1
00:00:00,070 --> 00:00:04,560
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

3
00:01:34,905 --> 00:01:36,940
Misha! Misha!

4
00:01:43,779 --> 00:01:45,015
Misha! Misha!

5
00:01:45,148 --> 00:01:46,782
Vuoi giocare con noi?

6
00:01:51,321 --> 00:01:52,621
<i>Avanti.</i>

7
00:01:53,323 --> 00:01:54,523
Giochiamo a rincorrerci.

8
00:01:54,623 --> 00:01:55,624
Sei tutto!

9
00:01:55,725 --> 00:01:57,894
Devo scappare, Misha!

10
00:02:03,233 --> 00:02:04,800
Ehi, aspettami,

11
00:02:04,901 --> 00:02:06,036
Ho un'idea migliore.

12
00:02:08,171 --> 00:02:09,172
Un po' più vicino.

13
00:02:19,582 --> 00:02:20,649
E fuoco!

14
00:02:21,784 --> 00:02:22,919
Fuoco!

15
00:02:23,586 --> 00:02:24,720
Ancora qualche metro.

16
00:02:24,988 --> 00:02:26,256
Mettiti al riparo!

17
00:02:29,359 --> 00:02:30,593
Fuoco!

18
00:02:31,161 --> 00:02:32,595
Fermati!
Ho detto fermati!

19
00:02:43,173 --> 00:02:44,207
Sei morto.

20
00:02:46,076 --> 00:02:47,676
Dai!
Questa è la nostra occasione!

21
00:02:47,777 --> 00:02:49,612
Fuoco!

22
00:03:08,932 --> 00:03:09,966
Dai!

23
00:03:10,100 --> 00:03:11,201
Più veloce!

24
00:03:21,044 --> 00:03:22,079
Colpiscilo!

25
00:03:22,179 --> 00:03:24,014
A sinistra,
prendiamo quei bastardi!

26
00:03:26,316 --> 00:03:27,616
Non andranno molto lontano.

27
00:03:32,822 --> 00:03:33,890
Buttali giù!

28
00:03:41,797 --> 00:03:42,798
Fuoco!

29
00:03:44,301 --> 00:03:46,336
Passaci sopra
maledetti bastardi!

30
00:03:49,839 --> 00:03:51,041
Presto! Ricaricare!

31
00:03:51,174 --> 00:03:52,175
Fermatelo!

32
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
<i>Fermalo!</i>

33
00:03:55,045 --> 00:03:57,080
Più veloce! Ferma quel carro armato!

34
00:03:59,149 --> 00:04:00,716
Il prossimo colpo deve colpirli!

35
00:04:02,886 --> 00:04:05,255
Attento!
Mettiti al riparo!

36
00:04:40,157 --> 00:04:41,458
<i>Levati di mezzo.</i>

37
00:04:41,491 --> 00:04:43,026
<i>O vuoi farti investire?</i>

38
00:04:43,059 --> 00:04:44,394
Ha la febbre molto alta.

39
00:04:45,061 --> 00:04:46,196
Da ieri mattina.

40
00:04:48,864 --> 00:04:49,900
Grazie, infermiera.

41
00:04:50,000 --> 00:04:51,134
Lo guarderò più da vicino
guardalo.

42
00:04:55,338 --> 00:04:56,406
Penso che sia sveglio.

43
00:04:56,907 --> 00:04:58,041
Lo vedo.

44
00:05:01,278 --> 00:05:02,279
Ben fatto,

45
00:05:02,379 --> 00:05:03,346
soldato.

46
00:05:03,947 --> 00:05:05,148
Ehi, ehi, ehi!

47
00:05:05,282 --> 00:05:06,715
Shh, shh, shh, shh!

48
00:05:09,085 --> 00:05:10,719
Lentamente, lentamente.

49
00:05:11,054 --> 00:05:12,788
- Perché non ti sdrai di nuovo?
- Gaponenko?

50
00:05:13,023 --> 00:05:14,925
- Devi riposarti adesso.
- I miei amici sono vivi?

51
00:05:15,025 --> 00:05:16,159
Andrà tutto bene.

52
00:05:16,293 --> 00:05:18,028
Sto cercando
un tenente Gaponkenko!

53
00:05:18,861 --> 00:05:20,829
Non preoccuparti di questo.
Hai bisogno di riposare adesso.

54
00:05:21,064 --> 00:05:22,966
Acqua?
Posso avere un po' d'acqua?

55
00:05:50,260 --> 00:05:52,828
Questo cappotto è di qualità prebellica,
ti sto dicendo...

56
00:05:53,930 --> 00:05:55,065
Ferma la macchina qui.

57
00:05:58,568 --> 00:05:59,469
Mi scusi, tenente,

58
00:05:59,502 --> 00:06:01,438
stiamo cercando il 12
divisione fucilieri.

59
00:06:01,471 --> 00:06:02,939
Sapete dove possiamo trovarli?

60
00:06:03,173 --> 00:06:05,175
Diavolo, ho capito
nessuna dannata idea, Capitano.

61
00:06:05,275 --> 00:06:06,775
Sono tutti in movimento adesso.

62
00:06:06,910 --> 00:06:07,944
E tu?

63
00:06:09,145 --> 00:06:10,013
Qualcuno là dietro sa dove
la 12a divisione fucilieri è?

64
00:06:10,113 --> 00:06:11,081
Nessuna idea.

65
00:06:11,948 --> 00:06:12,916
Ehi, tenente,
prenditi cura di te stesso

66
00:06:13,984 --> 00:06:15,751
Laggiù, ancora un mucchio
di crucchi a piede libero.

67
00:06:15,851 --> 00:06:17,087
Molto obbligato,
Compagno Capitano.

68
00:06:28,431 --> 00:06:29,798
Andiamo, andiamo,
andiamo.

69
00:06:29,966 --> 00:06:31,834
Facile con il gas,
per l'amor di Dio!

70
00:06:33,336 --> 00:06:34,803
Forza, ragazzi, e spingete!

71
00:06:35,338 --> 00:06:36,406
Continua a spingere

72
00:06:36,906 --> 00:06:37,941
continua a spingere.

73
00:06:39,242 --> 00:06:40,243
Ehi, non ha senso.

74
00:06:41,144 --> 00:06:41,810
Non ne usciremo
di qui in questo modo.

75
00:06:49,085 --> 00:06:50,487
Figlio di Dio...

76
00:07:09,539 --> 00:07:10,540
Che ne dici di laggiù?

77
00:07:11,508 --> 00:07:12,909
Forse hanno preso un cavallo.

78
00:07:22,352 --> 00:07:23,386
Stiamo andando
controlla il villaggio.

79
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Torno subito.

80
00:07:28,224 --> 00:07:29,225
Come ti chiami?

81
00:07:29,326 --> 00:07:30,960
Sergente maggiore Kalashnikov.

82
00:07:31,461 --> 00:07:33,229
- Nome di battesimo?
-Michail.

83
00:07:33,330 --> 00:07:34,397
Vieni con me.

84
00:07:39,569 --> 00:07:40,869
<i>Dove sta andando?</i>

85
00:07:42,005 --> 00:07:43,073
<i>Il tenente vuole e basta
per dare un'occhiata in giro.</i>

86
00:07:43,440 --> 00:07:44,574
<i>Di che diavolo si tratta?</i>

87
00:07:44,941 --> 00:07:46,309
<i>Non ne ho idea,
stai zitto e aspetta.</i>

88
00:07:51,581 --> 00:07:52,582
È...

89
00:07:52,916 --> 00:07:54,117
è quella la nuova mitragliatrice?

90
00:07:54,951 --> 00:07:55,952
sì,

91
00:07:56,219 --> 00:07:57,253
è stato appena rilasciato.

92
00:07:58,455 --> 00:08:00,256
Vogliono sostituire tutto
vecchi fucili con queste cose.

93
00:08:02,425 --> 00:08:03,893
Non è una cattiva idea.

94
00:08:04,594 --> 00:08:06,329
E in combattimento?
È affidabile?

95
00:08:08,698 --> 00:08:09,899
Che cosa?

96
00:08:10,400 --> 00:08:12,268
La mitragliatrice.
È affidabile?

97
00:08:13,436 --> 00:08:14,604
Come diavolo dovrei saperlo?

98
00:08:16,072 --> 00:08:17,440
Probabilmente mi manderanno
presto al fronte,

99
00:08:18,074 --> 00:08:19,976
e poi posso vedere
se è affidabile.

100
00:08:27,717 --> 00:08:29,285
Quindi, ascolta qui.

101
00:08:30,387 --> 00:08:32,322
50 metri di distanza dietro di me,
capito?

102
00:08:34,157 --> 00:08:35,291
E per ogni evenienza...

103
00:09:14,330 --> 00:09:15,365
Giovanni.

104
00:09:17,033 --> 00:09:18,034
Giovanni!

105
00:09:18,334 --> 00:09:19,436
Dietro di te!

106
00:09:25,008 --> 00:09:26,009
Nella baracca.

107
00:09:38,455 --> 00:09:39,456
Sei vivo?

108
00:09:40,690 --> 00:09:42,358
Sì, più o meno.

109
00:09:43,126 --> 00:09:44,194
Ma quella nuova pistola,

110
00:09:44,394 --> 00:09:45,462
non vale un cazzo.

111
00:09:45,795 --> 00:09:46,996
Si è inceppato,

112
00:09:47,163 --> 00:09:48,164
proprio quando ne avevo bisogno.

113
00:09:49,065 --> 00:09:50,700
- Sì, l'ho visto.
- Grosso pezzo di merda.

114
00:10:09,385 --> 00:10:10,653
Pieno d'acqua.

115
00:10:11,354 --> 00:10:13,289
E quando faceva freddo
e congelato,

116
00:10:13,523 --> 00:10:15,325
i proiettili si sono congelati.

117
00:10:16,125 --> 00:10:18,161
E la primavera è...

118
00:10:19,195 --> 00:10:21,364
troppo debole per mantenerlo
tutti i proiettili si separarono.

119
00:10:25,401 --> 00:10:27,270
Un maledetto
difetto di progettazione direi.

120
00:10:28,705 --> 00:10:30,540
Conosci la tua strada
intorno a queste cose.

121
00:10:31,140 --> 00:10:32,141
Io...

122
00:10:32,575 --> 00:10:34,110
piace armeggiare.

123
00:10:35,411 --> 00:10:36,579
Un po', almeno.

124
00:10:38,181 --> 00:10:40,383
Tutti lo fanno un po'.

125
00:10:41,084 --> 00:10:42,252
E cosa hai fatto?

126
00:10:45,755 --> 00:10:47,056
Molte cose.

127
00:10:49,158 --> 00:10:50,393
Troppi da ricordare.

128
00:10:52,495 --> 00:10:54,063
E qual è stato l'ultimo?

129
00:10:55,164 --> 00:10:56,266
L'ultimo?

130
00:10:57,567 --> 00:10:59,702
Un'asciugatrice per le fasce,
usando un falò.

131
00:11:00,136 --> 00:11:01,704
Eh. Un'asciugatrice per le fasce?

132
00:11:01,738 --> 00:11:03,773
Oh Cristo...
Che carico di aria fritta.

133
00:11:08,778 --> 00:11:10,079
Fermare!

134
00:11:21,224 --> 00:11:22,458
<i>Alla mia carissima madre,</i>

135
00:11:22,893 --> 00:11:24,127
<i>mia sorella,</i>

136
00:11:24,460 --> 00:11:26,129
<i>e tutti i miei nipoti
e nipoti,</i>

137
00:11:26,696 --> 00:11:28,364
<i>così come Nonna Shura.</i>

138
00:11:30,400 --> 00:11:31,534
<i>Zia Tatiana,</i>

139
00:11:32,735 --> 00:11:34,337
<i>e tutti i vicini
che sono interessati ad ascoltare</i>

140
00:11:34,437 --> 00:11:36,472
<i>dal Sergente Maggiore
Kalashnikov.</i>

141
00:11:39,542 --> 00:11:42,245
<i>Ti scrivo per dirtelo
il mio carro armato è stato colpito in combattimento,</i>

142
00:11:42,679 --> 00:11:43,680
<i>e il mio equipaggio...</i>

143
00:11:44,480 --> 00:11:45,682
<i>morirono da eroi.</i>

144
00:11:47,650 --> 00:11:48,585
<i>Miracolosamente,</i>

145
00:11:48,618 --> 00:11:50,687
<i>Sono sopravvissuto con appena
una ferita alla spalla.</i>

146
00:11:52,322 --> 00:11:53,891
<i>Da allora
Sono stato in un ospedale,</i>

147
00:11:53,924 --> 00:11:55,425
<i>ricevere cure mediche.</i>

148
00:11:58,394 --> 00:11:59,829
<i>Dalla mia ferita
non sta guarendo bene,</i>

149
00:12:00,196 --> 00:12:02,398
<i>il nostro medico mi ha messo in congedo
e mi ha detto di andare a casa,</i>

150
00:12:02,498 --> 00:12:04,434
<i>e resta lì
finché non mi riprenderò completamente.</i>

151
00:12:08,571 --> 00:12:10,239
<i>Ecco perché lo sono solo adesso</i>

152
00:12:10,340 --> 00:12:11,708
<i>inizio del mio viaggio
torniamo a te.</i>

153
00:12:11,808 --> 00:12:13,576
<i>Con affetto, Mikhail.</i>

154
00:12:44,607 --> 00:12:46,242
Ci sono soldati feriti qui?

155
00:12:46,743 --> 00:12:49,178
Tu lì, con la fionda,
vieni qui.

156
00:12:49,278 --> 00:12:51,247
<i>Che diavolo?
Come mai se la cava, eh?</i>

157
00:12:51,882 --> 00:12:53,316
<i>Non è giusto!</i>

158
00:12:53,583 --> 00:12:54,617
Scusami.

159
00:12:56,352 --> 00:12:57,487
Hai i documenti?

160
00:13:39,562 --> 00:13:40,964
Da dove vieni?
Sergente?

161
00:13:41,597 --> 00:13:42,598
Altai.

162
00:13:44,300 --> 00:13:45,601
Sì, allora siamo vicini.

163
00:13:46,003 --> 00:13:47,637
Vengo dal Kazakistan.

164
00:13:48,939 --> 00:13:50,373
Lavoravo lì.

165
00:13:51,641 --> 00:13:53,643
Piccola città, davvero carina.
Matai.

166
00:13:53,911 --> 00:13:54,945
Matai?

167
00:13:56,412 --> 00:13:57,647
Questo era prima della guerra.

168
00:13:58,281 --> 00:13:59,549
Fottuto deposito ferroviario.

169
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Ma hanno finito
cacciandomi fuori.

170
00:14:03,319 --> 00:14:04,554
Perché?

171
00:14:05,055 --> 00:14:06,656
Beh, facevo sempre...

172
00:14:06,823 --> 00:14:08,257
varie cose.

173
00:14:09,625 --> 00:14:11,494
E il mio capo
non gli importava davvero.

174
00:14:14,664 --> 00:14:16,232
Che genere di cose?

175
00:14:16,799 --> 00:14:18,468
Ebbene, come le balestre,

176
00:14:18,634 --> 00:14:19,836
e ho realizzato un fucile.

177
00:14:20,303 --> 00:14:21,771
Fin da quando ero bambino
è stata una mia passione.

178
00:14:21,804 --> 00:14:22,973
E ora sto pensando,

179
00:14:23,606 --> 00:14:24,807
come posso...

180
00:14:24,975 --> 00:14:25,976
fare...

181
00:14:26,375 --> 00:14:27,376
come...

182
00:14:27,510 --> 00:14:28,745
un automatico.

183
00:14:30,580 --> 00:14:31,714
Cosa intendi con
"automatico"?

