1
00:00:05,527 --> 00:00:09,315
Diez millones de especies viven en el planeta Tierra,

2
00:00:10,967 --> 00:00:12,844
Cada uno es notable.

3
00:00:14,767 --> 00:00:16,598
Pero ninguno puede sobrevivir por sí solo.

4
00:00:21,207 --> 00:00:23,516
Toda la vida depende de las conexiones.

5
00:00:25,687 --> 00:00:28,679
Inesperado, invariablemente complejo,

6
00:00:28,727 --> 00:00:32,845
hermosas relaciones entre
millones de plantas y animales.

7
00:00:36,847 --> 00:00:39,520
Comenzando en nuestras selvas

8
00:00:40,847 --> 00:00:41,962
¡Guau!

9
00:00:42,007 --> 00:00:44,282
Es un mundo diferente.

10
00:00:44,327 --> 00:00:49,117
¿Por qué las selvas tienen más animales?
y plantas que en cualquier otro lugar?

11
00:00:50,607 --> 00:00:55,237
¿Y por qué este poderoso árbol de nuez de Brasil no puede
sobrevivir sin una orquídea

12
00:00:55,287 --> 00:00:57,926
¿Y este pequeño y ágil roedor?

13
00:00:59,567 --> 00:01:05,039
Conexiones como estas
forman los grandes ecosistemas del planeta-

14
00:01:05,087 --> 00:01:08,204
Son vitales para toda la vida.

15
00:01:08,247 --> 00:01:12,479
Quiero mostrarte nuestro mundo
como nunca lo has visto antes.

16
00:01:27,767 --> 00:01:29,598
(LLAMADAS DISTANTES DE AVES Y ANIMALES)

17
00:01:40,727 --> 00:01:42,877
Centroamérica-

18
00:01:45,127 --> 00:01:49,962
El estrecho istmo de tierra
uniendo dos vastos continentes-

19
00:02:06,887 --> 00:02:09,606
Esta es Pipeline Road en Panamá.

20
00:02:11,007 --> 00:02:15,398
Llamado así porque corre al lado.
una vieja tubería que fue colocada

21
00:02:15,447 --> 00:02:17,677
durante la Segunda Guerra Mundial
para sacar petróleo del Pacífico

22
00:02:17,727 --> 00:02:19,524
hasta el océano Atlántico.

23
00:02:19,567 --> 00:02:24,004
Y atraviesa algunos de los más
selva tropical prístina en esta parte

24
00:02:24,047 --> 00:02:28,643
de Centroamérica, y tengo que
decirte que entre los observadores de aves,

25
00:02:28,687 --> 00:02:32,521
este es un lugar sagrado.

26
00:02:32,567 --> 00:02:33,886
Es mundialmente famoso.

27
00:02:37,207 --> 00:02:39,767
(Pájaros débiles
Y SUAVE tarareo de los grillos)

28
00:02:46,167 --> 00:02:47,839
Halcón semiplomado-

29
00:02:50,927 --> 00:02:52,326
Trepador de miel verde-

30
00:02:59,087 --> 00:03:01,123
Momoto de corona azul

31
00:03:04,487 --> 00:03:06,398
Trogón de cola negra-

32
00:03:10,127 --> 00:03:14,757
He estado aquí desde primera hora.
esta mañana, son unas cinco horas,

33
00:03:14,807 --> 00:03:17,037
y durante el transcurso de ese tiempo,

34
00:03:17,087 --> 00:03:21,080
he visto o escuchado
75 especies diferentes de aves.

35
00:03:25,407 --> 00:03:28,046
algunos de ellos
son bastante difíciles de identificar -

36
00:03:28,087 --> 00:03:29,918
Acabo de vislumbrar a través de los árboles,

37
00:03:38,847 --> 00:03:40,644
Si tuviera que quedarme aquí todo el día

38
00:03:40,687 --> 00:03:42,678
y trabajar muy duro,

39
00:03:42,727 --> 00:03:47,118
Podría ver tantos
como 200 especies diferentes.

40
00:03:51,207 --> 00:03:56,156
Durante la Navidad de 1989, una fiesta
de la Sociedad Audubon vino aquí

41
00:03:56,207 --> 00:04:02,760
y grabó no menos
de 357 tipos diferentes de aves.

42
00:04:02,807 --> 00:04:09,155
Fue un nuevo récord mundial,
ambientado en esta zona de selva tropical en Panamá.

43
00:04:14,447 --> 00:04:16,642
Para poner eso en contexto,

44
00:04:16,687 --> 00:04:22,523
Lo máximo que alguien haya visto jamás en Gran Bretaña.
en un solo día es solo 1 43-

45
00:04:24,407 --> 00:04:26,398
Y no son sólo los pájaros

46
00:04:26,447 --> 00:04:30,565
En esta pequeña reserva,
hay el doble de especies de mamíferos

47
00:04:30,607 --> 00:04:33,280
como los hay en todo el Reino Unido,

48
00:04:33,327 --> 00:04:38,720
tres veces más mariposas
y 1 3 veces más ranas-

49
00:04:48,007 --> 00:04:51,283
Quizás esta asombrosa diversidad
se muestra mejor

50
00:04:51,327 --> 00:04:54,842
por la riqueza de estas magníficas aves,

51
00:04:54,887 --> 00:04:58,641
(LOUD VIBRANDO)

52
00:05:02,447 --> 00:05:05,803
Los colibríes se alimentan de néctar.

53
00:05:05,847 --> 00:05:09,283
para que encuentren estos platos
de solución de azúcar irresistible-

54
00:05:15,807 --> 00:05:19,766
Pero no son sólo los individuos
que son tan deslumbrantes,

55
00:05:19,807 --> 00:05:21,957
es la pura variedad

56
00:05:27,687 --> 00:05:29,598
Colibrí de pecho azul-

57
00:05:29,647 --> 00:05:31,285
Ermitaño de pico largo

58
00:05:31,327 --> 00:05:34,239
Alas de sable violeta-

59
00:05:34,287 --> 00:05:36,960
Mango de garganta negra-

60
00:05:37,007 --> 00:05:39,316
Y jacobino de cuello blanco-

61
00:05:40,607 --> 00:05:46,159
Hay 59 especies diferentes.
de colibríes en las selvas de Panamá,

62
00:05:53,167 --> 00:05:57,877
La variedad casi desconcertante de la vida
que encuentras en las selvas tropicales

63
00:05:57,927 --> 00:06:01,920
es exhibido por casi todos los animales.
y grupo de plantas que allí habitan,

64
00:06:01,967 --> 00:06:05,642
y es lo mismo en las selvas tropicales
por todo el planeta.

65
00:06:05,687 --> 00:06:08,565
Es lo notable
eso los diferencia

66
00:06:08,607 --> 00:06:11,519
del resto de nuestros
ecosistema terrestre,

67
00:06:11,567 --> 00:06:16,004
y es un ejemplo profundo
de lo que llamamos biodiversidad.

68
00:06:16,047 --> 00:06:20,996
El número de diferentes seres vivos.
en un área determinada en un momento dado.

