1 00:00:00,600 --> 00:00:02,520 - Εδώ είμαστε, Τζόυ. Σπίτι γλυκό σπίτι. 2 00:00:02,520 --> 00:00:06,600 - GRACE: Θα έπρεπε να είμαι αυτός που κοιτάζει μετά από αυτήν, σαν να πρόσεχε εμένα και τον Γουόλτ. 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,280 - Θέλεις να έρθεις το κινηματογραφικό φεστιβάλ μαζί μου αύριο; 4 00:00:09,280 --> 00:00:13,880 Η γέφυρα βρίσκεται στο Ώκλαντ. Απλώς — σιχαίνομαι να πηγαίνω μόνος μου. 5 00:00:16,160 --> 00:00:18,440 -Έχουμε καγιάκ, ρε τσιμπούκι! 6 00:00:18,440 --> 00:00:19,760 - ΠΕΝΥ: Να πάω και να πάρω το κάθισμα αυτοκινήτου του Walt; 7 00:00:19,760 --> 00:00:21,480 - Μπα, μπα, όλα καλά. Απλώς θα συρθώ μαζί. 8 00:00:21,480 --> 00:00:22,960 - Τομ, αυτό παραβιάζει το νόμο, δεν είναι; 9 00:00:22,960 --> 00:00:24,520 - ΦΙΛ: Οι γονείς του Όλι βρίσκονται στο δρόμο τους. 10 00:00:24,520 --> 00:00:28,120 - Τι σχέση έχει ο Όλι με αυτό; - Είδα τον άντρα μου να κακοποιεί σεξουαλικά ο γιος σου. 11 00:00:28,120 --> 00:00:29,520 - Όχι, δεν είναι αλήθεια! 12 00:00:29,520 --> 00:00:31,480 - Πέντε χρόνια έχεις πέταξε αυτό το σκατά. 13 00:00:31,480 --> 00:00:34,880 - Το μόνο που έχω κάνει είναι πες τη γαμημένη αλήθεια. 14 00:00:36,160 --> 00:00:38,760 - Το πρώτο πράσινο της φύσης είναι ο χρυσός, 15 00:00:39,480 --> 00:00:41,480 η πιο δύσκολη απόχρωση της. 16 00:00:42,000 --> 00:00:45,800 Το πρώιμο φύλλο της είναι λουλούδι, αλλά μόνο έτσι μια ώρα. 17 00:00:45,880 --> 00:00:48,160 Στη συνέχεια, το φύλλο υποχωρεί σε φύλλο, 18 00:00:49,480 --> 00:00:51,480 Η Εδέμ βυθίστηκε στη θλίψη. 19 00:00:53,280 --> 00:00:55,280 Έτσι η αυγή πέφτει μέρα. 20 00:00:56,560 --> 00:00:58,560 Τίποτα χρυσός δεν μπορεί να μείνει. 21 00:00:58,760 --> 00:01:01,880 - Μαμά, μαμά, μαμά, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Απλώς θα πάρω την Γκρέις, εντάξει; 22 00:01:01,880 --> 00:01:04,040 - Λοιπόν, βιάσου. - Υπομονή. Υπομονή. Ναι. 23 00:01:04,040 --> 00:01:08,640 Έχεις δει την Γκρέις; - Όχι. Όχι. Θα είναι εκεί, όμως. 24 00:01:08,680 --> 00:01:10,400 Αυτή— Ουάου. 25 00:01:10,400 --> 00:01:13,360 Τι είναι αυτό που βλέπω; - (ΓΕΛΑ) Είναι απλώς μια τούρτα, Φιλ. 26 00:01:13,360 --> 00:01:19,000 - Όχι μόνο ένα κέικ. που ανήκει σε α μουσείο ― το London Museum of Cakes. 27 00:01:19,000 --> 00:01:21,280 Ερχομαι. Ας το βάλουμε αυτό... - Ω. 28 00:01:21,280 --> 00:01:25,920 - ...αυτό στο Cake-o-Vision. Πες τις δύο μαγικές λέξεις ― τυρί και τούρτα ― το ένα μετά το άλλο. 29 00:01:25,920 --> 00:01:27,920 - ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Cheesecake. 30 00:01:31,440 --> 00:01:34,320 - GRACE: Τι συμβαίνει; -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 31 00:01:34,320 --> 00:01:37,000 - Σε είδα. Γαμήτο σε είδα. Πώς θα μπορούσες; 32 00:01:37,000 --> 00:01:38,560 -Μαμά σταμάτα. -Τι συμβαίνει; 33 00:01:38,560 --> 00:01:42,120 - Ήταν στο κρεβάτι με τον Όλι. Τον άγγιζε. - Ω, γάμα αυτό. Είμαι έξω από εδώ. 34 00:01:42,120 --> 00:01:48,040 -Μην φεύγεις μακριά μου. - Όχι, όχι, όχι. Είσαι άρρωστος στο κεφάλι. 35 00:01:48,040 --> 00:01:50,040 - Όλι; 36 00:01:50,240 --> 00:01:54,920 Αγάπη μου, έλα. ας— Ας σε καλύψουμε, εντάξει; Θα σε πάρω μαζί μου. 37 00:01:54,920 --> 00:01:56,080 Έλα κι εσύ μαζί μου, Γκρέις. 38 00:01:56,080 --> 00:02:00,240 Έλα γλυκιά μου. Είναι εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι. 39 00:02:00,240 --> 00:02:02,240 - Φιλ! Phil! 40 00:02:03,160 --> 00:02:05,160 Κοίτα με! 41 00:02:05,440 --> 00:02:10,280 Τι στο διάολο έκανες εκεί; Ήταν γυμνός, γαμώ άρρωστο! 42 00:02:10,280 --> 00:02:13,160 - Σταμάτα, Πένυ. Έχεις πιει πάρα πολύ. 43 00:02:13,160 --> 00:02:17,040 - Μαμά, ξέρω τι είδα. - Ό,τι είδες, δεν ήταν αυτό. 44 00:02:17,040 --> 00:02:20,440 - Μαμά! - Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 45 00:02:21,840 --> 00:02:23,840 Ερχομαι. 46 00:02:24,320 --> 00:02:26,320 Γρήγορα. 47 00:02:27,080 --> 00:02:29,080 - (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ) 48 00:02:29,120 --> 00:02:31,000 (TUNE-YARDS' 'JAMAICAN') 49 00:02:31,000 --> 00:02:35,080 - σε μια τρελή σταφίδα ρίμα. 50 00:02:35,280 --> 00:02:39,080 όταν το αγοράζεις για μια δεκάρα. 51 00:02:39,720 --> 00:02:43,520 είναι ένα κροτάλισμα και μια γραμμή. 52 00:02:44,360 --> 00:02:48,560 σαν πέτρα κατά μήκος της σπονδυλικής σου στήλης. 53 00:02:48,560 --> 00:02:52,360 54 00:02:53,160 --> 00:02:56,600 55 00:02:57,000 --> 00:02:57,960 56 00:02:57,960 --> 00:03:00,960 57 00:03:01,960 --> 00:03:05,720 58 00:03:06,040 --> 00:03:07,360 59 00:03:07,360 --> 00:03:08,320 60 00:03:08,320 --> 00:03:09,440 61 00:03:09,440 --> 00:03:10,480 62 00:03:10,480 --> 00:03:12,480 63 00:03:13,440 --> 00:03:16,840 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Συνεργαστείτε μεταξύ τους. 64 00:03:17,440 --> 00:03:20,640 Γεια σου, θα σε βάλω για τον Νέιθαν σύντομα, Εντάξει; 65 00:03:20,640 --> 00:03:26,240 - Η νομική οργάνωση που εργάζομαι με... (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 66 00:03:29,920 --> 00:03:31,920 - Πού είναι η επίθεσή σου; 67 00:03:32,280 --> 00:03:33,920 Ανοιχτό. 68 00:03:33,920 --> 00:03:36,320 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ) 69 00:03:41,360 --> 00:03:43,360 - Γεια σου. - Γεια. 70 00:03:43,480 --> 00:03:45,160 - Πώς πάει; 71 00:03:45,160 --> 00:03:48,560 - Α, καλά, είμαστε τρομεροί αυτή τη στιγμή. 