184
00:14:31,748 --> 00:14:33,349
Una mitragliatrice automatica.

185
00:14:33,649 --> 00:14:35,852
Ecco, ti mostrerò,
Ho dei disegni.

186
00:14:40,656 --> 00:14:41,557
Qui.

187
00:14:45,628 --> 00:14:47,430
Ah, non lo sarebbero
ti butto fuori adesso,

188
00:14:47,463 --> 00:14:48,899
per l'amor di Dio.

189
00:14:48,999 --> 00:14:50,366
Sai cosa direbbero?

190
00:14:50,466 --> 00:14:51,601
"Mettiti al lavoro, amico,

191
00:14:52,835 --> 00:14:54,637
e inventare qualunque cosa diavolo
il tuo cuore lo desidera, sergente."

192
00:14:55,505 --> 00:14:57,640
E sai cos'altro
ti direbbero?

193
00:14:58,608 --> 00:15:00,944
"La Patria ha bisogno di te
più che mai."

194
00:16:08,078 --> 00:16:09,913
<i>Matai!
Prossima fermata, Matai!</i>

195
00:16:14,784 --> 00:16:15,818
Sergente?

196
00:16:18,055 --> 00:16:19,388
Dove sta andando?

197
00:16:36,006 --> 00:16:37,007
<i>Cara mamma,</i>

198
00:16:37,640 --> 00:16:39,109
<i>ti prego, perdona tuo figlio ribelle.</i>

199
00:16:39,775 --> 00:16:41,644
<i>Non tornerò
in qualunque momento presto.</i>

200
00:16:42,012 --> 00:16:43,646
<i>Ho deciso di scendere dal treno.</i>

201
00:16:44,447 --> 00:16:46,984
<i>Mi mancate terribilmente,
così tanto che potrei piangere.</i>

202
00:16:47,650 --> 00:16:48,718
<i>So che è dura
senza papà,</i>

203
00:16:49,685 --> 00:16:50,519
<i>ma se torno a casa
in un momento come questo,</i>

204
00:16:51,255 --> 00:16:51,889
<i>Perderò il rispetto per me stesso.</i>

205
00:16:53,056 --> 00:16:55,491
<i>Con tutto il mio amore.
Tuo, Mikhail.</i>

206
00:16:55,591 --> 00:16:57,426
<i>Ehi! Stringilo forte.
Più stretto!</i>

207
00:16:57,793 --> 00:16:59,595
Ehi, dov'è il capo?
Andrejić?

208
00:16:59,695 --> 00:17:00,863
Laggiù da qualche parte.

209
00:17:02,232 --> 00:17:03,733
<i>Ehi, presta attenzione.</i>

210
00:17:04,800 --> 00:17:05,903
<i>Che diavolo è?
ci vuole così tanto tempo?</i>

211
00:17:06,904 --> 00:17:07,905
- <i>Qual è il tuo lavoro?</i>
- <i>Che diavolo...</i>

212
00:17:09,039 --> 00:17:10,140
- Buongiorno, signor Andrejic.
- Chi diavolo sei?

213
00:17:10,473 --> 00:17:11,807
Sergente Maggiore Kalashnikov,

214
00:17:11,909 --> 00:17:12,943
in congedo per convalescenza.

215
00:17:13,542 --> 00:17:15,511
Kalashnikov, Kalashnikov...

216
00:17:15,611 --> 00:17:17,014
Il nome vagamente
suona un campanello.

217
00:17:17,813 --> 00:17:18,814
Ti conosco?

218
00:17:19,883 --> 00:17:21,817
- Lavoravo qui prima della guerra.
-Ah.

219
00:17:21,919 --> 00:17:23,586
- Riparazione di generatori di vapore.
- Yeah Yeah.

220
00:17:23,987 --> 00:17:25,821
Riesci a sollevare una mazza?

221
00:17:26,089 --> 00:17:28,058
- No, ma...
- Allora vattene da qui.

222
00:17:28,158 --> 00:17:30,093
Perché tutti vogliono
per sprecare il mio dannato tempo,

223
00:17:30,193 --> 00:17:31,328
come se avessi tempo da perdere!

224
00:17:32,062 --> 00:17:33,931
- Ehi, signor Andrejic.
- Te l'ho detto, vattene da qui.

225
00:17:34,031 --> 00:17:35,731
Non ho lavoro per te.

226
00:17:42,638 --> 00:17:43,639
Sì?

227
00:17:44,640 --> 00:17:46,109
Perché non scarichi?
i carri?

228
00:17:46,842 --> 00:17:48,145
Se ne hai bisogno
valvola speciale,

229
00:17:48,178 --> 00:17:49,545
allora prendilo tu stesso!

230
00:17:49,913 --> 00:17:51,181
Vuoi scrivere
una denuncia?

231
00:17:51,214 --> 00:17:52,682
Che carico di schifezze.

232
00:17:52,715 --> 00:17:53,649
Va bene allora.

233
00:17:53,683 --> 00:17:55,618
E sbrigati
già che ci sei. Ciao ciao.

234
00:18:02,092 --> 00:18:03,193
Signor Andrejic!

235
00:18:04,928 --> 00:18:07,197
Stavo pensando molto
mentre ero in ospedale.

236
00:18:07,297 --> 00:18:09,565
È una situazione piuttosto difficile
sul davanti in questo momento.

237
00:18:10,067 --> 00:18:12,002
Il nemico è ben armato
mentre noi,

238
00:18:12,102 --> 00:18:13,502
per dirlo educatamente,

239
00:18:13,536 --> 00:18:15,038
avere un indiscusso
svantaggio.

240
00:18:15,738 --> 00:18:16,940
Per vincere la guerra,
l'Armata Rossa

241
00:18:17,040 --> 00:18:18,774
ha bisogno di un fucile mitragliatore decente.

242
00:18:19,009 --> 00:18:21,078
E a questo proposito,
Ho un'idea.

243
00:18:21,945 --> 00:18:22,980
Davvero?

244
00:18:23,180 --> 00:18:24,214
Sì, certamente.

245
00:18:25,182 --> 00:18:26,682
E se progettiamo?
un nuovo fucile mitragliatore

246
00:18:26,782 --> 00:18:28,551
proprio qui in questo deposito.
Eh?

247
00:18:28,919 --> 00:18:30,519
Un fucile mitragliatore, eh?

248
00:18:30,686 --> 00:18:32,722
E lo progetteremo qui?
Qui nel deposito?

249
00:18:34,291 --> 00:18:35,892
Ricordo chi sei.

250
00:18:36,625 --> 00:18:37,727
Kalashnikov.

251
00:18:38,061 --> 00:18:40,663
Tu eri quello giusto
che sedeva al suo banco di lavoro

252
00:18:40,696 --> 00:18:41,999
e armeggiava con le pistole,
giusto?

253
00:18:42,698 --> 00:18:43,967
- Quello ero io. Sì.
- Uh-eh...

254
00:18:44,101 --> 00:18:46,970
e lo fai anche tu
per caso lo sai, amico mio,

255
00:18:47,104 --> 00:18:48,671
cosa è successo
quando l'hanno trovato

256
00:18:48,704 --> 00:18:50,907
quella tua dannata pistola
nel mio deposito?

257
00:18:50,941 --> 00:18:53,944
Due giorni di grigliate da
investigatori figli di puttana.

258
00:18:54,077 --> 00:18:55,879
"Chi ha fatto questo?"
"A quale scopo?"

259
00:18:55,979 --> 00:18:57,747
"Chi glielo ha dato
il dannato permesso?"

260
00:18:58,081 --> 00:19:00,117
Ho perso dieci chili di peso,
dannazione!

261
00:19:00,250 --> 00:19:01,885
Stavo sudando così tanto, cazzo.

262
00:19:02,319 --> 00:19:04,653
Grazie a Dio,
quella dannata pistola non poteva sparare.

263
00:19:05,755 --> 00:19:07,723
Altrimenti lo sarei
in prigione da qualche parte,

264
00:19:08,258 --> 00:19:09,625
congelandomi il culo.

265
00:19:09,893 --> 00:19:11,560
Beh, in effetti,
ha sparato davvero bene.

266
00:19:11,861 --> 00:19:13,230
Attraverso la lamiera,
questo spessore.

267
00:19:13,729 --> 00:19:15,198
Ma quel giorno,
Ho tolto il bullone

268
00:19:15,298 --> 00:19:16,766
per fare
alcuni miglioramenti.

269
00:19:16,967 --> 00:19:18,001
Meno male.

270
00:19:18,235 --> 00:19:19,102
Mi dispiace davvero

271
00:19:19,136 --> 00:19:20,904
l'indagine
e tutte le preoccupazioni.

272
00:19:21,071 --> 00:19:22,772
Allora cosa ne pensi?
sulla mia idea?

273
00:19:24,707 --> 00:19:27,010
Facciamo un tentativo?
Eh?

274
00:19:27,044 --> 00:19:28,045
Sai cosa,

275
00:19:28,278 --> 00:19:29,812
Compagno inventore?

276
00:19:32,681 --> 00:19:34,151
Vattene da qui!

277
00:19:59,242 --> 00:20:00,243
Compagno tenente,

278
00:20:01,411 --> 00:20:02,312
Quella del tenente colonnello Basarov
l'auto è pronta e aspetta.

279
00:20:02,979 --> 00:20:04,314
Qual è l'itinerario, signore?

280
00:20:04,780 --> 00:20:05,882
In primo luogo,
l'ufficio del comandante,

281
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
e poi secondo i suoi ordini.

282
00:20:07,284 --> 00:20:09,685
- Sì, signore.
- Aspetta qui.

283
00:20:15,959 --> 00:20:17,194
Aspetta un secondo, compagno.

284
00:20:17,860 --> 00:20:19,162
È in arrivo una grossa parrucca?

285
00:20:20,397 --> 00:20:21,630
Oh, sì, lo è.

286
00:20:22,566 --> 00:20:23,799
Alcuni di alto rango
ispettore di Alma-Ata.

287
00:20:24,733 --> 00:20:26,303
Il suo nome è Hassanov?

288
00:20:26,403 --> 00:20:27,603
O Basarov?

289
00:20:28,905 --> 00:20:30,073
Ehi, eri al fronte.

290
00:20:30,806 --> 00:20:32,209
Allora dimmi, com'è?

291
00:20:32,875 --> 00:20:33,877
<i>Posso procurarglielo, signore?</i>

292
00:20:33,977 --> 00:20:35,045
Come essere in una fornace.

293
00:20:36,046 --> 00:20:37,280
Hai bisogno di aiuto lì?

294
00:20:37,380 --> 00:20:38,714
No, va bene.

295
00:20:38,814 --> 00:20:39,815
Bentornato!

296
00:20:40,783 --> 00:20:41,351
Tenente colonnello,
posso prendere le tue valigie?

297
00:20:42,886 --> 00:20:44,921
Tenente colonnello!
Sergente maggiore Kalashnikov.

298
00:20:45,021 --> 00:20:46,089
Il permesso di parlare, signore?

299
00:20:48,024 --> 00:20:49,926
Quello che è successo?
Hai perso il carro armato, soldato?

300
00:20:50,026 --> 00:20:51,061
Sono in ferie
finché non mi riprendo.

301
00:20:51,161 --> 00:20:53,330
Posso parlare con te?
riguardo a qualcosa di importante, signore?

302
00:20:53,796 --> 00:20:55,731
Inizia a parlare, Sergente,
basta essere veloci.

303
00:20:55,831 --> 00:20:57,134
Grazie. Quindi...

304
00:20:58,468 --> 00:21:00,904
quello che voglio veramente dire,
nel profondo...

305
00:21:02,305 --> 00:21:03,306
Inizio sbagliato, sbagliato.

306
00:21:03,406 --> 00:21:05,375
Sono stato nell'esercito
dal 1938,

307
00:21:05,741 --> 00:21:07,676
e in prima linea
da quando è iniziata la guerra.

308
00:21:07,776 --> 00:21:08,945
Quattro carri armati nemici,

309
00:21:09,112 --> 00:21:10,813
e sette, no, no,

310
00:21:10,846 --> 00:21:12,781
otto distruttori di carri armati.

311
00:21:13,016 --> 00:21:14,951
Avrebbero potuto esserci di più,
ma poi sono rimasto ferito.

312
00:21:14,985 --> 00:21:16,887
E ogni tanto,

313
00:21:17,154 --> 00:21:19,055
sai com'è,
dobbiamo andare al combattimento ravvicinato.

314
00:21:19,222 --> 00:21:20,357
Allora tu,

315
00:21:20,390 --> 00:21:21,958
hai un Fritz
correndo verso di te

316
00:21:21,992 --> 00:21:23,293
sparando con il suo
fucile mitragliatore,

317
00:21:23,326 --> 00:21:24,928
e ha quaranta colpi
un minuto,

318
00:21:24,961 --> 00:21:26,296
e ti sta sparando su per il culo.

319
00:21:26,329 --> 00:21:29,032
Ma tu, devi farlo
ricaricare la pistola dopo...

320
00:21:29,065 --> 00:21:30,100
ogni singolo scatto,
quindi allora...

321
00:21:30,133 --> 00:21:32,402
- Cosa stai dicendo, Sergente?
- O si.

322
00:21:40,410 --> 00:21:42,412
Raccomandazione di Basarov?

323
00:21:42,778 --> 00:21:44,680
Piccolo bastardo testardo,
non sei tu?

324
00:21:46,316 --> 00:21:47,716
Ebbene allora...

325
00:21:53,390 --> 00:21:54,790
Prendetemi Zhigalov!

326
00:21:56,059 --> 00:21:57,060
EHI. Quindi, ascolta,

327
00:21:58,161 --> 00:21:59,862
Ho un ragazzo giovane qui
sotto il nome di Kalashnikov.

328
00:22:00,197 --> 00:22:01,764
Dategli un angolo dove lavorare.

329
00:22:02,032 --> 00:22:03,033
Sì...

330
00:22:03,366 --> 00:22:05,135
tavolo, banco da lavoro, strumenti.

331
00:22:06,136 --> 00:22:07,337
Sì, va bene.

332
00:22:07,803 --> 00:22:08,804
Arrivederci.

333
00:22:54,484 --> 00:22:56,852
Non posso darti nessuna persona.
Cristo!

334
00:22:56,953 --> 00:22:58,989
- Ho bisogno di ogni specialista che ho qui.
- Signor Andrejic, cosa...

335
00:22:59,456 --> 00:23:01,258
quello che sto facendo qui
è di importanza nazionale.

336
00:23:01,358 --> 00:23:02,125
Oh, lo è davvero?

337
00:23:02,158 --> 00:23:03,792
Al contrario di cosa
sto facendo qui?

338
00:23:03,826 --> 00:23:05,195
È questo che intendi? Eh?

339
00:23:05,228 --> 00:23:07,397
Gesù Cristo,
come se il Paese non ne avesse bisogno

340
00:23:07,430 --> 00:23:09,032
questi treni funzionanti.

341
00:23:09,065 --> 00:23:12,068
Non ti darò gente,
punto!

342
00:23:12,168 --> 00:23:13,836
E, permettetemi
per essere sincero con te.

343
00:23:14,437 --> 00:23:16,473
Non ce l'hai in te,
Kalashnikov. Va bene?

344
00:23:17,207 --> 00:23:20,343
Posso capire perché l'ha preso
pietà di te, questo Basarov.

345
00:23:20,510 --> 00:23:22,946
Un soldato ferito
cercando di essere utile.

346
00:23:23,113 --> 00:23:24,481
Ha scritto quella maledetta lettera,

347
00:23:24,614 --> 00:23:26,316
così potrebbe prenderti
dalle sue spalle.

348
00:23:28,151 --> 00:23:29,185
Quindi carino, per favore,

349
00:23:30,120 --> 00:23:31,354
smettila di interferire con il mio lavoro.
Va al diavolo!

