1
00:00:05,527 --> 00:00:09,566
Diez millones de especies viven en el planeta Tierra.

2
00:00:10,967 --> 00:00:12,844
Cada uno es notable.

3
00:00:14,767 --> 00:00:17,156
Pero ninguno puede sobrevivir por sí solo.

4
00:00:19,927 --> 00:00:23,522
Toda la vida depende de las conexiones...

5
00:00:25,687 --> 00:00:28,679
...inesperado, invariablemente complejo,

6
00:00:28,727 --> 00:00:32,845
hermosas relaciones entre
millones de plantas y animales.

7
00:00:39,407 --> 00:00:42,558
Esta vez, en nuestros pastizales,

8
00:00:42,607 --> 00:00:47,727
1 quiero mostrarte
¿Por qué estos antílopes necesitan estos rinocerontes?

9
00:00:48,967 --> 00:00:51,686
---por qué este lobo solitario---

10
00:00:51,727 --> 00:00:53,797
necesita una hormiga---

11
00:00:53,847 --> 00:00:55,075
(Gruñidos)

12
00:00:55,127 --> 00:00:59,803
---y el increíble secreto
que yace enterrado debajo de todos ellos-

13
00:01:00,927 --> 00:01:05,921
Conexiones como estas crean
los grandes ecosistemas del planeta-

14
00:01:05,967 --> 00:01:09,084
Son vitales para toda la vida.

15
00:01:09,127 --> 00:01:13,518
Quiero mostrarte nuestro mundo
como nunca lo has visto antes.

16
00:01:36,847 --> 00:01:38,803
Kenia central---

17
00:01:40,967 --> 00:01:44,755
---y esto es pastizal de acacia silbante-

18
00:01:53,247 --> 00:01:56,125
El silbido en realidad
viene de la brisa

19
00:01:56,167 --> 00:01:59,125
soplando a través de los agujeros
en estas agallas huecas---

20
00:02:01,007 --> 00:02:06,957
---y son el hogar de uno de
Las criaturas más intrigantes de los pastizales.

21
00:02:19,087 --> 00:02:23,365
Este lagarto es
el bien llamado gecko enano,

22
00:02:23,407 --> 00:02:30,961
y este ha puesto un par de huevos
aquí abajo en esta hiel del árbol.

23
00:02:31,007 --> 00:02:33,680
El lugar perfecto para un nido,
podrías pensar.

24
00:02:35,847 --> 00:02:39,522
Pero este pequeño lagarto
sólo puede poner sus huevos con seguridad aquí

25
00:02:39,567 --> 00:02:45,324
gracias a uno de los más grandes de África,
animales más icónicos y extraños,

26
00:02:45,367 --> 00:02:47,483
la jirafa.

27
00:03:03,767 --> 00:03:09,478
La historia de por qué el gecko.
necesita la jirafa es maravillosa,

28
00:03:09,527 --> 00:03:12,758
y nos llevará en un viaje
en todo el mundo,

29
00:03:12,807 --> 00:03:16,720
a algunos de nuestros más
pastizales impresionantes-

30
00:03:31,087 --> 00:03:36,844
Son hábitats que ocupan una cuarta parte
de la superficie terrestre de nuestro planeta-

31
00:03:53,127 --> 00:03:57,803
ellos apoyan algunos
de nuestra fauna más espectacular---

32
00:04:00,767 --> 00:04:06,000
---y sin embargo faltan pastizales
uno de los ingredientes básicos para la vida---

33
00:04:10,007 --> 00:04:13,158
---un elemento verdaderamente precioso-

34
00:04:14,807 --> 00:04:16,843
Es esto---

35
00:04:18,927 --> 00:04:20,599
---nitrógeno,

36
00:04:20,647 --> 00:04:22,922
un gas incoloro e insípido

37
00:04:24,007 --> 00:04:29,639
Es sólo cuando lo enfriamos
hasta 196 grados bajo cero...

38
00:04:29,687 --> 00:04:31,723
- (TINTINAR)
- ...que realmente podemos verlo.

39
00:04:32,767 --> 00:04:34,200
puedo decirte

40
00:04:34,247 --> 00:04:38,399
que casi todo lo que pasa
aquí en este ecosistema de pastizales

41
00:04:38,447 --> 00:04:43,441
está gobernado por un anhelo
por este raro recurso.

42
00:04:43,487 --> 00:04:47,924
De hecho, me atrevería a decir
que los pastizales sólo pueden funcionar

43
00:04:47,967 --> 00:04:52,358
porque pueden hacer frente tan ingeniosamente
con tan poco.

44
00:04:52,407 --> 00:04:57,162
Entonces, por una vez, tal vez esto haga que
el trabajo del ecologista un poco más fácil,

45
00:04:57,207 --> 00:05:01,086
porque para entender
cómo funcionan los pastizales,

46
00:05:01,127 --> 00:05:05,040
todo lo que tenemos que hacer es
sigue el nitrógeno.

47
00:05:16,447 --> 00:05:18,438
Australia-

48
00:05:32,927 --> 00:05:39,002
Los pastizales aquí tienen algunas de las
niveles más bajos de nitrógeno en el planeta,

49
00:05:39,047 --> 00:05:45,805
lo que hace que la vida silvestre local sea perfecta
por demostrar por qué es tan importante-

50
00:05:49,047 --> 00:05:52,483
El nitrógeno es el ingrediente mágico.

51
00:05:52,527 --> 00:05:57,078
Cuando lo agregas a los carbohidratos,
obtienes proteínas.

52
00:05:57,127 --> 00:06:00,642
Y la proteína es lo que necesitas.
para producir tejido vivo.

53
00:06:00,687 --> 00:06:06,319
La proteína es la base de la vida,
toda la vida.

54
00:06:13,927 --> 00:06:17,078
Un bebé canguro gris oriental.

55
00:06:22,127 --> 00:06:27,247
Cuando nació pesó
menos de un penique

56
00:06:35,327 --> 00:06:40,355
Su padre, por otro lado, es uno
de los marsupiales más pesados del mundo---

57
00:06:43,247 --> 00:06:47,206
---lo que significa que joey
tiene mucho que crecer por hacer-

58
00:06:56,447 --> 00:06:59,644
De hecho, desde el nacimiento hasta la edad adulta,

59
00:06:59,687 --> 00:07:04,522
aumentará el tamaño de su cuerpo
por 1 OO,OOO veces---

60
00:07:08,567 --> 00:07:12,845
---y todo eso
se construirá con proteínas---

61
00:07:14,527 --> 00:07:18,440
---y no puedes producir proteínas
sin nitrógeno-

62
00:07:25,727 --> 00:07:29,879
En este momento, él obtiene la mayor parte
de su proteína de su madre,

63
00:07:29,927 --> 00:07:34,717
y ella obtiene toda su proteína
de una dieta de pasto-

64
00:07:38,887 --> 00:07:42,562
Por el momento,
estos canguros simplemente están pasando el rato,

65
00:07:42,607 --> 00:07:46,839
y se parecen
una población típica de canguros,

66
00:07:46,887 --> 00:07:50,118
pero te puedo asegurar que no lo son.

67
00:07:51,607 --> 00:07:55,316
porque esto no es
Tu típica pradera australiana.

