1 00:00:25,203 --> 00:00:29,457 TODAS LAS CRIATURAS GRANDES Y PEQUEÑAS ESPECIAL NAVIDAD 2022 2 00:00:34,051 --> 00:00:37,451 "FELIZ BENDECIDA NAVIDAD" Transmitido el 23/12/22 | viernes 3 00:00:37,452 --> 00:00:42,452 Andrebavila EJÉRCITO DE UNA LEYENDA S� 4 00:00:42,453 --> 00:00:47,453 REDES SOCIALES linktr.ee/Andrebavila 5 00:00:57,907 --> 00:01:01,499 Queridos mamá y papá, Darrowby es muy diferente de casa. 6 00:01:01,835 --> 00:01:03,867 La familia con quién estoy es genial, 7 00:01:03,869 --> 00:01:06,158 pero también un poco extraño. 8 00:01:06,469 --> 00:01:08,441 Santiago y Tristán Son divertidos. 9 00:01:08,979 --> 00:01:11,499 Me recuerdan el hombre de hojalata y el espantapájaros 10 00:01:11,501 --> 00:01:13,801 todavía esperando que se vayan por su aventura. 11 00:01:13,803 --> 00:01:15,483 estas levantando el codo! 12 00:01:15,485 --> 00:01:18,029 Quien juega con fuego, ¡quieres quemarte! 13 00:01:20,156 --> 00:01:22,456 Sra. Salón, seguro, Es la Bruja Buena. 14 00:01:22,457 --> 00:01:24,420 Pero Helena también. 15 00:01:25,342 --> 00:01:26,912 es exacto mantenlo vigilado. 16 00:01:26,914 --> 00:01:29,425 Él arregla todo tipo con curiosa ortografía. 17 00:01:29,426 --> 00:01:31,126 Siegfried está bastante gruñón. 18 00:01:31,128 --> 00:01:33,547 Él es como León: Ruge mucho. 19 00:01:33,925 --> 00:01:36,093 Pero no da tanto miedo. 20 00:01:36,600 --> 00:01:38,548 No seas amargo, Sra. H, 21 00:01:38,549 --> 00:01:40,599 solo porque estoy bendecido con un vocabulario 22 00:01:40,601 --> 00:01:42,737 más heterogéneo que la mayoría. 23 00:01:42,975 --> 00:01:45,175 - ¡Sigfrido! - ¿Qué tiene de malo "Scrotch"? 24 00:01:45,177 --> 00:01:47,473 - Te lo advertí. - No existe ninguna bruja malvada 25 00:01:47,474 --> 00:01:49,720 ni monos voladores, lo cual es bueno, 26 00:01:49,721 --> 00:01:52,012 porque ellos Dan miedo. 27 00:01:52,013 --> 00:01:53,523 ¿Qué significa esto? 28 00:01:53,524 --> 00:01:55,773 prefiero no decirlo en compañía educada. 29 00:01:57,861 --> 00:01:59,699 Próximamente, Volveré a escribir. 30 00:01:59,700 --> 00:02:01,631 Mucho amor, Eva. 31 00:02:04,082 --> 00:02:05,709 debe ser ¡Mami! 32 00:02:08,603 --> 00:02:10,558 Darrowby 2297. 33 00:02:13,191 --> 00:02:14,860 Es sólo un anciano. 34 00:02:15,954 --> 00:02:17,354 Cuidadoso. 35 00:02:17,461 --> 00:02:19,219 Lo lamento. ¿Bien? 36 00:02:20,287 --> 00:02:23,234 Hola mayor. Es de la clínica veterinaria, sí. 37 00:02:23,797 --> 00:02:27,199 es solo un evacuado quien se queda con nosotros. 38 00:02:27,618 --> 00:02:30,018 Estoy seguro de que ella se quedará más seguro aquí. 39 00:02:30,020 --> 00:02:31,838 En cuanto al resto de nosotros... 40 00:02:34,766 --> 00:02:36,966 - ¡Patas lejos! - ¡Pero esa palabra ni siquiera existe! 41 00:02:36,968 --> 00:02:39,458 - ¡Sí, lo hay! - ¿Qué podemos hacer por usted? 42 00:02:39,460 --> 00:02:41,633 22 DE DICIEMBRE viernes 43 00:02:42,197 --> 00:02:45,117 Te enviaré uno de ellos. tan pronto como amanezca. 44 00:02:46,171 --> 00:02:47,571 Adiós. 45 00:03:05,385 --> 00:03:07,479 tu amabilidad Ven tan rápido, Farnon. 46 00:03:07,480 --> 00:03:09,891 Para este pequeño, No es un problema en absoluto. 47 00:03:10,216 --> 00:03:12,329 Lo ponemos a correr ayer por la tarde, 48 00:03:12,330 --> 00:03:13,730 y se detuvo de repente. 49 00:03:13,732 --> 00:03:16,189 Parecía estar arrastrando la pata delantera. 50 00:03:16,436 --> 00:03:18,501 ya veo que está hinchado. 51 00:03:20,146 --> 00:03:21,634 Temperatura alta. 52 00:03:21,793 --> 00:03:24,125 Podría ser musculoso o posiblemente... 53 00:03:24,450 --> 00:03:26,550 una pequeña fractura en el hueso del peroné medial. 54 00:03:26,552 --> 00:03:28,791 - Parece bastante serio. - No siempre. 55 00:03:28,793 --> 00:03:30,712 Excelente. El coronel estará contento. 56 00:03:30,714 --> 00:03:34,042 Tiene participación en River. Tengo muchas ganas de ver cómo corre. 57 00:03:34,406 --> 00:03:37,132 Él preguntó por ti. Para tu chico, en realidad. 58 00:03:37,174 --> 00:03:40,044 - ¿Qué chico? - Tristán, tu hermano. 59 00:03:40,045 --> 00:03:42,095 El coronel quería saber si estuviera relacionado. 60 00:03:42,097 --> 00:03:43,645 Perdón. Todavía no entiendo. 61 00:03:43,646 --> 00:03:46,597 Su llamado al Cuerpo Veterinario del Ejército Real. 62 00:03:46,598 --> 00:03:48,163 - Ofreció, ¿verdad? - Sí, 63 00:03:48,164 --> 00:03:49,844 pero el es de profesión reservada. 64 00:03:49,846 --> 00:03:53,080 Por lo que tengo entendido, recibirá La carta mañana o algo así. 65 00:03:54,115 --> 00:03:56,021 ¿Y luego? ¿Qué opinas? 66 00:03:56,023 --> 00:03:58,574 Este caballo estará bien para competir el 26 de diciembre? 67 00:03:58,575 --> 00:04:00,835 ¿Qué? Por supuesto que no. No seas ridículo. 68 00:04:00,836 --> 00:04:02,276 dijiste No seas serio. 69 00:04:02,278 --> 00:04:04,686 Y podría ser la última oportunidad para que él corra. 70 00:04:04,687 --> 00:04:06,685 El coronel dijo los proximos dias? 71 00:04:06,686 --> 00:04:09,636 Pareces decepcionado. ¿No estás orgulloso de que él sirva? 72 00:04:09,638 --> 00:04:12,198 Tristán es muchas cosas, pero él no es un soldado. 73 00:04:12,731 --> 00:04:14,719 Ninguno de nosotros lo fue, 74 00:04:14,919 --> 00:04:16,624 antes de que estemos. 75 00:04:21,047 --> 00:04:23,353 ¿Puedo tener una palabra? con el coronel. 76 00:04:23,479 --> 00:04:25,671 Puede haber una manera para sostenerlo aquí. 77 00:04:26,424 --> 00:04:29,290 Una mano lava la otra ¿no dirías? 78 00:04:36,585 --> 00:04:38,935 Si este caballo corre no estar en forma, 79 00:04:39,595 --> 00:04:42,002 hay un peligro de lesiones muy graves. 80 00:04:42,763 --> 00:04:45,038 Así que será mejor que tengas cuidado muy bien de su parte. 81 00:05:10,313 --> 00:05:12,325 tu piano está desafinado. 82 00:05:12,690 --> 00:05:14,612 estoy seguro ¿Qué es esto? 83 00:05:15,581 --> 00:05:17,438 Hora del desayuno. 84 00:05:18,286 --> 00:05:19,686 Estoy atrapado aquí... 85 00:05:19,688 --> 00:05:22,117 y hay otro intento del ataque aéreo en Glasgow. 86 00:05:22,118 --> 00:05:25,018 Mi padre dijo que vio a nuestros hombres. volando para repelerlos. 