350
00:23:42,165 --> 00:23:43,199
Kalashnikov,

351
00:23:44,501 --> 00:23:47,037
si dice che tu stia progettando
un fucile mitragliatore.

352
00:23:47,137 --> 00:23:48,104
È giusto?

353
00:23:49,172 --> 00:23:50,407
- Sì.
- E stai cercando specialisti,

354
00:23:50,507 --> 00:23:52,175
- anche questo, vero?
- Sì.

355
00:23:52,442 --> 00:23:54,110
- Ma Andrejic ha detto che non avevo alcuna possibilità...
- Ehi,

356
00:23:54,210 --> 00:23:56,179
Andrejic stava parlando
sull'orario di lavoro.

357
00:23:57,314 --> 00:23:59,015
Ti aiuteremo
nel nostro tempo libero.

358
00:23:59,549 --> 00:24:01,418
Zhenya Kravchenko,

359
00:24:02,319 --> 00:24:03,353
Sulla fresatrice.

360
00:24:04,054 --> 00:24:05,121
Dimitry Kuzmich,

361
00:24:05,221 --> 00:24:06,556
operatore al tornio, bravissimo.

362
00:24:09,225 --> 00:24:10,894
Matveich, Volodka,

363
00:24:10,994 --> 00:24:12,262
Sanya, zio Misha.

364
00:24:12,562 --> 00:24:14,130
Bentornato, Misha.

365
00:24:15,031 --> 00:24:16,099
Fammi dare un'occhiata.

366
00:24:16,232 --> 00:24:17,233
Ovviamente.

367
00:24:19,402 --> 00:24:21,237
Allora, compagno Kalashnikov,

368
00:24:21,571 --> 00:24:23,239
abbiamo un grande rispetto
per quello che stai facendo,

369
00:24:23,340 --> 00:24:25,241
e saremo felici di aiutarti
in ogni modo possibile.

370
00:24:25,342 --> 00:24:26,343
Ecco qua.

371
00:24:27,477 --> 00:24:28,945
Non hai un disegno?
è un po' più specifico?

372
00:24:29,913 --> 00:24:31,247
Sì, lo so.
Come disegnatore non sono molto bravo.

373
00:24:31,348 --> 00:24:32,848
Mi dispiace... Mi dispiace.

374
00:24:33,483 --> 00:24:35,018
Quindi dovremo tenerlo d'occhio,

375
00:24:35,218 --> 00:24:36,619
e misurarlo
finché non lo faremo bene.

376
00:25:57,300 --> 00:25:58,401
<i>Cara mamma,</i>

377
00:25:59,335 --> 00:26:01,204
<i>questa piccola città
ospita alcuni dei</i>

378
00:26:01,304 --> 00:26:02,539
<i>le persone migliori che abbia mai incontrato.</i>

379
00:26:03,773 --> 00:26:06,075
<i>Ho paura di pensare quello che ho
farebbe a meno del loro aiuto.</i>

380
00:26:07,110 --> 00:26:09,012
<i>Se la mia folle idea funziona,</i>

381
00:26:09,112 --> 00:26:11,047
<i>Andrò direttamente ad Alma-Ata.</i>

382
00:26:11,448 --> 00:26:12,982
<i>Mi era stato promesso aiuto lì.</i>

383
00:26:14,317 --> 00:26:16,386
<i>Tutto quello che posso dirti ora è questo
quello che sto facendo è top secret,</i>

384
00:26:17,387 --> 00:26:19,122
<i>ma è molto importante.</i>

385
00:26:19,589 --> 00:26:22,192
<i>Entrambi per me,
e ancora di più,</i>

386
00:26:22,559 --> 00:26:23,960
<i>per il nostro Paese.</i>

387
00:26:25,195 --> 00:26:26,296
<i>Con tutto il mio amore,</i>

388
00:26:26,663 --> 00:26:27,697
<i>il tuo Mikhail.</i>

389
00:26:46,416 --> 00:26:47,584
Zhenya, provaci.

390
00:26:47,784 --> 00:26:49,018
Sì, fallo.

391
00:27:53,383 --> 00:27:55,251
- Questo edificio qui?
- Sì, proprio qui.

392
00:27:57,487 --> 00:27:58,655
Grazie per il passaggio.

393
00:28:01,291 --> 00:28:02,392
Oh, scusami.

394
00:28:09,465 --> 00:28:10,466
Scusami,

395
00:28:10,600 --> 00:28:12,402
dove posso trovare?
Colonnello Basarov?

396
00:28:12,903 --> 00:28:14,470
Non ne ho mai sentito parlare, mi dispiace.

397
00:28:15,138 --> 00:28:16,573
Non hai mai sentito parlare del tuo
vice commissario militare,

398
00:28:16,606 --> 00:28:18,141
stai scherzando?

399
00:28:18,241 --> 00:28:19,208
Cosa sta succedendo?

400
00:28:20,143 --> 00:28:21,210
Come va, signore?

401
00:28:21,311 --> 00:28:23,112
Ho bisogno di parlare con
Tenente colonnello Basarov.

402
00:28:23,212 --> 00:28:24,714
Compagno Basarov
è nella parte anteriore.

403
00:28:24,814 --> 00:28:26,816
- Che cosa? E' al fronte?
- Giusto.

404
00:28:27,817 --> 00:28:29,118
E chi ha...

405
00:28:29,485 --> 00:28:30,486
lo ha sostituito?

406
00:28:30,687 --> 00:28:32,388
Perché vuoi?
queste informazioni?

407
00:28:33,823 --> 00:28:35,792
È una domanda
di importanza nazionale.

408
00:28:36,259 --> 00:28:37,327
Qui.

409
00:28:39,462 --> 00:28:40,496
Io e i miei compagni,

410
00:28:40,663 --> 00:28:42,365
lo abbiamo sviluppato nel deposito.

411
00:28:42,465 --> 00:28:43,800
Tutto il lavoro è stato fatto
nel nostro tempo libero.

412
00:28:50,273 --> 00:28:51,374
Cosa, cosa diavolo?

413
00:28:52,642 --> 00:28:52,675
- Quello è il mio dannato braccio, per l'amor di Dio!
- Basta!

414
00:28:53,810 --> 00:28:55,411
Se non mi credi,
chiamare il direttore del deposito.

415
00:28:55,511 --> 00:28:56,446
Il suo nome è Crotov.

416
00:28:56,546 --> 00:28:57,714
Può spiegare tutto!

417
00:28:58,514 --> 00:28:59,515
EHI!

418
00:29:01,451 --> 00:29:02,518
EHI!

419
00:29:09,792 --> 00:29:11,494
Allora cosa esattamente?
sta succedendo qui?

420
00:29:12,495 --> 00:29:13,596
Grazie, compagno maggiore.

421
00:29:13,696 --> 00:29:14,697
Eccolo,

422
00:29:14,797 --> 00:29:15,732
un soldato armato
ha cercato di entrare

423
00:29:15,765 --> 00:29:16,699
l'ufficio del commissario.

424
00:29:17,266 --> 00:29:18,601
Ecco la sua arma.

425
00:29:18,936 --> 00:29:20,169
Lo interroghi?

426
00:29:20,269 --> 00:29:21,571
Abbiamo deciso di aspettarti,
signore.

427
00:29:29,245 --> 00:29:30,380
Beh, è ​​interessante.

428
00:29:32,682 --> 00:29:34,283
Questo ragazzo non è stato fabbricato in fabbrica.

429
00:29:36,586 --> 00:29:37,820
È stato fatto a mano...

430
00:29:38,421 --> 00:29:39,622
Vado dal comandante,

431
00:29:39,957 --> 00:29:41,391
non torneremo fino a domani.

432
00:29:42,525 --> 00:29:43,593
Allora potremo occuparci di lui.

433
00:29:53,904 --> 00:29:55,638
Vai in officina
su Gorokhovaya.

434
00:29:56,839 --> 00:29:58,775
Chiedi di Andrey Kazakov, vero?

435
00:29:59,575 --> 00:30:01,210
Dategli la pistola,
Lo voglio testato,

436
00:30:01,310 --> 00:30:02,445
e voglio sentire
la sua opinione.

437
00:30:02,712 --> 00:30:03,713
Sì, signore.

438
00:30:11,554 --> 00:30:12,555
<i>Fuoco!</i>

439
00:30:28,638 --> 00:30:29,806
Sembra bello.

440
00:30:34,610 --> 00:30:36,279
- Benvenuto, signore.
- A mio agio.

441
00:30:37,647 --> 00:30:38,681
Cosa ne pensi?

442
00:30:39,716 --> 00:30:41,551
Non è affatto male, questo,

443
00:30:41,651 --> 00:30:43,686
ma il raggruppamento potrebbe esserlo
un po' più stretto.

444
00:30:43,820 --> 00:30:44,888
Aspetta un secondo.

445
00:30:45,722 --> 00:30:46,890
Ho qualcosa per te.

446
00:30:56,466 --> 00:30:57,800
Beh, questo è carino
dannatamente brutto.

447
00:30:57,968 --> 00:30:59,368
Non so cosa sia,

448
00:30:59,769 --> 00:31:00,870
ma è fatto a mano.

449
00:31:02,005 --> 00:31:03,673
Alcuni importanti formano il comandante
l'ufficio me lo ha mandato.

450
00:31:04,474 --> 00:31:05,575
Guarda quel bullone,

451
00:31:05,842 --> 00:31:07,510
e quel bambino lì,
lo vedi?

452
00:31:08,879 --> 00:31:09,880
Cosa ne pensi?

453
00:31:10,080 --> 00:31:11,714
Approccio interessante, eh?

454
00:31:11,949 --> 00:31:13,449
Dovremmo metterlo alla prova?

455
00:31:14,417 --> 00:31:15,551
Certo, perché no?

456
00:31:51,121 --> 00:31:53,322
E chi è la persona
chi l'ha progettato?

457
00:31:54,124 --> 00:31:58,327
Non mi dispiacerebbe
conoscendo me stesso.

458
00:31:58,361 --> 00:31:59,662
Che diavolo
stai ridendo?

459
00:32:02,398 --> 00:32:03,934
Davvero, senza offesa, sergente.

460
00:32:04,034 --> 00:32:06,502
ma non è possibile
che sei un inventore.

461
00:32:07,737 --> 00:32:09,940
Al massimo lo faresti
aveva qualche anno di scuola elementare,

462
00:32:10,140 --> 00:32:11,607
sarebbe stato proprio questo.

463
00:32:12,608 --> 00:32:13,944
Vieni da un villaggio?

464
00:32:15,812 --> 00:32:16,914
Sì, vengo da un villaggio.

465
00:32:19,649 --> 00:32:21,617
- E pensa di essere un inventore...
- Attenzione! Compagno maggiore,

466
00:32:21,717 --> 00:32:23,319
non si sono verificati incidenti
sul mio orologio.

467
00:32:23,419 --> 00:32:24,587
- A mio agio.
- A mio agio.

468
00:32:25,388 --> 00:32:26,422
Eccolo lì,

469
00:32:26,656 --> 00:32:27,824
il tuo inventore.

470
00:32:28,025 --> 00:32:29,325
Vivo e vegeto.

471
00:32:32,662 --> 00:32:33,729
Lascialo andare.

472
00:32:41,905 --> 00:32:42,906
Come ti chiami?

473
00:32:43,006 --> 00:32:44,007
Kalashnikov.

474
00:32:44,674 --> 00:32:45,675
Uhm.

475
00:32:46,642 --> 00:32:47,643
Sei libero di andare.

476
00:32:48,444 --> 00:32:49,913
Tu, inventore Kalashnikov.

477
00:32:50,680 --> 00:32:51,714
Portalo con te.

478
00:32:51,915 --> 00:32:52,916
Andiamo.

479
00:32:59,089 --> 00:33:01,091
È un design curioso
hai qui,

480
00:33:01,424 --> 00:33:03,426
ma serve altro
sviluppo

481
00:33:03,626 --> 00:33:04,962
per migliorare il raggruppamento dei tiri,

482
00:33:05,062 --> 00:33:06,997
e abbassare il
peso della costruzione.

483
00:33:07,496 --> 00:33:08,631
Ne hai sentito parlare?
tutta l'Unione

484
00:33:08,664 --> 00:33:10,633
concorsi di progettazione di armi?

485
00:33:12,903 --> 00:33:15,605
Per il tuo disegno
essere messo in servizio,

486
00:33:15,705 --> 00:33:17,807
devi prima vincere
un concorso.

487
00:33:19,542 --> 00:33:20,810
Lavoreremo per realizzarlo
alcuni miglioramenti,

488
00:33:20,911 --> 00:33:22,478
e mostrarlo
al generale Kurbatkin,

489
00:33:22,511 --> 00:33:24,413
comandante dell'Asia centrale
distretto militare.

490
00:33:24,513 --> 00:33:26,549
Può essere duro
e a volte irritabile,

491
00:33:27,918 --> 00:33:30,419
ma se gli piacciono i modelli
del design della tua arma,

492
00:33:31,021 --> 00:33:32,755
può farti entrare
il concorso.

493
00:33:40,063 --> 00:33:41,131
COSÌ?

494
00:33:41,831 --> 00:33:42,966
Cosa ne pensi?

495
00:33:44,467 --> 00:33:45,835
Ebbene, cosa sono io?
dovrei dire?

496
00:33:47,870 --> 00:33:49,772
Stamattina ho pensato
stavo andando in prigione,

497
00:33:50,840 --> 00:33:52,441
e ora sto ascoltando
dovrei...

498
00:33:52,642 --> 00:33:55,012
lavorare sul raggruppamento
e abbassare il peso della pistola.

499
00:33:56,980 --> 00:33:57,981
SÌ.

500
00:34:00,616 --> 00:34:01,985
Sì, certo,
dannazione!

501
00:34:18,101 --> 00:34:19,468
Sei nervoso?

502
00:34:20,070 --> 00:34:21,104
<i>Ehi, tu.</i>

503
00:34:21,804 --> 00:34:23,173
<i>Prendi la tua uniforme al top.</i>

504
00:34:23,506 --> 00:34:24,807
<i>Il generale sarà qui presto.</i>

505
00:34:29,279 --> 00:34:30,948
Ecco che arriva il Generale.

506
00:34:34,985 --> 00:34:37,453
<i>Vedi?
Eccolo, maledizione!</i>

507
00:34:39,622 --> 00:34:40,856
<i>Attenzione.</i>

508
00:34:47,898 --> 00:34:48,999
Cadere.

509
00:34:56,872 --> 00:34:58,075
Benvenuto, comandante generale.

510
00:35:03,679 --> 00:35:05,681
Allora, chi di voi?
è Kalashnikov?

511
00:35:06,016 --> 00:35:07,084
Qui!

512
00:35:10,220 --> 00:35:12,555
E allora, che ne dici?
mostrandoci la tua invenzione?

513
00:35:20,097 --> 00:35:22,199
Quindi tiri indietro il bullone
per caricarlo.

514
00:35:22,565 --> 00:35:23,799
Ora c'è un giro
nella camera.

515
00:35:24,334 --> 00:35:25,534
Fuoco singolo,

516
00:35:26,236 --> 00:35:27,536
e questo è automatico.

517
00:35:27,636 --> 00:35:28,637
Quanti giri
sono lì?

518
00:35:28,738 --> 00:35:29,973
Nella rivista ce ne sono 14.

519
00:35:30,606 --> 00:35:31,674
Entra così,

520
00:35:32,109 --> 00:35:33,176
esce così.

521
00:35:34,177 --> 00:35:35,145
Ci sarà anche una rivista
con 70 colpi.

522
00:35:35,979 --> 00:35:36,880
Ci sto lavorando
al momento.

523
00:35:38,581 --> 00:35:39,815
Mettiamolo alla prova.