69
00:06:23,647 --> 00:06:25,558
La gran pregunta es ¿por qué?

70
00:06:25,607 --> 00:06:29,202
Y es una pregunta que ha sido
desconcertando a los científicos durante décadas.

71
00:06:29,247 --> 00:06:34,799
¿Por qué hay tantos diferentes?
seres vivos en la selva tropical?

72
00:06:50,887 --> 00:06:55,836
En Asia, las selvas tropicales cubren
cientos de islas -

73
00:06:55,887 --> 00:06:58,765
algunas pequeñas, otras enormes

74
00:06:58,807 --> 00:07:00,843
Nueva Guinea,

75
00:07:00,887 --> 00:07:03,685
Java, Sumatra-

76
00:07:03,727 --> 00:07:07,720
Entre ellos,
algunos de los lugares más remotos del planeta,

77
00:07:11,807 --> 00:07:18,519
Al otro lado del Océano Índico, África
y las selvas tropicales de la cuenca del Congo.

78
00:07:24,687 --> 00:07:28,726
Más al oeste aún
y llegamos a las Américas,

79
00:07:28,767 --> 00:07:32,316
hogar de la selva amazónica,

80
00:07:32,367 --> 00:07:35,962
la mayor extensión ininterrumpida de árboles
en el trópico-

81
00:07:39,607 --> 00:07:45,955
Juntas, estas selvas forman
una banda esmeralda que rodea nuestro globo,

82
00:07:49,127 --> 00:07:50,845
(APLAUSOS 0F TRUENO)

83
00:07:57,967 --> 00:08:01,846
Aquí en el ecuador,
prácticamente no hay estaciones

84
00:08:01,887 --> 00:08:06,199
Hace calor y hay humedad todo el año.

85
00:08:09,207 --> 00:08:11,767
La humedad apenas cae por debajo del 90%---

86
00:08:15,167 --> 00:08:19,718
---y la luz del sol es más intensa
que en cualquier otro lugar del planeta,

87
00:08:19,767 --> 00:08:22,440
día tras día-

88
00:08:26,567 --> 00:08:28,842
Toda esta lluvia y todo este sol

89
00:08:28,887 --> 00:08:33,881
resulta en un fenómeno
en una escala nunca vista en ningún otro lugar.

90
00:08:36,927 --> 00:08:41,921
Está sucediendo aquí, en estas hojas,
en todos estos miles de millones de hojas.

91
00:08:41,967 --> 00:08:47,246
E incluso si eres muy duro
biólogo, realmente pragmático acerca de la vida,

92
00:08:47,287 --> 00:08:49,881
es nada menos que milagroso.

93
00:08:52,447 --> 00:08:56,235
es el proceso químico
de la fotosíntesis-

94
00:08:57,527 --> 00:09:01,725
Lo que hacen las plantas es combinar.
dos ingredientes muy abundantes -

95
00:09:01,767 --> 00:09:05,521
dióxido de carbono en el aire y agua,

96
00:09:08,087 --> 00:09:12,558
Dos ingredientes que son
casi imposible de combinar-

97
00:09:12,607 --> 00:09:16,919
Si tomamos dióxido de carbono y agua
y mezclarlos juntos,

98
00:09:16,967 --> 00:09:20,926
incluso bajo gran presión,
todo lo que obtenemos es agua con gas.

99
00:09:24,927 --> 00:09:29,364
Por otro lado,
cuando las plantas mezclan dióxido de carbono y agua,

100
00:09:29,407 --> 00:09:32,046
obtienen algo más.

101
00:09:33,967 --> 00:09:36,083
Reciben comida.

102
00:09:39,047 --> 00:09:40,958
Reciben azúcar.

103
00:09:45,687 --> 00:09:49,839
Se producen más de estos azúcares.
en un área determinada de la selva tropical

104
00:09:49,887 --> 00:09:54,005
que en cualquier otro hábitat
debido a las grandes cantidades

105
00:09:54,047 --> 00:09:56,436
de agua y energía solar-

106
00:09:56,487 --> 00:10:02,084
De hecho, la energía capturada
por las selvas tropicales en sólo un año

107
00:10:02,127 --> 00:10:06,996
podría impulsar al Reino Unido
durante más de un millón de años-

108
00:10:07,047 --> 00:10:08,275
Toda esa energía

109
00:10:08,327 --> 00:10:10,477
se convierte en comida,

110
00:10:10,527 --> 00:10:13,166
literalmente de la nada.

111
00:10:13,207 --> 00:10:18,235
Es un poco como el equivalente botánico.
de convertir el agua en vino.

112
00:10:35,167 --> 00:10:39,683
La fotosíntesis podría explicar
¿Por qué hay tanta vida aquí?

113
00:10:43,087 --> 00:10:46,966
Pero no explica por qué hay
tantos tipos diferentes de vida

114
00:10:57,447 --> 00:11:01,520
Hay un animal muy especial.
que me gustaría que conocieras

115
00:11:13,207 --> 00:11:18,520
Ella es una hormiga cortadora de hojas.
y ella es una hormiga con un desafío

116
00:11:23,487 --> 00:11:28,686
Verás, su problema es que
ella no puede digerir las hojas por sí sola.

117
00:11:29,767 --> 00:11:32,600
Ella necesita llevarlos de regreso a su nido.

118
00:11:42,527 --> 00:11:48,443
¿Pero qué posible efecto podría tener una pequeña plaga?
como ella tiene en este inmenso bosque?

119
00:11:54,647 --> 00:11:57,639
Hay muchas plagas de plantas.
en bosques templados,

120
00:11:57,687 --> 00:12:00,599
pero hay una diferencia crucial.

121
00:12:00,647 --> 00:12:03,480
Los bosques templados tienen inviernos.

122
00:12:03,527 --> 00:12:07,884
y cada invierno, el frio
mata criaturas como las hormigas

123
00:12:07,927 --> 00:12:12,796
y tienen que reconstruir sus colonias
y empezar desde cero cada primavera.

124
00:12:12,847 --> 00:12:15,884
Pero aquí en la selva tropical,
no hay invierno

125
00:12:15,927 --> 00:12:21,320
y como consecuencia, las plantas aquí
están bajo un ataque casi implacable.

126
00:12:32,087 --> 00:12:36,797
Nuestra hormiga es solo una obrera.
entre miles en una sola colonia-

127
00:12:42,127 --> 00:12:46,439
Cada hormiga deposita su fragmento de hoja.
en lo profundo del nido-

128
00:12:46,487 --> 00:12:52,278
Allí será compostado y volteado.
en un alimento fúngico para toda la colonia,

129
00:13:04,687 --> 00:13:09,715
Sumados, el impacto de todos estos
miles de hormigas es enorme-

130
00:13:19,127 --> 00:13:23,917
Es relativamente fácil de hacer ejercicio.
cuánto están cosechando estas hormigas.

131
00:13:23,967 --> 00:13:28,006
Sabemos que hay alrededor de cien mil
en cada nido, y los científicos contaron

132
00:13:28,047 --> 00:13:33,075
el número de viajes que hacían cada día
llevando trozos de hoja.

133
00:13:33,127 --> 00:13:36,085
37 4.200.

134
00:13:36,127 --> 00:13:38,436
También midieron el área foliar.

135
00:13:38,487 --> 00:13:43,845
el total que se transporta cada día
por las hormigas - 1 1 metros cuadrados.

136
00:13:43,887 --> 00:13:51,726
Multiplica eso y durante el transcurso de
al año, suma 3.855 metros cuadrados

137
00:13:51,767 --> 00:13:55,521
y eso es el 20% de la cubierta foliar

138
00:13:55,567 --> 00:13:58,445
que se produce aquí
en la zona del bosque

139
00:13:58,487 --> 00:14:00,921
donde estos pequeños están buscando comida.

140
00:14:02,727 --> 00:14:08,882
Eso es una quinta parte de todas las hojas aquí.
destruido por nada más que hormigas-

141
00:14:18,607 --> 00:14:19,835
Y esas son solo las hormigas.

142
00:14:22,127 --> 00:14:26,405
Saltamontes, orugas,
babosas y caracoles---

143
00:14:26,447 --> 00:14:28,802
todo parece ser
comiendo sus verduras aquí-

144
00:14:38,967 --> 00:14:43,324
Dondequiera que mires en el bosque,
es casi imposible encontrar una hoja

145
00:14:43,367 --> 00:14:45,722
que no ha sido atacado por plagas-

146
00:14:51,287 --> 00:14:54,279
El simple hecho de que no hay invierno

147
00:14:54,327 --> 00:14:58,479
para acabar con estas plagas
es un gran problema para las plantas-

148
00:15:06,727 --> 00:15:10,242
Entonces, para tener alguna posibilidad de sobrevivir,

149
00:15:10,287 --> 00:15:13,484
cada planta
en la selva esta armado-

150
00:15:20,847 --> 00:15:24,760
Y muchos están llenos de químicos tóxicos.
que los hacen no comestibles

151
00:15:36,447 --> 00:15:38,403
Todo esto ha tenido un profundo efecto

152
00:15:38,447 --> 00:15:42,486
sobre la evolución de
los animales que viven aquí-

153
00:15:44,607 --> 00:15:48,520
Eche un vistazo más de cerca a estas criaturas.
¿Qué notas?

154
00:15:50,727 --> 00:15:53,844
Muchos de ellos son simplemente extraños.

155
00:15:53,887 --> 00:15:56,401
No se parecen a nada más.

156
00:16:00,287 --> 00:16:05,805
Y uno de los más extraños de todos.
se encuentra aquí en América Latina-

157
00:16:10,047 --> 00:16:13,562
Aquí está, y qué animal tan asombroso.

158
00:16:13,607 --> 00:16:16,041
Realmente encantador también.

159
00:16:16,087 --> 00:16:20,399
Pero si lo miramos más de cerca,
Puedes ver exactamente lo que quiero decir con raro.

160
00:16:25,447 --> 00:16:29,281
Esta es una hembra de perezoso de tres dedos.

161
00:16:31,887 --> 00:16:36,278
Y se embarca en una carrera de 20 metros.
Subida vertical para encontrar comida.

162
00:16:46,167 --> 00:16:50,399
Ella es encantadora, pero también
muy diferente a cualquier otro animal-

163
00:17:01,567 --> 00:17:04,843
Entonces, ¿por qué es tan rara?

164
00:17:08,767 --> 00:17:14,205
Bueno, es un resultado directo de
una dieta muy peculiar-

165
00:17:20,247 --> 00:17:23,762
Verás, ella es muy quisquillosa con la comida.

166
00:17:25,927 --> 00:17:31,877
Alimentándose sólo de uno o dos árboles,
cuyas hojas son duras

167
00:17:31,927 --> 00:17:34,282
y lleno de toxinas-

168
00:17:38,607 --> 00:17:44,000
Pero su intestino ha evolucionado para albergar bacterias.
que están especialmente equipados para romper

169
00:17:44,047 --> 00:17:46,561
estas hojas que de otro modo no serían comestibles

170
00:17:53,727 --> 00:17:57,242
Es un proceso lento.

171
00:17:57,287 --> 00:18:00,279
La digestión de esta ensalada puede llevar semanas.

172
00:18:05,887 --> 00:18:08,765
Obtiene muy poca energía de esta dieta.

173
00:18:08,807 --> 00:18:12,561
que ella esta obligada
para mantener su movimiento al mínimo-

174
00:18:18,327 --> 00:18:20,966
Ella casi se ha convertido
parte del mobiliario forestal-

175
00:18:22,807 --> 00:18:26,641
Tanto es así que otras criaturas
han comenzado a moverse en-

176
00:18:33,047 --> 00:18:36,722
ella es el hogar ideal
para una colonia de polillas perezosas-

177
00:18:54,527 --> 00:19:00,284
Su apariencia, su forma de comer.
y la forma en que se mueve es todo el resultado

178
00:19:00,327 --> 00:19:04,479
de tener que superar
hojas fuertemente defendidas,

179
00:19:04,527 --> 00:19:08,406
Y es por eso que los perezosos son tan raros.

180
00:19:08,447 --> 00:19:10,358
son especialistas-

181
00:19:21,927 --> 00:19:26,443
Para sobrevivir en una selva tropical,
necesitas ser un especialista-

182
00:19:26,487 --> 00:19:29,047
Aquí no hay expertos en todos los oficios.

183
00:19:31,167 --> 00:19:36,241
La batalla entre plantas
Y los animales continúan todos los días.

184
00:19:36,287 --> 00:19:42,123
y es esta batalla la que crea
la biodiversidad de la selva-

185
00:19:48,487 --> 00:19:51,843
Déjame mostrarte lo que quiero decir
con una de las plantas más tóxicas de todas-

186
00:19:54,807 --> 00:20:01,485
Esta es una enredadera de flor de la pasión y sus hojas.
están entrelazados con una defensa bastante tóxica.

187
00:20:01,527 --> 00:20:07,238
Moléculas de glucósidos cianogénicos y cuándo
se descomponen, forman cianuro.

188
00:20:07,287 --> 00:20:09,403
Como puedes imaginar, funciona de maravilla.

189
00:20:09,447 --> 00:20:14,282
porque el cianuro es igual de peligroso
para los insectos como lo es para nosotros los humanos.

190
00:20:14,327 --> 00:20:18,320
Bueno, eso es para la mayoría de los insectos,
pero no todos.

191
00:21:10,207 --> 00:21:14,883
Estas son orugas de una especie.
de mariposa llamada Heliconius doris-

192
00:21:14,927 --> 00:21:19,443
han evolucionado
una química interna del cuerpo única,

193
00:21:19,487 --> 00:21:22,240
para hacer lo que pocas otras criaturas pueden hacer -

194
00:21:22,287 --> 00:21:25,199
contrarrestar el letal cianuro de la planta.