87 00:05:25,020 --> 00:05:27,270 me imagino que no hay nada por correo a nosotros. 88 00:05:27,272 --> 00:05:29,322 - No. Sigo esperando. - Se le informará 89 00:05:29,324 --> 00:05:31,310 si y cuando son necesarios. 90 00:05:31,389 --> 00:05:33,368 Llamó la señora Pumphrey. 91 00:05:33,370 --> 00:05:35,705 Tricki comió pasteles navideños ¿otra vez? 92 00:05:35,731 --> 00:05:38,398 - Dijo linda. - ¿Tricki se comió un gato? 93 00:05:39,301 --> 00:05:41,686 No seas tonto. Ella es una gata callejera. 94 00:05:41,809 --> 00:05:43,609 ella miro bastante angustiado. 95 00:05:43,610 --> 00:05:45,336 Voy allí esta mañana. 96 00:05:45,478 --> 00:05:47,695 - ¿Has estado practicando piano, Eva? - Sí. 97 00:05:47,969 --> 00:05:49,789 ¿Y quién es Noël? 98 00:05:49,854 --> 00:05:52,355 Se pronuncia "Noël". Es de la canción navideña. 99 00:05:52,511 --> 00:05:55,280 es cuando sales cantando Es de noche, ¿no? 100 00:05:55,282 --> 00:05:57,190 nunca sali a cantar ¿En Navidad, Eva? 101 00:05:57,192 --> 00:05:59,829 Soy judía. En cambio, tenemos Hanukkah. 102 00:05:59,946 --> 00:06:02,233 dura ocho días completos. 103 00:06:02,290 --> 00:06:05,589 Encender una vela en Menor� y se menciona una bendición. 104 00:06:05,810 --> 00:06:09,069 Y recibes regalos y monedas de chocolate todos los días. 105 00:06:09,130 --> 00:06:11,163 esto parece algo encantador. 106 00:06:11,279 --> 00:06:13,505 ¿Por qué no hacemos eso aquí? ¿Cuál es el nombre? 107 00:06:13,506 --> 00:06:16,377 "Jánuca". Y ya es demasiado tarde. 108 00:06:16,462 --> 00:06:18,980 Comenzó el 6 de diciembre. este año. 109 00:06:20,754 --> 00:06:22,245 Lamento que hayamos perdido. 110 00:06:22,247 --> 00:06:24,378 ya que estoy contigo este año, 111 00:06:24,535 --> 00:06:27,519 significa que puedo ¿Celebrar la Navidad? 112 00:06:27,520 --> 00:06:29,200 Si eso es lo que quieres. 113 00:06:31,129 --> 00:06:34,079 - Te fuiste temprano esta mañana. - Quería ver a River primero. 114 00:06:34,081 --> 00:06:36,831 - Ustedes dos en el patio trasero, por favor. - ¿No te vas a sentar? 115 00:06:36,833 --> 00:06:38,733 Lo siento, señora Hall. Tengo mucho que hacer. 116 00:06:38,735 --> 00:06:40,935 Tristán, ahora por favor. si no te importa. 117 00:06:40,937 --> 00:06:42,887 - ¿Necesitas que te lleven a la granja? - No. 118 00:06:42,889 --> 00:06:45,981 Mi padre dejará unos huevos. en el mercado y yo iré con él. 119 00:06:47,162 --> 00:06:49,048 ¿Puedo ir contigo, James? 120 00:06:49,118 --> 00:06:51,756 Si quieres. Pero primero termina tu café. 121 00:07:02,596 --> 00:07:05,351 River se quedará con nosotros durante unos días de tratamiento. 122 00:07:05,388 --> 00:07:07,188 James, la puerta del granero, por favor. 123 00:07:07,190 --> 00:07:09,199 Tristan, empieza a traer el heno. 124 00:07:16,502 --> 00:07:19,139 - ¿Es un esguince? - Posible fractura por estrés. 125 00:07:19,140 --> 00:07:22,040 Espero que al reducir la hinchazón, sabremos que no es eso. 126 00:07:22,042 --> 00:07:24,442 No mejoraría descansando en los establos? 127 00:07:24,444 --> 00:07:27,409 Quiero vigilarlo. Tendrá una carrera en unos días. 128 00:07:27,454 --> 00:07:30,144 - Eso no te da mucho tiempo. - ¡No, no es así! 129 00:07:31,179 --> 00:07:34,001 Gracias Herriot. ¿No ibas a la casa de Pumphrey? 130 00:07:36,125 --> 00:07:37,797 Tristán, yo... 131 00:07:38,206 --> 00:07:40,080 me gustaria para que te quedes. 132 00:07:40,285 --> 00:07:41,911 Si puedes quedarte. 133 00:07:43,094 --> 00:07:44,833 mantener la pierna bañado con agua. 134 00:07:44,835 --> 00:07:47,036 Es importante conservarlo lo más fresco posible. 135 00:07:47,037 --> 00:07:48,788 - Creo que puedo manejarlo. - Sólo una hora. 136 00:07:48,789 --> 00:07:50,730 Entonces puedes volver a la clínica. 137 00:07:50,897 --> 00:07:52,525 no tenemos ningún paciente. 138 00:07:52,526 --> 00:07:54,526 Necesito estar aquí si es necesario. 139 00:07:54,528 --> 00:07:56,429 Puede surgir una emergencia en cualquier momento. 140 00:07:56,430 --> 00:07:58,072 Si tú lo dices. 141 00:07:58,702 --> 00:08:00,102 Yo solo... 142 00:08:02,170 --> 00:08:04,090 voy a atrapar un poco de aire. 143 00:08:07,581 --> 00:08:10,467 Muy bien. ¿A ver cómo estás, muchacho? 144 00:08:48,363 --> 00:08:50,871 Entonces hay una bruja buena y una bruja malvada... 145 00:08:50,872 --> 00:08:53,306 y un hombrecito que vive detrás de una cortina. 146 00:08:53,307 --> 00:08:55,907 - Su nombre es Oz y es un mago. - Nuestro. 147 00:08:55,908 --> 00:08:58,025 Y Dorothy tiene zapatillas de rubí 148 00:08:58,026 --> 00:09:00,610 ¿Quién puede llevarla a casa? mágicamente. 149 00:09:01,856 --> 00:09:03,907 ¡Esta es una casa grande! 150 00:09:05,025 --> 00:09:06,705 era una cosa lo mas extraño. 151 00:09:06,707 --> 00:09:09,406 no la vemos Hace aproximadamente una semana, y luego... 152 00:09:09,407 --> 00:09:11,850 tambaleándose a la cocina hace unas horas, 153 00:09:11,852 --> 00:09:14,292 con este pequeño en la boca. 154 00:09:15,073 --> 00:09:17,587 ella se acostó y ya no se movió. 155 00:09:17,654 --> 00:09:20,141 triki esta muriendo de preocupación. 156 00:09:20,451 --> 00:09:22,698 Debbie es una de los pocos felinos 157 00:09:22,699 --> 00:09:26,238 por qué triki No hay animosidad. 158 00:09:27,096 --> 00:09:29,994 Tiene un poco de bajo peso. La pobre está agotada. 159 00:09:30,580 --> 00:09:32,354 ¿Puedo examinarlo? 160 00:09:35,751 --> 00:09:37,252 Aquí lo tienes. 161 00:09:41,228 --> 00:09:43,678 Entonces, debes estar el nuevo asistente veterinario 162 00:09:43,680 --> 00:09:45,469 cuyo hemos escuchado. 163 00:09:45,470 --> 00:09:47,485 Soy Eva. Eva Feldman. 164 00:09:47,486 --> 00:09:49,595 Marjorie Pumphrey. Encantado. 165 00:09:50,173 --> 00:09:51,983 ¿Qué estás pensando? de tu estancia? 166 00:09:51,985 --> 00:09:54,835 Debes extrañarme mucho de tu madre y de tu padre. 167 00:09:54,837 --> 00:09:56,273 No tanto. 168 00:09:56,274 --> 00:09:57,831 mi casa Es aburrido. 169 00:09:57,832 --> 00:09:59,580 ni siquiera tengo un jardín... 170 00:09:59,582 --> 00:10:02,019 y sin hermanos para jugar. 171 00:10:02,020 --> 00:10:04,720 Estoy seguro de que Llena la cabeza de tus padres. 