1 00:00:02,080 --> 00:00:06,020 - Wat is er? - Adrien Dorval, 65 jaar oud. 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,520 Voormalig werktuigbouwkundig ingenieur. 3 00:00:08,840 --> 00:00:11,280 Hij had een keramiekatelier. 4 00:00:17,320 --> 00:00:18,320 Oh. 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,200 Bedankt, Astrid. 6 00:00:21,520 --> 00:00:23,040 Het was niets. 7 00:00:25,440 --> 00:00:28,440 Astrid? Wat is er mis? 8 00:00:28,660 --> 00:00:30,380 Ah, de band. 9 00:00:30,400 --> 00:00:32,520 - Bedankt. - Graag gedaan. 10 00:00:34,440 --> 00:00:37,180 De lijkschouwer arriveerde. 11 00:00:37,200 --> 00:00:38,560 Goed. 12 00:00:38,880 --> 00:00:42,840 Wil je nu een oprit? voor commandant Coste? 13 00:00:43,160 --> 00:00:44,680 Ik ben hier, hé! 14 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 Sorry. 15 00:00:46,240 --> 00:00:49,320 Ja, kapitein Perran wil het 16 00:00:49,640 --> 00:00:53,080 dat de plaats delict is toegankelijk voor commandant Coste. 17 00:00:53,400 --> 00:00:54,400 Natuurlijk. 18 00:00:55,440 --> 00:00:56,760 Natuurlijk doe ik dat. 19 00:00:57,080 --> 00:00:58,460 Ik droom! 20 00:00:59,800 --> 00:01:01,040 Ik ben onzichtbaar! 21 00:01:03,880 --> 00:01:05,520 Hallo, Fournier. 22 00:01:05,840 --> 00:01:07,960 Hoe gaat het, Coste, oké? 23 00:01:08,280 --> 00:01:12,680 - Welk bloedbad is dit? - Er komt bloed uit alle snijwonden. 24 00:01:13,000 --> 00:01:14,760 Hij heeft verschillende bezuinigingen gemaakt! 25 00:01:16,280 --> 00:01:18,080 Heeft dat de dood veroorzaakt? 26 00:01:18,400 --> 00:01:21,320 Helemaal niet. Hallo, dokter Fournier. 27 00:01:21,440 --> 00:01:24,960 De bezuinigingen zijn postmortem doorgevoerd. 28 00:01:25,080 --> 00:01:26,840 Waarom zeg je dat? 29 00:01:27,160 --> 00:01:29,280 Er is geen zwelling... 30 00:01:29,600 --> 00:01:32,900 de snijwonden Ze zijn postmortem gemaakt. 31 00:01:32,920 --> 00:01:34,000 Precies. 32 00:01:34,320 --> 00:01:37,620 Ze hebben de schedel vernietigd met iets krachtigs. 33 00:01:38,680 --> 00:01:39,680 Er is land. 34 00:01:39,740 --> 00:01:41,980 Het is niet vreemd... 35 00:01:42,000 --> 00:01:43,960 in deze werkplaats. 36 00:01:44,280 --> 00:01:47,160 This land is a different color dan die van de werkplaats. 37 00:01:49,240 --> 00:01:52,800 Hay rastros allemaal�, allemaal�, allemaal�, allemaal�, allemaal�. 38 00:01:53,720 --> 00:01:55,000 En daar. 39 00:01:55,320 --> 00:01:57,720 Bij dit beeldje hoort de aarde. 40 00:01:57,740 --> 00:02:00,600 Een druppel bloed. 41 00:02:01,880 --> 00:02:04,720 Het stroomt uit de mond van het beeldje. 42 00:02:05,040 --> 00:02:06,520 Het is vers. 43 00:02:06,840 --> 00:02:09,400 - Is dit het moordwapen? - Helemaal niet. 44 00:02:09,720 --> 00:02:10,960 Astrid heeft gelijk. 45 00:02:11,280 --> 00:02:13,720 Het komt niet overeen met de wond daar. 46 00:02:15,520 --> 00:02:16,520 Dan... 47 00:02:16,600 --> 00:02:18,520 Het lijkt niet solide. 48 00:02:18,840 --> 00:02:24,640 Als het gebruikt was als wapen, het zou zijn verbrijzeld. 49 00:02:24,960 --> 00:02:28,320 - Waarom is er bloed? - Mysterie. 50 00:02:28,640 --> 00:02:30,200 Nog een druppel. 51 00:03:00,640 --> 00:03:02,840 Het mocht niet komen. 52 00:03:03,160 --> 00:03:06,240 Het ijzeren gordijn was gevallen. Ik tilde haar op. 53 00:03:06,560 --> 00:03:10,160 Heb je een figuur zien wegrennen? 54 00:03:10,480 --> 00:03:13,200 Ik zag iemand van achteren naar buiten komen. 55 00:03:13,520 --> 00:03:16,160 Toen ging ik naar binnen en... 56 00:03:16,480 --> 00:03:18,600 Er was zoveel bloed! 57 00:03:18,920 --> 00:03:23,200 - Wist je of hij vijanden had? - Geen. 58 00:03:23,520 --> 00:03:25,400 Adriaan, het is... 59 00:03:25,720 --> 00:03:28,760 Hij was de vriendelijkste man ter wereld. 60 00:03:29,080 --> 00:03:33,160 Zegt dit beeldje iets voor jou? 61 00:03:33,480 --> 00:03:37,560 Nee, en het is niet in de werkplaats gemaakt. 62 00:03:37,880 --> 00:03:40,640 Hoe weet je het zeker? 63 00:03:40,960 --> 00:03:44,160 Hier gebruiken we uitsluitend okerklei. 64 00:03:44,480 --> 00:03:47,520 Hij kon het van thuis meenemen. 65 00:03:47,840 --> 00:03:49,000 Misschien. 66 00:03:51,840 --> 00:03:56,000 - De rode kleur die het heeft is... - Het is bloed. 67 00:03:56,320 --> 00:03:58,360 Het is niet bekend van wie het is. 68 00:03:58,680 --> 00:03:59,960 Het is verschrikkelijk. 69 00:04:01,240 --> 00:04:04,200 Is er iemand herkenbaar? 70 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 Nee. 71 00:04:05,400 --> 00:04:09,440 Er zijn geen camera's en buren hebben niets gezien. 72 00:04:09,760 --> 00:04:15,600 We hebben het pistool gevonden moorddadig. Het is een kleiroller. 73 00:04:15,920 --> 00:04:18,640 Houd mij op de hoogte. 74 00:04:18,960 --> 00:04:19,960 Ja? 75 00:04:21,560 --> 00:04:24,900 Alleen over het beeldje. 76 00:04:24,920 --> 00:04:27,720 - Het heet een pen. - Een wat? 77 00:04:28,040 --> 00:04:29,040 Een pen 78 00:04:29,120 --> 00:04:32,060 - Bambara-fetisj. - Bamba-wat? 79 00:04:32,080 --> 00:04:33,080 Bambara. 80 00:04:33,320 --> 00:04:34,960 Het is een etnische groep... 81 00:04:35,080 --> 00:04:39,120 die in Senegal woont, Mali, Ivoorkust... 82 00:04:39,440 --> 00:04:41,120 Ik zag er een paar op internet. 83 00:04:41,440 --> 00:04:44,640 Op een veiling zou dat kunnen 100.000 euro bereiken. 84 00:04:44,680 --> 00:04:47,380 Mooi motief voor moord. 85 00:04:47,400 --> 00:04:49,400 Ik weet het niet zeker... 86 00:04:49,720 --> 00:04:51,960 dat het bijvoeglijk naamwoord "mooi" passend is. 87 00:04:52,280 --> 00:04:53,640 Mooi of niet mooi... 88 00:04:53,960 --> 00:04:57,000 waarom dit beeldje Zat het vol bloed? 89 00:04:57,320 --> 00:05:01,520 Zij kan het ons vertellen. Het heet Fanta Samak�. 90 00:05:01,840 --> 00:05:05,800 Hij is een specialist in Bambara's in het African Worlds Instituut. 91 00:05:06,120 --> 00:05:09,600 Ze voert campagne voor restitutie van Afrikaans erfgoed. 92 00:05:09,920 --> 00:05:15,160 Misschien kan zij het ons vertellen wie zou er geïnteresseerd kunnen zijn. 93 00:05:15,480 --> 00:05:18,440 Het instituut ligt naast de deur. 94 00:05:18,760 --> 00:05:21,600 Ik zal met de commissaris praten. 95 00:05:21,920 --> 00:05:24,480 En daar gaan we, Astrid. 96 00:05:24,800 --> 00:05:25,800 Ja. 97 00:05:25,880 --> 00:05:28,000 - Wil je hulp? - Nee. 98 00:05:28,320 --> 00:05:30,080 -Raphaël... - Het is oké. 99 00:05:30,400 --> 00:05:33,000 Aandacht. 100 00:05:33,320 --> 00:05:34,880 Ja, absoluut. 101 00:05:35,200 --> 00:05:38,360 Natuurlijk zijn de kosten dat wel een uitzonderlijke onderzoeker. 102 00:05:38,680 --> 00:05:42,600 Gezien de situatie denk ik dat ik het zou accepteren. 103 00:05:44,600 --> 00:05:50,080 Ik zou haar weghalen van het veld, maar je zou voordelen zien. 104 00:05:50,400 --> 00:05:52,120 Natuurlijk. 105 00:05:52,440 --> 00:05:55,160 Ik zorg ervoor dat ik het hem vertel. 106 00:05:55,480 --> 00:05:56,760 Bedankt. 107 00:06:00,320 --> 00:06:01,960 Astrid... 