524
00:35:53,897 --> 00:35:54,931
Rivista.

525
00:36:11,814 --> 00:36:13,016
Binocolo.

526
00:36:21,757 --> 00:36:23,293
Vorresti un po' di tè,
Compagno generale?

527
00:36:28,398 --> 00:36:29,632
Kalashnikov!

528
00:36:34,171 --> 00:36:36,006
Devi lavorarci sopra
il tuo aspetto, sergente.

529
00:36:36,705 --> 00:36:38,108
Quella è la tua vecchia uniforme?

530
00:36:38,241 --> 00:36:39,276
Io... ehm...

531
00:36:40,043 --> 00:36:41,244
non ho avuto tempo
cambiare, signore.

532
00:36:41,644 --> 00:36:43,046
Voglio che tu glielo dica
hanno un ordine

533
00:36:43,146 --> 00:36:44,314
per equipaggiarti
con uno nuovo.

534
00:36:44,747 --> 00:36:46,615
Sei un ingegnere di armi.

535
00:36:46,715 --> 00:36:47,683
Non posso averti...

536
00:36:48,185 --> 00:36:49,219
sembrando così.

537
00:36:49,319 --> 00:36:50,320
Grazie, signore.

538
00:36:50,686 --> 00:36:52,089
E ricorda, Kalashnikov,

539
00:36:52,289 --> 00:36:54,623
sei un ingegnere
dal nostro distretto militare.

540
00:36:54,991 --> 00:36:56,093
Lo mostrerai
il tuo prototipo

541
00:36:56,193 --> 00:36:58,627
all'All-Union
concorso di progettazione di armi.

542
00:36:58,962 --> 00:37:01,231
Ti darò un appuntamento personale
lettera di raccomandazione.

543
00:37:04,167 --> 00:37:06,669
L'abbigliamento spesso
proclama l'uomo.

544
00:37:07,003 --> 00:37:08,271
E non deluderci.

545
00:37:09,005 --> 00:37:10,207
Ho fiducia in te.

546
00:37:17,780 --> 00:37:19,049
- Cos'ha detto?
- Sì,

547
00:37:19,216 --> 00:37:21,218
ha detto,
"Io credo in te, Kalashnikov."

548
00:37:22,986 --> 00:37:24,154
E lo sai
cos'altro ha detto?

549
00:37:24,454 --> 00:37:26,456
Io rappresenterò
il nostro distretto militare.

550
00:37:30,726 --> 00:37:33,729
Non posso dire di averlo dato
ci ho pensato tanto fino ad ora.

551
00:37:34,797 --> 00:37:36,299
sto parlando di
talento naturale.

552
00:37:37,267 --> 00:37:39,102
Qualcuno potrebbe dire
un dono di Dio.

553
00:37:40,170 --> 00:37:41,271
Non so dove
viene da,

554
00:37:41,304 --> 00:37:43,240
ma tali doni
sono certamente reali,

555
00:37:44,040 --> 00:37:45,708
e questo è un dato di fatto.

556
00:37:47,210 --> 00:37:49,346
C'è un uomo
seduto qui in mezzo a noi

557
00:37:50,013 --> 00:37:52,781
chi è stato toccato
dalla vera mano di Dio.

558
00:37:53,283 --> 00:37:54,918
Mikhail Timofejewitsch.

559
00:37:56,019 --> 00:37:57,354
Il nostro diamante grezzo.

560
00:37:58,355 --> 00:38:00,090
Ecco un futuro orgoglioso,

561
00:38:01,057 --> 00:38:02,259
e alla gloria

562
00:38:02,292 --> 00:38:03,759
degli armamenti russi.

563
00:38:13,904 --> 00:38:15,804
<i>Perdonami
per non aver scritto più spesso.</i>

564
00:38:16,805 --> 00:38:18,375
<i>Sono come una foglia
nel vento adesso,</i>

565
00:38:18,874 --> 00:38:21,378
<i>ruzzolare in aria invece di
venendo a riposare a terra.</i>

566
00:38:22,279 --> 00:38:24,981
<i>Una o due volte ci sono stato molto vicino
per fare una visita,</i>

567
00:38:25,248 --> 00:38:27,184
<i>ma non sono padrone di me stesso
in questi giorni.</i>

568
00:38:27,517 --> 00:38:29,052
<i>Potrei, ovviamente,
molla tutto</i>

569
00:38:29,152 --> 00:38:30,387
<i>e precipitarti nel tuo
braccia amorevoli...</i>

570
00:38:31,888 --> 00:38:33,156
<i>ma lascerei che il nostro
paese in giù,</i>

571
00:38:33,789 --> 00:38:35,091
<i>e non posso permettermelo adesso.</i>

572
00:38:36,792 --> 00:38:38,794
<i>Con i miei più profondi saluti
e tutto il mio amore,</i>

573
00:38:39,162 --> 00:38:40,197
<i>Tuo,</i>

574
00:38:40,363 --> 00:38:41,364
<i>Mikhail.</i>

575
00:38:42,399 --> 00:38:43,366
<i>Che ne dici di uscire?
prendiamo un caffè qualche volta?</i>

576
00:38:43,900 --> 00:38:45,235
Oh, sarebbe carino.

577
00:39:10,826 --> 00:39:11,860
Signore.

578
00:39:23,340 --> 00:39:24,674
Stai andando?
la gamma Schurovskiy?

579
00:39:24,708 --> 00:39:26,775
- È lì che sto andando.
- Allora dai un passaggio al sergente qui.

580
00:39:26,875 --> 00:39:28,044
- Sicuro.
- Salta su.

581
00:39:53,136 --> 00:39:54,137
Vuoi del pane?

582
00:39:58,375 --> 00:39:59,376
Cosa...

583
00:39:59,576 --> 00:40:01,144
cos'è questo che hai qui?

584
00:40:02,045 --> 00:40:03,246
Fammi dare un'occhiata.

585
00:40:07,951 --> 00:40:09,286
- E' tuo?
- È mio.

586
00:40:09,919 --> 00:40:10,954
Troppo pesante.

587
00:40:13,490 --> 00:40:15,425
È quattro once più leggero
rispetto al "PP Scha".

588
00:40:16,526 --> 00:40:17,860
Questo non dice molto.

589
00:40:17,994 --> 00:40:18,995
1-20.

590
00:40:20,163 --> 00:40:21,197
Il PP Scha pesava

591
00:40:21,431 --> 00:40:22,499
almeno una tonnellata.

592
00:40:24,501 --> 00:40:25,969
Il mio è un chilo più leggero.

593
00:40:29,139 --> 00:40:30,440
Senza la rivista?

594
00:40:37,414 --> 00:40:38,847
Naturalmente senza di essa.

595
00:40:42,419 --> 00:40:44,187
Se il tuo progetto vince
la competizione,

596
00:40:44,220 --> 00:40:46,423
Ti comprerò una bottiglia
del miglior Cognac armeno.

597
00:40:47,290 --> 00:40:48,358
Se il mio vince,

598
00:40:48,391 --> 00:40:50,527
devi salire sul tavolo
e canta come un gallo.

599
00:40:50,627 --> 00:40:51,961
È un accordo?

600
00:40:52,962 --> 00:40:54,064
È un patto.

601
00:40:54,264 --> 00:40:55,465
Quindi sei un inventore
anche?

602
00:40:55,565 --> 00:40:56,865
Più o meno.

603
00:40:56,966 --> 00:40:58,134
Sudaev, Alessio.

604
00:40:58,234 --> 00:40:59,436
Kalashnikov, Michail.

605
00:41:03,573 --> 00:41:05,108
Corvo come un gallo.
Capito?

606
00:41:05,342 --> 00:41:07,077
Oh sì, ho capito.

607
00:41:08,044 --> 00:41:09,045
Hai ancora del pane?

608
00:41:09,179 --> 00:41:10,180
Sì.

609
00:41:24,227 --> 00:41:25,261
Molte grazie.

610
00:41:29,399 --> 00:41:30,533
Saluti, signore.

611
00:41:38,208 --> 00:41:39,609
<i>"E ti chiedo di fornire</i>

612
00:41:39,709 --> 00:41:41,277
<i>"Sergente Kalashnikov</i>

613
00:41:41,378 --> 00:41:43,580
<i>"con qualsiasi assistenza
richiesto per il suo lavoro,</i>

614
00:41:44,147 --> 00:41:45,582
come progettista di armi da fuoco."

615
00:41:48,151 --> 00:41:49,386
Non hai istruzione?

616
00:41:49,586 --> 00:41:50,954
Questo è corretto.
Nessuno.

617
00:41:51,287 --> 00:41:52,989
Quindi hai scelto di non studiare?

618
00:41:53,456 --> 00:41:55,125
Perché?
Naturalmente lo farei.

619
00:41:55,225 --> 00:41:56,259
Voglio dire, sono pronto.

620
00:41:56,426 --> 00:41:57,961
Se è necessario,
Sono pronto.

621
00:41:59,195 --> 00:42:00,296
Venga con me.

622
00:42:02,198 --> 00:42:04,467
Quindi, i terreni di prova
dovrà essere la tua classe.

623
00:42:05,034 --> 00:42:07,504
Il tuo prototipo verrà inserito
nella competizione.

624
00:42:08,138 --> 00:42:10,640
Quella raccomandazione ha
c'è molto peso da queste parti.

625
00:42:11,141 --> 00:42:12,308
Da questa parte, per favore.

626
00:42:15,145 --> 00:42:16,179
quindi,

627
00:42:16,279 --> 00:42:17,580
ecco dove
lavorerai.

628
00:42:18,114 --> 00:42:19,115
Capitano?

629
00:42:19,282 --> 00:42:20,316
<i>Sembra buono.</i>

630
00:42:25,722 --> 00:42:26,956
Compagno colonnello,

631
00:42:27,056 --> 00:42:28,158
- Lutiy al tuo comando.
- Capitano, qui,

632
00:42:28,258 --> 00:42:29,459
è il nostro ingegnere senior,

633
00:42:29,726 --> 00:42:31,161
Wassili Lutiy.

634
00:42:31,661 --> 00:42:34,063
E questo è il sergente
Kalashnikov.

635
00:42:34,230 --> 00:42:35,965
Un inventore di talento
dal Kazakistan.

636
00:42:36,132 --> 00:42:37,333
- E un nuovo concorrente.
- <i>Ne hai ancora bisogno?</i>

637
00:42:37,434 --> 00:42:38,435
<i>No, sbarazzatene.</i>

638
00:42:38,535 --> 00:42:40,336
Dategli la sua scrivania e...

639
00:42:41,037 --> 00:42:42,338
qualsiasi supporto di cui potrebbe aver bisogno.

640
00:42:43,072 --> 00:42:45,275
- Sì, signore.
- Buona fortuna, sergente.

641
00:42:45,408 --> 00:42:46,443
<i>Oh.</i>

642
00:42:52,315 --> 00:42:54,317
Questo laboratorio
appartiene a Shpagin.

643
00:42:54,517 --> 00:42:55,652
Shpagin è qui?

644
00:42:56,686 --> 00:42:58,121
Questo ti sorprende?

645
00:42:58,154 --> 00:42:59,189
Il nostro Paese ha bisogno
armi migliori,

646
00:42:59,222 --> 00:43:01,424
quindi tutti gli ingegneri
di cui hai mai sentito parlare sono qui.

647
00:43:01,758 --> 00:43:03,026
Korovin è qui,

648
00:43:03,059 --> 00:43:04,260
Rukavišnikov è laggiù,

649
00:43:04,294 --> 00:43:06,162
e quell'edificio laggiù

650
00:43:06,196 --> 00:43:08,131
è quello di Wassili Degtjarjow
officina.

651
00:43:08,498 --> 00:43:09,666
Degtjarjow stesso?

652
00:43:11,134 --> 00:43:12,335
L'unico e solo.

653
00:43:14,370 --> 00:43:16,005
Aspetta, significa questo?
Devo competere contro

654
00:43:16,039 --> 00:43:17,674
tutti questi nomi famosi?

655
00:43:19,242 --> 00:43:20,310
E' così.

656
00:43:20,543 --> 00:43:22,412
Sei nei campionati più importanti adesso.

657
00:43:27,050 --> 00:43:28,651
Tutti hanno lo stesso
condizioni.

658
00:43:29,686 --> 00:43:31,421
Abbiamo una carenza
degli operatori di tornio,

659
00:43:31,521 --> 00:43:32,322
quindi dovrai farlo
aspetta il tuo turno.

660
00:43:33,389 --> 00:43:35,625
E, da quando lo sei stato
assegnato a me,

661
00:43:36,159 --> 00:43:36,993
Mi servirà un set completo

662
00:43:37,026 --> 00:43:39,229
di disegni tecnici
per il tuo disegno.

663
00:43:40,530 --> 00:43:41,731
Disegni tecnici?

664
00:43:42,265 --> 00:43:43,266
Esattamente.

665
00:43:44,601 --> 00:43:46,202
Non ho nessun disegno.

666
00:43:46,536 --> 00:43:48,104
Allora è meglio
mettersi al lavoro.

667
00:43:48,204 --> 00:43:49,272
Puoi abbozzare, vero?

668
00:43:51,708 --> 00:43:52,709
Uh-eh,

669
00:43:52,809 --> 00:43:54,010
capito.

670
00:43:57,413 --> 00:43:59,415
Non preoccuparti.
Faccia come se fosse a casa sua.

671
00:44:00,850 --> 00:44:02,185
Torno più tardi.

672
00:44:21,437 --> 00:44:22,438
Ehi, compagni.

673
00:44:28,711 --> 00:44:29,746
Mi scusi.

674
00:44:32,382 --> 00:44:33,550
Sei Kalashnikov?

675
00:44:35,251 --> 00:44:36,352
Mm-hm.

676
00:44:42,125 --> 00:44:43,426
Ekaterina Moiseeva.

677
00:44:44,661 --> 00:44:46,496
Il Capitano mi ha chiesto se lo avrei fatto
aiutarti con i tuoi disegni.

678
00:44:46,596 --> 00:44:48,631
Ho accettato,
Mi pagano gli straordinari,

679
00:44:48,865 --> 00:44:50,233
ma c'è una condizione.

680
00:44:50,333 --> 00:44:51,434
Non flirtare con me.

681
00:44:51,634 --> 00:44:52,635
Se tu...

682
00:44:54,637 --> 00:44:55,672
Finisco di lavorare domani
alle otto,

683
00:44:55,705 --> 00:44:56,839
ci vediamo alle 8:30?

684
00:44:57,975 --> 00:44:59,676
- Suona bene.
- Spero che avremo un accordo.

685
00:45:00,610 --> 00:45:02,612
<i>Guardalo adesso,
decisamente sopraffatto.</i>

686
00:45:04,414 --> 00:45:06,416
<i>Non conosce la nostra Katya,
lo fa?</i>

687
00:45:33,343 --> 00:45:34,410
Ehi, sergente.

688
00:45:36,212 --> 00:45:37,747
Piacere di vederti,
Compagno Maggiore.

689
00:45:37,847 --> 00:45:39,315
Quella che ho sentito è la tua arma?

690
00:45:39,515 --> 00:45:40,617
Sì, quello è mio.

691
00:45:41,351 --> 00:45:42,452
Allora sarò il prossimo.

692
00:45:46,589 --> 00:45:47,824
Chi sono quei ragazzi?

693
00:45:51,828 --> 00:45:53,596
Quel gruppo funziona
per Degtjarjowa.

694
00:45:55,298 --> 00:45:57,266
- Attento, è pesante.
- Dove vuoi la scatola?

695
00:45:57,367 --> 00:45:58,534
Quale di loro
è Degtjarjow?