172 00:10:04,722 --> 00:10:07,022 papá trabaja hasta tarde en la oficina de guerra 173 00:10:07,024 --> 00:10:09,052 y mamá siempre está ocupado. 174 00:10:09,053 --> 00:10:12,587 Confía en los que saben: Los que saben entretenerse 175 00:10:12,588 --> 00:10:14,327 nunca se aburren. 176 00:10:14,493 --> 00:10:16,693 ¿Esos son chocolates? 177 00:10:20,067 --> 00:10:21,467 Sí. 178 00:10:23,780 --> 00:10:26,103 Tricki no ha llegado al chocolate. 179 00:10:26,674 --> 00:10:29,552 es demasiado fuerte por su gusto. 180 00:10:30,026 --> 00:10:32,398 Y tengo mucho más de lo que puedo comer. 181 00:10:32,445 --> 00:10:33,845 ¡Gracias! 182 00:10:34,533 --> 00:10:37,335 esta es una casa grande para una persona. 183 00:10:38,403 --> 00:10:40,388 Sí, ella es. 184 00:10:42,162 --> 00:10:45,337 Por eso me gusta cuando la gente viene a visitarme. 185 00:10:46,316 --> 00:10:47,988 el gatito es en excelente salud 186 00:10:47,989 --> 00:10:50,386 pero lactancia constante Debbie exhausta. 187 00:10:50,387 --> 00:10:52,200 ¿Qué podría hacer ella? Es un descanso. 188 00:10:52,202 --> 00:10:54,952 Entonces necesitamos separarlos. y dale un biberón al gatito. 189 00:10:54,954 --> 00:10:56,539 el no se perderá de madre? 190 00:10:56,540 --> 00:10:59,091 Si huele a su madre, no aceptará un biberón. 191 00:10:59,092 --> 00:11:00,712 necesitamos llévalo con nosotros. 192 00:11:00,714 --> 00:11:02,753 "Qué lástima"! 193 00:11:38,395 --> 00:11:40,083 - ¡Salud! - ¡Salud! 194 00:11:40,084 --> 00:11:41,484 Y feliz Navidad. 195 00:11:42,041 --> 00:11:44,147 Sigue hablando. ¿Qué pasó? 196 00:11:45,255 --> 00:11:48,155 Florencia se encariñó demasiado pobrecito. 197 00:11:48,157 --> 00:11:49,906 quiero decir, Es natural. 198 00:11:49,964 --> 00:11:52,720 No quería seguir dándole cuerda, Entonces, ya sabes... 199 00:11:55,984 --> 00:11:58,134 Dios mío, aquí va: Le pedí que se casara conmigo. 200 00:11:58,136 --> 00:11:59,536 ¡Triss! 201 00:12:00,141 --> 00:12:02,439 Me pareció una buena idea, en ese momento. 202 00:12:02,440 --> 00:12:05,307 - ¡No te rías! - ¡No me estoy riendo! ¡Lo siento! 203 00:12:05,862 --> 00:12:07,809 ¿Fue muy romántico? 204 00:12:07,810 --> 00:12:09,457 ¿Dónde ordenaste? 205 00:12:09,703 --> 00:12:12,159 Cerca de la alcantarilla al lado de su casa. 206 00:12:13,207 --> 00:12:14,900 Por favor, Maggie. 207 00:12:15,154 --> 00:12:16,704 Eres estúpido. 208 00:12:16,705 --> 00:12:18,970 Soy. Pero estoy aprendiendo. 209 00:12:20,015 --> 00:12:21,440 No debería reírme. 210 00:12:21,442 --> 00:12:23,613 lo siento si estuvieras molesto. 211 00:12:23,747 --> 00:12:26,000 admito que no fue totalmente indoloro. 212 00:12:26,448 --> 00:12:30,049 Pero al menos dio foco. ¿Qué debo hacer con mi vida? 213 00:12:32,461 --> 00:12:34,101 Te alistaste. 214 00:12:34,143 --> 00:12:36,078 tú y james solo necesitan esperar. 215 00:12:36,131 --> 00:12:39,281 Y resulta que realmente lo soy Después de todo, es necesario aquí. 216 00:12:39,283 --> 00:12:41,933 Atendí a cuatro mascotas esta semana. ¡Cuatro! 217 00:12:41,935 --> 00:12:43,567 ¡Imagínese! 218 00:12:43,661 --> 00:12:45,373 - ¿Uno más? - Mejor no. 219 00:12:45,375 --> 00:12:48,053 Puede haber un perro Necesitas cortarte las uñas. 220 00:12:48,054 --> 00:12:50,904 Pero deja una cerveza para Arthur. para cuando regrese. 221 00:12:50,906 --> 00:12:53,722 - No es necesario que hagas eso. - Agregar a mi cuenta. 222 00:12:54,795 --> 00:12:57,291 yo estaba queriendo hablarte de ello. 223 00:13:04,280 --> 00:13:05,680 ¡Maggie! 224 00:13:05,682 --> 00:13:08,130 ¿Qué estaba pensando? ¿Dejar que llegue tan alto? 225 00:13:08,132 --> 00:13:10,217 dijiste que podía permitirme. 226 00:13:10,218 --> 00:13:13,342 ¡Lo dije! ¡Por supuesto que dije eso de inmediato! 227 00:13:30,449 --> 00:13:32,966 Pocas opciones para Navidad este año. 228 00:13:33,482 --> 00:13:35,336 Nos damos cuenta, de alguna manera. 229 00:13:35,720 --> 00:13:38,268 Al menos no tengo una fiesta que preparar. 230 00:13:38,647 --> 00:13:41,113 No se sentía bien en estos tiempos que vivimos. 231 00:13:42,133 --> 00:13:43,975 Alguna noticia ¿Eduardo? 232 00:13:44,427 --> 00:13:46,273 el esta todavia en el mar. 233 00:13:46,826 --> 00:13:48,939 dijo que es divirtiéndose, 234 00:13:49,466 --> 00:13:52,716 aunque sospecho que acabo de decir para poner fin a mi preocupación. 235 00:13:52,718 --> 00:13:55,965 No sé. tal vez el tiene encontró su lugar en el mundo. 236 00:14:00,765 --> 00:14:02,371 ¿Qué tienes ahí? 237 00:14:02,779 --> 00:14:05,950 Simplemente deshaciéndome de algunas cosas antes de partir. 238 00:14:05,951 --> 00:14:09,243 Veré si Charlie me lo puede dar. una libra o dos por eso. 239 00:14:09,732 --> 00:14:11,368 "Dejar"? 240 00:14:12,819 --> 00:14:15,991 acepté un trabajo en casco. 241 00:14:16,580 --> 00:14:18,530 me quedaré con mi hermana el día de navidad 242 00:14:18,532 --> 00:14:20,589 y me iré después de eso. 243 00:14:24,031 --> 00:14:26,310 no me voy sin decir adiós. 244 00:14:29,409 --> 00:14:32,419 Por supuesto que lo lamentaremos para verlo partir. 245 00:14:36,197 --> 00:14:37,958 Entonces supongo que eso es todo. 246 00:14:38,253 --> 00:14:39,653 ¡No! 247 00:14:39,727 --> 00:14:41,127 ¡Que no es! 248 00:14:42,025 --> 00:14:43,839 no puedes simplemente... 249 00:14:45,665 --> 00:14:47,730 Pasa por la casa mañana por la noche. 250 00:14:47,775 --> 00:14:49,775 Recibiremos algunas personas. para bebidas. 251 00:14:49,777 --> 00:14:51,650 Pensé que no harían una fiesta. este año. 252 00:14:51,651 --> 00:14:53,450 Lo haremos. No precisamente. 253 00:14:53,451 --> 00:14:54,995 Sólo unas pocas personas. 254 00:14:54,996 --> 00:14:56,859 Uno o dos vasos de jerez. 255 00:14:58,514 --> 00:15:01,598 Todo está bien. Creo que puedo ir allí en medio del camino. 256 00:15:04,180 --> 00:15:05,874 Entonces te veré allí. 257 00:15:20,701 --> 00:15:22,751 No pensé que lo haríamos una fiesta este año. 258 00:15:22,753 --> 00:15:24,932 No lo haremos. Simplemente será... 259 00:15:26,126 --> 00:15:28,497 algunas personas que vendrán para alimentos y bebidas. 260 00:15:28,498 --> 00:15:30,299 canciones navideñas cerca del piano. 