72 00:03:50,840 --> 00:03:52,840 -Σε συγχωρώ. 73 00:03:53,480 --> 00:03:55,480 - Για ποιο λόγο; 74 00:03:55,480 --> 00:03:57,880 - Για να μην επιστρέψω τις κλήσεις μου. 75 00:03:58,280 --> 00:04:00,280 - Συγγνώμη, Μπριτζ. 76 00:04:00,400 --> 00:04:02,680 Συγνώμη. Ήταν μια βδομάδα. 77 00:04:04,600 --> 00:04:06,600 - Είναι μια χαρά. 78 00:04:07,960 --> 00:04:10,120 (ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 79 00:04:10,120 --> 00:04:11,800 - Είσαι στο Ώκλαντ; 80 00:04:11,800 --> 00:04:15,320 - Ναι, πέρασα όλη την εβδομάδα αισθάνεται ένοχος που δεν είναι σε σπίτι, 81 00:04:15,320 --> 00:04:18,280 και μετά παίρνω το blimmin' αθόρυβη θεραπεία. 82 00:04:18,280 --> 00:04:22,200 - Με τον Σάιμον; - Όχι, από τον Jules. Ο Σάιμον δεν μπορεί να κρατήσει τα χέρια του μακριά μου. 83 00:04:22,200 --> 00:04:24,880 Είναι σαν να έχω φύγει ένα μήνα. 84 00:04:26,520 --> 00:04:29,000 Τι ήταν αυτό το βλέμμα; - Τίποτα. 85 00:04:32,440 --> 00:04:37,360 - Νομίζω ότι απλά χρειάζεσαι ένα πολύ καλό γαμώ το αρσε. - (ΓΕΛΙΑ) 86 00:04:37,360 --> 00:04:39,880 - Ξέρεις, έχεις τόσα πολλά ένταση. Απλά πρέπει να... - Ω Θεέ μου, Μπρίτζετ. 87 00:04:39,880 --> 00:04:41,560 - ...Καλό γάμα. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 88 00:04:41,560 --> 00:04:44,680 Τρεις επευφημίες για το μαύρο. - ΟΛΟΙ: Ώρα, ούρα, ούρα! 89 00:04:44,680 --> 00:04:46,120 - Ένα για το ref. - Ωραία! 90 00:04:46,120 --> 00:04:47,680 - Ένα για τον προπονητή. - Ωραία. 91 00:04:47,680 --> 00:04:49,320 - Εντάξει. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 92 00:04:49,320 --> 00:04:51,320 (ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ) 93 00:04:54,720 --> 00:04:56,720 - ΦΙΛ: Μαζευτείτε. 94 00:04:57,680 --> 00:04:59,680 Εντάξει, πάρε ένα γόνατο. 95 00:05:05,160 --> 00:05:09,360 Με λένε κ. McKenzie. Κάποιοι από εσάς μπορεί να με γνωρίζετε ως Σκότι. 96 00:05:09,360 --> 00:05:13,880 Φέτος, προσλαμβάνω για το εθνικό στρατόπεδο κατάρτισης ανάπτυξης. 97 00:05:13,880 --> 00:05:20,320 Δεν έχει σημασία πόσο καιρό έχεις έπαιζε. Δεν πειράζει πόσο καλός ή κακός νομίζεις ότι είσαι. 98 00:05:20,320 --> 00:05:25,360 Οι δοκιμές είναι το επόμενο Σαββατοκύριακο, και θέλω να σας δω όλους εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ; 99 00:05:25,360 --> 00:05:32,680 Υπάρχουν φόρμες στην πόρτα. Ι θέλετε να τα συμπληρώσετε, φέρτε τα δικά σας καλύτερο παιχνίδι, δείξε μας τι μπορείς να κάνεις. 100 00:05:32,680 --> 00:05:33,960 Εντάξει; 101 00:05:33,960 --> 00:05:37,360 Ναι; Εντάξει, φύγε. (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΤΩΝ) 102 00:05:50,720 --> 00:05:52,080 - Α! 103 00:05:52,080 --> 00:05:54,680 Ω, αυτό είναι τόσο καλό. (ΓΕΛΑ) 104 00:05:56,680 --> 00:06:00,840 - Λοιπόν, πού ήταν ο Σάιμον παίρνοντας τα αγόρια; - Ινδός, νομίζω. 105 00:06:00,840 --> 00:06:03,600 Γεια σου, δεν μπαίνεις σε αυτά. θα τα καταστρέψεις. 106 00:06:03,600 --> 00:06:06,120 - Εσύ — Είσαι σίγουρος ότι είναι δεν θα επιστρέψεις; 107 00:06:06,120 --> 00:06:10,520 - Από πότε έχει ζωγραφική μοντέλο ήταν τόσο φρόνιμος; 108 00:06:11,120 --> 00:06:12,960 - Εντάξει, λοιπόν. 109 00:06:12,960 --> 00:06:15,440 Λοιπόν, ξέρετε, έφηβοι. 110 00:06:15,840 --> 00:06:17,920 - Θεέ μου, είναι ορμονικά. 111 00:06:18,240 --> 00:06:22,320 Όλο το μονοσύλλαβο ― είναι απλά βάζω το κεφάλι μου μέσα, ξέρεις; - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 112 00:06:22,320 --> 00:06:26,800 - Είναι συντονισμένος σε ένα κανάλι, και είμαι απλά... είμαι απλά στατική. 113 00:06:26,800 --> 00:06:30,800 - Λοιπόν, προσπάθησες να μιλήσεις μαζί του; συλλογισμός; 114 00:06:30,840 --> 00:06:33,120 - Ναι. Φυσικά και το έκανα. - Χμμ. 115 00:06:33,280 --> 00:06:35,080 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 116 00:06:35,080 --> 00:06:37,640 Τα αγόρια είναι σαν τα σκυλιά. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 117 00:06:37,640 --> 00:06:42,520 - Είναι αλήθεια. Μίλα μόνο σε αυτούς σε προτάσεις τριών λέξεων και φτιάξτε είναι αδιαπραγμάτευτο, σωστά; 118 00:06:42,520 --> 00:06:44,200 Φάε το βραδινό σου. Κάντε την εργασία σας. Πάω για ύπνο. 119 00:06:44,200 --> 00:06:46,360 - Περίμενε, κάνε αυτή τη δουλειά με τους συζύγους; - Μάλλον. 120 00:06:46,360 --> 00:06:51,760 - Ρίξε μου κρασί. Μαγείρεψέ μου δείπνο. - Πυροβόλησε τον πρώην μου. Πηγαίνετε στη Σκωτία. 121 00:06:52,280 --> 00:06:54,280 - Τέσσερις λέξεις. 122 00:06:54,760 --> 00:06:58,200 - Θα μπορούσες να τον πιστέψεις σήμερα; Μπορείς να πιστέψεις σήμερα; - Το ξέρω. ξέρω. 123 00:06:58,200 --> 00:06:59,400 Αλλά ο Φιλ δεν είναι το πρόβλημά σου πια. 124 00:06:59,400 --> 00:07:03,680 - Όχι, πραγματικά είναι. Αν είναι Φεύγει με περισσότερα αγόρια, είναι. 125 00:07:03,680 --> 00:07:06,640 Πρέπει να προειδοποιήσω το μπάσκετ Σύλλογος. Δεν υπάρχει άλλος πέρα από αυτό. 126 00:07:06,640 --> 00:07:08,720 - Πένυ. - Δηλαδή, τι είδους… (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΥΛΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 127 00:07:08,720 --> 00:07:12,040 - ΣΙΜΩΝ: Παιδιά, παιδιά, το φωνάζω. - Γαμημένη κόλαση. - Λυπάμαι λοιπόν. 