1
00:00:31,865 --> 00:00:34,200
Portasueros de ese lado,
por favor acuéstese cuando esté listo.

2
00:00:34,501 --> 00:00:36,202
Eh, sí.

3
00:00:37,804 --> 00:00:39,039
Pero no puedo...

4
00:00:39,305 --> 00:00:41,107
Ah, te echaré una mano.

5
00:00:42,142 --> 00:00:43,676
Dirígete hacia aquí.

6
00:00:45,145 --> 00:00:46,746
Gracias.

7
00:00:47,814 --> 00:00:52,519
- ¿Solo esta noche?
- Hoy es mi último día así que...

8
00:00:53,019 --> 00:00:54,287
Espera.

9
00:00:56,956 --> 00:00:58,458
¿De qué lado?

10
00:00:58,858 --> 00:01:00,226
Lado derecho, rodilla.

11
00:01:00,627 --> 00:01:04,664
Rodilla derecha.
Déjame subirme los pantalones.

12
00:01:07,066 --> 00:01:08,902
¿Nadaste mucho?

13
00:01:09,035 --> 00:01:10,003
¿Sí?

14
00:01:11,037 --> 00:01:15,041
estaba en el cuadro
que haces ejercicio.

15
00:01:15,208 --> 00:01:17,977
Oh sí.
Cuando seas viejo.

16
00:01:18,178 --> 00:01:21,214
No hay muchas opciones
con rodillas débiles.

17
00:01:21,681 --> 00:01:23,416
Sentirás el calor pronto.

18
00:01:23,683 --> 00:01:24,651
Bueno.

19
00:01:26,486 --> 00:01:28,521
Tienes unas piernas muy bonitas.

20
00:01:28,822 --> 00:01:30,490
¿Quizás sea la natación?

21
00:01:30,757 --> 00:01:33,093
Nadie podría adivinar tu edad.
desde atrás.

22
00:01:35,562 --> 00:01:39,099
¿Cuánto tiempo más?

23
00:01:41,935 --> 00:01:46,739
lo siento si
Te hice sentir incómodo.

24
00:01:47,373 --> 00:01:51,544
Ah, me lo preguntaba.
Por si acaso tengo que irme.

25
00:01:53,012 --> 00:01:54,013
Veo.

26
00:01:54,747 --> 00:01:56,616
Nueve minutos más.

27
00:02:02,055 --> 00:02:05,758
Lo siento, tienes que trabajar los domingos.
por culpa de gente mayor como yo.

28
00:02:06,126 --> 00:02:07,794
El trabajo es trabajo.

29
00:02:09,295 --> 00:02:11,731
Y no pareces viejo en absoluto.

30
00:02:14,267 --> 00:02:15,702
¿Por qué te ríes?

31
00:02:16,035 --> 00:02:20,373
Recuerdo haber dicho la misma mentira
a las personas mayores.

32
00:02:21,074 --> 00:02:23,109
No es mentira.

33
00:03:09,956 --> 00:03:16,195
una anciana

34
00:03:45,325 --> 00:03:50,897
¿Por qué lo comprobaste tú mismo?
Podría haberte ayudado con esto.

35
00:03:52,632 --> 00:03:59,706
¿O estabas tratando de
¿Me pillas nadando sin ti?

36
00:04:01,474 --> 00:04:02,809
¡Lo eras!

37
00:04:07,714 --> 00:04:09,315
Bueno, casi te decepciono.

38
00:04:09,515 --> 00:04:10,917
¿Qué quieres decir?

39
00:04:11,651 --> 00:04:16,255
Casi decido saltarme hoy
para ir a recogerte temprano.

40
00:04:18,925 --> 00:04:21,194
Te has vuelto tan rápido.

41
00:04:22,028 --> 00:04:22,929
¿Estabas mirando?

42
00:04:22,929 --> 00:04:26,099
Sí, pero me pondré al día pronto.

43
00:04:26,366 --> 00:04:27,433
DIOS MÍO.

44
00:04:30,169 --> 00:04:33,439
No puedo creer que esté hablando
con un poeta publicado.

45
00:04:34,507 --> 00:04:37,343
Me pregunto dónde está el libro.

46
00:04:38,077 --> 00:04:41,748
Es mi posavasos favorito.

47
00:05:20,620 --> 00:05:24,624
Entonces el doctor dijo que hay
¿No es necesario un seguimiento?

48
00:05:24,624 --> 00:05:25,558
Él lo hizo.

49
00:05:28,995 --> 00:05:32,598
Supongo que son tan buenos como dice la gente.

50
00:05:37,437 --> 00:05:40,406
Voy a entrar, Sr. NAM.

51
00:05:42,108 --> 00:05:43,109
Mira aquí.

52
00:05:45,445 --> 00:05:48,448
¿Puedes por favor parar?
llamándome Sr. NAM?

53
00:05:52,652 --> 00:05:54,687
¿Preferirías al Sr. Jefe?

54
00:06:00,993 --> 00:06:03,996
"Libro Sarang"

55
00:06:25,118 --> 00:06:26,552
¡Buenos días, señor!

56
00:06:27,120 --> 00:06:28,488
Hola, hola.

57
00:06:31,691 --> 00:06:34,260
¿No nos hemos quedado sin pasta de dientes?

58
00:06:35,495 --> 00:06:37,296
No, no para mí.

59
00:06:40,199 --> 00:06:42,835
Sr. NAM, ¿tomó su medicina?

60
00:06:43,669 --> 00:06:45,571
Ah, lo olvidé.

61
00:06:58,651 --> 00:07:00,253
Qué fashionista.

62
00:07:00,920 --> 00:07:02,155
¿Qué?

63
00:07:03,222 --> 00:07:04,557
Tus calcetines.

64
00:07:05,558 --> 00:07:08,561
Escucho a verdaderas amantes de la moda usar
calcetines que no combinan?

65
00:07:12,365 --> 00:07:15,501
Un calcetín gastado
en un tendedero.

66
00:07:16,435 --> 00:07:19,705
La luz del sol brilla
en su lágrima.

67
00:07:21,407 --> 00:07:22,742
De tu poema.

68
00:07:23,743 --> 00:07:24,610
Oh.

69
00:07:25,411 --> 00:07:26,746
¿Estamos todos listos para partir?

70
00:07:30,516 --> 00:07:33,052
No sabía que leías mi libro.

71
00:07:36,556 --> 00:07:39,225
¿Estás seguro?
¿No quieres ir a urgencias?

72
00:07:39,792 --> 00:07:40,860
Sí.

73
00:07:43,930 --> 00:07:49,101
Ni siquiera comiste mucho.
¿Qué pudo haber salido mal?

74
00:07:52,104 --> 00:07:54,774
Me siento mejor ahora.
Vuelve a la cama.

75
00:08:33,479 --> 00:08:34,981
Hice un poco de té de miel.

76
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Ven y toma un sorbo.

77
00:08:55,835 --> 00:08:58,804
¿Qué pasó con tu muñeca?

78
00:09:01,807 --> 00:09:05,544
Una enfermera era torpe con las agujas.

79
00:09:06,345 --> 00:09:07,446
Ay.

80
00:09:14,487 --> 00:09:18,157
recuerda ese tiempo
¿Cuando te hice ramyeon?

81
00:09:18,357 --> 00:09:21,394
Cuando trabajaba como tu cuidador
en el hospital?

82
00:09:21,894 --> 00:09:24,530
Si esa enfermera nos pilla,
ella me habría despedido.

83
00:09:25,398 --> 00:09:26,966
Y no estaríamos aquí.

84
00:09:27,700 --> 00:09:30,536
Te habría localizado.

85
00:09:31,337 --> 00:09:35,541
Te persuadió a trabajar
en mi librería.

86
00:09:39,545 --> 00:09:41,814
¿Qué te hizo pensar en eso?

87
00:09:47,987 --> 00:09:49,689
Sr. NAM.

88
00:09:50,856 --> 00:09:54,493
creo que debería informar
la enfermera a la policía.

89
00:09:55,227 --> 00:09:56,662
¿Qué? ¿Por qué?

90
00:09:57,363 --> 00:09:59,498
¿Por ser torpe con las agujas?

91
00:10:06,939 --> 00:10:09,408
¿Vendrás conmigo?

92
00:10:25,358 --> 00:10:27,760
¿Qué tal algo para leer?

93
00:10:35,468 --> 00:10:38,871
¿Qué te hizo empezar?
¿Un negocio de librería?

94
00:10:38,871 --> 00:10:43,776
¿No son las bibliotecas mejores para leer?
Podrías permitírtelo.

95
00:10:48,280 --> 00:10:52,318
Era la mamá de Hyeon-su.

96
00:10:53,219 --> 00:10:56,622
Le pregunté cuál prefería.

97
00:10:56,622 --> 00:11:00,292
Dueño de restaurante de pollo frito
o una librería.

98
00:11:01,794 --> 00:11:03,496
Ella eligió la librería.

99
00:11:08,000 --> 00:11:12,171
Ella te conocía bien.
Ella sabía qué talento te falta.

100
00:11:13,639 --> 00:11:16,075
Me gusta el nombre del lugar.

101
00:11:16,809 --> 00:11:18,177
¿Reservar Sarang?

102
00:11:19,412 --> 00:11:22,481
Eso es del dueño anterior.

103
00:11:24,984 --> 00:11:27,420
¿Número 358?