261 00:15:30,300 --> 00:15:31,910 esto parece una fiesta. 262 00:15:31,911 --> 00:15:33,639 - ¿Hacemos una fiesta? - ¡No! 263 00:15:33,640 --> 00:15:36,238 En realidad, sí. Una reunión. 264 00:15:38,043 --> 00:15:40,684 Algunas personas seleccionadas por una copa de jerez. 265 00:15:41,782 --> 00:15:43,318 ¿Qué personas? 266 00:15:44,572 --> 00:15:46,991 Sabes. Sólo gente. 267 00:15:47,946 --> 00:15:50,132 - Gerardo. - ¡Gerald! 268 00:15:50,649 --> 00:15:53,549 Él se va. Así que vienes a decir adiós 269 00:15:54,308 --> 00:15:56,495 porque te vas. ¡Eso es todo! 270 00:16:00,180 --> 00:16:01,784 No está bebiendo. 271 00:16:02,002 --> 00:16:04,452 cuando un gato quiere deja que los bebés se alimenten, 272 00:16:04,454 --> 00:16:06,694 - los lame. - ¡No lameré un gatito! 273 00:16:06,695 --> 00:16:08,095 ¡No hay necesidad! 274 00:16:08,097 --> 00:16:11,232 Pero si le acaricias el cuello, Parecerá que es su madre. 275 00:16:11,233 --> 00:16:13,018 ¡Aquí están todos! 276 00:16:13,019 --> 00:16:15,956 Sr. Farnon, ¿Podrías apagar la luz por mí? 277 00:16:15,957 --> 00:16:17,511 Por supuesto. 278 00:16:18,935 --> 00:16:20,730 pensamos eso seria bueno... 279 00:16:20,731 --> 00:16:23,425 prueba algunos de las tradiciones judías de Eva. 280 00:16:23,620 --> 00:16:27,231 Sé que es tarde y no tenemos un verdadero menor, 281 00:16:28,014 --> 00:16:31,082 pero logré encontrar ocho velas que se parecen. 282 00:16:32,411 --> 00:16:34,032 ¿Debería encender uno? 283 00:16:35,351 --> 00:16:38,001 encendemos una vela todos los días de Hanukkah 284 00:16:38,002 --> 00:16:39,762 y cantamos la bendición. 285 00:16:41,075 --> 00:16:43,865 Normalmente papá siempre pregunta. para que mamá cante, 286 00:16:44,151 --> 00:16:47,197 pero puedo intentarlo, si quieres. 287 00:16:48,131 --> 00:16:49,531 Sería encantador. 288 00:16:52,121 --> 00:16:54,999 Bendito seas 289 00:16:55,241 --> 00:16:58,486 � Eterno Dios nuestro, Rey del Universo, 290 00:16:58,659 --> 00:17:02,901 quien nos santificó con sus mandamientos 291 00:17:03,063 --> 00:17:06,653 y nos ordenó encender la vela de Sab�. 292 00:17:07,888 --> 00:17:09,815 Ahora dices "amén". 293 00:17:09,870 --> 00:17:11,270 Am�m. 294 00:17:34,306 --> 00:17:36,091 No te preocupes, Vonolel. 295 00:17:36,092 --> 00:17:37,844 encontraremos una salida. 296 00:17:39,836 --> 00:17:41,600 Todavía prefiero la compañía de animales 297 00:17:41,601 --> 00:17:43,878 que las personas, por lo que veo. 298 00:17:44,236 --> 00:17:45,813 Más fácil para entender, 299 00:17:45,814 --> 00:17:48,111 con considerablemente menos charla. 300 00:17:48,244 --> 00:17:49,901 Y van a donde los conduce. 301 00:17:49,902 --> 00:17:52,194 Eso no es cierto en el caso de Tristán. 302 00:17:52,707 --> 00:17:54,532 el esta decidido de. 303 00:17:54,533 --> 00:17:56,624 creemos que tenemos mucho tiempo. 304 00:17:58,119 --> 00:17:59,559 Y luego, se van, 305 00:17:59,561 --> 00:18:02,470 y nos quedamos preguntándonos lo que hicimos con nuestra vida, 306 00:18:03,019 --> 00:18:06,140 además de contar los días hasta que los vuelva a ver. 307 00:18:06,480 --> 00:18:08,243 Lo siento, señora Hall. 308 00:18:08,398 --> 00:18:10,246 estoy preocupado con Tristán, 309 00:18:10,787 --> 00:18:12,872 y Eduardo es en algún lugar del mar. 310 00:18:12,873 --> 00:18:16,063 tener hijos es la cosa lo más maravilloso y lo más doloroso 311 00:18:16,064 --> 00:18:17,866 ¿Qué se puede hacer? en la vida. 312 00:18:18,107 --> 00:18:19,736 no tengo como saberlo. 313 00:18:19,843 --> 00:18:21,243 Sí lo tiene. 314 00:18:22,448 --> 00:18:23,949 Sabes. 315 00:18:24,363 --> 00:18:27,716 El ni siquiera entiende en lo que te estás metiendo. 316 00:18:31,832 --> 00:18:34,575 La elección no es tuya. hacer. 317 00:18:40,590 --> 00:18:41,990 Señora Hall, 318 00:18:42,018 --> 00:18:44,615 esperaba que lo hubiera hecho una gota de whisky en esto. 319 00:18:44,665 --> 00:18:46,491 esperaba que bebas esto 320 00:18:46,492 --> 00:18:48,481 y vete a la cama. 321 00:19:14,544 --> 00:19:17,109 te conozco no quiere volver a entrar, 322 00:19:17,709 --> 00:19:19,601 pero tu Está domesticado. 323 00:19:20,424 --> 00:19:22,230 Si lo dejo fuera, 324 00:19:23,323 --> 00:19:25,405 el mundo te devorará. 325 00:19:34,284 --> 00:19:37,979 CUERPO VETERINARIO DEL REAL EJÉRCITO Al Sr. Tristán Farnon 326 00:19:45,117 --> 00:19:46,926 cuando pondremos los calcetines? 327 00:19:46,931 --> 00:19:49,431 Los calcetines se pondrán esta noche. cerca de la chimenea, 328 00:19:49,433 --> 00:19:52,084 para que papa noel pueda verlos al bajar por la chimenea. 329 00:19:52,085 --> 00:19:55,768 Antes de eso, tenemos Misa de Gallo. Vamos a la iglesia y cantamos juntos. 330 00:19:55,770 --> 00:19:58,394 Y, a la vuelta, recogeremos una tarta navideña, un jerez 331 00:19:58,396 --> 00:20:00,259 y una zanahoria para los renos. 332 00:20:00,260 --> 00:20:03,233 - ¿Recibiré regalos? - Te has estado portando bien, ¿no? 333 00:20:03,441 --> 00:20:04,841 A veces. 334 00:20:04,843 --> 00:20:06,919 estoy seguro que serán muchos. 335 00:20:06,920 --> 00:20:09,149 Ya sabes, un año, Tengo un trozo de carbón. 336 00:20:09,150 --> 00:20:10,550 ¡Eso no sucedió! 337 00:20:10,552 --> 00:20:13,103 Papá Noel debe haberlo encontrado. que estabas muy tomado. 338 00:20:13,104 --> 00:20:15,411 Sí, lo hiciste. Definitivamente lo encontré. 339 00:20:15,820 --> 00:20:18,262 No ha cambiado mucho, para ser honesto. 340 00:20:18,671 --> 00:20:21,331 Eva, ¿por qué no le muestras a Jenny? ¿Ese gatito tuyo? 341 00:20:21,336 --> 00:20:22,982 Yo hago esto. 342 00:20:26,532 --> 00:20:28,339 algún animal ¿En la clínica esta tarde? 343 00:20:28,341 --> 00:20:30,795 Ninguno. Me estoy volviendo loco de aburrimiento. 344 00:20:30,796 --> 00:20:32,928 Te encantó quedarte al revés. 345 00:20:32,930 --> 00:20:35,353 Eso fue antes de que hubiera una guerra que pelear. 346 00:20:36,537 --> 00:20:39,039 Sra. H, ¿ha visto a Siegfried? esta mañana? 347 00:20:39,040 --> 00:20:40,726 el regreso a la casa del Mayor. 348 00:20:40,727 --> 00:20:42,719 salió sobre de media hora. 349 00:20:44,404 --> 00:20:45,887 ¿Adónde vas? 350 00:20:45,888 --> 00:20:48,088 Voy para allá a ver si mi hermano no necesita ayuda. 