195
00:21:42,807 --> 00:21:47,517
Incluso incorporan el veneno.
en sus propios cuerpos-

196
00:21:47,567 --> 00:21:50,604
Y después de metamorfosearse
en la mariposa adulta,

197
00:21:50,647 --> 00:21:54,083
sus colores brillantes
anunciar su toxicidad

198
00:21:54,127 --> 00:21:55,526
Muy inteligente-

199
00:22:00,247 --> 00:22:03,557
Como uno de los pocos animales.
que puede comer estas hojas,

200
00:22:03,607 --> 00:22:08,158
tienen esta fuente de alimento
casi todos para ellos mismos

201
00:22:08,207 --> 00:22:13,281
Pero la desventaja es que
no pueden comer nada más-

202
00:22:13,327 --> 00:22:15,636
Están casados con esta vid.

203
00:22:18,207 --> 00:22:23,486
Las mariposas adultas
No pondrán sus huevos en ninguna otra cosa.

204
00:22:25,287 --> 00:22:28,324
Pero, por supuesto, las plantas también evolucionan.

205
00:22:31,247 --> 00:22:34,045
Esta es una especie diferente
de vid de flor de la pasión.

206
00:22:34,087 --> 00:22:37,921
Crece exactamente en el mismo parche.
de selva tropical como el primero.

207
00:22:37,967 --> 00:22:39,400
Y si se armara

208
00:22:39,447 --> 00:22:43,042
con exactamente el mismo cóctel de cianuro
como esa primera planta

209
00:22:43,087 --> 00:22:45,726
entonces claramente no podría
para protegerse

210
00:22:45,767 --> 00:22:50,204
de estas orugas de Heliconius doris,
entonces no hace eso.

211
00:22:50,247 --> 00:22:54,638
Ha cambiado muy sutilmente el tipo de
compuestos que tiene en las hojas

212
00:22:54,687 --> 00:22:56,439
que producen el cianuro.

213
00:22:56,487 --> 00:23:00,275
Y como consecuencia de eso,
es totalmente toxico

214
00:23:00,327 --> 00:23:02,921
a esta especie de oruga.

215
00:23:07,487 --> 00:23:09,876
¿Quizás una victoria para la vid?

216
00:23:14,847 --> 00:23:17,919
Excepto que esta es una batalla interminable.

217
00:23:57,647 --> 00:24:00,798
Otra especie de mariposa ha evolucionado.

218
00:24:02,087 --> 00:24:05,079
Uno que puede hacer frente
con las diferentes toxinas-

219
00:24:06,207 --> 00:24:09,119
1presentación de Heliconius cydno-

220
00:24:12,047 --> 00:24:15,835
El patrón de sus alas es un poco diferente.
a la de doris-

221
00:24:17,367 --> 00:24:20,677
Pero los cambios más importantes
son internos-

222
00:24:22,487 --> 00:24:25,126
Porque cada una de estas especies de mariposas

223
00:24:25,167 --> 00:24:29,001
ha evolucionado para poder comer
un tipo diferente de vid

224
00:24:36,847 --> 00:24:41,682
La batalla entre la defensa vegetal.
y el ataque de la oruga nunca se detiene.

225
00:24:46,687 --> 00:24:48,643
¿El resultado?

226
00:24:48,687 --> 00:24:54,364
Una proliferación de especies
tanto de vid como de mariposa-

227
00:24:56,927 --> 00:25:01,125
De hecho, cada especie de planta y árbol
en la selva tropical

228
00:25:01,167 --> 00:25:05,001
ha acabado con lo suyo
plagas especializadas

229
00:25:06,567 --> 00:25:10,355
Se ha convertido en una carrera armamentista evolutiva.

230
00:25:19,287 --> 00:25:23,326
Así como la presión de las plagas
está impulsando la diversidad de árboles,

231
00:25:23,367 --> 00:25:29,476
la diversidad de árboles
está impulsando la diversidad de plagas de árboles.

232
00:25:29,527 --> 00:25:33,805
Y no son sólo las plagas,
también son sus depredadores.

233
00:25:33,847 --> 00:25:37,442
Animales como esta mantis religiosa
están en continua evolución

234
00:25:37,487 --> 00:25:39,603
para intentar burlar esas plagas,

235
00:25:39,647 --> 00:25:44,926
que, a su vez, están en continua evolución
para intentar burlar a la mantis.

236
00:25:44,967 --> 00:25:48,676
Si las condiciones en el bosque aquí
permanecer estable,

237
00:25:48,727 --> 00:25:53,721
y las nuevas especies tienen tiempo de evolucionar,
una cosa es segura.

238
00:25:53,767 --> 00:25:58,283
Esta selva tropical se convertirá
un torbellino de biodiversidad.

239
00:27:02,167 --> 00:27:06,683
Ahora es fácil para nosotros pensar
de la biodiversidad como algo maravilloso-

240
00:27:06,727 --> 00:27:10,606
Pero las presiones
que crean esta biodiversidad

241
00:27:10,647 --> 00:27:14,003
hacer la selva tropical
un lugar muy peligroso-

242
00:27:15,927 --> 00:27:21,285
Especialmente cuando se trata de la supervivencia.
de los habitantes más jóvenes del bosque-

243
00:27:23,887 --> 00:27:27,596
pensemos en ello
desde el punto de vista de la planta-

244
00:27:38,487 --> 00:27:42,719
He recopilado sobre
1 5 tipos diferentes de semillas de árboles aquí,

245
00:27:42,767 --> 00:27:45,884
todos los cuales provienen de
este pequeño trozo de bosque detrás de mí.

246
00:27:45,927 --> 00:27:50,125
Ahora imagina que cada una de estas semillas
representa un arbol-

247
00:27:52,727 --> 00:27:57,278
E imagina que el bosque
estaba formado por una sola especie-

248
00:27:57,327 --> 00:28:01,115
Como éste,
que los lugareños llaman prischaco-

249
00:28:05,687 --> 00:28:08,155
Lo que tendrías es un monocultivo.

250
00:28:14,687 --> 00:28:18,805
Pero en la selva tropical infestada de plagas,
esto no sucede-

251
00:28:18,847 --> 00:28:20,121
Y he aquí por qué

252
00:28:21,927 --> 00:28:26,523
Verás, imagina que eres una plántula.
tratando de germinar y crecer aquí.

253
00:28:26,567 --> 00:28:28,523
Sabemos que cada una de estas especies de árboles

254
00:28:28,567 --> 00:28:31,400
Tiene un conjunto altamente especializado de herbívoros.
que lo atacan.

255
00:28:31,447 --> 00:28:37,204
Entonces este será accesible para todos.
de los herbívoros que viven en estos árboles.

256
00:28:38,647 --> 00:28:40,444
No es una buena situación en absoluto.

257
00:28:40,487 --> 00:28:45,402
Pero ¿y si fueras una especie diferente?
¿De árbol germinando aquí?

258
00:28:45,447 --> 00:28:50,726
Entonces no serías susceptible
a este conjunto particular de herbívoros,

259
00:28:50,767 --> 00:28:53,884
y eso le conferiría
una verdadera ventaja para usted.

260
00:28:53,927 --> 00:28:58,045
Entonces hay muchas más posibilidades de que
prosperaría hasta la madurez,

261
00:28:58,087 --> 00:29:00,760
que sobreviviría. Y de hecho...

262
00:29:02,967 --> 00:29:05,879
...si otra especie de árbol
iban a crecer aquí,

263
00:29:05,927 --> 00:29:08,680
también disfrutaría de las mismas ventajas.

264
00:29:08,727 --> 00:29:12,766
Susceptibilidad reducida
a este tipo de ataque de herbívoros.

265
00:29:15,687 --> 00:29:20,044
La estrategia se extiende como la pólvora
a través del bosque.

266
00:29:20,087 --> 00:29:22,521
Lo que terminamos viendo...

267
00:29:24,567 --> 00:29:27,320
...es un completo mosaico de especies.

268
00:29:32,087 --> 00:29:37,115
Una plántula tiene muchas más probabilidades de sobrevivir
si germina de forma aislada,

269
00:29:37,167 --> 00:29:42,844
muy lejos del árbol padre,
rodeado de diferentes especies de árboles-

270
00:29:44,767 --> 00:29:49,443
Entonces, ¿cómo obtienen las plantas sus preciosas semillas?
lejos a la seguridad,

271
00:29:49,487 --> 00:29:53,162
lejos de su conjunto de plagas voraces?

272
00:30:05,087 --> 00:30:09,000
Para encontrar la respuesta,
Me voy a las selvas de Borneo.

273
00:30:14,007 --> 00:30:18,080
Hogar de algunos de los animales más grandes
en cualquier selva tropical-

274
00:30:38,807 --> 00:30:44,439
En el río Kinabatangan,
un grupo de elefantes pigmeos

275
00:30:55,927 --> 00:31:00,921
Entre la manada hay un bebé,
nacido hace solo unas semanas-

276
00:31:16,127 --> 00:31:22,043
Cerca de allí, en el santuario de Sepilok,
Este joven orangután tiene apenas unos días.

277
00:31:26,727 --> 00:31:30,766
Ellos no lo saben, pero estos jóvenes
son increíblemente importantes-

278
00:31:32,447 --> 00:31:35,598
Porque no sólo ambas especies son raras,

279
00:31:35,647 --> 00:31:39,640
pero ambos jugarán un papel crucial
en este ecosistema-

280
00:31:45,007 --> 00:31:46,565
0rangutanes.

281
00:31:46,607 --> 00:31:50,202
Animales absolutamente extraordinarios.

282
00:31:51,527 --> 00:31:55,076
Es muy fácil ver por qué generamos
mucho cariño por ellos.

283
00:31:55,127 --> 00:31:58,164
Y cuando los miras a los ojos,

284
00:31:58,207 --> 00:32:01,119
es como un reflejo
en un espejo no muy lejano.

285
00:32:03,407 --> 00:32:08,765
Pero hay otra razón por la que deberíamos
valoran tanto a los orangutanes como a los elefantes.

286
00:32:10,167 --> 00:32:15,958
Si eres un árbol, la dispersión de semillas y
La germinación es un negocio bastante arriesgado.

287
00:32:16,007 --> 00:32:21,001
Después de todo, estás cubierto de plagas.
todos los cuales quieren engullir esas semillas

288
00:32:21,047 --> 00:32:24,722
o toma cualquier sabroso
plántula en germinación.

289
00:32:24,767 --> 00:32:29,238
Tu única oportunidad es conseguir tus semillas.
tan lejos de ti mismo

290
00:32:29,287 --> 00:32:31,801
y esas plagas como sea posible.

291
00:32:31,847 --> 00:32:33,997
La pregunta es ¿cómo lo haces?

292
00:32:39,007 --> 00:32:40,326
Hay una pista.

293
00:32:45,327 --> 00:32:51,482
Este joven orangután crecerá hasta convertirse en
el animal arbóreo más pesado del mundo-

294
00:32:53,047 --> 00:32:58,485
Y este elefante pigmeo
crecerá hasta alcanzar casi tres metros de altura.

295
00:33:01,567 --> 00:33:04,445
Según la mayoría de los estándares, eso no es pigmeo.

296
00:33:18,367 --> 00:33:20,756
Ambos enfrentan el mismo problema---

297
00:33:22,327 --> 00:33:24,318
---cómo encontrar suficiente comida-

298
00:33:33,287 --> 00:33:39,283
La solución, ya que el bebé está empezando a
Me doy cuenta, es que nunca dejan de moverse.

299
00:33:54,647 --> 00:33:58,845
ella tendrá que trabajar duro
para mantenerse al día con la manada

300
00:33:58,887 --> 00:34:02,516
Verás, estos elefantes
están en busca de fruta-

301
00:34:08,807 --> 00:34:14,006
Arriba, los orangutanes buscan fruta
en el dosel-

302
00:34:22,887 --> 00:34:26,880
Y gracias a su agilidad,
pueden llegar a casi todo-

303
00:34:33,247 --> 00:34:35,078
Pero para el joven elefante,

304
00:34:35,127 --> 00:34:38,324
incluso fruta madura
puede estar fuera de alcance

305
00:34:48,727 --> 00:34:50,638
Su madre le muestra cómo conseguirlos.

306
00:35:04,607 --> 00:35:09,635
Pero lo importante aquí es que
este elefante puede oler algo de fruta

307
00:35:09,687 --> 00:35:11,996
desde más de un kilómetro de distancia-

308
00:35:13,967 --> 00:35:15,878
Y hay algunas especies de plantas aquí.

309
00:35:15,927 --> 00:35:20,239
que han evolucionado específicamente
para atraer elefantes

310
00:35:22,287 --> 00:35:28,078
Por ejemplo, esta yaca es tan grande
que nada más puede realmente lidiar con eso-

311
00:35:34,167 --> 00:35:38,001
Su enorme tripa tardará un par de días.
para digerir esa comida,

312
00:35:38,047 --> 00:35:42,962
momento en el que pudo haber viajado
más de diez kilómetros-

313
00:35:47,527 --> 00:35:50,883
Entre ellos, el orangután
y el elefante

314
00:35:50,927 --> 00:35:54,124
dispersar miles de especies de frutas

315
00:35:58,607 --> 00:36:02,919
No sólo se suministrarán las semillas
con fertilizante ya preparado,

316
00:36:02,967 --> 00:36:07,006
germinarán de forma segura
de la amenaza de ataque

317
00:36:07,047 --> 00:36:10,005
de las plagas del árbol madre-

318
00:36:27,047 --> 00:36:30,437
selvas tropicales,
más que cualquier otro ecosistema,

319
00:36:30,487 --> 00:36:35,402
dependen de los animales para esparcir sus semillas
en grandes distancias-

320
00:36:43,927 --> 00:36:47,806
Pero, paradójicamente,
Esto ha creado una pesadilla.

321
00:37:29,767 --> 00:37:35,603
No es frecuente que tengas la oportunidad
caminar 3O metros de altura en las copas de los árboles-

322
00:37:39,367 --> 00:37:43,599
Esta pasarela con dosel ciertamente brinda
una perspectiva única

323
00:37:43,647 --> 00:37:45,524
sobre la diversidad de la selva tropical.

324
00:37:46,567 --> 00:37:49,764
Ha sido construido en Sabah en Borneo.

325
00:37:49,807 --> 00:37:51,923
¡Mira esto!

326
00:37:51,967 --> 00:37:53,639
¡Guau!

327
00:37:57,447 --> 00:38:03,158
No hay duda de que hay
una gran variedad de especies aquí.

328
00:38:03,207 --> 00:38:06,882
Pero la otra cara es que
en cualquier área determinada,

329
00:38:06,927 --> 00:38:10,761
no hay tantos individuos
de cada una de esas especies.

330
00:38:15,247 --> 00:38:17,203
Este árbol apenas está empezando a florecer.

331
00:38:18,647 --> 00:38:23,801
Pero la cosa es,
si miro alrededor del bosque aquí,

332
00:38:23,847 --> 00:38:26,600
No puedo ver otro de estos árboles.

333
00:38:28,407 --> 00:38:29,635
No.

334
00:38:30,887 --> 00:38:35,802
Y esto seguramente presentará un desafío.
cuando se trata de sexo, de polinización.

335
00:38:35,847 --> 00:38:38,156
Pero es un desafío
que la naturaleza ha llegado a alcanzar.

336
00:38:40,727 --> 00:38:45,118
El problema simple es, ¿cómo
polinización cruzada para fertilizar sus semillas

337
00:38:45,167 --> 00:38:47,203
si estás solo?

338
00:38:51,167 --> 00:38:56,002
Los métodos que podrían utilizar los árboles británicos
no funcionará aquí-

339
00:38:57,487 --> 00:39:00,081
Debajo del dosel,
prácticamente no hay viento

340
00:39:01,287 --> 00:39:05,246
Y confiando en un polinizador general,
como una abeja,

341
00:39:05,287 --> 00:39:08,085
es un poco como publicar una carta
sin dirección-

342
00:39:08,127 --> 00:39:10,960
Podría haber recogido tu polen,

343
00:39:11,007 --> 00:39:15,125
pero es igual de probable que lo deposite
en las flores equivocadas

344
00:39:17,047 --> 00:39:21,040
No, lo que se requiere en la selva tropical.
es entrega especial-

345
00:39:24,527 --> 00:39:29,396
El néctar de estas largas flores.
está fuera del alcance de la mayoría de los animales.

346
00:39:31,647 --> 00:39:36,323
Debido a que estos pétalos han evolucionado en
armonía con un polinizador muy específico---

347
00:39:38,407 --> 00:39:39,806
---un pájaro sol-

348
00:39:46,447 --> 00:39:50,440
Con su largo pico, puede alcanzar
el néctar en lo profundo de la flor

349
00:39:51,527 --> 00:39:56,521
Y necesita conseguir este néctar porque
Ha evolucionado para alimentarse de poco más.

350
00:40:11,847 --> 00:40:14,998
Y críticamente,
cuando se hartó aquí,

351
00:40:15,047 --> 00:40:20,440
tendrá que buscar otro árbol
con el mismo tipo de flores-

352
00:40:20,487 --> 00:40:24,719
Si eres un árbol en una selva tropical,
esta relación es ideal-

353
00:40:29,927 --> 00:40:34,637
Para las plantas, polinizadores especializados.
actuar como una forma de póliza de seguro.

354
00:40:36,287 --> 00:40:40,166
Verás, estos animales han evolucionado.
para alimentarme de tus flores

355
00:40:40,207 --> 00:40:42,084
y sólo tus flores.

356
00:40:42,127 --> 00:40:46,882
Así que una vez que te hayan visitado, no importa
qué tan lejos está tu vecino más cercano,

357
00:40:46,927 --> 00:40:50,715
llegarán allí y efectuarán la polinización.

358
00:40:50,767 --> 00:40:52,758
Y esto es típico.

359
00:40:52,807 --> 00:40:58,006
Muchos de los árboles y plantas que hay aquí
contará con polinizadores especializados.

360
00:40:58,047 --> 00:41:00,322
y porque
hay miles de especies,

361
00:41:00,367 --> 00:41:05,919
esto a su vez significa que hay
una amplia gama de estos tipos de animales.

362
00:41:21,127 --> 00:41:25,405
El último tramo de mi viaje
me lleva al Perú amazónico-

363
00:41:44,167 --> 00:41:48,240
Ahora sabemos por qué las selvas
son tan productivos,

364
00:41:48,287 --> 00:41:49,436
tan diversos,

365
00:41:49,487 --> 00:41:54,720
1 quiero ver
cómo encaja todo el ecosistema

366
00:42:14,127 --> 00:42:18,678
Hay una serie
de relaciones notables

367
00:42:18,727 --> 00:42:22,640
que incluso en esta lejana selva tropical
Nos involucra a ti y a mí

368
00:42:28,407 --> 00:42:32,082
Ahora bien, es posible que no sepas qué es esto.

369
00:42:32,127 --> 00:42:34,277
Pero estoy seguro de que sabes qué es esto.

370
00:42:34,327 --> 00:42:37,319
Esta es una nuez de Brasil.

371
00:42:37,367 --> 00:42:39,323
Y esta es una vaina de nuez de Brasil.

372
00:42:39,367 --> 00:42:43,485
Así que aquí dentro hay unos 20 de estos.

373
00:42:43,527 --> 00:42:44,846
Baja aquí.

374
00:42:45,927 --> 00:42:50,000
Porque, naturalmente,
Esto proviene de un árbol de nuez de Brasil.

375
00:42:52,687 --> 00:42:56,123
Y aquí está ese árbol.

376
00:42:56,167 --> 00:42:57,486
¡Qué cosa!

377
00:42:57,527 --> 00:42:58,801
Es magnífico.

378
00:43:17,687 --> 00:43:22,124
Cada enorme vaina de semillas
tarda 1 2 meses en crecer

379
00:43:26,167 --> 00:43:30,558
Y este árbol poderoso
debe toda su existencia

380
00:43:30,607 --> 00:43:34,646
a las conexiones que han llevado a la ciencia
años para descubrir-

381
00:43:40,287 --> 00:43:47,045
Una de las relaciones más intrincadas.
tiene lugar allí arriba.

382
00:43:53,447 --> 00:43:54,800
Creo que lo tengo.

383
00:43:54,847 --> 00:43:57,486
Es difícil decirlo, está tan alto.

384
00:44:00,887 --> 00:44:03,640
Ahora, eso es todo, eso es todo.

385
00:44:04,767 --> 00:44:06,246
Sí.

386
00:44:32,767 --> 00:44:37,636
Bueno, después de un poco de subida,
aquí está la planta que estaba buscando,

387
00:44:37,687 --> 00:44:41,043
y vi desde todo el camino allí abajo
en el suelo.

388
00:44:41,087 --> 00:44:42,918
Es una orquídea.