104
00:11:43,436 --> 00:11:45,171
¿Tu formulario, por favor?

105
00:11:45,538 --> 00:11:46,338
¿Qué forma?

106
00:11:47,606 --> 00:11:50,543
Hay formularios allí.

107
00:11:50,943 --> 00:11:54,013
Aquí es donde envías
después de completarlos.

108
00:11:54,280 --> 00:11:56,882
Pero esperamos tanto.

109
00:11:56,882 --> 00:11:59,218
Ven directamente a mí.
Yo lo llevaré por ti.

110
00:11:59,685 --> 00:12:00,720
Gracias.

111
00:12:02,288 --> 00:12:03,022
¡Señor!

112
00:12:04,657 --> 00:12:06,892
¿Eres tú mismo una víctima?

113
00:12:08,060 --> 00:12:09,562
Soy.

114
00:12:10,996 --> 00:12:15,534
Entonces necesitas completar
Informe usted mismo una queja, ¿de acuerdo?

115
00:12:15,534 --> 00:12:16,368
Bueno.

116
00:12:39,992 --> 00:12:43,929
¿Puedes conseguirme algo?
caliente para beber?

117
00:12:45,898 --> 00:12:47,199
Por supuesto.

118
00:12:49,201 --> 00:12:50,836
¿Qué tenías en mente?

119
00:12:51,036 --> 00:12:52,538
Cualquier cosa cálida.

120
00:13:07,086 --> 00:13:10,723
"Tipo de delito: ej. violación"

121
00:14:11,483 --> 00:14:12,418
Oye.

122
00:14:13,986 --> 00:14:15,020
¿Qué pasó?

123
00:14:15,254 --> 00:14:16,088
Está hecho.

124
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
¿Ya?

125
00:14:19,291 --> 00:14:20,793
¿Y ahora qué?

126
00:14:21,193 --> 00:14:24,263
Un detective se encargará del caso.
y dar una llamada.

127
00:14:24,530 --> 00:14:26,265
¿A ti directamente?

128
00:14:26,365 --> 00:14:27,967
¿Hoy?

129
00:14:30,102 --> 00:14:31,136
Veo.

130
00:14:31,670 --> 00:14:37,309
La boda de tu estudiante este fin de semana,
Creo que debería pasar.

131
00:14:39,311 --> 00:14:40,279
¿Por qué?

132
00:14:42,815 --> 00:14:44,683
¿Por Hyeon-su?

133
00:14:47,820 --> 00:14:49,521
No importa él.

134
00:14:50,022 --> 00:14:52,157
No me sentiría cómodo.

135
00:14:57,830 --> 00:14:59,531
Vamos a cortarte el pelo.

136
00:14:59,531 --> 00:15:02,501
Debes lucir limpio y ordenado.
para el evento.

137
00:15:04,370 --> 00:15:05,371
Está bien.

138
00:15:07,206 --> 00:15:08,807
¿Puedes hacerlo?

139
00:15:09,708 --> 00:15:12,044
me cortaste el pelo
cuando era tu paciente.

140
00:15:12,544 --> 00:15:15,014
Vas de profesor
y un oficiante de bodas.

141
00:15:15,014 --> 00:15:16,849
Deberíamos contratar a un profesional.

142
00:15:20,519 --> 00:15:22,054
¿Y no recuerdas el nombre?

143
00:15:30,029 --> 00:15:33,032
Dos personas se retiraron para ser
de servicio esa noche.

144
00:15:33,032 --> 00:15:35,100
Una estudiante de enfermería
y un fisioterapeuta.

145
00:15:35,100 --> 00:15:35,834
Mmm.

146
00:15:36,402 --> 00:15:39,271
La enfermera estaba en el escritorio.
en planta baja mayoritariamente.

147
00:15:39,571 --> 00:15:41,674
Este es el fisioterapeuta.

148
00:15:42,007 --> 00:15:44,510
LEE Joong-ho, estaba de turno
hasta el mediodía del día siguiente.

149
00:15:45,010 --> 00:15:45,945
Ah.

150
00:15:47,746 --> 00:15:48,747
¿Qué?

151
00:15:48,914 --> 00:15:50,382
¿Reconoces el nombre?

152
00:15:55,287 --> 00:15:57,256
Este LEE, ¿algún antecedente criminal?

153
00:15:57,256 --> 00:15:58,223
No, señor.

154
00:16:00,259 --> 00:16:02,561
¿Qué, nacido en 1984?

155
00:16:04,930 --> 00:16:06,699
¿Qué edad le da eso?

156
00:16:06,899 --> 00:16:09,868
Veintinueve este año.

157
00:16:12,271 --> 00:16:13,772
Bastardo loco.

158
00:16:13,906 --> 00:16:17,643
Y en realidad es asistente de enfermería.

159
00:16:18,310 --> 00:16:20,546
Sólo en su mayoría asignado a
un fisioterapeuta.

160
00:16:21,113 --> 00:16:25,250
La enfermera jefe dice que es
Uno de los empleados más hospitalarios.

161
00:16:25,918 --> 00:16:26,719
Eh.

162
00:16:26,752 --> 00:16:28,120
La hospitalidad fue llevada demasiado lejos.

163
00:16:28,253 --> 00:16:29,088
¿Disculpe?

164
00:16:32,491 --> 00:16:34,393
¿Crees que eso es apropiado?

165
00:16:35,761 --> 00:16:37,129
Eso salió mal.

166
00:16:38,564 --> 00:16:39,732
Y el señor NAM.

167
00:16:40,165 --> 00:16:43,102
cual es tu relacion
al denunciante?

168
00:16:43,969 --> 00:16:45,971
Veo que no sois marido y mujer.

169
00:16:46,472 --> 00:16:49,808
¿Qué importancia tiene eso para el caso?

170
00:16:50,509 --> 00:16:54,079
Pareces estar asumiendo
el papel de su tutor.

171
00:16:54,480 --> 00:16:57,316
- El Sr. NAM ha estado...
- Vivimos juntos.

172
00:17:00,019 --> 00:17:00,819
Veo.

173
00:17:02,688 --> 00:17:06,191
Esto es todo por hoy.

174
00:17:07,159 --> 00:17:11,530
Me comunicaré contigo después de recibir declaraciones.
del personal y del Sr. LEE.

175
00:17:11,964 --> 00:17:14,266
Vayamos ahora.
¿Está en el trabajo?

176
00:17:14,633 --> 00:17:15,868
Sí, está de servicio.

177
00:17:16,502 --> 00:17:18,003
¡Esperar!

178
00:17:18,337 --> 00:17:21,840
El Sr. NAM enseñó aquí durante mucho tiempo.
y conoce a mucha gente.

179
00:17:21,840 --> 00:17:23,041
Sí, claro.

180
00:17:23,609 --> 00:17:26,645
No haremos una escena,
no es un asesinato.

181
00:17:26,945 --> 00:17:28,380
Detective LEE, prepare el auto.

182
00:17:28,380 --> 00:17:29,214
Sí, señor.

183
00:17:32,151 --> 00:17:35,487
Eh, ¿por casualidad
tiene una evidencia?

184
00:17:36,321 --> 00:17:39,158
¿Como una ropa interior con semen?

185
00:17:46,465 --> 00:17:47,900
Sí.

186
00:18:01,079 --> 00:18:02,181
Tome su tiempo.

187
00:18:02,915 --> 00:18:05,551
No me esperes.
Tomaré un autobús.

188
00:18:06,051 --> 00:18:07,486
Estaré aquí.

189
00:18:15,227 --> 00:18:16,028
¡Este!

190
00:18:16,261 --> 00:18:17,729
Es él, ¿no?

191
00:18:18,697 --> 00:18:20,065
Me estás lastimando.

192
00:18:20,866 --> 00:18:22,367
Lo lamento.

193
00:18:27,239 --> 00:18:30,342
Esto mejorará.

194
00:18:33,512 --> 00:18:36,215
Continúa y abre la tienda.

195
00:18:37,015 --> 00:18:40,686
Deberíamos abrir en horario habitual,
o recibiremos quejas.

196
00:18:41,220 --> 00:18:45,224
Prométeme que irás directamente a casa
y descansar un poco.

197
00:18:47,259 --> 00:18:48,760
Por cierto...

198
00:18:50,729 --> 00:18:55,100
¿Hay una familia?
¿Quién debería saber sobre esto?

199
00:18:55,868 --> 00:18:56,935
No.

200
00:19:34,072 --> 00:19:34,840
¡Hola!

201
00:19:37,175 --> 00:19:40,479
¿A tu salida?
¿No creo haberte visto en la piscina?

202
00:19:41,079 --> 00:19:45,817
Como si estuvieras mirando cualquier cosa
aparte del entrenador.

203
00:19:46,318 --> 00:19:47,586
Eso no es cierto.

204
00:19:49,821 --> 00:19:51,857
Lo voy a acortar hoy,
un brazo entumecido.

205
00:19:52,124 --> 00:19:53,025
Adiós.

206
00:19:53,458 --> 00:19:54,826
Muy bien, nos vemos por ahí.

207
00:19:57,696 --> 00:19:59,798
¿Te fijaste en su figura?

208
00:20:00,165 --> 00:20:02,434
Ella está realmente en forma.

209
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
Lo sé.

210
00:20:05,270 --> 00:20:06,171
Ah...

211
00:20:06,939 --> 00:20:08,006
¿Está bien?