351 00:20:48,090 --> 00:20:49,792 ¡Espera un momento! 352 00:20:53,973 --> 00:20:55,373 Gracias. 353 00:20:55,692 --> 00:20:57,092 Gracias. 354 00:21:32,253 --> 00:21:35,303 Efectivamente, él está caminando un poco más fácilmente. 355 00:21:35,305 --> 00:21:36,985 Logramos reducir la hinchazón, 356 00:21:36,987 --> 00:21:39,588 pero estamos tratando el síntoma, y no la causa. 357 00:21:43,318 --> 00:21:46,086 El coronel gracias Tu enorme esfuerzo, Farnon. 358 00:21:47,080 --> 00:21:49,656 el hablo con la División de North Yorkshire. 359 00:21:50,846 --> 00:21:53,445 Tu chico no será reclutado durante la guerra. 360 00:21:55,944 --> 00:21:57,844 el puede ignorar la carta de llamada. 361 00:21:57,846 --> 00:21:59,773 Gracias, Alberto. 362 00:22:14,560 --> 00:22:16,280 ¡Se detuvo! 363 00:22:26,589 --> 00:22:28,587 El pronóstico No es bueno. 364 00:22:29,598 --> 00:22:32,363 Desafortunadamente, como dije: La lesión todavía existe. 365 00:22:32,615 --> 00:22:36,127 Necesita tres meses de descanso y programa de rehabilitación gradual. 366 00:22:36,128 --> 00:22:38,456 no hay nada ¿Qué puedes hacer por él? 367 00:22:38,733 --> 00:22:40,883 Le dije al coronel que lo harías correr. 368 00:22:40,885 --> 00:22:44,253 No lo recibirá muy bien. La noticia de que lo detendrás. 369 00:22:46,744 --> 00:22:48,980 tal vez podamos quita el dolor. 370 00:22:53,834 --> 00:22:56,834 Podemos poner una inyección. antes de la carrera, para que puedas correr. 371 00:22:56,836 --> 00:22:58,813 no hay ninguna posibilidad ¿Estás empeorando la lesión? 372 00:22:58,814 --> 00:23:01,214 - Podría romperte gravemente la pierna. - Gracias, Tristán. 373 00:23:01,216 --> 00:23:03,917 Estaré ocupado aquí. Será mejor que vuelvas a la clínica. 374 00:23:03,918 --> 00:23:06,717 - Sigfrido, no creo... - ¡Ahora, por favor! 375 00:23:16,301 --> 00:23:19,395 Dile al coronel que estará bien. a la línea de salida. 376 00:23:28,264 --> 00:23:30,090 lo siento para preguntarte... 377 00:23:30,435 --> 00:23:32,220 y sé que es injusto, 378 00:23:32,960 --> 00:23:34,929 pero el es mi hermano menor. 379 00:23:37,359 --> 00:23:39,083 Estaré allí contigo... 380 00:23:39,634 --> 00:23:42,468 y haré todo lo que pueda para quitarte el dolor. 381 00:23:52,999 --> 00:23:55,328 el parece ser mucho mejor. 382 00:23:56,251 --> 00:23:57,858 le di un nombre para el. 383 00:23:57,859 --> 00:23:59,763 Su nombre es Totó. 384 00:24:01,807 --> 00:24:03,479 ¿Cómo fue? con el mayor? 385 00:24:03,480 --> 00:24:05,039 Confundido. 386 00:24:05,041 --> 00:24:07,569 Siegfried está decidido para dejarlo correr. 387 00:24:11,652 --> 00:24:13,599 Este es el único en la casa, 388 00:24:13,600 --> 00:24:16,259 entonces ya sabes dónde decir adiós a Gerald. 389 00:24:18,993 --> 00:24:20,651 ¿Dónde están todos? 390 00:24:20,665 --> 00:24:22,565 pensé que lo harías invitar a la gente. 391 00:24:22,567 --> 00:24:24,616 No nos avisaste de antemano. 392 00:24:24,956 --> 00:24:27,610 le dije a gerald que daríamos la bienvenida a la gente. 393 00:24:28,809 --> 00:24:30,559 Si somos solo nosotros, él pensará... 394 00:24:30,561 --> 00:24:32,488 ¿Pensar en qué? ¿Qué pensará? 395 00:24:32,489 --> 00:24:34,249 Eso fue una artimaña. 396 00:24:34,250 --> 00:24:36,216 ¿Con qué propósito? Tienes que preguntarte. 397 00:24:36,355 --> 00:24:39,156 - Eres encantadora, Audrey. - Es parte de su artificio. 398 00:24:39,157 --> 00:24:40,766 ¡No hay ningún artificio! 399 00:24:40,767 --> 00:24:42,201 ¡Patas lejos! 400 00:24:42,202 --> 00:24:44,278 Ahorro para alguien especial? 401 00:24:44,449 --> 00:24:46,129 No te preocupes. le pregunté a maggie 402 00:24:46,131 --> 00:24:48,232 traer algunas personas de los arrieros. 403 00:24:48,233 --> 00:24:50,279 Sigue adelante, Triss. Quiero un whisky. 404 00:24:50,280 --> 00:24:52,831 - ¿Qué pasó con River? - Es imposible. 405 00:24:52,832 --> 00:24:55,842 Siegfried está con él. Habló de poner una inyección. 406 00:24:55,843 --> 00:24:58,693 - para ayudarte en la carrera. - No parece muy prudente. 407 00:24:58,773 --> 00:25:01,373 Sospecha que el caballo tiene una fractura por estrés. 408 00:25:01,375 --> 00:25:03,925 No entiendo por qué pensaría para dejarlo correr. 409 00:25:03,927 --> 00:25:05,607 estoy tan perdido tanto como tú. 410 00:25:05,609 --> 00:25:07,359 ¿Qué sería más importante? para el 411 00:25:07,361 --> 00:25:10,328 que el bienestar de un animal bajo su cuidado? 412 00:25:13,116 --> 00:25:14,516 Por supuesto. 413 00:25:14,988 --> 00:25:16,388 ¿Qué fue? 414 00:25:16,390 --> 00:25:18,490 el lo esta haciendo para retenerme aquí. 415 00:25:18,492 --> 00:25:19,892 ¿De qué estás hablando? 416 00:25:19,894 --> 00:25:22,995 Habló con su amigo del ejército. para sabotear mi alistamiento. 417 00:25:22,997 --> 00:25:25,390 - ¡Él no haría eso! - Te lo garantizo. 418 00:25:29,270 --> 00:25:31,567 Jim, que es el veterinario. en el hipdromo? 419 00:25:31,568 --> 00:25:32,968 Norris. 420 00:25:33,157 --> 00:25:34,787 ¿Qué vas a hacer? 421 00:25:36,852 --> 00:25:38,752 Le diré que River no encaja 422 00:25:38,754 --> 00:25:40,847 y no debe ser autorizado corriendo. 423 00:25:50,601 --> 00:25:52,001 Lo sé. 424 00:25:52,583 --> 00:25:54,706 lo se lo cual es incómodo, 425 00:25:55,238 --> 00:25:57,460 pero esto te dará un poco de apoyo. 426 00:25:59,507 --> 00:26:02,185 Albert, acabo de poner este apoyo. 427 00:26:02,262 --> 00:26:03,943 ¡Dale un respiro, Farnon! 428 00:26:04,026 --> 00:26:05,646 no se si me gusta de tu tono. 429 00:26:05,648 --> 00:26:07,918 Río fue eliminado de la carrera de mañana. 430 00:26:08,222 --> 00:26:10,638 El veterinario responsable. recibió una llamada telefónica 431 00:26:10,700 --> 00:26:12,495 informar que mi caballo 432 00:26:12,496 --> 00:26:14,272 ¡no encaja! 433 00:26:14,684 --> 00:26:16,639 no puedes pensar ese era yo. 434 00:26:16,971 --> 00:26:20,185 He hecho todo lo que estaba en mi poder para que él vaya a la puerta de salida. 435 00:26:20,186 --> 00:26:21,862 y en contra mi mejor criterio! 436 00:26:21,863 --> 00:26:24,784 entonces debe haber otro veterinario —llamó Farnon. 437 00:26:42,859 --> 00:26:44,523 Él vendrá. 438 00:26:57,640 --> 00:26:59,104 ¡Buenas noches! 439 00:27:01,546 --> 00:27:03,554 Buenas noches, ¡Señor Dinsdale! 440 00:27:04,223 --> 00:27:06,364 sabia que estaba teniendo una fiesta. 441 00:27:06,493 --> 00:27:08,175 Pensé en venir toma uno. 442 00:27:08,176 --> 00:27:10,723 Es más como una reunión, de hecho. 443 00:27:11,824 --> 00:27:13,493 Mientras haya cerveza, 444 00:27:13,494 --> 00:27:15,569 puedes llamarla lo que quieras. 445 00:27:24,359 --> 00:27:26,544 No hay muchos interesados este año? 446 00:27:26,857 --> 00:27:29,730 Papá Noel es sin su encanto habitual. 447 00:27:36,779 --> 00:27:39,772 ¿Cuántos más de estos mendigos? ¿Necesito ver? 448 00:27:43,739 --> 00:27:45,300 ¡Entra pronto! 449 00:27:50,035 --> 00:27:52,097 el se ve feliz contigo. 450 00:27:52,098 --> 00:27:53,778 el ya gano un poco de peso. 451 00:27:53,780 --> 00:27:55,730 eva hizo un gran trabajo cuidando de él. 452 00:27:55,732 --> 00:27:57,808 Ahora se llama Totó. 453 00:27:58,751 --> 00:28:00,708 - ¿Cómo está Debbie? - Mucho mejor. 454 00:28:00,709 --> 00:28:03,717 ella ha estado durmiendo todo el tiempo y solo se despierta para comer, pero... 455 00:28:03,718 --> 00:28:06,345 Me estoy dando cuenta de que ella es recuperando fuerzas. 456 00:28:06,346 --> 00:28:09,937 Esto significa que Toto ¿Tendrá que volver pronto con su madre? 457 00:28:10,274 --> 00:28:12,944 creo que toto te gusta mucho 458 00:28:12,945 --> 00:28:15,019 de su aventura contigo. 459 00:28:15,020 --> 00:28:17,075 no estoy de acuerdo, ¿Señor Herriot? 460 00:28:17,170 --> 00:28:18,953 Seguro, Eso es lo que parece. 461 00:28:19,004 --> 00:28:21,307 Sé que eso es todo lo que dicen. porque piensan 462 00:28:21,308 --> 00:28:24,011 cuidar al gatito me haría feliz. 463 00:28:24,164 --> 00:28:26,179 Eres una inteligencia aguda, ¿no es así? 464 00:28:26,180 --> 00:28:28,011 mi madre dice que debo tener cuidado, 465 00:28:28,012 --> 00:28:30,603 de lo contrario me cortaré, uno de estos días. 466 00:28:32,281 --> 00:28:36,081 prefiero pensar que toto Estaré más feliz contigo. 467 00:28:36,246 --> 00:28:39,454 Estoy seguro de que su madre Volverá a los hábitos de deambular. 468 00:28:39,455 --> 00:28:41,506 tan pronto como te recuperes las fuerzas. 469 00:28:42,039 --> 00:28:43,439 ¿Víspera? 470 00:28:43,631 --> 00:28:46,331 ¿Hay alguien aquí que creo? que te gustaría conocer. 471 00:28:46,333 --> 00:28:48,118 te sostendré para ti. 472 00:28:50,027 --> 00:28:51,427 Listo. 473 00:28:57,634 --> 00:28:59,817 Listo para reunirse ¿Papá Noel, Eva? 474 00:29:02,154 --> 00:29:03,889 Se ve raro. 475 00:29:04,166 --> 00:29:06,349 Todo está bien. ¿Vas a entrar o no? 476 00:29:06,831 --> 00:29:08,743 ¡Padre, sé amable! 477 00:29:12,471 --> 00:29:14,018 ¿Crees que ella estará bien? 478 00:29:14,019 --> 00:29:16,774 Eso podría hacer que ella nunca más ¡Quiero saber sobre la Navidad! 479 00:29:17,963 --> 00:29:19,958 Te has estado comportando señorita? 480 00:29:20,207 --> 00:29:22,609 tu eres el verdadero ¿Papá Noel? 481 00:29:22,831 --> 00:29:24,746 tu barba no parece real 482 00:29:25,040 --> 00:29:28,344 y no creo que sea muy bueno finge ser alguien que no eres. 483 00:29:28,471 --> 00:29:31,552 el es un amigo mio y dijo que no había ningún problema. 484 00:29:32,177 --> 00:29:35,431 Ya sabes, si mientes, Ganarás un trozo de carbón. 485 00:29:37,478 --> 00:29:38,878 Aquí. 486 00:29:40,551 --> 00:29:43,740 - ¿No tienes dulces? - No. Tengo una naranja. 487 00:29:46,640 --> 00:29:48,970 La Navidad es extraña. 488 00:30:03,117 --> 00:30:05,212 No te preocupes. Respondo. 489 00:30:12,773 --> 00:30:15,099 - Viniste. - Dije que vendría. 490 00:30:16,719 --> 00:30:18,356 Él lo dijo. 491 00:30:18,703 --> 00:30:20,773 Entre. Entra. 492 00:30:21,012 --> 00:30:22,933 déjame atrapar tu abrigo. 493 00:30:24,608 --> 00:30:27,878 solo estoy de paso a medio camino. 494 00:30:28,470 --> 00:30:29,932 No puedo quedarme. 495 00:30:29,933 --> 00:30:32,645 Vámonos entonces. Te haré una bebida. 496 00:30:39,614 --> 00:30:41,382 ¡Cállate! 497 00:30:42,940 --> 00:30:44,899 mejor vuelvo para el pub. 498 00:30:44,900 --> 00:30:46,779 sera anarquia sin mi 499 00:30:46,780 --> 00:30:48,403 Así que feliz Navidad. 500 00:30:48,511 --> 00:30:50,335 Gracias por venir, Maggie. 501 00:30:51,901 --> 00:30:54,022 Y gracias por ser un buen amigo. 502 00:30:55,083 --> 00:30:56,483 Tú también. 503 00:31:00,208 --> 00:31:02,396 no lo harás agarrarme? 504 00:31:03,155 --> 00:31:05,558 No. Yo no te haría eso. 505 00:31:06,102 --> 00:31:07,877 - Ni siquiera con Arthur. - Sí. 506 00:31:08,166 --> 00:31:09,667 Yo tampoco. 507 00:31:30,948 --> 00:31:32,429 ¿Tristán? 508 00:31:36,688 --> 00:31:38,197 jenny, 509 00:31:38,198 --> 00:31:40,421 ¿puedes tomar esto? ¿Para Gerardo? 510 00:31:42,869 --> 00:31:44,269 Y... 511 00:31:44,730 --> 00:31:46,522 no lo dejes vete. 512 00:31:47,102 --> 00:31:49,693 ¿Qué quieres que haga? ¿Eso te deja lisiado? 513 00:31:50,621 --> 00:31:52,338 Si es necesario. 514 00:31:56,116 --> 00:31:57,885 - Aquí lo tienes. - Gracias. 515 00:31:57,887 --> 00:31:59,287 ¡Tristán! 516 00:32:02,053 --> 00:32:04,080 Entonces a Hull, ¿eh? 517 00:32:04,635 --> 00:32:06,035 Sí. 518 00:32:06,731 --> 00:32:08,409 Sí. Cáscara. 519 00:32:08,521 --> 00:32:12,432 Llame al hipódromo temprano en la mañana, Admitirás tu error y esto se acabará. 520 00:32:12,594 --> 00:32:14,475 - No. - ¿No? 521 00:32:15,325 --> 00:32:17,186 Negativo. Nunca. 522 00:32:18,013 --> 00:32:20,196 - Neh. - ¿"Ne"? 523 00:32:20,276 --> 00:32:22,068 Significa "no" en latín. 524 00:32:22,069 --> 00:32:23,857 No. No hay ningún latín para "no". 525 00:32:23,858 --> 00:32:27,542 - Necesitamos agregar otra palabra... - ¿Por qué es importante ahora? 526 00:32:28,120 --> 00:32:30,612 "El animal siempre viene primero." 527 00:32:31,154 --> 00:32:34,205 Eso es lo que me inculcaste, porque sólo Dios sabe cuántos años. 528 00:32:34,206 --> 00:32:35,764 En ese caso, ¡no vengas! 529 00:32:35,765 --> 00:32:37,721 ¿Por qué? Me pregunto. 530 00:32:43,205 --> 00:32:45,063 Crees que soy estúpido ¿No crees? 531 00:32:45,064 --> 00:32:47,114 Sin duda, Hay poca evidencia de lo contrario. 532 00:32:47,116 --> 00:32:50,389 Sr. Farnon, ese tipo de conversación no ayuda en absoluto. 533 00:32:50,605 --> 00:32:53,805 Hablaste con el mayor, pero no fue así. para ayudarme en mi alistamiento. 534 00:32:53,806 --> 00:32:55,598 Fue para detenerme. 535 00:32:56,410 --> 00:32:58,560 -¿Jenny? - No creía que yo estuviera a la altura. 536 00:32:58,566 --> 00:33:01,393 - ¡No es nada de eso! - En realidad no lo es, mi amor. 537 00:33:01,418 --> 00:33:03,038 nunca creíste ¡sobre mí! 538 00:33:03,040 --> 00:33:05,273 ¡Otra vez no! ¿Cuántas veces hablaremos de esto? 539 00:33:05,275 --> 00:33:08,027 Triss, sólo escúchalo. Déjalo explicar. 540 00:33:08,029 --> 00:33:10,690 ¡No! Lo he escuchado todo antes: 541 00:33:10,691 --> 00:33:13,801 Nada es culpa suya; no lo sé lo cual es bueno para mí. Sólo él. 542 00:33:13,802 --> 00:33:16,299 todo lo que hice Fue por tu propio bien. 543 00:33:16,300 --> 00:33:18,427 ¿Y qué quería? 544 00:33:20,492 --> 00:33:22,467 no habia espacio por eso. 545 00:33:22,663 --> 00:33:25,263 Y nunca dejó de recordarme cuánto mejor estabas. 546 00:33:25,265 --> 00:33:28,265 Mejor estudiante, mejor veterinario, mejor hijo, padrino. 547 00:33:28,267 --> 00:33:30,286 eras un hijo perfectamente bien! 548 00:33:30,287 --> 00:33:32,194 mamá y papá estaban locos para ti. 549 00:33:32,195 --> 00:33:34,991 - Y él estaba resentido conmigo por eso. - ¡Tonterías! 550 00:33:34,993 --> 00:33:36,550 has crecido y se fue. 551 00:33:36,551 --> 00:33:39,319 yo era el nuevo hijo ¡Y siempre me molestaste! 552 00:33:39,320 --> 00:33:42,269 te sentí resentido ¡Porque eras su favorito! 553 00:33:45,412 --> 00:33:48,321 ellos te amaban más de lo que jamás podrían amarme. 554 00:33:48,871 --> 00:33:50,770 nuestro padre, principalmente. 555 00:33:52,391 --> 00:33:54,742 tu eras el niño milagroso. 556 00:33:55,271 --> 00:33:58,571 El regalo de Dios, pensó. ser demasiado mayor para recibir. 557 00:33:58,573 --> 00:34:00,987 Por supuesto que estaba resentido contigo ¡por eso! 558 00:34:04,961 --> 00:34:06,712 Pero luego murieron... 559 00:34:07,691 --> 00:34:09,462 y te quedaste atrapado conmigo. 560 00:34:10,026 --> 00:34:12,276 Y supe que nunca lo haría sería capaz de reemplazar 561 00:34:12,278 --> 00:34:14,204 el amor que te dieron. 562 00:34:14,320 --> 00:34:16,246 Principalmente, de nuestro padre. 563 00:34:17,712 --> 00:34:19,586 el tambien era tu padre. 564 00:34:22,125 --> 00:34:24,697 nunca quise Abrazarte, Tristán. 565 00:34:26,229 --> 00:34:28,698 Ojalá estuvieras mejor que yo, 566 00:34:28,742 --> 00:34:30,452 tal como él quería. 567 00:34:30,688 --> 00:34:32,560 Eres mi hermano pequeño. 568 00:34:33,278 --> 00:34:35,348 En todo caso te pasó a ti, 569 00:34:35,394 --> 00:34:37,287 sería el final para mí. 570 00:34:38,051 --> 00:34:40,851 moriría si me fuera algo te pasa. 571 00:34:40,853 --> 00:34:43,541 te amo, ¡tonto idiota! 572 00:34:58,325 --> 00:35:00,613 uno de ustedes ¿Vas a decir algo? 573 00:35:07,481 --> 00:35:09,493 Esto ha venido para ti esta mañana. 574 00:35:10,616 --> 00:35:12,516 ¿Todavía estás en una profesión reservada. 575 00:35:12,518 --> 00:35:14,213 No tienes que ir. 576 00:35:16,670 --> 00:35:18,356 Sí lo tengo. 577 00:35:20,321 --> 00:35:22,114 Si no voy, 578 00:35:25,180 --> 00:35:27,178 Siempre te he admirado. 579 00:35:28,092 --> 00:35:30,545 siempre quise ser igual que tú. 580 00:35:30,546 --> 00:35:33,598 Te garantizo que es mucho menos divertido. de lo que hago parecer. 581 00:35:33,844 --> 00:35:36,141 no puedo ser quien debería ser, 582 00:35:37,267 --> 00:35:40,575 si siempre me estas recordando quien no soy. 583 00:35:50,233 --> 00:35:51,925 Tengo que irme. 584 00:35:53,589 --> 00:35:55,488 Tengo que ir. 585 00:36:01,577 --> 00:36:03,264 Lo sé. 586 00:36:07,660 --> 00:36:09,244 Sé que lo necesitas. 587 00:36:14,347 --> 00:36:16,028 ¿Estás bien? 588 00:36:17,786 --> 00:36:19,518 No tanto. 589 00:36:35,281 --> 00:36:38,194 practiqué todo el día para hacerlo bien. 590 00:37:09,823 --> 00:37:11,469 Vamos, muchacho. 591 00:37:14,838 --> 00:37:16,805 Sólo quería protegerlo. 592 00:37:16,943 --> 00:37:18,811 Haz lo que es mejor para el. 593 00:37:19,260 --> 00:37:21,098 es todo que siempre quise. 594 00:37:22,940 --> 00:37:24,969 En el fondo lo sabe. 595 00:37:43,044 --> 00:37:45,219 Debería haberte escuchado, Señora Hall. 596 00:37:46,325 --> 00:37:48,919 Siempre pareces saber lo que es mejor para mí. 597 00:37:51,100 --> 00:37:52,866 lo siento Sr. Farnon. 598 00:37:52,867 --> 00:37:54,669 Lo siento, pero... 599 00:37:54,758 --> 00:37:56,707 Necesito irme. 600 00:38:16,382 --> 00:38:18,035 ¿Gerald? 601 00:38:20,791 --> 00:38:22,713 estas bien, ¿Señora H? 602 00:38:26,238 --> 00:38:27,738 No. 603 00:38:28,136 --> 00:38:30,272 ¡No, no! 604 00:38:46,394 --> 00:38:48,175 Se fue. 605 00:38:55,180 --> 00:38:56,834 ¿Gerald? 606 00:39:13,880 --> 00:39:15,567 ¡Has vuelto! 607 00:39:17,080 --> 00:39:19,243 yo atrapé el abrigo equivocado. 608 00:39:24,034 --> 00:39:26,349 pero estoy feliz por haber hecho esto. 609 00:39:56,872 --> 00:39:59,379 ¡Navidad! 610 00:40:01,770 --> 00:40:03,170 ¡Feliz navidad! 611 00:40:03,295 --> 00:40:05,243 ¡Todos a despertar! 612 00:40:20,306 --> 00:40:21,938 ¡Él vino! 613 00:40:24,800 --> 00:40:27,673 Eva, es tradición en esta casa. espera hasta más tarde... 614 00:40:27,675 --> 00:40:30,185 Olvidemos la tradición Este año ¿cómo estás? 615 00:40:30,370 --> 00:40:32,123 ¿Qué tienes ahí? 616 00:40:35,689 --> 00:40:39,151 - ¡Al menos no hay carbón! - ¡Porque te has portado muy bien! 617 00:40:42,394 --> 00:40:44,916 No me gustó lo que Papá Noel ¿Te lo trajo? 618 00:40:45,857 --> 00:40:47,997 Eso no es todo. Me gustó. 619 00:40:49,476 --> 00:40:51,200 Señora Hall. 620 00:40:56,040 --> 00:40:58,925 un recuerdo de todos nosotros. 621 00:40:59,499 --> 00:41:00,899 ¡Gracias! 622 00:41:11,551 --> 00:41:14,437 No son exactamente como los zapatos mágicos de Dorothy, 623 00:41:14,510 --> 00:41:16,369 pero hice lo mejor que pude. 624 00:41:17,326 --> 00:41:18,877 ¡Pruébalo! 