128 00:07:12,040 --> 00:07:13,760 Όχι. Όχι. 129 00:07:13,760 --> 00:07:15,080 - Μαμά! 130 00:07:15,080 --> 00:07:17,960 - Μπορείς απλά να γυρίσεις με τον άλλο τρόπο, παρακαλώ; 131 00:07:17,960 --> 00:07:21,560 - Μαξ, κι εσύ, φίλε. Από εσένα. (ΓΕΛΑ) 132 00:07:21,560 --> 00:07:25,920 - Η Πένυ είναι φρόνιμη. - Είμαι προπονητής μπάσκετ τους. Τι στο διάολο περιμένεις; 133 00:07:25,920 --> 00:07:27,200 - Αυτό νόμιζα έτρωγες έξω. 134 00:07:27,200 --> 00:07:30,120 - Μπα, μπα, ήθελαν φαγητά, και ήθελα αλκοόλ, έτσι... 135 00:07:30,120 --> 00:07:32,120 Γεια σου, πειράζει να γίνω μέρος; - Όχι! Όχι. Όχι! με πειράζει. 136 00:07:32,120 --> 00:07:35,000 - Πειράζει. - Πειράζομαι, Πέν. 137 00:07:36,600 --> 00:07:39,080 Εντάξει. - Ταΐστε τα ζώα. 138 00:07:44,760 --> 00:07:46,760 - Γεια, στυλό. Περίμενε. 139 00:07:47,560 --> 00:07:50,960 Πάρτε λίγο από αυτό. Παρήγγειλα πάρα πολύ. 140 00:07:51,080 --> 00:07:53,080 - Εντάξει. - Γεια... 141 00:07:53,720 --> 00:07:55,720 Είμαστε καλά, ε; 142 00:07:55,760 --> 00:07:57,760 - Ναι. Ναι. 143 00:07:58,480 --> 00:08:00,880 Δεν της το είπες, έτσι; - Όχι. 144 00:08:00,880 --> 00:08:04,840 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, όχι, δεν είπα τίποτα. - Μμ. 145 00:08:04,840 --> 00:08:10,960 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. Εννοώ, ήταν απλώς ένα ηλίθιο φιλί, και τώρα είναι ένα μεγάλο, ηλίθιο μυστικό. 146 00:08:10,960 --> 00:08:15,160 - Μπα. ξέρω. Δεν σήμαινε τίποτα. - Ναι, το ξέρω. 147 00:08:18,400 --> 00:08:20,480 (ΧΑΜΗΛΟ, ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 148 00:08:33,640 --> 00:08:35,640 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 149 00:08:46,840 --> 00:08:48,840 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΜΕΣΑ) 150 00:08:53,720 --> 00:08:55,720 (ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ) 151 00:08:55,800 --> 00:08:57,800 - Σώπα. Σους, Τόνκα. 152 00:08:58,480 --> 00:09:00,480 Όχι. 153 00:09:00,520 --> 00:09:03,200 - (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) (ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΚΛΙΚ) 154 00:09:05,480 --> 00:09:07,480 - Ω. Πένυ, γεια. 155 00:09:07,840 --> 00:09:09,840 - Γεια, Κατερίνα. 156 00:09:10,880 --> 00:09:12,200 Τι κάνετε; 157 00:09:12,200 --> 00:09:14,200 - Ναι, καλά. 158 00:09:14,680 --> 00:09:18,160 - Λυπάμαι που απλά εμφανιστείτε απροειδοποίητα. 159 00:09:18,760 --> 00:09:21,640 Μπορούμε— Μπορούμε να πούμε μια λέξη; (ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ) 160 00:09:21,920 --> 00:09:25,480 -Ε, το σπίτι είναι, ξέρεις— είναι ένα... είναι αληθινό 161 00:09:25,480 --> 00:09:27,480 Τόνκα! Όχι! 162 00:09:28,440 --> 00:09:32,960 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Είναι, χμ— Είναι χοιροστάσιο. Ο Ζακ επέστρεψε. Ξέρεις τι τα αγόρια είναι σαν. 163 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) Τόνκα! 164 00:09:35,480 --> 00:09:38,560 Ζακ, μπορείς να πάρεις την Τόνκα; (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 165 00:09:39,400 --> 00:09:41,400 - Ο άντρας σου είναι σπίτι; 166 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 - Τι— Τι θέλεις; 167 00:09:45,680 --> 00:09:51,360 - Άκου, ο Φιλ επέστρεψε. Διδάσκει στο Wakefield College και εγώ... 168 00:09:51,440 --> 00:09:53,280 - Γιατί είναι εδώ; 169 00:09:53,280 --> 00:09:55,880 - Γεια, Ζακ. - Μπορείς να πάρεις την Τόνκα; 170 00:09:56,440 --> 00:09:58,440 - Μπα. (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 171 00:10:04,120 --> 00:10:07,200 - Ήταν ο Φιλ σε επαφή με τον Ollie; 172 00:10:07,200 --> 00:10:08,920 - Δεν ξέρω. 173 00:10:08,920 --> 00:10:11,600 - Πώς είναι; - Ναι, ναι, είναι καλά. 174 00:10:14,160 --> 00:10:19,240 -Θα μπορούσες να μου πεις που θα μπορουσα να τον βρω - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 175 00:10:20,800 --> 00:10:22,800 Απλώς μας αφήνεις ήσυχους. 176 00:10:22,800 --> 00:10:24,800 Παρακαλώ. 177 00:10:26,720 --> 00:10:28,720 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 178 00:10:30,320 --> 00:10:32,320 (MOTOR SPUTTERS) 179 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 (MOTOR SPUTTERS) 180 00:10:36,160 --> 00:10:38,240 (MOTOR SPUTTERS) - Γάμα! 181 00:10:39,800 --> 00:10:41,800 (MOTOR SPUTTERS) Γαμώτο. 182 00:10:42,920 --> 00:10:44,920 (MOTOR SPUTTERS) 183 00:10:46,840 --> 00:10:48,840 (MOTOR SPUTTERS) Γαμώτο. 184 00:10:51,040 --> 00:10:55,240 - Λίγο ειδικός εκεί, Ζακ (!) - Το καρμπυρατέρ είναι γαμημένο. 185 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 - Μπορείς να το φτιάξεις; 186 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 -Τι θέλεις; 187 00:11:02,640 --> 00:11:06,640 - Μπορείτε να μου πείτε πού Μπορεί να βρω τον αδερφό σου; 188 00:11:08,160 --> 00:11:10,160 - Έχεις λεφτά; 189 00:11:10,880 --> 00:11:15,120 - Πες μου που μπορώ να τον βρω. - Γιατί να το κάνω αυτό; 190 00:11:15,120 --> 00:11:18,600 - Απλά τον ψάχνουμε, Ζακ. - (ΑΝΑστεναγμοί) 191 00:11:18,880 --> 00:11:22,440 Το μόνο που ξέρω είναι ότι εργάζεται σε κάποιο γκέι εστιατόριο στο Cuba St. 192 00:11:22,440 --> 00:11:27,680 Σκέψου ότι λέγεται Lily's ή Lilac ή κάτι γαμημένο. Γιατί θέλεις να του μιλήσω; 193 00:11:27,680 --> 00:11:29,880 - Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. 194 00:11:34,920 --> 00:11:37,000 (Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 195 00:11:41,560 --> 00:11:43,560 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 196 00:11:43,880 --> 00:11:46,280 - GRACE: Γεια, συγγνώμη που άργησα. 