212
00:20:08,640 --> 00:20:10,008
¿Estás bien?

213
00:20:10,709 --> 00:20:12,344
¿Es el brazo?

214
00:20:12,644 --> 00:20:14,346
Ven y siéntate.

215
00:20:14,346 --> 00:20:15,347
No, no lo hagas.

216
00:20:15,347 --> 00:20:17,149
Te masajearé el brazo.

217
00:20:17,149 --> 00:20:18,150
¡Por favor, detente!

218
00:20:22,054 --> 00:20:25,023
Es algo grosero decirlo
incluso a los ancianos.

219
00:21:11,703 --> 00:21:14,706
"Ortopedia Hyu"

220
00:21:39,765 --> 00:21:41,233
Sra. KIM Kyeong-mi.

221
00:22:00,318 --> 00:22:02,320
Sra. HAN Seung-ae.

222
00:22:08,160 --> 00:22:09,561
Sr. LEE.

223
00:22:10,662 --> 00:22:13,598
¡Oye, señora!
¿Qué te trae por aquí?

224
00:22:13,899 --> 00:22:15,567
Me torcí el tobillo.

225
00:22:16,401 --> 00:22:19,337
¿De nuevo? Pobre de ti.

226
00:22:22,240 --> 00:22:23,175
¿Señor LEE Joong-ho?

227
00:22:23,742 --> 00:22:25,010
Vamos.

228
00:23:32,811 --> 00:23:34,479
¿Estás dormido?

229
00:24:11,249 --> 00:24:12,551
Veo.

230
00:24:13,952 --> 00:24:16,054
Eso no se puede evitar.

231
00:24:16,621 --> 00:24:18,757
La denuncia ha sido aceptada.

232
00:24:21,560 --> 00:24:24,930
No, la inspección se realizará
después de la orden.

233
00:24:26,398 --> 00:24:28,233
- ¡Detective LEE!
- ¡Señor!

234
00:24:28,533 --> 00:24:31,069
- Lleva a la Sra. SHIM al baño.
- Claro, por aquí por favor.

235
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Yo iré con ella.

236
00:24:32,604 --> 00:24:35,607
Sr. NAM, si no le importa.

237
00:24:55,760 --> 00:24:57,996
No hubo violación.

238
00:25:06,738 --> 00:25:08,940
Fue consensuado.

239
00:25:13,511 --> 00:25:14,446
¿Por qué?

240
00:25:16,348 --> 00:25:18,483
¿Por qué lo hiciste?

241
00:25:22,420 --> 00:25:26,157
Pensé que tal vez eras dueño
el hospital, pero no.

242
00:25:27,425 --> 00:25:29,027
¿Podrías prescindir de un acuerdo?

243
00:25:32,931 --> 00:25:37,435
Un hombre guapo como tú.
¿Por qué lo hiciste?

244
00:25:39,804 --> 00:25:41,506
¿Cómo empezó?

245
00:25:45,210 --> 00:25:52,117
No me imagino que alguno de ustedes haya ido,
¡tengamos sexo ahora!

246
00:25:54,553 --> 00:25:57,155
Él sabía que ella no tenía compañía.
esa noche.

247
00:25:57,155 --> 00:26:00,625
¡Él planeó todo!

248
00:26:00,859 --> 00:26:02,327
No fue así.

249
00:26:02,560 --> 00:26:05,864
ella se quejaba de dolor
y me rogó que la llamara.

250
00:26:06,164 --> 00:26:09,668
¿Por qué tendría que suplicar?
¡Es una terapia requerida!

251
00:26:10,068 --> 00:26:12,637
Sólo soy un asistente, ¿sabes?

252
00:26:12,637 --> 00:26:17,909
Trabajo por orden del terapeuta
y ya era demasiado tarde para conseguir uno.

253
00:26:18,910 --> 00:26:21,179
Pero ella dijo que no podía dormir.

254
00:26:22,180 --> 00:26:26,718
¡Se estaba recuperando de una cirugía!
¿Quién obliga a alguien así?

255
00:26:27,986 --> 00:26:30,188
No forcé nada.

256
00:26:32,924 --> 00:26:34,893
Volveremos a eso más tarde.

257
00:26:36,361 --> 00:26:37,862
¿Cuánto tiempo tomó?

258
00:26:41,099 --> 00:26:43,435
¿Cuánto falta para la eyaculación?

259
00:26:46,504 --> 00:26:47,272
¿Qué?

260
00:26:48,173 --> 00:26:50,442
¿Estoy abusando de tus derechos?

261
00:26:50,942 --> 00:26:54,112
El momento de tu eyaculación.
Es un detalle importante de mi caso.

262
00:26:58,783 --> 00:27:01,219
No sé la hora exacta.

263
00:27:05,357 --> 00:27:10,695
Pero ella se agitó
cuando sonó el cronómetro, entonces yo...

264
00:27:15,900 --> 00:27:17,068
¿Y después de eso?

265
00:27:18,937 --> 00:27:24,909
Ella me dijo que me fuera primero y así lo hice.

266
00:27:32,951 --> 00:27:35,553
¿Dónde estamos con la evidencia?

267
00:27:36,254 --> 00:27:37,789
Tomará tiempo.

268
00:27:38,456 --> 00:27:43,328
Y la evidencia no probará el asunto de la coerción.

269
00:27:47,298 --> 00:27:49,267
¿Alguna vez…?

270
00:27:50,902 --> 00:27:53,938
¿Reconoces esta cara?

271
00:27:55,407 --> 00:27:56,741
¿Por qué lo preguntas?

272
00:27:58,810 --> 00:28:02,781
Su dirección de residencia es
en el barrio del denunciante.

273
00:28:03,448 --> 00:28:06,117
Es la casa de su amigo pero aún así...

274
00:28:06,418 --> 00:28:08,987
Dice que se ha estado quedando allí.
desde hace más de un año.

275
00:28:11,322 --> 00:28:12,857
No recuerdo haberlo visto.

276
00:28:13,024 --> 00:28:15,160
Dice que te vio la Navidad pasada.

277
00:28:15,160 --> 00:28:17,996
Ustedes dos en el mercado.

278
00:28:19,130 --> 00:28:22,834
Dice que habló con
el denunciante entonces.

279
00:28:23,201 --> 00:28:25,503
Y recomendó el hospital.

280
00:28:26,471 --> 00:28:27,272
¿Qué?

281
00:28:30,875 --> 00:28:34,212
¿Qué dijo ella?

282
00:28:34,446 --> 00:28:38,283
Por eso quería hablar contigo.

283
00:28:51,563 --> 00:28:55,834
¿El demandante parecía
¿Te olvidé recientemente?

284
00:28:56,367 --> 00:28:58,903
¿Actuó de manera diferente?

285
00:29:00,238 --> 00:29:02,307
¿Por qué preguntarías?

286
00:29:03,675 --> 00:29:05,710
Vivo con mis padres.

287
00:29:06,177 --> 00:29:11,149
Se hacen pruebas de demencia todos los años.
Ya sabes, por si acaso.

288
00:29:12,984 --> 00:29:14,886
¿Qué estás tratando de lograr?

289
00:29:15,019 --> 00:29:16,488
Escúchame.

290
00:29:16,688 --> 00:29:17,555
Detective.

291
00:29:17,822 --> 00:29:23,094
No se que sugirió
pero él está mintiendo.

292
00:29:24,195 --> 00:29:26,231
Solía ​​​​trabajar como cuidadora.

293
00:29:26,231 --> 00:29:30,034
Y su ex colega
recomendó el hospital.

294
00:29:30,769 --> 00:29:31,769
UNA CANCIÓN Mi-ja.

295
00:29:33,371 --> 00:29:36,941
El nombre apareció en el comunicado.
entonces lo comprobamos.

296
00:29:37,208 --> 00:29:42,580
Su agencia confirma que
No hay ningún registro de SONG Mi-ja.

297
00:29:45,617 --> 00:29:47,252
Eso no puede ser.

298
00:29:48,620 --> 00:29:50,622
Debe haberlo.

299
00:29:50,889 --> 00:29:51,789
Mira…

300
00:29:52,056 --> 00:29:56,861
creo que seria mejor
escuchándolo de ti, no de mí.

301
00:29:59,264 --> 00:30:01,733
La traeré, así que por favor.

302
00:30:04,102 --> 00:30:05,303
Entonces...

303
00:30:05,403 --> 00:30:08,106
¿Qué pasa con la orden?

304
00:30:08,640 --> 00:30:11,709
Mañana tendremos noticias del tribunal.

305
00:30:11,976 --> 00:30:14,979
Probablemente emitirán una orden de arresto.

306
00:30:43,274 --> 00:30:44,642
¿Señor NAM?

307
00:30:53,084 --> 00:30:55,520
Lo siento, me quedé dormido.

308
00:31:00,592 --> 00:31:02,427
¡Buen viaje!

309
00:31:04,462 --> 00:31:07,465
El rosa no es mi color.

310
00:31:11,669 --> 00:31:16,474
La esposa de Hyeon-su me regaló esto.
para su boda.

311
00:31:18,643 --> 00:31:22,280
Odiaba usarlo.
Me hiciste un favor.

312
00:31:25,283 --> 00:31:26,851
Sr. NAM, ¿me cree?

313
00:31:28,353 --> 00:31:29,554
¿Qué?

314
00:31:31,055 --> 00:31:33,625
¿Por qué harías esa pregunta?

