07:35,589 --> 00:07:38,725
Perhatikan tuannya.
49
00:07:38,726 --> 00:07:40,827
Ikuti saranku, nafas tuna.
50
00:07:40,828 --> 00:07:52,104
Beli satu liter yang mahal
barang-barang dan berkumurlah dengannya.
51
00:07:53,041 --> 00:07:58,478
Halo sayangku,
kamu baru, bukan?
52
00:08:07,387 --> 00:08:08,888
Selamat Natal, Senor Bebek.
53
00:08:08,889 --> 00:08:12,692
Atau seperti yang mereka katakan di negara saya,
Feliz Navidad!
54
00:08:12,693 --> 00:08:15,161
Tonto.
55
00:08:15,162 --> 00:08:17,764
Kamu memanggilku apa?
56
00:08:17,765 --> 00:08:22,635
Tonto. Artinya, eh,
"jenius" dalam bahasa Spanyol.
57
00:08:22,636 --> 00:08:28,841
Kalau begitu, kurasa memang begitu
tonto terbesar di dunia.
58
00:08:28,842 --> 00:08:30,977
Akhirnya. Sedikit rasa hormat.
59
00:08:30,978 --> 00:08:34,213
Sekarang di mana asisten itu
manajer pergi kali ini?
60
00:08:34,214 --> 00:08:36,182
Tuan Asisten Manajer?
61
00:08:36,183 --> 00:08:38,751
Pindahkan, pemalas!
62
00:08:38,752 --> 00:08:41,520
Asisten Manajer Porky Pig
pelaporan untuk…
63
00:08:42,656 --> 00:08:44,757
Untuk pelayanannya, Pak.
64
00:08:46,026 --> 00:08:49,028
Gerak kaki yang bagus, kuku yang berkelap-kelip.
65
00:09:07,414 --> 00:09:09,949
Tuan Asisten Manajer,
66
00:09:09,950 --> 00:09:16,555
bosmu ingin melihatnya
pantatmu sekarang juga!
67
00:09:19,559 --> 00:09:25,331
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda minta.
68
00:09:59,332 --> 00:10:02,334
Eh, ada apa, bebek?
69
00:10:02,335 --> 00:10:04,370
Peduli permen tongkat?
70
00:10:04,371 --> 00:10:07,239
Berhenti ngemil
di toko dagangan pak,
71
00:10:07,240 --> 00:10:11,610
atau aku akan memastikannya
kamu ditangkap karena mencuri.
72
00:10:13,881 --> 00:10:17,083
Anda mungkin ingin menjauh dari
kata "s" sampai Anda menyelesaikannya
73
00:10:17,084 --> 00:10:19,218
masalah meludah kecil itu
milikmu.
74
00:10:19,219 --> 00:10:21,721
M-M-M-Mungkin Anda bisa
lihat pidato…
75
00:10:23,323 --> 00:10:25,091
spesialis.
76
00:10:25,092 --> 00:10:29,595
Anda diturunkan menjadi Asisten
Asisten Manajer.
77
00:10:30,931 --> 00:10:34,033
Dan kamu mengacau
dengan bebek yang salah, tuan.
78
00:10:34,034 --> 00:10:47,513
Yah, kurasa aku bisa mengambil milikku saja
daftar belanja menit terakhir di tempat lain.
79
00:10:47,514 --> 00:10:52,384
We rabbits are very "prodigical" when
ini tentang memiliki keluarga besar.
80
00:10:52,385 --> 00:10:55,487
Aku tidak pernah menyukai keluarga.
Tapi aku memang cinta uang.
81
00:10:55,488 --> 00:10:59,358
Jadi berbelanjalah sepuasnya, dan jangan
lupa membayar permen tongkatnya!
82
00:10:59,359 --> 00:11:00,459
Oh, aku berniat melakukannya, Bebek.
83
00:11:00,460 --> 00:11:02,394
Tapi sebelum aku membuatnya
pembelian terakhirku,
84
00:11:02,395 --> 00:11:05,497
Aku perlu waktu sebentar
pendapat tentang beberapa hal.
85
00:11:05,498 --> 00:11:06,899
Saya tidak punya waktu untuk…
86
00:11:06,900 --> 00:11:08,467
Bagaimana dengan penutup telinga ini
untuk bibiku Kelinci
87
00:11:08,468 --> 00:11:11,237
dan kacamata ski ini
untuk sepupuku Franz?
88
00:11:11,238 --> 00:11:14,273
Bagaimana dengan dandanan peri ajaib ini
kostum untuk keponakanku Betty?
89
00:11:14,274 --> 00:11:16,776
Dan bagaimana dengan dot ini
untuk Bayi Kelinci?
90
00:11:16,777 --> 00:11:20,747
Dan bola bowling ini
untuk pamanku Peter?
91
00:11:22,315 --> 00:11:27,553
Oke. Kesenangan sudah berakhir.
92
00:11:30,523 --> 00:11:32,424
Kamu… Kamu…
93
00:11:32,425 --> 00:11:34,827
Pelanggan atau bukan pelanggan,
pergi dari hadapanku!
94
00:11:34,828 --> 00:11:37,463
Keluar! Keluar! Keluar!
95
00:11:37,464 --> 00:11:39,198
Karena malu. Karena malu.
96
00:11:39,199 --> 00:11:42,568
Memiliki semangat liburan Anda
terbang ke selatan selama musim dingin?
97
00:11:42,569 --> 00:11:46,538
Jika Anda belum menyadarinya,
98
00:11:46,539 --> 00:11:49,275
Aku benci liburan!
99
00:11:49,276 --> 00:11:54,513
Anda tidak bilang?
Yah, bah, bodoh!
100
00:11:54,514 --> 00:11:57,616
"Bah, bodoh"? Saya suka itu!
101
00:11:57,617 --> 00:12:00,219
Bah, bodoh.
102
00:12:00,220 --> 00:12:02,721
Jika aku jadi kamu,
Aku akan berhati-hati, Bebek.
103
00:12:02,722 --> 00:12:06,558
Hal-hal buruk terjadi pada manusia
yang mengacaukan Natal.