108 00:06:02,280 --> 00:06:06,200 Ik hoorde een gesprek fel commissaris. 109 00:06:06,520 --> 00:06:09,360 Hij wil mij in de kast stoppen. 110 00:06:09,680 --> 00:06:13,200 - Weet je zeker dat je het begrijpt? - Ja, ik begrijp het. 111 00:06:13,520 --> 00:06:15,960 Kijk eens wat een onderzoeker ik ben! 112 00:06:16,280 --> 00:06:19,360 Ik ben goed in de kast. 113 00:06:19,680 --> 00:06:23,080 Waarom de commissaris Zou ik je in een kast stoppen? 114 00:06:23,400 --> 00:06:24,400 Ach... 115 00:06:24,520 --> 00:06:26,840 Het is figuurlijk. 116 00:06:27,160 --> 00:06:30,400 Hij wil mij aan de kant laten, dat betekent. 117 00:06:30,720 --> 00:06:33,360 And he is not the only one. 118 00:06:33,680 --> 00:06:37,000 Kijk, vanmorgen, die politieagent... 119 00:06:37,320 --> 00:06:40,480 Ik deed alsof ik niet bestond! 120 00:06:40,800 --> 00:06:42,520 Het zou voordelig voor je zijn... 121 00:06:42,840 --> 00:06:46,000 naar een workshop komen van sociale vaardigheden. 122 00:06:46,320 --> 00:06:47,680 Ik heb geen enkel probleem. 123 00:06:48,000 --> 00:06:52,880 Het lijkt erop dat je een probleem hebt die verband houden met uw situatie. 124 00:06:53,200 --> 00:06:56,080 Willem is zeer bekwaam... 125 00:06:56,400 --> 00:06:58,680 om problemen op te lossen. 126 00:06:58,780 --> 00:07:02,800 Nou, ik zal erover nadenken. 127 00:07:02,920 --> 00:07:04,640 Goedemorgen. 128 00:07:05,840 --> 00:07:08,000 Fanta Samak�. Ik wachtte op hen. 129 00:07:08,320 --> 00:07:11,440 We kunnen de trap niet op. 130 00:07:12,800 --> 00:07:14,360 Mijn kantoor is hier. 131 00:07:17,720 --> 00:07:23,080 In de Bambara-cultuur De boliw beschermt de dorpen. 132 00:07:23,400 --> 00:07:26,720 In de jaren dertig velen werden gestolen. 133 00:07:26,860 --> 00:07:30,340 De danskom van de Quai Branly... 134 00:07:30,360 --> 00:07:33,360 Het werd gestolen door de schrijver Michel Leiris. 135 00:07:34,880 --> 00:07:39,280 Hij zag een kunstwerk, maar de bolov zijn heilig. 136 00:07:39,600 --> 00:07:44,180 - Hij was snel van hem af. - O ja, waarom? 137 00:07:44,240 --> 00:07:46,280 Hij dacht dat hij vervloekt was. 138 00:07:46,600 --> 00:07:49,620 Zou boliw het onderwerp kunnen zijn... 139 00:07:49,640 --> 00:07:50,680 van een verkeer? 140 00:07:51,000 --> 00:07:52,240 Ja. 141 00:07:52,560 --> 00:07:55,760 De meeste zijn erg populair... 142 00:07:55,880 --> 00:07:58,480 en sommige zijn erg duur. 143 00:07:58,800 --> 00:08:00,400 Tot 100.000 euro. 144 00:08:00,720 --> 00:08:02,240 Bijvoorbeeld. 145 00:08:02,560 --> 00:08:05,040 Wilde je mij iets vertellen over een pen in het bijzonder? 146 00:08:05,360 --> 00:08:08,520 - Astrid, wil je het hem laten zien? - Ja. 147 00:08:10,640 --> 00:08:12,840 Heb jij deze pen ooit gezien? 148 00:08:14,640 --> 00:08:15,840 Nee nooit. 149 00:08:16,160 --> 00:08:18,080 Het is prachtig. 150 00:08:18,400 --> 00:08:22,760 - Zit er iets in? - Ja. 151 00:08:23,080 --> 00:08:24,440 Van bloed. 152 00:08:24,760 --> 00:08:26,280 Vers bloed. 153 00:08:26,600 --> 00:08:28,840 Bedoel je dat hij dronk? 154 00:08:30,720 --> 00:08:34,720 Het is een beeldje. één beeldje kan niet drinken. 155 00:08:35,040 --> 00:08:37,160 Zie jij dit gat? 156 00:08:39,040 --> 00:08:40,480 Het is de mond van de pen. 157 00:08:40,800 --> 00:08:46,040 Om een beschermer te zijn, moeten ze hem beschuldigen van "nyama" in vitale energie. 158 00:08:47,100 --> 00:08:50,740 Moet hij bloed drinken? 159 00:08:50,760 --> 00:08:51,960 Zo is het. 160 00:08:54,800 --> 00:08:55,880 Mevrouw Samak... 161 00:08:56,200 --> 00:08:58,960 in de Bambara-cultuur... 162 00:08:59,280 --> 00:09:02,040 �het kan tijdens rituelen... 163 00:09:02,360 --> 00:09:05,720 de pen bloed laten drinken? 164 00:09:05,740 --> 00:09:09,040 Menselijk? O nee, nee! Nee, nooit! 165 00:09:09,360 --> 00:09:11,720 Ik kom uit de Bambara-cultuur. 166 00:09:12,040 --> 00:09:14,240 Mensenoffers bestaan ​​niet. 167 00:09:14,560 --> 00:09:17,980 Kolonisten in potten komen uit strips. 168 00:09:20,240 --> 00:09:23,380 Een mensenoffer in Parijs, problemen! 169 00:09:23,400 --> 00:09:28,120 Dit beeldje bezorgt mij koude rillingen 4, nietwaar? 170 00:09:28,160 --> 00:09:31,380 Mevrouw Samak zei dat ze vervloekt was. 171 00:09:31,400 --> 00:09:36,160 Nee, ze zei dat de schrijver Ik beschouwde het als zodanig. 172 00:09:36,480 --> 00:09:41,760 - Ik kom te laat voor mijn... - Naar uw revalidatiesessie. 173 00:09:42,080 --> 00:09:44,120 Je mag niet te laat komen. 174 00:09:44,440 --> 00:09:48,600 Raphaëlle, we zijn 1,3 km van het ziekenhuis verwijderd. 175 00:09:48,920 --> 00:09:53,400 Het duurt 17 minuten om deze afstand te overbruggen. 176 00:09:53,720 --> 00:09:59,680 Met stoplichten en altijd mogelijke vertragingen... 177 00:10:00,000 --> 00:10:02,360 Er moet 30% extra tijd worden toegevoegd. 178 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 Dus we zijn er over 22 minuten. 179 00:10:05,000 --> 00:10:07,740 Ik wist niet dat je ingebouwde GPS had! 180 00:10:07,880 --> 00:10:09,340 Ik heb geleerd de tijd te meten. 181 00:10:09,360 --> 00:10:10,640 Ja, Fournier? 182 00:10:10,960 --> 00:10:12,280 Ja. 183 00:10:14,000 --> 00:10:15,880 Het is oké, het is oké. 184 00:10:16,200 --> 00:10:20,520 Fournier heeft iets voor ons. Ga jij mee met Nicolás? 185 00:10:20,840 --> 00:10:25,200 Nadat ik je binnen had gelaten uw revalidatiesessie. 186 00:10:25,520 --> 00:10:28,840 Ik kom te laat, kijk naar de tijd! 187 00:10:29,160 --> 00:10:30,560 22 minuten. 188 00:10:34,840 --> 00:10:35,840 Hij doet het goed. 189 00:10:37,160 --> 00:10:39,240 Ik zal een beetje aandringen, oké? 190 00:10:41,520 --> 00:10:45,040 Er ging een maand voorbij en ik voelde niets. 191 00:10:45,080 --> 00:10:48,820 Als mijn voeten pijn zouden doen, zou ik het niet weten. 192 00:10:48,880 --> 00:10:52,520 Uw neurologische systeem wordt beïnvloed. 193 00:10:54,240 --> 00:10:56,840 Het duurt even voordat de sensaties terugkeren. 194 00:10:57,160 --> 00:10:59,000 Maar zullen ze terugkomen? 195 00:10:59,320 --> 00:11:00,760 Ze zouden terug moeten komen. 196 00:11:01,080 --> 00:11:05,200 Maar we zullen geduld moeten hebben. 197 00:11:05,520 --> 00:11:07,640 Ik breng je je stoel. 198 00:11:07,960 --> 00:11:09,440 En daar zullen we eindigen. 199 00:11:09,760 --> 00:11:12,440 Verlies de hoop niet, hè? 200 00:11:12,760 --> 00:11:13,920 Oké? 201 00:11:14,240 --> 00:11:15,320 Ik zal haar helpen. 202 00:11:15,640 --> 00:11:16,640 Tactiek. 203 00:11:16,920 --> 00:11:20,320 Geef mij je arm. Daar is het. 204 00:11:23,080 --> 00:11:24,760 Erg goed. 205 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 O, koe! 206 00:11:32,920 --> 00:11:35,040 Fournier, wat is er? 207 00:11:35,160 --> 00:11:37,800 Je ziet wat er gebeurt! 208 00:11:38,120 --> 00:11:39,600 Dokter Fournier... 209 00:11:39,920 --> 00:11:43,240 Hij is gewond in het frontale gebied. 210 00:11:43,560 --> 00:11:46,400 Ik zocht de accountant water. We hebben een lek. 211 00:11:46,520 --> 00:11:48,960 Na de stroomstoring! 