197 00:11:46,480 --> 00:11:49,200 - Ω, η μαμά είναι εδώ! - Γεια σου! - ΓΟΥΟΛΤ: Γεια σου, μαμά. 198 00:11:49,200 --> 00:11:51,200 - Πέρασε μια μεγάλη μέρα. 199 00:11:52,440 --> 00:11:54,440 - Ω, σάλτσα φάτσα. 200 00:11:54,440 --> 00:11:56,080 - Μπολονέζ. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 201 00:11:56,080 --> 00:11:59,000 - Όχι, είναι εντάξει. Μπορώ να έχω μερικά; πεινάω. 202 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 - Έχει κρέας μέσα. - Ω, δεν πειράζει. 203 00:12:02,720 --> 00:12:07,400 - Σκέφτηκες και ο μπαμπάς σου ήταν χορτοφάγος. - Μερικές φορές. 204 00:12:14,600 --> 00:12:18,880 Αυτό είναι καλύτερο, σωστά - φέρνεις τον Walt πίσω εδώ; 205 00:12:19,400 --> 00:12:21,400 - Ναι, είναι. 206 00:12:22,600 --> 00:12:25,720 - Έχεις δει τον Γκραν; - Όχι από το Σαββατοκύριακο, όχι. 207 00:12:25,720 --> 00:12:31,560 - Εντάξει, θέλω να βεβαιωθώ ότι κάποιος την επισκέπτεται κάθε μέρα. Έκανα ένα πρόγραμμα. Ορίστε. 208 00:12:31,560 --> 00:12:36,520 Νομίζεις ότι μπορείς να πας να τη δεις αύριο; Σκέψου ότι θέλει να μιλήσει εσύ για κάτι. 209 00:12:36,520 --> 00:12:39,720 - Τι; - Δεν ξέρω. Νομικά πράγματα, νομίζω. 210 00:12:42,360 --> 00:12:44,360 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΤΩΝ) 211 00:12:48,320 --> 00:12:50,920 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΣ) - Μπιπ, μπιπ. 212 00:12:51,200 --> 00:12:54,080 - Λοιπόν, είναι τρελό, φίλε. - Κάχου. Kahu. 213 00:12:57,080 --> 00:13:05,080 Οι μονάδες δοκιμίου απαιτούν 1500 λέξεις την ανθρώπινη ομοιόσταση, και μου έδωσες 800 λέξεις για τις τουαλέτες κομποστοποίησης. 214 00:13:05,080 --> 00:13:05,920 Τι στο διάολο; 215 00:13:05,920 --> 00:13:10,560 - Ναι, με βάση το ίδιες αρχές σταθερότητας και ισορροπία σε ένα βιολογικό σύστημα. 216 00:13:10,560 --> 00:13:13,920 - Ναι, ναι, αυτό είναι πολύ έξυπνο, αλλά δεν θα σε βάλει μέσα νομική σχολή, έτσι; 217 00:13:13,920 --> 00:13:16,720 - Ποιος είπε ότι θέλω να πάω στη νομική; 218 00:13:16,920 --> 00:13:18,560 - Εντάξει. 219 00:13:18,560 --> 00:13:20,240 Λοιπόν, τι θέλεις; 220 00:13:20,240 --> 00:13:26,360 - Δεν ξέρω - κάτι είναι αυτό όχι μόνο για να βγάλεις χρήματα για να αγοράσεις περισσότερα χάλια για να γαμήσω τον πλανήτη. 221 00:13:26,360 --> 00:13:33,240 - Ή θα μπορούσατε να γίνετε α δάσκαλος. Τα λεφτά είναι σκατά, άρα εσύ δεν μπορώ να αγοράσω τίποτα. Άκου... 222 00:13:33,600 --> 00:13:39,480 επιλύεις αυτό που έχει σημασία για σένα. Μπέρδεψε όλους τους άλλους. Είναι η ζωή σου. 223 00:13:42,400 --> 00:13:44,400 (ΓΛΑΡΟΙ ΑΓΙΔΑ) 224 00:13:54,800 --> 00:13:56,800 - ΦΙΜΠΑ: Νοσοκόμα; 225 00:13:57,440 --> 00:13:59,440 Βοήθεια. 226 00:14:01,520 --> 00:14:03,520 - Μαμά; - Ε; 227 00:14:04,720 --> 00:14:06,720 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 228 00:14:07,160 --> 00:14:09,160 ΜΟΥΝΣ: Ωχ. 229 00:14:09,880 --> 00:14:12,280 Δεν μπορώ να φτάσω. Δεν μπορώ να φτάσω. 230 00:14:15,360 --> 00:14:17,480 - Χρησιμοποιείς λάθος μπράτσο, μαμά. - Τι; 231 00:14:17,480 --> 00:14:20,520 - Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το καλό σου χέρι. - Όχι, δεν μπορώ. Απλώς υπάρχει— Απλώς υπάρχει—Απλώς υπάρχει— 232 00:14:20,520 --> 00:14:22,720 - Εντάξει. - Όχι, όχι, άσε με. 233 00:14:22,720 --> 00:14:24,920 - Απλώς θα πάρω άλλα... - Άσε με ήσυχο. 234 00:14:24,920 --> 00:14:28,680 - Τι συμβαίνει εδώ, αγάπη μου; -Αναμειγνύεται. - ΨΙΘΥΡΕΣ: Όχι, δεν είμαι. 235 00:14:28,680 --> 00:14:30,680 - Είναι εντάξει. Έχω αυτό. 236 00:14:31,680 --> 00:14:33,600 - Ευχαριστώ. 237 00:14:33,600 --> 00:14:36,480 - Εντάξει. Ερχομαι. Ας σας τακτοποιήσουμε. 238 00:15:02,040 --> 00:15:04,040 Όλα έγιναν. Εύκολο σαν πίτα. 239 00:15:05,120 --> 00:15:07,400 Τώρα, ας σας τακτοποιήσουμε. 240 00:15:09,960 --> 00:15:15,040 - Συγγνώμη, δεν εννοούσα για να σε στεναχωρήσω, μαμά. - Δεν με στεναχώρησες. 241 00:15:15,040 --> 00:15:17,040 - Ορίστε. - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 242 00:15:23,880 --> 00:15:25,880 -Είσαι καλά; - Ναι. 243 00:15:38,400 --> 00:15:40,400 Προσεκτικός. - Ναι. 244 00:15:41,800 --> 00:15:43,800 Εντάξει; - Μμ. 245 00:15:49,520 --> 00:15:56,200 - Η Γκρέις είπε ότι ήθελες να μου μιλήσει για κάτι. - (ΑΝΑστεναγμοί) Τι; Σχετικά με τι; 246 00:15:57,000 --> 00:15:59,200 - Κάτι νόμιμο; - Α... 247 00:16:00,120 --> 00:16:02,120 Όχι τώρα. 248 00:16:02,360 --> 00:16:04,360 (ΑΝΑστεναγμοί) 249 00:16:17,680 --> 00:16:21,480 - Σημειώστε τη σκιά επάνω το πόδι που φέρει βάρος. 250 00:16:26,760 --> 00:16:28,760 (ΧΑΜΗΛΗ, ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 251 00:16:49,160 --> 00:16:51,160 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 252 00:17:18,560 --> 00:17:21,560 (ΠΟΤΗΡΙΑ ΚΛΙΝΚ, ΜΑΧΑΙΡΟΠΟΙΙΑ ΜΑΧΑΙΡΟΠΗΡΩΝ) 253 00:17:23,000 --> 00:17:26,520 - Η παραγγελία έγινε κάτω από τη δεσποινίς Της Lilah, οπότε θα μπορούσες να το κυνηγήσεις; 254 00:17:26,520 --> 00:17:27,800 Σας ευχαριστώ. 255 00:17:27,800 --> 00:17:29,760 Α, και θα σε καλέσω πίσω. 256 00:17:29,760 --> 00:17:32,080 Λυπούμαστε, δεν ανοίγουμε μέχρι το μεσημέρι. 257 00:17:32,080 --> 00:17:34,400 - Ω, όχι, απλά είμαι ψάχνει για τον Ollie Gleeson. 258 00:17:34,400 --> 00:17:37,800 - Σωστά. Συγγνώμη για ένα λεπτό. - Ευχαριστώ. 259 00:18:03,320 --> 00:18:05,720 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 260 00:18:10,160 --> 00:18:12,160 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ) 261 00:18:13,480 --> 00:18:16,680 - Συγγνώμη, Ο Όλι δεν μπορεί να σε δει αυτή τη στιγμή. 