315
00:31:37,962 --> 00:31:40,665
¿Y si realmente lo conociera?
¿En el mercado antes?

316
00:31:40,665 --> 00:31:43,835
¿Qué pasa si no se puede confiar en mi memoria?

317
00:31:47,472 --> 00:31:49,374
Eso es imposible.

318
00:32:41,259 --> 00:32:42,527
Hola, detective GOH.

319
00:32:44,128 --> 00:32:46,864
Entonces, ¿qué pasa ahora?

320
00:32:53,104 --> 00:32:55,640
detective...

321
00:32:57,475 --> 00:33:02,380
¿Estás diciendo que lo harán?
¿Desestimar la orden nuevamente?

322
00:33:13,558 --> 00:33:14,625
"Centro de Agresión Sexual"

323
00:33:14,759 --> 00:33:17,061
Estaba en sesión.

324
00:33:17,495 --> 00:33:20,999
Ya veo, está bien.

325
00:33:22,166 --> 00:33:24,335
Recuerda, nada de alcohol para ti.

326
00:33:24,335 --> 00:33:27,939
tienes un medico
cita el próximo mes.

327
00:33:32,777 --> 00:33:37,315
Si terminas tomando una copa o dos,
contratar un conductor ¿vale?

328
00:33:39,584 --> 00:33:40,952
¿Un taxi?

329
00:33:41,285 --> 00:33:44,422
Hay un autobús que va
Directo a casa desde aquí.

330
00:33:46,457 --> 00:33:48,593
Está bien, está bien.

331
00:33:50,695 --> 00:33:52,096
Inicio...

332
00:34:51,722 --> 00:34:54,725
"Ortopedia Hyu"

333
00:35:08,206 --> 00:35:10,341
Has llegado a tu destino.

334
00:35:10,341 --> 00:35:11,776
Fin de las direcciones.

335
00:35:15,012 --> 00:35:17,415
"Logia Haneul"

336
00:36:00,558 --> 00:36:02,793
Se acabó el horario de atención ambulatoria.

337
00:36:06,297 --> 00:36:11,736
Me preguntaba si
SONG Mi-ja siempre fue una paciente aquí.

338
00:36:12,737 --> 00:36:14,272
¿Por qué lo preguntas?

339
00:36:15,606 --> 00:36:19,177
Ella es una amiga y no puedo comunicarme con ella.

340
00:36:21,078 --> 00:36:22,914
Ella vive sola y estoy preocupada.

341
00:36:26,150 --> 00:36:28,853
¿Dijiste SONG Mi-ja?

342
00:36:29,086 --> 00:36:30,154
Así es.

343
00:36:30,621 --> 00:36:31,656
¿Qué es?

344
00:36:32,857 --> 00:36:34,158
Ella pregunta por un paciente.

345
00:36:34,158 --> 00:36:35,126
Oh...?

346
00:36:35,860 --> 00:36:37,995
¿Sabes su número de teléfono?

347
00:36:40,331 --> 00:36:43,000
Intenté llamar pero
ella no responde.

348
00:36:43,467 --> 00:36:44,969
Quizás ella cambió el número.

349
00:36:44,969 --> 00:36:45,970
¡Sra. LEE!

350
00:36:46,604 --> 00:36:49,707
¿No aprendiste nada?
sobre privacidad y confidencialidad?

351
00:36:50,107 --> 00:36:51,175
Lo siento, señora.

352
00:36:51,642 --> 00:36:53,811
¿Quieres esta libertad condicional?
¿Será el final de tu carrera?

353
00:36:53,811 --> 00:36:54,979
Lo siento, señora.

354
00:36:56,480 --> 00:37:00,484
Lo siento pero nos estás poniendo
en una situación muy difícil.

355
00:37:01,819 --> 00:37:05,122
Podrías hacer que la despidan.
¿Realmente puedes vivir con eso?

356
00:37:09,393 --> 00:37:09,994
Lo siento mucho.

357
00:37:10,661 --> 00:37:12,029
Lo siento mucho.

358
00:37:38,889 --> 00:37:40,858
"LEE Joong-ho"

359
00:38:07,118 --> 00:38:09,754
¡Seong-woo, quédate en tu carril!

360
00:38:10,354 --> 00:38:11,589
¡Vuelve aquí!

361
00:38:52,963 --> 00:38:53,931
¡Señor LEE Joong-ho!

362
00:38:58,936 --> 00:39:01,772
Me conoces, ¿verdad?

363
00:39:07,678 --> 00:39:08,946
¿Puedo ayudarle?

364
00:39:14,185 --> 00:39:18,089
La seguridad estará patrullando pronto.

365
00:39:19,290 --> 00:39:23,160
¿Puedo hablar contigo en privado?

366
00:39:42,646 --> 00:39:43,948
¿Qué es esto?

367
00:39:45,483 --> 00:39:46,851
Confesar.

368
00:39:47,284 --> 00:39:50,020
Le preguntaremos al tribunal
para ser fácil contigo.

369
00:39:51,489 --> 00:39:53,023
¿Terminaste?

370
00:39:56,861 --> 00:39:57,962
¡Señor LEE!

371
00:39:58,496 --> 00:39:59,563
¡Por favor!

372
00:40:00,831 --> 00:40:02,066
¿Ella te metió en esto?

373
00:40:03,000 --> 00:40:04,068
¡Señor LEE!

374
00:40:04,502 --> 00:40:08,906
Si confiesas el crimen,
Voy a pedir clemencia.

375
00:40:09,306 --> 00:40:10,241
Por favor.

376
00:40:11,809 --> 00:40:13,878
¿No tuviste noticias de
el detective hoy?

377
00:40:14,145 --> 00:40:16,547
- El tribunal...
- ¡No importa la corte!

378
00:40:16,747 --> 00:40:18,883
¿Qué pasa con tu conciencia?

379
00:40:31,362 --> 00:40:34,832
Puedo ver por qué necesitas hacer esto.
Lo siento por ti.

380
00:40:37,401 --> 00:40:40,838
Pero no puedo confesar algo
eso no sucedió.

381
00:40:43,374 --> 00:40:44,708
Por favor, mañana trabajo.

382
00:40:45,409 --> 00:40:46,210
¿Qué?

383
00:40:46,544 --> 00:40:47,344
¿Tú qué?

384
00:40:48,679 --> 00:40:52,082
Lastimaste a tu propio paciente.

385
00:40:52,449 --> 00:40:53,851
¿Trabajar?

386
00:40:54,218 --> 00:40:55,953
¡Deberías estar encerrado!

387
00:40:57,021 --> 00:41:00,057
No me reconociste, ¿verdad?

388
00:41:00,424 --> 00:41:02,860
Nunca hablaste con ella en el mercado.

389
00:41:02,860 --> 00:41:03,694
¡Eres un mentiroso!

390
00:41:03,794 --> 00:41:07,898
Revisa las cámaras de seguridad
¡del mercado usted mismo!

391
00:41:14,972 --> 00:41:17,775
Estuve en la isla Ganghwado hoy.

392
00:41:19,143 --> 00:41:22,713
No sabía tu dirección de identificación
Era la casa de tus suegros.

393
00:41:24,415 --> 00:41:28,285
Entonces tu suegro
no te aprueba?

394
00:41:28,652 --> 00:41:31,288
Y estás ahorrando
para alquiler y matrimonio?

395
00:41:34,425 --> 00:41:35,492
¿Así que lo que?

396
00:41:36,827 --> 00:41:38,596
¿Qué les dijiste?

397
00:41:38,896 --> 00:41:41,265
Hoy sólo fui una visita.

398
00:41:41,265 --> 00:41:44,969
Pero no lo seré la próxima vez
si no confiesas.

399
00:41:52,142 --> 00:41:54,812
¿Me estás amenazando?

400
00:41:57,848 --> 00:42:00,317
Te lo imploro.

401
00:42:01,986 --> 00:42:06,190
Por favor, haz lo correcto.

402
00:42:37,788 --> 00:42:38,389
¡Ey!

403
00:42:38,656 --> 00:42:40,457
¡Ve a arruinarle la vida a otra persona!

404
00:42:46,530 --> 00:42:47,998
Ciego como un cadáver.

405
00:42:47,998 --> 00:42:50,634
¡Ve a buscar un ataúd y acuéstate dentro!

406
00:43:24,268 --> 00:43:25,502
"Carta de acusación"

407
00:43:25,502 --> 00:43:28,172
"LEE Joong-ho, asistente de enfermería,
es un criminal"

408
00:44:46,950 --> 00:44:48,252
Está despierto.

409
00:44:50,487 --> 00:44:52,356
Por favor, deshazte de la carta.

410
00:45:22,019 --> 00:45:25,022
Abuela, baja a comer.

411
00:45:27,224 --> 00:45:28,525
¡Ya voy!

412
00:46:12,002 --> 00:46:15,906
Abuelo, aprecio tener un trabajo.

413
00:46:16,707 --> 00:46:20,110
¿Pero no has estado?
¿Bastantes problemas para mi hija?

414
00:46:36,960 --> 00:46:38,896
¿Ya has elegido un coche?

415
00:46:48,605 --> 00:46:52,609
Papá, me voy a divorciar.

416
00:46:57,314 --> 00:46:58,782
Veo.

417
00:46:59,116 --> 00:47:00,050
Entonces...

418
00:47:00,050 --> 00:47:01,885
Puedo llevarte al hospital.