104
00:12:06,559 --> 00:12:08,327
Oh ya? Seperti apa?
105
00:12:08,328 --> 00:12:13,065
Nah, jika mereka benar-benar buruk,
dan menurutku kamu sesuai dengan kebutuhanmu,
106
00:12:13,066 --> 00:12:17,736
mereka dikunjungi
oleh hantu Natal.
107
00:12:17,737 --> 00:12:22,842
Saya tidak takut pada hantu. Faktanya,
Saya tidak takut pada apa pun.
108
00:12:22,843 --> 00:12:26,979
Kecuali mungkin laba triwulanan yang rendah
proyeksi dan keintiman pribadi.
109
00:12:26,980 --> 00:12:32,251
Jadi sekali lagi saya katakan, bah, bodoh!
110
00:12:45,498 --> 00:12:49,168
Pak, sekarang Anda sudah selesai
dengan keseharianmu…
111
00:12:50,403 --> 00:12:53,739
penyalahgunaan, saya bertanya-tanya
jika aku boleh meminta bantuan.
112
00:12:53,740 --> 00:12:56,108
Apakah saya mengenal Anda?
YYY-Ya, Pak.
113
00:12:56,109 --> 00:12:59,445
Saya Asisten Anda
Asisten Manajer.
114
00:12:59,446 --> 00:13:01,914
Apakah aku menyukaimu?
115
00:13:01,915 --> 00:13:08,654
Anda tidak benar-benar melakukannya
seperti siapa pun, Pak.
116
00:13:08,655 --> 00:13:10,789
Aku ingat kamu sekarang.
117
00:13:10,790 --> 00:13:13,759
Dan Anda benar,
aku tidak menyukaimu.
118
00:13:13,760 --> 00:13:17,663
Artinya, Pak, saya sudah bekerja
sangat sulit bagimu sepanjang tahun
119
00:13:17,664 --> 00:13:20,266
dan baiklah, putriku Pricilla,
120
00:13:20,267 --> 00:13:23,102
sungguh, sangat menginginkan Pretty itu
Boneka Pudgy Piggy untuk Natal.
121
00:13:23,103 --> 00:13:24,536
Hanya itu yang dia bicarakan, Pak.
122
00:13:24,537 --> 00:13:27,039
Dia putriku satu-satunya
dan aku sangat mencintainya.
123
00:13:27,040 --> 00:13:29,275
Saya sangat ingin
untuk membelikannya untuknya.
124
00:13:29,276 --> 00:13:32,912
Tapi karena kamu tiga kali lipat
harganya, saya tidak mampu membelinya.
125
00:13:32,913 --> 00:13:36,382
Tidak mampu membelinya, ya?
Bagaimana jika Anda berhenti makan?
126
00:13:36,383 --> 00:13:38,617
Saya tidak makan banyak seperti ini, Pak.
127
00:13:38,618 --> 00:13:40,152
Saya tidak bisa dengan gaji saya.
128
00:13:40,153 --> 00:13:45,457
Lalu bagaimana cara menjelaskannya
usus besar berwarna merah muda, potongan daging babi?
129
00:13:45,458 --> 00:13:47,026
Eh, saya babi, Pak.
130
00:13:47,027 --> 00:13:50,362
Kamu mengatakannya, aku tidak melakukannya.
Oh, eh, tolong, Pak!
131
00:13:50,363 --> 00:13:51,530
Itu…
132
00:13:52,632 --> 00:13:54,066
Itu…
133
00:13:54,067 --> 00:13:56,869
Tahan pikiran itu.
134
00:13:58,071 --> 00:14:02,641
Tapi ini Natal.
135
00:14:08,916 --> 00:14:10,282
Hmm.
136
00:14:10,283 --> 00:14:14,586
Keuntungannya bagus,
tapi kami bisa berbuat lebih baik.
137
00:14:14,587 --> 00:14:18,624
Bagaimana menurut Anda,
pria kucing melayang?
138
00:14:21,794 --> 00:14:23,562
Astaga!
139
00:14:23,563 --> 00:14:27,233
Apakah mataku menipuku
atau aku sedang dikunjungi oleh…
140
00:14:27,234 --> 00:14:32,471
Sylvester si Kucing.
Alias Sylvester sang investor.
141
00:14:32,472 --> 00:14:37,109
CEO yang tidak bermoral yang super sukses
Superstore Meong Kucing.
142
00:14:37,110 --> 00:14:39,745
Anda. Anda adalah idola saya,
143
00:14:39,746 --> 00:14:41,813
inspirasi saya.
144
00:14:41,814 --> 00:14:43,082
Katakanlah, kamu…
145
00:14:43,083 --> 00:14:46,652
Meninggal? Semangat? Hantu?
146
00:14:46,653 --> 00:14:48,220
Ya, memang benar.
147
00:14:48,221 --> 00:14:51,523
Saya sudah begitu sejak saat itu
Malam Natal lalu
148
00:14:51,524 --> 00:14:57,563
ketika seorang karyawan tidak puas
menghancurkanku dengan forklift.
149
00:14:57,564 --> 00:14:59,098
Sembilan kali.
150
00:15:00,667 --> 00:15:04,536
Itulah yang saya katakan. Tapi itu benar
akhir yang pas untukku, Bebek.
151
00:15:04,537 --> 00:15:07,439
Anda tahu, saya seperti Anda.
152
00:15:07,440 --> 00:15:10,943
Berpikiran kecil, egois,
dan sangat rakus.
153
00:15:10,944 --> 00:15:18,784
Dan jika Anda tidak mengubah cara Anda,
kamu akan benar-benar menjadi seperti milikmu.
154
00:15:18,785 --> 00:15:20,519
Tidak mungkin.
155
00:15:20,520 --> 00:15:23,289
Aku tidak akan pernah sebodoh itu
membelikan karyawan saya forklift.
156
00:15:23,290 --> 00:15:25,091
Anda tidak mengerti maksudnya.
157
00:15:25,092 --> 00:15:27,493
Anda harus mulai menempatkan
kebutuhan orang lain
158
00:15:27,494 --> 00:15:34,866
di depan dolar yang maha kuasa.
