1 00:00:00,600 --> 00:00:03,840 - ΠΕΝΥ: Γκρέις, μόλις σε είδα πατέρας. Ξέρατε ότι ερχόταν πίσω; 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,960 - ΦΙΛ: Τώρα είμαστε παππούδες, θυμάσαι; 3 00:00:05,960 --> 00:00:09,360 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις κούναγε μετά από, τι, τέσσερα χρόνια; - Πέντε. 4 00:00:09,360 --> 00:00:12,640 - Άκου, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο εσύ, αλλά θα μπορούσες να με συναντήσεις στα μισά του δρόμου; 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,640 Θα ερχόσουν στο πάρτι γενεθλίων του Walt; 6 00:00:14,640 --> 00:00:18,720 - Έσπασαν ψαρεύοντας μέσα στο αποθεματικό. Το μόνο που πήραν ήταν αδύναμο μια χαρά. 7 00:00:18,720 --> 00:00:21,080 - Έχουμε το καγιάκ σου, ρε τσιμπούκι! 8 00:00:21,080 --> 00:00:24,440 -Θα τηλεφωνήσω στους γονείς του, πάρε τους να έρθουν να τον πάρουν. - Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις. 9 00:00:24,440 --> 00:00:26,840 - Μπορεί να περάσει τη νύχτα εδώ. 10 00:00:32,600 --> 00:00:34,600 (ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΩΝ) 11 00:00:36,520 --> 00:00:38,520 (ΑΠΑΛΗ, ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 12 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 13 00:01:03,080 --> 00:01:05,080 - Όλι, σήκω. Ξυπνώ. 14 00:01:05,520 --> 00:01:08,800 - Τι; -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 15 00:01:09,280 --> 00:01:11,280 -Τι συμβαίνει; 16 00:01:11,640 --> 00:01:13,880 - Η μητέρα σου είχε πάρα πολλά να κάνει ποτό ― αυτό συμβαίνει. 17 00:01:13,880 --> 00:01:17,320 - Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Εντάξει, τώρα, τι σου έκανε; - Τίποτα. 18 00:01:17,320 --> 00:01:22,120 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Σε είδα. Σε είδα γαμώτο. Πώς θα μπορούσες; 19 00:01:22,120 --> 00:01:23,720 - Μαμά, σταμάτα. -Τι συμβαίνει; 20 00:01:23,720 --> 00:01:25,800 - Ήταν στο κρεβάτι με τον Όλι. Τον άγγιζε. 21 00:01:25,800 --> 00:01:29,920 - Ω, γάμα αυτό. Είμαι έξω από εδώ. -Ήσουν—δεν είσαι— Μην φεύγεις μακριά μου. 22 00:01:29,920 --> 00:01:32,720 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Γαμημένος άρρωστος στο κεφάλι. 23 00:01:32,720 --> 00:01:35,200 - Μη γαμάς φύγε μακριά μου. (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 24 00:01:35,200 --> 00:01:38,640 Φιλ, απάντησέ μου. Μην το κάνεις αυτό. Phil! 25 00:01:38,640 --> 00:01:40,640 Phil! 26 00:01:40,840 --> 00:01:43,440 Κοίτα με! (Η ΦΥΛΑΞΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ) 27 00:01:44,720 --> 00:01:47,800 Τι στο διάολο ήταν κάνεις εκεί πάνω; 28 00:01:48,200 --> 00:01:50,480 Ήταν γυμνός, γαμώ άρρωστο. 29 00:01:55,320 --> 00:01:57,320 (ΑΠΑΛΗ, ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 30 00:02:15,720 --> 00:02:17,800 (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ) 31 00:02:20,720 --> 00:02:23,400 Τίνος είναι αυτά; - Τι; - Αυτά. 32 00:02:26,240 --> 00:02:31,440 - Είναι δικά μου. - Όχι, δεν είναι. Είναι αγοριού 12 έως 14. 33 00:02:32,360 --> 00:02:36,960 - Λοιπόν, τα έχω φορέσει. - Δεν θα τα χωρούσες ποτέ αυτά. 34 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Που τα πήρες; 35 00:02:42,880 --> 00:02:48,480 - Λες Δεν μπορώ να μπω σε αυτά; - Ναι. Είναι πολύ μικρά. 36 00:02:48,600 --> 00:02:50,600 (ΚΛΙΝΚ) 37 00:02:50,840 --> 00:02:52,840 (το γάντι θροϊζει) 38 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 Πλάκα κάνεις. 39 00:02:56,440 --> 00:02:58,440 - (ΧΑΡΑΖΕΙ ΧΑΡΑ) 40 00:02:59,840 --> 00:03:01,840 - (ΓΕΛΙΑ) 41 00:03:06,120 --> 00:03:07,640 ΓΕΛΙΑ: Α... 42 00:03:07,640 --> 00:03:10,600 Ω Θεέ. Βγάλτε τα πριν σπάσεις κάτι. 43 00:03:10,600 --> 00:03:14,400 Οπου-; Ω όχι. Πού στο Γη τα πήρες; 44 00:03:14,720 --> 00:03:16,600 - Δεν ξέρω. Μάλλον αυτοί ανακατεύτηκε στην παραλία. 45 00:03:16,600 --> 00:03:21,880 Μάλλον πήρα κάποιο παιδί, και κάποιο παιδί μου σήκωσε το παντελόνι. 46 00:03:21,880 --> 00:03:24,720 - (ΓΕΛΑ) Είσαι πουλί. Πετάξτε τα στον κάδο. 47 00:03:24,720 --> 00:03:26,800 (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ) 48 00:03:28,520 --> 00:03:30,800 (TUNE-YARDS' 'JAMAICAN') 49 00:03:30,920 --> 00:03:35,000 - σε μια τρελή σταφίδα ρίμα. 50 00:03:35,200 --> 00:03:39,000 όταν το αγοράζεις για μια δεκάρα. 51 00:03:39,640 --> 00:03:43,440 είναι ένα κροτάλισμα και μια γραμμή. 52 00:03:44,280 --> 00:03:48,480 σαν πέτρα κατά μήκος της σπονδυλικής σου στήλης. 53 00:03:48,480 --> 00:03:52,280 54 00:03:53,080 --> 00:03:56,520 55 00:03:56,920 --> 00:03:57,880 56 00:03:57,880 --> 00:04:00,880 57 00:04:01,880 --> 00:04:05,640 58 00:04:05,960 --> 00:04:07,280 59 00:04:07,280 --> 00:04:08,240 60 00:04:08,240 --> 00:04:09,360 61 00:04:09,360 --> 00:04:10,400 62 00:04:10,400 --> 00:04:12,400 63 00:04:12,920 --> 00:04:16,000 www.able.co.nz Πνευματικά δικαιώματα 2023 64 00:04:18,640 --> 00:04:20,320 - Αδερφέ. -Καλίστε, παιδιά. 65 00:04:20,320 --> 00:04:22,320 - Λοιπόν, είμαι στα αστεία πράγματα - ξέρεις τι λέω; 66 00:04:22,320 --> 00:04:26,200 - Αδερφέ, δώσε, σαν, α― δώσε είναι πραγματικά μια καλή προσπάθεια. 67 00:04:26,200 --> 00:04:29,680 - Όχι όχι. Το anime δεν είναι τόσο καλό, αδερφέ. - Αδερφέ, είναι. 68 00:04:29,680 --> 00:04:34,160 - Πού το ξέρεις, αδερφέ; (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ, ΦΥΛΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ) 69 00:04:34,160 --> 00:04:36,840 - Χαλαρώστε! - Η δεσποινίς είπε shush. 70 00:04:36,960 --> 00:04:39,440 - Ευχαριστώ. (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 71 00:04:46,160 --> 00:04:51,200 - Εντάξει, φυτοπλαγκτόν ― αυτοί οι τύποι εδώ, δεξιά ― είναι μονοκύτταρα μικροοργανισμοί, 72 00:04:51,200 --> 00:04:55,200 και εκτελούν φωτοσύνθεση, που δημιουργεί, όπως γνωρίζετε, οξυγόνο. 73 00:04:55,200 --> 00:04:58,920 Αυτό όμως που ίσως δεν γνωρίζετε είναι είναι επίσης ένα από τα μεγαλύτερα... (ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 74 00:04:58,920 --> 00:05:01,480 ...