1
00:00:19,502 --> 00:00:22,978
Às vezes você vê isso,
como você pensou que viu.

2
00:00:23,153 --> 00:00:25,933
Eu entendo que você quer salvar seu pai.

3
00:00:28,626 --> 00:00:32,059
Mãe, deixe estar.

4
00:00:37,663 --> 00:00:42,921
- Eu odeio o que está por trás disso.
- Então você deveria vir conosco.

5
00:00:43,093 --> 00:00:48,222
Temos que traduzir o livro e encontrá-lo
um formulário que pode mudar isso.

6
00:00:48,351 --> 00:00:53,521
Olá. Eu visitei você há muito tempo.
Estávamos conversando sobre um livro especial.

7
00:00:53,695 --> 00:00:55,997
Posso apenas ver?

8
00:00:56,171 --> 00:00:58,733
Você está por trás disso?

9
00:02:38,921 --> 00:02:41,442
Ash estava aqui, certo?

10
00:02:41,615 --> 00:02:45,613
- Vá para o inferno. Então podemos conversar.
- Vamos fazer isso.

11
00:02:51,174 --> 00:02:55,301
Ash estava aqui? Ele tinha o livro?

12
00:02:55,475 --> 00:03:01,653
Todas essas perguntas.
Não podemos descansar um pouco?

13
00:03:04,512 --> 00:03:08,596
Pare, sua vadia chata!
Vai-te embora!

14
00:03:08,770 --> 00:03:14,286
- Responda-me.
- Você está procurando o livro há muito tempo.

15
00:03:14,417 --> 00:03:17,329
E você ainda não aprendeu nada.

16
00:03:18,456 --> 00:03:21,152
Sim. A dor sempre pode piorar.

17
00:03:23,498 --> 00:03:27,928
- O que você diz sobre isso?
- Não, estou te implorando.

18
00:03:28,103 --> 00:03:30,623
Não!

19
00:03:30,797 --> 00:03:36,662
Não!

20
00:04:00,123 --> 00:04:03,555
O cara que é dono deste lugar
é um caracol doente.

21
00:04:03,729 --> 00:04:08,422
Portanto, não há mais contato ou conversas.
Dê-me o livro, Pablo.

22
00:04:19,195 --> 00:04:22,237
- Ele pode realmente ler?
- Foi isso que ele quis dizer.

23
00:04:22,411 --> 00:04:25,148
Mas isso foi há muitos anos.

24
00:04:25,277 --> 00:04:28,580
eu o conheci
uma vez eu estava procurando um capacete viking.

25
00:04:28,754 --> 00:04:32,925
Eu tinha um amigo louco,
que incluiu jogos de RPG.

26
00:04:33,099 --> 00:04:38,703
Eu contei sobre o livro e ele disse:
que ele pudesse traduzi-lo.

27
00:04:38,833 --> 00:04:42,788
Estou feliz que
que podemos banir o mal.

28
00:04:42,917 --> 00:04:46,784
Mas isso me deixa um pouco triste,
que já estamos nos separando.

29
00:04:46,958 --> 00:04:53,388
Estava pensando em um nome para nós.
Os lutadores fantasmas.

30
00:04:53,562 --> 00:04:55,820
É muito ruim.

31
00:04:55,995 --> 00:04:59,558
Sim, isso é o pior,
que eu já ouvi.

32
00:04:59,687 --> 00:05:03,686
Não faz diferença.
No fundo, sou um solitário.

33
00:05:03,815 --> 00:05:06,074
- Um solitário.
- Exatamente.

34
00:05:06,248 --> 00:05:11,766
Você nunca se cansa disso?
Estar sozinho? Que ninguém te ajuda?

35
00:05:13,242 --> 00:05:16,806
Não, claro que não.

36
00:05:16,979 --> 00:05:20,629
Posso fazer isso com pressa,
podemos comer alguns churros.

37
00:05:20,803 --> 00:05:25,625
E não é racista, Pablo.
É apenas uma boa sobremesa.

38
00:05:25,755 --> 00:05:28,406
- Eu não sou mexicano.
- Exatamente.

39
00:05:28,579 --> 00:05:32,011
Espere aqui e tenha cuidado.
Já volto.