696
00:45:58,835 --> 00:45:59,937
<i>Sì, signore, lo metta qui.</i>

697
00:45:59,970 --> 00:46:01,204
Ascolta amico mio,

698
00:46:01,304 --> 00:46:02,672
il maestro ne ha altri
cose da fare.

699
00:46:03,373 --> 00:46:04,741
<i>Che succede?</i>

700
00:46:05,541 --> 00:46:07,577
Penso che il tuo sonaglio
smise di sferragliare.

701
00:46:14,484 --> 00:46:15,752
Sì, ecco. Entra.

702
00:46:23,559 --> 00:46:24,560
Ciao.

703
00:46:25,261 --> 00:46:26,663
Sono qui, come avevamo concordato.

704
00:46:26,696 --> 00:46:27,697
Ciao.

705
00:48:20,576 --> 00:48:21,644
Armi abbassate.

706
00:48:23,546 --> 00:48:24,614
Controlla gli obiettivi.

707
00:48:28,651 --> 00:48:31,420
"Produci un barile
morsetto del ricevitore.

708
00:48:32,122 --> 00:48:33,589
"Evita di piegarti,

709
00:48:33,856 --> 00:48:35,058
montare il morsetto di base."

710
00:48:49,139 --> 00:48:51,507
RACCOMANDAZIONI
PER IL MIGLIORAMENTO DEL DESIGN

711
00:48:56,379 --> 00:48:58,048
Non so come ringraziarti
abbastanza per tutto il tuo lavoro.

712
00:49:00,416 --> 00:49:02,552
Non devi ringraziarmi,
Mi pagano gli straordinari.

713
00:49:03,120 --> 00:49:04,420
Aspetta qui un secondo.

714
00:49:04,520 --> 00:49:06,023
Non andare via.
Torno subito.

715
00:49:26,176 --> 00:49:27,610
Qui.

716
00:49:27,978 --> 00:49:29,012
Questo è per te.

717
00:49:29,812 --> 00:49:31,714
Prendilo,
è la mia razione di zucchero. Per favore.

718
00:49:35,986 --> 00:49:37,020
E...

719
00:49:37,520 --> 00:49:38,956
Mi piacerebbe accompagnarti
a casa stasera.

720
00:49:39,156 --> 00:49:39,990
I risultati
arriverà domani,

721
00:49:40,023 --> 00:49:42,491
e forse non lo faremo mai
rivederci.

722
00:49:43,160 --> 00:49:44,427
Va bene allora.

723
00:50:00,877 --> 00:50:01,912
Oh mio Dio,

724
00:50:02,112 --> 00:50:03,113
stanno ballando.

725
00:50:06,116 --> 00:50:07,918
Sono passati secoli
da quando ho ballato

726
00:50:10,087 --> 00:50:11,454
Lo stesso qui.

727
00:50:29,239 --> 00:50:30,908
Posso chiederti?
ballare con me?

728
00:50:32,775 --> 00:50:34,443
Ehm...
Non pensi che dovresti?

729
00:50:34,477 --> 00:50:35,845
ottenere il consenso
prima del mio appuntamento?

730
00:50:35,879 --> 00:50:37,580
Non credo che il sergente
mi dispiacerebbe.

731
00:50:46,822 --> 00:50:47,857
Anatoly.

732
00:50:48,158 --> 00:50:49,159
Ekaterina.

733
00:50:49,725 --> 00:50:51,061
È il sergente maggiore!

734
00:51:21,824 --> 00:51:22,825
Grazie.

735
00:51:28,631 --> 00:51:29,865
Grazie, comunque.

736
00:51:31,101 --> 00:51:32,169
Per quello?

737
00:51:34,104 --> 00:51:35,238
Che ci siamo fermati qui.

738
00:51:35,272 --> 00:51:36,839
Sono così felice
quando posso ballare.

739
00:51:46,116 --> 00:51:49,086
Il tenente ha chiesto se lui
potrebbe accompagnarmi a casa.

740
00:51:51,989 --> 00:51:53,756
E ha chiesto
cosa significhi per me

741
00:51:54,224 --> 00:51:55,591
E cosa sono?

742
00:51:56,659 --> 00:51:58,061
Ho detto che noi
lavorato insieme.

743
00:52:06,569 --> 00:52:07,837
Ekaterina, aspetta un attimo.

744
00:52:08,205 --> 00:52:09,572
Posso accompagnarti a casa?

745
00:52:09,672 --> 00:52:11,274
Stasera, sono io la persona giusta
accompagnandola a casa.

746
00:52:11,308 --> 00:52:12,242
È giusto?

747
00:52:12,275 --> 00:52:13,944
- Immagino che lei...
- Allora te lo sei immaginato!

748
00:52:13,977 --> 00:52:15,845
Lo fareste entrambi
vuoi chiedermelo?

749
00:52:21,851 --> 00:52:22,919
Andare via.

750
00:52:23,887 --> 00:52:24,820
Non andrò via.

751
00:52:26,256 --> 00:52:27,891
Come osi trattarmi?
come se fossi una specie di

752
00:52:27,924 --> 00:52:28,724
idiota della ragazza del villaggio?

753
00:52:28,758 --> 00:52:30,626
Allora perché sei tu?
comportandosi così?

754
00:52:31,694 --> 00:52:33,130
Tu, zotico di campagna.

755
00:53:11,334 --> 00:53:13,236
I risultati saranno
annunciato domani.

756
00:53:15,372 --> 00:53:17,240
Cosa farai?
nel caso non vinci?

757
00:53:19,309 --> 00:53:20,911
Poi, di nuovo al fronte.

758
00:53:22,946 --> 00:53:23,947
Uhm.

759
00:53:27,317 --> 00:53:28,851
Vi auguro tutto il meglio.

760
00:53:30,753 --> 00:53:32,956
E grazie per lo zucchero,
mia figlia adora i dolci.

761
00:53:35,825 --> 00:53:37,160
Sì, ho una figlia.

762
00:53:38,828 --> 00:53:39,996
E tuo marito?

763
00:53:40,696 --> 00:53:41,898
E' al fronte?

764
00:53:46,970 --> 00:53:48,138
Non ho un marito.

765
00:54:05,155 --> 00:54:06,856
Sergente Kalashnikov.

766
00:54:07,090 --> 00:54:08,358
Ti congratulerai con me?

767
00:54:08,458 --> 00:54:09,658
Compagno Maggiore,

768
00:54:10,560 --> 00:54:11,294
mi vorresti
cantare per te adesso?

769
00:54:12,295 --> 00:54:14,164
Sei serio, amico?
Era solo uno scherzo.

770
00:54:15,232 --> 00:54:17,167
lo sai,
Sono un po' alticcio in questo momento.

771
00:54:17,267 --> 00:54:18,667
Parto per Tula,

772
00:54:18,767 --> 00:54:20,769
per vedere la mia pistola
passare alla produzione di massa.

773
00:54:22,038 --> 00:54:23,240
Congratulazioni.

774
00:54:23,706 --> 00:54:25,375
Ehi, tieni alto il morale.

775
00:54:26,009 --> 00:54:27,911
Ascolta, prendiamo tutti un colpo,

776
00:54:29,913 --> 00:54:31,114
ma io credo in te.

777
00:54:32,215 --> 00:54:34,351
Hai qualcosa di speciale.

778
00:54:37,087 --> 00:54:38,221
Devo andare adesso.

779
00:54:45,028 --> 00:54:46,062
<i>Kalashnikov!</i>

780
00:54:47,130 --> 00:54:48,731
Un giorno lo mostrerai a tutti noi
quello che hai in te.

781
00:54:49,065 --> 00:54:50,133
Prenditi cura di te stesso.

782
00:54:57,073 --> 00:54:58,074
<i>Quindi vuoi andare a casa?</i>

783
00:54:58,175 --> 00:54:59,376
Ho perso, compagno colonnello.

784
00:54:59,509 --> 00:55:00,709
Non capisci.

785
00:55:00,876 --> 00:55:02,112
Ascoltami, Kalashnikov.

786
00:55:02,312 --> 00:55:04,247
Pochissime persone
davvero, fallo qui.

787
00:55:06,249 --> 00:55:07,284
Capitano?

788
00:55:10,853 --> 00:55:13,056
Per favore, spiegalo all'anziano
sergente il suo nuovo incarico.

789
00:55:13,290 --> 00:55:15,091
Se inizia a comportarsi male,
metterlo in detenzione.

790
00:55:15,392 --> 00:55:16,725
Tre giorni dovrebbero bastare.

791
00:55:16,859 --> 00:55:17,961
E niente cibo.

792
00:55:18,827 --> 00:55:20,096
Stanno per iniziare
un altro concorso,

793
00:55:20,130 --> 00:55:21,830
per un nuovo fucile mitragliatore leggero.

794
00:55:22,299 --> 00:55:25,101
Perché non inizi a lavorare?
su di esso in Kazakistan?

795
00:55:25,202 --> 00:55:26,869
Ti conoscono,
e lì ti rispettano.

796
00:55:26,903 --> 00:55:27,904
Poi potrai tornare qui

797
00:55:28,837 --> 00:55:29,705
per fare tutte le prove
e miglioramenti.

798
00:55:30,839 --> 00:55:32,275
Allora, cosa ne pensi?
di quello, eh?

799
00:55:34,843 --> 00:55:35,844
Michail?

800
00:55:41,251 --> 00:55:42,319
Michail!

801
00:55:43,553 --> 00:55:44,921
Sì, lo farò.

802
00:55:56,166 --> 00:55:57,300
EHI.
Buongiorno.

803
00:56:09,546 --> 00:56:10,779
Sì?

804
00:56:34,404 --> 00:56:35,472
Kalashnikov.

805
00:56:36,106 --> 00:56:37,407
- Compagno generale.
- Lo so.

806
00:56:37,840 --> 00:56:39,009
Ho letto il telegramma.

807
00:56:39,409 --> 00:56:41,011
Non ha funzionato, vero?

808
00:56:42,612 --> 00:56:43,812
Beh, non ho vinto.

809
00:56:43,913 --> 00:56:45,181
Non sei abbastanza intelligente?

810
00:56:47,917 --> 00:56:49,352
- Immagino di no.
-Hm.

811
00:56:50,287 --> 00:56:51,787
E che dire?
la mitragliatrice?

812
00:56:56,192 --> 00:56:58,094
Perché non ne vedo nessuno
fiducia in se stessi?

813
00:56:58,194 --> 00:56:59,062
Questa volta, Kalashnikov,

814
00:56:59,095 --> 00:57:00,964
c'è molto di più
in gioco,

815
00:57:01,398 --> 00:57:03,500
e dovremo farlo
attingere molte risorse.

816
00:57:04,134 --> 00:57:05,435
Soldi, persone...

817
00:57:10,940 --> 00:57:13,109
e mi stai dando
una maledetta alzata di spalle?

818
00:59:12,762 --> 00:59:14,531
Dillo a Sasha,
che Julia lo sta aspettando.

819
00:59:30,613 --> 00:59:33,149
<i>Ho letto la tua lettera
dieci volte.</i>

820
00:59:33,550 --> 00:59:36,085
<i>Non solo tu
senza speranza nel disegno,</i>

821
00:59:36,686 --> 00:59:38,588
<i>ma sei terribile
anche nell'ortografia.</i>

822
00:59:39,789 --> 00:59:41,357
<i>Suppongo che preferissi
inventare</i>

823
00:59:41,458 --> 00:59:43,426
<i>ad imparare cose normali
a scuola.</i>

824
00:59:44,561 --> 00:59:46,262
<i>Lo scrivi tu
vuoi vedermi.</i>

825
00:59:47,397 --> 00:59:49,999
<i>Non so cosa dire
quello, compagno sergente maggiore.</i>

826
00:59:50,366 --> 00:59:52,135
<i>Ma ecco cosa
Posso dirti:</i>

827
00:59:53,470 --> 00:59:55,271
<i>inventa la tua mitragliatrice leggera</i>

828
00:59:55,605 --> 00:59:56,606
<i>e...</i>

829
00:59:57,373 --> 00:59:58,408
<i>vieni qui.</i>

830
01:00:03,680 --> 01:00:05,682
Capitano Lobov,
Sicurezza dello Stato.

831
01:00:06,182 --> 01:00:08,351
Sono qui per accompagnare
Kalashkin.

832
01:00:08,551 --> 01:00:09,552
Eccomi qui.

833
01:00:09,686 --> 01:00:11,588
Non Kalashkin,
è Kalashnikov.

834
01:00:12,188 --> 01:00:13,690
Ah, sergente maggiore.

835
01:00:14,324 --> 01:00:16,326
Pensavo che lo fossi
almeno un maggiore.

836
01:00:19,162 --> 01:00:21,164
E' questo il succhiotto?
in questione?

837
01:00:23,166 --> 01:00:24,701
Questo succhiotto,
come dici tu,

838
01:00:25,735 --> 01:00:27,136
è per i nostri soldati.

839
01:00:27,237 --> 01:00:28,338
Di grande importanza.

840
01:00:28,671 --> 01:00:30,206
Sì, giusto, qualunque cosa.

841
01:00:30,673 --> 01:00:32,108
Non preoccuparti, sergente.

842
01:00:32,408 --> 01:00:34,277
Lo troveremo lì
in un unico pezzo.

843
01:00:34,410 --> 01:00:35,745
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

844
01:00:37,347 --> 01:00:38,448
Aspetta qui.

845
01:00:45,221 --> 01:00:46,422
Kalashnikov!

846
01:00:48,691 --> 01:00:49,726
Kalashnikov?

847
01:00:50,493 --> 01:00:51,561
La piccola Misha?

848
01:00:56,232 --> 01:00:57,534
Mikhail, sei proprio tu!

849
01:00:57,767 --> 01:00:58,668
Shh...

850
01:00:58,701 --> 01:01:00,570
Stai zitto, diavolo
è il mio dannato fratello!

851
01:01:01,170 --> 01:01:03,706
-Victor?
- Oh, il mio fratellino!

852
01:01:03,873 --> 01:01:04,674
Come mai...

853
01:01:04,774 --> 01:01:06,709
che diavolo
stai qui, eh?

854
01:01:08,378 --> 01:01:09,379
<i>Misha,</i>

855
01:01:10,280 --> 01:01:12,215
come stanno la mamma e nostra sorella?

856
01:01:12,715 --> 01:01:13,783
Misha.

857
01:01:14,584 --> 01:01:15,418
Misha.

858
01:01:16,586 --> 01:01:18,721
Perché non dici niente,
Mishanja?

859
01:01:20,123 --> 01:01:22,425
Ma posso vedere la vita
ti sta trattando bene.

860
01:01:22,559 --> 01:01:24,260
Questo era il destino, Misha!

861
01:01:24,561 --> 01:01:26,796
Non sono stato così fortunato come
puoi ovviamente vedere.

862
01:01:27,196 --> 01:01:29,599
Michail!
Per favore, dai un bacio alla mamma da parte mia.

863
01:01:29,799 --> 01:01:31,367
- I tuoi documenti?
- <i>Misha!</i>

864
01:01:31,467 --> 01:01:33,236
- Mostrami i tuoi documenti.
- <i>Il mio fratellino,</i>

865
01:01:33,336 --> 01:01:34,604
<i>Ti amo!</i>

866
01:01:40,610 --> 01:01:42,478
Qual è il problema?
Sergente?

867
01:01:48,484 --> 01:01:49,686
Chi era quello?

868
01:01:51,421 --> 01:01:52,689
Nessuno che conosco.

869
01:02:03,633 --> 01:02:04,634
Ah, ho capito,

870
01:02:05,702 --> 01:02:06,769
da una donna

871
01:02:07,503 --> 01:02:08,504
sulla piattaforma.

872
01:02:08,705 --> 01:02:10,340
E indovina quanto ho pagato?

873
01:02:10,506 --> 01:02:11,507
Niente da fare.

874
01:02:12,275 --> 01:02:13,409
Correva così veloce

875
01:02:13,610 --> 01:02:14,744
se n'era andata in un attimo.

876
01:02:15,178 --> 01:02:16,179
Sergente, andiamo.

877
01:02:16,279 --> 01:02:17,380
Fai gli onori di casa.

878
01:02:18,281 --> 01:02:19,816
Preferirei di no,
Compagno Capitano.

879
01:02:19,950 --> 01:02:21,818
Era un comando
non un'offerta.

880
01:02:49,712 --> 01:02:51,882
È sotto di te?
un veterano del fronte,

881
01:02:51,982 --> 01:02:53,549
bere con la Sicurezza dello Stato?

882
01:02:56,586 --> 01:02:59,255
- Non ho detto questo.
- Ma probabilmente lo stavi pensando!

883
01:03:01,324 --> 01:03:03,726
Ma qui,
sul fronte interno,

884
01:03:04,661 --> 01:03:06,429
non è più facile per noi.

885
01:03:17,707 --> 01:03:19,409
I nemici ideologici

886
01:03:19,509 --> 01:03:21,711
rappresentare una minaccia maggiore
rispetto ai nazisti.

887
01:03:25,715 --> 01:03:29,218
Si traveste,
finge amicizia.

888
01:03:29,419 --> 01:03:31,254
Ma se ti giri
dargli le spalle

889
01:03:31,354 --> 01:03:38,795
e abbassa la guardia,
poi ti pugnalerà...

890
01:03:38,828 --> 01:03:40,463
Figlio di puttana del cazzo.

891
01:03:55,878 --> 01:03:56,947
Ehi, sergente,

892
01:03:57,881 --> 01:03:59,515
quando arriveremo lì?

893
01:04:00,383 --> 01:04:01,417
Non lo so.

894
01:04:01,584 --> 01:04:02,752
Cosa intendi?
non lo sai?

895
01:04:02,852 --> 01:04:04,587
Hai detto un dannato miglio.

896
01:04:06,322 --> 01:04:07,958
Dove diavolo siamo?
Sergente?

897
01:04:13,429 --> 01:04:15,298
Signore, vorrei scusarmi,
Capitano,

898
01:04:15,331 --> 01:04:16,466
probabilmente lo era
la strada sbagliata.

899
01:04:16,499 --> 01:04:17,834
Lo sospettavo già,

900
01:04:18,334 --> 01:04:19,937
che ci hai condotto qui
apposta.

901
01:04:23,473 --> 01:04:24,707
Cosa intendi con questo?

902
01:04:24,975 --> 01:04:26,609
Non dirmi queste stronzate.

903
01:04:26,843 --> 01:04:29,412
Di ritorno alla stazione, quello
il detenuto ti ha chiamato "fratello".

904
01:04:30,480 --> 01:04:32,849
Cristo, Kalashnikov,
Mi faccio il culo per il mio lavoro.

905
01:04:33,382 --> 01:04:34,550
E un nemico ideologico

906
01:04:34,584 --> 01:04:36,719
Sento l'odore a un miglio di distanza.

907
01:04:37,320 --> 01:04:38,488
Allora, chi diavolo sei?

908
01:04:39,555 --> 01:04:41,257
Sergente maggiore Kalashnikov.

909
01:04:42,658 --> 01:04:44,293
Hai trovato un posto comodo

910
01:04:44,393 --> 01:04:45,628
e ti sei fatto strada
in favore,

911
01:04:45,728 --> 01:04:47,430
costruendo delle stupide pistole.

912
01:04:47,563 --> 01:04:48,765
Ma non puoi ingannarmi.

913
01:04:50,100 --> 01:04:51,868
Sei un traditore
e sto per esplodere

914
01:04:51,969 --> 01:04:53,469
- la tua dannata copertina.
- Chi diavolo osi?

915
01:04:53,569 --> 01:04:54,537
chiamare un traditore?

916
01:04:58,875 --> 01:04:59,943
Kalashnikov.

917
01:05:02,545 --> 01:05:03,579
Sergente?

918
01:05:04,614 --> 01:05:05,648
Sergente?

919
01:05:17,895 --> 01:05:19,462
Non voglio
senti che merda!

920
01:05:19,997 --> 01:05:21,764
Riprenditelo, per l'amor del cielo!

921
01:05:27,537 --> 01:05:30,040
L'unica cosa di cui sono colpevole è questo
mio padre ha perso la sua terra agricola

922
01:05:30,473 --> 01:05:31,741
alla causa socialista,

923
01:05:32,009 --> 01:05:33,709
ma ne sono sicuro
lo sapevi già.

924
01:05:34,377 --> 01:05:36,046
E non posso fare nulla
per mio fratello.

925
01:05:37,881 --> 01:05:39,883
Non l'ho visto dentro
almeno otto fottuti anni.

926
01:05:43,719 --> 01:05:45,788
Ma sono grato
che è ancora vivo.

927
01:05:47,723 --> 01:05:49,358
Seppelliamo l'ascia di guerra.

928
01:09:36,819 --> 01:09:38,955
La commissione di concorso
è giunto alla seguente decisione:

929
01:09:39,289 --> 01:09:42,558
Nessuna macchina leggera
progetti di armi presentati

930
01:09:42,658 --> 01:09:43,692
sono accettabili.

931
01:09:45,128 --> 01:09:47,830
Poiché i requisiti tecnici
effettuare la produzione di massa

932
01:09:47,931 --> 01:09:49,132
- impossibile.
- Che diavolo?

933
01:09:49,232 --> 01:09:50,800
- Non c'è modo.
- Tranquillo,

934
01:09:50,901 --> 01:09:52,135
compagni, silenzio.

935
01:09:52,402 --> 01:09:53,602
Tranquillo.

936
01:09:54,104 --> 01:09:55,738
Questo concorso è finito.

937
01:09:55,838 --> 01:09:56,839
Tuttavia...

938
01:09:57,274 --> 01:09:59,276
la guerra continua ancora.

939
01:10:00,077 --> 01:10:02,979
Ecco perché il nostro ufficio
darà ai finalisti

940
01:10:03,080 --> 01:10:05,714
un'opportunità
per continuare a svilupparsi

941
01:10:05,815 --> 01:10:07,850
nuovi modelli di armi da fuoco.

942
01:10:08,818 --> 01:10:10,087
Grazie.
Sei libero di andare.

943
01:10:12,822 --> 01:10:13,990
Dottore, te lo chiedo.

944
01:10:14,157 --> 01:10:15,825
Per favore scrivi
che sono in grado di servire.

945
01:10:16,293 --> 01:10:18,328
Ti scongiuro.
Sono un comandante di carri armati.

946
01:10:18,428 --> 01:10:20,330
Non ho bisogno di questo braccio
per farlo bene.

947
01:10:20,729 --> 01:10:23,033
Devo vedere gli obiettivi,
e dare comandi.

948
01:10:23,066 --> 01:10:24,667
La mia visione è perfetta.

949
01:10:24,700 --> 01:10:26,036
In conclusione, guarda questo:

950
01:10:26,236 --> 01:10:28,838
Io, M, S, A,

951
01:10:28,939 --> 01:10:30,706
L, B, M, K.

952
01:10:30,873 --> 01:10:32,008
Stringi il pugno.

953
01:10:33,176 --> 01:10:34,677
Per favore, raddrizza il braccio adesso.

954
01:10:35,145 --> 01:10:36,146
Allungalo.

955
01:10:36,346 --> 01:10:37,347
Dritto.

956
01:10:38,014 --> 01:10:39,983
Ancora di più. Di più!

957
01:10:41,851 --> 01:10:43,652
Bene.
Puoi metterlo giù.

958
01:10:45,721 --> 01:10:47,723
- Compagno Capitano.
- Congedato, Sergente.

959
01:10:49,159 --> 01:10:50,327
Ho detto licenziato.

960
01:10:55,798 --> 01:10:56,799
<i>Misha!</i>

961
01:10:57,100 --> 01:10:58,201
<i>Kalashnikov!</i>

962
01:10:58,868 --> 01:11:00,237
- Sul serio?
- Sergente!

963
01:11:00,337 --> 01:11:01,670
Questo è più difficile
di quanto pensassi.

964
01:11:01,770 --> 01:11:03,173
Smettila di lamentarti, femminuccia.

965
01:11:03,373 --> 01:11:04,707
Cosa ha detto il dottore?

966
01:11:06,143 --> 01:11:07,377
Capisco, cazzo.

967
01:11:12,149 --> 01:11:13,183
Facciamo una fumata.

968
01:11:20,257 --> 01:11:21,657
Nemmeno loro mi vogliono.

969
01:11:23,059 --> 01:11:23,927
Ho un solo polmone.

970
01:11:24,995 --> 01:11:26,296
Non posso correre senza
rimanere senza fiato?

971
01:11:29,832 --> 01:11:30,934
Sì.

972
01:11:31,268 --> 01:11:32,402
Quindi ho dato un'occhiata
ai disegni

973
01:11:32,502 --> 01:11:33,869
per il tuo fucile mitragliatore.

974
01:11:35,804 --> 01:11:36,940
C'è del potenziale lì.

975
01:11:37,340 --> 01:11:38,874
È davvero...

976
01:11:39,309 --> 01:11:41,077
Sono davvero impressionato
con il tuo approccio

977
01:11:41,912 --> 01:11:43,046
E anche Glukhov.

978
01:11:44,080 --> 01:11:45,048
Potresti restare qui e lavorare
se lo volessi.

979
01:11:47,951 --> 01:11:49,752
Direi prima nel mio dipartimento,

980
01:11:50,253 --> 01:11:51,354
ma, se le cose andassero bene,

981
01:11:51,922 --> 01:11:52,956
allora avresti il tuo.

982
01:11:58,328 --> 01:12:00,197
Concediti tempo
pensarci.

983
01:12:01,965 --> 01:12:03,466
Non ne ho bisogno
una risposta adesso.

984
01:12:07,103 --> 01:12:08,138
Ho fiducia in te.

985
01:12:09,239 --> 01:12:10,273
Crediamo tutti in te.

986
01:12:13,443 --> 01:12:15,312
La domanda è
credi in te stesso?

987
01:12:40,869 --> 01:12:43,039
<i>A volte me lo chiedo
come sarebbe stata la mia vita,</i>

988
01:12:43,974 --> 01:12:46,209
<i>se non fossi sceso
quel treno a Matai.</i>

989
01:12:51,847 --> 01:12:53,516
<i>Probabilmente sarebbe stato bello.</i>

990
01:12:54,884 --> 01:12:56,752
<i>È la stagione dei funghi
torno a casa adesso.</i>

991
01:12:59,089 --> 01:13:00,789
<i>Avrei portato
un grande cestino,</i>

992
01:13:01,057 --> 01:13:02,359
<i>pieno di loro,
dalla foresta,</i>

993
01:13:02,392 --> 01:13:03,493
Mamma, vieni qui.

994
01:13:03,526 --> 01:13:05,962
<i>e ci sedevamo tutti
giù insieme per pulirli.</i>

995
01:13:07,397 --> 01:13:08,431
<i>Mamma,</i>

996
01:13:09,666 --> 01:13:11,501
<i>ci sgrideresti per non averlo fatto
pulire correttamente i piani,</i>

997
01:13:14,271 --> 01:13:15,405
<i>e Vladimir,</i>

998
01:13:15,605 --> 01:13:17,240
<i>se fosse ancora vivo,</i>

999
01:13:18,008 --> 01:13:20,176
<i>troverebbe delle scuse
per evitare il lavoro.</i>

1000
01:13:22,845 --> 01:13:25,348
<i>Ti dispiacerebbe per lui
e lascialo andare.</i>

1001
01:13:32,055 --> 01:13:33,923
- Mishka!
- <i>E mi siederei lì con tutti voi,</i>

1002
01:13:34,024 --> 01:13:35,492
<i>felicemente,
fino alla fine dei miei giorni.</i>

1003
01:13:37,394 --> 01:13:38,495
Cosa c'è dietro la tua schiena?

1004
01:13:43,266 --> 01:13:44,301
Niente.

1005
01:13:46,336 --> 01:13:47,437
Fammi dare un'occhiata.

1006
01:13:49,472 --> 01:13:50,873
Guarda cosa?

1007
01:13:52,442 --> 01:13:54,010
Hai rifatto un fucile?

1008
01:14:16,433 --> 01:14:17,866
Vuoi aiutare la mamma?

1009
01:14:18,368 --> 01:14:19,469
Come posso aiutare?

1010
01:14:22,572 --> 01:14:23,839
Misha?

1011
01:14:28,345 --> 01:14:31,014
Ora resta qui, papà.

1012
01:14:38,321 --> 01:14:40,023
Mamma, ti presento Mikhail, per favore.

1013
01:14:41,224 --> 01:14:42,359
È stato un piacere conoscerti.

1014
01:14:43,460 --> 01:14:44,894
Sì, è carino.

1015
01:14:49,265 --> 01:14:51,267
Le razioni di pane
sono stati tutti presi...

1016
01:14:51,968 --> 01:14:53,570
Bene, Misha ha portato
una pagnotta intera per noi.

1017
01:14:54,270 --> 01:14:55,405
Grazie.

1018
01:15:05,682 --> 01:15:07,083
Allora, da dove vieni?

1019
01:15:08,251 --> 01:15:09,285
I monti Altai.

1020
01:15:10,186 --> 01:15:11,988
Quindi sei qui
per lavoro temporaneo?

1021
01:15:16,025 --> 01:15:17,060
Sì. Giusto.

1022
01:15:19,195 --> 01:15:20,296
E quando hai
completato il tuo lavoro,

1023
01:15:20,330 --> 01:15:22,132
tornerai
in montagna?

1024
01:15:22,165 --> 01:15:23,166
Mamma!

1025
01:15:24,234 --> 01:15:25,502
Spero che mi scuserai.

1026
01:15:26,736 --> 01:15:28,104
Non c'è motivo per me
dubitare che tu sia una brava persona.

1027
01:15:29,539 --> 01:15:31,007
Amo tua figlia.

1028
01:15:31,307 --> 01:15:33,209
E mi piacerebbe lei
essere mia moglie.

1029
01:15:36,112 --> 01:15:37,380
Katya, mi sposerai?

1030
01:15:40,216 --> 01:15:42,585
Vittoria! Vittoria!

1031
01:15:43,186 --> 01:15:44,487
Abbiamo vinto, fratelli!

1032
01:15:44,587 --> 01:15:45,588
Sì!

1033
01:15:46,623 --> 01:15:47,657
Cosa sta succedendo?

1034
01:15:48,258 --> 01:15:49,459
<i>Vittoria finalmente!</i>

1035
01:15:49,759 --> 01:15:50,960
<i>Abbiamo vinto!</i>

1036
01:15:51,161 --> 01:15:52,228
Apri la finestra.

1037
01:15:52,662 --> 01:15:54,030
Apri la finestra!

1038
01:15:54,531 --> 01:15:55,532
<i>Abbiamo vinto!</i>

1039
01:15:55,632 --> 01:15:57,066
<i>La vittoria è nostra!</i>

1040
01:15:57,734 --> 01:15:59,436
- Abbiamo vinto, abbiamo vinto!
- Veramente?

1041
01:15:59,536 --> 01:16:01,204
<i>Sì, abbiamo vinto!
Abbiamo vinto! Vittoria!</i>

1042
01:16:01,304 --> 01:16:03,039
La guerra è finita!

1043
01:16:03,139 --> 01:16:05,175
<i>Mi congratulo con te</i>

1044
01:16:05,442 --> 01:16:08,344
<i>dopo la conclusione vittoriosa</i>

1045
01:16:08,545 --> 01:16:11,247
<i>della Grande Guerra Patriottica.</i>

1046
01:16:11,347 --> 01:16:13,483
Sì!