παραγωγοί οξυγόνου σε τον πλανήτη, που είναι καλό. 75 00:05:01,480 --> 00:05:07,160 Επίσης, απορροφούν τεράστιες ποσότητες άνθρακα, Εντάξει, και το παίρνουν από τον αέρα, 76 00:05:07,160 --> 00:05:10,840 και μετά το αποθηκεύουν στον ωκεανό δάπεδο με τη μορφή τροφής πλαγκτόν. 77 00:05:10,840 --> 00:05:14,640 (Ο ΜΑΘΗΤΗΣ ΓΕΛΑΕΙ, ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΣΠΓΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 78 00:05:14,880 --> 00:05:18,240 Εντάξει, τώρα το ερώτημα που έχουμε θα κοιτάξω σήμερα είναι 79 00:05:18,240 --> 00:05:22,600 μικροπλαστικά, τα οποία είναι μικρά μικροσκοπικά σωματίδια πλαστικού. 80 00:05:22,600 --> 00:05:27,480 Τι συμβαίνει όταν παίρνουν στον κύκλο ζωής του πλαγκτόν; 81 00:05:27,880 --> 00:05:28,960 - Κύριε. - Ναι. 82 00:05:28,960 --> 00:05:32,280 - Πώς το πλαγκτόν κάνει σεξ; (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 83 00:05:32,280 --> 00:05:36,520 - Ναι, πλαγκτόν όχι πραγματικά κάνε αυτό που λες σεξ αγόρι-κορίτσι. 84 00:05:36,520 --> 00:05:38,880 - Όπως εσύ, ε, Τζος; (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 85 00:05:38,880 --> 00:05:40,880 - Νέιθαν. Κόψτε το. 86 00:05:42,400 --> 00:05:44,200 - Ακολουθήστε με, και θα κατεβουμε κατω. 87 00:05:44,200 --> 00:05:50,360 Θέλω να σου δείξω κάτι που, χμ, δεν μπορούν να δουν πολλοί άνθρωποι, στην πραγματικότητα. 88 00:05:50,360 --> 00:05:53,640 Εντάξει, τώρα — Συγγνώμη, παιδιά, απλώς στριμώχνομαι μέσω. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 89 00:05:53,640 --> 00:06:01,640 Τώρα, κυρία Wilding, αν μπορούσατε τόσο ευγενικό να με βοηθήσεις δίνοντάς μου αυτό δοχείο λίγο απαλό κάθισε. 90 00:06:04,480 --> 00:06:07,480 Ναι, αυτό είναι. Εκεί πάμε. - Γεια, άρρωστος. - Αυτό είναι τόσο ωραίο. 91 00:06:07,480 --> 00:06:09,840 - ΓΕΛΑ: Ωχ ουάου. - Όμορφη. - Είναι καταπληκτικό. 92 00:06:09,840 --> 00:06:11,120 - Βιοφωταύγεια. 93 00:06:11,120 --> 00:06:14,320 - Ναι, τι είσαι βλέποντας ότι υπάρχουν χιλιάδες από δινομαστιγωτό πλαγκτόν 94 00:06:14,320 --> 00:06:16,240 που εκπέμπουν φως όταν ενοχλούνται. 95 00:06:16,240 --> 00:06:22,200 Είναι απλώς μια απλή χημική αντίδραση που χρησιμοποιούν για να διώξουν τα αρπακτικά. 96 00:06:22,200 --> 00:06:26,600 Ναι, είναι ένα πολύ ωραίο πάρτι κόλπο, υποθέτω. - Ναι. 97 00:06:26,920 --> 00:06:30,400 - Γεια, στυλό, θέλεις να έρθεις το κινηματογραφικό φεστιβάλ μαζί μου αύριο; 98 00:06:30,400 --> 00:06:35,400 Η γέφυρα βρίσκεται στο Ώκλαντ. Απλώς μισώ να πηγαίνω μόνος μου. - Πάω μόνος μου όλη την ώρα. 99 00:06:35,400 --> 00:06:39,240 - Ναι, το ξέρω, αλλά είναι περισσότερο διασκέδαση με κάποιον άλλο, σωστά; - Α, αυτό είναι συζητήσιμο. 100 00:06:39,240 --> 00:06:42,160 - Σταμάτα να είσαι άπληστος. (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΤΩΝ) 101 00:06:42,160 --> 00:06:44,440 - Α, το έχεις εδώ και χρόνια. 102 00:06:44,680 --> 00:06:47,360 Δώσε το εδώ, γκέι σπαζ. - Γεια! 103 00:06:47,840 --> 00:06:52,440 Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη. - Λοιπόν, ποια; - Και τα δύο. Ούτε. 104 00:06:54,560 --> 00:06:56,960 Εσύ, του ζητάς συγγνώμη. - Μπα. 105 00:06:57,200 --> 00:07:02,160 - Είναι όλα καλά. - Όχι, δεν είναι, και χρειάζεσαι να σταθείς για τον εαυτό σου. 106 00:07:02,160 --> 00:07:04,800 Προχωρώ. Βγαίνεις έξω. - Ήταν ένα αστείο. Ξεπέρασέ το. 107 00:07:04,800 --> 00:07:08,680 - Είπα φύγε, μικρέ μουνάκι. - Ουάου. - Συνέχισε. 108 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Εξω. 109 00:07:11,840 --> 00:07:14,520 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΤΩΝ, ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 110 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 Μπείτε στο βαν και μην κουνηθείς μέχρι να βγούμε. 111 00:07:20,160 --> 00:07:22,160 - Χρειάζομαι ένα τσουράκι. - Τώρα. 112 00:07:30,200 --> 00:07:32,480 (ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ) 113 00:07:43,800 --> 00:07:45,800 - Κάχου, πάρε την πόρτα. 114 00:07:51,560 --> 00:07:54,520 - Γιατί δεν ήσουν στο το θαλάσσιο κέντρο σήμερα; 115 00:07:54,520 --> 00:07:56,520 - Ήταν αυτό σήμερα; - Ναι. 116 00:07:57,400 --> 00:08:00,040 Είναι μέσα η μαμά σου; Πρέπει να της μιλήσω. - Λοιπόν, πήρα το δοκίμιο. 117 00:08:00,040 --> 00:08:02,320 - Το ξέρω. Θα με καλέσεις μέσα; 118 00:08:02,920 --> 00:08:05,200 - Ναι. Βγάλε τα παπούτσια σου. 119 00:08:07,680 --> 00:08:08,840 Μαμά. 120 00:08:08,840 --> 00:08:10,840 Η Πένυ είναι εδώ. 121 00:08:11,040 --> 00:08:13,920 (Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 122 00:08:16,720 --> 00:08:18,720 - Γεια, στυλό. 123 00:08:19,320 --> 00:08:20,840 - Δεν ήθελα να παρέμβω. 124 00:08:20,840 --> 00:08:25,840 - Ουφ. Δεν χρειάστηκες ποτέ πρόσκληση, ε; - Το ξέρω. Ξέρω, ξέρω. 125 00:08:25,880 --> 00:08:26,800 - (ΑΝΑστεναγμοί) 126 00:08:26,800 --> 00:08:29,960 - Πώς είναι τα πράγματα; Πώς είναι το μεγάλο σου κορίτσι; - Όχι, όλα είναι καλά, ναι. 127 00:08:29,960 --> 00:08:32,360 - Η Κιριάνα είναι καλή; - Ναι. Ναι. 128 00:08:32,640 --> 00:08:34,680 Τρία παιδιά. - Πλάκα κάνεις. - Όχι. 129 00:08:34,680 --> 00:08:36,360 - Τι; - Το ξέρω. 130 00:08:36,360 --> 00:08:41,120 Τι γίνεται με την Γκρέις και την μπαμπούλα της; - Ναι, είναι καλή. Είναι καλή. Είναι καλή. 131 00:08:41,120 --> 00:08:43,600 Ο Walt είναι καταπληκτικός. Μου αρέσει να είμαι νανά. Ξέρεις; 132 00:08:43,600 --> 00:08:47,120 - Ω, το ξέρω. Είναι σχεδόν αξίζει να κάνεις παιδιά, σωστά; 133 00:08:47,120 --> 00:08:49,400 - Ωραία. - Γιε μου, σβήσε το. 134 00:08:50,200 --> 00:08:53,080 Πάρτε την εργασία σας και ανεβείτε πάνω. 135 00:08:53,080 --> 00:08:55,600 - Αν φύγω από το δωμάτιο, θα μιλήσεις για μένα; 136 00:08:55,600 --> 00:09:00,320 - Η Πένυ είναι φίλη μου. Είναι εδώ για να δείτε με. Δεν είναι δική σου δουλειά. 137 00:09:00,320 --> 00:09:05,520 - Μη βλέπεις επιστήμη εκεί, Κάχου. - Οτιδήποτε. -Κάνε ησυχία. 138 00:09:06,320 --> 00:09:11,000 Γιατί σκέφτεται θες να μιλήσουμε για αυτόν; - Δεν έχω ιδέα. 139 00:09:14,920 --> 00:09:17,120 - Πώς τα πάει στο σχολείο; 140 00:09:17,480 --> 00:09:19,560 - Α, ναι, τα πάει καλά. 141 00:09:19,800 --> 00:09:22,440 - Ναι, καλά, το 'ΟΚ' όχι να τον πάει στη νομική. 142 00:09:22,440 --> 00:09:28,840 - Νομική; Λοιπόν, λογικό, υποθέτω. Είναι ένας αδυσώπητος επιχειρηματίας, σαν τον δικό του μητέρα. 143 00:09:31,120 --> 00:09:35,200 - Λοιπόν, αν δεν είσαι εδώ για τον Κάχου, γιατί είσαι εδώ; 144 00:09:39,000 --> 00:09:42,120 - Ο Φιλ επέστρεψε και είναι ζώντας στο σπίτι της μαμάς με την Γκρέις. 145 00:09:42,120 --> 00:09:43,680 - Ναι, το ήξερα ότι θα ήταν κάτι τέτοιο. 146 00:09:43,680 --> 00:09:48,120 - Συγγνώμη, Νιξ, αλλά επέστρεψε. Και φτάνει στο Γουέικφιλντ και εγώ... 147 00:09:48,120 --> 00:09:50,720 Θέλω να τους προειδοποιήσω. - Σοβαρά; 148 00:09:51,120 --> 00:09:53,000 Θα κατέβεις την ίδια τρύπα για το κουνέλι; 149 00:09:53,000 --> 00:09:56,880 - Γι' αυτό ήρθα εδώ. Ήθελα να μάθω τι θα έκανες. 150 00:09:56,880 --> 00:10:00,280 - Πήγες και δείτε αυτόν τον σύμβουλο; - Όχι. 151 00:10:00,560 --> 00:10:03,440 - Βλέπεις; Αυτό είναι το πρόβλημα, Πέν. 152 00:10:04,240 --> 00:10:07,920 Ζητάς τη συμβουλή μου, και μετά δεν το παίρνεις ποτέ. 153 00:10:08,040 --> 00:10:10,040 (ΑΝΑστενάζουν και οι δύο) 154 00:10:11,320 --> 00:10:13,320 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΤΩΝ) 155 00:10:19,600 --> 00:10:24,600 - Τι είδους γυναίκα χρησιμοποιεί τη γλώσσα έτσι, πόσο μάλλον δάσκαλος; 156 00:10:24,600 --> 00:10:26,600 - Κυρία Γουάιλντινγκ; 157 00:10:27,480 --> 00:10:29,480 - Νέιθαν, εμ... 158 00:10:30,800 --> 00:10:34,880 αυτό που έκανα χθες ήταν εντελώς ακατάλληλο και έχεις κάθε δικαίωμα να στεναχωριέσαι. 159 00:10:34,880 --> 00:10:38,880 - Δεν στεναχωριέμαι. - Ένιωθε απειλή και ανασφάλεια. 160 00:10:38,920 --> 00:10:43,200 - Από ενδιαφέρον, θα είχες ένιωθε απειλή και ανασφάλεια αν ο Τζος σε έλεγε έτσι; 161 00:10:43,200 --> 00:10:45,440 - Ποιος είναι ο Τζος; - Είναι gay spaz. 162 00:10:45,440 --> 00:10:46,240 Σωστά, Νέιθαν; 163 00:10:46,240 --> 00:10:48,640 Λοιπόν, αυτό είναι που ο Nathan τον φώναξε πριν χάσω το κουρέλι μου. 164 00:10:48,640 --> 00:10:51,840 - Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε κάποιες φωνές με ένα άλλο παιδί. 165 00:10:51,840 --> 00:10:55,400 Ονομάσατε τον γιο μου τη λέξη «C». Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες. 166 00:10:55,400 --> 00:10:58,960 - Ναι, οπωσδήποτε. Έτσι θα βοηθάς αν με βρίζεις, Νέιθαν; 167 00:10:58,960 --> 00:11:02,360 - Εννοείς να σε πάρω τηλέφωνο πως με λεγες - Ναι, ή κάτι παρόμοιο. 168 00:11:02,360 --> 00:11:05,840 - Ω Θεέ μου. Θέλεις τον γιο μου να σκύψεις στο επίπεδό σου; 169 00:11:05,840 --> 00:11:11,360 - Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά σκύψιμο αυτό μακριά από το να αποκαλείς κάποιον γκέι σπαζ. 170 00:11:11,360 --> 00:11:16,840 - Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, έχω μερικά ονόματα για εσάς. Είσαι αξιολύπητος. Είσαι ανώριμος. 171 00:11:16,840 --> 00:11:20,640 Είσαι ακατάλληλη. - Δεν είναι καν βρισιά, μαμά. - Σώπα, Νέιθαν. 172 00:11:20,640 --> 00:11:22,640 Ιδιωτική λέξη, παρακαλώ; 173 00:11:26,600 --> 00:11:28,600 - (ΑΝΑστεναγμοί) 174 00:11:28,680 --> 00:11:30,520 - Εντάξει, ελεύθερη βολή. 175 00:11:30,520 --> 00:11:32,360 Έλα, πριν επιστρέψουν. 176 00:11:32,360 --> 00:11:34,640 - ΨΙΘΥΡΟΙ: Μαντ. - Συγγνώμη; 177 00:11:34,640 --> 00:11:36,640 - Μουνί. - Τίποτα άλλο; 178 00:11:38,080 --> 00:11:40,080 - Συγγνώμη που το είπα στη μαμά. 179 00:11:40,480 --> 00:11:43,280 - Είναι εντάξει. Έκανες το σωστό. 180 00:11:43,760 --> 00:11:45,760 Άρα είμαστε όλοι καλά; - Ναι. 181 00:11:46,920 --> 00:11:50,000 - (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Νέιθαν, μπορείς να πας. 182 00:11:57,360 --> 00:11:59,640 Αυτή είναι μια επίσημη προειδοποίηση. - Αρκετά δίκαιο. 183 00:11:59,640 --> 00:12:00,960 - Τι σκεφτόσουν; 184 00:12:00,960 --> 00:12:05,120 - Γνωρίζατε ότι ο Phil MacKenzie δίδασκε στο Wakefield College; Του έγραψες αναφορά; 185 00:12:05,120 --> 00:12:10,080 - Τι σχέση έχει αυτό με αυτό; - Προειδοποιήσατε καν το σχολείο; - Εγώ... Όχι. Όχι. 186 00:12:10,080 --> 00:12:14,760 Δεν θα το συζητήσω μαζί σου. - Δεν το έκανες. Δεν τους προειδοποίησες, σωστά; 187 00:12:14,760 --> 00:12:16,760 Ιησούς, Ρου. 188 00:12:20,680 --> 00:12:23,360 Έκλαψες στην αρχή. Εσείς έκλαιγε σε όλη τη διαδρομή της ταινίας, 189 00:12:23,360 --> 00:12:25,320 και μετά έκλαψες όλο ο δρόμος μέσα από τις πιστώσεις. 190 00:12:25,320 --> 00:12:28,040 - Το ξέρω. Κάθε φορά που βλέπω αυτή η ταινία, απλά με πιάνει. -Ακόμα κλαις τώρα. 191 00:12:28,040 --> 00:12:30,280 - Ναι, είμαι. Είναι λυπηρό. Είναι μια θλιβερή ταινία. 192 00:12:30,280 --> 00:12:32,680 - Ω, είσαι τόσο μάγκας. - Ω φίλε. (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 193 00:12:32,680 --> 00:12:34,960 - Είσαι αληθινή μούτρα. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 194 00:12:34,960 --> 00:12:37,280 Γεια σου. - Ω, γεια. Γεια, πώς ήταν η ταινία; 195 00:12:37,280 --> 00:12:38,560 - Κουτσός. - Ήταν λυπηρό. 196 00:12:38,560 --> 00:12:40,600 - Ο άντρας μου έκλαψε; - Ναι. - Ναι. 197 00:12:40,600 --> 00:12:44,280 - Ο Σάιμον κλαίει στις ασφαλιστικές διαφημίσεις. - Λοιπόν, ναι, αν έχει σκύλο μέσα σε αυτό, θα κλάψω. Σίγουρος. 198 00:12:44,280 --> 00:12:48,680 - Πρέπει να δείξεις στον Walt ποιος είναι ο καλύτερος ο παππούς είναι. Πρέπει να τον πάρεις ένα kick-arse δώρο. 199 00:12:48,680 --> 00:12:51,360 Πρέπει να είναι δυνατά. πρέπει να είναι πλαστικό. 200 00:12:51,360 --> 00:12:55,040 - Όχι, όχι πλαστικό. - Ναι, πλαστικό. Και ζάχαρη. - Μμ-χμ. 201 00:12:55,040 --> 00:12:58,520 - Πρέπει να του πάρεις κάτι γεμάτο με ζάχαρη και γεμάτο χρωστικές τροφίμων. - Μμ-χμ. 202 00:12:58,520 --> 00:13:04,240 - Μην εμφανιστείτε με ένα εκπαιδευτικό παιχνίδι και μπαστούνια καρότου. ΕΝΤΑΞΕΙ; Είμαι σοβαρός. 203 00:13:04,240 --> 00:13:09,600 Εγώ... (Αναστεναγμούς) Φοράω πανοπλία, αν χρειαστεί? απλά βεβαιωθείτε ότι είσαι εκεί. 204 00:13:09,600 --> 00:13:12,480 - Εντάξει, ευχαριστώ, Μπριτζ. - Εντάξει, Μπριτζ. 205 00:13:12,560 --> 00:13:14,640 - (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 206 00:13:17,440 --> 00:13:18,360 (ΓΕΛΙΑ) 207 00:13:18,360 --> 00:13:22,560 - Εντάξει, έλα, έτσι είσαι εσύ θέλω οι άνθρωποι να σκέφτονται, αλλά από μέσα, είσαι απλά μια μαλακή. 208 00:13:22,560 --> 00:13:27,480 - Όχι, όχι, όχι. Είμαι αντικοινωνικός, κυνική, γκρινιάρα γριά σκύλα, και μου αγαπημένη ταινία είναι ο Terminator2. 209 00:13:27,480 --> 00:13:30,520 - Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ταινία. - Ναι, σε έκανε να κλάψεις, όμως, έτσι δεν είναι; 210 00:13:30,520 --> 00:13:34,400 - Φυσικά. Σίγουρα το έκανε. (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 211 00:13:35,720 --> 00:13:39,320 Ω, άκου, αυτό... αυτό το γενέθλιο... - Ναι. 212 00:13:39,320 --> 00:13:44,240 - ... Ξέρω ότι η Μπρίτζετ κάνει φαίνεται εύκολο, αλλά ξέρω ότι δεν είναι, έτσι... 213 00:13:44,240 --> 00:13:47,320 Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί για σένα. - Ευχαριστώ. 214 00:13:51,400 --> 00:13:53,400 Νύχτα. - Νύχτα. 215 00:14:00,160 --> 00:14:02,160 (ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 216 00:14:26,040 --> 00:14:28,040 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 217 00:14:33,240 --> 00:14:35,640 - ΓΟΥΑΛΤ: Νανά! - Γεια, γεια! 218 00:14:36,400 --> 00:14:38,400 Δεν είμαι η Νανά. 219 00:14:38,560 --> 00:14:41,880 Είμαι η Pirate Penny! - (ΓΚΑΓΚΙΑ) 220 00:14:42,320 --> 00:14:43,680 - Και ποιος είναι αυτός; 221 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Ποιος είναι αυτός; - (ΣΚΟΥΛΕΣ) 222 00:14:44,920 --> 00:14:50,200 - Χρόνια πολλά, Γουόλτι. Αυτό είναι το Crockie, ειδικά για εσάς! 223 00:14:50,200 --> 00:14:52,600 Και μαντέψτε τι είναι αυτά... 224 00:14:53,160 --> 00:14:54,640 πειρατής... 225 00:14:54,640 --> 00:14:56,640 θησαυρούς. 226 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 Θέλετε να διαλέξετε ένα; 227 00:14:59,600 --> 00:15:03,400 Νόστιμο, πεντανόστιμο, γιαμ, γιαμ, γιαμ. - Ω Θεέ μου. 228 00:15:03,840 --> 00:15:06,280 - Λοιπόν, σκέφτηκα να ντυθώ για την περίσταση. Ξέρεις; 229 00:15:06,280 --> 00:15:11,000 - Τι είναι αυτά; - Δεν μπορείτε ποτέ να έχετε πολύ ζάχαρη στα γενέθλια ενός παιδιού, Γκρέις. 230 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 - Γεια, Πένυ. - Α, Κέιτ. 231 00:15:13,880 --> 00:15:15,840 Άσε με να τον δω. 232 00:15:15,840 --> 00:15:17,840 Ω... - Αυτή είναι η Έλι. 233 00:15:18,760 --> 00:15:20,760 - Γεια σου! 234 00:15:20,880 --> 00:15:25,320 Ω, μοιάζει ακριβώς με τον Τομ. - Ναι, νομίζεις; - Μμ-χμ. 235 00:15:25,320 --> 00:15:27,320 - Γεια, Πένυ. 236 00:15:28,200 --> 00:15:29,960 - Γεια, Φιλ. 237 00:15:29,960 --> 00:15:35,840 - Κανείς δεν μου είπε ότι ήταν φανταχτερό φόρεμα. - Λοιπόν... πείτε με Πένυ Πειρατή. 238 00:15:36,960 --> 00:15:39,160 - Φλιτζάνι τσάι, Πένυ Πειρατή; 239 00:15:39,360 --> 00:15:42,040 - Α, ναι. Ναι, καλό θα ήταν. 240 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 (ELI COOS) 241 00:15:52,040 --> 00:15:54,640 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΙΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) - 85. 242 00:15:55,040 --> 00:15:57,040 90. 243 00:15:57,120 --> 00:15:59,120 95. 244 00:15:59,800 --> 00:16:01,800 100. 245 00:16:02,680 --> 00:16:05,280 (Η ΠΑΙΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 246 00:16:06,800 --> 00:16:08,800 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 247 00:16:08,880 --> 00:16:10,480 Μου αρέσει το καπέλο σου. 248 00:16:15,880 --> 00:16:17,880 - Α... 249 00:16:19,480 --> 00:16:20,680 (ΓΕΛΑ) 250 00:16:20,680 --> 00:16:22,680 Μου αρέσει το τζιν σου. - Μμ. 251 00:16:23,000 --> 00:16:25,600 (Η ΠΑΙΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 252 00:16:28,880 --> 00:16:30,560 - Έρχεται! 253 00:16:30,560 --> 00:16:32,560 Έτοιμοι ή όχι. 254 00:16:33,040 --> 00:16:35,040 Εδώ έρχομαι. 255 00:16:35,720 --> 00:16:37,720 Πού είσαι; 256 00:16:39,160 --> 00:16:40,560 Είναι... 257 00:16:40,560 --> 00:16:41,600 εσύ... 258 00:16:41,600 --> 00:16:43,600 σε... 259 00:16:44,520 --> 00:16:46,520 Το δωμάτιο της μαμάς; 260 00:16:48,200 --> 00:16:49,560 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 261 00:16:49,560 --> 00:16:51,560 Είναι αυτός... 262 00:16:52,400 --> 00:16:54,400 Είναι κάτω από το κρεβάτι; 263 00:16:55,360 --> 00:16:56,560 Όχι. 264 00:16:56,560 --> 00:16:59,200 (ΦΟΥΓΚΩΜΕΝΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ ΣΤΟ ΝΤΟΥΛΑΠΙ) (GASPS) 265 00:16:59,200 --> 00:17:02,880 Ακούω ένα ποντικάκι. 266 00:17:05,400 --> 00:17:07,400 (GASPS) 267 00:17:09,280 --> 00:17:11,280 - Αχ! - Αχ! Γιούχα! 268 00:17:11,680 --> 00:17:14,560 - (ΓΕΛΙΑ) (ΣΕΙΡΗΝΑ ΕΚΤΟΣ) 269 00:17:14,800 --> 00:17:17,000 - Αστυνομία. Ο Τομ είναι εδώ. - Όχι! 270 00:17:17,280 --> 00:17:19,280 Όχι! Τρέξιμο! (ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΦ) 271 00:17:22,480 --> 00:17:24,480 - Έλα λοιπόν. 272 00:17:26,080 --> 00:17:27,400 - Είναι τόσο ωραίο. 273 00:17:27,400 --> 00:17:29,320 - Ναι, είναι πολύ ωραίο, φίλε. 274 00:17:29,320 --> 00:17:33,920 - Εντάξει, έλα τώρα και άφησε τον θείο Τομ να οδηγήσει. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 275 00:17:34,320 --> 00:17:36,320 Εντάξει. Εκεί είμαστε. 276 00:17:36,520 --> 00:17:40,200 Ωχ... Θα πάμε πιάστε κάποιους εγκληματίες. 277 00:17:40,320 --> 00:17:42,480 - Να πάω και να πάρεις το κάθισμα αυτοκινήτου του Walt; 278 00:17:42,480 --> 00:17:45,200 - Α, όχι, όλα καλά. Απλώς θα συρθώ μαζί. Δεν έχω πολύ χρόνο, οπότε... 279 00:17:45,200 --> 00:17:47,040 - Μα, Τομ, αυτό παραβιάζει τον νόμο, δεν είναι; 280 00:17:47,040 --> 00:17:50,920 - Μαμά, είναι μια χαρά. Είναι αστυνομικός. Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 281 00:17:54,520 --> 00:17:56,920 - Είσαι έτοιμος; - Εντάξει. 282 00:17:57,560 --> 00:17:59,560 Πού θα πάμε; 283 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 284 00:18:03,640 --> 00:18:08,200 - Απλώς δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο Ο Γουόλτ κάθεται στην αγκαλιά του. 285 00:18:08,200 --> 00:18:10,080 - Κατάλληλο; 286 00:18:10,080 --> 00:18:12,080 - Ναι. 287 00:18:12,480 --> 00:18:16,320 - Κοίτα, θα πάμε ή...; - Απλώς νομίζω, δεδομένης της συγκυρίας... - Βγες έξω. 288 00:18:16,320 --> 00:18:18,320 - Τι; - Βγες έξω! 289 00:18:18,440 --> 00:18:19,760 - Όχι. - Πάρε... - Γκρέις. 290 00:18:19,760 --> 00:18:21,760 - Βγες από το αυτοκίνητο! - Όχι. 291 00:18:21,840 --> 00:18:23,080 - Βγες έξω! - Χάρη! 292 00:18:23,080 --> 00:18:25,080 - Φύγε... Βγες έξω! 293 00:18:26,760 --> 00:18:28,760 Οδηγώ! 294 00:18:30,000 --> 00:18:32,200 - Είσαι καλά, Πένυ; 295 00:18:40,120 --> 00:18:42,120 (ΧΑΜΗΛΗ, ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 296 00:18:50,920 --> 00:18:53,000 (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ) 297 00:18:54,920 --> 00:18:56,920 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ) 298 00:19:08,320 --> 00:19:10,320 - Στυλό. 299 00:19:11,200 --> 00:19:15,480 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν απλά—; - Ήταν σεξουαλικό. ήταν. 300 00:19:15,920 --> 00:19:19,520 Πρέπει να με πιστέψεις. - Ναι. Σε πιστεύω. - Καλά. 301 00:19:19,520 --> 00:19:22,920 Επειδή κανείς άλλος στο έκανε εκείνο το γαμημένο πάρτι. 302 00:19:37,280 --> 00:19:40,080 - Χμ, απλά θα πάω να βοηθήσω τον Σάιμον. 303 00:19:45,640 --> 00:19:48,720 - Οι γονείς της Όλι είναι καθ' οδόν. 304 00:19:49,600 --> 00:19:54,800 Θέλουν μια εξήγηση τι διάολο συνέβη χθες το βράδυ. 305 00:19:55,800 --> 00:19:59,280 - Τι θα τους πεις; - Η αλήθεια. 306 00:20:00,200 --> 00:20:02,680 Ότι είχες πολύ να πιεις. - (SCOFFS) 307 00:20:02,680 --> 00:20:05,560 - Ότι είπες τρελά πράγματα. 308 00:20:06,280 --> 00:20:11,800 Δεν σταματήσατε για ένα στιγμή να σκεφτείς πόσο ταπείνωνες αυτό το αγόρι; 309 00:20:11,800 --> 00:20:14,640 - Μη γαμάς βάλε μου αυτό πίσω. 310 00:20:14,640 --> 00:20:17,840 - Δεν βάζω οτιδήποτε πίσω σε σένα. 311 00:20:19,680 --> 00:20:21,760 Αλλά αν πιστεύεις πραγματικά 312 00:20:22,120 --> 00:20:24,120 αυτό παρηγορητικό 313 00:20:24,600 --> 00:20:26,600 ένας μεθυσμένος, 314 00:20:26,800 --> 00:20:29,200 αποπροσανατολισμένος έφηβος... 315 00:20:29,360 --> 00:20:32,640 Αν πραγματικά νομίζεις αυτό είναι παιδική κακοποίηση, 316 00:20:33,480 --> 00:20:35,120 τότε υπάρχει κάτι γαμώ λάθος μαζί σου. 317 00:20:35,120 --> 00:20:37,560 - Όχι, όχι, όχι. Δεν είδα άνεση. Αυτό δεν ήταν άνεση. 318 00:20:37,560 --> 00:20:40,800 Και γιατί στο διάολο δεν ήρθες και πάρε με πριν κοιμηθείς μαζί εκείνο το παιδί; 319 00:20:40,800 --> 00:20:46,560 - Γιατί ήθελες να τα γαμήσεις όλα κάντε με αυτό. «Αφήστε τον να πνιγεί στα δικά του δικός εμετός». 320 00:20:46,560 --> 00:20:48,560 Αυτό είπες. 321 00:20:49,680 --> 00:20:52,080 Ήσουν—; Παίρνατε ναρκωτικά; 322 00:20:52,120 --> 00:20:53,320 - Α, για τον διάολο. 323 00:20:53,320 --> 00:20:55,680 - Όχι, σοβαρά μιλάω. Ήσουν—; Έκανε παίρνετε κάποια φάρμακα χθες το βράδυ ή κάτι; 324 00:20:55,680 --> 00:20:59,320 - Όχι! Όχι. Όχι. - Εντάξει, είμαι πραγματικά αγωνίζεται εδώ. 325 00:20:59,320 --> 00:21:03,920 Δυσκολεύομαι να μάθω πού στο διάολο προήλθαν όλα αυτά. 326 00:21:03,920 --> 00:21:05,320 - Θέλεις να μάθεις πού είναι αυτό που προέρχεται από; 327 00:21:05,320 --> 00:21:11,960 Αυτό προέρχεται από όλα αυτά τα αγόρια ερχόμενοι στο σπίτι μας μέρα και νύχτα, οι γαμημένες διακοπές του σερφ, 328 00:21:11,960 --> 00:21:17,480 τα μαθήματα οδήγησης, το μπάσκετ γαμημένα ταξίδια. Και αυτά τα σώβρακα, δεν ήταν δικοί σου, έτσι; 329 00:21:17,480 --> 00:21:23,360 Δεν ήταν δικοί σου. Το έφτιαξες αυτό το χάλι. - Ιησού, άκου τον εαυτό σου. 330 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Αυτό είναι γαμημένη τρέλα. 331 00:21:26,840 --> 00:21:30,320 Απλώς δεν μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη. Δεν μπορείς να παραδεχτείς όταν κάνεις λάθος. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 332 00:21:30,320 --> 00:21:32,600 Αυτό κάνεις κάθε φορά. - Απλώς σκάβεις και σκάβεις... 333 00:21:32,600 --> 00:21:35,280 - Με πατρονάρεις, και με υποτιμάς... - ...και σκάβεις τον εαυτό σου πιο βαθιά... 334 00:21:35,280 --> 00:21:37,960 - ...και μου λες ψέματα, και με κατηγορείς και εσύ… - ...και πιο βαθιά σε μια γαμημένη τρύπα. 335 00:21:37,960 --> 00:21:42,160 Και θα σκάβετε μέχρι να σας πάρε μας όλους μαζί σου! 336 00:21:43,720 --> 00:21:46,200 Να τι θα κάνουμε λοιπόν - 337 00:21:47,120 --> 00:21:51,600 θα πάμε στη μητέρα σου, θα πάρουμε την κόρη μας, και θα επιστρέψουμε εδώ, 338 00:21:51,600 --> 00:21:55,840 και θα αρχίσεις να φτιάχνεις τηλέφωνο τηλεφωνήματα στους φίλους - τους φίλους μας - 339 00:21:55,840 --> 00:21:58,640 αυτό είναι αν έχουμε κανένα οι γαμημένοι φίλοι έφυγαν - 340 00:21:58,640 --> 00:22:04,120 και θα ζητήσεις συγγνώμη το χάλι που είπες χθες το βράδυ. 341 00:22:04,280 --> 00:22:06,560 Αυτό θα κάνουμε. 342 00:22:12,480 --> 00:22:14,480 - (ΑΝΑστεναγμοί) 343 00:22:18,360 --> 00:22:20,360 (ΤΡΟΧΟΙ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ) 344 00:22:21,320 --> 00:22:23,320 (ΑΝΑστεναγμοί) - Α, Πένυ... 345 00:22:27,720 --> 00:22:29,640 Ήμουν έτοιμος να σκάσω. 346 00:22:29,640 --> 00:22:36,600 - Α, λίγο απασχολημένος, Γκράχαμ. - Ναι, αλλά ξέρεις ότι υπάρχει μια σφηκοφωλιά στην πέργκολα σου; 347 00:22:36,600 --> 00:22:39,640 - Υπάρχει; - Ευχαρίστως να βοηθήσω αν το κάνατε σαν να ρίξω μια ματιά. 348 00:22:39,640 --> 00:22:42,440 - Συγγνώμη, όχι αυτή τη στιγμή, Γκράχαμ. 349 00:22:42,440 --> 00:22:44,640 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ, ΣΦΗΚΕΣ ΒΟΥΖΙ) 350 00:22:47,840 --> 00:22:49,840 (POP!) 351 00:22:50,160 --> 00:22:52,160 - ΜΙΑ ΜΙΑ: Α! 352 00:22:53,200 --> 00:22:55,200 (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) 353 00:23:00,480 --> 00:23:02,680 (ΓΥΑΛΙ ΚΛΙΝΚ ΣΤΟ ΠΑΜΕΡΟ) 354 00:23:06,880 --> 00:23:08,880 (ΚΑΛΟΥΜΕ ΜΑΧΑΙΡΙ) 355 00:23:18,720 --> 00:23:20,720 Ω γαμ. 356 00:23:25,640 --> 00:23:27,720 (ΔΙΑΧΥΣΕΙΣ ΥΓΡΩΝ) Ω γαμ! 357 00:23:29,040 --> 00:23:31,040 Γαμώ. 358 00:23:31,200 --> 00:23:33,200 Γαμώ. 359 00:23:33,320 --> 00:23:35,320 Arsehole. 360 00:23:36,600 --> 00:23:39,400 (Η ΑΝΕΜΟΔΟΧΗ ΜΟΥ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ, ΒΟΥΜΟΣ ΣΦΗΚΩΝ) 361 00:23:54,480 --> 00:23:56,480 (ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 362 00:24:15,280 --> 00:24:17,760 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) (ΒΟΥΖΙ) 363 00:24:23,920 --> 00:24:25,920 (ΤΟΥΜΠ!) 364 00:24:32,480 --> 00:24:34,480 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΤΩΝ) 365 00:24:43,160 --> 00:24:44,000 - Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 366 00:24:44,000 --> 00:24:45,600 - Ω, ναι, είμαι εδώ για να δει τον διευθυντή. 367 00:24:45,600 --> 00:24:47,840 - Α, μόλις σου έλειψε. Έχει κατέβει στην πισίνα. 368 00:24:47,840 --> 00:24:54,520 - Ε... Πού είναι αυτό; - Έξω στα αριστερά, πέρα ​​από το γυμναστήριο. Έκλεισες ραντεβού; 369 00:24:56,480 --> 00:24:58,480 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΤΩΝ) 370 00:25:00,920 --> 00:25:02,520 - Κυρία Ριντ; 371 00:25:02,520 --> 00:25:04,400 Γεια. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη; 372 00:25:04,400 --> 00:25:08,000 - Αν πρόκειται για το παιδί σου, χρειάζεσαι να κλείσω ραντεβού στο σχολείο γραφείο. 373 00:25:08,000 --> 00:25:11,920 - Όχι, δεν είναι. Πρόκειται για έναν δάσκαλο. Είναι σημαντικό. 374 00:25:11,920 --> 00:25:14,400 - Ποιο; - Φιλ ΜακΚένζι. 375 00:25:16,400 --> 00:25:21,080 Εσύ, ε... Το ξέρεις τις κατηγορίες εναντίον του; 376 00:25:22,000 --> 00:25:25,400 - Συγγνώμη, ποιος είσαι; - Πρώην συνάδελφος. 377 00:25:26,640 --> 00:25:29,680 - Ο αστυνομικός του έλεγχος είναι καθαρός ή δεν θα μπορούσαμε να τον έχουμε απασχολήσει. 378 00:25:29,680 --> 00:25:32,240 - Ναι, το ξέρω, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 379 00:25:32,240 --> 00:25:36,040 Άκου, αυτό που κάνει είναι ρουφάει τα παιδιά. 380 00:25:36,040 --> 00:25:40,600 Τους κάνει να νιώθουν ξεχωριστοί. Παίρνει κάνουν σερφ, τους παίρνει σε όλα τα είδη εξωσχολικών ειδών. 381 00:25:40,600 --> 00:25:42,600 - Κόψτε στο κυνηγητό. 382 00:25:42,960 --> 00:25:48,960 - Πριν από πέντε χρόνια, τον έπιασα κρεβάτι με ένα αγόρι. Το παιδί δεν θα το παραδεχόταν τι είχε συμβεί. 383 00:25:48,960 --> 00:25:53,360 Πήγα λοιπόν στην αστυνομία. ήταν ο λόγος μου εναντίον του. το ίδιο με το συμβούλιο διδασκόντων. Δεν πήγε πουθενά. 384 00:25:53,360 --> 00:25:56,760 - Ναι, ουσιαστικά, είναι αθώος. 385 00:25:58,160 --> 00:26:00,160 - Ναι. Ναι. Αλλά όχι. 386 00:26:01,640 --> 00:26:04,240 - Ξέρω ποια είστε, κυρία Γουάιλντινγκ. 387 00:26:05,120 --> 00:26:08,120 Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο. 388 00:26:08,400 --> 00:26:11,680 Τώρα, αν με συγχωρείς, κολυμπάω. 389 00:26:26,440 --> 00:26:28,440 (ΓΛΑΡΟΙ ΑΓΙΔΑ) 390 00:26:31,880 --> 00:26:34,080 (ΟΙ ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ) 391 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ) 392 00:26:49,800 --> 00:26:51,800 (Το αεροπλάνο ανεβαίνει ψηλά) 393 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 (Κουδουνίστρες ΦΡΑΧΤΗΣ) 394 00:27:02,360 --> 00:27:04,360 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 395 00:27:13,320 --> 00:27:15,320 Γεια, Γκρέις. - Γεια. 396 00:27:16,760 --> 00:27:18,440 -Ε... 397 00:27:18,440 --> 00:27:20,160 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 398 00:27:20,160 --> 00:27:22,640 Σου έχω μερικά λαζάνια. 399 00:27:23,320 --> 00:27:26,360 Ο καταψύκτης μου έχει σπάσει. Θα κάνω πρέπει να πετάξουμε πολλά. 400 00:27:26,360 --> 00:27:32,560 - Πρέπει να μιλήσουμε ολόκληρο τι συνέβη στο πάρτι του Walt, μαμά. - Σίγουρα. Ναι. 401 00:27:32,560 --> 00:27:37,560 - Λοιπόν, δεν είναι ασφαλές για τον Γουόλτ αν δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου. 402 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 - Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που ξέσπασε, Γκρέις. 403 00:27:42,000 --> 00:27:46,880 - Λοιπόν, ναι, έκανα λάθος νομίζοντας ότι θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ ότι είσαι στον ίδιο χώρο με τον μπαμπά. 404 00:27:46,880 --> 00:27:52,600 Δικαίωμα; Θα πρέπει να βάλουμε κάποια όρια στη θέση τους. - Εντάξει. Πρόστιμο. 405 00:27:52,600 --> 00:27:58,800 Λοιπόν... τι, αυτός— δεν θα είναι εκεί όταν αφήνω τον Walt στο σπίτι από τον παιδικό σταθμό, σωστά; 406 00:27:59,000 --> 00:28:03,200 - Λοιπόν, μπορεί να έχουμε να ξανασκεφτούμε αυτή τη ρύθμιση. 407 00:28:05,640 --> 00:28:07,160 Μαμά; 408 00:28:07,160 --> 00:28:09,600 - Δεν μπορώ να αλλάξω το πρόγραμμά μου, Γκρέις. 409 00:28:09,600 --> 00:28:14,680 - Λοιπόν... (Αναστεναγμούς) όλοι απλά πρέπει να κάνουμε λίγη προσπάθεια. Κ; 410 00:28:23,120 --> 00:28:25,120 (SIGN FLUTTERS) 411 00:28:32,720 --> 00:28:34,720 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 412 00:28:36,640 --> 00:28:38,640 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 413 00:28:40,160 --> 00:28:42,160 Αχ! (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 414 00:28:46,160 --> 00:28:48,640 (ΣΚΟΥΡΑΚΙΣΤΕΣ ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΩΝ) 415 00:28:49,200 --> 00:28:51,200 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ) 416 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 (SNIFFS) 417 00:29:30,720 --> 00:29:37,280 - Gidday, Reg. Είναι, χμ... Είναι μέσα η Γκρέις; - Εμ, όχι. κάνω φύλαξη παιδιών. Έξω και ο Φιλ. 418 00:29:37,280 --> 00:29:39,400 - Α, σωστά. Αμ, μόλις έχω λαζάνια για... 419 00:29:39,400 --> 00:29:42,480 - Ωραία. Έλα μέσα. -Ε, όχι, ήμουν... 420 00:29:42,760 --> 00:29:44,760 ΟΚ. 421 00:29:49,120 --> 00:29:52,520 Απλώς, θα τα βάλω στο ψυγείο ε; 422 00:29:52,520 --> 00:29:55,960 - Α, το έφτιαξες; - Ναι. Θέλεις λίγο; 423 00:29:55,960 --> 00:29:59,400 - Δεν θα σε πείραζε; - Όχι φυσικά. Απλώς βάλτε το στο φούρνο μικροκυμάτων. 424 00:29:59,400 --> 00:30:05,160 - Κοίτα με. Yo. Λοιπόν, πρέπει να έχεις λίγο μαζί μου. - Ε... Όχι, όχι, όχι, είναι εντάξει. 425 00:30:05,160 --> 00:30:07,160 - Εντάξει. -Εμ... 426 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 Μπορεί να πάω να δώσω στον Γουόλτι ένα μικρό φιλί. Είναι εντάξει; 427 00:30:12,000 --> 00:30:17,200 - Ναι, φυσικά. Απλώς, χμ... Κοιμάται, οπότε... - Ναι, σσσ. 428 00:30:52,720 --> 00:30:54,720 - Ω, yum as! 429 00:31:32,840 --> 00:31:34,840 (LAPTOP CHIMES) 430 00:31:48,560 --> 00:31:52,560 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ, ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΕΞΩ) 431 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 - ΦΙΛ: Υγεία, φίλε. 432 00:32:10,280 --> 00:32:12,280 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας) 433 00:32:17,480 --> 00:32:19,480 - (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) 434 00:32:23,520 --> 00:32:25,520 - Ρέτζι. - Γεια σου φίλε. 435 00:32:26,720 --> 00:32:30,200 (Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 436 00:32:36,200 --> 00:32:38,200 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 437 00:32:42,160 --> 00:32:44,160 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 438 00:32:49,440 --> 00:32:51,440 Εμ... 439 00:32:58,360 --> 00:33:00,360 - Τι στο διάολο; 440 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 - Α... 441 00:33:12,840 --> 00:33:14,840 Γαμώτο. 442 00:33:17,720 --> 00:33:20,200 Άφησα τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου στην κουζίνα. - Θα το πάρω. 443 00:33:20,200 --> 00:33:22,640 - Τι στο διάολο είναι το θέμα με σένα; 444 00:33:22,640 --> 00:33:25,760 - Μόλις έφευγα μερικά λαζάνια στη Γκρέις και στον Γουόλτ. 445 00:33:25,760 --> 00:33:31,520 - Τι, νομίζεις ότι είναι τα λαζάνια σου με κάποιο τρόπο θα το φτιάξω μαζί σου και η Γκρέις; 446 00:33:31,520 --> 00:33:33,680 - Ξέρεις, τα πράγματα ήταν τόσα πολλά καλύτερα πριν επιστρέψεις. 447 00:33:33,680 --> 00:33:35,760 - Α, έτσι νομίζεις; - Ναι. 448 00:33:36,120 --> 00:33:38,120 - Ορίστε. 449 00:33:38,160 --> 00:33:39,320 - Ευχαριστώ, Ρέτζι. 450 00:33:39,320 --> 00:33:42,360 - Χορτοφαγικά λαζάνια, έτσι; - Συγγνώμη. 451 00:33:42,360 --> 00:33:46,440 - Η Γκρέις είναι χορτοφάγος. - Από πότε; - Όλοι είμαστε. 452 00:33:47,280 --> 00:33:52,960 Δώστε το σε κάποιον που τρώει κρέας. - Να το πάρω; - Ναι, ευχαριστώ, Reg. 453 00:33:54,280 --> 00:33:57,560 Πώς τολμάς να μιλάς στον εντολέα μου; 454 00:33:59,720 --> 00:34:03,440 - Πρέπει να το ξέρει έχει προσλάβει έναν παιδόφιλο, Φιλ. 455 00:34:03,440 --> 00:34:07,960 - Πέντε χρόνια το πουλούσες αυτό σκατά, και το μόνο άτομο που πονάει είναι η Γκρέις. 456 00:34:07,960 --> 00:34:10,160 - Αυτό το κάνω για την Γκρέις. 457 00:34:10,240 --> 00:34:13,440 Το μόνο που έχω κάνει είναι να το πω η γαμημένη αλήθεια. 458 00:34:13,440 --> 00:34:20,720 - Ω, να σε κρατήσω ζεστό το βράδυ, το κάνει; «Φυσικά και συμβαίνει, εσύ στριμμένη, ψυχρή σκύλα. 459 00:34:23,920 --> 00:34:25,360 - Ορίστε. 460 00:34:25,360 --> 00:34:27,960 - Ευχαριστώ, Ρέτζι. -Μην ανησυχείς. 461 00:34:30,120 --> 00:34:32,120 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 462 00:34:45,240 --> 00:34:47,240 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 463 00:34:48,680 --> 00:34:50,960 (ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ) 464 00:35:03,440 --> 00:35:05,440 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 465 00:35:19,160 --> 00:35:21,160 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 466 00:35:25,280 --> 00:35:28,560 - Γεια, Γκράχαμ. Γεια. - Γεια. Μόνο εγώ. Ε... 467 00:35:29,360 --> 00:35:35,040 Σε είδα να γύρισες. Απλώς έβγαζα τους κάδους μου. Θα ήθελες να κάνω το δικό σου; 468 00:35:35,040 --> 00:35:37,040 - Ε... Είσαι σίγουρος; 469 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 - Ναι, ναι. Δεν είναι πρόβλημα. 470 00:35:40,040 --> 00:35:41,880 Με κάνει να νιώθω χρήσιμος. 471 00:35:41,880 --> 00:35:43,880 - Ωχ, μείνε εκεί. 472 00:35:45,360 --> 00:35:48,240 Δεν είσαι χορτοφάγος, σωστά; - Α, σχεδόν. 473 00:35:48,240 --> 00:35:50,760 - Τέλεια. Ορίστε μερικά λαζάνια για εσάς. 474 00:35:50,760 --> 00:35:56,240 Το ψυγείο μου αναβοσβήνει, οπότε μπορεί και να το έχεις. - Τι υπέροχο. 475 00:35:56,640 --> 00:36:00,440 Α, ίσως θα θέλατε να το μοιραστείτε μαζί μου αύριο το βράδυ. 476 00:36:00,440 --> 00:36:05,200 - Α, όχι, συγγνώμη, Γκράχαμ. Δεν μπορώ αύριο το βράδυ. Αλλά απολαμβάνεις. - Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 477 00:36:05,200 --> 00:36:07,280 - Εντάξει. Ευχαριστώ για τους κάδους. 478 00:36:25,920 --> 00:36:28,000 (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ) 479 00:36:34,200 --> 00:36:38,760 - Δεν είχαμε ιδέα είχαν πάρει την τεκίλα. - Η Γκρέις το πήρε, όχι εγώ. 480 00:36:38,760 --> 00:36:40,640 - Το ήπιες. 481 00:36:40,640 --> 00:36:44,720 Τι έχεις να πεις μόνος σου; - Λυπάμαι. 482 00:36:44,920 --> 00:36:49,800 - Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου, Ollie. Κανείς μας δεν κάλυπτε ακριβώς τους εαυτούς μας στη δόξα χθες το βράδυ. 483 00:36:49,800 --> 00:36:52,400 - Γιατί δεν μας πήρες τηλέφωνο να έρθω να τον πάρω; 484 00:36:52,400 --> 00:36:55,400 - Λοιπόν, εγώ—στην πραγματικότητα, εγώ— - Αυτή ήταν η κλήση μου. Αυτή ήταν η κλήση μου. 485 00:36:55,400 --> 00:37:00,000 Νόμιζα ότι ήταν λίγο αργά, οπότε σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να κοιμηθεί εδώ. 486 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 - Λοιπόν, τι έγινε; 487 00:37:02,320 --> 00:37:07,160 Η μητέρα σου είπε ότι υπήρχαν μερικά μια μεγάλη παρεξήγηση, αλλά ο Όλι δεν θα μας το πει. 488 00:37:07,160 --> 00:37:11,200 - Ο Όλι πιάστηκε μια συζυγική διαμάχη που πήγε πολύ μακριά. 489 00:37:11,200 --> 00:37:16,480 -Τι εννοείς; - Είναι λίγο ντροπιαστικό. Η αλήθεια ήπιαμε πολύ να πιούμε… 490 00:37:16,480 --> 00:37:20,360 και είμαι σίγουρος ότι η Πένυ δεν με πειράζει να το πω αυτό - 491 00:37:20,720 --> 00:37:26,200 είπε ορισμένα πράγματα, αντέδρασε υπερβολικά σε ορισμένους πράγματα και... 492 00:37:27,880 --> 00:37:29,560 και το μετανιώνουμε. 493 00:37:29,560 --> 00:37:31,560 Και... 494 00:37:32,200 --> 00:37:33,520 (ΑΝΑστεναγμοί) 495 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 λυπούμαστε. 496 00:37:35,720 --> 00:37:37,720 Δεν είμαστε; 497 00:37:39,440 --> 00:37:41,440 - Πένυ. 498 00:37:42,000 --> 00:37:44,280 Τι σχέση έχει ο Όλι με αυτό; 499 00:37:44,280 --> 00:37:48,680 - Ο Φιλ εξήγησε ήδη τι έγινε Κατερίνα. 500 00:37:56,560 --> 00:38:00,840 - Είδα τον άντρα μου κακοποίηση του γιου σας σεξουαλικά. - Τι; 501 00:38:01,680 --> 00:38:04,640 - Σε παρακαλώ, μην αφήσεις τον Όλι να ξοδέψει τίποτα χρόνο μόνος μαζί του. Δεν είναι ασφαλές. 502 00:38:04,640 --> 00:38:08,320 - Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν έκανε τίποτα. 503 00:38:08,680 --> 00:38:10,680 Ήταν καλός μαζί μου. 504 00:38:12,360 --> 00:38:14,360 (ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 505 00:38:28,840 --> 00:38:33,240 - Ευχαριστώ. Απλά βολεύεσαι εκεί. - Μμ-χμ. 506 00:38:39,200 --> 00:38:41,960 - Εντάξει, αν απλά χαλαρώσουμε τα χέρια σου, για να μπορείς απλά... 507 00:38:41,960 --> 00:38:43,200 Αυτό είναι, ναι. 508 00:38:43,200 --> 00:38:46,680 Απλώς απελευθερώνεις αυτή η ένταση σε εκείνο το χέρι. 509 00:38:47,200 --> 00:38:50,960 Και φέρε το πίσω πόδι σου λίγο έξω. Αυτό είναι όλο. 510 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Είναι άνετο αυτό; 511 00:38:54,000 --> 00:38:57,400 Και, πάλι, απλά χαλάρωση το χέρι σου στο μέτωπό σου. 512 00:38:57,400 --> 00:38:59,400 Μεγάλος. 513 00:39:01,480 --> 00:39:04,880 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με ένα σχέδιο δύο λεπτών. 514 00:39:18,360 --> 00:39:20,360 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 515 00:39:26,600 --> 00:39:29,080 - Γεια σου. - ΣΙΜΩΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Γεια σου. 516 00:39:29,560 --> 00:39:33,000 Πού είσαι; - Χμ, είμαι σε αποδυτήρια. 517 00:39:33,960 --> 00:39:38,680 - Χμ, γεια, θα πάω πλαγκτόν δειγματοληψία, αν είστε πρόθυμοι. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι. 518 00:39:38,680 --> 00:39:40,880 - Συγγνώμη, όχι, δεν μπορώ. Εμ... 519 00:39:42,040 --> 00:39:44,920 Μου, χμ... Πάω να επισκεφτώ τη μαμά μου. 520 00:39:45,320 --> 00:39:49,480 - Εντάξει. Λοιπόν, είναι κρίμα. Θα είναι μια όμορφη μέρα. - Ναι, ναι. Λοιπόν, το υποσχέθηκα. 521 00:39:49,480 --> 00:39:53,880 - Α, είσαι καλή κόρη. - (ΓΕΛΙΑ) Δεν το νομίζει. 522 00:39:53,880 --> 00:39:57,560 - Εντάξει, Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη... 523 00:40:00,440 --> 00:40:02,440 (ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 524 00:40:18,200 --> 00:40:20,600 Γεια σου, στυλό, είσαι καλά; - Ναι. 525 00:40:24,200 --> 00:40:27,360 - Εντάξει, όταν φωνάζω, απλά πετάς αυτό το δίχτυ τελείωσε όπως σου είπα. - Ναι. 526 00:40:27,360 --> 00:40:29,360 - Εντάξει, έτοιμο; 527 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Ναι, πάμε για αυτό. 528 00:40:35,640 --> 00:40:37,120 Ναι, αυτό είναι καλό. 529 00:40:37,120 --> 00:40:40,400 - Ναι; - Ναι, ναι, τέλειο. Τέλειος. 530 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Καλός. 531 00:40:44,840 --> 00:40:48,840 Βλέπεις αυτές τις μικροσκοπικές κηλίδες εκεί μέσα; - Όχι πραγματικά, όχι. 532 00:40:49,520 --> 00:40:51,520 (SEAGULLS SQUAWK) 533 00:40:52,360 --> 00:40:54,360 - Ωχ. 534 00:41:24,720 --> 00:41:27,320 Κ, ρίξε μια ματιά εκεί. - Μμ-χμ. 535 00:41:39,560 --> 00:41:41,560 Ω Θεέ μου. 536 00:41:48,360 --> 00:41:50,360 Όλη αυτή η ζωή. 537 00:41:50,680 --> 00:41:52,680 Είναι όμορφο. 538 00:41:53,600 --> 00:41:55,600 (ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 539 00:42:06,280 --> 00:42:07,360 Τι; 540 00:42:07,360 --> 00:42:11,560 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) Τηλεφώνησες μου αρέσει να κλαίω στις ταινίες, και σκίζεις το πλαγκτόν. 541 00:42:11,560 --> 00:42:15,560 - Όχι, δεν είμαι. - Μην ανησυχείς. Μπορεί να είναι το μυστικό μας. 542 00:42:25,440 --> 00:42:28,920 -Θέλεις... Θέλεις ξέρεις ένα πραγματικό μυστικό; 543 00:42:29,240 --> 00:42:34,240 - Δεν κάλεσες παιδί πάλι μουνί, εσύ; - (ΓΕΛΑ) Όχι. 544 00:42:34,440 --> 00:42:38,760 Απλά πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις οποιοσδήποτε, εντάξει, γιατί είναι λίγο παράνομη. 545 00:42:38,760 --> 00:42:40,760 - Πόσο παράνομο; 546 00:42:41,760 --> 00:42:44,360 - Λίγο γκράφιτι, δίχτυ κοπής. 547 00:42:48,360 --> 00:42:51,640 - Αυτό το ψαροκάικο - αυτός ήσουν εσύ; 548 00:42:52,440 --> 00:42:57,440 - Οι μπάσταρδοι μου κόλλησαν το καγιάκ μετά αυτό, οπότε πιστεύω ότι είμαστε περισσότεροι ή λιγότερο ακόμη, ξέρεις; 549 00:42:57,440 --> 00:42:59,440 - Ναι, ουάου. 550 00:43:02,960 --> 00:43:07,960 - Μη με κοιτάς έτσι. - Τι; Όχι, όχι, είμαι... με δέος. 551 00:43:08,720 --> 00:43:10,720 - Αλήθεια; - Ναι. 552 00:43:12,120 --> 00:43:14,120 Γιατί δεν μου το είπες; Θα ήμουν εκεί μαζί σου. 553 00:43:14,120 --> 00:43:17,160 - Όχι, δεν θα το έκανες. - Ναι, θα το έκανα. 554 00:43:17,160 --> 00:43:19,160 Εντελώς. 555 00:43:37,240 --> 00:43:39,280 - Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. 556 00:43:39,280 --> 00:43:41,240 Γάμα, λυπάμαι. - Όχι, είναι... 557 00:43:41,240 --> 00:43:45,120 - Είμαι τόσο— λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. Πένυ, είναι... 558 00:43:46,640 --> 00:43:48,560 - (GASPS) 559 00:43:48,560 --> 00:43:50,560 - Πένυ! 560 00:43:52,560 --> 00:43:54,560 Γεια, είναι εντάξει. 561 00:43:56,400 --> 00:43:58,400 Ελάτε πίσω. 562 00:44:03,960 --> 00:44:07,760 - Ο Φιλ δεν είναι πια το πρόβλημά σου. - Αν φύγει με περισσότερα αγόρια, αυτός είναι. 563 00:44:07,760 --> 00:44:11,000 Πρέπει να προειδοποιήσω το μπάσκετ Σύλλογος. Δεν υπάρχει άλλος πολύ γύρω από αυτό. 564 00:44:11,000 --> 00:44:17,280 Έχει έρθει σε επαφή ο Φιλ με τον Όλι; Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω αυτόν; 565 00:44:17,960 --> 00:44:20,160 Γεια, έχει δει κανείς τον Olli; 566 00:44:21,880 --> 00:44:24,160 - Γαμήσου, μαμά! (ΓΕΛΙΑ) 567 00:44:25,440 --> 00:44:26,960 - (ΓΕΛΙΑ) 568 00:44:26,960 --> 00:44:32,560 - Γεια, παρεμπιπτόντως, δεν νομίζω είσαι γαμημένος? Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.