40
00:05:50,129 --> 00:05:51,910
Desajeitado.

41
00:05:58,862 --> 00:06:02,641
Olá? Tem alguém aqui?

42
00:06:02,816 --> 00:06:07,247
É o cara com o livro especial,
quem salvará o mundo com ele.

43
00:06:13,373 --> 00:06:16,761
Aí está você. Como funciona?
Que bom ver você de novo.

44
00:06:18,412 --> 00:06:22,757
Desculpe. Eu estava ocupado
de algumas questões jurídicas.

45
00:06:25,233 --> 00:06:29,534
- Posso ajudar?
- Prefiro ser ajudado por ela.

46
00:06:30,577 --> 00:06:34,009
Obrigado pela ajuda, Sr. Hawkins.
Eu voltarei.

47
00:06:47,390 --> 00:06:49,476
Nomeadamente.

48
00:07:02,162 --> 00:07:08,637
É o Fischer. Me mande o desenho
dos assassinatos no acampamento.

49
00:07:09,810 --> 00:07:13,154
Boyle não precisa saber.

50
00:07:13,328 --> 00:07:16,718
Oh meu Deus, Lee.
Vamos, apenas me ajude.

51
00:07:19,628 --> 00:07:23,147
Obrigado. Eu te devo uma cerveja.

52
00:07:24,233 --> 00:07:30,403
Vamos, Lee. Venha agora.

53
00:07:36,920 --> 00:07:39,309
- É real.
- Você realmente acha isso?

54
00:07:39,483 --> 00:07:45,565
Todas as minhas pesquisas…
O livro prova que minha vida tem sentido.

55
00:07:46,999 --> 00:07:51,605
Lindo. Você pode encontrar formulários,
que cerca as coisas? Provavelmente estão lá atrás.

56
00:07:52,647 --> 00:07:55,166
- Posso abrir?
- Essa foi a ideia.

57
00:07:59,599 --> 00:08:03,074
Parece um rosto, não é?
Você sabe por quê?

58
00:08:03,204 --> 00:08:08,288
Porque está ligado à pele humana.

59
00:08:32,357 --> 00:08:37,961
- Como vai você?
- Muito ruim.

60
00:08:39,048 --> 00:08:41,784
Mas descobri algo positivo.

61
00:08:43,783 --> 00:08:45,868
Você.

62
00:08:46,042 --> 00:08:49,170
Você é o irmão mais novo
que eu nunca tive.

63
00:08:49,345 --> 00:08:55,992
Um irmão? Realmente? Não, então.

64
00:08:56,166 --> 00:08:58,641
Isso é o quanto eu confio em você.

65
00:08:58,816 --> 00:09:00,901
Sim, a confiança é uma coisa boa.

66
00:09:01,075 --> 00:09:06,721
Mas talvez eu seja um cara perigoso,
que não pode ser confiável.

67
00:09:08,852 --> 00:09:10,937
Que é aquele?

68
00:09:15,369 --> 00:09:18,191
A mulher acabou de pegar uma arma
do carro dele.

69
00:09:19,757 --> 00:09:23,884
É de alguma forma concebível,
que isso não diz respeito a Ash?

70
00:09:29,706 --> 00:09:31,140
Lindo.

71
00:09:31,314 --> 00:09:35,615
- Vamos nos apressar, certo?
- Multar.

72
00:09:35,789 --> 00:09:39,264
De joelhos! Eu sei quem você é.

73
00:09:39,437 --> 00:09:44,347
- Senhora, você deve estar confusa.
- Detetive Fisher.

74
00:09:46,389 --> 00:09:49,517
Ela disse:
que ela era policial? Mijo!

75
00:09:49,691 --> 00:09:53,559
Eu derrubei um policial.
Foi legítima defesa.

76
00:09:54,905 --> 00:09:56,425
FECHADO

77
00:09:59,728 --> 00:10:03,159
Não, Lionel.
Você não está pirando, está?

78
00:10:03,333 --> 00:10:08,286
Não comprometa o trabalho da sua vida
para um oficial. Você está dentro, certo?

79
00:10:08,460 --> 00:10:10,546
- Estou dentro.
- Você está?