159
00:15:40,207 --> 00:15:42,941
Ya. Ini berjalan
untuk menyakiti pada awalnya.
160
00:15:42,942 --> 00:15:45,177
Tapi itu satu-satunya harapanmu.
161
00:15:45,178 --> 00:15:47,246
Sebelum malam berlalu,
162
00:15:47,247 --> 00:15:51,683
kamu akan dikunjungi
oleh tiga hantu lagi.
163
00:15:51,684 --> 00:15:54,686
Masing-masing lebih menakutkan
daripada yang terakhir.
164
00:15:54,687 --> 00:15:58,457
Masing-masing dalam sebuah pencarian
untuk jiwamu!
165
00:15:58,458 --> 00:16:02,461
Ganti, Daffy.
Sebelum terlambat.
166
00:16:02,462 --> 00:16:06,065
Tunggu sebentar. Ini semacam trik.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
167
00:16:06,066 --> 00:16:08,734
Apakah itu kelinci? Atau memang
bawahanku mempekerjakanmu
168
00:16:08,735 --> 00:16:11,803
untuk menakut-nakuti saya agar memperlakukan mereka
dengan bermartabat?
169
00:16:11,804 --> 00:16:13,139
Anda ditakdirkan.
170
00:16:15,808 --> 00:16:21,480
Terkutuk!
171
00:16:23,683 --> 00:16:24,783
Ada apa, Bebek?
172
00:16:31,024 --> 00:16:32,924
Kamu terlihat seperti
kamu pernah melihat hantu.
173
00:16:32,925 --> 00:16:34,593
Apa yang kamu lakukan di sini?
174
00:16:34,594 --> 00:16:36,695
Saya bertanya pada si kecil
di helm di lantai bawah
175
00:16:36,696 --> 00:16:40,632
jika dia tahu ada sepatu roda murah
dan dia mengirimku ke sini.
176
00:16:40,633 --> 00:16:56,948
Keluar! Keluar! Keluar!
177
00:17:03,256 --> 00:17:07,526
saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
178
00:17:12,499 --> 00:17:14,066
Bip bip!
179
00:17:14,067 --> 00:17:16,435
Ada sesuatu
tentang suara yang kamu buat.
180
00:17:16,436 --> 00:17:34,920
Itu benar-benar mengganggu sarafku.
181
00:17:34,921 --> 00:17:38,957
Aduh!
182
00:17:38,958 --> 00:17:45,097
Nah, lihat di sini. Itu sebuah
Hadiah Natal hanya untukku.
183
00:17:45,098 --> 00:17:53,705
Dan itu dari
orang favoritku. Aku.
184
00:17:55,275 --> 00:18:00,779
Task-Master 7000 milik saya sendiri
Jarak Jauh Kantor Cerdas.
185
00:18:00,780 --> 00:18:17,028
Terima kasih, saya.
186
00:18:40,887 --> 00:18:46,958
Hah?
187
00:18:46,959 --> 00:18:48,760
Ada apa, Fudd?
188
00:18:53,666 --> 00:18:57,936
Aduh!
189
00:18:57,937 --> 00:18:59,938
Ada apa, Fudd?
190
00:19:01,374 --> 00:19:03,309
Maaf mengganggu Anda, Tuan,
191
00:19:03,310 --> 00:19:08,079
tapi saya sudah bekerja 37 kali berturut-turut
shift tiga kali, Pak Bebek.
192
00:19:12,185 --> 00:19:14,486
Ya, ya, lanjutkan saja.
193
00:19:14,487 --> 00:19:16,388
Saya mengigau, Pak.
194
00:19:16,389 --> 00:19:19,591
Aku tidak bisa membuka mataku.
195
00:19:21,594 --> 00:19:30,369
Minum espreso. Jepit dirimu sendiri.
Kembalilah bekerja!
196
00:19:30,370 --> 00:19:32,838
Dia pikir dia siapa…
197
00:19:44,617 --> 00:19:47,419
Saya sangat
rindu kampung halaman, Pak Bebek.
198
00:19:47,420 --> 00:19:48,820
Baiklah, kembalilah bekerja.
199
00:19:48,821 --> 00:19:52,123
Tapi ini malam Natal
dan aku rindu keluargaku.
200
00:19:52,124 --> 00:19:57,529
Aku ingin sekali menggantungkan karangan bunga di atasnya
meriam penghancur laser.
201
00:19:57,530 --> 00:20:01,166
Oke, saya rasa saya bisa mengaturnya.
202
00:20:01,167 --> 00:20:03,068
Oh, bagus, bagus.
203
00:20:03,069 --> 00:20:08,340
Selamat jalan, anak luar angkasa.
204
00:20:08,341 --> 00:20:11,877
Oh! Kamu membuatku sangat marah!
205
00:20:16,816 --> 00:20:19,318
Saya perlu bicara
bersamamu, Tuan Bebek.
206
00:20:19,319 --> 00:20:21,487
Sebagai Asisten Asisten Manajer,
207
00:20:21,488 --> 00:20:25,090
Saya merasa itu… tugas saya
208
00:20:25,091 --> 00:20:31,997
untuk berbicara atas nama semua
ironisnya bernama karyawan Lucky Duck.
209
00:20:31,998 --> 00:20:36,535
Saya sudah, kutip-tanda kutip,
diurus yang lain.
210
00:20:36,536 --> 00:20:38,270
Jadi, jika ada
bukan apa-apa lagi…
211
00:20:38,271 --> 00:20:43,141
Baiklah pak, saya mau ambil besok
libur supaya aku bisa menghabiskan Hari Natal
212
00:20:43,142 --> 00:20:48,314
dengan putri kecilku
Pricilla.
213
00:20:48,315 --> 00:20:49,948
Ada apa denganmu
dan putrimu?
214
00:20:49,949 --> 00:20:52,451
Anda bertindak seolah-olah Anda adalah ayahnya
atau sesuatu.