212 00:11:49,080 --> 00:11:51,460 Omdat de pen er is. 213 00:11:51,480 --> 00:11:55,760 Echt? De pen is niet vervloekt! 214 00:11:56,080 --> 00:12:00,240 - Het zijn toevalligheden. - Er zijn veel toevalligheden. 215 00:12:00,560 --> 00:12:03,000 Toevalligheden bestaan ​​niet. 216 00:12:03,320 --> 00:12:05,280 Van het slachtoffer... 217 00:12:05,600 --> 00:12:08,620 Ze hebben hem vermoord met een pottenbakkersroller. 218 00:12:09,240 --> 00:12:11,000 Het heeft geen DNA. 219 00:12:11,940 --> 00:12:12,840 Ah. 220 00:12:12,880 --> 00:12:15,940 Gepigmenteerde huid. 221 00:12:15,960 --> 00:12:17,360 Nogal. 222 00:12:17,680 --> 00:12:20,760 Het is waarschijnlijk een oude brandwond. 223 00:12:21,080 --> 00:12:26,240 Het bloed gevonden in de fetisj Het is in feite het bloed van het slachtoffer. 224 00:12:26,560 --> 00:12:27,680 Wij gaan verder. 225 00:12:28,000 --> 00:12:32,240 Als Dr. Fournier zo naar je kijkt... 226 00:12:32,560 --> 00:12:34,200 Het is alleen dat een probleem hem zorgen baart. 227 00:12:34,520 --> 00:12:36,720 Fournier, waar maak je je zorgen over? 228 00:12:37,040 --> 00:12:41,960 We hebben 3 monsters gevonden meer menselijk bloed. 229 00:12:42,280 --> 00:12:46,280 Deze pen is een seriemoordenaar. 230 00:12:46,600 --> 00:12:49,380 Nog 3 slachtoffers? Wie zijn zij? 231 00:12:49,400 --> 00:12:51,800 Astrid heeft er één gevonden. 232 00:12:52,120 --> 00:12:53,440 Absoluut. 233 00:12:53,760 --> 00:12:55,400 Rafaël... 234 00:12:55,720 --> 00:12:57,620 Ach ja, het spijt me. 235 00:12:59,600 --> 00:13:05,160 Eén van de monsters van bloed komt overeen met een ander bestand. 236 00:13:05,480 --> 00:13:08,200 Ik heb het bestand gevonden. 237 00:13:08,360 --> 00:13:10,320 Simón Vitelli, 71 jaar oud. 238 00:13:10,360 --> 00:13:13,760 Hij pleegde zelfmoord vanwege een zelf toegebrachte bloeding... 239 00:13:14,080 --> 00:13:15,920 18 dagen geleden. 240 00:13:16,240 --> 00:13:18,120 Hij sneed zijn polsen door. 241 00:13:18,440 --> 00:13:24,320 Hij werd bij hem thuis gevonden, omringd door een grote hoeveelheid bloed. 242 00:13:24,640 --> 00:13:26,800 Hij zat 25 jaar geleden in de gevangenis. 243 00:13:27,120 --> 00:13:30,400 Sindsdien is hij luchtvaartinstructeur. 244 00:13:30,720 --> 00:13:32,240 Zou het moord zijn? 245 00:13:32,560 --> 00:13:36,920 -En de pen met bloed? - Opladen met "nyama". 246 00:13:37,080 --> 00:13:40,620 "Nyama" is "levensenergie" in het Bambara. 247 00:13:40,640 --> 00:13:41,980 Wij denken... 248 00:13:42,000 --> 00:13:43,640 dat er een rituele dimensie is. 249 00:13:43,960 --> 00:13:44,960 4 moorden... 250 00:13:45,160 --> 00:13:48,080 om op te laden A beeldje met vitale energie... 251 00:13:48,400 --> 00:13:50,320 We hebben te maken met een gek! 252 00:13:50,640 --> 00:13:54,040 - Gekke mensen zijn mijn specialiteit. - Hallo. 253 00:13:54,360 --> 00:13:55,360 Bedankt voor je komst. 254 00:13:55,680 --> 00:13:57,680 Ik had niet gedacht dat je zou komen. 255 00:13:58,000 --> 00:14:00,400 Wij hebben jou nodig als profiler. 256 00:14:00,720 --> 00:14:03,280 Een seriemoordenaar, rituelen... 257 00:14:03,320 --> 00:14:04,720 hoe weerstand te bieden? 258 00:14:05,040 --> 00:14:08,040 Ik wil weten wat je van de pen vindt. 259 00:14:12,120 --> 00:14:13,120 Shit! 260 00:14:13,140 --> 00:14:14,920 Het is geen brandwond. 261 00:14:14,960 --> 00:14:16,280 - Oké, Nico? - Ja. 262 00:14:16,600 --> 00:14:19,560 De verbranding is dat niet. 263 00:14:19,880 --> 00:14:21,760 Ja, het is een brandwond. 264 00:14:22,080 --> 00:14:25,120 Het is geen brandwond. 265 00:14:25,440 --> 00:14:27,720 Heb je gezien wat er gebeurde? 266 00:14:28,040 --> 00:14:30,200 - Wat? -De beker! 267 00:14:30,520 --> 00:14:34,240 Het brak toen ik het woord 'pen' zei. 268 00:14:35,640 --> 00:14:37,560 Nico, alsjeblieft! 269 00:14:37,880 --> 00:14:40,920 Bedoel je dat de pen vervloekt is? 270 00:14:41,140 --> 00:14:43,820 Nee, dat zeg ik niet. 271 00:14:43,840 --> 00:14:45,040 Maar toch... 272 00:14:45,360 --> 00:14:46,360 is... 273 00:14:46,600 --> 00:14:51,040 Deze zaak wordt interessant! 274 00:15:41,740 --> 00:15:46,420 Twee slachtoffers: Simón Vitelli, 15 dagen geleden gevonden... 275 00:15:46,440 --> 00:15:48,900 en Adrien Dorval, vermoord. 276 00:15:48,920 --> 00:15:50,480 En er zijn er nog twee. 277 00:15:50,800 --> 00:15:54,640 Zou hij zich op zijn slachtoffers richten? Heb jij een typisch profiel? 278 00:15:54,960 --> 00:15:57,380 We hebben twee blanke mannen, 60 jaar oud. 279 00:15:57,400 --> 00:15:59,440 Zelfde leeftijdsgroep... 280 00:15:59,760 --> 00:16:02,440 maar vanaf daar zie je een typisch profiel. 281 00:16:02,760 --> 00:16:06,200 Heb je iemand ontmoet specialist in Bambara-cultuur? 282 00:16:06,520 --> 00:16:09,680 Verspreid bloed over hem boli is een manier om het te voeden. 283 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 Om het op te laden met vitale energie. 284 00:16:12,720 --> 00:16:16,160 De daad van de moordenaar zou dat kunnen zijn daarmee verband houden. 285 00:16:16,480 --> 00:16:18,760 De Bambara's brengen geen offers. 286 00:16:19,080 --> 00:16:22,480 Dit ritueel betekent iets voor de moordenaar. 287 00:16:22,800 --> 00:16:26,960 Of hij is Bambara en kent de traditie... 288 00:16:28,720 --> 00:16:31,920 Of hij doet het om persoonlijke redenen. 289 00:16:32,240 --> 00:16:35,920 Ik heb iets dat verbindt aan onze slachtoffers. 290 00:16:36,240 --> 00:16:39,880 Ze groeiden en leefden in verschillende steden... 291 00:16:40,200 --> 00:16:43,480 Er is geen kennis gewone, verschillende beroepen... 292 00:16:43,800 --> 00:16:44,800 Ze kruisen elkaar niet... 293 00:16:45,000 --> 00:16:46,600 behalve hier. 294 00:16:46,920 --> 00:16:48,400 In 1981. 295 00:16:48,720 --> 00:16:50,360 Adriaan Dorval... 296 00:16:50,680 --> 00:16:53,960 Hij was monteur bij de marine, en... 297 00:16:54,280 --> 00:16:58,320 Vitelli leefde tussen twee banen in en gereisd. 298 00:16:58,640 --> 00:17:01,040 Ik zie het gemeenschappelijke punt niet. 299 00:17:01,360 --> 00:17:04,980 Het schip waar Adrien Dorval werkte... 300 00:17:05,000 --> 00:17:07,480 de westkust van Afrika overgestoken. 301 00:17:07,800 --> 00:17:09,080 Via Dakar passeren. 302 00:17:09,120 --> 00:17:11,780 Vitelli was in '81 in Senegal. 303 00:17:12,800 --> 00:17:15,480 - We hebben iets. - Wij gaan vooruit. 304 00:17:20,320 --> 00:17:21,400 Ja. Ja. 305 00:17:21,720 --> 00:17:22,920 Goedemorgen. 306 00:17:23,240 --> 00:17:25,800 Oranje is de andere. De blauwe ben ik. 307 00:17:26,120 --> 00:17:27,960 De blauwe ben ik. 308 00:17:34,120 --> 00:17:35,680 Ja, hallo? 309 00:17:36,720 --> 00:17:39,340 Goedemorgen, ik ben Astrid Nielsen. 310 00:17:39,360 --> 00:17:42,360 Ik wil graag spreken Mevrouw Sophie Lema�tre... 311 00:17:42,680 --> 00:17:46,620 uit de archieven van het ministerie Buitenlandse Zaken, alstublieft. 312 00:17:49,240 --> 00:17:52,300 OK. Ik wacht. 313 00:17:52,520 --> 00:17:54,640 Ik wacht. 314 00:17:58,280 --> 00:18:00,840 Heel goed, dank je. Tot ziens. 315 00:18:01,160 --> 00:18:02,200 Dus? 316 00:18:02,520 --> 00:18:05,740 Vitelli was in 1981 in Senegal. 317 00:18:05,760 --> 00:18:09,700 - Is er een "maar"? - Er is geen bewijs van zijn vertrek. 318 00:18:09,720 --> 00:18:14,320 - Zou het een vergissing kunnen zijn? - De ambassade zegt nee, het is bestuurlijk. 319 00:18:14,640 --> 00:18:16,840 Hij vertrok naar een buurland. 320 00:18:17,160 --> 00:18:18,440 Het is mogelijk. 321 00:18:18,760 --> 00:18:21,480 Ik bel Mauritanië en Mali. 322 00:18:21,800 --> 00:18:24,480 Norah, heb jij de leiding over Burkina en Guinee? 323 00:18:25,800 --> 00:18:27,200 Ja, Astrid? 324 00:18:28,640 --> 00:18:30,600 Ik zal er meteen zijn. 325 00:18:30,920 --> 00:18:32,280 Ja, met Delphine. 326 00:18:32,600 --> 00:18:34,700 Tot ziens, Astrid. 327 00:18:34,720 --> 00:18:35,840 Tot ziens. 328 00:18:42,560 --> 00:18:45,880 - Astrid, heb je iets? - Ja. 329 00:18:47,600 --> 00:18:51,260 -En commandant Coste? - Ik kwam. 330 00:18:51,280 --> 00:18:52,760 Hallo! 331 00:18:53,080 --> 00:18:56,140 Wat een idiote architect! 332 00:18:56,240 --> 00:18:58,640 Wie heeft hier stappen gezet? 333 00:18:58,960 --> 00:19:00,200 Het is niet geschikt. 334 00:19:00,520 --> 00:19:02,200 Het is niet geschikt! 335 00:19:02,520 --> 00:19:05,320 De toegankelijkheid moet worden herzien! 336 00:19:06,720 --> 00:19:08,920 De 3 stappen. 1, 2, 3. 337 00:19:09,240 --> 00:19:12,000 Ik weet de naam van de architect niet. 338 00:19:12,320 --> 00:19:15,480 Ik weet nog een geschiktere inzending. 339 00:19:15,600 --> 00:19:16,640 Waar? 340 00:19:18,120 --> 00:19:19,640 Achter? 341 00:19:19,960 --> 00:19:23,120 Ik heb geen hulp nodig. 342 00:19:30,600 --> 00:19:32,920 Die van jou gaat niet zo snel. 343 00:19:33,240 --> 00:19:35,080 Het is een goederenlift. 344 00:19:35,400 --> 00:19:37,200 Breng bestanden mee. 345 00:19:37,520 --> 00:19:40,720 Bestanden hoeven niet snel te bewegen. 346 00:19:46,720 --> 00:19:48,920 Ah! Niet zo snel! 347 00:19:49,240 --> 00:19:52,640 Heb jij onze ontbrekende schakel gevonden? 348 00:19:52,960 --> 00:19:56,840 Ik heb geen link gevonden. Ik heb een bestand gevonden. 349 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 O, goed. 350 00:19:58,160 --> 00:20:02,320 Het lijkt erop dat mijn bestandswagen wordt geduwd. 351 00:20:02,640 --> 00:20:05,560 Ik duw graag tegen je stoel. 352 00:20:05,880 --> 00:20:11,320 Het moest sneller gaan dan Anders red ik het wel alleen. 353 00:20:11,640 --> 00:20:14,220 "Otto Gruner, 75 jaar oud. 354 00:20:14,280 --> 00:20:18,400 Per ongeluk doorprikt op het hek van zijn eigendom. 355 00:20:18,720 --> 00:20:20,760 - Zou het geen ongeluk zijn? - Ja. 356 00:20:21,080 --> 00:20:25,160 - Zou jij een van onze slachtoffers zijn? - Ja. 357 00:20:25,480 --> 00:20:30,120 - Waarom zeg je dat? - Dit. 358 00:20:30,280 --> 00:20:35,080 - Mag ik het zien? - Ik ben nog niet klaar met lezen, maar ja. 359 00:20:38,000 --> 00:20:39,800 Het is er. 360 00:20:40,120 --> 00:20:43,760 ‘Er is een verdieping gevonden droog bruin." 361 00:20:44,080 --> 00:20:45,200 Ach, ja. 362 00:20:45,520 --> 00:20:47,960 Zoals bij Adrien Dorval's huis. 363 00:20:48,280 --> 00:20:50,160 Zou de pen hier terecht zijn gekomen? 364 00:20:50,480 --> 00:20:54,440 De pen kon niet gekomen zijn alleen. De moordenaar heeft het meegenomen. 365 00:20:54,760 --> 00:20:56,280 Deze bijpassende aanwijzingen... 366 00:20:56,600 --> 00:20:59,400 deelname voorstellen van dezelfde moordenaar. 367 00:21:01,440 --> 00:21:02,180 Kijk. 368 00:21:02,200 --> 00:21:10,200 Hier is de analyse van bloed dat is gemaakt. 369 00:21:10,880 --> 00:21:14,080 Wij zullen het vergelijken met de bloed gevonden in de pen. 370 00:21:14,400 --> 00:21:15,560 Goed gedaan, Astrid. 371 00:21:15,880 --> 00:21:17,760 Hoe heb je de verbinding gemaakt? 372 00:21:18,080 --> 00:21:20,320 De tatoeage. 373 00:21:20,640 --> 00:21:30,240 Otto Gruner had hetzelfde tatoeage die Simon Vitelli. 374 00:21:30,440 --> 00:21:35,520 Beide tatoeages zijn identiek. Ze bevinden zich op dezelfde plaats. 375 00:21:35,840 --> 00:21:37,800 Over het lijk van Adrien Dorval... 376 00:21:38,120 --> 00:21:41,320 De pigmentvlek is er... 377 00:21:41,640 --> 00:21:43,080 op zijn linkerschouder. 378 00:21:43,400 --> 00:21:44,800 De maat past. 379 00:21:45,120 --> 00:21:49,040 Het was geen brandwond, Het was een litteken van een tatoeage. 380 00:21:49,360 --> 00:21:53,480 - Kent u de betekenis van de tatoeage? - Natuurlijk. 381 00:21:53,520 --> 00:21:55,080 Otto Grüner... 382 00:21:55,400 --> 00:21:59,360 heeft een bestand in Archief Buitenlandse Zaken. 383 00:21:59,680 --> 00:22:00,840 Op de Quai d'Orsay? 384 00:22:01,160 --> 00:22:02,680 Was hij een diplomaat? 385 00:22:02,900 --> 00:22:06,900 In 1981 stapte Otto Gruner in in een diplomatieke zaak... 386 00:22:06,920 --> 00:22:10,840 tussen Frankrijk en Republiek Opper-Volta. 387 00:22:11,160 --> 00:22:13,840 - Het huidige Burkina Faso. - Ja, ik weet het. 388 00:22:14,160 --> 00:22:18,160 Er staat dat het erbij hoorde aan de Spookluipaarden. 389 00:22:18,480 --> 00:22:20,480 Wat is dit ding? 390 00:22:20,800 --> 00:22:21,900 Een basketbalteam? 391 00:22:22,040 --> 00:22:25,320 Van 1971 tot 1983 waren de Luipaarden... 392 00:22:25,640 --> 00:22:29,520 Zij vormden een paramilitaire groepering onofficieel. 393 00:22:29,840 --> 00:22:31,360 Was hij een geheim agent? 394 00:22:32,680 --> 00:22:34,740 Geesten zeker? 395 00:22:34,760 --> 00:22:36,120 Ja. 396 00:22:36,440 --> 00:22:39,860 Ze maakten deel uit van een groep onofficiële paramilitairen. 397 00:22:39,880 --> 00:22:41,680 De Spookluipaarden genoemd. 398 00:22:42,000 --> 00:22:46,080 We hebben een bevestiging van dat Otto Gruner het slachtoffer is. 399 00:22:46,400 --> 00:22:48,840 Zijn DNA zat op het beeldje. 400 00:22:49,160 --> 00:22:52,240 We hebben dus 3 geesten. 401 00:22:52,560 --> 00:22:56,200 Wat waren ze aan het doen deze spookluipaarden? 402 00:22:56,520 --> 00:23:00,680 Het is een groep huurlingen die actief was in West-Afrika. 403 00:23:01,000 --> 00:23:03,400 Tussen 1971 en 1983. 404 00:23:03,720 --> 00:23:05,480 Bedankt, Astrid. 405 00:23:06,460 --> 00:23:11,480 Actie in strijd, steun voor dictators... 406 00:23:11,520 --> 00:23:13,960 De bestanden spreken voor zich. 407 00:23:14,280 --> 00:23:16,240 Ze zijn niet inactief geweest. 408 00:23:16,580 --> 00:23:17,620 Ze verkochten hun ziel... 409 00:23:17,540 --> 00:23:19,160 aan grote industriële groepen... 410 00:23:19,180 --> 00:23:21,380 die geïnteresseerd waren. 411 00:23:21,480 --> 00:23:24,320 Wat interesseert ons, commissaris... 412 00:23:24,440 --> 00:23:29,120 is dat voorbij de rituele aspect van de moorden... 413 00:23:29,440 --> 00:23:33,000 Ik denk dat we te maken hebben met een moordenaar die wraak neemt. 414 00:23:33,320 --> 00:23:38,960 Over iets dat lang geleden in Afrika is gebeurd... 415 00:23:39,280 --> 00:23:41,440 aan gekoppeld zijn de fantoomluipaarden. 416 00:23:41,560 --> 00:23:44,340 Heb je aanwijzingen? 417 00:23:45,960 --> 00:23:48,040 Op dit moment niet. 418 00:23:48,360 --> 00:23:51,000 Maar volgens onze elementen... 419 00:23:51,320 --> 00:23:53,440 We weten dat de Spookluipaarden... 420 00:23:53,760 --> 00:23:56,360 Ze kwamen tussenbeide in een uitgestrekt gebied... 421 00:23:56,680 --> 00:23:59,240 van Senegal naar Mali. 422 00:23:59,560 --> 00:24:02,900 En dan hebben we het alleen over bekende operaties. 423 00:24:02,920 --> 00:24:05,840 Stel je het ondergedompelde deel van de ijsberg voor! 424 00:24:05,960 --> 00:24:10,080 En het laatste slachtoffer, ongeïdentificeerd? 425 00:24:10,120 --> 00:24:11,400 Wij hebben niets. 426 00:24:11,720 --> 00:24:14,380 Er zijn geen ijsbergen in Afrika. 427 00:24:14,440 --> 00:24:15,440 Tot ziens, Astrid. 428 00:24:15,760 --> 00:24:18,160 Raph, er is iemand voor je. 429 00:24:18,480 --> 00:24:21,280 Ontdek waar uw pen vandaan komt. 430 00:24:22,720 --> 00:24:24,240 Is dit degene? 431 00:24:24,560 --> 00:24:25,560 Ja. 432 00:24:25,800 --> 00:24:30,420 De afgebeelde pen heeft de linker voorste ledemaat verplaatst... 433 00:24:30,440 --> 00:24:32,320 zoals die op de plaats delict... 434 00:24:32,640 --> 00:24:34,160 en de vorm komt overeen. 435 00:24:35,320 --> 00:24:38,640 - Je collega heeft een oog. - Hij heeft er zelfs twee. 436 00:24:39,240 --> 00:24:40,840 Goed! 437 00:24:41,160 --> 00:24:44,080 Er wordt melding gemaakt van een anonieme verzamelaar. 438 00:24:44,400 --> 00:24:48,200 Ja. De tentoonstellingsconservator Hij heeft een goed geheugen. 439 00:24:48,400 --> 00:24:49,840 Zoals Astrid. 440 00:24:54,480 --> 00:24:55,520 Bernard Nilos. 441 00:24:55,840 --> 00:24:58,040 Hij bracht zijn carrière door bij DynamoCorp... 442 00:24:58,360 --> 00:25:00,120 dat is een mijnbouwbedrijf. 443 00:25:00,440 --> 00:25:01,960 Ik was in Afrika... 444 00:25:02,080 --> 00:25:03,980 van 1975 tot 83. 445 00:25:04,040 --> 00:25:07,600 Ik heb veel mijnen geïnstalleerd. 446 00:25:07,920 --> 00:25:11,520 Mauritanië, Burkina, Mali, Guinee, Senegal... 447 00:25:12,200 --> 00:25:13,040 Ik zie het. 448 00:25:13,120 --> 00:25:16,180 Een heimwee naar het kolonialistische tijdperk. 449 00:25:16,280 --> 00:25:18,600 Een speculant uit Frankrijk-Afrika. 450 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 Hij vond het niet erg om te stelen de gronden van de dorpelingen. 451 00:25:23,200 --> 00:25:27,160 - Waar is de heer? - Hij stierf twee maanden geleden. 452 00:25:27,480 --> 00:25:29,640 Hij stierf na een aanval. 453 00:25:29,960 --> 00:25:35,020 Volgens het autopsierapport Hij werd in de halsslagader gestoken. 454 00:25:35,120 --> 00:25:36,520 Hij moet bloed hebben geplast. 455 00:25:36,840 --> 00:25:43,080 Ik heb de bloedonderzoeken. Alles komt overeen met het bloed in de pen. 456 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 De oudste. 457 00:25:45,520 --> 00:25:47,320 Hij was het eerste slachtoffer. 458 00:25:47,640 --> 00:25:49,400 Daarom is het mogelijk... 459 00:25:49,720 --> 00:25:51,600 of het nu bij meneer Nilos is... 460 00:25:51,920 --> 00:25:54,960 dat de moordenaar het beeldje heeft teruggevonden. 461 00:25:55,280 --> 00:25:59,240 In het Bambara-geloof is De pen is een beschermer. 462 00:25:59,560 --> 00:26:04,400 Wat zou er gebeuren als de moordenaar Hij zou proberen zijn volk te wreken... 463 00:26:04,520 --> 00:26:08,200 dat zou vernietigd zijn door de mijnen van Niles? 464 00:26:08,320 --> 00:26:13,320 Norah, wil je de mijnen in de omgeving zien? 465 00:26:13,360 --> 00:26:16,200 Nico, zoek de brigade... 466 00:26:16,320 --> 00:26:18,480 die Nilos onderzocht. 467 00:26:18,800 --> 00:26:21,440 Ik heb een afspraak. 468 00:26:21,760 --> 00:26:23,880 Precies. 469 00:26:27,700 --> 00:26:29,320 Vanavond... 470 00:26:29,340 --> 00:26:32,640 Ik kwam om hulp vragen. 471 00:26:34,360 --> 00:26:36,800 Omdat ik een probleem heb. 472 00:26:37,120 --> 00:26:38,660 Rafaël, we horen je. 473 00:26:39,800 --> 00:26:43,080 Ik heb een neurologisch ongeval gehad. 474 00:26:43,120 --> 00:26:47,360 Het is een maand geleden en ik zit in een rolstoel. 475 00:26:47,680 --> 00:26:50,880 Je kunt niet meer doen wat je vroeger deed. 476 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 Het is moeilijk... 477 00:26:52,520 --> 00:26:53,720 en dat is nog niet het ergste. 478 00:26:55,560 --> 00:26:57,480 Het ergste is... 479 00:26:57,800 --> 00:27:00,680 hoe mensen naar mij kijken. 480 00:27:01,000 --> 00:27:05,440 Of de manier waarop mensen niet naar mij kijken. 481 00:27:05,760 --> 00:27:09,280 Ik vraag mijn buurman om mij iets te vertellen. 482 00:27:09,600 --> 00:27:11,800 Dat is wat ik ervaar. 483 00:27:12,120 --> 00:27:13,640 Mijn collega's... 484 00:27:13,960 --> 00:27:15,520 Ze beschouwen mij als anders. 485 00:27:15,840 --> 00:27:20,320 Het is de manier waarop anderen het je vertellen Kijk eens wat jou die indruk geeft. 486 00:27:21,960 --> 00:27:25,560 Ik herinner me dat je op een dag tegen me zei: 487 00:27:25,880 --> 00:27:28,320 ‘Als ik alleen ben, ben ik mezelf. 488 00:27:28,640 --> 00:27:31,760 Het is met anderen dat ik anders ben." 489 00:27:32,080 --> 00:27:34,400 Ja. Ik was in de papierkamer. 490 00:27:36,480 --> 00:27:38,040 Rafaël... 491 00:27:38,360 --> 00:27:42,520 Er valt hier niets te vrezen uit de blik van anderen. 492 00:27:44,320 --> 00:27:45,560 Bedankt. 493 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 Ontzettend bedankt. 494 00:28:02,160 --> 00:28:04,120 Goedemorgen Astrid. 495 00:28:04,240 --> 00:28:06,520 Goedemorgen, kapitein Perran. 496 00:28:06,560 --> 00:28:10,840 Ik heb contact opgenomen met de dochter van Niles. Ze herinnerde zich de pen. 497 00:28:12,960 --> 00:28:16,880 Vind je het erg om langs te komen haar met mij interviewen? 498 00:28:20,120 --> 00:28:22,500 Raphaëlle is bij de neuroloog. 499 00:28:27,760 --> 00:28:31,800 Deze situatie is ongemakkelijk. 500 00:28:32,120 --> 00:28:35,840 Als Raphaël herstelt, zal het beter met haar gaan. 501 00:28:36,160 --> 00:28:38,480 Kapitein Perran... 502 00:28:38,800 --> 00:28:42,240 Je kunt niet zeggen "wanneer" 'Raphaël zal herstellen.' 503 00:28:42,560 --> 00:28:44,840 Er bestaat geen zekerheid... 504 00:28:45,160 --> 00:28:47,200 Wat betreft de capaciteit... 505 00:28:47,520 --> 00:28:50,200 om zijn benen weer te kunnen gebruiken. 506 00:29:00,320 --> 00:29:02,320 Ik zal op je wachten. 507 00:29:02,640 --> 00:29:04,300 OK. 508 00:29:10,320 --> 00:29:13,960 toen ze mij vroegen over wat ze van mij hadden gestolen... 509 00:29:14,280 --> 00:29:15,880 Aan de pen had ik nog niet gedacht. 510 00:29:16,200 --> 00:29:20,240 Papa heeft hem uit Afrika meegenomen toen we in 1983 terugkeerden. 511 00:29:20,320 --> 00:29:22,920 Gekroond in de hal. 512 00:29:22,960 --> 00:29:26,420 Het deed hem denken aan zijn jaren in Afrika. 513 00:29:26,440 --> 00:29:29,720 - Ik voelde me er ongemakkelijk bij. - Ongemakkelijk? 514 00:29:30,040 --> 00:29:31,500 Heb ik haar bang gemaakt? 515 00:29:31,720 --> 00:29:33,200 Helemaal niet. 516 00:29:33,520 --> 00:29:37,200 Het deed me denken aan onze villa in Ouagadougou. 517 00:29:37,520 --> 00:29:41,720 Daar hoorde een bel bij Het klonk alsof het voor de 'jongens' was. 518 00:29:41,840 --> 00:29:44,080 Het was een meisje... 519 00:29:44,120 --> 00:29:47,000 maar ik besefte dat het niet normaal was. 520 00:29:47,320 --> 00:29:50,880 Later hield mijn vader het het beeldje op zolder. 521 00:29:51,200 --> 00:29:54,000 Toen hij mij belde, heb ik het geverifieerd. 522 00:29:54,320 --> 00:29:56,100 De pen was verdwenen. 523 00:29:56,200 --> 00:29:59,380 Waarom? Om hem uit de weg te ruimen? 524 00:29:59,400 --> 00:30:00,560 Ja. 525 00:30:00,880 --> 00:30:04,720 Na terugkomst uit Afrika, mijn vader had een reeks problemen. 526 00:30:05,040 --> 00:30:07,400 Zijn bedrijf ging failliet. 527 00:30:07,720 --> 00:30:10,040 Hij had een ski-ongeluk. 528 00:30:10,360 --> 00:30:13,920 En mama werd erg ziek. 529 00:30:14,240 --> 00:30:17,300 Mijn vader stopte de tegenslagen in zijn hok. 530 00:30:17,320 --> 00:30:21,200 Hij zei dat hij vervloekt was, en sloot hem op zolder op. 531 00:30:21,520 --> 00:30:23,320 Goed. 532 00:30:23,640 --> 00:30:28,880 Mevrouw Nílés, weet u dat? Uit welke stad komt deze pen? 533 00:30:29,200 --> 00:30:31,080 Ik heb het nooit geweten. 534 00:30:31,400 --> 00:30:34,020 Ik bewaarde de dossiers van mijn vader. 535 00:30:34,080 --> 00:30:35,840 Zou dit kunnen helpen? 536 00:30:35,960 --> 00:30:39,560 Bestanden? Men zal blij zijn! 537 00:30:39,600 --> 00:30:41,000 Mij! 538 00:30:45,600 --> 00:30:48,960 45 dorpen, verspreid over Senegal... 539 00:30:49,280 --> 00:30:50,760 Burkina Faso, Mali... 540 00:30:51,080 --> 00:30:52,080 en Guinee. 541 00:30:52,320 --> 00:30:57,640 45 dorpen waren vernietigd om mijnen te leggen? 542 00:30:57,960 --> 00:31:02,000 De inwoners werden onteigend of ze verlieten hun land... 543 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 als gevolg van vervuiling. 544 00:31:03,960 --> 00:31:07,640 We moeten erachter komen Waar komt de pen vandaan? 545 00:31:07,960 --> 00:31:11,860 Ik weet wie ons kan helpen. 546 00:31:13,440 --> 00:31:17,360 Bedankt dat je me helpt het te weten Waar komt de pen vandaan? 547 00:31:17,680 --> 00:31:19,180 De pen zal helpen. 548 00:31:19,240 --> 00:31:21,180 De binnenkant van de pen. 549 00:31:21,240 --> 00:31:22,720 Precies. 550 00:31:23,040 --> 00:31:27,680 De pen is opgebouwd uit symbolische elementen van de stad. 551 00:31:29,920 --> 00:31:33,280 - Wat is dat? - Een schedelfragment. 552 00:31:33,600 --> 00:31:34,600 Geen paniek. 553 00:31:34,720 --> 00:31:39,720 Het moet een kleine vleeseter zijn, zoals een stokstaartje of een mangoest. 554 00:31:40,040 --> 00:31:41,720 En wat is dit? 555 00:31:42,040 --> 00:31:46,260 De pen waarop staat waar het vandaan komt. 556 00:31:48,800 --> 00:31:50,080 Ah, oké. 557 00:31:52,240 --> 00:31:55,440 Er zat een bloem in de pen. 558 00:31:55,760 --> 00:31:59,360 - Acridocarpus monodii. - Waar groeit het? 559 00:31:59,680 --> 00:32:01,840 Volgens de deskundige... 560 00:32:02,160 --> 00:32:05,840 Het groeit in een zeer specifieke regio... 561 00:32:06,160 --> 00:32:07,680 in Bandiagara. 562 00:32:08,000 --> 00:32:09,440 Tussen Mali en Burkina Faso. 563 00:32:11,400 --> 00:32:12,760 Dan blijven er 9 steden over. 564 00:32:13,080 --> 00:32:17,520 Zoekopdrachten verminderen, maar ze zullen nog lang blijven. 565 00:32:17,840 --> 00:32:19,560 De tellingen waren niet accuraat... 566 00:32:19,880 --> 00:32:21,680 in landelijke gebieden. 567 00:32:22,000 --> 00:32:23,960 Ik heb een andere manier. 568 00:32:26,600 --> 00:32:27,720 Bedankt. 569 00:32:30,520 --> 00:32:33,280 Hoe was het bij de neuroloog? 570 00:32:33,400 --> 00:32:34,400 Niets nieuws. 571 00:32:36,280 --> 00:32:37,680 OK. 572 00:32:38,960 --> 00:32:40,800 Nico. 573 00:32:43,020 --> 00:32:47,420 Laten we wennen aan het feit dat hij niet meer wil lopen. 574 00:32:47,440 --> 00:32:48,880 Nooit meer. 575 00:32:53,520 --> 00:32:54,720 OK. 576 00:32:57,280 --> 00:33:00,480 Wat er ook gebeurt, ik ben hier, oké? 577 00:33:00,600 --> 00:33:04,380 Hoor je? Wat er ook gebeurt. 578 00:33:15,400 --> 00:33:18,320 Ga niet over de grens. 579 00:33:18,640 --> 00:33:21,200 Langzaam wordt het kwetsbaar. 580 00:33:22,280 --> 00:33:24,120 1, 2, 3, 4, 5, 6. 581 00:33:34,560 --> 00:33:38,720 Bedankt dat je meekwam ons, meneer Cissoko. 582 00:33:38,840 --> 00:33:41,900 Kan ik helpen met alles wat ik weet? 583 00:33:41,920 --> 00:33:44,000 Oussmane... 584 00:33:44,320 --> 00:33:47,040 we hebben je nodig vertel over Bandiagara. 585 00:33:47,360 --> 00:33:50,480 Enorme kliffen, Fanta. 586 00:33:50,600 --> 00:33:54,960 We zijn op zoek naar een stad wiens pen verdween. 587 00:33:55,080 --> 00:33:59,520 Waarom zijn oude verhalen interessant? 588 00:33:59,640 --> 00:34:01,440 Hij leidde een Bambara tot moord. 589 00:34:01,560 --> 00:34:06,680 Doden is het niet waard om Bambara te zijn! 590 00:34:07,000 --> 00:34:09,400 Wie is het? 591 00:34:09,720 --> 00:34:10,960 Wij weten het niet. 592 00:34:11,280 --> 00:34:14,000 Meerdere mensen vermoord... 593 00:34:14,320 --> 00:34:16,040 om de pen te voeden. 594 00:34:16,360 --> 00:34:17,640 Ik begreep er niets van! 595 00:34:17,960 --> 00:34:22,120 �Een pen wil niet drinken het bloed van mensen! 596 00:34:22,440 --> 00:34:26,960 Je moordenaar denkt van wel bambara, maar dat is het niet meer. 597 00:34:27,280 --> 00:34:31,120 -En wat betreft de kliffen van... - Bandiagara. 598 00:34:33,680 --> 00:34:35,520 Bandiagara. 599 00:34:45,720 --> 00:34:48,080 Toen ik jong was... 600 00:34:48,120 --> 00:34:52,080 Mijn vader vertelde mij dit verhaal. 601 00:34:52,400 --> 00:34:54,600 Aan de voet van de klif... 602 00:34:54,920 --> 00:34:58,440 Het land was een verloren zoon voor zijn inwoners. 603 00:34:58,760 --> 00:35:03,120 sorgho en gierst Ze groeiden in overvloed. 604 00:35:03,200 --> 00:35:05,640 Niet alleen het aardoppervlak... 605 00:35:05,760 --> 00:35:06,760 Ze was rijk. 606 00:35:07,080 --> 00:35:10,720 Zijn hart was dat ook. 607 00:35:12,600 --> 00:35:16,200 De blanken wilden dit hart. 608 00:35:16,320 --> 00:35:19,320 De blanke mannen gaven hun geld... 609 00:35:19,360 --> 00:35:22,480 maar de dorpelingen wilden niet opgeven naar hun land. 610 00:35:22,600 --> 00:35:25,760 Maar de baas hield van geld. 611 00:35:25,880 --> 00:35:28,720 Dus ik heb de pen gestolen. 612 00:35:29,040 --> 00:35:30,720 En hij gaf het aan de blanken. 613 00:35:32,520 --> 00:35:34,440 Zonder zijn bescherming... 614 00:35:34,760 --> 00:35:38,360 De stad begon in verval te raken. 615 00:35:38,680 --> 00:35:43,240 De rivier droogde op en de gewassen verdord. 616 00:35:43,560 --> 00:35:47,320 Dus de witte... 617 00:35:47,640 --> 00:35:49,480 Hij was eigenaar van de grond... 618 00:35:49,800 --> 00:35:53,840 en zijn hart geschonden. 619 00:35:57,800 --> 00:35:59,360 Oussmane... 