1047
01:16:31,301 --> 01:16:32,702
Continua a giocare, continua a giocare.

1048
01:16:33,169 --> 01:16:34,437
Andiamo, Michail!

1049
01:17:49,612 --> 01:17:51,080
Pensi che lo saranno?
chiuderci?

1050
01:17:54,384 --> 01:17:57,086
Nessuno ha bisogno di una mitragliatrice
quando c'è pace.

1051
01:18:06,763 --> 01:18:08,731
So cosa possiamo progettare
in tempo di pace.

1052
01:18:11,301 --> 01:18:12,569
Un tritacarne elettrico.

1053
01:18:14,704 --> 01:18:17,307
Pensaci, ne metteranno uno
in ogni famiglia.

1054
01:18:19,175 --> 01:18:20,610
Metti dentro la carne,
premere un pulsante

1055
01:18:20,643 --> 01:18:22,245
e poi eccoti tu.

1056
01:18:22,512 --> 01:18:25,081
Lo chiameremo il
"Macinacaffè AK 1."

1057
01:18:27,650 --> 01:18:29,619
K come Kalashnikov?

1058
01:18:30,186 --> 01:18:32,155
K come i Kalashnikov.

1059
01:18:32,255 --> 01:18:33,456
L'idea è mia, vero?

1060
01:18:36,894 --> 01:18:38,127
Oh merda,

1061
01:18:38,628 --> 01:18:39,829
che diavolo c'è dentro?

1062
01:18:40,597 --> 01:18:41,831
Ok, e ora su.

1063
01:18:42,599 --> 01:18:43,600
Attento.

1064
01:18:49,272 --> 01:18:50,306
Sì? Entra.

1065
01:18:53,810 --> 01:18:55,378
Come fai?
Compagno colonnello?

1066
01:18:55,578 --> 01:18:56,512
Ah, Kalashnikov.

1067
01:18:56,546 --> 01:18:57,580
Avanti, entra.

1068
01:18:57,747 --> 01:18:59,182
Congratulazioni alla nostra vittoria.

1069
01:18:59,282 --> 01:19:00,416
Congratulazioni a lei, signore.

1070
01:19:00,550 --> 01:19:01,684
Come mai non l'hai fatto?
cambiato ancora?

1071
01:19:01,718 --> 01:19:02,852
La sfilata in costume è alle dodici.

1072
01:19:03,519 --> 01:19:05,521
Non ho mai avuto un'uniforme
per una sfilata in costume.

1073
01:19:06,756 --> 01:19:08,157
Posso fare una domanda?

1074
01:19:08,424 --> 01:19:09,459
Allora provaci.

1075
01:19:15,498 --> 01:19:17,233
La quantità di duro lavoro
abbiamo messo questo...

1076
01:19:17,533 --> 01:19:19,702
finisce per essere
per niente alla fine?

1077
01:19:21,237 --> 01:19:22,605
Tante le nostre speranze,

1078
01:19:23,640 --> 01:19:24,741
e pensieri,

1079
01:19:26,376 --> 01:19:27,210
è andato in questo.

1080
01:19:27,945 --> 01:19:29,712
- Ecco, leggi questo.
- Perché ridi?

1081
01:19:29,812 --> 01:19:30,813
io semplicemente...

1082
01:19:31,547 --> 01:19:33,249
l'ho appena ricevuto oggi.

1083
01:19:33,783 --> 01:19:35,852
"Il presente decreto dichiara

1084
01:19:35,986 --> 01:19:37,687
"per equipaggiare il nostro esercito e la nostra flotta

1085
01:19:37,787 --> 01:19:39,288
con armi da fuoco superiori."

1086
01:19:39,389 --> 01:19:40,690
Avevo intenzione di...

1087
01:19:41,557 --> 01:19:42,825
condividendo questo documento

1088
01:19:42,926 --> 01:19:45,461
rendendo un funzionario
annuncio ma ora...

1089
01:19:45,561 --> 01:19:46,696
Te lo posso dire personalmente.

1090
01:19:46,829 --> 01:19:48,564
Devi procedere
con il tuo lavoro.

1091
01:19:49,832 --> 01:19:51,300
Ma da ora in poi,

1092
01:19:51,567 --> 01:19:53,202
nel tuo stesso dipartimento.

1093
01:20:00,376 --> 01:20:01,778
Prenditi cura di questo qui prima.

1094
01:20:08,418 --> 01:20:09,852
Creane un altro.

1095
01:20:09,887 --> 01:20:11,587
Direi stesse specifiche.

1096
01:20:24,667 --> 01:20:25,702
- Ciao, compagni.
- Bentornato, signore.

1097
01:20:25,802 --> 01:20:27,403
- Buon pomeriggio, compagni.
- Ciao.

1098
01:20:28,939 --> 01:20:30,807
Mio Dio, Kalashnikov.

1099
01:20:32,943 --> 01:20:34,343
Salire nel mondo.

1100
01:20:35,478 --> 01:20:37,480
- Sto facendo del mio meglio.
- Stai ancora lavorando su un nuovo fucile d'assalto?

1101
01:20:37,780 --> 01:20:38,781
Sì.

1102
01:20:39,749 --> 01:20:40,951
Dai, andiamocene
loro due soli.

1103
01:20:41,317 --> 01:20:42,318
AK.

1104
01:20:42,953 --> 01:20:44,387
Hai un prototipo funzionante?

1105
01:20:44,687 --> 01:20:46,622
No, ma se approvano
il disegno...

1106
01:20:46,723 --> 01:20:48,658
Semplificatelo, semplificatelo.

1107
01:20:48,758 --> 01:20:49,960
Ogni cucitura in più,

1108
01:20:50,426 --> 01:20:51,427
e parte,

1109
01:20:52,428 --> 01:20:53,496
è un potenziale punto debole
questo si ritorcerà contro.

1110
01:20:55,331 --> 01:20:57,333
Dev'esserci un fucile mitragliatore
semplice, come uno strumento facile.

1111
01:20:58,534 --> 01:20:59,635
Come un martello,

1112
01:21:00,303 --> 01:21:01,337
facile da usare.

1113
01:21:02,572 --> 01:21:04,741
Il tuo PPS-43
è un'opera di genio.

1114
01:21:08,745 --> 01:21:09,846
Mhm...

1115
01:21:11,081 --> 01:21:12,315
Hai...

1116
01:21:12,749 --> 01:21:14,617
leggere il decreto di riarmo?

1117
01:21:14,885 --> 01:21:15,886
Sì.

1118
01:21:16,887 --> 01:21:17,988
Il mese prossimo lo faranno
annunciare un nuovo concorso,

1119
01:21:18,387 --> 01:21:19,789
per svilupparne uno nuovo
specie di fucile.

1120
01:21:20,891 --> 01:21:21,992
In altre parole, il mio,

1121
01:21:22,025 --> 01:21:23,894
come lo hai chiamato tu,
"geniale PPS",

1122
01:21:25,561 --> 01:21:27,396
presto verrà ritrovato
nei musei.

1123
01:21:30,333 --> 01:21:32,435
E questo, Klashnikov,
è così che funziona il mondo.

1124
01:21:36,974 --> 01:21:38,976
Siamo in competizione?
di nuovo uno contro l'altro?

1125
01:21:41,677 --> 01:21:42,879
Se vinci,

1126
01:21:43,446 --> 01:21:44,948
Ti comprerò una bottiglia
del cognac armeno.

1127
01:21:53,456 --> 01:21:55,691
Non essere così arrabbiato,
ci andrai solo per un anno.

1128
01:21:55,792 --> 01:21:57,593
- Non si tratta di questo!
- E allora?

1129
01:21:59,362 --> 01:22:00,931
Lo stabilimento di armi da fuoco di Kowrow.

1130
01:22:01,031 --> 01:22:02,431
Non sai chi lo gestisce?

1131
01:22:02,532 --> 01:22:04,034
- Generale Degtjarjow.
- Degtjarjow.

1132
01:22:04,400 --> 01:22:05,501
- E allora?
- È un mio concorrente.

1133
01:22:05,535 --> 01:22:07,336
Pensi che mi sosterranno?
se lavoro lì?

1134
01:22:07,370 --> 01:22:08,604
NO! Sarò fortunato

1135
01:22:08,638 --> 01:22:10,807
se mi danno una mazza
e forse un dannato banco da lavoro.

1136
01:22:10,840 --> 01:22:12,675
Misha, ce la farai.
Sei volitivo.

1137
01:22:12,775 --> 01:22:13,911
Sì, testardo.

1138
01:22:14,777 --> 01:22:16,512
E tu sei il più grande
progettista di armi

1139
01:22:16,546 --> 01:22:18,015
nell'Unione Sovietica.

1140
01:22:20,150 --> 01:22:21,617
- Lo sono?
- Lo so.

1141
01:22:23,419 --> 01:22:25,555
Quindi non pensi
Sono il migliore del mondo?

1142
01:22:27,024 --> 01:22:28,491
Continua a sognare, soldato.

1143
01:22:38,634 --> 01:22:39,735
I tuoi documenti, per favore?

1144
01:22:39,836 --> 01:22:41,737
Aspetta un secondo,
stai andando in città?

1145
01:22:44,574 --> 01:22:45,875
Va bene, allora vai avanti.

1146
01:22:53,649 --> 01:22:54,684
Compagno Kalashnikov.

1147
01:22:55,418 --> 01:22:56,452
Come va?

1148
01:22:56,752 --> 01:22:58,421
Mi è stato assegnato
alla tua officina.

1149
01:22:58,788 --> 01:23:00,723
Zaitsev, Alexander.

1150
01:23:01,858 --> 01:23:04,061
Lavoreremo insieme
se non ti dispiace.

1151
01:23:05,461 --> 01:23:08,364
Uh, non ti dispiace, vero?

1152
01:23:08,999 --> 01:23:10,100
No, non mi dispiace.

1153
01:23:11,101 --> 01:23:12,768
E' solo il mio secondo
settimana qui ma

1154
01:23:12,869 --> 01:23:14,437
So già come muovermi.

1155
01:23:14,537 --> 01:23:16,739
La maggior parte dei capisquadra
ancora non mi riconosci

1156
01:23:16,839 --> 01:23:17,840
e penso che io sia un corriere,

1157
01:23:18,808 --> 01:23:20,443
ma cose del genere
questo non mi dà davvero fastidio.

1158
01:23:20,877 --> 01:23:21,912
Chi è quello?

1159
01:23:22,980 --> 01:23:24,380
Quello è il compagno Degtjarjow.

1160
01:23:27,783 --> 01:23:29,418
È arrivata lì una macchina.

1161
01:23:30,720 --> 01:23:31,754
Una vera limousine.

1162
01:23:32,488 --> 01:23:33,723
Era un regalo di Stalin.

1163
01:23:34,557 --> 01:23:35,725
Lo conosci personalmente?

1164
01:23:36,792 --> 01:23:37,827
Chi? Stalin?

1165
01:23:38,929 --> 01:23:40,763
No. Compagno Degtjarjow.

1166
01:23:41,131 --> 01:23:43,599
No. Ma ne sono sicuro
Lo incontrerò abbastanza presto.

1167
01:24:33,016 --> 01:24:34,517
<i>Katya, ho delle novità.</i>

1168
01:24:34,617 --> 01:24:35,618
<i>Buone notizie.</i>

1169
01:24:35,718 --> 01:24:37,054
<i>Nel profondo, sono felicissimo.</i>

1170
01:24:37,988 --> 01:24:39,890
<i>Voglio condividere
la mia gioia con te in segreto.</i>

1171
01:24:41,724 --> 01:24:43,826
<i>Tutto sembra essere
andando a posto,</i>

1172
01:24:43,927 --> 01:24:45,162
<i>letteralmente.</i>

1173
01:24:46,762 --> 01:24:47,931
<i>Tutto combacia</i>

1174
01:24:48,031 --> 01:24:49,199
<i>come se fosse destinato a essere lì.</i>

1175
01:24:49,865 --> 01:24:51,001
<i>Sudaev aveva ragione</i>

1176
01:24:51,168 --> 01:24:52,635
<i>tutto deve essere semplice.</i>

1177
01:24:52,735 --> 01:24:53,971
<i>Semplice come un martello.</i>

1178
01:24:55,738 --> 01:24:56,872
<i>Ho iniziato a pensare,</i>

1179
01:24:56,974 --> 01:24:58,041
<i>e poi, bam!</i>

1180
01:24:58,574 --> 01:25:00,576
<i>La soluzione mi è arrivata
in un lampo.</i>

1181
01:25:01,278 --> 01:25:02,913
<i>Come puoi immaginare,
Ho problemi a dormire.</i>

1182
01:25:03,013 --> 01:25:04,613
<i>Sono nervoso. Sono terrorizzato.</i>

1183
01:25:04,881 --> 01:25:07,050
<i>Avevo meno paura
andare in battaglia in un carro armato.</i>

1184
01:25:08,784 --> 01:25:10,853
<i>Allo stesso tempo,
Sono molto emozionato.</i>

1185
01:25:11,154 --> 01:25:13,123
<i>Non vedo l'ora di fare il test
il primo lotto.</i>

1186
01:25:46,356 --> 01:25:47,656
Va tutto bene?

1187
01:25:48,358 --> 01:25:49,592
Cosa facciamo adesso?

1188
01:25:50,127 --> 01:25:51,161
Poligono di tiro.

1189
01:25:52,695 --> 01:25:54,164
Ma al momento,

1190
01:25:54,264 --> 01:25:56,699
stanno testando
i prototipi di Degtjarjow.

1191
01:25:57,134 --> 01:25:58,601
non c'è problema
ne abbiamo solo uno.

1192
01:26:15,952 --> 01:26:17,220
Chi sta facendo
tutto questo botto?

1193
01:26:18,055 --> 01:26:19,189
Il designer Kalashnikov.

1194
01:26:19,289 --> 01:26:20,689
dovrò fare una prova
il mio prototipo.

1195
01:26:21,024 --> 01:26:22,591
Oggi i prototipi

1196
01:26:22,691 --> 01:26:25,228
del generale Degtjarjow
sono programmati i test.

1197
01:26:28,198 --> 01:26:29,665
Cosa ti ho detto?

1198
01:26:32,269 --> 01:26:33,303
Bene.

1199
01:26:35,272 --> 01:26:36,373
VICE PRESIDENTE

1200
01:26:36,406 --> 01:26:37,274
<i>...che vuoi delle uova</i>

1201
01:26:37,307 --> 01:26:39,742
<i>devo sopportare il
schiamazzo delle galline...</i>

1202
01:26:41,677 --> 01:26:43,646
Sì, grazie.
Lo terrò a mente.

1203
01:26:44,680 --> 01:26:46,183
Che cosa? Oh, giusto.

1204
01:26:46,782 --> 01:26:47,650
L'unica cosa
Posso fare per te

1205
01:26:47,750 --> 01:26:49,819
è una matita per te
uno slot mercoledì.

1206
01:26:49,986 --> 01:26:51,088
Sono due intere
giorni da adesso.

1207
01:26:51,188 --> 01:26:52,989
Sì.
Beh, dovrai solo aspettare.

1208
01:26:53,156 --> 01:26:54,991
Ascolta, ho perso
ho dormito troppo per questo,

1209
01:26:55,092 --> 01:26:57,094
e devo vedere come
funziona al più presto.

1210
01:26:57,760 --> 01:27:00,297
Il poligono di tiro è occupato
del generale Degtjarjow

1211
01:27:00,330 --> 01:27:01,831
fino a mercoledì.

1212
01:27:01,965 --> 01:27:03,699
Richiedi il permesso
da provare altrove.

1213
01:27:04,334 --> 01:27:06,136
Una dannata foresta
farebbe il trucco.