625 00:41:24,375 --> 00:41:25,979 ¡Ven aquí! 626 00:41:27,391 --> 00:41:29,212 ¿No son maravillosos? 627 00:41:29,214 --> 00:41:31,065 Trabajo de primera clase, Señora Hall. 628 00:41:31,066 --> 00:41:33,485 "No hay lugar como nuestra casa." 629 00:41:38,679 --> 00:41:40,387 No funcionan. 630 00:41:46,324 --> 00:41:48,787 ¿Por qué todos ustedes ¿Me estás mirando? 631 00:41:51,064 --> 00:41:52,557 Voy allí. 632 00:42:03,883 --> 00:42:05,709 no tengo hambre esta mañana? 633 00:42:06,353 --> 00:42:08,893 Será mejor que vuelvan a estar juntos con su madre. 634 00:42:10,173 --> 00:42:11,854 Ella no lo dice, pero... 635 00:42:11,855 --> 00:42:14,497 Creo que la señora Pumphrey A mí también me gustaría eso. 636 00:42:14,590 --> 00:42:16,853 La familia debe permanecer unida. 637 00:42:19,573 --> 00:42:20,973 Ya sabes... 638 00:42:21,558 --> 00:42:23,827 no hay problema enfadarse. 639 00:42:24,798 --> 00:42:26,835 puede que te pierdas de tu hogar. 640 00:42:28,132 --> 00:42:29,868 Puedes llorar. 641 00:42:29,869 --> 00:42:32,080 todos ustedes son tan geniales. 642 00:42:32,721 --> 00:42:34,568 Pero no somos ellos. 643 00:42:36,266 --> 00:42:38,789 estas triste con la partida de tu hermano? 644 00:42:39,686 --> 00:42:41,632 Estoy muy triste, sí. 645 00:42:42,194 --> 00:42:44,192 tu tambien puedes llorar, 646 00:42:44,613 --> 00:42:46,622 incluso si eres un adulto. 647 00:42:49,900 --> 00:42:51,960 gracias por recordármelo. 648 00:43:00,465 --> 00:43:02,080 En primer lugar, 649 00:43:02,081 --> 00:43:03,748 Gracias, señora Hall, 650 00:43:03,749 --> 00:43:06,751 por poder hacer tanto con tan poco. 651 00:43:10,431 --> 00:43:12,776 no tengo mucha practica ser serio. 652 00:43:13,379 --> 00:43:15,523 Tal vez debería intentarlo, para variar. 653 00:43:16,354 --> 00:43:18,869 la navidad es un tiempo para la familia. 654 00:43:19,118 --> 00:43:21,060 Los que están aquí y, 655 00:43:21,414 --> 00:43:23,591 principalmente, los que no lo son. 656 00:43:23,720 --> 00:43:25,856 todos te extrañamos de alguien. 657 00:43:26,615 --> 00:43:28,938 La mayoría, ya veremos. en otro momento. 658 00:43:29,947 --> 00:43:31,584 Otros, no los veremos. 659 00:43:33,528 --> 00:43:35,569 quiero recordarlos... 660 00:43:35,945 --> 00:43:39,486 y agradecer a quienes completaron el hueco que dejaron. 661 00:43:42,000 --> 00:43:44,006 Principalmente, mi hermano, 662 00:43:44,991 --> 00:43:47,930 quien hizo una promesa a nuestro padre en su lecho de muerte 663 00:43:48,133 --> 00:43:50,120 ¿Quién cuidaría de mí? 664 00:43:51,468 --> 00:43:53,992 hazme ir adecuadamente educado 665 00:43:53,993 --> 00:43:56,861 y que tendría éxito en la vida con mis propias manos. 666 00:43:57,567 --> 00:44:00,366 entonces se quedó en silencio desde el principio. 667 00:44:01,008 --> 00:44:03,683 - No estuvo tan mal. - Por supuesto que lo fue. 668 00:44:05,892 --> 00:44:07,886 Pero él nunca se rindió conmigo, 669 00:44:09,020 --> 00:44:11,001 no importa cuanto Yo quería eso. 670 00:44:11,003 --> 00:44:13,893 Y ciertamente se lo di razones suficientes para hacerlo. 671 00:44:15,425 --> 00:44:18,511 Los hombres inferiores habrían Tiró la toalla, pero no lo hizo. 672 00:44:20,700 --> 00:44:22,864 Y quiero agradecerle por eso. 673 00:44:25,245 --> 00:44:27,318 Te amo, Sigfrido. 674 00:44:33,573 --> 00:44:35,124 Entonces, 675 00:44:35,125 --> 00:44:37,518 creo que lo unico Que queda por decir... 676 00:44:37,912 --> 00:44:40,146 � ¡Feliz Bendita Navidad! 677 00:44:40,529 --> 00:44:42,641 ¡Feliz y bendita Navidad! 678 00:44:58,017 --> 00:44:59,880 sigue cuidándote este gatito 679 00:44:59,881 --> 00:45:01,999 antes de que regrese Vete a casa, ¿verdad, Eva? 680 00:45:02,000 --> 00:45:03,921 cuidate tú también. 681 00:45:07,207 --> 00:45:08,697 Aquí. 682 00:45:11,191 --> 00:45:13,609 ese auto Es mi orgullo y alegría. 683 00:45:14,159 --> 00:45:15,921 el es en buenas manos. 684 00:45:16,548 --> 00:45:18,078 Adiós, Triss. 685 00:45:24,965 --> 00:45:26,527 Hasta luego, amigo. 686 00:45:26,528 --> 00:45:28,123 Cuidarse. 687 00:45:28,224 --> 00:45:29,742 Tú también. 688 00:45:30,881 --> 00:45:33,400 escribiré y contarlo todo. 689 00:45:36,217 --> 00:45:38,778 Escríbenos para contarnos ¿Cómo estás? 690 00:45:38,779 --> 00:45:40,310 escribiré. 691 00:45:41,343 --> 00:45:43,398 cuidaré de mi hermano para mí, ¿no? 692 00:45:43,399 --> 00:45:45,340 Tanto como él lo permita. 693 00:45:52,230 --> 00:45:53,866 Es hora de irse. 694 00:46:57,119 --> 00:46:59,969 - Yo me las arreglaré a partir de ahora. - No. Yo te acompaño. 695 00:46:59,971 --> 00:47:01,972 - Ya has hecho suficiente. - Bien. 696 00:47:02,043 --> 00:47:03,443 Todo está bien. 697 00:47:03,477 --> 00:47:04,877 Bueno entonces. 698 00:47:05,535 --> 00:47:08,485 Simplemente no hagas nada estúpido. ¿Me lo prometes? 699 00:47:08,486 --> 00:47:10,287 prometo no ensuciarme el apellido. 700 00:47:10,288 --> 00:47:13,257 ¡No, Tristán! ¡Escúchame sólo una vez! 701 00:47:14,577 --> 00:47:16,730 no lo hagas ninguna estupidez. 702 00:47:18,150 --> 00:47:19,726 ¿Lo entiendes? 703 00:47:20,672 --> 00:47:22,220 Prométemelo. 704 00:47:23,095 --> 00:47:25,240 Y romper el hábito de una vida? 705 00:47:29,606 --> 00:47:31,598 Creo que ha llegado el momento. 706 00:47:35,026 --> 00:47:37,832 - ¿Se supone que debemos abrazarnos ahora? - ¡Puedes apostar que lo somos! 707 00:47:40,514 --> 00:47:42,624 estoy tan orgulloso de ti. 708 00:47:49,993 --> 00:47:52,191 - Tengo que ir. - ¡Vaya, vaya! 709 00:47:54,499 --> 00:47:56,399 - ¿Tienes tu billete? - No lo necesito. 710 00:47:56,401 --> 00:47:58,521 - ¿Como esto? - Y lamento la factura. 711 00:47:58,522 --> 00:48:00,272 - ¿Cuenta? ¿Cual? - Puede que haya acumulado 712 00:48:00,274 --> 00:48:02,939 una cuenta no completamente insignificante en Drovers. 713 00:48:02,940 --> 00:48:05,242 ¿Cómo es? ¿Es por eso que vas? 714 00:48:05,243 --> 00:48:07,072 ¿Una cuenta de bar? 715 00:48:08,568 --> 00:48:10,215 ¿Tristán? 716 00:48:10,797 --> 00:48:12,440 ¡Tristán! 717 00:48:59,512 --> 00:49:04,512 Andrebavila EJÉRCITO DE UNA LEYENDA S� 718 00:49:04,513 --> 00:49:09,513 REDES SOCIALES linktr.ee/Andrebavila