262 00:18:17,240 --> 00:18:19,240 Αν δεν σε πειράζει... 263 00:18:19,760 --> 00:18:21,760 - Σίγουρα. 264 00:18:55,760 --> 00:18:57,760 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ) 265 00:19:06,560 --> 00:19:08,640 (ΧΑΜΗΛΗ, INTRIGING ΜΟΥΣΙΚΗ) 266 00:19:30,480 --> 00:19:33,680 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Γαμώ. 267 00:19:37,360 --> 00:19:39,600 (ΑΝΑστεναγμοί) (ΔΕΙΚΤΙΚΑ ΤΙΚ) 268 00:19:39,600 --> 00:19:42,400 (ΜΠΗΠ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΗΜΑΤΟΣ) Ελάτε. 269 00:20:04,520 --> 00:20:06,520 (ΔΕΙΚΤΙΚΑ ΤΙΚ) 270 00:20:10,720 --> 00:20:13,000 (ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ) 271 00:20:44,640 --> 00:20:46,560 (ΚΛΙΚ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ) 272 00:20:46,560 --> 00:20:48,560 (ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ) 273 00:20:50,720 --> 00:20:54,920 (ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) - OLLIE: Τα λέμε παιδιά αργότερα. 274 00:20:58,400 --> 00:21:01,240 - Γεια σου. Τι συμβαίνει; - GRACE ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Μαμά. 275 00:21:01,240 --> 00:21:03,240 - Γκρέις; 276 00:21:03,640 --> 00:21:05,640 - Είναι ο Γκραν. 277 00:21:05,760 --> 00:21:07,760 (ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 278 00:21:19,480 --> 00:21:21,680 - Πένυ; Α, μια στιγμή. 279 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 Έχει συγκινηθεί. 280 00:21:24,840 --> 00:21:26,840 Ελα μαζί μου. 281 00:21:28,080 --> 00:21:30,080 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 282 00:21:42,120 --> 00:21:44,120 -Εμ... 283 00:21:45,000 --> 00:21:47,480 Είχε ξαπλώσει μετά το μεσημεριανό γεύμα 284 00:21:48,640 --> 00:21:50,640 και απλά δεν ξύπνησε. 285 00:21:51,600 --> 00:21:56,400 Νομίζουν ότι πρέπει υπέστη άλλο ένα εγκεφαλικό. - ΜΑΛΛΑ: Α. 286 00:21:57,560 --> 00:21:59,560 - (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ) 287 00:22:01,200 --> 00:22:04,200 - ΨΙΘΥΡΕΣ: Γλυκιά μου. Έλα εδώ. 288 00:22:05,240 --> 00:22:07,240 Έλα εδώ. - (SOBS) 289 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 - Λυπάμαι τόσο πολύ. 290 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. 291 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΩΝ ΧΟΡΔΩΝ) 292 00:23:29,080 --> 00:23:31,360 (ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ) 293 00:23:46,600 --> 00:23:48,600 - Αυτό είναι ωραίο. 294 00:23:51,200 --> 00:23:53,200 - (ΑΝΑστεναγμοί) 295 00:23:54,560 --> 00:23:56,560 Πόσο σπουδαίος είσαι. 296 00:23:56,880 --> 00:24:00,080 - Αλήθεια; - Λάτρευε τον Χάουαρντ Μόρισον. 297 00:24:00,720 --> 00:24:02,720 - Σίγουρα. 298 00:24:05,560 --> 00:24:10,960 - Έχουν CD player στο παρεκκλήσι; - Μπα, μπορούμε απλώς να το μεταδώσουμε. 299 00:24:10,960 --> 00:24:12,960 - Εντάξει. 300 00:24:16,720 --> 00:24:18,720 - Πήρα τα προγράμματα. 301 00:24:24,960 --> 00:24:27,040 - Είναι πραγματικά όμορφο. 302 00:24:31,240 --> 00:24:35,840 Θα τα μοιράσετε; - Όχι, οι νεκροί το κάνουν αυτό. 303 00:24:36,840 --> 00:24:40,640 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλύτερα αν δεν έρθω. - Τι; 304 00:24:40,640 --> 00:24:42,920 - Μου άρεσε η Joy. το ξέρεις αυτό. 305 00:24:43,200 --> 00:24:45,200 εγω απλα... 306 00:24:45,440 --> 00:24:48,040 Δεν θέλω να νιώθει κανείς άβολα. 307 00:24:48,040 --> 00:24:49,600 - Εννοείς μαμά; 308 00:24:49,600 --> 00:24:53,880 - Μπορώ να μείνω εδώ, πάρε τα πράγματα είναι έτοιμα για το ξύπνημα. 309 00:24:55,680 --> 00:24:57,880 - Όχι, χρειάζομαι να είσαι εκεί. 310 00:24:58,840 --> 00:25:00,920 - Είναι εντάξει με εσένα, Πένυ; 311 00:25:01,440 --> 00:25:03,440 - Ναι, εντάξει. 312 00:25:13,360 --> 00:25:15,360 - Γεια. 313 00:25:15,480 --> 00:25:19,920 - Γεια σου Μαρία. Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορείς να είσαι εδώ. - Κι εγώ. Η μαμά θα ήταν ευχαριστημένη. 314 00:25:19,920 --> 00:25:23,920 - Ναι, το ξέρω. - Να προσέχεις, αγάπη. - Θα το κάνω. Τα λέμε. 315 00:25:27,680 --> 00:25:30,280 - Γεια, στυλό. λυπάμαι. - Ευχαριστώ. 316 00:25:31,920 --> 00:25:36,240 - Η Μπρίτζετ, χμ― έχει― έχει αυτό το έργο στο Ώκλαντ και... - Όχι, όχι, δεν είναι εντάξει. 317 00:25:36,240 --> 00:25:38,240 - Πρέπει να είναι εδώ. 318 00:25:38,400 --> 00:25:41,080 - Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ. 319 00:25:45,200 --> 00:25:47,160 - ΤΟΜ: Τους θέλεις να ξεκινήσει η μουσική; 320 00:25:47,160 --> 00:25:50,360 - Α, ναι, ναι, θα ήταν καλό. - Ναι. 321 00:25:50,840 --> 00:25:52,840 -Είσαι καλά; - Ναι. 322 00:25:53,680 --> 00:25:56,880 ΜΑΛΛΑ: Ναι. - Θα είσαι υπέροχος. 323 00:25:56,920 --> 00:25:58,920 Ευχαριστώ, Τομ. - Όλα καλά. 324 00:25:58,920 --> 00:26:00,680 (ΣΕΡ ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΜΟΡΙΣΟΝ'S ΠΑΙΖΕΙ "ΠΟΣΟ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΕΙΣΑΙ") 325 00:26:00,680 --> 00:26:03,560 - Στυλό. - Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, Νιξ. 326 00:26:12,640 --> 00:26:15,920 - Νάου μάι, χαέρε μάι. Γεια σας και καλώς ήρθατε. 327 00:26:17,440 --> 00:26:20,440 Για όσους δεν με ξέρουν, Είμαι ο Τομ. 328 00:26:21,560 --> 00:26:23,560 Η Τζόυ ήταν η προγιαγιά μου. 329 00:26:24,880 --> 00:26:33,160 Είναι τιμή μου να ηγούμαι αυτής της υπηρεσίας καθώς μαζευόμαστε για να θυμηθούμε τη ζωή της Τζόι και να μοιραστούμε τις αναμνήσεις μας από αυτήν. 