215
00:20:52,452 --> 00:20:57,155
Dia gadis kecilku, tuan, dan,
baiklah, setelah ibunya pergi,
216
00:20:57,156 --> 00:20:59,758
Saya adalah seluruh keluarga yang dimilikinya.
217
00:20:59,759 --> 00:21:03,429
Tolong, Pak. Tunjukkan saja
sedikit semangat Natal.
218
00:21:03,430 --> 00:21:07,566
Saya ingin, Babi,
Saya benar-benar akan melakukannya.
219
00:21:07,567 --> 00:21:09,868
Tapi bagaimana tampilannya
kepada karyawan lain?
220
00:21:09,869 --> 00:21:13,772
Anda tidak selalu bisa
memikirkan dirimu sendiri.
221
00:21:15,308 --> 00:21:18,577
Sekarang hentikan tangismu dan pergi
asisten-asisten mengelola sesuatu!
222
00:21:18,578 --> 00:21:21,747
Kita masih punya menit terakhir
pembeli untuk dieksploitasi.
223
00:21:21,748 --> 00:21:27,319
Tapi, Pak, apa yang harus saya katakan
Pricilla kecilku?
224
00:21:27,320 --> 00:21:31,691
Katakan padanya, bah, bodoh!
225
00:22:32,719 --> 00:22:37,923
Siapa yang butuh Natal putih kapan
kamu bisa memilih yang hijau saja!
226
00:22:38,958 --> 00:22:54,406
Wah! Waktu berlalu
ketika Anda menjadi kaya!
227
00:22:54,407 --> 00:22:56,942
Itu hal yang bagus
Saya tidak membayar lembur.
228
00:22:56,943 --> 00:22:59,711
Perhatian, pembeli Bebek yang Beruntung!
229
00:22:59,712 --> 00:23:01,613
Untuk kenyamanan Anda,
230
00:23:01,614 --> 00:23:04,616
toko kami akan buka kembali pada jam 5 pagi.
pada pagi Natal
231
00:23:04,617 --> 00:23:06,852
dan akan tetap terbuka
sampai tengah malam.
232
00:23:06,853 --> 00:23:10,155
Anda berhutang terima kasih kepada
karyawan Lucky Duck yang berdedikasi
233
00:23:10,156 --> 00:23:13,459
yang hidup untuk melayaniku.
234
00:23:13,460 --> 00:23:16,261
Eh, kamu.
235
00:23:20,600 --> 00:23:26,773
Hei, wajah berbulu halus.
Jangan lupa untuk meninju.
236
00:23:30,309 --> 00:23:38,349
Saya meminta hal itu.
237
00:23:38,350 --> 00:23:43,889
Selamat Natal, Pak.
Bebek. Sampai jumpa dalam beberapa jam.
238
00:23:57,637 --> 00:24:00,572
Tiga hantu lagi.
239
00:24:00,573 --> 00:24:11,416
Tiga hantu lagi.
240
00:24:17,557 --> 00:24:25,063
Huuu.
241
00:24:26,165 --> 00:24:28,266
Kamu mengira aku adalah…
Kenapa kamu masih di sini?
242
00:24:28,267 --> 00:24:34,372
Aku masih di sini karena ada ini
tumpukan salju besar menghalangi pintu keluar.
243
00:24:34,373 --> 00:24:38,677
Itu berarti aku terkunci di sini bersama
kamu sampai jam 5 pagi.
244
00:24:38,678 --> 00:24:40,378
Lihatlah sisi baiknya.
245
00:24:40,379 --> 00:24:43,882
Kita bisa menyanyikan lagu-lagu Natal, membuat sari buah apel panas,
dan merangkai popcorn di pohon.
246
00:24:43,883 --> 00:24:47,085
Saya pikir kamu bilang
ada sisi baiknya.
247
00:24:47,086 --> 00:24:49,755
Hei, ayolah.
Apakah kamu tidak ingin ditemani?
248
00:24:49,756 --> 00:24:51,990
Ada apa dengan hantu-hantu itu?
mengintai di sekitar?
249
00:24:51,991 --> 00:24:55,226
Oh, ada apa denganmu
dan soal hantu ini?
250
00:24:55,227 --> 00:24:56,595
Bagaimana kamu tahu begitu banyak?
251
00:24:56,596 --> 00:24:58,096
Saya seorang ahli liburan.
252
00:24:58,097 --> 00:25:00,498
Saya sangat mencintai mereka sehingga saya pernah melakukannya
menjadikannya sebuah titik untuk belajar
253
00:25:00,499 --> 00:25:02,568
semua yang ada
untuk mengetahui tentang mereka.
254
00:25:02,569 --> 00:25:04,002
Misalnya, tahukah Anda hal itu
255
00:25:04,003 --> 00:25:09,708
poinsettia awalnya
diimpor dari Meksiko? Hmm?
256
00:25:09,709 --> 00:25:11,910
Atau Santi Claus itu
lahir di Turki,
257
00:25:11,911 --> 00:25:14,245
yang tentu saja
biasanya dikaitkan dengan…
258
00:25:14,246 --> 00:25:21,987
Berhenti! Ucapkan satu kata lagi
dan saya mulai membelah rambut!
259
00:25:21,988 --> 00:25:24,489
Aku akan mengunci diriku sendiri
di kantorku malam ini
260
00:25:24,490 --> 00:25:26,124
dan berguling-guling dalam uangku.
261
00:25:26,125 --> 00:25:31,396
Jangan biarkan siapa pun melewati Anda
siapa yang mengapung atau berkata boo.
262
00:25:31,397 --> 00:25:32,530
Huuu.
263
00:25:34,333 --> 00:25:38,203
Kelinci bertelinga panjang yang bodoh. "Sinterklas
Claus berasal dari Turki,
264
00:25:38,204 --> 00:25:42,073
"poinsettia diimpor
dari Meksiko…”
265
00:26:11,237 --> 00:26:14,906
Seorang berusia tujuh tahun berambut perak
dan seekor burung pipit.
266
00:26:14,907 --> 00:26:16,842
Seberapa menakutkankah mereka?
267
00:26:16,843 --> 00:26:19,811
Anda telah menjadi birdy yang buruk dan buruk.