80
00:10:10,719 --> 00:10:13,455
Kelly, ele é legal. Deixe isso em paz.

81
00:10:13,586 --> 00:10:16,932
Pablo, nós dois e o professor
deve exterminar o mal.

82
00:10:17,106 --> 00:10:20,103
- Kelly, você pode proteger nosso amigo?
- Sim, então.

83
00:10:20,277 --> 00:10:24,362
Eu sento ao lado do oficial
e repensando minhas escolhas.

84
00:10:24,536 --> 00:10:26,751
Obrigado por ser tão compreensivo.

85
00:10:29,880 --> 00:10:33,354
Como vai?
encontrar o botão de desfazer?

86
00:10:38,916 --> 00:10:41,523
Isso geralmente acontece quando o livro é aberto.

87
00:10:41,653 --> 00:10:46,693
- Você sabe o que é isso?
- Claro.

88
00:10:46,823 --> 00:10:50,516
Nem é preciso dizer,
mas apenas explique para Pablo.

89
00:10:50,690 --> 00:10:54,079
O livro é uma porta para o inferno.

90
00:10:54,208 --> 00:10:59,118
Permite convocar
forças do mal para o mundo terreno.

91
00:10:59,292 --> 00:11:02,246
É só
o que eu esperava. Continuar.

92
00:11:02,420 --> 00:11:07,851
Nos tempos antigos havia um grupo,
eles eram chamados de pessoas da marca.

93
00:11:08,025 --> 00:11:10,676
Eles não eram nem demônios
ou pessoas.

94
00:11:10,805 --> 00:11:15,150
Eles criaram o livro
como arma contra a humanidade.

95
00:11:15,324 --> 00:11:18,626
As páginas foram cortadas
dos corpos dos mortos.

96
00:11:18,799 --> 00:11:23,232
O pessoal da gravadora escreveu passagens nele
no sangue humano.

97
00:11:23,361 --> 00:11:26,403
Eles detêm o poder
para abrir portões -

98
00:11:26,532 --> 00:11:31,095
- que conecta nosso mundo
com o submundo do mal.

99
00:11:31,269 --> 00:11:35,222
As pessoas da marca usaram o livro
escravizar a humanidade.

100
00:11:35,396 --> 00:11:42,001
- Então o livro é a fonte do mal?
- Não. Pelo contrário, é uma abertura.

101
00:11:42,130 --> 00:11:44,955
O livro em si é inofensivo -

102
00:11:45,129 --> 00:11:48,908
- a menos que seja usado
de pessoas más ou sem talento.

103
00:11:49,082 --> 00:11:54,251
Vamos imaginar que um verificado
cara lê o livro por engano -

104
00:11:54,426 --> 00:11:59,292
- e invoca algo que ele acabou de
enviaremos de volta. Nenhum dano causado.

105
00:11:59,465 --> 00:12:04,418
Há algo em mudar as coisas.

106
00:12:04,592 --> 00:12:11,281
Desculpe. É difícil decifrar.

107
00:12:11,412 --> 00:12:17,538
“A suspensão reside
na origem da humanidade." Não.

108
00:12:17,712 --> 00:12:23,187
- “Por Dentro da Origem do Homem”.
- A revogação.

109
00:12:23,361 --> 00:12:29,138
- O botão desfazer está dentro de mim?
- Possivelmente.

110
00:12:29,313 --> 00:12:32,962
Estamos lidando com uma espécie,
Linguagem antiga.

111
00:12:33,136 --> 00:12:35,613
Você tem muita boca,
mas sem problemas.

112
00:12:35,787 --> 00:12:39,653
eu gostaria
que poderíamos convocar uma resposta.

113
00:12:39,826 --> 00:12:43,346
Espere. Pablo, seu Einstein moreno,
essa é a resposta!

114
00:12:43,520 --> 00:12:46,649
Invocamos algo
quem pode nos dar a resposta.

115
00:12:46,778 --> 00:12:50,385
- Não, foi...
- Encontre o demônio mais fraco do livro.

116
00:12:54,816 --> 00:12:59,117
Que diabos?
Tire-me dessas algemas imediatamente.