419
00:47:23,740 --> 00:47:25,943
traeré tus cosas
después del juicio.

420
00:47:25,943 --> 00:47:27,177
Continúe, señor abogado.

421
00:47:27,177 --> 00:47:27,978
Está bien, está bien.

422
00:47:28,412 --> 00:47:30,180
Papá, ¿recuerdas?
¿qué día es mañana?

423
00:47:30,280 --> 00:47:31,114
¿Eh?

424
00:47:31,815 --> 00:47:32,683
Oh sí.

425
00:47:33,016 --> 00:47:34,151
Gracias señor.

426
00:47:34,151 --> 00:47:34,618
Seguro.

427
00:47:48,031 --> 00:47:51,034
"Señor NAM,
te ves bien en rosa "

428
00:48:51,261 --> 00:48:53,263
¿El negocio no es tan bueno?

429
00:48:55,332 --> 00:48:58,936
Estoy pensando en la isla de Jeju,
cuando papá se ha ido.

430
00:49:05,876 --> 00:49:08,879
¿Sí? ¿Qué hay ahí?

431
00:49:09,780 --> 00:49:11,214
Un amigo.

432
00:49:11,615 --> 00:49:13,850
Ella hizo una oferta muy generosa.
como niñera de su hijo.

433
00:49:15,686 --> 00:49:19,556
Su mamá se fue y
ella ha estado lloriqueando desde entonces.

434
00:49:20,223 --> 00:49:21,358
Que lindo.

435
00:49:22,192 --> 00:49:24,227
No tengo a nadie.

436
00:49:24,928 --> 00:49:26,563
¿Puedes darme uno?

437
00:49:28,732 --> 00:49:30,967
Las escaleras casi te matan.

438
00:49:31,601 --> 00:49:33,937
Y todavía necesito tu ayuda.

439
00:49:35,405 --> 00:49:36,373
DIOS MÍO.

440
00:49:37,974 --> 00:49:40,444
¿Acabas de decir Dios mío?

441
00:49:43,880 --> 00:49:46,650
Es gracioso viniendo de ti.

442
00:49:54,257 --> 00:49:56,093
¿Por qué volviste con nosotros?

443
00:49:56,426 --> 00:49:58,962
Nadie más me quiere.

444
00:50:02,766 --> 00:50:05,602
no hubo palabra
de tu hija.

445
00:50:06,636 --> 00:50:08,005
Miré.

446
00:50:08,672 --> 00:50:12,743
quería hacer algo
bien por ti, pero...

447
00:50:17,014 --> 00:50:19,016
Supongo que está ocupada con su vida.

448
00:50:22,018 --> 00:50:23,086
Ey.

449
00:50:25,155 --> 00:50:28,825
Ya sabes, él en su mayoría
no me reconoce.

450
00:50:33,096 --> 00:50:37,300
Ver a tu hija tanto como
puedes mientras puedas.

451
00:50:37,467 --> 00:50:38,468
¿Bueno?

452
00:50:39,503 --> 00:50:40,504
¡Jefe!

453
00:50:41,304 --> 00:50:42,672
¡Tenemos un cliente!

454
00:50:45,475 --> 00:50:46,943
Finalmente, ahora estamos abiertos.

455
00:50:49,179 --> 00:50:51,815
Toma, dale una calada.

456
00:50:52,549 --> 00:50:54,217
Al diablo con la vida.

457
00:50:55,452 --> 00:50:57,721
Esa no es manera
hablar con una persona mayor.

458
00:50:59,856 --> 00:51:04,327
Ya no es tan hábil como antes, ¿verdad?

459
00:51:04,628 --> 00:51:06,129
Seguir.

460
00:51:35,826 --> 00:51:37,828
El nombre es SHIM Hyo-jeong.

461
00:51:38,895 --> 00:51:44,000
ella fue enviada
a Samil hace 6 años.

462
00:51:44,601 --> 00:51:50,040
Ella tiene sesenta y nueve años este año.
Probablemente 1944.

463
00:51:53,844 --> 00:51:56,346
Ya veo, gracias.

464
00:52:03,587 --> 00:52:07,057
"Agencias colaboradoras del Hospital Universitario Samil"

465
00:52:11,728 --> 00:52:12,762
¡De verdad!

466
00:52:13,063 --> 00:52:15,398
Sí, muchas gracias.

467
00:52:28,612 --> 00:52:31,414
Limpia lo que ensucias
por el amor de Cristo.

468
00:52:32,482 --> 00:52:33,583
Lo siento mucho.

469
00:52:33,783 --> 00:52:35,719
Tenía prisa, se me olvidó...

470
00:52:35,952 --> 00:52:37,420
Por supuesto, por favor ve.

471
00:52:42,058 --> 00:52:44,828
Hay mucha basura aquí.

472
00:52:47,063 --> 00:52:48,932
¡Crees que nunca envejecerás!

473
00:52:53,069 --> 00:52:55,438
Ni siquiera estaba hablando con ese viejo.

474
00:52:56,006 --> 00:52:57,908
Estaba hablando solo.

475
00:52:58,141 --> 00:53:01,077
Se entusiasmó y
¡Empecé a mover esa muleta!

476
00:53:01,144 --> 00:53:02,679
¿Ves este moretón?

477
00:53:02,913 --> 00:53:04,014
Necesita calmarse, señor.

478
00:53:04,114 --> 00:53:05,615
Este incidente está siendo procesado por lo que...

479
00:53:08,919 --> 00:53:11,421
Veo que estás sano y bien.

480
00:53:16,126 --> 00:53:18,828
¿Sin palabras del denunciante?

481
00:53:23,500 --> 00:53:24,768
Detective.

482
00:53:25,035 --> 00:53:27,470
¿Por qué fue la orden?
rechazado de nuevo?

483
00:53:27,704 --> 00:53:28,672
No estoy seguro.

484
00:53:29,472 --> 00:53:32,642
El resultado del polígrafo fue
a su favor pero...

485
00:53:33,376 --> 00:53:34,778
No hubo tanta suerte...

486
00:53:37,113 --> 00:53:40,483
Ella dejó de atender mis llamadas.
desde la noticia.

487
00:53:44,387 --> 00:53:50,694
Quería hacer un contrainterrogatorio,
como colmo.

488
00:53:51,828 --> 00:53:54,297
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?

489
00:53:57,801 --> 00:54:05,242
El caso será enviado a
El fiscal después de esto.

490
00:54:08,511 --> 00:54:11,081
¿Qué pasa entonces?

491
00:54:11,348 --> 00:54:14,351
tendrás que
Continuar la lucha en los tribunales.

492
00:54:15,585 --> 00:54:18,355
He oído que está tomando antidepresivos.

493
00:54:18,922 --> 00:54:21,157
Espero que no se le ocurran ideas.

494
00:54:22,359 --> 00:54:23,927
¿Antidepresivos?

495
00:54:24,661 --> 00:54:25,996
¿No lo sabías?

496
00:54:27,030 --> 00:54:28,365
El consejero lo mencionó.

497
00:54:31,001 --> 00:54:37,907
Ella preguntó si ofrecemos
una prueba de demencia cuando estuvo aquí.

498
00:54:38,408 --> 00:54:40,377
Me alegré de que ella lo mencionara.

499
00:54:41,911 --> 00:54:42,545
Por favor.

500
00:54:42,746 --> 00:54:43,913
Gracias.

501
00:54:47,417 --> 00:54:51,221
Como puedes ver,
Aún no hay señales preocupantes.

502
00:54:51,688 --> 00:54:56,726
Pero una medicación a largo plazo
puede ser una causa de demencia.

503
00:54:57,227 --> 00:54:59,229
Entonces ella debería tener cuidado.

504
00:55:00,230 --> 00:55:03,300
¿Sabes por qué?
ella esta tomando medicamentos?

505
00:55:05,068 --> 00:55:08,538
Lo siento pero no puedo revelar
información personal.

506
00:55:10,974 --> 00:55:15,912
Incluso si fueras su marido,
No podía compartir sin su consentimiento.

507
00:55:18,548 --> 00:55:20,650
Pero puedo decirte esto.

508
00:55:21,284 --> 00:55:25,955
A pesar de la prescripción a largo plazo,
el nivel de dependencia era muy bajo.

509
00:55:26,756 --> 00:55:30,293
Su rutina de ejercicios
pareció ayudar mucho.

510
00:55:32,162 --> 00:55:33,630
No vemos mucho.

511
00:55:34,898 --> 00:55:37,267
¿Es ella nadando?

512
00:55:37,801 --> 00:55:38,501
Sí.

513
00:55:39,569 --> 00:55:42,739
Ella dijo que lo intentó todo.
cuando ella era joven.

514
00:55:42,939 --> 00:55:46,609
Ella detuvo a la mayoría de ellos.
por la edad y la debilidad.

515
00:55:47,344 --> 00:55:49,346
Nadar es todo lo que le queda.

516
00:55:52,015 --> 00:55:55,585
¿Por qué es tan difícil conseguir una orden judicial?

517
00:55:57,153 --> 00:55:59,689
¿Hay algo que pueda hacer?

518
00:56:08,832 --> 00:56:10,967
Ojalá las cosas fueran diferentes.

519
00:56:13,002 --> 00:56:18,174
Pero las víctimas tienen que demostrar una violación.

520
00:56:19,376 --> 00:56:24,681
Incluso si todo está claramente grabado.