268
00:26:19,812 --> 00:26:22,180
Kamu seharusnya malu!
269
00:26:22,181 --> 00:26:23,381
Tolong.
270
00:26:23,382 --> 00:26:27,452
Jika itu yang terbaik yang Anda punya…
Buruk!
271
00:26:27,453 --> 00:26:29,921
Buruk!
272
00:26:29,922 --> 00:26:30,890
Buruk!
273
00:26:30,891 --> 00:26:34,025
Wah, mama rubah perak!
274
00:26:34,026 --> 00:26:37,128
Sudah waktunya bagi Anda untuk memeriksanya
hidupmu, Tuan Bebek,
275
00:26:37,129 --> 00:26:39,130
dimulai dari awal.
276
00:26:39,131 --> 00:26:42,300
Ayo jalan-jalan
menyusuri jalan kenangan.
277
00:26:42,301 --> 00:26:46,304
Bagaimana jika saya menolak?
278
00:26:46,305 --> 00:26:55,647
Mengecoh.
279
00:26:55,648 --> 00:26:58,516
Panti Asuhan Bebek Keberuntungan?
280
00:26:58,517 --> 00:27:00,618
Ini adalah masa kecilku yang tidak bahagia.
281
00:27:00,619 --> 00:27:02,821
Apa aku juga hantu?
282
00:27:02,822 --> 00:27:19,470
Belum, tapi kamu sudah
sedang mengerjakannya.
283
00:27:19,471 --> 00:27:21,472
Oke, anak-anak kecil.
284
00:27:21,473 --> 00:27:25,210
Saatnya bertemu calon Anda
orang tua, jadi bersikaplah yang terbaik.
285
00:27:25,211 --> 00:27:27,478
Oh! Oh! Pilih aku!
286
00:27:27,479 --> 00:27:33,651
Namaku Daffi
dan aku istimewa dan penuh warna.
287
00:27:33,652 --> 00:27:35,687
Saya multi talenta.
288
00:27:35,688 --> 00:27:38,656
Dan saya sudah terlatih menggunakan toilet!
289
00:27:38,657 --> 00:27:40,425
Eh, sebagian besar.
290
00:27:40,426 --> 00:27:44,362
Dan aku pintar dan penyayang, dan memang begitu
jujur dan saya dapat dipercaya!
291
00:27:44,363 --> 00:27:48,867
Dan aku… aku…
292
00:27:48,868 --> 00:27:53,604
Sendirian. Sama seperti
setiap Natal.
293
00:27:53,605 --> 00:27:57,809
Maafkan aku, Daffy, tapi setidaknya kamu akan melakukannya
bisa menghabiskan satu tahun lagi di sini
294
00:27:57,810 --> 00:28:04,549
di Panti Asuhan Bebek Keberuntungan.
295
00:28:10,689 --> 00:28:12,623
Saya tidak ingin tinggal di sini.
296
00:28:13,760 --> 00:28:21,366
Saya hanya ingin sebuah keluarga.
297
00:28:25,304 --> 00:28:28,306
Sekarang saya mengerti bagaimana pendapat Anda
nama yang sangat ironis
298
00:28:28,307 --> 00:28:30,075
dari toko Anda.
299
00:28:30,076 --> 00:28:32,410
Saya juga bisa melihat bagaimana Anda menjadi
jahat, egois, kejam, berhati dingin,
300
00:28:32,411 --> 00:28:37,448
sangat narsis, kotor
bebek buruk seperti kamu hari ini.
301
00:28:37,449 --> 00:28:39,284
Terima kasih. Menurut saya.
302
00:28:39,285 --> 00:28:44,022
Itu tidak menjadi alasan bagi Anda untuk merusak
Natal untuk putri kecil Porky
303
00:28:44,023 --> 00:28:47,725
dan semua karyawan Anda.
304
00:28:47,726 --> 00:28:51,696
Sekarang, apa yang telah Anda pelajari
kunjunganmu ke Natal lalu?
305
00:28:51,697 --> 00:28:57,602
Hidup itu kejam dan satu-satunya cara untuk melakukannya
bertahan hidup adalah menjadi egois mungkin?
306
00:28:57,603 --> 00:28:59,470
Coba lagi.
307
00:28:59,471 --> 00:29:02,007
Sebelum ada yang memberiku
pukulan lain di inti,
308
00:29:02,008 --> 00:29:04,442
Aku punya usul untuk diajukan.
309
00:29:04,443 --> 00:29:05,944
Kami mendengarkan.
310
00:29:05,945 --> 00:29:08,413
Bagaimana kalau kita menggunakan ini
gimmick perjalanan waktu milikmu
311
00:29:08,414 --> 00:29:11,249
untuk memukul tadi malam
balapan kesembilan di trek?
312
00:29:11,250 --> 00:29:14,152
Kami menaruh banyak uang pada a
tembakan jarak jauh bernama Limpin' Larry
313
00:29:14,153 --> 00:29:18,023
dan menjadi kaya, ya?
314
00:29:18,024 --> 00:29:24,629
Dia tidak akan pernah berubah, Nenek.
315
00:29:27,766 --> 00:29:30,668
Itu sangat tercela.
316
00:29:30,669 --> 00:29:32,670
Aku benci mengacak-acak
bulumu, Tuan Bebek,
317
00:29:32,671 --> 00:29:34,572
tapi jam 2 pagi.
janji temu ada di sini.
318
00:29:34,573 --> 00:29:37,708
Tuan Hantu
Hadiah Natal.
319
00:29:37,709 --> 00:29:42,513
Oh tidak! Tidak lagi!
Tidak secepat itu!
320
00:29:51,457 --> 00:29:53,925
Akulah Hantu
Hadiah Natal,
321
00:29:53,926 --> 00:29:57,462
kamu sedikit rakus
anak nakal perusak liburan!
322
00:29:57,463 --> 00:30:01,666
Itu hanya sebagian dari siapa saya.
Saya sebenarnya cukup kompleks.
323
00:30:01,667 --> 00:30:04,870
Aku hanya harus mengantarmu
dalam tur kecil,
324
00:30:04,871 --> 00:30:09,540
tapi kamu sangat rendah hati,
Aku akan mengalahkanmu terlebih dahulu!
325
00:30:09,541 --> 00:30:12,743
Terima kasih telah membuatku
merasa istimewa.
326
00:30:21,687 --> 00:30:23,288
Hanya untuk referensi di masa mendatang,
327
00:30:23,289 --> 00:30:26,357
Saya tidak mampu untuk lulus
melalui benda padat.
328
00:30:26,358 --> 00:30:31,362
Anda hanya tidak berusaha cukup keras!
Pegang jubahku, anak nakal.
329
00:30:31,363 --> 00:30:37,768
Hanya saja, jangan lepaskan.
330
00:30:37,769 --> 00:30:39,570
Ini akan menyakitkan.
331
00:30:49,115 --> 00:30:51,382
Sudah kubilang jangan lepaskan.
332
00:30:51,383 --> 00:30:53,551
Sekarang lihat apa tindakanmu
telah menyebabkan!
333
00:30:53,552 --> 00:30:56,387
Ah! Sebuah lingkaran Fudd!
334
00:30:56,388 --> 00:31:18,709
Masih banyak lagi yang bisa dilihat,
dasar anak nakal kudis.
335
00:31:22,014 --> 00:31:24,482
Sentimen liburan murah.
336
00:31:44,303 --> 00:31:48,506
Diseret melalui toilet.
Penghinaan terakhir.
337
00:31:48,507 --> 00:31:53,411
Aku mohon berbeda, makhluk.
Ini adalah penghinaan terakhir.
338
00:31:58,951 --> 00:32:01,786
Jadi, besok Natal.
339
00:32:01,787 --> 00:32:03,621
Saya sangat bersemangat.
340
00:32:03,622 --> 00:32:07,392
Apakah kamu pikir aku akan mendapatkan Pretty
Boneka Pudgy Piggy yang kuminta?
341
00:32:08,860 --> 00:32:11,596
Wah, Pricilla, aku… Ini
satu-satunya hal dalam daftarku.
342
00:32:11,597 --> 00:32:14,765
Dan saya sudah melakukannya
sangat bagus sepanjang tahun.
343
00:32:14,766 --> 00:32:16,201
Ya, sudah.
344
00:32:16,202 --> 00:32:20,305
kamu sudah
putri terbaik yang pernah ada.
345
00:32:20,306 --> 00:32:23,474
Ayah? Menurut Anda mengapa
Tuan Bebek jahat sekali?
346
00:32:23,475 --> 00:32:25,210
Eh…
347
00:32:25,211 --> 00:32:27,812
Saya pikir itu karena dia tidak punya
sebuah keluarga untuk menghabiskan Natal bersama,
348
00:32:27,813 --> 00:32:36,554
seperti kamu dan aku.
349
00:32:36,555 --> 00:32:39,490
Lihat, itu bintang Natal.
350
00:32:39,491 --> 00:32:41,592
Buatlah sebuah keinginan
sebelum kamu tidur.
351
00:32:41,593 --> 00:32:46,097
Saya berharap untuk Pretty Pudgy saya
Boneka babi, tapi lebih dari itu,
352
00:32:46,098 --> 00:32:48,699
Aku berharap ayahku tidak perlu melakukannya
berangkat kerja besok
353
00:32:48,700 --> 00:32:53,671
jadi kita bisa menghabiskannya
Hari Natal bersama.
354
00:32:53,672 --> 00:33:06,451
Dito.
355
00:33:10,989 --> 00:33:14,325
Kenapa kamu tidak memberikannya saja
hal kecil yang manis, bonekanya?
356
00:33:14,326 --> 00:33:15,693
Anda tidak membutuhkan uang!
357
00:33:15,694 --> 00:33:18,096
Anda memiliki pemahaman yang kuat
rasa bersalah, Tuan Hantu,
358
00:33:18,097 --> 00:33:22,933
tapi kamu hanya tidak mengerti
hal pertama tentang keserakahan.
359
00:33:22,934 --> 00:33:24,802
Kenapa, kamu…
360
00:33:24,803 --> 00:33:28,239
Bagaimana Anda ingin kembali ke sana
kantormu di ujung kakiku?
361
00:33:28,240 --> 00:33:33,644
Tawaran yang indah,
tapi menurutku aku akan lulus.
362
00:33:42,654 --> 00:33:45,523
♪ Wahai pohon Natal, ♪
♪ Wahai pohon Natal ♪
363
00:33:45,524 --> 00:33:50,161
♪ Lilin-Mu ♪
♪ bersinar terang! ♪
364
00:33:55,667 --> 00:33:57,168
Kamu terlihat buruk.
365
00:33:57,169 --> 00:33:59,670
Jika saya tidak tahu lebih baik, saya akan berpikir
kamu telah dipukuli di bagian kepala
366
00:33:59,671 --> 00:34:01,839
dengan permen tongkat,
diseret melalui toilet,
367
00:34:01,840 --> 00:34:05,410
dan menendang bagian ekornya
bulu dengan boot ukuran 10.
368
00:34:05,411 --> 00:34:07,212
Itu bukan setengahnya.
369
00:34:07,213 --> 00:34:08,979
Aku mulai retak, kelinci.
370
00:34:08,980 --> 00:34:11,982
Beberapa menit yang lalu,
Saya sedang memperhatikan anak kecil ini
371
00:34:11,983 --> 00:34:17,655
berharap pada bintang Natal
dan aku hampir merasakan… sesuatu.
372
00:34:17,656 --> 00:34:19,023
Tidak. Kamu?
373
00:34:19,024 --> 00:34:22,193
Apakah itu berarti Anda bersedia
untuk memperbaiki caramu yang serakah?
374
00:34:22,194 --> 00:34:25,130
Aku bilang aku merasakan sesuatu,
bukan kegilaan.
375
00:34:25,131 --> 00:34:29,934
Sayang sekali, karena saya mendengarnya
hantu terakhir benar-benar bodoh.
376
00:34:29,935 --> 00:34:32,036
Tunggu! Ada hantu lain?