1214
01:27:06,702 --> 01:27:09,039
Cristo Onnipotente, ho bisogno di sapere
se ho fatto tutto bene!

1215
01:27:09,772 --> 01:27:11,774
Quello che stai chiedendo
mi è impossibile concederlo.

1216
01:27:13,243 --> 01:27:15,278
Nessuna arma può esserlo
portato fuori dai locali.

1217
01:27:25,088 --> 01:27:26,323
Puoi procurarci dei proiettili?

1218
01:27:26,789 --> 01:27:28,391
Proiettili?
Ah, per cosa?

1219
01:27:58,021 --> 01:27:59,156
Ehi, cervellone!

1220
01:27:59,289 --> 01:28:00,390
<i>Che diavolo è quello?</i>

1221
01:28:00,856 --> 01:28:02,325
<i>Smettete subito di sparare!</i>

1222
01:28:07,397 --> 01:28:09,099
Ehm... Misha.

1223
01:28:16,239 --> 01:28:17,307
Getta la pistola!

1224
01:28:18,208 --> 01:28:20,143
Stai giù, dannazione,
o sparo!

1225
01:28:20,343 --> 01:28:21,744
Facile! Facile!

1226
01:28:22,245 --> 01:28:23,980
Via, vai in galera!

1227
01:28:26,149 --> 01:28:26,883
<i>Che diavolo
sta succedendo qui?</i>

1228
01:28:26,917 --> 01:28:28,985
<i>Non ne ho idea,
Ho sentito degli spari.</i>

1229
01:28:56,947 --> 01:28:58,114
A sinistra e in alto.

1230
01:29:04,154 --> 01:29:06,356
Compagno generale,
Sergente maggiore Kalashnikov

1231
01:29:06,456 --> 01:29:07,823
è qui su tua richiesta.

1232
01:29:08,458 --> 01:29:09,725
Fatelo entrare.

1233
01:29:20,370 --> 01:29:22,405
Bene, grazie Maggiore,
sei licenziato.

1234
01:29:22,939 --> 01:29:23,974
Sì, signore.

1235
01:29:29,479 --> 01:29:31,014
Mi ricordo di te.

1236
01:29:31,881 --> 01:29:33,149
Kalashnikov.

1237
01:29:42,092 --> 01:29:45,495
Il concorso del 1943
è stata vinta da Sudaev.

1238
01:29:46,029 --> 01:29:48,797
Ma il tuo fucile mitragliatore
si distingueva per un miglio.

1239
01:29:49,466 --> 01:29:50,500
Per un'arma da combattimento,

1240
01:29:50,533 --> 01:29:52,435
era un assoluto
pezzo di merda,

1241
01:29:52,469 --> 01:29:54,870
se non ti dispiace
lo dico io.

1242
01:29:56,206 --> 01:29:58,174
Ma, per una pistola fatta a mano,

1243
01:29:58,408 --> 01:30:00,377
messi insieme
da un pezzo di ferro...

1244
01:30:01,211 --> 01:30:04,114
hmm, era già qualcosa.

1245
01:30:08,385 --> 01:30:10,887
E' stato detto
non hai una vera istruzione?

1246
01:30:13,623 --> 01:30:15,458
è corretto
Non ho istruzione.

1247
01:30:17,193 --> 01:30:18,528
Quindi sei un autodidatta.

1248
01:30:20,330 --> 01:30:22,399
Perché non ti siedi,
Sergente maggiore?

1249
01:30:32,275 --> 01:30:34,843
Sarei interessato ad esaminare
il tuo nuovo fucile.

1250
01:30:34,944 --> 01:30:36,980
Ciò che intendo è che
prima di essere messo alla prova.

1251
01:30:46,022 --> 01:30:47,891
- Compagno generale...
- Non aver paura.

1252
01:30:49,359 --> 01:30:51,027
Conosco designer

1253
01:30:51,127 --> 01:30:53,563
non mi piace mostrare
i loro prototipi tra loro,

1254
01:30:55,065 --> 01:30:56,366
ma non preoccuparti.

1255
01:30:56,566 --> 01:30:58,101
Le tue idee geniali

1256
01:30:58,201 --> 01:31:00,136
non verranno rubati da me.

1257
01:31:00,937 --> 01:31:03,139
La mia arma automatica
è completato,

1258
01:31:03,239 --> 01:31:04,873
e pronto per essere testato.

1259
01:31:07,110 --> 01:31:08,578
Sono solo curioso del tuo.

1260
01:31:49,352 --> 01:31:50,353
Uhm.

1261
01:31:55,024 --> 01:31:56,092
Non è una cattiva idea.

1262
01:32:22,152 --> 01:32:23,953
Il montaggio è intuitivo,

1263
01:32:24,354 --> 01:32:26,356
ogni parte si adatta perfettamente.

1264
01:32:27,624 --> 01:32:29,692
Non vedo alcun motivo
nel presentare la mia pistola

1265
01:32:29,726 --> 01:32:32,562
per ulteriori test,
se posso parlare francamente.

1266
01:32:33,196 --> 01:32:35,598
Direi il costrutto di questo
qui è superiore al mio.

1267
01:32:36,266 --> 01:32:38,535
Questo disegno di
Sergente maggiore Kalashnikov

1268
01:32:38,635 --> 01:32:40,336
è molto più avanzato
del mio.

1269
01:32:42,539 --> 01:32:43,373
Compagno generale,

1270
01:32:44,073 --> 01:32:45,608
cosa dovremmo fare
con il tuo prototipo?

1271
01:32:48,077 --> 01:32:49,979
Bloccatelo
in una cassaforte da qualche parte,

1272
01:32:52,048 --> 01:32:53,416
in modo che nessuno possa vederlo.

1273
01:32:54,217 --> 01:32:55,285
Sì, signore.

1274
01:33:07,297 --> 01:33:08,531
Bulkin, prova il fuoco.

1275
01:33:12,569 --> 01:33:13,570
Pronto.

1276
01:33:15,338 --> 01:33:16,372
Procedi con la prova.

1277
01:33:28,551 --> 01:33:29,986
Adesso sono curioso...

1278
01:33:30,487 --> 01:33:32,088
Spara quando è pronto.

1279
01:33:40,296 --> 01:33:42,365
Mancata espulsione
la cartuccia.

1280
01:33:44,167 --> 01:33:45,602
Dementiev, prova il fuoco.

1281
01:33:49,072 --> 01:33:51,007
- Pronto.
- Procedere quindi con il test.

1282
01:33:56,145 --> 01:33:57,313
Spara quando è pronto.

1283
01:34:11,194 --> 01:34:12,195
Mancato fuoco.

1284
01:34:12,595 --> 01:34:14,531
Sembra che il bullone
è inceppato.

1285
01:34:14,864 --> 01:34:16,533
Kalashnikov, prova di fuoco.

1286
01:34:28,111 --> 01:34:29,379
Spara quando è pronto.

1287
01:34:50,266 --> 01:34:51,467
Prova del fuoco riuscita.

1288
01:34:52,235 --> 01:34:53,469
Continua con il test.

1289
01:35:05,348 --> 01:35:06,616
Puoi sparare quando sei pronto.

1290
01:35:28,271 --> 01:35:29,272
<i>Misha!</i>

1291
01:35:36,512 --> 01:35:37,513
Ebbene?

1292
01:35:37,714 --> 01:35:39,282
Tutto sembra
essere andato bene.

1293
01:35:42,485 --> 01:35:43,653
E non sei felice?

1294
01:35:45,555 --> 01:35:46,623
No, lo sono.

1295
01:35:51,427 --> 01:35:52,495
Sono incinta.

1296
01:36:06,309 --> 01:36:07,310
Misha...

1297
01:36:07,844 --> 01:36:09,312
Misha, mettimi giù.

1298
01:36:10,546 --> 01:36:11,648
Mettimi giù!

1299
01:36:25,728 --> 01:36:27,597
- Signore.
- E' stato davvero straordinario,

1300
01:36:27,697 --> 01:36:28,899
- senza dubbio.
- Sì.

1301
01:36:29,432 --> 01:36:30,466
Compagni.

1302
01:36:30,566 --> 01:36:31,634
- Congratulazioni.
- Anche da parte mia.

1303
01:36:31,734 --> 01:36:32,769
Grazie.

1304
01:36:33,803 --> 01:36:34,837
- Ti auguro il meglio, Sergente.
- Grazie, signore.

1305
01:36:35,605 --> 01:36:36,839
<i>Oh merda, eccolo che arriva.</i>

1306
01:36:38,408 --> 01:36:40,343
Maresciallo del
Artiglieria Voronov.

1307
01:36:41,344 --> 01:36:42,545
Buongiorno, compagno maresciallo.

1308
01:36:43,246 --> 01:36:44,313
Kalashnikov.

1309
01:36:44,414 --> 01:36:45,481
Buongiorno, compagno Marshall.

1310
01:36:45,581 --> 01:36:46,683
Come ti senti oggi?

1311
01:36:46,816 --> 01:36:48,851
- Uh, vivace.
- Galleggiare va bene.

1312
01:36:49,452 --> 01:36:50,653
Te la stai cavando bene.

1313
01:36:51,721 --> 01:36:53,623
Non dimentichi mai
il tuo primo premio.

1314
01:36:54,024 --> 01:36:55,692
Hai dei progetti?
per il premio in denaro?

1315
01:36:57,393 --> 01:36:59,963
Beh... in realtà non l'ho fatto
ci hai pensato, Marshall.

1316
01:36:59,997 --> 01:37:01,798
Colonnello, le dispiace?
se prendo in prestito il Sergente

1317
01:37:01,831 --> 01:37:02,565
fino a stasera?

1318
01:37:02,598 --> 01:37:03,700
Niente affatto,
Compagno Marshall.

1319
01:37:03,733 --> 01:37:05,435
Saliamo in macchina.

1320
01:37:06,869 --> 01:37:08,172
Fallo.

1321
01:37:27,623 --> 01:37:28,624
È ora che tu inizi

1322
01:37:28,658 --> 01:37:30,493
risalire la classifica,
Kalashnikov.

1323
01:37:31,527 --> 01:37:32,896
Lascia i tuoi giorni da sergente
dietro di te,

1324
01:37:32,930 --> 01:37:34,263
e diventare un ufficiale.

1325
01:37:34,864 --> 01:37:36,365
Quanta istruzione
hai?

1326
01:37:37,400 --> 01:37:38,601
Dovevo andarmene
a scuola presto, Marshall.

1327
01:37:38,634 --> 01:37:39,635
In seconda media, signore.

1328
01:37:40,703 --> 01:37:42,238
Questo mi ricorda
di Lomonosov,

1329
01:37:42,338 --> 01:37:43,840
che camminava dal suo villaggio
in Siberia

1330
01:37:43,873 --> 01:37:45,274
fino a Mosca.

1331
01:37:45,775 --> 01:37:46,776
E tu di dove sei?

1332
01:37:47,410 --> 01:37:48,411
Altai.

1333
01:37:49,345 --> 01:37:50,847
E l'ultima volta
eri a casa?

1334
01:37:54,383 --> 01:37:55,185
Così a lungo che ho paura

1335
01:37:55,219 --> 01:37:57,020
Non lo riconoscerei
mia madre.

1336
01:37:57,553 --> 01:37:58,554
Uhm.

1337
01:37:58,588 --> 01:38:00,323
Quindi è meglio che tu vada
e farle visita.

1338
01:38:00,356 --> 01:38:02,425
Chi mi darà il permesso
per farlo?

1339
01:38:02,825 --> 01:38:04,995
Pensavo che avrei avuto un permesso
dopo aver vinto il concorso.

1340
01:38:06,696 --> 01:38:07,898
Ora devo pianificare
per dieci anni

1341
01:38:07,931 --> 01:38:09,665
di lavoro davanti a me.

1342
01:38:10,067 --> 01:38:11,868
Serviamo la Patria,
Sergente.

1343
01:38:13,536 --> 01:38:15,605
La nostra patria.

1344
01:38:17,107 --> 01:38:18,341
Nell'Altai,

1345
01:38:18,441 --> 01:38:19,809
probabilmente è bellissimo adesso,
giusto?

1346
01:38:20,510 --> 01:38:21,611
Oh, sì, lo è.

1347
01:38:34,024 --> 01:38:35,525
Reggimento,

1348
01:38:35,825 --> 01:38:36,826
attenzione!

1349
01:38:36,927 --> 01:38:37,895
Occhi giusti.

1350
01:38:38,661 --> 01:38:39,762
Occhi avanti.

1351
01:38:39,862 --> 01:38:41,631
Reggimento, a tuo agio!

1352
01:38:45,768 --> 01:38:47,637
Compagno Marshall
dell'Artiglieria,

1353
01:38:47,804 --> 01:38:50,007
il reggimento fucilieri
è assemblato

1354
01:38:50,140 --> 01:38:51,474
sotto il comando

1355
01:38:51,574 --> 01:38:52,842
del maggiore Ivanov.

1356
01:38:56,712 --> 01:38:58,015
Saluti, compagni.

1357
01:38:58,481 --> 01:38:59,582
Saluti a te,

1358
01:38:59,682 --> 01:39:01,751
Compagno Marshall
dell'Artiglieria.

1359
01:39:02,752 --> 01:39:04,654
Congratulazioni
con successo

1360
01:39:04,754 --> 01:39:06,924
completando il test
di una nuova arma da fuoco.

1361
01:39:07,824 --> 01:39:10,526
Evviva!

1362
01:39:11,627 --> 01:39:13,997
Siamo orgogliosi della lunga lista
dei nostri progettisti di armi.

1363
01:39:14,697 --> 01:39:16,465
Creatori di armi potenti

1364
01:39:16,566 --> 01:39:17,935
che suonava sempre
un grande ruolo

1365
01:39:18,035 --> 01:39:19,735
nello sconfiggere i nostri nemici.

1366
01:39:20,070 --> 01:39:22,973
I nomi di questi grandi come
Tenente Generale Degtjarjow,

1367
01:39:23,506 --> 01:39:26,076
e designer come Tokarew,
Simonow e Sudaev,

1368
01:39:26,642 --> 01:39:29,579
sarà ricordato per sempre
nella storia delle armi da fuoco.

1369
01:39:30,546 --> 01:39:32,883
Oggi vorrei
per presentarti a un giovane,

1370
01:39:33,050 --> 01:39:34,817
e designer di grande talento.

1371
01:39:35,618 --> 01:39:37,520
Destinatario del Premio Stalin,

1372
01:39:37,687 --> 01:39:39,789
Sergente Maggiore
Aleksandr Kalashnikov.

1373
01:39:41,490 --> 01:39:43,759
Il suo fucile d'assalto AK-47

1374
01:39:43,860 --> 01:39:45,528
è il futuro delle armi.

1375
01:39:46,629 --> 01:39:48,464
Ti ringraziamo per il tuo servizio.

1376
01:39:48,899 --> 01:39:49,900
Ti ringraziamo,

1377
01:39:50,000 --> 01:39:51,734
massimo, per il vostro servizio.

1378
01:39:52,735 --> 01:39:53,904
Congratulazioni, Sergente.

1379
01:39:54,004 --> 01:39:55,172
Firmerò un ordine
per il tuo congedo

1380
01:39:55,205 --> 01:39:56,940
per far visita a tua madre.

1381
01:39:57,473 --> 01:39:58,608
Vai a casa, ragazzo mio.

1382
01:39:58,909 --> 01:40:00,676
E dallo a tua madre
tutto il mio meglio.

1383
01:40:06,950 --> 01:40:07,985
A mio agio.

1384
01:40:08,551 --> 01:40:09,619
A mio agio.

1385
01:41:36,810 --> 01:41:41,810
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1385
01:41:42,305 --> 01:42:42,312
OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN
da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn