1
00:00:05,527 --> 00:00:09,315
Diez millones de especies viven en el planeta Tierra.

2
00:00:10,967 --> 00:00:12,844
Cada uno es notable.

3
00:00:14,767 --> 00:00:16,598
Pero ninguno puede sobrevivir por sí solo.

4
00:00:21,207 --> 00:00:23,516
Toda la vida depende de las conexiones.

5
00:00:25,687 --> 00:00:28,679
Inesperado, invariablemente complejo,

6
00:00:28,727 --> 00:00:32,845
hermosas relaciones entre
millones de plantas y animales.

7
00:00:38,127 --> 00:00:42,837
En nuestros mundos acuáticos,
Quiero mostrarte por qué este cangrejo

8
00:00:42,887 --> 00:00:45,924
necesita un tigre-

9
00:00:47,207 --> 00:00:49,482
¿Por qué esta nutria gigante?

10
00:00:49,527 --> 00:00:51,324
necesita un caracol-

11
00:00:53,047 --> 00:00:56,642
¿Y por qué este tiburón necesita una esponja?

12
00:00:59,527 --> 00:01:05,079
Conexiones como estas se forman
los grandes ecosistemas del planeta-

13
00:01:05,127 --> 00:01:08,085
Son vitales para toda la vida.

14
00:01:08,127 --> 00:01:12,803
Quiero mostrarte nuestro mundo
como nunca lo has visto antes.

15
00:01:33,807 --> 00:01:37,925
Esta es la cascada de Gullfoss en Islandia.

16
00:01:37,967 --> 00:01:41,721
1 00 metros cúbicos de agua
¡Están cayendo aquí cada segundo!

17
00:01:49,927 --> 00:01:52,521
Así que esto es lo más parecido
como quiero llegar,

18
00:01:52,567 --> 00:01:57,436
porque esto es peligroso
y ambiente volátil.

19
00:01:57,487 --> 00:02:00,524
Pero a pesar de todo ese peligro,
estos torrentes furiosos

20
00:02:00,567 --> 00:02:05,038
contener un ingrediente
que es absolutamente vital para la vida.

21
00:02:05,087 --> 00:02:07,726
Y la pista está en el nombre.

22
00:02:11,327 --> 00:02:15,559
''Gullfoss''significa ''Cascada Dorada''-

23
00:02:15,607 --> 00:02:19,839
El color es producido por millones.
de toneladas de agua embravecida---

24
00:02:20,927 --> 00:02:24,476
---tallando sin descanso
a través de roca y suelo-

25
00:02:28,247 --> 00:02:31,398
y acumulando
ese sedimento dorado-

26
00:02:33,127 --> 00:02:37,598
Y hay algo más vital
siendo transportado en esta agua-

27
00:02:37,647 --> 00:02:38,921
Oxígeno-

28
00:02:38,967 --> 00:02:43,040
Juntos, estos son
ingredientes increíblemente potentes

29
00:02:46,847 --> 00:02:48,883
Por el momento,
todo esto es solo carga,

30
00:02:48,927 --> 00:02:53,284
siendo arrastrado
por esta agua que se mueve muy rápidamente.

31
00:02:54,807 --> 00:02:57,116
Pero con ingredientes como este,

32
00:02:57,167 --> 00:03:03,117
si el ambiente cambia
entonces el potencial de vida es enorme.

33
00:03:14,567 --> 00:03:16,762
No importa dónde estés.

34
00:03:17,807 --> 00:03:23,916
La mayor parte de la vida en la Tierra depende de lo simple.
ingredientes que comienzan aguas arriba-

35
00:03:27,967 --> 00:03:33,041
Lugares donde normalmente sólo unos pocos
criaturas especialmente adaptadas pueden sobrevivir.

36
00:03:54,447 --> 00:04:01,205
Entonces, ¿cómo se encienden el mero oxígeno y los sedimentos?
¿Tanta riqueza de vida río abajo?

37
00:04:06,487 --> 00:04:12,483
Para descubrirlo, voy a presenciar uno de
las mayores explosiones de vida en la Tierra-

38
00:04:16,847 --> 00:04:20,999
Durante millones de años,
aguas del altiplano brasileño

39
00:04:21,047 --> 00:04:24,278
han inundado una vasta cuenca de tierras bajas-

40
00:04:38,167 --> 00:04:39,441
El Pantanal-

41
00:05:01,567 --> 00:05:06,197
¡Mira esto! Estas aguas turbias
están prácticamente hirviendo con pescado.

42
00:05:16,847 --> 00:05:22,956
Nunca he visto tanta vida
tan densamente empaquetados en un solo lugar

43
00:05:40,887 --> 00:05:45,483
Cada río y cada afluente
que hemos remado hasta aquí en el Pantanal

44
00:05:45,527 --> 00:05:47,916
ha sido revestido con estos animales.

45
00:05:52,287 --> 00:05:53,640
Una estimación sugiere que podría haber

46
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
hasta diez millones de caimanes
viviendo en el Pantanal.

47
00:05:56,607 --> 00:06:00,486
Eso lo haría
la mayor concentración

48
00:06:00,527 --> 00:06:03,166
de vertebrados terrestres en cualquier lugar de la Tierra.

49
00:06:08,767 --> 00:06:12,726
Pero lo realmente asombroso
sobre los animales en el Pantanal

50
00:06:12,767 --> 00:06:14,405
es su gran tamaño-

51
00:06:15,727 --> 00:06:17,206
Mira este maravilloso pájaro.

52
00:06:19,127 --> 00:06:21,118
Se llama cigüeña jabirú.

53
00:06:22,687 --> 00:06:25,360
El ave voladora más alta de Sudamérica.

54
00:06:31,607 --> 00:06:34,326
Esta es realmente una tierra de gigantes.

55
00:06:36,247 --> 00:06:38,044
La serpiente más grande del mundo,

56
00:06:38,087 --> 00:06:42,205
la anaconda verde,
que puede crecer hasta nueve metros de largo.

57
00:06:51,487 --> 00:06:53,637
Incluso las plantas son monstruos.

58
00:06:57,127 --> 00:07:00,961
Mira esta espléndida difusión.
de nenúfares gigantes.

59
00:07:01,007 --> 00:07:03,840
Cosas absolutamente fabulosas.

60
00:07:05,567 --> 00:07:07,842
Una sola planta produce alrededor de 40 hojas.

61
00:07:09,127 --> 00:07:12,563
Y cada hoja puede crecer
a tres metros de ancho-

62
00:07:20,047 --> 00:07:22,356
Incluso los roedores aquí
son los más grandes del mundo.

63
00:07:22,407 --> 00:07:24,716
Estos son carpinchos.

64
00:07:24,767 --> 00:07:27,918
Son el herbívoro dominante.
en el Pantanal

65
00:07:27,967 --> 00:07:30,720
y ocurren aquí en grandes cantidades.

66
00:07:33,447 --> 00:07:37,122
¿Y qué se necesita?
¿Atrapar una rata tan grande?

67
00:07:41,727 --> 00:07:44,195
(Susurros) Mira eso. ¡Mira eso!

68
00:07:47,887 --> 00:07:52,438
Estamos a unos seis metros de
un jaguar salvaje. Es increíble.

69
00:07:53,607 --> 00:07:58,601
Los jaguares en el Pantanal son
los felinos más grandes de América.

70
00:08:00,447 --> 00:08:01,562
¡Oh, Dios mío!

71
00:08:13,887 --> 00:08:19,883
Y luego está el superdepredador,
el rey del rio-

72
00:08:21,487 --> 00:08:22,840
Nutrias gigantes.

73
00:08:22,887 --> 00:08:25,560
Animales notables.

74
00:08:32,847 --> 00:08:36,681
Están sumamente adaptados
por su estilo de vida acuático.

75
00:08:44,647 --> 00:08:49,118
Y dado el tamaño de estos animales.
y su abundancia aquí,

76
00:08:49,167 --> 00:08:53,319
esto tiene que significar que esta agua
Está literalmente lleno de peces.

77
00:09:04,927 --> 00:09:08,966
Es como un Edén,
¡está simplemente lleno, lleno de vida!

78
00:09:10,647 --> 00:09:14,720
Entonces, ¿cómo llegó esa carga?
de esos áridos arroyos de montaña

79
00:09:14,767 --> 00:09:17,486
ayudar a crear este lugar mágico?

80
00:09:22,287 --> 00:09:26,405
Aquí tienes una jarra de agua. acabo de
Lo recogí del arroyo detrás de mí.

81
00:09:26,447 --> 00:09:31,077
Y mira, si lo sacudo
para imitar la acción de una cascada,

82
00:09:31,127 --> 00:09:34,642
arremolinándose y espumando en un violento remolino,

83
00:09:34,687 --> 00:09:39,602
Puedes ver que todo el material aquí.
se encuentra ahora en suspensión.

84
00:09:39,647 --> 00:09:42,286
Pero ¿qué es tan importante?
sobre ese material,

85
00:09:42,327 --> 00:09:44,682
¿Qué tiene de importante esa carga?

86
00:09:44,727 --> 00:09:47,958
Bueno, cuando el agua cae
de las montañas,

87
00:09:48,007 --> 00:09:51,636
a través de los rápidos arroyos,
a lo largo de los ríos gigantes,

88
00:09:51,687 --> 00:09:55,885
está constantemente moliendo
en el lecho de roca y en el suelo,

89
00:09:55,927 --> 00:10:00,398
recoger el material, para que
cuando llega aquí al Pantanal,

90
00:10:00,447 --> 00:10:03,962
está lleno de cieno,
sedimentos y detritos,

91
00:10:04,007 --> 00:10:08,398
un cóctel embriagador de sustancias inorgánicas
y material orgánico,

92
00:10:08,447 --> 00:10:11,917
y esta lleno de cosas
que son esenciales para la vida,

93
00:10:11,967 --> 00:10:14,686
cosas como nitrógeno y fósforo.

94
00:10:14,727 --> 00:10:19,437
Y mira, ahora el agua en mi jarra.
ha comenzado a disminuir,

95
00:10:19,487 --> 00:10:22,445
el material en él
ha comenzado a asentarse.

96
00:10:22,487 --> 00:10:26,924
Y esto replica exactamente
lo que está pasando aquí en el Pantanal.

97
00:10:26,967 --> 00:10:29,765
De hecho, está resuelto aquí mismo.

98
00:10:29,807 --> 00:10:34,881
y en lo que estoy parado
Es una gran llanura de fertilidad.

99
00:10:37,927 --> 00:10:41,761
Esta tierra de gigantes
es excepcionalmente fértil,

100
00:10:41,807 --> 00:10:46,005
porque ese cóctel de nutrientes
depositado por los ríos

101
00:10:46,047 --> 00:10:47,560
ha quedado atrapado aquí-

102
00:10:50,567 --> 00:10:57,279
Poco a poco se han ido acumulando
año tras año, durante millones de años-

103
00:11:17,607 --> 00:11:22,761
Pero este proceso enormemente productivo
solo ha sido posible

104
00:11:22,807 --> 00:11:28,165
gracias al trabajo incansable
de una especie de animal-

105
00:11:34,247 --> 00:11:35,726
Es tan importante

106
00:11:35,767 --> 00:11:40,443
que hasta la nutria gigante
depende de ello para su supervivencia.

107
00:11:47,007 --> 00:11:49,919
Ahora bien, podrías esperar
mi héroe del Pantanal

108
00:11:49,967 --> 00:11:52,356
ser una de las grandes criaturas
ya hemos visto.

109
00:11:52,407 --> 00:11:53,965
Pero prepárense.

110
00:11:55,087 --> 00:11:58,318
Mi héroe es este.

111
00:11:58,367 --> 00:12:01,165
¡El caracol manzana! Y puedo decirte

112
00:12:01,207 --> 00:12:04,483
que sin este humilde animal,

113
00:12:04,527 --> 00:12:08,964
el Pantanal no quería, no podía,
ser un entorno tan rico.

114
00:12:10,927 --> 00:12:14,886
Pero ¿cómo diablos?
¿Puede un caracol ser tan importante?

115
00:12:35,007 --> 00:12:38,682
El caracol manzana pasa gran parte de su vida
en el lecho del río-

116
00:12:40,127 --> 00:12:42,357
A salvo de la mayoría de sus depredadores.

117
00:12:45,727 --> 00:12:50,039
Tiene branquias parecidas a las de un pez.
que puede eliminar el oxígeno del agua.

118
00:12:50,087 --> 00:12:53,204
para que pueda respirar debajo de la superficie.

119
00:12:55,007 --> 00:12:57,726
Aquí hay mucha comida.

120
00:13:02,327 --> 00:13:06,764
Porque no hay nada que
a un caracol manzana le gusta más comer

121
00:13:06,807 --> 00:13:08,798
que la vegetación muerta y en descomposición-

122
00:13:12,927 --> 00:13:16,761
1 de sus dientes se pueden cortar
las fibras vegetales más duras,

123
00:13:16,807 --> 00:13:21,323
y a diferencia de la mayoría de los animales,
Puede digerir la celulosa.

124
00:13:22,487 --> 00:13:26,446
Pero como todos los animales,
necesita hacer sus necesidades-

125
00:13:27,887 --> 00:13:32,039
Y ahí es cuando ocurre la magia.

126
00:13:32,087 --> 00:13:36,046
1t se ha reciclado milagrosamente
todo ese material muerto

127
00:13:36,087 --> 00:13:39,523
nuevamente al nitrógeno accesible
y fósforo-

128
00:13:39,567 --> 00:13:45,642
Fertilizante cinco estrellas
para la próxima generación de plantas-

129
00:13:47,407 --> 00:13:52,879
Pero esa no es la única manera
Esta especie recicla nutrientes esenciales.

130
00:13:54,567 --> 00:13:58,958
Para cientos de depredadores,
Los caracoles manzana son una comida muy sabrosa.

131
00:14:11,647 --> 00:14:14,081
Los caimanes jóvenes los disfrutan especialmente.

132
00:14:20,207 --> 00:14:23,040
Y cada bocado ayuda a difundir

133
00:14:23,087 --> 00:14:26,796
Los ingredientes vitales de toda vida.
alrededor del Pantanal-

134
00:14:28,207 --> 00:14:33,076
Es gracias a todo este reciclaje.
por el caracol manzana

135
00:14:33,127 --> 00:14:37,518
que el Pantanal
está tan lleno de tantos gigantes-

136
00:14:43,447 --> 00:14:47,122
Pero para poder llevar a cabo
este papel fundamental,

137
00:14:47,167 --> 00:14:52,002
el caracol tiene que superar
un gran desafío -

138
00:14:52,047 --> 00:14:57,075
uno que pone a todo el ecosistema
del Pantanal a filo de navaja-

139
00:15:01,967 --> 00:15:03,286
(TRUENO)

140
00:15:03,327 --> 00:15:07,798
(RUMBOS DEL TRUENO)

141
00:15:07,847 --> 00:15:13,399
Abril trae lluvias a la sierra
en todo el centro de Sudamérica-

142
00:15:24,687 --> 00:15:27,679
Durante meses,
El Pantanal se ha estado secando.

143
00:15:27,727 --> 00:15:31,037
un mosaico de pequeñas piscinas y césped

144
00:15:39,247 --> 00:15:42,398
Pero ahora los ríos crecen

145
00:15:42,447 --> 00:15:45,996
Reventaron sus bancos
y ahogar las llanuras cubiertas de hierba-

146
00:15:52,647 --> 00:15:56,879
Este es el momento más peligroso
para este ecosistema

147
00:15:56,927 --> 00:16:02,638
porque lo mas importante
El ingrediente para la vida se está acabando.

148
00:16:06,927 --> 00:16:09,839
Está claro que no faltan
de sol aquí,

149
00:16:09,887 --> 00:16:14,199
tampoco hay escasez de nutrientes.

150
00:16:14,247 --> 00:16:19,685
No, lo que es sorprendentemente escaso
En estas aguas hay oxígeno.

151
00:16:20,847 --> 00:16:27,366
A medida que miles de millones de toneladas de hierba se inundan,
comienza a decaer---

152
00:16:28,967 --> 00:16:33,358
---estancamiento del agua
y robándole ese oxígeno-

153
00:16:35,407 --> 00:16:37,841
El Pantanal es asfixiante-

154
00:16:40,487 --> 00:16:46,596
Sólo sobrevivirá si esa hierba podrida
se recicla rápidamente

155
00:16:46,647 --> 00:16:48,399
hacia nuevas formas de vida-

156
00:16:51,487 --> 00:16:57,323
El Pantanal ahora necesita el caracol manzana
más que nunca-

157
00:17:00,087 --> 00:17:03,523
Pero sin oxígeno,
Ni siquiera él puede sobrevivir-

158
00:17:08,887 --> 00:17:13,039
Afortunadamente, tiene un arma secreta.

159
00:17:24,087 --> 00:17:25,918
Único entre los caracoles,

160
00:17:25,967 --> 00:17:31,360
posee una bellamente evolucionada
apéndice telescópico

161
00:17:34,647 --> 00:17:36,319
¡Un snorkel!

162
00:17:41,047 --> 00:17:45,325
El caracol bombea aire.
directamente a un pulmón especial

163
00:17:53,887 --> 00:17:58,199
Y cuando se respira lo suficiente,
vuelve a lo que mejor sabe hacer -

164
00:17:58,247 --> 00:18:01,637
procesando esa hierba podrida

165
00:18:08,727 --> 00:18:11,161
Entonces, cualquier cosa que este lugar les depare,

166
00:18:11,207 --> 00:18:17,726
miles de millones de caracoles manzana siguen masticando
lejos y fertilizando el Pantanal-

167
00:18:36,807 --> 00:18:40,004
El ecosistema acuático florece,

168
00:18:40,047 --> 00:18:45,280
sustentando suficientes peces
para satisfacer al rey del río-

169
00:18:45,327 --> 00:18:48,524
(CHRITOS Y GRAZAMIENTOS)

170
00:18:52,407 --> 00:18:54,967
La nutria gigante

171
00:19:04,127 --> 00:19:05,526
Sólo escucha eso.

172
00:19:06,967 --> 00:19:10,642
Sus vocalizaciones son constantes,
esta fiesta familiar,

173
00:19:10,687 --> 00:19:13,247
constantemente en contacto unos con otros.

174
00:19:15,127 --> 00:19:17,322
Estas llamadas chirriantes son territoriales,

175
00:19:17,367 --> 00:19:19,642
advirtiendo a otros animales que este grupo

176
00:19:19,687 --> 00:19:23,760
es dueño de este tramo de río
y todo el pescado que contiene.

177
00:19:23,807 --> 00:19:27,004
Cualquier rival es tratado agresivamente.

178
00:19:35,167 --> 00:19:40,685
Toda la familia patrulla regularmente.
un tramo de hasta 20 kilómetros-

179
00:19:42,887 --> 00:19:46,163
Y no hay nada que los asuste.

180
00:19:46,207 --> 00:19:48,402
Ni siquiera caimanes-

181
00:19:59,127 --> 00:20:02,437
Ahora que tienen el río
a ellos mismos,

182
00:20:02,487 --> 00:20:05,638
todo depende del negocio
de pescar-

183
00:20:22,967 --> 00:20:25,845
Y sus apetitos son insaciables.

184
00:20:27,807 --> 00:20:31,641
Cada animal necesita comer.
una décima parte de su peso corporal cada día-

185
00:20:36,047 --> 00:20:40,916
En el Pantanal,
Realmente hay mucho para todos.

186
00:20:40,967 --> 00:20:43,720
Y todo es gracias a un molusco.

187
00:20:45,367 --> 00:20:50,282
Para mí, la especie más importante.
aquí en el Pantanal está el caracol manzana.

188
00:20:50,327 --> 00:20:52,397
Es una verdadera especie clave,

189
00:20:52,447 --> 00:20:55,245
involucrado en todo
eso está pasando aquí.

190
00:20:55,287 --> 00:20:58,438
Convierte pescado
y otras materias en hierba,

191
00:20:58,487 --> 00:21:01,718
pasto y vegetación acuática en alimento.

192
00:21:01,767 --> 00:21:04,076
Incluso es la comida misma.

193
00:21:04,127 --> 00:21:08,200
Y puede sobrevivir a cualquier cosa.
que este lugar puede ofrecerle.

194
00:21:08,247 --> 00:21:11,284
Da forma y estructura el Pantanal.

195
00:21:11,327 --> 00:21:15,798
Por eso es lo que llamamos
un ''ingeniero de ecosistemas''.

196
00:21:15,847 --> 00:21:20,921
Sin él, todos esos millones de caimanes,
el carpincho,

197
00:21:20,967 --> 00:21:24,880
el jaguar,
y especialmente la nutria gigante,

198
00:21:24,927 --> 00:21:27,395
tendría dificultades para vivir aquí.

199
00:21:27,447 --> 00:21:31,645
Y por eso la nutria gigante
necesita el caracol-

200
00:21:34,167 --> 00:21:37,637
Me gusta eso.
¡Me encanta la conexión!

201
00:21:41,647 --> 00:21:45,765
El trabajo incansable de los caracoles manzana
durante millones de años

202
00:21:45,807 --> 00:21:49,243
ha ayudado a crear el Pantanal-

203
00:21:54,647 --> 00:21:58,356
Y en todo el planeta,
de los Everglades de Florida---

204
00:21:59,767 --> 00:22:02,361
---a los pantanos de East Anglia---

205
00:22:02,407 --> 00:22:04,796
al Nilo---

206
00:22:04,847 --> 00:22:08,760
caracoles de agua dulce
y otras criaturas de los humedales

207
00:22:08,807 --> 00:22:11,082
reciclar material a escala épica,

208
00:22:11,127 --> 00:22:14,563
sostener los ecosistemas acuáticos,

209
00:22:14,607 --> 00:22:17,838
y hacerlos ricos en vida-

210
00:22:18,887 --> 00:22:21,526
Y gracias a estos animales,

211
00:22:21,567 --> 00:22:24,764
el impacto de los humedales
en el planeta es enorme-

212
00:22:27,047 --> 00:22:28,605
En un extremo del humedal,

213
00:22:28,647 --> 00:22:32,037
el agua furiosa de los arroyos de montaña

214
00:22:32,087 --> 00:22:34,237
se absorbe como una esponja gigante-

215
00:22:35,327 --> 00:22:39,115
Por el otro,
se libera en un flujo constante.

216
00:22:42,647 --> 00:22:45,320
Al hacerlo, estos humedales aseguran

217
00:22:45,367 --> 00:22:48,723
que los ríos
y los animales río abajo

218
00:22:48,767 --> 00:22:51,725
obtener un suministro confiable de agua

219
00:23:00,167 --> 00:23:03,477
Pero como el río
se dirige al mar,

220
00:23:03,527 --> 00:23:07,486
la vida en el agua se enfrenta
un desafío mucho mayor

221
00:23:28,207 --> 00:23:32,359
Este es el final de la línea
por el poderoso Ganges-

222
00:23:39,087 --> 00:23:42,159
Es el pantano de Sunderbans,
en la costa de Bangladesh-

223
00:23:47,407 --> 00:23:52,401
En el suelo aquí,
se siente y huele como un mundo extraño.

224
00:23:57,047 --> 00:24:02,041
Todo el lugar está invadido
por el hedor a huevos podridos,

225
00:24:02,087 --> 00:24:04,965
generado por bacterias que eructan azufre.

226
00:24:06,167 --> 00:24:10,922
Ciertamente es mucho menos atractivo
que el Pantanal-

227
00:24:10,967 --> 00:24:16,360
Es sorprendente que algo
sobrevive aquí en absoluto

228
00:24:16,407 --> 00:24:21,765
porque la vida en este lugar tiene que sobrevivir
algunos desafíos bastante difíciles -

229
00:24:21,807 --> 00:24:24,196
Para empezar, el limo.

230
00:24:24,247 --> 00:24:26,522
Ya ves, cuando el agua
llega a la costa,

231
00:24:26,567 --> 00:24:29,798
solo las partículas más finas
están en suspensión

232
00:24:29,847 --> 00:24:33,044
y cuando abandonan, forman esto.

233
00:24:35,087 --> 00:24:36,076
0oh!

234
00:24:36,127 --> 00:24:39,437
Barro espeso y pegajoso.

235
00:24:39,487 --> 00:24:40,636
0oh!

236
00:24:44,007 --> 00:24:47,238
es tan espeso
que ni el aire puede penetrarla-

237
00:24:47,287 --> 00:24:50,120
Entonces no puede entrar oxígeno en este suelo.

238
00:24:51,407 --> 00:24:55,286
Y como si eso no fuera suficientemente malo,
dos veces al día,

239
00:24:55,327 --> 00:25:00,845
con la subida y bajada de la marea,
Todo este lugar se inunda.

240
00:25:06,687 --> 00:25:11,556
Nutrientes preciosos - en forma
de hojas - son arrojadas al mar-

241
00:25:12,847 --> 00:25:18,080
Y lo peor es que todo está empapado.
en agua amarga y salada,

242
00:25:18,127 --> 00:25:20,846
que muy pocas plantas pueden tolerar-

243
00:25:31,647 --> 00:25:36,516
Pero el Sunderbans no lo es.
el infierno en la tierra que podría parecer-

244
00:25:44,887 --> 00:25:48,004
Mira esta belleza -
un martín pescador de gorra negra-

245
00:25:51,087 --> 00:25:52,520
Una cometa brahmán-

246
00:25:59,007 --> 00:26:02,636
Hay suficientes peces aquí
para apoyar a millones de personas-

247
00:26:09,607 --> 00:26:11,245
monos macacos-

248
00:26:16,167 --> 00:26:17,486
Venado chital también-

249
00:26:22,247 --> 00:26:25,876
Y hay una criatura
eso es muy especial-

250
00:26:28,367 --> 00:26:31,245
Pero está muy bien escondido.

251
00:26:34,127 --> 00:26:37,119
También es un devorador de hombres.

252
00:26:38,367 --> 00:26:39,356
(Susurros) ¡Tigre!

253
00:26:45,047 --> 00:26:48,005
Puedo ver las rayas en su espalda.

254
00:26:48,047 --> 00:26:52,165
Tiene su grupa mirando hacia mí.
y su cabeza está mirando...

255
00:26:52,207 --> 00:26:53,481
Su cabeza está apoyada en el suelo.

256
00:26:54,927 --> 00:26:56,838
¡Guau!

257
00:26:56,887 --> 00:27:00,596
Se trata de la peor vista.
de un animal que he tenido alguna vez...

258
00:27:00,647 --> 00:27:02,239
¡Y aún así es uno de los mejores!

259
00:27:06,607 --> 00:27:07,722
Se está levantando.

260
00:27:11,767 --> 00:27:13,644
¿Qué camino tomó?

261
00:27:18,767 --> 00:27:23,761
Después de esa tentadora
y extraordinaria vista de un animal,

262
00:27:23,807 --> 00:27:28,676
hemos podido seguir un diario
de sus movimientos, aquí en el barro.

263
00:27:28,727 --> 00:27:32,925
Y si miras, puedes ver
que el tigre ha venido aquí.

264
00:27:32,967 --> 00:27:34,605
Aquí hay una marca de pug, aquí hay otra.

265
00:27:34,647 --> 00:27:37,525
Aquí hay tres más.

266
00:27:37,567 --> 00:27:39,956
Creo que lo que pasó aquí

267
00:27:40,007 --> 00:27:43,556
es que el tigre ha llegado a este punto,
ha cambiado de opinión,

268
00:27:43,607 --> 00:27:46,679
y se ha dado la vuelta,
Regresé por aquí.

269
00:27:46,727 --> 00:27:48,319
Hay otra huella allí.

270
00:27:48,367 --> 00:27:51,006
Y se fue al bosque.

271
00:27:53,047 --> 00:27:54,719
Y esto no es algo único.

272
00:27:56,127 --> 00:28:01,406
Las imágenes de nuestras cámaras trampa revelan
que vivir en este bosque salado y ahogado

273
00:28:01,447 --> 00:28:03,642
Hay una gran población de tigres de Bengala.

274
00:28:09,167 --> 00:28:13,046
Seguramente uno de los de la naturaleza.
los depredadores más magníficos

275
00:28:15,567 --> 00:28:18,559
Y a pesar del hecho
que las estimaciones de población varían,

276
00:28:18,607 --> 00:28:22,441
Creemos que una cuarta parte de la población mundial
población de tigres salvajes

277
00:28:22,487 --> 00:28:25,206
Podría estar viviendo aquí en Sunderbans.

278
00:28:25,247 --> 00:28:29,525
Entonces tiene que haber suficiente comida para ellos,
Este tiene que ser un ecosistema productivo.

279
00:28:29,567 --> 00:28:34,766
Pero, ¿cómo puede un barro, salado,
¿Las ciénagas sulfurosas sustentan tanta vida?

280
00:28:37,127 --> 00:28:42,360
Bueno, el secreto de los Sunderban.
radica en las hermosas relaciones

281
00:28:42,407 --> 00:28:44,921
que han evolucionado entre
las especies más improbables,

282
00:28:44,967 --> 00:28:47,527
incluido el tigre-

283
00:28:48,927 --> 00:28:53,478
Y todo comienza
con una planta muy peculiar-

284
00:28:55,847 --> 00:28:56,916
El manglar-

285
00:28:58,487 --> 00:29:01,479
Los únicos árboles que pueden sobrevivir
en agua salada-

286
00:29:01,527 --> 00:29:05,361
Incluso expulsan algo de esa sal.
a través de sus hojas-

287
00:29:06,847 --> 00:29:09,964
Y en cuanto a la falta de oxígeno
en el suelo,

288
00:29:10,007 --> 00:29:13,761
Los manglares tienen una solución espectacular.