377
00:34:39,178 --> 00:34:44,215
Ya, itu isyaratku untuk pergi.
Semoga beruntung di akhirat.
378
00:34:44,216 --> 00:34:49,354
TIDAK! Silakan! Jangan pergi! Sembunyikan aku!
Silakan! Sembunyikan aku!
379
00:34:49,355 --> 00:34:52,657
Bagaimana mungkin aku bisa menolaknya?
380
00:34:52,658 --> 00:34:55,560
Cepat. Di sini.
381
00:34:56,695 --> 00:35:00,231
Tidak, di sini.
382
00:35:02,033 --> 00:35:03,701
Terlalu jelas.
383
00:35:03,702 --> 00:35:05,403
Di sini.
384
00:35:11,009 --> 00:35:13,278
Ini terlalu mudah.
385
00:35:13,279 --> 00:35:17,782
Aku tahu. Di sini.
386
00:35:27,859 --> 00:35:30,728
Bebek!
387
00:35:30,729 --> 00:35:31,896
Mumi.
388
00:35:35,734 --> 00:35:39,670
Dengar, Tuan Ghost, saya tidak yakin
persis apa yang Anda cari…
389
00:35:39,671 --> 00:35:41,572
Kamu!
390
00:35:41,573 --> 00:35:44,141
Saya tidak tahu apa yang mereka bayar
kamu berada di perusahaan hantu,
391
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
tapi apapun itu,
Aku akan melipatgandakannya!
392
00:35:58,257 --> 00:36:00,891
Dimana kita?
393
00:36:00,892 --> 00:36:04,329
masa depan Natal.
394
00:36:04,330 --> 00:36:07,298
Coba lagi
dan kali ini, ucapkan.
395
00:36:09,201 --> 00:36:16,574
Masa depan Natal!
396
00:36:16,575 --> 00:36:19,244
Yah, aku tidak bermaksud memberitahumu
urusanmu, bergumam,
397
00:36:19,245 --> 00:36:21,446
tapi menurutku kamu punya
liburan yang salah.
398
00:36:21,447 --> 00:36:30,855
Tempat ini memiliki ciri khasnya
Suasana Halloween untuk itu.
399
00:36:30,856 --> 00:36:39,730
Siapa yang kaku
tidur siang?
400
00:36:39,731 --> 00:36:42,066
Pak Daffy
Bebek tidak pernah punya keluarga,
401
00:36:42,067 --> 00:36:43,868
atau teman dalam hal ini.
402
00:36:43,869 --> 00:36:46,937
Tapi mungkin sekarang dia akhirnya akan melakukannya
mendapatkan apa yang selalu dia inginkan.
403
00:36:46,938 --> 00:36:51,609
Untuk menyendiri
dengan uangnya, selamanya.
404
00:36:51,610 --> 00:36:53,911
Tentu saja saya melakukannya
beberapa baik untuk yang lain.
405
00:36:53,912 --> 00:36:57,615
Saya tahu, saya menyediakannya
dengan pekerjaan yang menguntungkan.
406
00:36:57,616 --> 00:37:00,685
Daffy mencoba meninggalkan tokonya
untuk dirinya sendiri dalam keinginannya,
407
00:37:00,686 --> 00:37:02,387
yang tentu saja ilegal.
408
00:37:02,388 --> 00:37:08,593
Hasilnya, Lucky Duck telah berhasil
tutup dan kita semua kehilangan pekerjaan.
409
00:37:08,594 --> 00:37:10,495
Namun untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun,
410
00:37:10,496 --> 00:37:15,933
kita semua bisa menghabiskan Natal
dengan keluarga kita.
411
00:37:15,934 --> 00:37:17,302
Selamat tinggal, Tuan Bebek.
412
00:37:17,303 --> 00:37:28,846
Atau sesuka Anda
untuk mengatakan, bah, bodoh.
413
00:37:28,847 --> 00:37:34,352
Silakan! Lakukan sesuatu!
414
00:37:34,353 --> 00:37:38,222
Saya tidak ingin berakhir
kesepian dan sendirian.
415
00:37:40,759 --> 00:37:44,362
Nah, itu benar-benar tidak sopan.
416
00:37:44,363 --> 00:37:48,333
Pak Daffy? saya tahu
semua orang membencimu.
417
00:37:48,334 --> 00:37:50,535
Tapi aku tidak pernah membencimu.
418
00:37:50,536 --> 00:37:54,171
Karena saya tahu banyak
sebagai orang yang sedih dan marah
419
00:37:54,172 --> 00:37:59,377
itu bisa membuat seseorang menjadi seperti itu
tanpa keluarga di hari libur.
420
00:37:59,378 --> 00:38:01,779
Jadi, jika Anda berada di sana menonton,
421
00:38:01,780 --> 00:38:05,383
atau di bawah sana, dalam kasusmu,
Saya ingin Anda mengetahuinya
422
00:38:05,384 --> 00:38:07,852
kamu tidak harus seperti itu
satu lagi.
423
00:38:07,853 --> 00:38:11,756
Karena mulai sekarang, semuanya
Natal, aku akan datang mengunjungimu.
424
00:38:11,757 --> 00:38:14,492
Jika Anda tidak tahu,
itu adalah satu hari dalam setahun
425
00:38:14,493 --> 00:38:16,394
ketika semua orang adalah keluarga.
426
00:38:16,395 --> 00:38:19,330
aku membuatmu
beberapa kue Natal.
427
00:38:19,331 --> 00:38:27,572
Selamat Natal, Tuan Bebek.
428
00:38:31,610 --> 00:38:34,945
Anda tahu, bergumam,
Aku bilang aku minta maaf sebelumnya.
429
00:38:34,946 --> 00:38:38,349
Tapi sekarang aku benar-benar melakukannya.
430
00:38:40,619 --> 00:38:45,222
Bolehkah aku mendapat kesempatan kedua?
431
00:38:45,223 --> 00:38:58,969
Pergi!
432
00:38:58,970 --> 00:39:01,906
aku masih hidup! saya baik-baik saja!
433
00:39:01,907 --> 00:39:04,174
Lebih penting lagi,
Aku adalah bebek yang berubah,
434
00:39:04,175 --> 00:39:06,777
penuh dengan semangat
memberi!
435
00:39:12,350 --> 00:39:15,520
Fudd, Fudd?
Cairkan, Fudd! Mencair!
436
00:39:17,088 --> 00:39:19,223
Hari apa ini?
437
00:39:19,224 --> 00:39:21,191
Hari natal.
438
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Maka saya tidak melewatkannya.
439
00:39:23,028 --> 00:39:27,331
Aku memberimu kenaikan gaji dan a
liburan selama sebulan di Hawaii yang cerah!
440
00:39:28,667 --> 00:39:32,169
Tapi pertama-tama, kita punya
pekerjaan yang harus dilakukan. Ayo!
441
00:39:32,170 --> 00:39:42,079
Saatnya menyelamatkan Natal!
442
00:39:51,389 --> 00:39:54,158
Ho, ho, ho! Selamat natal!
443
00:39:54,159 --> 00:39:55,760
Marvin!
444
00:39:55,761 --> 00:39:58,663
Aku membelikanmu roket, jadi kamu
bisa terbang pulang untuk liburan!
445
00:39:58,664 --> 00:40:00,397
Jika Anda bepergian
dengan kecepatan cahaya,
446
00:40:00,398 --> 00:40:02,533
kamu harusnya sudah sampai kemarin!
447
00:40:02,534 --> 00:40:06,771
Oh! Anda membuat saya
sangat senang!
448
00:40:06,772 --> 00:40:08,839
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu
lapar lagi, Coyote.
449
00:40:08,840 --> 00:40:14,078
Saya mempekerjakan Anda
koki pribadi Anda sendiri!
450
00:40:15,146 --> 00:40:19,216
Hei, Cepat!
Selamat natal!
451
00:40:19,217 --> 00:40:23,554
Atau seperti yang mereka katakan di Anda
negara, kutu, dan eggnog!
452
00:40:23,555 --> 00:40:25,055
Eh, itu cukup dekat.
453
00:40:25,056 --> 00:40:29,026
Boneka Piggy Pudgy Cantik
untuk yang cantik, babi yang cantik.
454
00:40:30,462 --> 00:40:33,564
Dan Pudgy Cantik
aksesoris boneka babi,
455
00:40:33,565 --> 00:40:35,733
lengkap dengan Pretty Pudgy
Kuda poni boneka babi
456
00:40:35,734 --> 00:40:38,302
dan boneka Pretty Pudgy Piggy
rumah impian.
457
00:40:38,303 --> 00:40:39,637
Dan bukan itu saja!
458
00:40:39,638 --> 00:40:42,840
aku memberikannya pada ayahmu,
Maksudku, manajer toko baruku,
459
00:40:42,841 --> 00:40:47,978
dan semua karyawan setia saya lainnya
kenaikan gaji dan liburan berbayar!
460
00:40:47,979 --> 00:40:50,214
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
461
00:40:50,215 --> 00:40:52,082
Aku lebih baik daripada baik-baik saja.
462
00:40:52,083 --> 00:40:55,486
Setelah bertahun-tahun
dari keserakahan dan keegoisan,
463
00:40:55,487 --> 00:40:57,955
Saya akhirnya merasa seperti…
464
00:40:57,956 --> 00:40:59,423
Bebek yang beruntung!
465
00:40:59,424 --> 00:41:01,291
Ini keajaiban, Ayah.
466
00:41:01,292 --> 00:41:06,296
Ya sayang, sebuah keajaiban.
467
00:41:25,050 --> 00:41:28,886
Pak, saya tahu Anda tidak punya
keluarga biasa,
468
00:41:28,887 --> 00:41:32,690
tapi hari ini, kami menyukaimu
untuk menjadi bagian dari kita.
469
00:41:32,691 --> 00:41:34,124
Jika Anda tidak tahu,
470
00:41:34,125 --> 00:41:36,694
itulah Natal
itu semua tentangnya, Tuan Bebek.
471
00:41:38,864 --> 00:41:40,464
Ah.
472
00:41:40,465 --> 00:41:46,537
Kataku… kataku, Nak…
473
00:41:46,538 --> 00:41:50,507
Hah?
474
00:42:02,187 --> 00:42:06,156
Hadiah, bonus tunai,
peningkatan cakupan kesehatan.
475
00:42:06,157 --> 00:42:08,859
Aku akan bangkrut!
476
00:42:08,860 --> 00:42:12,229
Aku harus memikirkan strateginya
untuk membalikkan keadaan.
477
00:42:12,230 --> 00:42:14,732
Haruskah aku mencuri kembali
semua hadiahnya?
478
00:42:14,733 --> 00:42:16,601
Haruskah saya memotong
gaji semua orang?
479
00:42:16,602 --> 00:42:19,136
Saya harus berkonsentrasi.
480
00:42:19,137 --> 00:42:27,645
Permisi, Pak.
Apakah Anda ingin kue?
481
00:42:28,947 --> 00:42:31,582
Selamat Natal, Paman Daffy.
482
00:42:31,583 --> 00:42:36,153
Paman? Ya, itu mungkin saja
mendorongnya sedikit…
483
00:42:36,154 --> 00:42:43,027
Oke. Paman Daffy itu.
484
00:42:43,028 --> 00:42:46,864
Anak nakal itu yang melakukannya.
Dia berbalik.
485
00:42:46,865 --> 00:42:51,568
Hantu Natal
Belum Datang bahagia.
486
00:42:54,572 --> 00:42:56,641
Semuanya, bolehkah saya minta
perhatianmu?
487
00:42:56,642 --> 00:43:01,511
Saya ingin melamar
bersulang untuk Pak Daffy,…
488
00:43:01,512 --> 00:43:03,714
Bos terhebat yang pernah ada.
489
00:43:03,715 --> 00:43:11,722
Selamat natal!
490
00:43:11,723 --> 00:43:22,399
Bukankah kamu hanya mencintai
hari libur?
491
00:43:24,602 --> 00:43:28,438
Itu saja, teman-teman!