620 00:35:59,680 --> 00:36:02,800 Herinner jij je de naam van dat stadje? 621 00:36:03,120 --> 00:36:05,080 Koridogou. 622 00:36:05,400 --> 00:36:09,720 De stad heette Koridogou. 623 00:36:10,040 --> 00:36:13,900 Schaam je voor Alass Barry. 624 00:36:16,360 --> 00:36:18,820 Wie is Alas Barry? 625 00:36:20,000 --> 00:36:21,720 Het hoofd van de stad. 626 00:36:22,040 --> 00:36:25,280 Hij is degene die de pen heeft gestolen. 627 00:36:31,520 --> 00:36:35,880 Helaas, Barry was het dorpshoofd van Koridogou en hij stal de pen. 628 00:36:36,200 --> 00:36:39,420 Vandaag in de stad Er is een mangaanmijn. 629 00:36:39,480 --> 00:36:44,680 - Wat erg winstgevend is. - Het wordt gebruikt om batterijen te maken. 630 00:36:45,000 --> 00:36:46,920 Ze zijn overal. 631 00:36:47,240 --> 00:36:50,520 We hebben krantenknipsels uit die tijd. 632 00:36:50,640 --> 00:36:52,240 "Helaas Barry... 633 00:36:52,560 --> 00:36:56,200 hij stal de pen van zijn stad en hij gaf het aan de blanken." 634 00:36:56,520 --> 00:36:58,880 Helaas verdedigde Barry zichzelf. 635 00:36:59,200 --> 00:37:01,820 Hij beschuldigde DynamoCorp ervan de pen te hebben gestolen. 636 00:37:01,880 --> 00:37:03,660 De dorpelingen geloofden hem niet. 637 00:37:03,680 --> 00:37:06,640 Zou het een truc van een geheimagent kunnen zijn? 638 00:37:06,960 --> 00:37:10,680 Maar iedereen gaf Alass de schuld. 639 00:37:11,000 --> 00:37:13,960 Helaas, Barry zou dat wel gedaan hebben gewroken door hen te doden. 640 00:37:15,560 --> 00:37:19,120 - Er is iets mis. - Wat is er? 641 00:37:19,440 --> 00:37:21,880 Waarom zou Barry hebben gewacht? 642 00:37:22,200 --> 00:37:23,800 Ik had de pen niet. 643 00:37:24,020 --> 00:37:26,460 Helaas, Barry is niet de moordenaar. 644 00:37:26,480 --> 00:37:30,040 Hij stierf drie maanden geleden in Montreuil. 645 00:38:33,920 --> 00:38:39,920 De dood van Alassa Barry valt samen met het begin van de sterfgevallen. 646 00:38:40,240 --> 00:38:43,080 Zijn dood ontketende de moordenaar. 647 00:38:43,120 --> 00:38:46,120 Er is een conflict over zijn begraafplaats. 648 00:38:46,160 --> 00:38:47,280 Waarom? 649 00:38:47,600 --> 00:38:50,640 Omdat ze hem als een verrader beschouwden... 650 00:38:50,960 --> 00:38:53,600 toen hij de pen van zijn stad stal. 651 00:38:53,920 --> 00:38:58,680 Hij arriveerde in Frankrijk en werd niet goed ontvangen. 652 00:38:58,720 --> 00:39:01,720 Hij wilde begraven worden in zijn thuisland... 653 00:39:02,040 --> 00:39:04,600 maar de oudsten waren ertegen. 654 00:39:04,920 --> 00:39:08,200 We zijn op zoek naar iemand die dicht bij Alass Barry staat. 655 00:39:08,320 --> 00:39:11,520 Ik zou beginnen met Mathias Barry. 656 00:39:11,560 --> 00:39:14,000 Hij is de oudste. 657 00:39:14,320 --> 00:39:17,640 Hij is wie hij hoort te zijn wordt het hoofd van het dorp... 658 00:39:17,960 --> 00:39:19,400 wees een beschermer. 659 00:39:19,720 --> 00:39:21,680 Als hij de dader was... 660 00:39:22,000 --> 00:39:25,600 bij het brengen van offers, Ik heb de pen opnieuw gevuld met "nyama". 661 00:39:25,620 --> 00:39:27,560 Hij zou zijn vader wreken... 662 00:39:27,600 --> 00:39:30,160 en zou zijn rol als beschermer vervullen. 663 00:39:30,480 --> 00:39:35,620 Je CV. Mathias Barry. Goed Parijse instituut. 664 00:39:35,640 --> 00:39:39,440 Middelbare school, Techniek, geen werk achteraf. 665 00:39:40,800 --> 00:39:43,000 Hij bleef vechten. 666 00:39:43,320 --> 00:39:45,360 Het is frustrerend voor een ingenieur. 667 00:39:45,680 --> 00:39:47,600 Ik heb Bambara geleerd. 668 00:39:47,920 --> 00:39:50,720 Hij heeft een diploma in talen. 669 00:39:50,800 --> 00:39:53,760 - Reizen naar Burkina. - Terug naar de basis. 670 00:39:54,080 --> 00:39:56,980 Algemeen in onze gemeenschap. 671 00:39:57,040 --> 00:39:58,760 Je doet avondmaal wiskunde... 672 00:39:59,080 --> 00:40:00,320 je trekt een pak aan... 673 00:40:00,640 --> 00:40:02,880 dat de kleur van je huid niet verbergt. 674 00:40:02,920 --> 00:40:07,380 De zoon van Alass in een psychiatrisch ziekenhuis... 675 00:40:07,400 --> 00:40:11,040 Ik was overtuigd dat hij het doelwit was van racisme. 676 00:40:11,360 --> 00:40:13,380 Ik heb onze moordenaar gevonden. 677 00:40:13,400 --> 00:40:14,480 Luisteren. 678 00:40:14,800 --> 00:40:19,000 "Koridogou, ik ben jouw waardig leider. "Ik zal je wreken." 679 00:40:19,320 --> 00:40:21,760 - Het is Mathias Barry. -Hoe weet je dat? 680 00:40:22,080 --> 00:40:24,160 Heb je het gevonden? 681 00:40:24,480 --> 00:40:27,160 Niemand heeft hem al weken gezien. 682 00:40:27,480 --> 00:40:29,040 -Nora? - Niets. 683 00:40:29,360 --> 00:40:33,960 Hij verliet zijn accommodatie zonder de richting te verlaten. 684 00:40:43,800 --> 00:40:48,300 Bernard Nils, Otto Gruner, Simon Vitelli, Adrien Dorval. 685 00:41:43,480 --> 00:41:46,080 -Hoe gaat het? - Goed. 686 00:41:46,400 --> 00:41:48,920 Ik denk aan Mathias Barry. 687 00:41:49,240 --> 00:41:51,800 Afdalen in waanzin als deze... 688 00:41:52,120 --> 00:41:54,880 Ik had het kunnen zijn. 689 00:41:56,960 --> 00:41:57,960 O ja. 690 00:41:58,160 --> 00:42:01,160 Als ik op mijn werk gedegradeerd was... 691 00:42:01,380 --> 00:42:03,720 voor ongeschoolde taken... 692 00:42:03,760 --> 00:42:06,120 omdat mijn naam Fanta Samak� is. 693 00:42:06,440 --> 00:42:09,040 Hij was een onstabiele jongen. 694 00:42:09,360 --> 00:42:11,840 Hij bleef in een psychiatrisch ziekenhuis. 695 00:42:12,160 --> 00:42:14,620 We lokaliseren de laatste geheim agent. 696 00:42:14,640 --> 00:42:16,040 Sylvain Belrois. 697 00:42:16,360 --> 00:42:18,320 Neem je Fanta mee? 698 00:42:18,640 --> 00:42:20,960 Mathias zal praten als hij bij je is. 699 00:42:21,280 --> 00:42:24,840 - Fanta, ga je met mij mee? - Goed. 700 00:42:32,600 --> 00:42:35,000 Snel! Wij moeten ingrijpen! 701 00:42:52,520 --> 00:42:53,640 Laat je wapen vallen. 702 00:42:53,960 --> 00:42:58,220 Deze man verdient het om te sterven. Het dorp Koridogou vermoord. 703 00:42:58,240 --> 00:43:01,120 Mijn vader verloor alles door hem. 704 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 Stop! 705 00:43:04,000 --> 00:43:05,800 Matías. 706 00:43:06,120 --> 00:43:08,480 Wie ben je? 707 00:43:08,800 --> 00:43:09,920 Matías... 708 00:43:10,220 --> 00:43:12,220 {\an8}We willen met je praten. 709 00:43:15,020 --> 00:43:16,620 {\an8}�Ik wil met niemand praten! 710 00:43:17,020 --> 00:43:20,520 {\an8}Ik weet dat je je hier afgewezen voelt. 711 00:43:20,720 --> 00:43:23,920 {\an8}En jij wilt je plek hebben onder de Bambara's. 712 00:43:25,020 --> 00:43:27,620 {\an8}Maar stop alsjeblieft. 713 00:43:29,720 --> 00:43:32,820 {\an8}Ik zal de pen herladen. Voor Koridogou en mijn vader. 714 00:43:33,020 --> 00:43:34,420 {\an8}Dat hoeft niet. 715 00:43:34,720 --> 00:43:36,360 {\an8}Een pen drinkt niet het bloed van mensen. 716 00:43:38,860 --> 00:43:40,460 {\an8}Deze man heeft de pen gestolen. 717 00:43:41,060 --> 00:43:42,460 {\an8}�hij heeft mijn vader erin geluisd. 