521
00:57:47,630 --> 00:57:50,600
"Tienda de descuento de pianos e instrumentos"

522
00:58:55,031 --> 00:58:56,299
Papá, ¿qué estás haciendo?

523
00:58:56,432 --> 00:58:57,800
¡Me sorprendiste!

524
00:58:59,836 --> 00:59:02,138
¿Qué te trae por aquí?

525
00:59:09,946 --> 00:59:12,015
Se me olvidó.

526
00:59:18,121 --> 00:59:20,490
¿Dónde están esos platos ceremoniales?

527
00:59:30,199 --> 00:59:31,568
¿Dónde pueden estar?

528
00:59:35,738 --> 00:59:37,507
Ah, aquí están.

529
00:59:43,212 --> 00:59:45,214
Oh, ¿conseguiste Seúl Makgeolli?

530
00:59:45,815 --> 00:59:47,717
Eso es todo lo que tu mamá bebería.

531
00:59:49,585 --> 00:59:51,354
¿Sigues viéndola?

532
00:59:54,023 --> 00:59:55,592
No nos preocupes.

533
00:59:55,758 --> 00:59:57,260
Ojalá pudiera.

534
00:59:57,660 --> 00:59:59,562
Pero mira tú.

535
01:00:00,897 --> 01:00:02,231
¿Sabes que?

536
01:00:03,900 --> 01:00:05,401
Desde que lo mencionaste...

537
01:00:05,868 --> 01:00:07,570
De hecho, me vendría bien tu ayuda.

538
01:00:07,837 --> 01:00:09,038
Eres abogado.

539
01:00:09,105 --> 01:00:12,942
Tal vez puedas hacer
más sentido tiene esto.

540
01:00:14,277 --> 01:00:15,078
Mira aquí.

541
01:00:16,179 --> 01:00:19,215
Los resultados del polígrafo también dicen
ella está diciendo la verdad.

542
01:00:19,582 --> 01:00:21,517
Pero mira el terreno
de orden de despido.

543
01:00:21,684 --> 01:00:24,787
Dicen que es improbable
un joven para…

544
01:00:24,887 --> 01:00:26,756
Papá, ¿en serio?

545
01:00:27,357 --> 01:00:29,225
Entiendo por qué estás molesto.

546
01:00:29,525 --> 01:00:31,127
Pero usted es abogado.

547
01:00:31,561 --> 01:00:33,696
¿No te molesta?

548
01:00:33,796 --> 01:00:36,399
¿Que no se está haciendo justicia?

549
01:00:38,034 --> 01:00:40,136
¿Cómo puedes estar seguro?

550
01:00:40,770 --> 01:00:41,738
¿Qué?

551
01:00:42,438 --> 01:00:43,473
Papá.

552
01:00:43,773 --> 01:00:46,275
no me opongo a
usted vive con ella.

553
01:00:47,410 --> 01:00:49,412
Yo mismo estoy pasando por cosas.

554
01:00:50,913 --> 01:00:52,982
Y tal vez ella haga
mi vida más fácil en algunos aspectos.

555
01:00:53,082 --> 01:00:56,652
Pero eso no significa que tenga que
preocuparse por su vida privada.

556
01:00:57,553 --> 01:00:58,888
¿Vida privada?

557
01:00:59,055 --> 01:01:01,090
Hyeon-su, ¡estamos hablando de un crimen!

558
01:01:01,224 --> 01:01:03,493
¿No podría esperar a otro día?

559
01:01:04,293 --> 01:01:06,162
¡Su consejero está de acuerdo!

560
01:01:06,963 --> 01:01:11,768
Ella no podría haber luchado
cualquiera con esos hombros congelados.

561
01:01:18,775 --> 01:01:21,911
Ya sabes, papá.

562
01:01:22,111 --> 01:01:25,415
Toda tu vida se trata de
tú y lo que quieres.

563
01:01:26,482 --> 01:01:27,850
Papá.

564
01:01:28,684 --> 01:01:30,787
Mira esta casa.

565
01:01:31,087 --> 01:01:33,823
No hay nada que
Yo o mamá queríamos.

566
01:01:40,997 --> 01:01:42,832
Ya veré después de mamá.

567
01:01:43,699 --> 01:01:45,368
Lamento haberte molestado.

568
01:02:05,455 --> 01:02:06,856
Tiene razón.

569
01:02:09,692 --> 01:02:14,063
Querías conseguir una mesa redonda.

570
01:02:15,665 --> 01:02:17,633
Insistí en esto.

571
01:02:24,240 --> 01:02:26,843
Eres afortunado.

572
01:02:32,715 --> 01:02:37,053
El año pasado dijo que te envidiaba.

573
01:02:38,921 --> 01:02:42,525
Por no saber lo de envejecer.

574
01:02:45,528 --> 01:02:49,232
pensé que era
Un poco de psicología femenina.

575
01:02:50,500 --> 01:02:51,834
Pero...

576
01:03:29,705 --> 01:03:31,107
¿Otra vez, abuela?

577
01:03:33,209 --> 01:03:36,245
¿No es muy frecuente?
Déjame echar un vistazo.

578
01:03:39,448 --> 01:03:41,083
Por favor ve a ver a un médico.

579
01:03:42,652 --> 01:03:47,089
En algún lugar grande, como una universidad.

580
01:04:06,008 --> 01:04:07,443
Hola, Sra. SHIM.

581
01:04:07,577 --> 01:04:09,745
Pensé que te encontraría aquí.

582
01:04:10,580 --> 01:04:11,981
Mucho tiempo sin verlo.

583
01:04:12,582 --> 01:04:15,184
¿Cuál es la ocasión?
¿Sólo yo?

584
01:04:18,855 --> 01:04:19,822
¿Qué es?

585
01:04:26,529 --> 01:04:29,665
¿Sabías que ella adoraba los suplementos?

586
01:04:29,932 --> 01:04:32,702
Se la llevó un infarto de miocardio.

587
01:04:33,369 --> 01:04:37,373
La trajeron aquí.
Me sacudió un poco.

588
01:04:42,678 --> 01:04:43,679
Ey.

589
01:04:44,146 --> 01:04:46,816
¿Mi-ja te prestó dinero?

590
01:04:47,984 --> 01:04:48,684
Ah...

591
01:04:49,151 --> 01:04:52,154
Un anciano vino preguntando
después de ella el otro día.

592
01:04:52,154 --> 01:04:55,291
Entonces pensamos que ella estaba siendo
perseguido por los acreedores.

593
01:05:00,296 --> 01:05:02,465
No has cambiado ni un poco.

594
01:05:02,698 --> 01:05:05,968
nadie lo adivinaría
Eres una chica trabajadora.

595
01:05:14,911 --> 01:05:20,549
¿Sabes por qué la agencia
¿Dirían que no conocen a Mi-ja?

596
01:05:21,317 --> 01:05:23,686
Deben llevar registros.

597
01:05:25,054 --> 01:05:29,225
Ella no es de una agencia asociada.

598
01:05:29,859 --> 01:05:35,264
no son baratos
por eso algunos pacientes contratan los suyos propios.

599
01:05:36,032 --> 01:05:38,701
No siempre lo decimos.

600
01:05:45,207 --> 01:05:47,376
¿Entonces tus rodillas están mejor?

601
01:05:47,610 --> 01:05:48,577
¿Qué?

602
01:05:48,778 --> 01:05:52,782
Mi-ja y tú solían usar
Zapatos cómodos a juego.

603
01:05:52,782 --> 01:05:55,751
Por problemas de rodillas.

604
01:05:57,853 --> 01:06:01,590
Oh, ¿alguna vez echaste un vistazo?
el hospital de mis suegros?

605
01:06:03,225 --> 01:06:04,060
¿Qué?

606
01:06:05,761 --> 01:06:08,764
¿Ortopedia Hyu?

607
01:06:09,231 --> 01:06:10,466
¿Así que lo hiciste?

608
01:06:12,702 --> 01:06:16,972
Ese hospital,
¿esa fue tu recomendación?

609
01:06:17,373 --> 01:06:19,976
Sí, para los dos.

610
01:06:26,716 --> 01:06:28,217
¿Por qué? ¿Qué es?

611
01:06:32,254 --> 01:06:36,926
¿Podrás ayudarme?

612
01:06:45,768 --> 01:06:48,170
Por favor comprenda.

613
01:06:51,574 --> 01:06:54,577
Veo que perdiste peso.

614
01:06:55,578 --> 01:06:57,813
siempre deberías
ten cuidado contigo mismo.

615
01:06:58,814 --> 01:06:59,949
¿Yo debería?

616
01:07:01,951 --> 01:07:04,120
No quise decir...

617
01:07:04,754 --> 01:07:07,156
¿Entonces es mi culpa?

618
01:07:13,329 --> 01:07:15,965
Sra. SHIM, su bufanda.

619
01:07:17,032 --> 01:07:18,434
Disculpe.

620
01:07:22,638 --> 01:07:24,373
Tu bufanda.

621
01:07:27,676 --> 01:07:28,477
Oh.

622
01:07:32,648 --> 01:07:33,549
Aquí tienes.

623
01:07:34,450 --> 01:07:35,618
Gracias.

624
01:07:36,018 --> 01:07:38,621
Hace mucho calor aquí
No pude seguir así.

625
01:07:38,621 --> 01:07:39,288
¿Bien?

626
01:07:39,955 --> 01:07:41,891
Hace mucho calor aquí.

627
01:07:42,792 --> 01:07:43,726
Mira aquí.

628
01:07:44,493 --> 01:07:46,562
Necesito tu ayuda.

629
01:07:46,829 --> 01:07:48,397
Estoy perdido.

630
01:07:56,539 --> 01:07:59,341
deberíamos estar mirando
las etiquetas de precios.

631
01:08:00,342 --> 01:08:04,213
Las fiestas comienzan desde
escogiendo un vino.

632
01:08:04,213 --> 01:08:06,515
Estoy intentando hacerlo bien.

633
01:08:07,016 --> 01:08:08,851
Ni siquiera eres religioso.

634
01:08:16,725 --> 01:08:21,897
Realmente no recuerdas haber visto
¿LEE Joong-ho en el mercado?

635
01:08:22,331 --> 01:08:26,001
No es que no lo recuerde,
Nunca lo conocí.

636
01:08:31,507 --> 01:08:33,342
Dice que fue alrededor de Navidad.

637
01:08:33,342 --> 01:08:35,244
No, no lo conozco.

638
01:08:35,244 --> 01:08:38,848
no olvidaría a una persona
¿Quién me recomendaría un hospital?

639
01:08:55,131 --> 01:08:57,266
Oye, ¿has vuelto?

640
01:08:59,869 --> 01:09:01,070
Disfruté la comida.

641
01:09:01,070 --> 01:09:02,204
Sí, gracias.

642
01:09:03,439 --> 01:09:06,308
Sra. SHIM,
Nunca contestas mis llamadas.

643
01:09:10,045 --> 01:09:12,081
¿Me acompañarás fuera, por favor?

644
01:09:14,650 --> 01:09:16,118
Lo siento, será sólo un segundo.

645
01:09:16,452 --> 01:09:17,620
Tome su tiempo.

646
01:09:29,765 --> 01:09:33,769
¿Conoce al dueño desde hace mucho tiempo?

647
01:09:35,271 --> 01:09:36,238
Sí.

648
01:09:36,839 --> 01:09:40,643
Los pacientes avanzados tienen
dificultad para encontrar ayuda.

649
01:09:41,343 --> 01:09:46,248
Tuve que encontrar un lugar con poca antelación.
Nos salvamos unos a otros.

650
01:09:46,949 --> 01:09:48,184
Veo.

651
01:09:52,855 --> 01:09:56,091
Por cierto, te ves bien hoy.

652
01:09:56,425 --> 01:10:00,029
No se de moda pero
Puedo ver que vistes bien.

653
01:10:07,503 --> 01:10:09,672
¿Puedo esperarte?
¿En la estación mañana?

654
01:10:12,875 --> 01:10:20,683
Si la víctima fuera una mujer joven,
¿Estaría detenido ya?

655
01:10:29,358 --> 01:10:31,060
¿Un buen vestidor?

656
01:10:33,028 --> 01:10:35,331
¿Cómo me ve, detective?

657
01:10:37,866 --> 01:10:38,901
¿Lo siento?

658
01:10:40,169 --> 01:10:41,503
¿Qué quieres decir?

659
01:10:43,739 --> 01:10:46,809
Todo lo que pienso cuando me visto es,
¿parezco fácil?

660
01:10:47,042 --> 01:10:50,145
¿Serían hombres al azar?
¿Hacerme una insinuación?

661
01:10:53,015 --> 01:10:57,052
¿Dirías que estoy a salvo?
con esta ropa?

662
01:11:03,892 --> 01:11:08,230
No quiero verlo nunca,
nunca más.

663
01:11:31,520 --> 01:11:33,255
Este es el detective GOH.

664
01:11:33,255 --> 01:11:35,691
Ella está aquí como dijiste.

665
01:11:35,958 --> 01:11:37,459
Acabamos de hablar.

666
01:11:37,926 --> 01:11:40,729
no estoy seguro
si ella viene mañana.

667
01:11:44,400 --> 01:11:49,938
El dueño del restaurante dice
vio una carta de acusación.

668
01:11:51,273 --> 01:11:53,909
¿Sabes algo al respecto?

669
01:12:42,591 --> 01:12:45,427
"Comedor aliado"

670
01:13:29,338 --> 01:13:30,506
Mira aquí.

671
01:13:53,529 --> 01:14:00,035
Me dijiste por qué
empezaste a usar estos.

672
01:14:00,702 --> 01:14:05,874
¿Es él para quien estás trabajando?

673
01:14:07,042 --> 01:14:09,244
No le concierne, Sr. NAM.

674
01:14:09,444 --> 01:14:12,414
Pero no, no.
Esto no está bien.

675
01:14:13,949 --> 01:14:17,286
No puedes quedarte aquí.
Vuelve, ven conmigo.

676
01:14:18,020 --> 01:14:19,521
Mantenlo bajo, por favor.

677
01:14:20,889 --> 01:14:23,959
Esto es todo lo que tengo.
No tengo otro lugar a donde ir.

678
01:14:24,560 --> 01:14:28,297
Cualquier lugar es mejor que aquí
¿no es así?

679
01:14:29,097 --> 01:14:30,599
No hay ninguna parte.

680
01:14:35,771 --> 01:14:36,939
Lo lamento.

681
01:14:40,776 --> 01:14:42,377
Tuve dudas.

682
01:14:44,713 --> 01:14:49,051
Pero nunca importó.

683
01:15:00,095 --> 01:15:01,497
Estoy seguro de que.

684
01:15:07,269 --> 01:15:11,340
Por favor no desenterres algo
tan debajo de ti.

685
01:15:14,109 --> 01:15:15,644
Mentí.

686
01:15:18,280 --> 01:15:19,781
Tengo una hija.

687
01:15:21,650 --> 01:15:23,485
Su nombre es Sarang.

688
01:15:31,827 --> 01:15:33,295
Eh.

689
01:15:37,032 --> 01:15:44,806
Debe haber sido difícil
cada vez que venías a la tienda.

690
01:15:46,642 --> 01:15:49,645
No, me encantó más por eso.

691
01:15:55,317 --> 01:15:56,985
Adiós.

692
01:16:01,023 --> 01:16:02,891
¿Está caliente la habitación?

693
01:16:07,329 --> 01:16:08,630
Mira aquí.

694
01:16:10,032 --> 01:16:11,967
¡No te rindas!

695
01:16:13,035 --> 01:16:14,369
¡Nunca!

696
01:17:05,621 --> 01:17:09,024
"Carta de acusación"

697
01:17:30,379 --> 01:17:31,413
¿Tarde en la noche de ayer?

698
01:17:31,580 --> 01:17:33,081
Sí, fue divertido.

699
01:17:36,385 --> 01:17:37,619
Por aquí.

700
01:17:51,733 --> 01:17:53,835
Espere en la sala de interrogatorios.

701
01:18:46,988 --> 01:18:48,657
¿Cómo has estado?

702
01:18:52,294 --> 01:18:53,895
¿Qué puedo hacer por ti?

703
01:18:57,532 --> 01:19:03,338
El día del accidente de tu padre.

704
01:19:04,005 --> 01:19:06,541
Dijiste que viste las imágenes de la cámara.

705
01:19:07,375 --> 01:19:08,577
Sí, lo hice.

706
01:19:09,644 --> 01:19:12,514
¿Puedes decirme?
¿La dirección del albergue?

707
01:19:17,219 --> 01:19:19,988
No creo que te sirva de nada.

708
01:19:20,222 --> 01:19:21,423
Lo sé.

709
01:19:24,493 --> 01:19:27,496
Pero no puedo simplemente no hacer nada.

710
01:19:38,039 --> 01:19:39,107
Sí.

711
01:19:44,279 --> 01:19:47,015
No, me olvidé del de papá.
visita al hospital.

712
01:19:48,283 --> 01:19:49,117
Sí.

713
01:19:49,384 --> 01:19:51,586
No, puedo llegar al juicio.

714
01:19:51,753 --> 01:19:53,355
Oye, tengo una pregunta.

715
01:19:55,690 --> 01:19:58,960
La Ley sobre Delitos Sexuales,
¿Cuándo se promulgó?

716
01:20:00,362 --> 01:20:01,696
2010?

717
01:20:02,130 --> 01:20:04,366
Así que hace menos de dos años.

718
01:20:06,701 --> 01:20:07,736
Sí.

719
01:20:09,738 --> 01:20:11,406
Entonces, mmm...

720
01:20:11,706 --> 01:20:18,113
Es aplicable a una persona mayor.
¿Quién es evaluado como discapacitado, verdad?

721
01:20:19,781 --> 01:20:20,916
Bien.

722
01:20:22,417 --> 01:20:25,420
Creo que la policía lo está tratando.
como una violación típica.

723
01:20:26,421 --> 01:20:28,256
Lo siento, te volveré a llamar.

724
01:20:32,961 --> 01:20:33,929
Hola, papá.

725
01:20:35,096 --> 01:20:36,198
¿Qué hay en la bolsa?

726
01:20:36,665 --> 01:20:37,732
Nada especial.

727
01:20:37,732 --> 01:20:39,801
Cosas que necesito para la tienda.

728
01:20:49,644 --> 01:20:51,446
Pensé que no te gustaba el rosa.

729
01:20:51,446 --> 01:20:52,113
¿Eh?

730
01:20:55,350 --> 01:20:56,851
Me gusta este.