389
00:44:44,127 --> 00:44:47,802
Esta pequeña orquídea es absolutamente imprescindible.
a la nuez de brasil-

390
00:44:47,847 --> 00:44:51,476
De hecho, si alguna vez has comido uno
tú mismo,

391
00:44:51,527 --> 00:44:54,758
entonces tienes una deuda de gratitud
a estas flores-

392
00:44:56,567 --> 00:45:02,244
La historia de por qué la nuez de Brasil
Lo que necesita la orquídea es extraordinario.

393
00:45:02,287 --> 00:45:06,121
Es tan maravilloso
es casi increíble.

394
00:45:06,167 --> 00:45:11,195
Y al desentrañar esa historia,
podemos entender algunas cosas sorprendentes.

395
00:45:12,727 --> 00:45:14,445
(ASERRADO)

396
00:45:16,167 --> 00:45:19,364
Comienza con esos
vainas de semillas de aspecto increíble

397
00:45:23,527 --> 00:45:25,995
¿Cómo diablos se dispersan?

398
00:45:28,327 --> 00:45:32,445
No sólo son muy pesados,
son increíblemente duros-

399
00:45:42,127 --> 00:45:45,085
1 quiero probar un pequeño experimento
para descubrir-

400
00:45:49,527 --> 00:45:53,805
Todo lo que necesito es un poco de hilo de pescar.
y algunas banderitas rosas-

401
00:46:00,127 --> 00:46:05,155
Sé que esto puede parecer un poco extraño, pero
Créame, esto es ecología de vanguardia.

402
00:46:15,527 --> 00:46:17,836
Está todo preparado y listo para la acción.

403
00:46:17,887 --> 00:46:20,765
pero no hay ninguno de los animales
alrededor en este momento.

404
00:46:20,807 --> 00:46:23,241
Así que voy a poner esto aquí,

405
00:46:23,287 --> 00:46:25,596
espera a que lo huelan,
y ten paciencia.

406
00:46:34,887 --> 00:46:38,641
Dado su tamaño,
se podría esperar algo grande

407
00:46:40,247 --> 00:46:44,160
Pero el animal que puede soportarlo
en realidad es bastante pequeño-

408
00:46:50,687 --> 00:46:53,360
Es un roedor llamado agutí.

409
00:47:03,607 --> 00:47:05,757
Ella puede parecer insignificante,

410
00:47:05,807 --> 00:47:10,483
pero sus acciones tienen un efecto muy significativo
impacto en esta selva tropical-

411
00:47:15,007 --> 00:47:19,159
Ella se especializa en comer.
semillas duras y nueces

412
00:47:19,207 --> 00:47:22,165
Gracias a sus dientes,
que funcionan como cinceles

413
00:47:35,047 --> 00:47:38,084
¡Así es como deben abrirse!

414
00:47:46,127 --> 00:47:50,518
Esa nuez está llena
de energía y nutrientes-

415
00:47:50,567 --> 00:47:55,766
Después de todo, contiene todo lo que necesitas.
para empezar a cultivar un árbol de nuez de Brasil-

416
00:48:08,207 --> 00:48:12,359
¿Y qué pasa después?
Es la parte que realmente me interesa.

417
00:48:13,767 --> 00:48:16,600
Porque hay tantas nueces en la vaina,

418
00:48:16,647 --> 00:48:19,002
ella no puede comerlos todos de una vez.

419
00:48:21,367 --> 00:48:23,437
Ella está guardando el resto para más tarde.

420
00:48:33,407 --> 00:48:37,002
La pregunta es,
¿Dónde los va a poner?

421
00:49:06,287 --> 00:49:08,039
Y mira eso-

422
00:49:08,087 --> 00:49:12,365
Incluso está devolviendo cada hoja.
exactamente donde lo encontró-

423
00:49:26,767 --> 00:49:31,397
Cada nuez se lleva con cuidado.
a un escondite diferente-

424
00:49:40,847 --> 00:49:45,159
En lo que a ella respecta,
este es el lugar ideal para una despensa.

425
00:49:50,807 --> 00:49:54,880
Y por completa coincidencia,
en lo que respecta al árbol,

426
00:49:54,927 --> 00:49:58,397
este es el lugar ideal
para que su semilla germine-

427
00:50:08,007 --> 00:50:11,283
Aquí tienes una de nuestras nueces marcadas.

428
00:50:11,327 --> 00:50:16,117
Y el árbol madre está a cientos de metros.
por ahí.

429
00:50:16,167 --> 00:50:21,116
Entonces el árbol, una planta, ha logrado llegar
un mamífero para enterrar sus semillas

430
00:50:21,167 --> 00:50:24,876
con el mismo cuidado
como un muy buen jardinero.

431
00:50:24,927 --> 00:50:28,522
Es uno de esos magicos
relaciones de la selva tropical.

432
00:50:35,247 --> 00:50:40,685
Y lo mejor de esto es que
ella no tiene idea de lo importante que es-

433
00:50:44,727 --> 00:50:47,287
El agutí es el único animal

434
00:50:47,327 --> 00:50:51,798
que puede dispersar las semillas
del árbol de castaña de Brasil,

435
00:50:51,847 --> 00:50:57,080
entonces el árbol de nuez de Brasil
depende completamente del agutí.

436
00:50:57,127 --> 00:51:01,803
Es un caso de lo que llamamos
dependencia específica de la especie.

437
00:51:01,847 --> 00:51:04,725
Y va a enterrar una de las nueces.

438
00:51:04,767 --> 00:51:10,797
Y sabes, puedo garantizar que cada
nuez de Brasil que alguna vez has abierto

439
00:51:10,847 --> 00:51:14,920
ha venido de un árbol
que fue plantado por uno de estos animales.

440
00:51:16,087 --> 00:51:18,043
Eso es fantástico.

441
00:51:18,087 --> 00:51:21,159
Tienes que admitir que la ecología es fantástica.

442
00:51:33,367 --> 00:51:37,121
Está claro por qué el árbol de castaña
necesita un agouti-

443
00:51:37,167 --> 00:51:41,399
¿Pero cómo se comporta la orquídea que encontré?
¿Encaja en nuestra historia?

444
00:51:44,647 --> 00:51:49,596
Como muchas flores,
utiliza insectos polinizadores, abejas

445
00:51:50,727 --> 00:51:55,437
De hecho, estas orquídeas utilizan un método muy especial.
grupo de abejas llamado Euglossine,

446
00:51:55,487 --> 00:51:56,886
o abejas orquídeas-

447
00:51:59,927 --> 00:52:03,556
Y más específicamente,
tienen que ser machos-

448
00:52:07,727 --> 00:52:10,799
A diferencia de la mayoría de las abejas, que buscan néctar,

449
00:52:10,847 --> 00:52:13,919
este va tras algo
bastante diferente-

450
00:52:13,967 --> 00:52:15,605
Él está detrás del perfume.

451
00:52:18,327 --> 00:52:23,685
Recoge una secreción cerosa.
frotando sus piernas por toda la flor-

452
00:52:23,727 --> 00:52:27,322
Y al hacerlo, poliniza esa flor.

453
00:52:37,047 --> 00:52:41,598
Coleccionar este perfume es muy importante.
a una abeja orquídea macho

454
00:52:41,647 --> 00:52:46,084
que pueda volar millas por todo el bosque
en busca de ello-

455
00:52:48,647 --> 00:52:50,717
La razón por la que está coleccionando olor

456
00:52:50,767 --> 00:52:54,123
es que los machos compiten entre sí
usando el olfato.

457
00:52:54,167 --> 00:52:56,317
Tienen una especie de olor desagradable.

458
00:52:56,367 --> 00:53:00,997
El que tiene el mejor ramo de perfumes.
obtiene el derecho a aparearse con las hembras.

459
00:53:06,367 --> 00:53:10,918
Pero ¿qué tiene que ver todo esto?
con nuestra historia de los árboles de castaña

460
00:53:10,967 --> 00:53:12,116
y agutíes?

461
00:53:13,967 --> 00:53:17,437
Sólo las abejas orquídeas macho
polinizar las orquídeas.

462
00:53:17,487 --> 00:53:20,126
Para reducir la competencia entre los sexos,

463
00:53:20,167 --> 00:53:23,204
los machos y las hembras
han evolucionado diferentes nichos.

464
00:53:23,247 --> 00:53:26,557
es otro ejemplo
de la extrema diversificación

465
00:53:26,607 --> 00:53:28,837
eso tiene lugar aquí en la selva tropical.

466
00:53:28,887 --> 00:53:33,517
Entonces las hembras polinizan
una especie completamente diferente.

467
00:53:33,567 --> 00:53:35,523
Uno muchísimo más grande.

468
00:53:36,927 --> 00:53:38,519
En el que estoy sentado.

469
00:53:38,567 --> 00:53:39,795
El árbol de nuez de Brasil.

470
00:53:42,087 --> 00:53:46,365
Una vez al año,
Las puntas de las ramas de los árboles de nuez de Brasil.

471
00:53:46,407 --> 00:53:48,967
están adornados con grandes flores blancas-

472
00:53:51,487 --> 00:53:54,559
Atraen insectos
de todo el bosque-

473
00:53:56,047 --> 00:54:00,325
Incluyendo el mucho más grande
abejas orquídeas hembra-

474
00:54:04,887 --> 00:54:07,924
El néctar está escondido debajo
un pétalo especial

475
00:54:12,127 --> 00:54:17,485
Y las abejas orquídeas hembras son una
de los pocos insectos que son lo suficientemente grandes

476
00:54:17,527 --> 00:54:20,166
y lo suficientemente fuerte como para abrir las flores.

477
00:54:23,647 --> 00:54:25,842
Esta abeja más pequeña, por otro lado,

478
00:54:25,887 --> 00:54:28,606
simplemente no tiene la fuerza
para abrirlo-

479
00:54:31,567 --> 00:54:37,722
Esta política de puertas selectivas es la del árbol.
forma de garantizar que sólo se utilizará

480
00:54:37,767 --> 00:54:43,842
por insectos que seguramente visitarán
otras flores de árboles de nuez de Brasil

481
00:54:43,887 --> 00:54:46,959
y luego polinizarlos-

482
00:54:50,127 --> 00:54:55,281
La intrincada relación entre
La abeja orquídea macho y las flores.

483
00:54:55,327 --> 00:54:59,559
es la razón por la que los árboles de castaña
como este

484
00:54:59,607 --> 00:55:04,522
sólo puede crecer
en ecosistemas de selva tropical intactos.

485
00:55:04,567 --> 00:55:09,038
Ahora, el árbol de castaña necesita el agutí,

486
00:55:09,087 --> 00:55:12,477
muy abajo, para dispersar las semillas.

487
00:55:12,527 --> 00:55:18,079
El agutí necesita la abeja orquídea hembra.
Aquí arriba para polinizar las flores.

488
00:55:18,127 --> 00:55:20,641
entonces esas semillas se producen
en primer lugar.

489
00:55:20,687 --> 00:55:24,043
La abeja orquídea hembra necesita al macho,

490
00:55:24,087 --> 00:55:28,000
que a su vez necesita esas flores de orquídeas.

491
00:55:28,047 --> 00:55:33,201
Por eso la nuez de Brasil
necesita la orquídea.

492
00:55:33,247 --> 00:55:35,636
Simplemente no pudiste compensarlo, ¿verdad?

493
00:55:42,847 --> 00:55:46,886
Esta red maravillosamente compleja
de conexiones todo ha surgido

494
00:55:46,927 --> 00:55:50,283
debido a la enorme biodiversidad
de selvas tropicales-

495
00:55:51,807 --> 00:55:57,165
Y entenderlo revela la
mundo natural bajo una luz muy diferente.

496
00:56:01,207 --> 00:56:04,643
Los animales no viven simplemente en los bosques.

497
00:56:04,687 --> 00:56:06,120
Son los bosques-

498
00:56:07,447 --> 00:56:13,044
Y bosques sin orangutanes
y los elefantes son ecosistemas rotos-

499
00:56:15,087 --> 00:56:18,557
Quizás queramos salvar las selvas tropicales
para los elefantes,

500
00:56:18,607 --> 00:56:23,283
cuando, en realidad, deberíamos estar ahorrando
los elefantes para el bosque-

501
00:56:23,327 --> 00:56:28,606
hemos sido motivados
por cómo se ve un orangután-

502
00:56:28,647 --> 00:56:31,445
Deberíamos estar motivados por lo que hace.

503
00:56:36,807 --> 00:56:41,483
Extendido a mi alrededor es el más
ecosistema complejo en nuestro planeta,

504
00:56:41,527 --> 00:56:44,997
hogar de millones de especies diferentes.

505
00:56:45,047 --> 00:56:48,835
Y aunque hay asombro en los detalles
de sus vidas individuales,

506
00:56:48,887 --> 00:56:53,483
nada compite con la pura belleza
del panorama más amplio.

507
00:56:53,527 --> 00:56:58,521
Lo dinámico, funcional,
selva tropical viva y respirable.

508
00:56:58,567 --> 00:57:04,244
Para mi la ciencia es el arte.
de comprender la verdad y la belleza.

509
00:57:04,287 --> 00:57:07,085
Bueno, aquí está la belleza.

510
00:57:08,207 --> 00:57:10,596
Y hemos visto sólo un poco de su verdad.

511
00:57:43,167 --> 00:57:47,877
Si desea saber más sobre el
fascinante red de vínculos entre especies,

512
00:57:47,927 --> 00:57:53,320
la Universidad 0pen ha producido algunos
material para informarle e inspirarle.

513
00:57:53,367 --> 00:57:58,202
Para obtener una copia gratuita o para obtener más información
sobre programas universitarios 0pen, ring...

514
00:58:03,207 --> 00:58:05,084
O ir al sitio web...

515
00:58:08,567 --> 00:58:10,956
Y luego sigue los enlaces.
a la Universidad 0pen.

516
00:58:12,007 --> 00:58:13,201
Y únete a mí la próxima vez,

517
00:58:13,247 --> 00:58:17,684
cuando voy a viajar a algún
de los mayores pastizales del mundo-