718 00:43:43,060 --> 00:43:46,160 {\an8}Hij verdient het om te sterven. Net als de andere vier. 719 00:43:47,060 --> 00:43:48,960 {\an8}We weten dat je vader Hij is geen verrader. 720 00:43:49,560 --> 00:43:51,560 {\an8}Ik ga met de oudsten praten... 721 00:43:52,260 --> 00:43:53,560 {\an8}Ik ga het je uitleggen. 722 00:43:54,060 --> 00:43:57,960 {\an8}Ze zullen je vader begraven in Burkina Faso. 723 00:43:58,200 --> 00:43:59,200 Matías! 724 00:44:01,300 --> 00:44:02,800 {\an8}Laat je wapen zakken. 725 00:44:10,880 --> 00:44:12,200 Het spijt me. 726 00:44:13,440 --> 00:44:15,080 Deze man moet sterven. 727 00:44:15,400 --> 00:44:16,400 Nee! 728 00:44:19,720 --> 00:44:22,840 Matías! 729 00:44:27,040 --> 00:44:32,940 {\an8}Breng de pen naar Koridogou. 730 00:44:34,040 --> 00:44:35,740 {\an8}Ik smeek je. 731 00:44:39,040 --> 00:44:40,340 {\an8}Ik beloof je Matías. 732 00:44:44,040 --> 00:44:45,480 {\an8}Ik beloof het je. 733 00:44:59,240 --> 00:45:01,040 Wat doe ik hier? 734 00:45:01,360 --> 00:45:04,440 Ze hebben mij bijna vermoord! �Ik Ze behandelen je als een dader! 735 00:45:06,480 --> 00:45:08,200 Je bent zonder enige twijfel schuldig. 736 00:45:08,520 --> 00:45:12,480 Wat? Je bent ijlend! Schuldig aan wat? 737 00:45:12,800 --> 00:45:14,560 Met de fantoomluipaarden... 738 00:45:14,880 --> 00:45:17,480 Jij hebt Koridogou's pen gestolen. 739 00:45:17,800 --> 00:45:21,760 Tegelijkertijd heb je geruïneerd het leven van een man. 740 00:45:22,080 --> 00:45:23,960 En die van zijn zoon. 741 00:45:24,280 --> 00:45:26,000 Hij was een razende gek! 742 00:45:26,320 --> 00:45:28,480 Vanwege jou. 743 00:45:30,160 --> 00:45:33,220 Al deze stomme dorpelingen! 744 00:45:33,280 --> 00:45:35,960 Ze geloofden zo veel in hun beeldje... 745 00:45:36,280 --> 00:45:37,840 jouw stukje grond! 746 00:45:38,160 --> 00:45:41,680 Ik weet niet hoeveel levens je al hebt verwoest... 747 00:45:42,000 --> 00:45:44,880 maar stop iets in je hoofd: 748 00:45:45,200 --> 00:45:47,000 Je komt hier niet mee weg. 749 00:45:50,280 --> 00:45:51,800 Precies... 750 00:45:52,120 --> 00:45:55,960 - Je huis is doorzocht. - Je hebt geen recht! 751 00:45:57,560 --> 00:46:01,440 We hebben wapens gevonden zonder vergunning en een kleine hoeveelheid sieraden. 752 00:46:01,760 --> 00:46:05,840 Het is niet veel, maar het zal je leven verpesten. 753 00:46:06,160 --> 00:46:08,400 Jij bent belachelijk. 754 00:46:09,760 --> 00:46:11,840 Nog een laatste ding... 755 00:46:17,120 --> 00:46:20,560 Ik weet niet of de pen vervloekt is... 756 00:46:20,620 --> 00:46:23,920 maar ik hoop dat je hem niet leuk vindt. 757 00:46:39,680 --> 00:46:43,080 Neem contact op met gemeenschapsoudsten. 758 00:46:43,120 --> 00:46:46,600 Dat heb ik je verteld Helaas Barry Ik had de pen niet gestolen. 759 00:46:46,820 --> 00:46:50,420 Ze verbieden de terugkeer naar de aarde niet. 760 00:46:50,440 --> 00:46:54,120 Het lichaam van Alassé zal terugkeren naar zijn land. 761 00:46:54,440 --> 00:46:56,200 En voor Mathias? 762 00:46:58,440 --> 00:47:00,560 Het is ingewikkelder. 763 00:47:00,880 --> 00:47:02,880 Het is grappig... 764 00:47:03,200 --> 00:47:07,520 Ik weet dat hij een daad heeft begaan waarvoor geen excuus bestaat... 765 00:47:07,840 --> 00:47:11,680 Maar ik voel me geraakt door zijn verhaal. 766 00:47:12,000 --> 00:47:15,960 Gevangen tussen twee werelden, en geen van beide hij accepteert het echt. 767 00:47:16,280 --> 00:47:18,880 Het zou niet gemakkelijk moeten zijn. 768 00:47:24,760 --> 00:47:26,560 Dank u, commandant. 769 00:47:30,560 --> 00:47:32,160 Commissaris? 770 00:47:32,480 --> 00:47:34,760 - Ja, kosten? - Ik wil praten. 771 00:47:35,080 --> 00:47:36,080 Ja. 772 00:47:39,480 --> 00:47:43,720 ‘Ik ben niet voor Zet mij in de kast! 773 00:47:43,760 --> 00:47:46,320 - Pardon? - Mijn handicap. 774 00:47:46,640 --> 00:47:48,960 Voor mij is het geen probleem. 775 00:47:49,280 --> 00:47:54,160 - Waar heb je het over? - O, dat weet hij niet. Ik heb je gesprek gehoord. 776 00:47:54,480 --> 00:47:57,360 "Gezien de situatie... 777 00:47:57,680 --> 00:48:02,040 Commandant Coste "Ik aanvaard een ondergeschikte positie." 778 00:48:02,360 --> 00:48:03,960 Jouw positie... 779 00:48:04,280 --> 00:48:08,480 kan zijn waar ik... 780 00:48:09,760 --> 00:48:12,520 Ik neem de baan niet aan, dat is alles. 781 00:48:12,560 --> 00:48:14,040 Kosten, kosten. 782 00:48:14,360 --> 00:48:15,440 Wachten. 783 00:48:15,760 --> 00:48:17,880 Er is sprake van een misverstand. 784 00:48:21,880 --> 00:48:25,240 Ik had het over de positie van commissaris. 785 00:48:26,840 --> 00:48:28,720 Ik ga weg, Coste. 786 00:48:30,000 --> 00:48:33,640 Ze boden mij een baan aan bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken en aanvaard. 787 00:48:33,960 --> 00:48:37,800 Als ik me afvraag wie Ik dacht dat het mij zou vervangen... 788 00:48:38,120 --> 00:48:40,160 Ik dacht aan jou... 789 00:48:40,480 --> 00:48:43,600 omdat je een fantastische onderzoeker bent... 790 00:48:43,920 --> 00:48:46,760 en dat hij een uitstekende commissaris zou zijn. 791 00:48:53,920 --> 00:48:56,480 Het spijt me. 792 00:48:58,480 --> 00:49:01,480 - Denk je erover na? - Ja. 793 00:49:01,800 --> 00:49:04,120 Bedankt, baas. 794 00:49:12,920 --> 00:49:16,320 Ik miste onze kleine gewoontes. 795 00:49:16,640 --> 00:49:19,600 Ik ook. 796 00:49:19,920 --> 00:49:23,720 We hebben al een eeuw niet meer samen gegeten! 797 00:49:23,740 --> 00:49:26,120 Een eeuw bestaat uit 7.200 weken. 798 00:49:26,440 --> 00:49:30,180 Het is alweer 7 weken geleden dat we gegeten hebben. 799 00:49:32,080 --> 00:49:34,320 Je hebt mij niet verteld... 800 00:49:34,640 --> 00:49:37,720 Wanneer gaan jullie de bruiloft verzetten? 801 00:49:37,760 --> 00:49:39,280 Je hebt het niet gevraagd. 802 00:49:39,600 --> 00:49:41,200 De bruiloft wordt verplaatst... 803 00:49:41,520 --> 00:49:43,240 voor 14 december. 804 00:49:44,240 --> 00:49:45,440 Briljant. 805 00:49:45,760 --> 00:49:47,040 En... 806 00:49:49,400 --> 00:49:51,440 Ben ik nog steeds uw getuige? 807 00:49:51,760 --> 00:49:53,440 Absoluut. 808 00:49:53,760 --> 00:49:56,640 Administratief, je bent nog steeds geregistreerd. 809 00:49:56,960 --> 00:49:59,520 Geweldig! Ik ben blij! 810 00:49:59,840 --> 00:50:04,240 Deze keer ga ik de ringen niet passen. 811 00:50:07,640 --> 00:50:08,720 Jij? 812 00:50:11,760 --> 00:50:12,760 Oh! 813 00:50:13,920 --> 00:50:17,600 Je schreeuwde Rafaël. 814 00:50:17,920 --> 00:50:20,440 - Heb je jezelf verbrand? - Ja! 815 00:50:20,760 --> 00:50:23,480 - Heeft u pijn? - Ja. 816 00:50:23,800 --> 00:50:24,800 Jij glimlacht. 817 00:50:25,960 --> 00:50:27,280 Waarom? 818 00:50:27,600 --> 00:50:29,680 Ik voel mijn benen! 819 00:50:31,320 --> 00:50:33,960 - Ik voel mijn benen! - Je hebt jezelf verbrand. 820 00:50:34,280 --> 00:50:35,680 Je voelt je benen. 821 00:50:36,000 --> 00:50:38,720 Heel goed nieuws. 822 00:50:40,600 --> 00:50:43,760 Je moet koud water zetten. 823 00:50:50,760 --> 00:50:55,760 Maurypb rip. 824 00:50:56,260 --> 00:51:01,260 Uitgave door federicio.