68
00:07:56,727 --> 00:07:59,605
1t's Anglesea Golf Club cerca de Melbourne-

69
00:08:09,007 --> 00:08:14,240
Los canguros estaban aquí cuando
el campo de golf fue construido hace 6O años,

70
00:08:14,287 --> 00:08:17,404
pero desde entonces,
su población se ha disparado

71
00:08:21,327 --> 00:08:25,684
Según un recuento reciente, había 359 de ellos.

72
00:08:26,687 --> 00:08:29,759
Eso es casi 2O por cada hoyo.

73
00:08:33,687 --> 00:08:39,922
Y el secreto de su éxito.
se debe a estas calles inmaculadas.

74
00:08:45,287 --> 00:08:52,284
Esta hierba es tan verde y tan exuberante
porque se le ha añadido algo.

75
00:08:52,327 --> 00:08:54,887
Este.

76
00:08:54,927 --> 00:08:56,918
Fertilizante nitrogenado.

77
00:08:58,207 --> 00:09:00,482
Y sé que es un producto
de la revolución industrial

78
00:09:00,527 --> 00:09:03,644
eso es por lo tanto llevado
a toda esta exuberancia,

79
00:09:03,687 --> 00:09:10,479
pero ciertamente prueba un punto.
El poder del nitrógeno en un pastizal.

80
00:09:14,647 --> 00:09:17,081
Se agrega una vez al mes.

81
00:09:17,127 --> 00:09:20,802
1t se filtra en el suelo,
es rápidamente absorbido por las raíces

82
00:09:20,847 --> 00:09:28,435
y luego se convierten en proteínas
para un césped más fuerte y saludable---

83
00:09:31,487 --> 00:09:35,844
---ideal para golf
pero perfecto para el joey-

84
00:09:38,807 --> 00:09:43,517
La proteína extra significa
que pueda crecer más rápido,

85
00:09:43,567 --> 00:09:47,162
ser más saludable y vivir más tiempo---

86
00:09:48,527 --> 00:09:51,963
---y ese es el poder del nitrógeno-

87
00:10:07,807 --> 00:10:11,197
En las llanuras del este de África,
hay un animal

88
00:10:11,247 --> 00:10:15,525
que podrías pensar
es el que tiene menos probabilidades de verse afectado

89
00:10:15,567 --> 00:10:18,035
por los niveles de nitrógeno en los pastizales.

90
00:10:27,207 --> 00:10:29,163
(gruñiendo)

91
00:10:29,207 --> 00:10:31,846
Nitrógeno, o incluso la falta de él,

92
00:10:31,887 --> 00:10:35,197
juega un papel decisivo
en cualquier ecosistema de pastizales.

93
00:10:35,247 --> 00:10:40,116
Incluso está intrínsecamente entrelazado
con la ecología de los grandes depredadores

94
00:10:40,167 --> 00:10:41,919
como estos leones.

95
00:10:44,127 --> 00:10:45,685
(GRUÑIDO)

96
00:10:46,727 --> 00:10:48,922
Así de cerca, y no tengo ninguna duda.

97
00:10:48,967 --> 00:10:53,961
que estos animales son
en la cima de su cadena alimentaria.

98
00:10:56,487 --> 00:11:00,162
Pero para descubrir
cómo el nitrógeno afecta a los depredadores,

99
00:11:00,207 --> 00:11:03,517
1 necesito empezar desde abajo
de la cadena alimentaria---

100
00:11:11,607 --> 00:11:14,883
---y todo comienza
con una planta muy especial---

101
00:11:17,127 --> 00:11:21,723
---uno de los grandes héroes anónimos
de nuestro planeta,

102
00:11:21,767 --> 00:11:23,598
hierba-

103
00:11:27,927 --> 00:11:30,725
Lo realmente bueno del césped
es que es simple.

104
00:11:30,767 --> 00:11:35,477
En comparación con otras plantas con flores,
arbustos y árboles,

105
00:11:35,527 --> 00:11:37,995
requiere un mínimo de proteínas para construirse.

106
00:11:38,047 --> 00:11:41,323
Entonces puede tomar todo el nitrógeno.
desde sus raices

107
00:11:41,367 --> 00:11:47,078
y no lo pongas en estructuras voluminosas
sino organizarlo de manera eficiente, pero simple,

108
00:11:47,127 --> 00:11:51,040
para maximizar la fotosíntesis
para producir sus alimentos.

109
00:11:52,087 --> 00:11:57,115
Entonces las hojas de pasto tienen proteínas.
en concentraciones mucho más bajas-

110
00:11:58,327 --> 00:12:02,366
Pero esto les da a los animales que pastan.
un verdadero problema-

111
00:12:04,767 --> 00:12:11,366
1mpala son uno de los más comunes de África.
antílope, presa favorita de los grandes felinos.

112
00:12:18,327 --> 00:12:22,366
Pero su mayor desafío
es mucho más básico---

113
00:12:24,047 --> 00:12:27,801
---cómo sobrevivir
sobre nada más que hierba

114
00:12:29,447 --> 00:12:33,918
La clave es ser muy quisquilloso.
sobre el tipo de hierba que comes,

115
00:12:33,967 --> 00:12:38,995
porque algo de pasto es más rico
en nitrógeno que otros pastos.

116
00:12:39,047 --> 00:12:41,117
este impala

117
00:12:41,167 --> 00:12:45,763
en realidad está recogiendo las hojas con cerezas
la mayor concentración de nitrógeno

118
00:12:49,127 --> 00:12:52,403
Aun así, tendrá que trabajar duro.
para extraerlo-

119
00:12:56,447 --> 00:12:58,881
Solo observa su cuello de cerca.

120
00:13:00,007 --> 00:13:03,044
En cualquier momento,
ella va a regurgitar

121
00:13:03,087 --> 00:13:05,806
una bola de hierba parcialmente digerida---

122
00:13:10,407 --> 00:13:13,558
---y ella lo procesará todo de nuevo-

123
00:13:18,007 --> 00:13:20,999
Se llama masticar el bolo

124
00:13:21,047 --> 00:13:24,403
Al digerir la hierba ni una sola vez...

125
00:13:26,087 --> 00:13:27,122
---pero dos veces,

126
00:13:27,167 --> 00:13:32,116
estos animales pueden extraer
la mayor cantidad de nitrógeno posible,

127
00:13:32,167 --> 00:13:34,635
pero todavía solo funciona
sobre el mejor césped

128
00:13:36,167 --> 00:13:38,078
Antílope, como estos impala,

129
00:13:38,127 --> 00:13:42,598
Sólo puede sobrevivir con una dieta de pasto.
que es relativamente alto en nitrógeno -

130
00:13:42,647 --> 00:13:46,606
hierba como esta. Lo llamamos hierba dulce.

131
00:13:49,327 --> 00:13:54,276
Esta hierba alta, en cambio,
se conoce como hierba agria,

132
00:13:54,327 --> 00:13:59,720
porque el nitrógeno en sus hojas
ocurre en concentraciones aún más bajas-

133
00:14:04,047 --> 00:14:06,242
El antílope no puede vivir aquí.

134
00:14:06,287 --> 00:14:11,645
Simplemente no pueden obtener suficiente nitrógeno.
de hierba agria para sobrevivir-

135
00:14:25,847 --> 00:14:29,078
Pero hay un animal aquí.
eso puede cambiar eso---

136
00:14:30,207 --> 00:14:32,437
---uno muy raro-

137
00:14:32,487 --> 00:14:35,047
Esto es lo que he estado buscando.

138
00:14:37,767 --> 00:14:40,679
El animal que ha depositado este estiércol.

139
00:14:40,727 --> 00:14:45,039
procesa la hierba a través de su intestino
de una manera muy diferente al antílope,

140
00:14:45,087 --> 00:14:46,884
y estoy seguro de que puedo demostrarlo.

141
00:14:46,927 --> 00:14:50,158
Aquí hay caca de antílope.

142
00:14:50,207 --> 00:14:55,804
y si tomo solo uno de estos
y ábrelo aquí,

143
00:14:55,847 --> 00:15:01,922
puedes ver que lo que queda
No es más que polvo...

144
00:15:03,567 --> 00:15:06,798
...mientras que esto, por otra parte,
es muy diferente.

145
00:15:08,247 --> 00:15:10,124
Si rompo este por la mitad...

146
00:15:11,607 --> 00:15:14,724
...la hierba todavía es muy visible.

147
00:15:37,727 --> 00:15:40,082
(RHIN0 SN0RTS)

148
00:15:46,647 --> 00:15:48,365
El rinoceronte blanco.

149
00:15:48,407 --> 00:15:50,637
¡Qué animal!

150
00:15:54,847 --> 00:15:55,962
Su enorme escala...

151
00:15:56,007 --> 00:15:58,885
Quiero decir, son lo más parecido
tal vez que tenemos en el planeta

152
00:15:58,927 --> 00:16:01,236
a los dinosaurios mamíferos.

153
00:16:01,287 --> 00:16:04,996
Y por supuesto, tienen fama.
por ser bastante luchadora,

154
00:16:05,047 --> 00:16:10,360
Así que estoy teniendo mucho cuidado y no me muevo.
demasiado rápido y bajando la voz.

155
00:16:10,407 --> 00:16:13,843
De hecho, este se está poniendo
un poco cerca,

156
00:16:13,887 --> 00:16:18,039
así que voy a dejar de moverme
y hablar...hablar del todo.

157
00:16:21,047 --> 00:16:27,077
Su vista es pobre,
Así que si estoy quieto, es posible que no me noten.

158
00:16:33,167 --> 00:16:35,965
Pero tienen un gran sentido del olfato.

159
00:16:41,847 --> 00:16:45,157
Si el viento cambia, podrían cargar...

160
00:17:05,847 --> 00:17:08,361
Cosas absolutamente fabulosas.

161
00:17:16,647 --> 00:17:19,684
Ahora, uno de estos animales
no tiene cuernos.

162
00:17:19,727 --> 00:17:21,718
No los ha perdido en un lío.

163
00:17:21,767 --> 00:17:24,679
Han sido eliminados deliberadamente.
por los guardaparques aquí,

164
00:17:24,727 --> 00:17:27,958
como estos cuernos pueden tener
un valor tremendo.

165
00:17:31,727 --> 00:17:35,515
Rinocerontes con cuernos
son apreciados por los cazadores furtivos

166
00:17:35,567 --> 00:17:39,719
El mes anterior a mi llegada,
mataron a uno en este mismo parque-

167
00:17:41,927 --> 00:17:45,681
Cortarle el cuerno podría salvarle la vida,

168
00:17:45,727 --> 00:17:51,518
y se espera que esta práctica
salvará a toda la especie-

169
00:17:54,007 --> 00:17:55,998
Perdiendo una especie como esta

170
00:17:56,047 --> 00:18:00,325
tendría un impacto drástico
en todo el ecosistema de pastizales-

171
00:18:03,847 --> 00:18:10,195
Su enorme tamaño le permite vivir sobre la hierba.
donde el antílope simplemente no puede

172
00:18:12,327 --> 00:18:16,081
Su cuerpo alberga un intestino enorme,
una cámara de fermentación,

173
00:18:16,127 --> 00:18:19,836
para que ella pueda hacer las paces
por la mala calidad de la hierba agria

174
00:18:19,887 --> 00:18:23,163
al digerir grandes cantidades de ella.

175
00:18:28,687 --> 00:18:33,556
Todo lo cual significa
ella produce mucho estiércol---

176
00:18:38,567 --> 00:18:43,243
---que ella deja caer
en un lugar muy específico -

177
00:18:43,287 --> 00:18:45,437
un basurero-

178
00:18:45,487 --> 00:18:49,685
Para los rinocerontes, esto es importante.
Así es como se comunican.

179
00:18:55,567 --> 00:18:58,400
Los rinocerontes vienen aquí desde muy lejos.

180
00:18:59,447 --> 00:19:03,406
Al oler la pila,
pueden saber quién está cerca,

181
00:19:03,447 --> 00:19:06,757
como les va
¿Y quién está listo para aparearse?

182
00:19:11,167 --> 00:19:16,195
Es una especie de Facebook fecal
pero con valor agregado-

183
00:19:19,047 --> 00:19:25,282
1t trae estiércol rico en nitrógeno
desde todos los pastizales a un solo lugar-

184
00:19:29,927 --> 00:19:34,284
Entonces la hierba que crece aquí
se vuelve cada vez más dulce

185
00:19:34,327 --> 00:19:41,563
hasta que, como por arte de magia, los rinocerontes han creado
un prado de hierba dulce,

186
00:19:41,607 --> 00:19:44,679
perfecto para los comensales quisquillosos como impala-

187
00:19:58,647 --> 00:20:06,156
Los rinocerontes son ingenieros de ecosistemas.
del que dependen muchos otros animales.

188
00:20:06,207 --> 00:20:09,677
Ese, seguramente, es su verdadero valor.

189
00:20:09,727 --> 00:20:15,040
Por eso valen
mucho más vivo que muerto-

190
00:20:22,287 --> 00:20:24,005
En todo el mundo,

191
00:20:24,047 --> 00:20:28,882
es la hierba dulce la que es crucial
para la mayoría de los herbívoros---

192
00:20:29,927 --> 00:20:33,283
---y es esta búsqueda de la hierba dulce

193
00:20:33,327 --> 00:20:38,003
que impulsa uno de los mayores movimientos
de animales en nuestro planeta-

194
00:20:49,087 --> 00:20:54,320
Cada año, un millón y medio
Los ñus migran 3.000 kilómetros,

195
00:20:54,367 --> 00:20:57,598
todo por culpa del nitrógeno

196
00:20:59,727 --> 00:21:04,039
Y aquí es cuando su impacto
Llega a la cima de la cadena alimenticia.

197
00:21:20,927 --> 00:21:23,316
(INSECTOS ZUMBANDO)

198
00:21:49,247 --> 00:21:51,886
(HUESOS CRUJIENDO)

199
00:21:53,447 --> 00:21:57,918
Entonces, ¿qué tiene que matar un león?
¿Tiene que ver con el nitrógeno?

200
00:21:57,967 --> 00:22:00,686
Bueno, básicamente dos cosas.

201
00:22:00,727 --> 00:22:03,525
Verás, los leones aquí se han identificado.

202
00:22:03,567 --> 00:22:09,039
la fuente más rica de nitrógeno
disponible aquí en la pradera -

203
00:22:09,087 --> 00:22:10,998
grandes herbívoros.

204
00:22:11,047 --> 00:22:14,437
Ya ves, sus cuerpos
están formados principalmente por proteínas,

205
00:22:14,487 --> 00:22:17,843
y esa proteína es donde está el nitrógeno.

206
00:22:19,247 --> 00:22:25,436
Entonces es la dulce hierba
que dicta dónde les gusta cazar a los leones.

207
00:22:28,167 --> 00:22:30,158
(ronroneos)

208
00:22:31,527 --> 00:22:37,318
Rey de las bestias pueden ser,
pero sus vidas están regidas por el nitrógeno.

209
00:22:38,407 --> 00:22:42,195
¿Pero cómo actuaría un depredador de los pastizales?
sobrevivir

210
00:22:42,247 --> 00:22:45,683
¿Si no hubiera hierba dulce para cazar?

211
00:23:06,847 --> 00:23:12,205
Dependiendo del lugar del mundo en el que te encuentres,
el pastizal siempre tiene un nombre especial.

212
00:23:12,247 --> 00:23:14,397
En África, la sabana.

213
00:23:14,447 --> 00:23:16,403
En Estados Unidos, son las praderas.

214
00:23:16,447 --> 00:23:19,837
Aquí en Sudamérica, es el cerrado.

215
00:23:24,407 --> 00:23:27,205
Hay un animal que vive aquí.
que me encantaría mostrarte.

216
00:23:27,247 --> 00:23:29,602
Es... es realmente especial.

217
00:23:29,647 --> 00:23:31,160
Nunca he visto uno en la naturaleza.

218
00:23:31,207 --> 00:23:34,677
pero es un animal realmente fantástico
según los estándares de cualquiera.

219
00:23:37,927 --> 00:23:40,441
Este es el Parque Nacional Emas.

220
00:23:43,847 --> 00:23:47,681
El nombre proviene del brasileño.
para este pájaro---

221
00:23:49,087 --> 00:23:50,440
---el ñandú-

222
00:23:54,767 --> 00:23:56,758
(PÁJAROS0NG)

223
00:23:59,607 --> 00:24:02,440
Pero no es un ñandú lo que busco...

224
00:24:04,167 --> 00:24:06,397
Lo que busco es un lobo.

225
00:24:10,727 --> 00:24:14,800
Los lobos de crin son uno de los más grandes.
depredadores en Sudamérica,

226
00:24:14,847 --> 00:24:18,965
pero sus áreas de hogar,
sus territorios, son enormes,

227
00:24:19,007 --> 00:24:21,362
por lo que no son fáciles de encontrar o ver.

228
00:24:36,407 --> 00:24:39,922
Este lobo tiene un problema en sus patas.

229
00:24:45,287 --> 00:24:49,963
Verás, estos pastizales
son tan bajos en nitrógeno

230
00:24:50,007 --> 00:24:53,636
que no pueden soportar
manadas de animales pastando,

231
00:24:53,687 --> 00:24:55,962
como el impala o el ñu-

232
00:25:02,807 --> 00:25:06,004
De hecho, los lobos sobreviven aquí.

233
00:25:06,047 --> 00:25:12,077
Todo es gracias a una relación con uno.
de los habitantes más pequeños del cerrado-

234
00:25:13,567 --> 00:25:15,285
Es esto, una hormiga.

235
00:25:16,687 --> 00:25:21,636
Y la historia de por qué el lobo.
necesita la hormiga es increíble,

236
00:25:21,687 --> 00:25:23,166
y todo depende del camino

237
00:25:23,207 --> 00:25:26,756
que los ecosistemas de pastizales
sobrevivir contra viento y marea.

238
00:25:29,247 --> 00:25:34,924
Otras especies de cánidos -
perros, lobos - cazan en manadas,

239
00:25:34,967 --> 00:25:37,765
pero su vida es solitaria.

240
00:25:41,527 --> 00:25:47,159
Aquí simplemente no hay suficiente nitrógeno
incluso para dos lobos de crin,

241
00:25:47,207 --> 00:25:49,084
Entonces uno de ellos tiene que irse.

242
00:26:19,047 --> 00:26:24,280
Cazando por sus propios medios
que incluso algún que otro ciervo está fuera del menú.

243
00:26:25,767 --> 00:26:29,237
En cambio, ella tiene que atrapar
presa más modesta-

244
00:27:24,567 --> 00:27:29,277
Ella pudo haber caminado millas
sólo para ese ratón---

245
00:27:31,647 --> 00:27:35,242
---y tan escasas ganancias
no sustentará a un lobo

246
00:27:37,767 --> 00:27:43,080
Entonces ella se ha puesto
sobre un suplemento dietético extraño

247
00:27:51,927 --> 00:27:56,682
Esta es una fruta de lobeira, de
la palabra ''lobo'', que significa lobo,

248
00:27:56,727 --> 00:27:59,366
Y a los lobos les encantan estas cosas.

249
00:28:05,327 --> 00:28:08,125
Son el refrigerio perfecto de medianoche.

250
00:28:17,287 --> 00:28:20,836
Maquillaje de fruta de Lobeira
aproximadamente la mitad de su dieta

251
00:28:22,487 --> 00:28:24,796
Es cierto que no tienen mucho nitrógeno,

252
00:28:24,847 --> 00:28:28,635
pero están llenos de vitaminas
y carbohidratos-

253
00:28:30,527 --> 00:28:35,043
Entonces comer fruta significa
ella necesita cazar menos ratones-

254
00:28:35,087 --> 00:28:36,122
(OLIFERANDO)

255
00:28:36,167 --> 00:28:38,635
Y eso en realidad significa
que ella pueda sobrevivir

256
00:28:38,687 --> 00:28:42,077
en esta pradera carente de nitrógeno-

257
00:28:47,647 --> 00:28:50,684
Pero se pone aún mejor

258
00:28:51,847 --> 00:28:56,318
El lobo de crin también ayuda a la fruta.

259
00:28:57,687 --> 00:29:01,965
A los lobos les gusta marcar su territorio,
y los lobos de crin no son una excepción,

260
00:29:02,007 --> 00:29:05,238
y les gusta elegir
puntos altos para hacerlo.

261
00:29:05,287 --> 00:29:10,805
Pero, por supuesto, aquí en el cerrado llano,
esos lugares son escasos.

262
00:29:10,847 --> 00:29:12,917
Entonces, al que recurren es a este,

263
00:29:12,967 --> 00:29:17,961
y este montículo de tierra aquí
es el nido de las hormigas cortadoras de hojas.

264
00:29:23,287 --> 00:29:27,917
Cuando el lobo hace caca en el montículo,
tiene un efecto inmediato-

265
00:29:38,927 --> 00:29:42,761
Pronto la mayor parte de la colonia estará disponible.

266
00:29:51,207 --> 00:29:53,880
Las hormigas salvarán cualquier cosa.

267
00:29:53,927 --> 00:29:56,521
Incluso probarán lo que queda de un ratón.

268
00:30:07,487 --> 00:30:11,162
Pero uno de ellos
acaba de encontrar el verdadero premio---

269
00:30:12,727 --> 00:30:15,764
---una semilla del fruto de la lobeira-

270
00:30:34,567 --> 00:30:39,800
La capa rica en nutrientes de estas semillas
Se alimentará a las larvas de hormiga.

271
00:30:59,047 --> 00:31:04,280
Y, enterrado en la seguridad del nido,
esas semillas germinaran-

272
00:31:04,327 --> 00:31:06,921
Incluso tienen fertilizante agregado.

273
00:31:07,927 --> 00:31:13,604
Entonces lo que tenemos aquí es una interacción
entre tres especies totalmente dispares -

274
00:31:13,647 --> 00:31:16,366
la hormiga, la fruta y el lobo.