289
00:29:13,807 --> 00:29:16,116
No muy diferente al del caracol manzana.

290
00:29:21,647 --> 00:29:25,401
Ahora, normalmente, las plantas acceden al oxígeno.
a través de sus raíces

291
00:29:25,447 --> 00:29:29,326
de pequeñas bolsas de aire en el suelo.

292
00:29:29,367 --> 00:29:33,918
Pero en este cieno pegajoso,
Estos bolsillos son prácticamente inexistentes.

293
00:29:35,127 --> 00:29:39,200
Pero claro, el manglar es
una planta bastante especial.

294
00:29:40,607 --> 00:29:44,964
Verás, todos estos picos
Aquí sobresalen del suelo raíces,

295
00:29:45,007 --> 00:29:50,843
y actúan un poco como snorkels,
aspirando oxígeno del aire

296
00:29:50,887 --> 00:29:54,084
cuando la planta no puede conseguirlo
de este barro espeso.

297
00:29:55,167 --> 00:29:58,876
Pero entonces, el manglar
no depende sólo de sus snorkels.

298
00:29:58,927 --> 00:30:01,157
Hay algo más sucediendo aquí.

299
00:30:01,207 --> 00:30:03,960
Algo que sólo puedes apreciar
durante la marea baja.

300
00:30:17,967 --> 00:30:20,481
¡Millones de cangrejos!

301
00:30:25,007 --> 00:30:28,363
Cangrejos que comen hojas---
y cangrejos violinistas-

302
00:30:32,127 --> 00:30:33,685
Se llaman cangrejos violinistas.

303
00:30:33,727 --> 00:30:37,640
porque tienen
esta garra frontal enormemente agrandada.

304
00:30:39,647 --> 00:30:42,878
Y cuando se están alimentando,
Parece que están tocando el violín.

305
00:30:45,087 --> 00:30:47,396
También los saludan
a cualquier adversario

306
00:30:47,447 --> 00:30:50,723
en una relativa muestra de tamaño
y fuerza.

307
00:30:50,767 --> 00:30:52,485
De hecho, cuando hayan crecido por completo,

308
00:30:52,527 --> 00:30:57,203
esa garra puede representar hasta el 65%/
del peso corporal del cangrejo -

309
00:30:57,247 --> 00:31:00,717
toda una inversion para algo
para saludar a tus enemigos.

310
00:31:01,967 --> 00:31:06,199
Estos violinistas están mostrando
para defender sus territorios-

311
00:31:24,447 --> 00:31:28,884
Y sus bienes inmuebles más valiosos.
esta bajo tierra-

312
00:31:30,367 --> 00:31:35,395
Este pequeño violinista está excavando barro.
para crear una madriguera

313
00:31:35,447 --> 00:31:39,281
Cuando termine, será
a más de medio metro de profundidad-

314
00:31:44,607 --> 00:31:48,839
Su madriguera le proporciona un lugar donde esconderse.
de los depredadores, como esta cigüeña-

315
00:31:48,887 --> 00:31:53,677
Y cuando suba la marea,
de peces depredadores-

316
00:31:57,447 --> 00:32:00,803
Estos comedores de hojas viven
en madrigueras comunales

317
00:32:00,847 --> 00:32:05,363
y juntos, sus túneles forman
un laberinto subterráneo

318
00:32:07,367 --> 00:32:10,962
Todas estas madrigueras son vitales
por el manglar-

319
00:32:12,727 --> 00:32:16,845
Durante la marea baja, canalizan un suministro de aire.
a través del barro,

320
00:32:16,887 --> 00:32:19,117
directo a las raices-

321
00:32:20,487 --> 00:32:22,921
Y no es sólo oxígeno

322
00:32:22,967 --> 00:32:26,926
Los cangrejos incluso abastecen a los árboles.
con comida-

323
00:32:26,967 --> 00:32:31,279
El primer ingrediente es
todas esas bacterias malolientes

324
00:32:32,367 --> 00:32:37,043
mira con mucho cuidado
y puedes ver este cangrejo alimentándose.

325
00:32:37,087 --> 00:32:42,684
Está recogiendo partículas de tierra.
y pasándolos a sus mandíbulas.

326
00:32:44,287 --> 00:32:47,836
Cuando sea suficiente,
les forma una bola,

327
00:32:47,887 --> 00:32:52,278
y se va quitando poco a poco
todo el material orgánico -

328
00:32:52,327 --> 00:32:56,525
detritos y bacterias -
y luego descarta la pelota.

329
00:32:59,007 --> 00:33:02,920
Y puedes ver aquellos que están procesados.
Yaciendo en la superficie aquí.

330
00:33:02,967 --> 00:33:07,119
Y si los cangrejos no hicieran esto,
este barro no sería muy agradable -

331
00:33:07,167 --> 00:33:10,682
un líquido desagradable y sulfuroso.

332
00:33:13,647 --> 00:33:15,603
Corriendo contra la corriente,

333
00:33:15,647 --> 00:33:19,959
Este violinista está tomando barro rico en bacterias.
de vuelta a su madriguera-

334
00:33:20,007 --> 00:33:26,640
Aquí lo reciclará y lo liberará.
nutrientes para las raíces del manglar-

335
00:33:30,647 --> 00:33:35,926
Más arriba en la playa,
este devorador de hojas también está trabajando duro

336
00:33:35,967 --> 00:33:39,482
para recoger su comida
Antes de que la marea se lo robe.

337
00:33:52,647 --> 00:33:56,925
Estos cangrejos recaudan un asombroso 80%
de las hojas

338
00:33:56,967 --> 00:33:59,276
que caen aquí en Sunderbans-

339
00:33:59,327 --> 00:34:02,399
Y los guardan
en el fondo de sus madrigueras,

340
00:34:02,447 --> 00:34:06,679
donde ellos también fertilizarán esencialmente
el manglar-

341
00:34:09,327 --> 00:34:14,003
Pero lo mejor de todo es que las madrigueras incluso ayudan.
controlar la salinidad del pantano-

342
00:34:16,447 --> 00:34:18,483
Cuando sube la marea,

343
00:34:18,527 --> 00:34:22,998
agua de mar tóxica fluye hacia las madrigueras
y se mezcla con agua dulce-

344
00:34:26,767 --> 00:34:32,399
Y esto permite que el manglar gaste
Menos energía excretando sal.

345
00:34:32,447 --> 00:34:34,961
y más sobre el crecimiento real

346
00:34:39,287 --> 00:34:43,519
Sin estas madrigueras,
Los Sunderban simplemente no pudieron sobrevivir.

347
00:34:43,567 --> 00:34:49,164
Juntos, los cangrejos forman una vasta red.
una especie de sistema de tubos Sunderbans.

348
00:35:21,247 --> 00:35:24,364
La escala del sistema de tubos.
es increible-

349
00:35:24,407 --> 00:35:28,958
Sólo un metro cuadrado
puede tener 3OO túneles-

350
00:35:34,007 --> 00:35:36,840
Los cangrejos son ingenieros de ecosistemas.

351
00:35:37,967 --> 00:35:41,846
Sin los muchos millones de ellos
viviendo en este manglar,

352
00:35:41,887 --> 00:35:45,436
Los Sunderban simplemente no podían trabajar.

353
00:35:46,887 --> 00:35:50,118
Por eso el tigre necesita al cangrejo.

354
00:36:00,047 --> 00:36:02,083
Entonces el tigre necesita al cangrejo.

355
00:36:03,247 --> 00:36:05,477
Pero es más mágico que eso.

356
00:36:05,527 --> 00:36:08,724
Y hay aún más
relación inusual-

357
00:36:11,487 --> 00:36:15,162
Uno que proteja a los Sunderbans
de una amenaza letal-

358
00:36:23,127 --> 00:36:25,846
gracias a los cangrejos
jardinería de los manglares,

359
00:36:25,887 --> 00:36:28,959
el Sunderban apoya
algunos herbívoros grandes-

360
00:36:30,287 --> 00:36:34,599
Pero demasiados, comiendo demasiado,
pronto dañaría el bosque-

361
00:36:34,647 --> 00:36:36,126
Entonces necesita protección.

362
00:36:49,647 --> 00:36:51,285
Los monos han hecho sonar una advertencia.

363
00:37:01,167 --> 00:37:04,716
Esta familia de ciervos chital
No me quedaré mucho más tiempo.

364
00:37:18,047 --> 00:37:21,198
es la misma presencia
de estos terroríficos depredadores

365
00:37:21,247 --> 00:37:23,841
que protege a los Sunderbans-

366
00:37:27,447 --> 00:37:29,756
Verás, en cualquier ecosistema,

367
00:37:29,807 --> 00:37:34,562
Los principales depredadores ejercen lo que llamamos
''una ecología del miedo''.

368
00:37:34,607 --> 00:37:39,556
Y esto influye en el comportamiento.
y movimiento de sus presas.

369
00:37:39,607 --> 00:37:45,045
Aquí, podrían ser monos.
o ciervos... o humanos.

370
00:37:45,087 --> 00:37:49,080
En Sunderbans, los tigres
mantener a un gran número de personas

371
00:37:49,127 --> 00:37:53,405
fuera del bosque, y también mantienen
todos los herbívoros en movimiento,

372
00:37:53,447 --> 00:37:56,519
para que no dañen los árboles.

373
00:37:56,567 --> 00:38:01,846
Entonces, en cierto modo, el tigre necesita al cangrejo.
para ayudar a construir este lugar,

374
00:38:01,887 --> 00:38:07,439
pero entonces el cangrejo necesita al tigre
para ayudar a protegerlo.

375
00:38:07,487 --> 00:38:09,717
Tienes que admitir,
eso es bastante bueno.

376
00:38:16,327 --> 00:38:19,797
Y el resultado es este-

377
00:38:19,847 --> 00:38:24,079
El bosque de manglares más grande del mundo.

378
00:38:32,207 --> 00:38:38,282
Este ecosistema de manglares depende
sobre una compleja red de relaciones

379
00:38:38,327 --> 00:38:43,765
entre especies tan diversas como los cangrejos
y tigres para hacerlo funcional.

380
00:38:43,807 --> 00:38:49,006
Pero sorprendentemente,
estas conexiones no terminan aquí

381
00:38:49,047 --> 00:38:53,723
porque lo que pasa en la costa,
donde el río se encuentra con el mar,

382
00:38:53,767 --> 00:39:00,161
en realidad tiene un efecto profundo
sobre lo que sucede ahí fuera.

383
00:39:06,927 --> 00:39:11,876
En todo el planeta, los ecosistemas costeros
como los Sunderban son esenciales

384
00:39:11,927 --> 00:39:14,157
tanto para la tierra como para el mar-

385
00:39:17,327 --> 00:39:21,764
Actúan como barreras,
protegiendo la tierra de las tormentas

386
00:39:21,807 --> 00:39:25,402
Y proporcionan guarderías vitales.
para peces de alta mar-

387
00:39:29,007 --> 00:39:33,842
Pero lo más importante es que
atrapan gran parte del limo y sedimento,

388
00:39:33,887 --> 00:39:37,004
para que el agua limpia fluya hacia el mar-

389
00:39:38,847 --> 00:39:42,556
Y en los trópicos,
esto tiene un efecto profundo

390
00:39:42,607 --> 00:39:45,599
sobre los hábitats marinos más ricos del mundo---

391
00:39:49,727 --> 00:39:50,842
---arrecifes de coral-

392
00:39:56,207 --> 00:40:00,997
Y uno de los mejores de la Tierra.
está aquí, las Maldivas-

393
00:40:15,407 --> 00:40:19,878
Hay algo muy raro
sobre los arrecifes de coral.

394
00:40:19,927 --> 00:40:21,963
Mira el agua.

395
00:40:22,007 --> 00:40:25,443
Está vacío.
Es absolutamente claro.

396
00:40:33,647 --> 00:40:38,357
Puedo ver una vasta y colorida ciudad coralina.

397
00:40:41,207 --> 00:40:43,084
Y a través de los océanos del mundo,

398
00:40:43,127 --> 00:40:47,166
estos son el hogar de una cuarta parte
de todas las especies marinas-

399
00:40:54,927 --> 00:40:56,645
Del pequeño pez payaso---

400
00:40:59,647 --> 00:41:02,002
---al tiburón de arrecife de punta negra-

401
00:41:03,127 --> 00:41:07,279
Este es realmente el equivalente al océano.
de una selva tropical-

402
00:41:08,447 --> 00:41:10,244
Pero también es un rompecabezas.

403
00:41:10,287 --> 00:41:13,882
Las aguas alrededor de este arrecife
no sólo son bajos en sedimentos,

404
00:41:13,927 --> 00:41:17,806
en consecuencia, son bajos en nutrientes.

405
00:41:17,847 --> 00:41:22,398
Entonces, ¿cómo pueden apoyar
tanta vida?

406
00:41:24,487 --> 00:41:30,562
Fue un enigma que dejó perplejos a los
biólogo más famoso: Charles Darwin.

407
00:41:30,607 --> 00:41:34,202
Y así se supo
como "la paradoja de Darwin".

408
00:41:34,247 --> 00:41:38,718
Y a la ciencia le llevó más de 100 años
para resolverlo.

409
00:41:38,767 --> 00:41:41,201
Y adivina cuál fue la clave.

410
00:41:41,247 --> 00:41:42,726
Conexiones.

411
00:41:42,767 --> 00:41:46,442
Conexiones maravillosas
entre las especies que viven aquí.

412
00:41:49,167 --> 00:41:54,924
Tome el coral en sí, no está hecho.
de uno, sino de dos organismos-

413
00:41:58,127 --> 00:42:03,918
Primero, criaturas diminutas, sólo unas pocas.
milímetros de longitud, llamados pólipos.

414
00:42:03,967 --> 00:42:09,325
Los pólipos se pasan la vida filtrándose
partículas microscópicas en las aguas claras-

415
00:42:12,407 --> 00:42:16,923
Pero hasta el 90% de su comida
proviene de sus socios coralinos-

416
00:42:18,247 --> 00:42:24,516
Refugiarse en la seguridad de los pólipos.
son motas de colores -

417
00:42:24,567 --> 00:42:26,000
algas-

418
00:42:32,727 --> 00:42:36,515
Como las plantas, estas diminutas algas
obtener la mayor parte de su comida

419
00:42:36,567 --> 00:42:42,403
a través de la fotosíntesis para producir azúcares,
impulsado por la luz del sol-

420
00:42:48,807 --> 00:42:52,516
Así, mientras los pólipos proporcionan
las algas con protección,

421
00:42:52,567 --> 00:42:57,595
a cambio, las algas suministran los pólipos.
con comida-

422
00:43:05,807 --> 00:43:09,356
Pero este ecosistema
simplemente no cuadra-

423
00:43:14,287 --> 00:43:19,486
Como sabía Darwin,
esta fabulosa diversidad de vida aquí

424
00:43:19,527 --> 00:43:23,406
no puede sostenerse únicamente con la luz del sol.

425
00:43:23,447 --> 00:43:26,041
También necesita nutrientes vitales,

426
00:43:26,087 --> 00:43:29,602
cosas como nitrógeno,
fósforo y potasio.

427
00:43:29,647 --> 00:43:32,036
Y si no los saca del limo

428
00:43:32,087 --> 00:43:33,759
entonces ¿de dónde los saca?

429
00:43:38,167 --> 00:43:43,560
Bueno, todos los animales que viven en
estas aguas excretan valiosos nutrientes.

430
00:43:48,927 --> 00:43:53,364
Pero las constantes corrientes de marea
lávelos rápidamente

431
00:43:57,527 --> 00:44:02,965
Entonces lo que el arrecife necesita es algo
que pueden retener esos nutrientes-

432
00:44:05,727 --> 00:44:07,558
Bueno, existe tal cosa

433
00:44:07,607 --> 00:44:12,362
y también hay una criatura muy especial
eso me llevará directamente a eso.

434
00:44:27,967 --> 00:44:29,480
La tortuga carey-

435
00:44:38,847 --> 00:44:40,200
Son buenos nadadores.

436
00:44:40,247 --> 00:44:43,239
Pero necesito seguir el ritmo.
para ver a donde va-

437
00:44:59,727 --> 00:45:02,924
Y realmente tengo esperanzas
que este tiene hambre-

438
00:45:39,847 --> 00:45:44,159
Es una comida de aspecto bastante extraño.
una esponja-

439
00:45:46,567 --> 00:45:49,957
Es duro
pero el pico afilado de la carey

440
00:45:50,007 --> 00:45:52,680
puede morder su carne sinuosa-

441
00:45:57,007 --> 00:45:58,599
Lo que es claramente mucho más difícil

442
00:45:58,647 --> 00:46:01,559
en realidad lo está manteniendo
en las corrientes arremolinadas-

443
00:46:18,167 --> 00:46:20,727
Entonces a las tortugas les encanta comérselos.

444
00:46:20,767 --> 00:46:23,327
Pero ¿por qué el arrecife necesita la esponja?

445
00:46:27,167 --> 00:46:32,844
Bueno, las esponjas son criaturas que viven
Incrustado entre los corales.

446
00:46:32,887 --> 00:46:35,196
Y hay miles de especies

447
00:46:40,127 --> 00:46:43,881
Se encuentran entre los animales más extraños.
en el planeta-

448
00:46:43,927 --> 00:46:48,876
No tienen ojos, ni corazón,
o un sistema nervioso-

449
00:46:48,927 --> 00:46:53,478
Pero lo más extraño de una esponja
es la forma en que se alimenta-

450
00:46:59,847 --> 00:47:04,125
La esponja chupa el agua coloreada.
fuera de esta jeringa-

451
00:47:04,167 --> 00:47:06,727
El émbolo ni siquiera se toca.

452
00:47:10,447 --> 00:47:12,881
Como las esponjas extraen agua
a través de sus cuerpos,

453
00:47:12,927 --> 00:47:15,725
extraen los nutrientes-

454
00:47:17,087 --> 00:47:21,046
Y aunque esos nutrientes
están en pequeñas concentraciones,

455
00:47:21,087 --> 00:47:24,636
si la esponja bombea rápidamente,
puede conseguir suficiente

456
00:47:27,327 --> 00:47:30,956
Su secreto es la escala.
con el que pueden hacer esto.

457
00:47:31,007 --> 00:47:36,320
Una esponja como ésta puede bombear
cinco veces su propio volumen de agua

458
00:47:36,367 --> 00:47:39,916
a través de su canal de alimentación
en tan solo un minuto.

459
00:47:39,967 --> 00:47:42,925
Y una esponja de 60 cm de largo.

460
00:47:42,967 --> 00:47:46,926
puede filtrar el equivalente
de una piscina de tamaño olímpico

461
00:47:46,967 --> 00:47:48,559
¡en sólo cinco días!

462
00:47:53,407 --> 00:47:56,638
Entonces, como los animales en el arrecife
excretar nutrientes,

463
00:47:56,687 --> 00:48:02,683
son las esponjas las que capturan
y concentrarlos como alimentos viables.

464
00:48:04,327 --> 00:48:07,763
Son estos nutrientes
que ayudan a alimentar el arrecife,

465
00:48:08,967 --> 00:48:11,879
beneficiando a todo lo que aquí vive -

466
00:48:11,927 --> 00:48:15,203
del coral,
hasta el depredador superior-

467
00:48:19,967 --> 00:48:23,596
Este reciclaje a gran escala de nutrientes

468
00:48:23,647 --> 00:48:27,117
ayuda a mantener estos nutrientes
alrededor del arrecife por más tiempo,

469
00:48:27,167 --> 00:48:31,558
retrasando la inevitable fuga
al océano abierto.

470
00:48:33,607 --> 00:48:38,920
Y por eso son las esponjas
Esos son mis héroes de los arrecifes de coral.

471
00:48:52,087 --> 00:48:57,002
Lo que he aprendido aquí
Es nada menos que una revelación, de verdad.

472
00:48:57,047 --> 00:49:02,485
Todo está conectado
los peces, las tortugas, los corales.

473
00:49:02,527 --> 00:49:05,325
Pero no son sólo estos animales,
son las esponjas también.

474
00:49:05,367 --> 00:49:09,599
Y más arriba,
el tigre y los caracoles.

475
00:49:09,647 --> 00:49:12,161
Y cuando todas estas cosas
ven juntos,

476
00:49:12,207 --> 00:49:15,961
Las conexiones hacen que este lugar funcione.

477
00:49:16,007 --> 00:49:17,326
Y realmente funciona

478
00:49:17,367 --> 00:49:22,487
porque este es uno de los mas ricos
ecosistemas de nuestro planeta.

479
00:49:42,087 --> 00:49:47,207
En todo el mundo,
ecosistemas en mares poco profundos como estos

480
00:49:47,247 --> 00:49:49,807
convertir los nutrientes escasos en el agua

481
00:49:49,847 --> 00:49:54,204
para proporcionar un refugio
para una gran variedad de vida marina.

482
00:49:58,407 --> 00:50:03,037
Pero el lugar más milagroso de todos.
está más mar adentro

483
00:50:10,087 --> 00:50:11,600
En las profundidades del océano

484
00:50:16,647 --> 00:50:20,925
Y en esta extensión infinita,
Parece que aquí no hay nada vivo.

485
00:50:20,967 --> 00:50:23,003
y nada para comer-

486
00:50:26,607 --> 00:50:29,405
A primera vista, está desprovisto de vida.

487
00:50:37,967 --> 00:50:40,959
Pero claro, no es-

488
00:50:41,007 --> 00:50:43,919
Es el hogar de los
animales más grandes---

489
00:50:46,287 --> 00:50:51,202
---gracias a las conexiones que conducen de regreso
a esos humedales río arriba,

490
00:50:51,247 --> 00:50:54,159
y todo el camino de regreso a ese caracol manzana.

491
00:50:59,687 --> 00:51:03,566
Todo el limo, el sedimento,
la materia organica reciclada

492
00:51:03,607 --> 00:51:08,397
que es arrastrado desde los humedales,
los manglares y los arrecifes de coral,

493
00:51:08,447 --> 00:51:10,324
¿A dónde se fue todo?

494
00:51:10,367 --> 00:51:14,679
¿Acaba de desaparecer en mar abierto?
¿Perderse para siempre?

495
00:51:14,727 --> 00:51:19,517
Y si es así, ¿qué hacen los animales?
¿De qué se alimentan los que viven aquí?

496
00:51:19,567 --> 00:51:23,355
Bueno, potencialmente podría haber sido
un gran desperdicio de comida

497
00:51:23,407 --> 00:51:26,558
si no fuera por el camino
que el agua se mueve.

498
00:51:38,807 --> 00:51:44,882
Todos esos valiosos nutrientes caen, como
nieve marina, en el fondo del mar muy por debajo-

499
00:51:46,087 --> 00:51:48,078
Pero no están perdidos para siempre.

500
00:51:51,487 --> 00:51:54,763
Corrientes marinas profundas
de poder inimaginable

501
00:51:54,807 --> 00:51:57,958
agitar los océanos a escala global-

502
00:52:02,407 --> 00:52:07,003
Puede que sean necesarios siglos,
pero llevado por estas corrientes ascendentes,

503
00:52:07,047 --> 00:52:11,199
Muchos de estos nutrientes perdidos
eventualmente resurgir-

504
00:52:12,807 --> 00:52:18,006
Una recompensa repentina de todos los ingredientes.
necesaria para sostener la vida-

505
00:52:20,207 --> 00:52:25,440
Y una fiesta para todos
las algas microscópicas -fitoplancton-

506
00:52:29,607 --> 00:52:32,724
El plancton que vive aquí en la superficie.

507
00:52:32,767 --> 00:52:36,282
son dependientes de
estos afloramientos de nutrientes

508
00:52:36,327 --> 00:52:39,797
y cuando son capaces de combinarlos
con la luz del sol brillante,

509
00:52:39,847 --> 00:52:42,600
su población explota.

510
00:52:46,047 --> 00:52:48,800
Estos plancton que se multiplican pronto atraen

511
00:52:48,847 --> 00:52:53,762
millones de pequeños crustáceos,
krill, larvas de todo tipo,

512
00:52:53,807 --> 00:52:55,559
y muchas otras criaturas-

513
00:52:55,607 --> 00:52:57,723
Y juntos se combinan

514
00:52:57,767 --> 00:53:01,885
para crear el mayor frenesí de la vida
en nuestro planeta---

515
00:53:03,687 --> 00:53:05,678
---una floración de plancton-

516
00:53:10,407 --> 00:53:14,719
Y las flores de plancton atraen
algunas criaturas impresionantes

517
00:53:16,927 --> 00:53:22,320
Aquí en el Océano Índico, he venido
para presenciar uno de los más encantadores-

518
00:53:25,327 --> 00:53:26,362
La mantarraya-

519
00:53:37,567 --> 00:53:40,161
Vuelan por el agua---

520
00:53:41,447 --> 00:53:44,120
---filtrando y alimentándose del plancton-

521
00:53:44,167 --> 00:53:46,840
Y pueden comer 30 kilogramos al día.

522
00:54:12,647 --> 00:54:13,636
¡Asombroso!

523
00:54:14,967 --> 00:54:17,197
¡Sorprendente, tan elegante!

524
00:54:43,567 --> 00:54:45,762
Y no son solo rayos

525
00:54:45,807 --> 00:54:49,800
La floración del plancton ha atraído
El pez más grande del mundo.

526
00:54:52,527 --> 00:54:57,521
Este tiburón ballena podría haber nadado
miles de kilómetros

527
00:54:57,567 --> 00:55:00,320
Sólo para deleitarme con esta floración de plancton.

528
00:55:22,727 --> 00:55:28,757
Y este gran espectáculo de la vida.
Todo es gracias a las conexiones.

529
00:55:28,807 --> 00:55:32,197
que se extiende hacia atrás
en todo nuestro planeta

530
00:55:37,447 --> 00:55:44,717
Todos los restos de vida en la Tierra.
finalmente termina aquí, en el océano.

531
00:55:44,767 --> 00:55:48,237
Y por eso el medio marino
es tan dependiente

532
00:55:48,287 --> 00:55:50,676
sobre ecosistemas terrestres saludables -

533
00:55:50,727 --> 00:55:55,755
lugares como los humedales del Pantanal
y los manglares de Sunderbans.

534
00:55:55,807 --> 00:56:00,642
Por eso la raya necesita el caracol,

535
00:56:00,687 --> 00:56:06,444
un pez gigante necesita un tamaño moderado
molusco a miles de kilómetros de distancia.

536
00:56:07,567 --> 00:56:13,358
Inesperado, innegablemente complejo,
pero una conexión ciertamente hermosa.

537
00:56:16,487 --> 00:56:19,320
Pero esto es realmente sólo el comienzo.

538
00:56:20,647 --> 00:56:26,005
Porque la presencia de este plancton
afecta no sólo la vida en el océano,

539
00:56:26,047 --> 00:56:29,164
pero toda la vida en la Tierra-

540
00:56:29,207 --> 00:56:34,600
Y eso es porque
Las floraciones de plancton son tan dramáticas,

541
00:56:34,647 --> 00:56:37,207
Incluso pueden afectar el clima.

542
00:56:38,607 --> 00:56:41,075
Cuando las flores alcanzan su punto máximo,

543
00:56:41,127 --> 00:56:44,483
alteran la temperatura
de la superficie del océano,

544
00:56:44,527 --> 00:56:48,486
sistemas meteorológicos de conducción
en todo el planeta-

545
00:56:50,407 --> 00:56:54,366
Sistemas que crean---lluvia-

546
00:57:03,847 --> 00:57:06,964
Así que aquí estamos, de vuelta al principio.

547
00:57:07,007 --> 00:57:09,840
Parte del agua que se evapora
de los océanos

548
00:57:09,887 --> 00:57:12,765
ahora está lloviendo sobre estas tierras altas,

549
00:57:12,807 --> 00:57:16,163
y comenzando su largo viaje
De vuelta al mar.

550
00:57:16,207 --> 00:57:19,722
Y es extraordinario pensar
que esta lluvia,

551
00:57:19,767 --> 00:57:23,806
Cayendo en este rincón remoto
del Atlántico Norte,

552
00:57:23,847 --> 00:57:29,922
En realidad depende de la actividad.
de plancton microscópico en el mar.

553
00:57:29,967 --> 00:57:33,482
Y que ese plancton, a su vez,
para florecer,

554
00:57:33,527 --> 00:57:37,759
dependen de la interconexión
de todas nuestras vías fluviales

555
00:57:37,807 --> 00:57:40,401
y la vida que vive en ellos.

556
00:57:40,447 --> 00:57:43,439
¡Y eso es realmente extraordinario!

557
00:58:03,087 --> 00:58:07,365
Si desea saber más sobre el
fascinante red de vínculos entre especies,

558
00:58:07,407 --> 00:58:13,118
la Universidad 0pen ha producido algunos
material para informarle e inspirarle.

559
00:58:13,167 --> 00:58:17,877
Para obtener una copia gratuita o para obtener más información
sobre los programas universitarios 0pen,

560
00:58:17,927 --> 00:58:22,717
anillo...

561
00:58:22,767 --> 00:58:28,046
O ir al sitio web...

562
00:58:28,087 --> 00:58:31,045
y luego sigue los enlaces
a la Universidad 0pen.