117
00:13:00,680 --> 00:13:03,940
- Desculpe.
- Eu sou policial!

118
00:13:06,068 --> 00:13:08,979
Multar. Abaixe a arma.

119
00:13:09,153 --> 00:13:12,412
- Você tem grandes problemas.
- Eu não ligo.

120
00:13:12,585 --> 00:13:14,584
Não escolha o lado errado.

121
00:13:14,758 --> 00:13:18,755
Não importa o que aconteça,
Já estou do lado errado.

122
00:13:18,929 --> 00:13:22,882
- É tarde demais para se virar.
- O cara que você está acompanhando.

123
00:13:23,056 --> 00:13:26,705
Ele possivelmente está atrás
muitas coisas terríveis.

124
00:13:26,879 --> 00:13:31,571
- Você está errado.
- Realmente. Estou errado?

125
00:13:32,700 --> 00:13:36,220
pergunte a si mesmo,
o que você realmente sabe sobre ele.

126
00:13:50,470 --> 00:13:55,944
- Por que você está fazendo isso?
- Conecta os dois mundos.

127
00:13:56,118 --> 00:14:01,289
Passe-me o incenso. Cuidado com o círculo.

128
00:14:03,678 --> 00:14:05,286
Bem.

129
00:14:12,889 --> 00:14:18,103
- Amigos, isso é ruim.
- Não. Isso é certo.

130
00:14:18,276 --> 00:14:21,925
Não quebre o círculo,
então o demônio permanece preso.

131
00:14:23,621 --> 00:14:27,748
- Mas o livro deu início aos problemas.
- Isso é verdade.

132
00:14:27,877 --> 00:14:31,223
Para ler novamente
não posso piorar as coisas.

133
00:14:31,396 --> 00:14:35,871
Derramando tinta em uma pintura
também é inofensivo.

134
00:14:37,176 --> 00:14:41,215
- Isso não está correto.
- Você o ouviu. O demônio está preso.

135
00:14:41,389 --> 00:14:43,648
- Não estamos em perigo.
- Multar.

136
00:14:43,822 --> 00:14:46,516
Você não pode aconselhá-lo contra isso?

137
00:14:46,646 --> 00:14:50,600
Eu estive esperando toda a minha vida
para ir ao altar da marca.

138
00:14:50,774 --> 00:14:54,945
Ele adora.
Estamos apenas invocando um pequeno demônio.

139
00:14:55,074 --> 00:14:58,114
- Um rato demônio.
- Chame Kelly. Vamos votar.

140
00:14:58,246 --> 00:15:02,244
Cada vez que encontrei o mal,
isso me pegou desprevenido.

141
00:15:02,373 --> 00:15:06,544
Agora sabemos onde está
e estou pronto. Nós decidimos aqui.

142
00:15:07,674 --> 00:15:12,019
Vamos, Pablo, você estará
um caça-fantasmas ou não?

143
00:15:13,671 --> 00:15:17,449
- Multar. Estou dentro.
- Você está dentro. Assim.

144
00:15:18,927 --> 00:15:23,706
- Você encontrou um demônio fraco?
- Eles não são mencionados como tal.

145
00:15:23,880 --> 00:15:27,094
Mas eu encontrei
um demônio menor, Eligos.

146
00:15:27,269 --> 00:15:30,874
Possui conhecimento do oculto.
Do reino da mente.

147
00:15:31,048 --> 00:15:37,000
- Perfeito. Parece um nerd.
- Ele caça os fracos terminais.

148
00:15:37,174 --> 00:15:41,824
Ele pode fazer isso em seu tempo livre.
Traga-o para fora. Vamos conversar.

149
00:16:11,105 --> 00:16:15,711
Aqui aqui. Onde quer que seu amigo vá,
pessoas são mortas.

150
00:16:15,885 --> 00:16:20,447
Eu pedi para você não falar comigo.
Mantenha a boca fechada.

151
00:16:20,576 --> 00:16:23,618
você estaria aqui
se não fosse por ele?

152
00:16:23,792 --> 00:16:26,486
Eu estaria morto sem ele.

153
00:16:26,660 --> 00:16:29,440
Você sabe com o que estamos lidando?

154
00:16:29,614 --> 00:16:33,655
- As pessoas se transformam em monstros.
- Eu sei que.

155
00:16:34,828 --> 00:16:37,695
Tive o mesmo parceiro por dez anos.

156
00:16:37,868 --> 00:16:43,169
Alguns dias atrás
Eu atirei na cabeça dele.

157
00:16:44,733 --> 00:16:50,555
A mesma coisa aconteceu com alguém,
que estava perto de mim. OK?

158
00:16:50,727 --> 00:16:56,376
O cara que você procura poderia ter
deixe-me morrer, e ele não morreu.

159
00:16:56,551 --> 00:17:01,070
Se você lutar contra essas coisas,
estamos na mesma página.

160
00:17:52,552 --> 00:17:55,724
- O que está acontecendo lá fora?
- Não faço ideia.

161
00:17:55,898 --> 00:18:00,417
- Achei que eles iriam ler.
- Não parece assim.

162
00:18:10,148 --> 00:18:12,494
- Isso é normal?
- Não faço ideia!

163
00:18:24,008 --> 00:18:25,919
Caramba!

164
00:18:28,179 --> 00:18:30,959
Mijo! Fora com você!

165
00:18:49,468 --> 00:18:54,290
Eu posso ajudar seus amigos,
mas não daqui. Liberte-me!

166
00:18:54,463 --> 00:19:00,589
- Eu não posso fazer isso.
- Não farei nada com eles. Eles estão com problemas.

167
00:19:14,622 --> 00:19:16,838
Saia Eligos!

168
00:19:42,602 --> 00:19:44,166
Caramba!

169
00:19:47,988 --> 00:19:50,422
ah Deus

170
00:19:50,597 --> 00:19:54,244
Não quebre o círculo, não importa o que aconteça!

171
00:19:54,375 --> 00:19:58,894
Por que você me ligou aqui, Ashley?

172
00:19:59,069 --> 00:20:04,933
Primeiro, a foto se parece com você
não tão bem. Você deveria mandar fazer um novo.

173
00:20:07,323 --> 00:20:10,711
Em segundo lugar, vou aceitar,
Eu liguei -

174
00:20:10,886 --> 00:20:14,665
- e mande de volta para a garrafa.
Como faço isso?

175
00:20:14,839 --> 00:20:17,793
me liberte
então eu vou te contar.

176
00:20:17,968 --> 00:20:22,572
Boa tentativa, idiota.
Dê-me algo útil.

177
00:20:22,746 --> 00:20:26,743
Morra rapidamente. Esse é o meu único conselho.

178
00:20:26,917 --> 00:20:32,478
Foi uma ideia estúpida convocá-lo,
Pablo. Você tem uma última chance.

179
00:20:43,557 --> 00:20:49,379
Lionel, mande esse ignorante
merda de onde veio.

180
00:20:52,029 --> 00:20:54,593
Não se mova! E o que diabos é isso?

181
00:20:54,722 --> 00:20:57,981
Senhora, você já entregou
meu dia duas vezes.

182
00:20:58,155 --> 00:21:02,760
- Abaixe a arma ou eu atiro.
- Na verdade, estamos um pouco ocupados aqui.

183
00:21:02,934 --> 00:21:04,629
Agora!

184
00:21:07,192 --> 00:21:08,930
Não.

185
00:21:10,798 --> 00:21:12,927
Droga.

186
00:21:17,705 --> 00:21:21,831
Lionel! Envie de volta! Não!

187
00:21:39,516 --> 00:21:41,601
Deixe-o em paz!

188
00:21:48,683 --> 00:21:50,855
Que diabos?!

189
00:21:59,110 --> 00:22:01,760
-Kelly, venha aqui.
- Fique abaixado.

190
00:22:04,802 --> 00:22:08,016
O que está acontecendo?
Que tipo de criatura é essa?

191
00:22:08,190 --> 00:22:11,405
- Ash convocou um demônio.
- O que ele fez?

192
00:22:15,794 --> 00:22:17,879
- Se apresse!
- Estou tentando.

193
00:22:25,091 --> 00:22:26,959
Cinzas!

194
00:22:33,694 --> 00:22:35,387
Não!

195
00:22:42,904 --> 00:22:45,902
Temos que fazer alguma coisa.
Temos que chegar ao livro.

196
00:22:46,075 --> 00:22:49,464
Isso não ajuda!
Ninguém mais pode lê-lo.

197
00:22:56,937 --> 00:22:58,675
o que você está fazendo

198
00:23:01,325 --> 00:23:03,280
Eu ajudo.

199
00:23:07,145 --> 00:23:10,145
- Bela foto, Tex Mex.
- Apenas diga, Chefe.

200
00:23:25,046 --> 00:23:28,261
O tempo da humanidade acabou.

201
00:23:28,435 --> 00:23:32,128
Volte para o inferno!

202
00:23:50,462 --> 00:23:53,808
Cheirava muito mal.
Você consegue lidar com isso?

203
00:23:56,762 --> 00:24:00,368
- Estou bem.
- Sim, acho que sim.

204
00:24:00,542 --> 00:24:04,105
Bom, pegue o livro e vá para o carro.

205
00:24:07,693 --> 00:24:10,735
Talvez você agora me deixe explicar?

206
00:24:15,487 --> 00:24:17,573
Aqui está minha história.

207
00:24:20,440 --> 00:24:24,655
- Sinceramente.
- O que?

208
00:24:29,694 --> 00:24:34,387
O demônio usou truques sujos.
Ele estava mais próximo da minha cabeça.

209
00:24:34,561 --> 00:24:37,558
- Para onde foi o oficial?
- Você a matou?

210
00:24:37,733 --> 00:24:40,905
Eu a acorrentei à mesa
e perdeu a mão.

211
00:24:41,034 --> 00:24:43,598
Se você quiser libertá-la, tome cuidado.

212
00:24:43,771 --> 00:24:47,029
Ela mentiu para mim.
Ela prometeu ajudar.

213
00:24:47,204 --> 00:24:50,158
Então vocês dois aprenderam
uma lição importante hoje.

214
00:24:50,332 --> 00:24:54,545
A polícia não ajuda. Deveríamos escapar
antes que mais apareçam.

215
00:24:58,673 --> 00:25:03,452
Você não deveria se preocupar comigo.
Por que você convocou aquela coisa?

216
00:25:03,626 --> 00:25:06,928
Então poderíamos aprender
para expulsar todos os outros.

217
00:25:07,058 --> 00:25:10,143
Kelly, agora acompanhe.
No entanto, não valeu a pena.

218
00:25:10,272 --> 00:25:15,574
Tudo o que consegui foi,
que a solução esteja dentro de mim.

219
00:25:15,748 --> 00:25:18,398
Você deve encontrar a resposta dentro de você.

220
00:25:18,528 --> 00:25:21,656
Quando você conseguir todas as pistas,
é óbvio.

221
00:25:21,830 --> 00:25:25,827
- Não é fácil.
- Conheço alguém que pode ajudar.

222
00:25:26,001 --> 00:25:29,129
Meu tio. Ele é um bruxo.
Um esforço.

223
00:25:29,303 --> 00:25:33,865
- Você é parente de um feiticeiro?
- De certa forma, sim.

224
00:25:34,039 --> 00:25:38,774
Faz muito tempo que não falo com ele.
Ele dificilmente quer me ver.

225
00:25:38,948 --> 00:25:43,639
Vou trazer um pouco de cerveja para ele.
Bum, o problema está resolvido.

226
00:25:43,813 --> 00:25:48,853
Pablo, isso é maior
do que seus traumas familiares.

227
00:25:49,027 --> 00:25:51,893
- Vá em frente. Devemos escapar.
- Nós?

228
00:25:52,025 --> 00:25:57,761
- Achei que você fosse um solitário.
- Não mais.

229
00:25:57,934 --> 00:26:04,103
Eu não estaria vivo sem você.
Vamos ficar juntos por um tempo.

230
00:26:05,580 --> 00:26:08,014
Pablo, música.

231
00:26:23,610 --> 00:26:26,174
Caramba.

232
00:26:57,151 --> 00:27:01,322
Textos: Jakob Mölbjerg
www.sdimedia.com