275
00:31:17,367 --> 00:31:20,916
Ahora las hormigas obtienen comida.
entregado directamente a su puerta.

276
00:31:20,967 --> 00:31:24,437
La fruta ha encontrado algo.
para dispersar sus semillas

277
00:31:24,487 --> 00:31:28,196
y algo más para asegurar
que germinen perfectamente.

278
00:31:28,247 --> 00:31:33,480
¿Y los lobos? Bueno, ellos son
cultivando eficazmente sus propios alimentos.

279
00:31:34,487 --> 00:31:36,318
¡Qué historia! ¡Qué historia!

280
00:31:36,367 --> 00:31:38,119
son historias asi

281
00:31:38,167 --> 00:31:41,955
eso significa que siempre puedes entretener
una fascinación permanente por la naturaleza.

282
00:31:42,007 --> 00:31:47,400
Y, ya sabes, cada cortador de hojas
nido de hormigas aquí en el cerrado

283
00:31:47,447 --> 00:31:50,439
tiene un árbol frutal de lobeira
creciendo junto a él.

284
00:31:51,447 --> 00:31:53,039
Funciona.

285
00:31:53,087 --> 00:31:56,284
Y ya sabes,
lo mas emocionante para mi

286
00:31:56,327 --> 00:32:00,240
es que ninguno de los jugadores en este
sistema, la hormiga, la fruta o el lobo,

287
00:32:00,287 --> 00:32:03,438
tiene algún conocimiento o consideración
por lo que está haciendo,

288
00:32:03,487 --> 00:32:06,638
y aún así funciona perfectamente.

289
00:32:06,687 --> 00:32:08,837
Fantástico.

290
00:32:15,327 --> 00:32:20,276
Estas conexiones no sólo son importantes
para las criaturas en cuestión-

291
00:32:20,327 --> 00:32:24,240
Por la forma en que se mueven
nitrógeno precioso alrededor,

292
00:32:24,287 --> 00:32:28,565
son cruciales
para todo el ecosistema de pastizales-

293
00:32:45,087 --> 00:32:49,877
Relaciones entre especies
evolucionar durante milenios,

294
00:32:49,927 --> 00:32:53,840
pero pueden ser destruidos
en cuestión de años-

295
00:32:55,007 --> 00:32:58,602
Y ha pasado mucho
en las praderas de Australia

296
00:33:11,607 --> 00:33:16,283
Este es el Monte Rothwell
Centro de Investigación en Victoria-

297
00:33:17,327 --> 00:33:22,196
Son 4OO hectáreas
de pastizales de alta seguridad-

298
00:33:27,407 --> 00:33:31,605
Los científicos aquí están intentando
para restaurar las relaciones animales

299
00:33:31,647 --> 00:33:34,719
y así reparar un ecosistema roto-

300
00:33:40,647 --> 00:33:44,083
está rodeado
por 11 kilómetros de vallas.

301
00:33:47,007 --> 00:33:51,285
7,5OO voltios protegen el perímetro---

302
00:33:57,327 --> 00:33:59,887
---y es patrullado todos los días-

303
00:34:04,927 --> 00:34:07,487
Me siento un poco aprisionado.

304
00:34:07,527 --> 00:34:10,405
Pero entonces, esta valla
no está diseñado para guardar cosas.

305
00:34:10,447 --> 00:34:13,484
En realidad, está diseñado para mantener las cosas afuera.

306
00:34:13,527 --> 00:34:15,643
Verás, aquí

307
00:34:15,687 --> 00:34:21,045
es la pieza más grande de nativos australianos
pastizales que quedan en esta región,

308
00:34:21,087 --> 00:34:23,203
y esta valla está ayudando a mantener fuera

309
00:34:23,247 --> 00:34:26,956
toda una carga de animales
que no quieren aquí.

310
00:34:27,007 --> 00:34:28,998
(GATO MIA0WS)

311
00:34:30,127 --> 00:34:33,802
Este moggy es, o era, la mascota de alguien.

312
00:34:33,847 --> 00:34:39,126
pero ella también es una depredadora alienígena
que no evolucionó en este ecosistema-

313
00:34:41,007 --> 00:34:42,599
(GATO MIA0WS)

314
00:34:42,647 --> 00:34:47,323
Ya ves, Australia
no tiene gatos nativos de ningún tipo-

315
00:34:47,367 --> 00:34:53,966
Allá abajo, ella es una asesina imparable.
junto con perros salvajes y zorros-

316
00:35:00,207 --> 00:35:06,077
Estos carnívoros harían cualquier cosa para conseguir
sus mandíbulas y garras sobre lo que hay aquí.

317
00:35:17,167 --> 00:35:19,727
Este es un ualabí de roca con cola de cepillo.

318
00:35:21,687 --> 00:35:23,882
Y debido a
estos depredadores introducidos,

319
00:35:23,927 --> 00:35:27,476
Ahora es uno de los mamíferos más raros.
en el mundo,

320
00:35:27,527 --> 00:35:31,600
y la extinción
de sólo unas pocas criaturas clave como él

321
00:35:31,647 --> 00:35:34,115
ha tenido un impacto catastrófico-

322
00:35:35,127 --> 00:35:38,881
Relaciones ecológicas cruciales
están hechos jirones aquí,

323
00:35:38,927 --> 00:35:41,964
y como resultado, este pastizal nativo

324
00:35:42,007 --> 00:35:46,319
ahora está mucho más amenazado
que cualquier selva tropical-

325
00:35:46,367 --> 00:35:50,918
La pregunta es, si eliminas
todos los animales extraterrestres

326
00:35:50,967 --> 00:35:53,481
y reintroducir los nativos clave,

327
00:35:53,527 --> 00:35:58,442
¿Podrían los pastizales de Australia
¿Volver a la vida?

328
00:35:58,487 --> 00:36:00,079
En el interior de esta valla,

329
00:36:00,127 --> 00:36:04,245
una comunidad relativamente pequeña
de animales y plantas se ha salvado,

330
00:36:04,287 --> 00:36:08,439
y tengo que decir,
algunos de ellos son realmente bastante extraños,

331
00:36:08,487 --> 00:36:10,796
y tener alguna posibilidad de verlos,

332
00:36:10,847 --> 00:36:13,122
voy a tener que esperar
hasta después del anochecer.

333
00:36:14,567 --> 00:36:16,603
(INSECTOS DR0NE)

334
00:36:33,967 --> 00:36:38,006
Bienvenido al mundo extraño
de la noche australiana nativa-

335
00:36:59,647 --> 00:37:03,686
Este es un bandicoot marrón del sur...

336
00:37:05,247 --> 00:37:06,839
...y estoy obteniendo una vista magnífica.

337
00:37:06,887 --> 00:37:12,598
Estoy tan cerca que realmente puedo ver
la saliva brillando en su boca

338
00:37:12,647 --> 00:37:14,638
mientras mastica su comida.

339
00:37:16,407 --> 00:37:19,240
es uno de unos 20
diferentes especies de bandicoot,

340
00:37:19,287 --> 00:37:25,078
y todos vienen equipados con
este hocico largo, puntiagudo y sensible.

341
00:37:26,407 --> 00:37:30,241
Y son principalmente insectívoros,
comedores de carne,

342
00:37:30,287 --> 00:37:33,359
pero juegan un papel muy importante

343
00:37:33,407 --> 00:37:38,401
cuando se trata de mantener
la comunidad vegetal en este ecosistema.

344
00:37:38,447 --> 00:37:42,725
Él pasa todo su tiempo
cavando en busca de comida-

345
00:37:43,967 --> 00:37:47,118
Al final de la noche,
habrá cubierto la pradera

346
00:37:47,167 --> 00:37:49,840
con muchos hoyos cónicos en forma de hocico.

347
00:37:51,607 --> 00:37:54,565
Aquí está uno de los pozos, aquí.

348
00:37:54,607 --> 00:37:58,395
Y cuando sopla el viento,
Las semillas de pasto quedan atrapadas aquí.

349
00:37:58,447 --> 00:38:03,999
junto con muchos otros detritos,
todo lo cual es rico en nitrógeno.

350
00:38:04,047 --> 00:38:08,518
Así se convierten en un lugar perfecto
para la germinación.

351
00:38:28,487 --> 00:38:33,561
Esta es una apuesta
también conocido como canguro rata.

352
00:38:33,607 --> 00:38:35,245
Son herbívoros.

353
00:38:35,287 --> 00:38:37,596
Por el momento, si escuchas con atención,

354
00:38:37,647 --> 00:38:41,526
Puedes oírlo masticando algunas raíces.
o tubérculos que está comiendo.

355
00:38:47,727 --> 00:38:51,003
Todos estos animales son tan mansos.

356
00:38:51,047 --> 00:38:56,565
eso no es de extrañar que los gatos extranjeros
y los zorros casi los han aniquilado.

357
00:38:58,967 --> 00:39:06,237
Mientras se alimenta, ara efectivamente
este suelo duro, permitiendo la entrada de aire y agua,

358
00:39:06,287 --> 00:39:08,676
vital para las plantas que viven aquí-

359
00:39:13,287 --> 00:39:17,519
Pero para que los herbívoros
no hagas demasiado daño,

360
00:39:17,567 --> 00:39:21,799
este Serengeti en miniatura
También tiene su propio mini león.

361
00:39:22,927 --> 00:39:24,918
(OLIFERANDO)

362
00:39:44,447 --> 00:39:46,836
Este es un quoll oriental...

363
00:39:48,207 --> 00:39:50,960
...un depredador marsupial de bolsillo.

364
00:39:53,167 --> 00:39:55,362
No te dejes engañar por su tamaño.

365
00:39:55,407 --> 00:39:59,366
Él puede tomar presa
mucho más grande que él mismo-

366
00:39:59,407 --> 00:40:03,195
Lo importante es que
a diferencia de los gatos y los zorros,

367
00:40:03,247 --> 00:40:06,557
Los quolls han coevolucionado con sus presas.

368
00:40:06,607 --> 00:40:09,997
entonces son una parte crítica
de este ecosistema-

369
00:40:15,927 --> 00:40:17,963
El experimento de Rothwell está funcionando.

370
00:40:18,007 --> 00:40:23,559
Especies raras de plantas, aves.
y mamíferos, toda la pradera,

371
00:40:23,607 --> 00:40:25,563
está regresando aquí-

372
00:40:32,767 --> 00:40:38,683
El secreto para tener pastizales saludables es tener
la especie correcta en el lugar correcto---

373
00:40:40,927 --> 00:40:46,763
---y hay un animal que se beneficia
pastizales más que cualquier otro en la Tierra-

374
00:40:56,407 --> 00:41:00,798
Estos monolitos dominan
El cerrado en Sudamérica.

375
00:41:00,847 --> 00:41:05,762
Puede haber hasta 40.000
en un kilómetro cuadrado-

376
00:41:10,207 --> 00:41:15,042
Desde afuera,
estas cosas parecen completamente sin vida.

377
00:41:15,087 --> 00:41:21,322
De hecho, podrías sentarte aquí junto a
uno y no veo nada moverse en todo el día.

378
00:41:21,367 --> 00:41:23,244
Pero vivir por dentro

379
00:41:23,287 --> 00:41:28,441
es quizás el animal más importante
en todo este ecosistema.

380
00:41:32,487 --> 00:41:37,641
Son el arma secreta de los pastizales
en la batalla por el nitrógeno

381
00:41:44,527 --> 00:41:49,999
Termitas, medio ciegas
primos lejanos de las cucarachas-

382
00:41:52,647 --> 00:41:56,083
Hay tantos millones
viviendo en esta pradera

383
00:41:56,127 --> 00:41:58,846
que su peso combinado es mucho mayor

384
00:41:58,887 --> 00:42:03,119
que el de todos los mamíferos.
viviendo aquí juntos-

385
00:42:05,127 --> 00:42:08,961
Y aún así no tendrías idea
incluso estaban aquí

386
00:42:09,007 --> 00:42:11,441
si no construyeran estos enormes montículos-

387
00:42:15,047 --> 00:42:17,515
Los construyen como torres de enfriamiento,

388
00:42:17,567 --> 00:42:20,206
para mantener la temperatura
de la colonia en el interior

389
00:42:20,247 --> 00:42:22,841
a una temperatura óptima de 30 grados centígrados,

390
00:42:22,887 --> 00:42:25,526
y son notablemente eficientes,

391
00:42:25,567 --> 00:42:29,116
normalmente exacto
más o menos un solo grado.

392
00:42:30,127 --> 00:42:33,244
Nada mal para una colonia de insectos primitivos.

393
00:42:33,287 --> 00:42:36,404
Pero luego, construir estos montículos
por todo el paisaje

394
00:42:36,447 --> 00:42:38,642
es el menor de sus logros.

395
00:42:38,687 --> 00:42:40,439
(Gritando)

396
00:42:43,607 --> 00:42:45,404
Porque, de una forma u otra,

397
00:42:45,447 --> 00:42:51,363
las termitas son fundamentalmente importantes
a casi toda la vida aquí-

398
00:43:00,127 --> 00:43:05,076
Especialmente el más extraño de todos,
el oso hormiguero gigante-

399
00:43:06,847 --> 00:43:10,760
Estos animales están relacionados
a armadillos y perezosos-

400
00:43:10,807 --> 00:43:16,120
Son parte de un grupo llamado edentados,
que básicamente significa "sin dientes"-

401
00:43:16,167 --> 00:43:20,206
Pero mientras los armadillos y los perezosos
tienen dientes rudimentarios,

402
00:43:20,247 --> 00:43:23,319
si tuvieras que realizar un dentista
examen de uno de estos tipos,

403
00:43:23,367 --> 00:43:25,881
lo cual seria dificil
porque su boca es tan pequeña,

404
00:43:25,927 --> 00:43:28,441
no encontrarías ningún diente.

405
00:43:30,127 --> 00:43:34,086
Pero no son dientes lo que necesita
para descubrir el secreto de las termitas

406
00:43:39,487 --> 00:43:40,966
Si miras sus patas delanteras,

407
00:43:41,007 --> 00:43:44,602
Puedes ver que tiene estas dos enormes garras.
en cada uno de ellos,

408
00:43:44,647 --> 00:43:48,037
y pueden entrar
casi cualquier sustrato.

409
00:43:48,087 --> 00:43:50,555
También los utiliza para la defensa.

410
00:43:50,607 --> 00:43:53,075
Se dice que si es atacado
por un depredador más grande,

411
00:43:53,127 --> 00:43:57,484
se parará sobre su cola
y arremete con esas garras.

412
00:44:01,327 --> 00:44:06,447
Él usa su lengua,
que mide más de 50 cm de largo,

413
00:44:06,487 --> 00:44:09,604
moviéndolo dentro y fuera
a alrededor de 150 veces por minuto-

414
00:44:17,567 --> 00:44:23,005
osos hormigueros gigantes
Come 35.000 termitas al día.

415
00:44:23,047 --> 00:44:25,515
Sin embargo,
podrías ser perdonado por pensar

416
00:44:25,567 --> 00:44:29,082
que no importa cuantos
aspiran, o con qué rapidez,

417
00:44:29,127 --> 00:44:31,561
nunca podrían sostener
un animal de este tamaño.

418
00:44:32,727 --> 00:44:34,683
Pero lo hacen.

419
00:44:34,727 --> 00:44:40,359
Por peso, las termitas son las más
Alimentos ricos en proteínas que puedes encontrar.

420
00:44:40,407 --> 00:44:43,365
Hay más proteína
en estos pequeños insectos

421
00:44:43,407 --> 00:44:48,117
que los frijoles, las nueces,
queso, pollo e incluso rosbif.

422
00:44:48,167 --> 00:44:53,560
Y lo interesante es que las termitas
ocurren en ecosistemas de todo el mundo,

423
00:44:53,607 --> 00:44:57,202
y dondequiera que lo hagan,
hay criaturas como esta

424
00:44:57,247 --> 00:45:01,638
que han evolucionado para alimentarse
exclusivamente sobre termitas.

425
00:45:11,167 --> 00:45:13,886
la razon
Las termitas son tan ricas en proteínas.

426
00:45:13,927 --> 00:45:18,478
todo se debe a algunos
relaciones muy íntimas-

427
00:45:19,647 --> 00:45:22,684
El primero es con un hongo.

428
00:45:22,727 --> 00:45:24,445
En lo profundo del montículo,

429
00:45:24,487 --> 00:45:29,880
el hongo descompone la hierba muerta
para que las termitas puedan digerirlo.

430
00:45:29,927 --> 00:45:33,886
No hay mucho más que pueda lograr
vivir de estas cosas

431
00:45:42,487 --> 00:45:46,036
El segundo es aún más notable.

432
00:45:46,087 --> 00:45:50,717
Verás, las termitas pueden obtener nitrógeno.

433
00:45:50,767 --> 00:45:52,485
directamente desde el aire-

434
00:45:55,327 --> 00:45:58,160
Y lo logran a través de
otra relación simbiótica,

435
00:45:58,207 --> 00:46:00,880
uno aún más íntimo.

436
00:46:00,927 --> 00:46:03,919
Porque vivir dentro
sus sistemas digestivos

437
00:46:03,967 --> 00:46:06,879
son bacterias asombrosas que atrapan nitrógeno,

438
00:46:06,927 --> 00:46:11,796
y es esto lo que da termitas
sus poderes especiales-

439
00:46:11,847 --> 00:46:14,315
Entonces usando el nitrógeno
se obtienen de esa bacteria,

440
00:46:14,367 --> 00:46:16,358
los nutrientes que obtienen del hongo,

441
00:46:16,407 --> 00:46:18,079
son capaces de girar...

442
00:46:19,167 --> 00:46:24,924
...este material leñoso muerto
en una fuente productiva de alimento.

443
00:46:24,967 --> 00:46:29,677
Esta cosa, que tiene tan poco nitrógeno,
tan bajo en proteínas,

444
00:46:29,727 --> 00:46:32,036
pueden convertirse en proteínas comestibles,

445
00:46:32,087 --> 00:46:36,285
y así es como se pueden formar
estas vastas colonias.

446
00:46:39,047 --> 00:46:42,835
El termitero
se convierte en un punto caliente de nitrógeno

447
00:46:42,887 --> 00:46:45,720
Eso es bueno para los osos hormigueros.

448
00:46:45,767 --> 00:46:51,603
sino también para todas las plantas circundantes
y para todos los demás animales que viven aquí.

449
00:47:03,847 --> 00:47:09,922
Las increíbles acciones de las termitas
cultivar pastizales en todo el mundo---

450
00:47:12,287 --> 00:47:15,916
---incluido el de Kenia
silbando acacia sabana-

451
00:47:32,647 --> 00:47:36,526
Aquí, el impacto de las termitas.
va directo a la cima---

452
00:47:38,887 --> 00:47:42,436
---todo el camino
al animal terrestre más alto del mundo-

453
00:48:07,527 --> 00:48:11,805
Cuando era niño, pensábamos
Sólo había un tipo de jirafa.

454
00:48:11,847 --> 00:48:14,884
pero ahora lo sabemos
Hay seis especies diferentes.

455
00:48:17,087 --> 00:48:19,806
Ésta es una jirafa reticulada.

456
00:48:32,207 --> 00:48:34,004
Él puede alcanzar cualquier cosa,

457
00:48:34,047 --> 00:48:39,804
pero de todas las plantas aquí, él ha elegido
a comer la acacia que silba-

458
00:48:44,647 --> 00:48:45,875
Pero solo míralo-

459
00:48:45,927 --> 00:48:49,124
Es una de las plantas mejor defendidas.
en toda África-

460
00:49:07,327 --> 00:49:11,718
¿Pero por qué estos árboles están tan bien armados?

461
00:49:11,767 --> 00:49:15,396
contra los animales ramoneadores
¿Te gustan estas jirafas?

462
00:49:15,447 --> 00:49:20,680
Bueno, la respuesta, no te sorprenderá.
se reduce al nitrógeno.

463
00:49:20,727 --> 00:49:26,324
Verás, las hojas de estos árboles
están absolutamente llenos de nitrógeno.

464
00:49:27,807 --> 00:49:32,198
Por eso son
el equivalente botánico de Fort Knox.

465
00:49:34,207 --> 00:49:38,166
En la base de muchas de estas acacias
son colonias de termitas africanas-

466
00:49:39,367 --> 00:49:42,165
las raíces de las acacias
son aburridos bajo los montículos,

467
00:49:42,207 --> 00:49:45,756
aprovechando un rico pozo de nitrógeno

468
00:49:45,807 --> 00:49:50,961
Como resultado, estas acacias se vuelven
Un oasis en un desierto de nitrógeno.

469
00:49:52,727 --> 00:49:54,365
Entonces no es de extrañar

470
00:49:54,407 --> 00:49:58,400
que las espinas solas
no disuadas a las jirafas de arroparse

471
00:50:00,887 --> 00:50:05,881
Entonces, para no ser vencido, el árbol
emplea otra línea de defensa,

472
00:50:05,927 --> 00:50:08,282
su propio ejército privado.

473
00:50:10,647 --> 00:50:12,080
Ahora, sólo mira esto.

474
00:50:12,127 --> 00:50:17,076
voy a fingir ser una jirafa
navegando en esta sucursal aquí.

475
00:50:17,127 --> 00:50:21,200
Entonces voy a tirar de las hojas,
agítelo un poco,

476
00:50:21,247 --> 00:50:25,399
Intenta no dejarte pinchar por las espinas de aquí.

477
00:50:25,447 --> 00:50:27,119
Pero sólo mira esto.

478
00:50:27,167 --> 00:50:29,123
Muy rápidamente,

479
00:50:29,167 --> 00:50:36,005
toda una masa de estas hormigas Crematogaster
sale como un enjambre y cubre mi mano.

480
00:50:36,047 --> 00:50:38,766
Y puedo decirte que,
Si fueras una jirafa mirando esto,

481
00:50:38,807 --> 00:50:43,085
no querrías estas cosas
por toda tu lengua.

482
00:50:44,247 --> 00:50:47,159
Cada hormiga está armada.
con un arma química-

483
00:50:47,207 --> 00:50:49,675
Es capaz de arrojar veneno.

484
00:50:51,567 --> 00:50:55,480
Cada hiel alberga
una colonia separada de hormigas,

485
00:50:55,527 --> 00:50:59,236
y cada rama podría tener
una docena o más de estas agallas-

486
00:51:09,127 --> 00:51:12,881
Así que la única forma en que una jirafa
puede conseguir una comida libre de hormigas

487
00:51:12,927 --> 00:51:16,203
es tomar un refrigerio rápido y luego seguir adelante.

488
00:51:33,967 --> 00:51:36,800
El árbol ha evolucionado
para producir estas espinas huecas,

489
00:51:36,847 --> 00:51:42,319
y son las estructuras perfectas para
las hormigas para hacer sus colonias en el interior.

490
00:51:42,367 --> 00:51:45,757
Y a cambio de la inversión de la planta,

491
00:51:45,807 --> 00:51:49,402
consigue estos insectos
como vigorosos defensores.

492
00:51:58,647 --> 00:52:04,358
Pero esto es sólo el comienzo
de una red de relaciones verdaderamente asombrosa.

493
00:52:13,807 --> 00:52:16,401
Estos son monos patas.

494
00:52:25,207 --> 00:52:30,884
Como especialistas en pastizales, son
Los primates que corren más rápido en el mundo.

495
00:52:30,927 --> 00:52:35,876
En el sprint de 100 metros, vencerían
cualquier atleta olímpico por tres segundos-

496
00:52:46,887 --> 00:52:49,845
Para alimentar sus estilos de vida energéticos,

497
00:52:49,887 --> 00:52:54,324
su comida favorita
son las hormigas Crematogaster y sus larvas.

498
00:53:00,327 --> 00:53:04,366
El truco es encontrarlos
en la posición justa-

499
00:53:08,487 --> 00:53:11,524
Fácilmente podría sacarse el ojo
en esas espinas-

500
00:53:53,367 --> 00:53:57,076
Una vez abierto,
las hormigas abandonan la hiel,

501
00:53:57,127 --> 00:54:03,236
pero este acto de vandalismo de primates
sólo sirve para enriquecer este mini ecosistema-

502
00:54:06,087 --> 00:54:11,002
Verá, poco tiempo después,
un nuevo ocupante se ha mudado

503
00:54:17,647 --> 00:54:21,196
Aquí, protegido de los depredadores
y el sol duro,

504
00:54:21,247 --> 00:54:24,762
Un gecko enano ha puesto dos huevos.

505
00:54:34,447 --> 00:54:39,919
Porque ella no es una amenaza para ninguno de los dos.
o la acacia, las hormigas en su mayoría la ignoran.

506
00:54:47,647 --> 00:54:52,402
Después de cuatro meses,
un perfecto gecko en miniatura nace

507
00:55:04,607 --> 00:55:06,916
Está completamente indefenso,

508
00:55:06,967 --> 00:55:12,519
pero afortunadamente se encontró
en el nido perfecto-

509
00:55:18,007 --> 00:55:23,718
No podría apreciarlo
todas las criaturas aquí en la pradera

510
00:55:23,767 --> 00:55:27,885
que se han unido
para poner un techo seguro sobre su cabeza-

511
00:55:35,727 --> 00:55:37,877
La jirafa se come la acacia,

512
00:55:37,927 --> 00:55:43,081
entonces produce continuamente esas agallas
que forman el hogar de los geckos.

513
00:55:43,127 --> 00:55:47,166
La acacia necesita las hormigas.
para proteger sus hojas y mantenerla sana,

514
00:55:47,207 --> 00:55:52,998
y a su vez, el mono patas
necesita esas hormigas y sus larvas como alimento.

515
00:55:53,047 --> 00:55:55,880
Y todo esto sólo puede suceder

516
00:55:55,927 --> 00:55:59,078
porque el arbol
ha conseguido acumular nitrógeno

517
00:55:59,127 --> 00:56:02,722
de una pradera que ha evolucionado para prosperar

518
00:56:02,767 --> 00:56:07,966
a pesar de que este elemento
siempre escasea.

519
00:56:13,727 --> 00:56:20,565
A menudo se dice que sólo se puede saber quién
tus verdaderos amigos están en momentos de necesidad-

520
00:56:22,487 --> 00:56:24,955
Esto también es cierto en la naturaleza.

521
00:56:27,967 --> 00:56:33,360
Podrías preguntar si realmente importa
si un animal se extingue

522
00:56:36,247 --> 00:56:40,559
Bueno, tan intrincadas son las conexiones.
en el mundo natural

523
00:56:40,607 --> 00:56:44,839
que no hay manera de predecir el impacto
de agregar o eliminar especies

524
00:56:44,887 --> 00:56:46,923
hasta que sea demasiado tarde-

525
00:56:56,727 --> 00:56:59,878
¿Quién hubiera pensado?
que una apuesta necesitaría un bandicoot,

526
00:56:59,927 --> 00:57:03,237
que una hormiga cortadora de hojas
necesitaría un lobo de crin,

527
00:57:03,287 --> 00:57:08,202
o, de hecho, que un gecko
¿Necesitaría una jirafa?

528
00:57:08,247 --> 00:57:13,446
Ahora, la compleja red
de relaciones que hemos visto

529
00:57:13,487 --> 00:57:15,557
han evolucionado a lo largo de millones de años,

530
00:57:15,607 --> 00:57:19,566
pero sólo hemos arañado la superficie
de un sinfín de historias

531
00:57:19,607 --> 00:57:26,206
que, cuando se juntan, hacen
estos ecosistemas funcionales de pastizales,

532
00:57:26,247 --> 00:57:31,640
y es aquí donde he aprendido
para ver la verdadera belleza de la naturaleza.

533
00:57:31,687 --> 00:57:35,805
Ya ves, para mí,
no está en los detalles minuciosos.

534
00:57:35,847 --> 00:57:38,486
Está en el panorama más amplio.

535
00:57:38,527 --> 00:57:44,238
Porque esto funciona perfectamente,
y eso es hermoso.

536
00:58:02,567 --> 00:58:07,118
Si desea saber más sobre el
fascinante red de vínculos entre especies,

537
00:58:07,167 --> 00:58:12,764
la Universidad 0pen ha producido algunos
material para informarle e inspirarle.

538
00:58:12,807 --> 00:58:14,479
Para su copia gratuita,

539
00:58:14,527 --> 00:58:17,519
o para saber más sobre
0pen programas universitarios, ring...

540
00:58:22,487 --> 00:58:23,886
O ir al sitio web...

541
00:58:27,527 --> 00:58:30,041
Y luego sigue los enlaces.
a la Universidad 0pen.

542
00:58:31,207 --> 00:58:33,562
Y únete a mí la próxima vez,

543
00:58:33,607 --> 00:58:37,316
cuando estaré viajando
al mayor bosque estacional del mundo-