731
01:21:00,855 --> 01:21:01,756
Papá.

732
01:21:01,856 --> 01:21:02,858
¿Sí?

733
01:21:04,659 --> 01:21:07,128
La Sra. SHIM vino hoy por la mañana.

734
01:21:07,262 --> 01:21:08,029
¿Qué?

735
01:21:08,964 --> 01:21:09,831
¿Por qué?

736
01:21:12,100 --> 01:21:14,869
ella debería ser
en el contrainterrogatorio.

737
01:21:15,036 --> 01:21:17,005
No, no debería serlo.

738
01:21:17,806 --> 01:21:22,510
Las víctimas sexuales no deberían
tienen que enfrentarse a sus agresores.

739
01:21:23,712 --> 01:21:24,813
Ah.

740
01:21:28,316 --> 01:21:30,986
¿Qué quería ella de ti?

741
01:21:39,027 --> 01:21:42,530
ella me recordó
de su cita.

742
01:21:44,399 --> 01:21:46,167
Papá.

743
01:21:47,869 --> 01:21:51,072
No creo que ella se rinda.

744
01:21:57,045 --> 01:21:58,546
Ponte el cinturón de seguridad.

745
01:22:12,394 --> 01:22:15,330
"Logia Haneul"

746
01:22:31,880 --> 01:22:34,015
Eso está muy mal.

747
01:22:34,249 --> 01:22:36,618
Es tu día libre.

748
01:22:39,387 --> 01:22:42,290
El hospital prácticamente te está intimidando.

749
01:22:42,724 --> 01:22:44,359
En serio.

750
01:22:45,460 --> 01:22:46,561
Lo sé.

751
01:22:47,462 --> 01:22:49,965
Mis amigos me dicen lo mismo.

752
01:22:50,098 --> 01:22:53,101
Saben que no puedes darte el lujo de decir que no.

753
01:22:54,035 --> 01:22:56,271
Oh, ¿conseguiste
ese pastel de fresa?

754
01:22:58,073 --> 01:22:59,274
Bueno.

755
01:23:00,475 --> 01:23:01,576
¿Mamá?

756
01:23:03,445 --> 01:23:06,114
Está ocupada en la cocina.

757
01:23:06,581 --> 01:23:08,750
No te esperaba hasta la cena.

758
01:23:09,584 --> 01:23:11,419
Entonces, ¿cuándo llegarás?

759
01:23:12,988 --> 01:23:15,623
¿Nos llamaste hoy más temprano?

760
01:23:17,092 --> 01:23:18,460
Eres bienvenido a entrar.

761
01:23:19,728 --> 01:23:22,097
Mamá, estará aquí en 20 minutos.

762
01:23:22,330 --> 01:23:25,400
¿Ya?
Ni siquiera he empezado todavía.

763
01:23:26,468 --> 01:23:27,635
¿Miel?

764
01:23:28,336 --> 01:23:29,971
Joong-ho llegará pronto.

765
01:23:30,238 --> 01:23:32,607
¿Se ocupará de nuestro invitado?

766
01:23:34,442 --> 01:23:36,845
Haneul, ayúdame en la cocina.

767
01:23:37,979 --> 01:23:40,815
Joong-ho, ven rápido antes
ella me envía a cazar una gallina.

768
01:23:40,815 --> 01:23:42,450
Por favor, tome asiento.

769
01:23:45,420 --> 01:23:46,621
Te lo sigo diciendo.

770
01:23:46,621 --> 01:23:49,624
La mujer embarazada debe
siempre usa calcetines.

771
01:23:49,624 --> 01:23:52,627
O después tienes dolores en las articulaciones.

772
01:23:53,161 --> 01:23:56,498
Y deja de jugar.
La educación prenatal es importante.

773
01:23:56,498 --> 01:23:58,299
Mis oídos van a sangrar.

774
01:23:58,299 --> 01:24:00,468
ella no lo sabe
lo que es bueno para ella.

775
01:24:02,170 --> 01:24:04,706
Ve a buscar tu propio lugar
y déjanos en paz.

776
01:24:05,140 --> 01:24:09,811
Pensé que nos querías cerca
para ayudarte después de que termine la universidad?

777
01:25:21,216 --> 01:25:23,017
¿De dónde vienes?

778
01:25:24,385 --> 01:25:26,020
¿Dije dónde?

779
01:25:27,055 --> 01:25:28,756
Logia Haneul.

780
01:25:38,700 --> 01:25:40,201
¿Hablaste con Haneul?

781
01:25:42,470 --> 01:25:44,072
¡Estás loco!

782
01:25:45,406 --> 01:25:47,542
¡La manada de ustedes!

783
01:25:51,379 --> 01:25:53,148
¿Qué le dijiste?

784
01:25:54,616 --> 01:25:56,150
¿Qué le dijiste?

785
01:26:15,136 --> 01:26:17,071
No lo encontrarás allí.

786
01:27:09,891 --> 01:27:11,826
"Carta de acusación"

787
01:27:11,826 --> 01:27:15,563
"LEE Joong-ho, asistente de enfermería,
es un criminal"

788
01:27:46,194 --> 01:27:47,829
¿Has perdido la cabeza?

789
01:27:47,996 --> 01:27:49,764
¿De verdad no lo recuerdas?

790
01:27:50,999 --> 01:27:53,401
¡Lo hice por ti como un favor!

791
01:27:55,370 --> 01:27:57,238
Realmente eres un bastardo.

792
01:28:01,576 --> 01:28:04,445
¿Estás tratando de arruinar mi vida?

793
01:28:05,847 --> 01:28:06,848
¿Ruina?

794
01:28:07,115 --> 01:28:09,684
Una vida no se arruina
de repente.

795
01:28:10,251 --> 01:28:12,954
Te ahoga poco a poco.

796
01:28:13,087 --> 01:28:15,289
Desearás que todo haya terminado.

797
01:28:15,390 --> 01:28:17,792
Pero la vida es realmente terca.

798
01:28:20,261 --> 01:28:21,596
¡Perra!

799
01:30:05,533 --> 01:30:08,469
"De vacaciones"

800
01:30:27,488 --> 01:30:29,090
¿No te lo advertí?

801
01:30:29,490 --> 01:30:31,859
Mira en el camerino.

802
01:30:33,027 --> 01:30:34,395
¿Está ahí?
Esperar.

803
01:30:34,529 --> 01:30:35,897
Hola.

804
01:30:36,531 --> 01:30:38,199
Entra y echa un vistazo.

805
01:30:38,766 --> 01:30:39,934
Sí, sí.

806
01:30:41,102 --> 01:30:42,737
Te lo dije.

807
01:30:43,538 --> 01:30:45,373
¿Sabes que hay comida?

808
01:30:46,574 --> 01:30:48,709
La sopa está en la estufa.

809
01:30:49,110 --> 01:30:50,711
Tengo un cliente.

810
01:30:50,711 --> 01:30:53,781
Está bien cariño,
hablar contigo después de la escuela.

811
01:31:12,600 --> 01:31:13,267
Ey.

812
01:31:14,535 --> 01:31:16,370
Llegar de nuevo.

813
01:31:29,750 --> 01:31:31,352
"Carta de acusación"

814
01:32:09,690 --> 01:32:17,265
Mi historia puede hacer
muchos se sienten incómodos.

815
01:32:20,301 --> 01:32:23,804
Pero aún así, trato de reunirme
el coraje habla.

816
01:32:24,138 --> 01:32:27,708
supongo que es porque
Todavía estoy aquí.

817
01:32:37,385 --> 01:32:39,987
Me arrepiento mucho.

818
01:32:41,889 --> 01:32:46,160
Estoy acostumbrado a huir.

819
01:32:53,534 --> 01:32:56,804
"Sol de primavera de NAM Dong-In"

820
01:32:56,904 --> 01:33:04,345
Escondiéndose en la sombra
esperando ser olvidado.

821
01:33:19,527 --> 01:33:23,264
"Un calcetín gastado
en un tendedero"

822
01:33:23,264 --> 01:33:27,735
"La luz del sol brilla
en su lágrima"

823
01:33:29,003 --> 01:33:31,038
Aprendí un poema.

824
01:33:31,405 --> 01:33:37,945
Dijo que el sol de primavera brilla
incluso en una lágrima.

825
01:33:42,383 --> 01:33:46,621
Contar mi historia no es fácil.

826
01:33:48,356 --> 01:33:54,528
Pero este soy yo.

827
01:33:56,564 --> 01:34:03,104
Dando un paso hacia el sol.

828
01:36:12,666 --> 01:36:17,037
Soy SHIM Hyo-jeong, tengo 69 años.

829
01:36:18,506 --> 01:36:28,682
Un asistente de enfermería LEE Joong-ho
me violó.

830
01:37:18,632 --> 01:37:20,634
YE Su Jeong

831
01:37:21,635 --> 01:37:23,637
KI Joo Bong

832
01:37:24,672 --> 01:37:26,674
Kim Jungyeong

833
01:37:27,641 --> 01:37:29,643
Kim Tae Hun

834
01:37:30,644 --> 01:37:32,646
KIM Joongki

835
01:37:34,915 --> 01:37:37,418
Witten y dirigida por LIM Sun-ae

836
01:37:40,621 --> 01:37:42,623
Producida por KIRIN PRODUCCIONES

837
01:37:42,923 --> 01:37:44,925
Traducción al inglés de NOH Jae Ryung