330 00:26:33,520 --> 00:26:39,800 Αρχικά, θα ήθελα να προσκαλέσω Η εγγονή της Τζόι, Γκρέις, να πω δυο λόγια. 331 00:26:47,480 --> 00:26:49,480 - (ΕΞΠΝΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ) 332 00:26:50,040 --> 00:26:52,040 Εμ... 333 00:26:52,400 --> 00:26:55,800 Η Γκραν έζησε όλη της τη ζωή στο Ουέλινγκτον. 334 00:26:57,120 --> 00:26:59,120 Πήγε σχολείο εδώ, 335 00:26:59,200 --> 00:27:01,200 παντρεύτηκε εδώ. 336 00:27:03,080 --> 00:27:05,160 Της άρεσαν τα απλά πράγματα… 337 00:27:05,680 --> 00:27:07,680 ψήσιμο, 338 00:27:07,680 --> 00:27:09,440 κηπουρική. 339 00:27:09,440 --> 00:27:15,800 Ο αγαπημένος της συγγραφέας ήταν η Danielle Steel, που ποτέ δεν σταμάτησε να προσπαθεί να με κάνει να διαβάσω. 340 00:27:15,800 --> 00:27:18,800 Συγγνώμη, Γκραν. Ακόμα δεν πάει εκεί. 341 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 Η Γκραν λάτρευε να πίνει τζιν 342 00:27:23,840 --> 00:27:25,840 και χορό 343 00:27:26,640 --> 00:27:29,320 και είχε κακή αίσθηση του χιούμορ. 344 00:27:30,480 --> 00:27:37,080 ΣΠΑΕΙ ΦΩΝΗ: Μα τι θα κάνω μου λείπει τα περισσότερα για το gran μου είναι την καλοσύνη της. (ΣΝΙΦΛΕΣ) 345 00:27:37,240 --> 00:27:39,240 Χμ... (ΣΝΙΦΛΕΙ) 346 00:27:39,280 --> 00:27:41,280 Όταν έμεινα έγκυος... 347 00:27:42,760 --> 00:27:44,760 Η χαρά ήταν ο μόνος άνθρωπος 348 00:27:45,480 --> 00:27:49,280 που δεν πίστευε ότι ήμουν τρελός που κράτησα τον Γουόλτ. 349 00:27:49,520 --> 00:27:53,280 Ήταν αυτή που τα κατάφερε είναι δυνατό αφήνοντάς μας να ζήσουμε μαζί της 350 00:27:53,280 --> 00:27:57,480 και διδάσκοντάς μου τι είναι σημαίνει να είσαι καλή μητέρα - 351 00:27:58,520 --> 00:28:01,800 πώς δεν παίρνεις να βάζεις τον εαυτό σου πρώτο. 352 00:28:04,240 --> 00:28:06,240 - ΓΟΥΟΛΤ: Θέλω τη μαμά. 353 00:28:11,080 --> 00:28:12,400 - Ένα... 354 00:28:12,400 --> 00:28:16,280 Ο Γκραν δεν μου έκανε ποτέ διάλεξη όταν τα πήγα λάθος. 355 00:28:17,600 --> 00:28:20,560 (ΣΝΙΦΛΕΙ) Ήταν απλώς εκεί με τόση αγάπη, 356 00:28:20,560 --> 00:28:25,760 και μου έδειξε ότι αυτό είναι το μόνο που πραγματικά χρειάζεσαι για να είσαι μητέρα. 357 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Συγγνώμη. 358 00:28:34,000 --> 00:28:35,360 - Ένα... 359 00:28:35,360 --> 00:28:40,960 Παρακαλώ σταθείτε καθώς τραγουδάμε ένα από τα Joy's αγαπημένοι ύμνοι, Abide With Me. 360 00:28:42,240 --> 00:28:44,240 - Εντάξει, ας τραγουδήσουμε. 361 00:28:45,320 --> 00:28:48,800 - ΟΛΟΙ: 362 00:28:49,000 --> 00:28:54,640 363 00:28:55,520 --> 00:29:00,600 364 00:29:07,880 --> 00:29:10,160 (ΜΑΛΚΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 365 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 (ΧΑΜΗΛΗ, ΕΠΙΣΗΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 366 00:29:39,360 --> 00:29:44,240 - Πώς τα πάτε, δεσποινίς ΜακΚένζι; - Είμαι καλά, Ρέτζι. 367 00:29:56,120 --> 00:30:00,480 - Jeez, Pen. Δεν έχω πάει εδώ από τότε που ήμουν παιδί, αλλά τίποτα άλλαξε. 368 00:30:00,480 --> 00:30:02,960 - ΓΚΑΓΑ: Το ξέρω. ξέρω. ξέρω. 369 00:30:02,960 --> 00:30:05,440 Θεέ μου, σκεφτόμουν... 370 00:30:05,440 --> 00:30:08,160 Θυμάσαι πότε συνήθιζε να κάνει φάρσες - - ...Κύριε Κράτσλι. 371 00:30:08,160 --> 00:30:10,960 - Κύριε Κράτσλι! Ναί! - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 372 00:30:10,960 --> 00:30:14,360 Και η Τζόι συνήθιζε πείτε μας όλη την ώρα για τσιμπώντας το Blackberry Nip της. 373 00:30:14,360 --> 00:30:17,280 Ναι; Θυμάσαι; - Μου άρεσαν αυτά τα πράγματα. - Ήταν φοβερό. 374 00:30:17,280 --> 00:30:19,840 - Να μεθύσω από αυτό. - Γεια, Gracie, Gracie, haere mai. 375 00:30:19,840 --> 00:30:25,560 Απλώς έλεγα στη μαμά σου, γεια, τίποτα σε αυτό το πουθενά δεν έχει αλλάξει, ε; Πιστεύεις ότι θα το κρατήσεις; 376 00:30:25,560 --> 00:30:30,400 - Δηλαδή, δεν το έχω σκεφτεί ακόμα, και η Γκρέις ζει εδώ. 377 00:30:30,400 --> 00:30:34,280 - Δεν σου μίλησε ο Γκραν για αυτό; - Όχι, όχι. Γιατί; 378 00:30:35,440 --> 00:30:37,520 - Μου άφησε το σπίτι. 379 00:30:44,240 --> 00:30:47,640 -Εκείνη; - Ναι. Νόμιζα ότι ήξερες. 380 00:30:48,320 --> 00:30:50,320 - Όχι. - Ω. - Όχι, δεν το έκανα. 381 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 Αλλά είναι... 382 00:30:54,200 --> 00:30:56,200 Είναι απολύτως λογικό. 383 00:30:57,360 --> 00:31:01,160 Είναι πολύ λογικό. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 384 00:31:20,160 --> 00:31:22,160 (ΑΝΑστεναγμοί) 385 00:31:25,080 --> 00:31:27,080 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 386 00:31:38,240 --> 00:31:40,320 - Ψάχνεις για το ουίσκι; 387 00:31:41,600 --> 00:31:43,880 Εδώ πάνω με τις φανταχτερές κούπες. 388 00:31:45,840 --> 00:31:49,840 Η Χαρά έπιασε τον Γουόλτ να παίζει με τους Royal Alberts της. 389 00:31:53,280 --> 00:31:58,440 - Νομίζεις ότι θα ήταν ευτυχισμένη με εμάς να πίνουμε από αυτά; - Μάλλον όχι. 390 00:31:58,440 --> 00:32:05,040 Αλλά τότε δεν ήταν χαρούμενη όταν ο Γουόλτ προσπαθούσε να τσαντίσει μέσα τους. - (ΓΕΛΙΑ) 391 00:32:09,360 --> 00:32:11,360 - Στη Χαρά. 392 00:32:11,760 --> 00:32:13,760 - Στη Χαρά. (ΓΕΛΑ) 393 00:32:16,520 --> 00:32:18,520 (ΓΕΛΑ) 394 00:32:32,200 --> 00:32:34,600 - Γεια, στυλό. Είστε εντάξει; - Όχι. 395 00:32:36,560 --> 00:32:40,440 - Θα πιεις όλο το μπουκάλι μόνος σου; 396 00:32:42,360 --> 00:32:44,360 - Θα ήθελα. 397 00:32:45,080 --> 00:32:47,080 Θέλετε να μοιραστείτε; 398 00:33:06,960 --> 00:33:10,960 Δεν την πτοώ. Δηλαδή, δεν το κάνω. Όχι η Γκρέις. 399 00:33:10,960 --> 00:33:12,960 εγω απλα... 400 00:33:13,600 --> 00:33:18,400 Απλώς δεν ξέρω γιατί δεν το έκαναν πες μου. Γιατί δεν μου το είπε η μαμά; 401 00:33:18,400 --> 00:33:21,600 Πώς το σκέφτηκε θα με έκανε να νιώσω; 402 00:33:21,960 --> 00:33:25,880 - Ίσως απλώς ανησύχησε θα θύμωνες μαζί της. 403 00:33:25,880 --> 00:33:30,200 - Λοιπόν, είμαι θυμωμένος τώρα. - ΓΕΛΑ: Ναι. (ROCK PLOPS ΣΤΟ ΝΕΡΟ) 404 00:33:30,200 --> 00:33:32,560 Ναι, ξέρω. - Νιώθω σαν το πιο θυμωμένο άτομο στον κόσμο. 405 00:33:32,560 --> 00:33:37,160 - (ΓΕΛΑ) Ναι. - Είμαι. Είμαι θυμωμένος με τον Φιλ, προφανώς, 406 00:33:37,680 --> 00:33:43,680 και κάθε άλλο χαζό που δεν μπορεί δείτε τι χειριστική μαμά... 407 00:33:46,040 --> 00:33:50,800 Θυμωμένος με τη μαμά που πέθανε. - Ναι. Δεν το έκανε καν σου δίνω το κεφάλι ψηλά (!) 408 00:33:50,800 --> 00:33:52,800 - Όχι. - Μπα. Μαλακίες. 409 00:33:53,160 --> 00:33:56,240 - Ναι. Μαλακίες. (ROCK PLOPS ΣΤΟ ΝΕΡΟ) 410 00:33:56,240 --> 00:33:59,760 Απλώς είμαι θυμωμένος με όλους. Όλοι είναι γαμημένοι. 411 00:33:59,760 --> 00:34:05,200 - ΓΕΛΑ: Ναι, είναι γαμημένοι. - Είναι γαμημένοι, ε; Κάθε άνθρωπος είναι γαμημένος. 412 00:34:05,200 --> 00:34:09,280 Δηλαδή, κοίτα αυτό - αυτό είναι γαμημένο. Ματιά. - Ναι. 413 00:34:13,280 --> 00:34:15,360 -Κοίτα πόσο γαμημένο είναι αυτό. 414 00:34:22,760 --> 00:34:24,760 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 415 00:34:27,040 --> 00:34:29,040 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 416 00:34:41,000 --> 00:34:45,520 - Στυλό, δεν νομίζω ότι είσαι θυμωμένος. Απλώς νομίζω ότι εσύ... 417 00:34:45,520 --> 00:34:49,800 Νομίζω ότι είσαι απλά... - Τι, λυπημένος; - Ναι. Ναι. 418 00:34:54,320 --> 00:34:56,760 -Δεν έπρεπε να σε φιλήσω, με την ευκαιρία. - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 419 00:34:56,760 --> 00:35:04,240 Στυλό, κοίτα, έχω αυτό το πράγμα Είμαι κάπως όμορφος και το χρειάζομαι να το γνωρίζουν περισσότερο. 420 00:35:04,760 --> 00:35:07,840 - Ναι και εγώ. - Ναι. Θέε μου. (ΓΕΛΙΑ) 421 00:35:08,800 --> 00:35:13,000 Απλώς — Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. - (ΓΕΛΙΑ) - (ΓΕΛΙΑ) 422 00:35:18,080 --> 00:35:21,800 Παρεμπιπτόντως, δεν νομίζω είσαι γαμημένος? Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 423 00:35:21,800 --> 00:35:27,480 Νομίζω αυτό που έκανες στη βάρκα του Μπέρλι ― που πήρε κότσια. Θα πρέπει να δώσετε στον εαυτό σας κάποια πίστωση. 424 00:35:27,480 --> 00:35:29,760 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 425 00:35:33,760 --> 00:35:37,240 - Δηλαδή τα καθάρματα έχω ακόμα το καγιάκ μου. 426 00:35:40,000 --> 00:35:42,680 (ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 427 00:35:43,240 --> 00:35:46,760 Εκεί είναι - μόλις πέρασε το φορτηγό. Πέρασε το φορτηγό. 428 00:35:46,760 --> 00:35:48,760 Θεέ μου. 429 00:35:50,880 --> 00:35:54,680 Ω! Εντάξει, σε παίρνουμε έξω από αυτές τις αλυσίδες. 430 00:36:00,600 --> 00:36:05,440 Εντάξει, έχεις κόπτες μπουλονιών; - Α, θεέ μου, όχι, όχι σε μένα. 431 00:36:05,440 --> 00:36:07,640 Ουάου. Γαμώτο νευρίασε αυτόν τον τύπο. 432 00:36:07,640 --> 00:36:11,960 - Ναι, καλά, με νευρίασαν ψαρότρυπες. 433 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 - Ναι, το πήραμε αυτό. - Αλήθεια; 434 00:36:13,960 --> 00:36:18,560 - Ναι, να έχεις εμπιστοσύνη. Ποιος χρειάζεται κόφτες μπουλονιών όταν πήρες σχοινί; 435 00:36:18,560 --> 00:36:21,360 Το χρησιμοποιώ στο σκάφος γιατί... 436 00:36:22,680 --> 00:36:27,080 είναι ανθεκτικό στη σήψη. - ΓΕΛΑ: Ουάου! Ανθεκτικό στη σήψη. 437 00:36:30,000 --> 00:36:32,960 - Εντάξει, αυτό είναι - ναι, αυτό θα λειτουργήσει. (ΓΕΛΙΑ) 438 00:36:32,960 --> 00:36:36,400 -Γιπ! - Πένυ, απλά, ξέρεις, γύρνα πίσω. - Εντάξει. 439 00:36:36,400 --> 00:36:38,600 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) (ΟΟΥΠ) 440 00:36:38,880 --> 00:36:40,880 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ, ΓΕΛΑ) 441 00:36:42,000 --> 00:36:44,760 Γάμα σου ρε ψαράκι! 442 00:36:44,760 --> 00:36:46,440 (ΓΕΛΙΑ) - Σκατά. Το όλο πράγμα κατέβηκε. 443 00:36:46,440 --> 00:36:49,040 - Ωχ! Το έκανες. Το έκανες. Το έκανες. (ΓΕΛΙΑ) 444 00:36:49,040 --> 00:36:51,880 - Εντάξει, ας φύγουμε από δω. - Ω Θεέ μου. 445 00:36:51,880 --> 00:36:53,200 Με ποιον τρόπο; Από εκεί; - Με αυτόν τον τρόπο, ναι, ναι. 446 00:36:53,200 --> 00:36:58,080 - Με ποιον τρόπο; Από εκεί; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Ναι, έτσι. Ναι, αυτό είναι. 447 00:36:58,080 --> 00:36:59,760 - (ΓΕΛΙΑ) 448 00:36:59,760 --> 00:37:03,040 - Ωχ! Ωχ! Ουπσι. (ΓΕΛΙΑ) - (ΓΕΛΙΑ) 449 00:37:07,520 --> 00:37:09,520 (ΓΕΛΙΑ) - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 450 00:37:09,680 --> 00:37:11,360 Ω σκατά! - Ω, συγγνώμη. 451 00:37:11,360 --> 00:37:14,240 - Είναι εντάξει. - Συγγνώμη. - Συνέχισε. Πάω. 452 00:37:14,760 --> 00:37:18,840 (ΓΕΛΙΑ) - (ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι... Αυτό είναι πολύ βαρύ. (ΓΕΛΙΑ) 453 00:37:18,840 --> 00:37:21,120 - Σκατά! - Σσς, σςς, σςς, σςς. 454 00:37:26,360 --> 00:37:28,080 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 455 00:37:28,080 --> 00:37:30,080 - Έλα. - (ΓΕΛΙΑ) 456 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 - (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 457 00:38:01,400 --> 00:38:03,400 (ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ ΓΚΡΥΝΤΑΙ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 458 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 459 00:38:08,840 --> 00:38:10,840 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 460 00:38:13,800 --> 00:38:15,800 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 461 00:38:15,920 --> 00:38:17,920 - (ΑΝΑστεναγμοί) 462 00:38:21,040 --> 00:38:22,720 (ΜΟΥΓΚ) 463 00:38:22,720 --> 00:38:23,960 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 464 00:38:25,080 --> 00:38:27,080 (ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΞΕΙΣ) 465 00:38:33,800 --> 00:38:36,080 (ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ) 466 00:39:01,920 --> 00:39:04,720 (ΓΕΛΙΟ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΟΤΗΤΑ) 467 00:39:04,720 --> 00:39:07,120 (Η JUJULIPPS 'SAUCY' PLAYS) 468 00:39:18,920 --> 00:39:21,920 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΛΟΤΗΤΑ, ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 469 00:39:23,760 --> 00:39:25,760 - Με συγχωρείτε. 470 00:39:28,520 --> 00:39:30,520 Με συγχωρείτε. 471 00:39:39,800 --> 00:39:41,800 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 472 00:39:54,000 --> 00:39:56,080 Γεια, έχεις δει τον Ollie; 473 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 474 00:40:03,680 --> 00:40:07,680 Γεια, έχει δει κανείς τον Ollie; - Εκεί μέσα τελευταία είδα. 475 00:40:12,840 --> 00:40:16,840 (ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΝΟΥΝ ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 476 00:40:29,120 --> 00:40:31,120 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 477 00:40:38,760 --> 00:40:40,760 - Κατειλημμένο. 478 00:40:49,440 --> 00:40:51,120 - Όλι. 479 00:40:51,120 --> 00:40:53,200 Γεια. Λυπάμαι που ενοχλώ. 480 00:40:53,520 --> 00:40:55,600 -Τι κάνεις εδώ; 481 00:40:56,040 --> 00:41:00,160 - Μπορώ να σου μιλήσω μόνο για πέντε λεπτά ιδιωτικά; 482 00:41:00,160 --> 00:41:02,440 - Γεια, μπορώ να πάω. - Όχι, όχι, όχι. Διαμονή. 483 00:41:02,440 --> 00:41:04,120 - Παρακαλώ. Μόλις πέντε λεπτά. 484 00:41:04,120 --> 00:41:07,520 - Αυτή είναι η μαμά σου; - Όχι, αυτή δεν είναι η μαμά μου. 485 00:41:10,480 --> 00:41:12,680 - Γνωρίζατε ότι ο Φιλ είναι πίσω; 486 00:41:14,040 --> 00:41:16,040 - Λοιπόν; 487 00:41:16,120 --> 00:41:22,000 Δεν έχει να κάνει με μένα. - Έχει έρθει σε επαφή; - Πρέπει να φύγεις. 488 00:41:22,320 --> 00:41:23,880 Τώρα. 489 00:41:23,880 --> 00:41:26,880 - Άκου, μίλησα στη μαμά σου. -Σου μίλησε; 490 00:41:26,880 --> 00:41:28,240 - Ναι. - Χα! 491 00:41:28,240 --> 00:41:32,680 - Μου είπε που μένεις. Αυτή είναι ανησυχεί για σένα. Όλοι μας νοιαζόμαστε τι σου συμβαίνει, Όλι. 492 00:41:32,680 --> 00:41:37,000 - Αυτό είναι μαλακία, γιατί... δεν ξέρει καν πού μένω. 493 00:41:37,000 --> 00:41:39,120 - Εντάξει, δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 494 00:41:39,120 --> 00:41:41,600 - Δεν έχει να κάνει με σένα. Μείνε έξω από αυτό. 495 00:41:41,600 --> 00:41:43,840 - Με συγχωρείτε. - Όλι, άκου. 496 00:41:43,840 --> 00:41:45,680 Δεν είσαι πια 14. 497 00:41:45,680 --> 00:41:47,080 ΕΝΤΑΞΕΙ; Είσαι μεγάλος. 498 00:41:47,080 --> 00:41:50,000 - Γάμα, πρέπει να πεις κάτι. Θα μπορούσαν να υπάρχουν και άλλα παιδιά. 499 00:41:50,000 --> 00:41:51,520 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 500 00:41:51,520 --> 00:41:54,520 - Όλι. - Όλι, με θέλεις να πάω για βοήθεια; 501 00:41:54,520 --> 00:41:57,200 - Όχι, όχι, είναι μια χαρά. φεύγω. 502 00:41:57,600 --> 00:41:59,600 Με συγχωρείτε. στο διάολο. 503 00:42:00,600 --> 00:42:03,680 (DARTZ' '1 OUTS CAPTAIN COOK' ΠΑΙΖΕΙ) 504 00:42:06,040 --> 00:42:07,960 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ, Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΑ) 505 00:42:07,960 --> 00:42:09,960 - Γαμώσου, μαμά. 506 00:42:15,040 --> 00:42:17,240 - Αντίο, μπούμερ. (ΓΕΛΙΑ) 507 00:42:21,680 --> 00:42:24,160 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ) 508 00:42:26,240 --> 00:42:29,440 (ΠΕΜΠΤΗ! ΓΕΛΙΑ) -Ααργκ! Γαμώ! 509 00:42:30,080 --> 00:42:32,080 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 510 00:42:49,040 --> 00:42:51,040 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΩΝ ΚΡΟΥΣΤΩΝ) 511 00:42:53,800 --> 00:42:55,800 (KEYS JANGLE) 512 00:43:25,120 --> 00:43:27,120 (ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 513 00:43:38,080 --> 00:43:40,080 - Όλι. - Γεια. 514 00:43:41,840 --> 00:43:44,480 - ΦΙΛ: Εντάξει, πήγαινε στην τάξη σου. 515 00:43:44,480 --> 00:43:45,560 Τώρα! 516 00:43:45,560 --> 00:43:48,120 Οι άνθρωποι θα σκεφτούν τι θα σκεφτούν οι άνθρωποι. 517 00:43:48,120 --> 00:43:52,040 Και ήμουν ηλίθιος που δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα να επιστρέψω εδώ και αλλάξτε το. 518 00:43:52,040 --> 00:43:55,520 - Μπαμπά, σταμάτα. Στάση! Απλά σταματήστε να τον αγγίζετε! 519 00:43:56,000 --> 00:43:56,840 -Τι συμβαίνει; 520 00:43:56,840 --> 00:44:00,280 - Γκρέις, έλα. Ξέρω ότι η Πένυ μπορεί να είσαι λίγο κακιά, αλλά δεν είναι θα κάνει οτιδήποτε για να τον πληγώσει. 521 00:44:00,280 --> 00:44:02,760 - Έχει πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά.