1
00:00:21,000 --> 00:00:23,195
Uma porta se abre

2
00:00:29,040 --> 00:00:30,075
Saco jogado no chão

3
00:00:33,680 --> 00:00:40,916
Não

4
00:00:41,120 --> 00:00:43,270
Campainha de abertura de porta

5
00:00:43,960 --> 00:00:45,837
O ponto de ônibus
está à esquerda.

6
00:00:46,040 --> 00:00:48,600
- Meu irmão está vindo me buscar.
OK.

7
00:00:55,160 --> 00:01:01,474
"Alaúde instrumental"
Trio Joubran

8
00:03:30,160 --> 00:03:32,071
Os trens estão voltando?

9
00:03:32,280 --> 00:03:34,236
Por cerca de um mês.

10
00:03:37,680 --> 00:03:38,749
Mas não vai durar.

11
00:03:39,880 --> 00:03:42,952
Se você viu os caras.
Eles funcionam muito rápido.

12
00:03:46,200 --> 00:03:48,111
Troquei os amortecedores.

13
00:03:48,320 --> 00:03:50,117
É Zico?
Sim.

14
00:03:50,800 --> 00:03:52,199
Quanto isso custou de você?

15
00:03:52,400 --> 00:03:53,549
1500.

16
00:03:54,600 --> 00:03:56,192
Ele pensou que você era um idiota.

17
00:03:56,400 --> 00:03:58,709
Não. Foram 3 horas de trabalho de parto.

18
00:04:45,320 --> 00:04:45,957
Oi!

19
00:04:46,600 --> 00:04:48,556
Como você está, Francisco?
Tudo bem.

20
00:04:55,680 --> 00:04:57,955
Onde você está?
aqui. Venha me ajudar.

21
00:05:01,800 --> 00:05:06,237
A vermelhidão é pronunciada
ou superficial? Eu não vejo.

22
00:05:07,560 --> 00:05:09,869
É um tratamento para herpes.

23
00:05:10,080 --> 00:05:13,959
O laboratório quer saber
se me der vermelhidão...

24
00:05:14,160 --> 00:05:17,391
...e se forem pronunciados
ou superficial.

25
00:05:17,600 --> 00:05:20,831
Remédio para herpes
dá eczema.

26
00:05:21,040 --> 00:05:23,031
É por isso que eles estão testando.

27
00:05:23,240 --> 00:05:24,389
ENTÃO?

28
00:05:24,600 --> 00:05:28,832
Pronunciado ou superficial?
Não infectado ou purulento?

29
00:05:29,040 --> 00:05:31,793
Está infectado?
Não. Está quase vermelho.

30
00:05:32,000 --> 00:05:33,752
Vou fazer um café para mim.

31
00:05:33,960 --> 00:05:37,350
Há alguns na cozinha.
Está quente. Estou chegando.

32
00:05:40,880 --> 00:05:43,633
*- Anunciamos
picos de temperatura...

33
00:05:43,840 --> 00:05:47,389
*... capaz de alcançar
até 34 graus no Sul.

34
00:05:47,600 --> 00:05:52,230
*Esta onda de calor
deve durar uma semana.

35
00:05:52,440 --> 00:05:54,556
Acho que consegui.

36
00:05:54,760 --> 00:05:56,671
Ficar. Está quase pronto.

37
00:05:58,400 --> 00:06:02,712
*Vamos aproveitar
dos últimos dias de bom tempo.

38
00:06:03,280 --> 00:06:05,840
A que horas ele deveria sair?
9h

39
00:06:06,040 --> 00:06:08,076
São 11h30. Onde ele está?

40
00:06:08,280 --> 00:06:09,633
As formalidades.

41
00:06:09,840 --> 00:06:12,354
Pelo nacional,
muitas vezes é bloqueado.

42
00:06:12,560 --> 00:06:16,553
Icham, ele vai levar
o atalho pela ferrovia.

43
00:06:16,760 --> 00:06:20,275
Eles deveriam estar lá desde a 13h.
Onde eles estão?

44
00:06:20,480 --> 00:06:23,790
Acalme-se um pouco, sim?
Eles não vão demorar.

45
00:06:26,120 --> 00:06:28,111
Você não quer ficar? Está pronto.

46
00:06:31,120 --> 00:06:34,874
Vá fazer uma limpeza, isso o manterá ocupado.
Você arrumou a cama dele?

47
00:06:36,040 --> 00:06:40,830
E eu preparo um banho de espuma para ele?
Não mexa.

48
00:06:42,880 --> 00:06:44,108
Essa coisa é engraçada.

49
00:06:44,320 --> 00:06:48,233
É acima de tudo prático.
Pare, você vai quebrar.

50
00:06:48,440 --> 00:06:52,911
Campainha do temporizador

51
00:06:53,120 --> 00:06:55,839
Você não está com calor,
vestido assim?

52
00:07:00,360 --> 00:07:02,715
Bom. Bem, vou deixar você com isso, hein.

53
00:07:10,720 --> 00:07:14,918
Você não diz olá? Não é educado.
Francisco é legal.

54
00:07:37,200 --> 00:07:40,431
Segurar. A bicicleta.
Quando você quer o carro?

55
00:07:40,640 --> 00:07:42,915
Esta noite.
OK.

56
00:07:43,680 --> 00:07:45,238
Ah, Zico?
Sim.

57
00:07:46,440 --> 00:07:47,475
Não. Deixe ir.

58
00:07:47,680 --> 00:07:48,908
O que?

59
00:08:38,360 --> 00:08:39,839
Olá, José.

60
00:08:45,760 --> 00:08:47,398
Abdel!
Samir!

61
00:09:00,600 --> 00:09:02,033
Como vai você?

62
00:09:02,240 --> 00:09:03,719
Sim, está tudo bem.

63
00:09:05,880 --> 00:09:08,075
- Você deveria ir ver seu pai.

64
00:09:08,280 --> 00:09:12,034
Ele vai quebrar o pescoço,
olhando para fora.

65
00:09:48,560 --> 00:09:50,118
Vamos, volte.

66
00:09:54,640 --> 00:09:58,110
Está com fome? Resta um fundo de...
Não, obrigado.

67
00:09:58,320 --> 00:10:01,710
Um café? Eu estava fazendo um para mim.
Sim, eu quero.

68
00:10:13,240 --> 00:10:16,789
Tenha cuidado,
porque está muito quente.

69
00:10:17,000 --> 00:10:17,796
OBRIGADO.

70
00:10:18,000 --> 00:10:19,319
Que cafeteira!

71
00:10:19,520 --> 00:10:24,275
De repente, está quente,
De repente, está quase morno.

72
00:10:25,400 --> 00:10:29,359
Seu irmão vai mudar isso para mim.
Ele trabalha no supermercado.

73
00:10:29,560 --> 00:10:30,675
Sim, ele me contou.

74
00:10:32,640 --> 00:10:34,278
Ele parece estar se acostumando.

75
00:10:37,480 --> 00:10:39,232
Você parece em boa forma.

76
00:10:39,760 --> 00:10:41,113
Tudo bem.

77
00:10:49,480 --> 00:10:51,198
É melhor assim.
Sim.

78
00:10:52,080 --> 00:10:56,551
Eu estava farto desse papel de parede,
começou a enrolar.

79
00:10:58,000 --> 00:10:58,955
Isso não é demais...?

80
00:10:59,640 --> 00:11:01,358
Não, está tudo bem.

81
00:11:06,560 --> 00:11:11,554
É a minha fábrica lá que está passando.
Eles desmontam peça por peça.

82
00:11:19,280 --> 00:11:20,872
Esta noite...

83
00:11:26,360 --> 00:11:30,512
Esta noite tivemos que ir comer
com seu irmão, na casa de Maria.

84
00:11:30,720 --> 00:11:33,792
Uma sobra de paella.
Ela nos convidou.

85
00:11:35,880 --> 00:11:36,756
eu digo não...

86
00:11:37,320 --> 00:11:38,878
A menos que você queira vir...

87
00:11:39,080 --> 00:11:41,355
Meu? Sim, por que não?

88
00:11:44,200 --> 00:11:45,599
Bom. OK.

89
00:11:46,600 --> 00:11:47,874
Bom.

90
00:12:34,240 --> 00:12:36,595
Como vai você?
Tudo bem.

91
00:13:00,280 --> 00:13:01,599
Oh!
Samir.

92
00:13:01,800 --> 00:13:03,552
Cochilo ou o quê?
Sim.

93
00:13:09,000 --> 00:13:11,116
O que? Você me reconhece?

94
00:13:12,520 --> 00:13:13,999
Você me reconhece?

95
00:13:14,360 --> 00:13:17,591
Você acha que ele me reconhece?
Sim, de qualquer maneira.

96
00:13:19,200 --> 00:13:22,431
- Esse ainda está aí?
Ele não se moverá.

97
00:13:25,920 --> 00:13:28,150
Obrigado pelos mandatos.
Não é nada.

98
00:13:28,360 --> 00:13:29,270
É verdade.

99
00:13:29,480 --> 00:13:32,153
Se eu pudesse ter feito mais.
Eu sei.

100
00:13:35,440 --> 00:13:37,749
Vamos, vamos.
Nós vamos tomar uma bebida.

101
00:14:06,760 --> 00:14:08,273
Vamos lá, vamos descer.

102
00:14:09,160 --> 00:14:10,593
- O que você está bebendo?

103
00:14:11,320 --> 00:14:12,275
Hum... uma cerveja.

104
00:14:12,480 --> 00:14:14,152
Pressão?
Garrafa.

105
00:14:14,360 --> 00:14:16,794
- E você?
Um café para mim.

106
00:14:18,080 --> 00:14:19,399
Mousse não existe mais?

107
00:14:19,600 --> 00:14:22,751
Ele voltou para a aldeia.
Foi ele quem assumiu.

108
00:14:24,520 --> 00:14:25,396
eu teria vindo...

109
00:14:25,600 --> 00:14:28,672
Abdel! Por favor, está tudo bem...

110
00:14:41,560 --> 00:14:43,710
Dois segundos. Estou chegando.

111
00:15:07,760 --> 00:15:10,718
O que você está fazendo?
Eu pagarei.

112
00:15:10,920 --> 00:15:14,799
Sua próxima entrega,
você faz isso sozinho.

113
00:15:15,000 --> 00:15:17,275
Tudo bem. Não há nada com que se preocupar.

114
00:15:17,480 --> 00:15:19,277
Pequeno bastardo!
Onde você está indo?

115
00:15:45,600 --> 00:15:48,956
Você quer provar?
Sim.

116
00:15:55,400 --> 00:15:57,994
Você irá para alimentos congelados mais tarde.
Funciona.

117
00:15:58,560 --> 00:15:59,959
O que você vem fazer?

118
00:16:00,160 --> 00:16:01,149
O que é aquilo?

119
00:16:01,360 --> 00:16:04,591
Você já viu as cabeças das gôndolas,
para o queijo?

120
00:16:04,800 --> 00:16:07,075
Não. Eu não os vi.

121
00:16:07,280 --> 00:16:10,716
Estou vindo tomar um pouco de vinho.
Comemos na casa da Maria.

122
00:16:10,920 --> 00:16:14,390
Funciona. Termino e vou para casa.
Vejo você esta noite.

123
00:16:16,960 --> 00:16:18,678
*Televisão

124
00:16:18,880 --> 00:16:23,908
- Você deve dinheiro ao Zico?
É para os amortecedores.

125
00:16:24,120 --> 00:16:26,793
- Abaixe um pouco, José.
Está muito forte.

126
00:16:27,000 --> 00:16:28,911
- Comprei por 1200 euros.

127
00:16:29,120 --> 00:16:30,917
*Todos mortos!

128
00:16:31,120 --> 00:16:33,395
Samir, você começa amanhã?
Sim.

129
00:16:36,440 --> 00:16:38,635
- É um trabalho difícil.

130
00:16:38,840 --> 00:16:40,114
E então?

131
00:16:44,720 --> 00:16:46,438
Você conversou com ele sobre a roupa dele?

132
00:16:46,640 --> 00:16:48,676
Não. Nós usamos...

133
00:16:49,200 --> 00:16:51,839
As roupas,
depende das promoções.

134
00:16:52,040 --> 00:16:54,349
- Esta semana estão em ratos.

135
00:16:54,560 --> 00:16:56,596
É a semana do queijo.

136
00:16:58,960 --> 00:17:02,270
Para aves,
serão penas na bunda.

137
00:17:05,760 --> 00:17:08,558
Com um sindicato,
Eles não fariam isso com você.

138
00:17:09,200 --> 00:17:12,351
Você tinha um sindicato
e a fábrica fechou.

139
00:17:16,280 --> 00:17:18,111
Não farei isso durante toda a minha vida.

140
00:17:18,320 --> 00:17:22,472
- Oh sim! Você quer ir
mergulhe em Marrocos.

141
00:17:22,680 --> 00:17:23,476
- Ah, bom?

142
00:17:24,600 --> 00:17:26,272
Vá em frente! Dizer.

143
00:17:26,480 --> 00:17:27,754
Eu tenho um amigo...

144
00:17:27,960 --> 00:17:30,155
Ele é um amigo...

145
00:17:30,360 --> 00:17:33,796
...quem teria encontrado um lugar para ele
Em Marraquexe.

146
00:17:34,840 --> 00:17:37,308
Desde então,
ele está tentando aprender árabe.

147
00:17:39,640 --> 00:17:40,868
Um verdadeiro sucesso.

148
00:17:41,960 --> 00:17:44,269
Parece que ele está tossindo.

149
00:17:45,720 --> 00:17:47,790
Você já ouviu isso?

150
00:17:48,880 --> 00:17:51,030
Está tudo bem, ele ainda tem seis meses.

151
00:17:52,200 --> 00:17:56,716
Serei melhor do que aqui.
Vou me sentir mais em casa.

152
00:17:56,920 --> 00:17:59,229
Você vai se sentir
não está mais em casa aí?

153
00:17:59,440 --> 00:18:00,270
Bem, sim.

154
00:18:00,840 --> 00:18:04,799
- O que é esta geração?
Você nasceu aqui.

155
00:18:05,000 --> 00:18:08,231
São os espertos:
“Vou voltar para o campo.”

156
00:18:08,440 --> 00:18:12,194
Você não sabe do que está falando.
Você não sabe.

157
00:18:12,400 --> 00:18:14,709
Você não duraria 5 minutos ali!

158
00:18:18,080 --> 00:18:20,355
Sua mãe chegou aqui quando tinha 15 anos.

159
00:18:21,040 --> 00:18:25,113
O pai dele trabalhou com o meu.
Ela morou aqui por 35 anos.

160
00:18:25,320 --> 00:18:27,038
Ela está enterrada aqui.

161
00:18:27,240 --> 00:18:30,391
Na França.
Não sei se você entende.

162
00:18:30,600 --> 00:18:33,114
A casa dela era aqui.

163
00:18:40,560 --> 00:18:44,030
- Não esqueça que temos que ir
em Mousse depois.

164
00:18:45,840 --> 00:18:49,549
Eu prometi.
É o aniversário de Teresa.

165
00:18:49,760 --> 00:18:50,988
Vamos lá?

166
00:18:51,200 --> 00:18:52,474
- Quantos anos ela tem?

167
00:18:52,680 --> 00:18:53,635
55.

168
00:18:53,840 --> 00:18:56,035
Fácil! Eu diria 60.
- Menos.

169
00:18:56,240 --> 00:18:58,549
Teresa!
- Não. Muito menos.

170
00:18:58,760 --> 00:19:00,512
60. Ah, sim...

171
00:19:00,720 --> 00:19:03,518
Depende.
Você está envelhecendo.

172
00:19:03,720 --> 00:19:07,508
Quando ela estiver maquiada,
59, talvez.

173
00:19:07,720 --> 00:19:11,030
Quando ela veste as calças
em couro vermelho.

174
00:19:11,240 --> 00:19:13,549
- Tudo bem. Ele é bom.
Bem, sim!

175
00:19:13,760 --> 00:19:14,590
Eles riem

176
00:19:14,800 --> 00:19:16,472
- Você é mau.

177
00:19:16,680 --> 00:19:18,716
- Como podemos dizer isso?

178
00:19:30,320 --> 00:19:33,153
Feliz aniversário, Teresa!
OBRIGADO.

179
00:19:33,360 --> 00:19:35,191
- Feliz aniversário.
Apreciá-lo.

180
00:19:35,400 --> 00:19:39,916
Canção em árabe - Trio Joubran -
acompanhado de alaúde

181
00:21:05,440 --> 00:21:08,989
A cantora corrige a pronúncia
do cantor

182
00:21:32,040 --> 00:21:35,749
Muito bom! Sim, é lindo.

183
00:21:35,960 --> 00:21:42,274
Alaúde

184
00:21:42,480 --> 00:21:44,436
Muito bom.

185
00:22:31,880 --> 00:22:38,228
O ritmo da música
acelera

186
00:22:50,480 --> 00:22:51,754
Trem se aproximando

187
00:23:34,800 --> 00:23:36,153
Como você está?
Como vai você?

188
00:24:50,440 --> 00:24:52,271
Samir!
Sim.

189
00:24:52,480 --> 00:24:53,674
Segurar.

190
00:24:55,640 --> 00:24:58,677
Você vai ver, a gente se acostuma.
Eu sei.

191
00:25:00,120 --> 00:25:01,269
O que? Vai ficar tudo bem.

192
00:25:06,920 --> 00:25:12,472
*Esta semana, aproveite
de nossas promoções na seção de queijos.

193
00:25:28,200 --> 00:25:31,272
Azzedine! Se apresse.

194
00:25:31,920 --> 00:25:34,115
Olá, Samir.
Oi!

195
00:25:36,120 --> 00:25:39,078
Soraya me deixou seu filho
para as férias.

196
00:25:39,280 --> 00:25:40,474
OK. Ela está bem?

197
00:25:40,680 --> 00:25:43,319
Ela trabalha
em um escritório de advocacia.

198
00:25:43,520 --> 00:25:45,158
OK. Disseram-me isso.
Sim?

199
00:25:46,280 --> 00:25:47,679
Uau! Uau!

200
00:25:51,120 --> 00:25:54,749
Foi lindo ontem à noite!
Você canta muito bem.

201
00:25:54,960 --> 00:25:56,518
OBRIGADO.

202
00:25:56,800 --> 00:25:57,596
Ele suspira

203
00:26:00,280 --> 00:26:02,157
Vamos deixar você trabalhar.

204
00:26:02,960 --> 00:26:04,473
OK.
OK?

205
00:26:05,120 --> 00:26:06,553
Até mais.
OK.

206
00:26:06,760 --> 00:26:07,988
Oi.

207
00:26:15,760 --> 00:26:17,910
Não é muito pesado?
Não.

208
00:26:18,400 --> 00:26:19,958
Estou acostumada com a mãe.

209
00:26:20,160 --> 00:26:21,912
Como vai você?
Sim.

210
00:26:37,120 --> 00:26:39,270
Abdel, você está trazendo o pequenino de volta?

211
00:26:39,480 --> 00:26:42,438
Deixe-o ir para casa sozinho!
Eu não vou mantê-lo aí.

212
00:26:42,640 --> 00:26:44,198
Ainda não terminei!

213
00:26:44,600 --> 00:26:46,830
Você não terminou
o que você teve que fazer?

214
00:26:47,040 --> 00:26:48,519
O que você está falando?

215
00:26:52,920 --> 00:26:54,512
Tio! Aqui vamos nós.

216
00:27:20,920 --> 00:27:22,638
Contra quem você está jogando?

217
00:27:25,680 --> 00:27:27,193
O que você está fazendo?

218
00:27:28,480 --> 00:27:30,357
Estou jogando contra um amigo.

219
00:27:35,240 --> 00:27:38,073
Quem ganha?
Por enquanto é ele.

220
00:28:10,480 --> 00:28:12,994
- Seus últimos exames
são excelentes.

221
00:28:13,200 --> 00:28:15,919
Tudo está indo bem
com o tratamento?

222
00:28:16,120 --> 00:28:19,271
Mantenha as pernas elevadas
1 hora por dia.

223
00:28:19,480 --> 00:28:23,439
Isso evita retenção,
inchaço das articulações.

224
00:28:23,640 --> 00:28:27,189
Paranol, três vezes ao dia,
antes das refeições.

225
00:28:27,400 --> 00:28:30,358
Não há contradição
com o resto.

226
00:28:30,560 --> 00:28:33,358
Por que você está testando?
Perdão?

227
00:28:33,560 --> 00:28:38,111
Por que você está testando?
antes de colocá-lo no mercado?

228
00:28:38,320 --> 00:28:40,470
Hum, é só...

229
00:28:40,680 --> 00:28:44,355
...para reduzir o desconforto
de certos medicamentos.

230
00:28:44,560 --> 00:28:46,915
Mas não há perigo.

231
00:28:47,120 --> 00:28:49,839
Eu tenho que ir. Tchau.
Tchau.

232
00:28:50,320 --> 00:28:54,393
Tivemos que nos ver
para um exame em dois dias...

233
00:28:55,000 --> 00:28:57,833
Você não quer mais trabalhar
para nós?

234
00:28:58,040 --> 00:29:02,238
Claro. Ele está preocupado comigo.
 � em dois dias.

235
00:29:02,440 --> 00:29:03,668
Tudo bem.
Bom dia.

236
00:29:03,880 --> 00:29:06,474
Tchau. Bom dia.
Você também.

237
00:29:14,760 --> 00:29:16,637
Você está cuidando de mim?

238
00:29:16,840 --> 00:29:19,752
Não é para isso. O princípio.

239
00:29:24,680 --> 00:29:28,559
Quanto tempo
Você vai deixar assim, José?

240
00:29:28,760 --> 00:29:31,752
Você precisa falar com ele.
Bem, diga-me.

241
00:29:31,960 --> 00:29:35,919
Diga-me, você? Explique-me
o que eu preciso fazer.

242
00:29:36,120 --> 00:29:38,429
Bem, eu não sei. Você...

243
00:29:39,240 --> 00:29:43,836
Você diz isso a ele...
Bom. Bem, aí está. Seu pai...

244
00:29:44,040 --> 00:29:48,875
O quê? Você que se comunica
tão facilmente com seus filhos.

245
00:29:49,080 --> 00:29:52,038
Você deve ter alguma coisa.
O que devo dizer a ele?

246
00:29:52,720 --> 00:29:54,711
- Bombardeio!
Eu os peguei.

247
00:29:56,320 --> 00:29:58,709
Esquerda!
Lá! Lá!

248
00:29:58,920 --> 00:30:02,071
- Eu te cubro.
Você tem 2 terroristas à esquerda.

249
00:30:02,280 --> 00:30:04,669
Onde?
Os dois árabes lá.

250
00:30:11,960 --> 00:30:12,756
Bombardear!

251
00:30:16,440 --> 00:30:18,510
Vá em frente! Esquerda!

252
00:30:19,160 --> 00:30:20,309
Chame um homem-bomba.

253
00:30:20,520 --> 00:30:21,714
Como vai você?

254
00:30:23,160 --> 00:30:24,639
Tenha um bom dia?

255
00:30:26,160 --> 00:30:27,559
Está tudo bem, sim...

256
00:30:27,760 --> 00:30:28,556
Porque...

257
00:30:28,760 --> 00:30:31,228
Se há algo que...

258
00:30:32,440 --> 00:30:36,797
Isso pode acontecer...
Bom. Eu vou fazer comida.

259
00:30:37,000 --> 00:30:38,718
Ótimo!

260
00:30:38,920 --> 00:30:40,069
A porta fecha

261
00:30:46,520 --> 00:30:51,275
Qual é o princípio...
Qual é o princípio do jogo?

262
00:30:51,480 --> 00:30:52,276
Qual?

263
00:30:52,480 --> 00:30:55,597
Você estava tocando alguma coisa
quando voltei...

264
00:30:55,800 --> 00:30:57,153
Hum!

265
00:30:57,520 --> 00:31:01,274
São os terroristas
contra os americanos.

266
00:31:02,040 --> 00:31:04,600
Os terroristas são os árabes?
Sim.

267
00:31:09,000 --> 00:31:12,834
Mas os americanos são mais fortes.
É estranho.

268
00:31:13,120 --> 00:31:16,351
Eles têm rifles de precisão.
É engraçado isso.

269
00:31:21,960 --> 00:31:24,030
Fumei um agora há pouco!

270
00:31:26,440 --> 00:31:28,192
Ele ficou enojado!

271
00:31:29,720 --> 00:31:32,632
Você fumou um? De um terrorista?
Bem, sim.

272
00:32:05,560 --> 00:32:07,596
Devo ficar com você?
Não.

273
00:32:07,800 --> 00:32:12,191
Francisco, você não quer tentar?
Não, isso é ridículo. Fale com ele.

274
00:32:25,600 --> 00:32:30,037
É minha camisa.
Você usa camisas masculinas?

275
00:32:30,240 --> 00:32:31,992
Combina melhor comigo do que com você.

276
00:32:32,520 --> 00:32:36,718
É moda, pai.
Eu vou trabalhar. Até mais.

277
00:32:41,840 --> 00:32:42,795
Ela sai assim?

278
00:32:44,360 --> 00:32:46,316
Coma e fique quieto.

279
00:32:50,680 --> 00:32:53,194
Poucas pessoas.
Está calmo.

280
00:32:53,400 --> 00:32:55,197
Você vê, estou lutando.

281
00:32:57,280 --> 00:33:00,272
Você era um bom rato,
mais tarde.

282
00:33:00,480 --> 00:33:05,031
Não? Nada mal, o boné.
Eles dão para você no final?

283
00:33:05,800 --> 00:33:08,792
Você está brincando comigo?
Você está brincando comigo.

284
00:33:09,000 --> 00:33:11,150
Não.
Estou feliz em trabalhar.

285
00:33:11,360 --> 00:33:13,430
Você se recuperou muito rapidamente.

286
00:33:13,800 --> 00:33:17,031
Tudo bem.
Você sabe, eu trabalhei lá.

287
00:33:17,240 --> 00:33:18,036
Finalmente...

288
00:33:19,560 --> 00:33:22,279
Eu estava desmontando móveis escolares.

289
00:33:23,480 --> 00:33:24,833
Isso não me muda.

290
00:33:28,120 --> 00:33:29,951
Você perdeu peso, eu acho.

291
00:33:31,320 --> 00:33:32,753
Você acha isso?

292
00:33:32,960 --> 00:33:33,790
Sim.

293
00:33:34,000 --> 00:33:37,709
Porém, comi bem.
Você acha que eu sou magro?

294
00:33:37,920 --> 00:33:38,716
Não?

295
00:33:38,920 --> 00:33:41,354
Sim, acho que sim. Um pouco. Tudo bem.

296
00:33:45,560 --> 00:33:48,438
Você queria comer alguma coisa
saindo?

297
00:33:48,640 --> 00:33:49,436
Não.

298
00:33:49,640 --> 00:33:51,596
Não havia prato...

299
00:33:51,800 --> 00:33:52,915
Sim, sim.

300
00:33:53,120 --> 00:33:54,394
O que?

301
00:33:54,600 --> 00:33:55,953
Frutos do mar.

302
00:33:56,720 --> 00:33:58,597
Frutos do mar?
Sim.

303
00:33:59,800 --> 00:34:03,156
Quando eu sair,
Eu queria comer frutos do mar.

304
00:34:03,360 --> 00:34:05,635
E então, você comeu?
Nem mesmo.

305
00:34:05,840 --> 00:34:08,752
Bem, você deveria fazer isso, eu acho.

306
00:34:08,960 --> 00:34:12,669
Quando queremos algo,
você tem que fazer isso rapidamente.

307
00:34:40,400 --> 00:34:45,918
Sino da igreja

308
00:34:58,120 --> 00:34:59,599
Então?

309
00:35:00,640 --> 00:35:03,871
Nada ainda.
Eu não ganho nenhum jogo.

310
00:35:06,280 --> 00:35:10,512
Ele está trapaceando, seu amigo.
Lá de cima, ele observa o seu jogo.

311
00:35:18,800 --> 00:35:20,836
Como vai você?

312
00:35:37,200 --> 00:35:40,237
O que você está fazendo?
Estou entediado.

313
00:35:40,440 --> 00:35:41,919
Isso é bom, é isso.

314
00:36:23,160 --> 00:36:24,878
*Bab.

315
00:36:25,080 --> 00:36:26,433
Báb.

316
00:36:26,640 --> 00:36:27,868
*Porta.

317
00:36:30,720 --> 00:36:32,392
*T� - Todos.

318
00:36:32,600 --> 00:36:34,875
*T� - Todos.

319
00:36:35,440 --> 00:36:36,668
*Mãe.

320
00:36:36,880 --> 00:36:38,029
Você está trabalhando?
Sim.

321
00:36:38,240 --> 00:36:39,593
Isso é bom.

322
00:36:40,480 --> 00:36:43,597
*Ahlan Wassahlan!
Essmi Elys.

323
00:36:43,800 --> 00:36:46,712
*Ahlan Wassahlan!
Esmi lcham.

324
00:36:49,880 --> 00:36:55,238
*Laura está sentada em um café
e faça o pedido de Ahmed.

325
00:36:56,640 --> 00:37:01,794
*Continuação do curso de conversação
em árabe

326
00:37:23,840 --> 00:37:26,673
Eu acordei você.
Ia esfriar.

327
00:37:26,880 --> 00:37:30,634
Você se saiu bem.
Eu teria ficado arrasado até amanhã.

328
00:37:30,840 --> 00:37:33,718
Que avanço!
Você entra no ritmo.

329
00:37:34,960 --> 00:37:39,511
É normal. Em uma semana,
Já vai melhorar.

330
00:37:40,600 --> 00:37:44,275
Temos que aguentar, é isso.
É no início que é...

331
00:37:46,080 --> 00:37:49,390
Eu, o primeiro dia
Durante a montagem, eu estava...

332
00:37:50,200 --> 00:37:53,829
Eu nem bebi à noite.
Adormeci vestido.

333
00:37:54,320 --> 00:37:57,357
E então... entrei no ritmo.

334
00:37:57,560 --> 00:37:59,437
Não, você verá.
Você vai aguentar.

335
00:38:01,160 --> 00:38:02,513
Eh?

336
00:38:03,560 --> 00:38:04,879
Você vai aguentar.

337
00:38:06,280 --> 00:38:10,239
E então, no dia em que recebi
meu primeiro salário...

338
00:38:10,440 --> 00:38:12,078
Orgulhoso como um papa!

339
00:38:13,120 --> 00:38:17,432
Meu pai me repreendeu.
Gastei tudo em coisas estúpidas.

340
00:38:17,640 --> 00:38:19,870
Assim que recebo o pagamento, eu participo.

341
00:38:21,640 --> 00:38:23,153
Não estou perguntando nada.

342
00:38:24,560 --> 00:38:26,630
Eu não estava te contando isso por isso.

343
00:38:26,840 --> 00:38:29,115
Eu sei.
Eu estava pensando se eu pudesse...

344
00:38:29,320 --> 00:38:32,198
Mantenha seu emprego,
isso é tudo que eu quero.

345
00:38:32,600 --> 00:38:35,558
Bom. Vou dar um passeio.

346
00:38:37,200 --> 00:38:39,509
Se seu irmão quiser comer,
está lá.

347
00:38:46,520 --> 00:38:47,589
Porta

348
00:39:04,720 --> 00:39:06,790
Você tem isso
mudou de lugar.

349
00:39:07,000 --> 00:39:09,468
- Ela estava lá,
mas não vi nada.

350
00:39:19,680 --> 00:39:22,911
Está nesta caixa
que eles vão levá-lo embora.

351
00:39:25,640 --> 00:39:27,835
Você terminará a tempo?

352
00:39:28,040 --> 00:39:31,237
Não sei.
Será justo, mas...

353
00:39:44,920 --> 00:39:46,751
Icham cantarola

354
00:40:00,160 --> 00:40:04,312
*Pedimos pelo Samir no departamento
alimentos congelados, por favor.

355
00:40:22,080 --> 00:40:25,277
*Repito:
Samir na seção de congelados.

356
00:40:45,200 --> 00:40:53,995
"Alaúde instrumental"
Trio Joubran

357
00:41:33,840 --> 00:41:39,198
Ele repete sua lição de conversação
em árabe

358
00:41:43,360 --> 00:41:46,796
Você já está aí?
Eu terminei. Fazemos inventários.

359
00:41:47,800 --> 00:41:49,358
E onde está seu irmão?

360
00:41:49,560 --> 00:41:51,471
Você não viu?
Não.

361
00:41:51,680 --> 00:41:53,636
Eu não sei.

362
00:42:00,800 --> 00:42:05,032
Eu não tinha mais água quente.
Vim tomar banho.

363
00:42:05,760 --> 00:42:09,230
- Na verdade, foi a bola
água quente que...

364
00:42:09,440 --> 00:42:10,236
É isso...

365
00:42:10,440 --> 00:42:13,193
A bomba
do tanque de água quente que...

366
00:42:13,880 --> 00:42:16,348
Quem bombeia mais, o quê.
Sim, é isso.

367
00:42:21,560 --> 00:42:23,312
Francisco suspira

368
00:42:33,440 --> 00:42:35,908
Você não sabe das novidades?
O que?

369
00:42:36,120 --> 00:42:38,190
Acho que Maria e meu pai...

370
00:42:39,240 --> 00:42:40,832
Fale sobre um furo!

371
00:42:41,040 --> 00:42:42,029
Você sabia?

372
00:42:42,240 --> 00:42:44,800
Toda a vizinhança sabe disso.

373
00:42:45,800 --> 00:42:47,518
Eu nunca teria pensado.

374
00:42:48,000 --> 00:42:51,629
Eu sabia que eles se davam bem,
mas juntos...

375
00:42:51,840 --> 00:42:53,353
Sim, sim...

376
00:42:55,960 --> 00:42:57,632
- Quem é ele?

377
00:42:57,840 --> 00:43:01,150
- Não sei.
Ele está indo e vindo desde esta manhã.

378
00:43:02,520 --> 00:43:04,715
Ele vai morar com Arezki.
O que?

379
00:43:05,400 --> 00:43:08,358
Todo mundo quer ir embora.
Ele está se mudando!

380
00:43:11,400 --> 00:43:13,550
Bom dia.
OI!

381
00:43:13,760 --> 00:43:15,273
Eu tenho uma máquina pesada.

382
00:43:16,400 --> 00:43:19,517
Sozinho, é difícil.
Bem, eu vou te ajudar.

383
00:43:21,960 --> 00:43:23,552
- Muito legal.

384
00:43:33,560 --> 00:43:35,755
Onde colocamos isso?
Aí, vai ficar tudo bem.

385
00:43:40,800 --> 00:43:42,711
OBRIGADO.
Por favor.

386
00:43:46,520 --> 00:43:47,873
Não, não. OBRIGADO.

387
00:43:48,320 --> 00:43:51,869
Eu sou sobrinho de Arezki.
Vou trabalhar por aqui.

388
00:43:52,080 --> 00:43:54,469
Enquanto isso, isso me convém aqui.

389
00:43:55,840 --> 00:43:59,150
Estou aqui.
Se precisar de ajuda, não hesite.

390
00:43:59,360 --> 00:44:02,113
OK. OBRIGADO.
Vejo você mais.

391
00:44:18,040 --> 00:44:19,189
Porta

392
00:44:22,800 --> 00:44:23,596
Olá.

393
00:44:24,200 --> 00:44:25,394
Oi.

394
00:44:28,680 --> 00:44:31,990
Seu irmão me contou
que ele não tinha visto você no trabalho.

395
00:44:34,520 --> 00:44:38,593
ENTÃO? Você foi demitido?
Deixei.

396
00:44:40,200 --> 00:44:42,953
Você “se foi”?
E por que você foi embora?

397
00:44:43,160 --> 00:44:46,072
Eu não aguentava mais o carnaval.
Oh sim!

398
00:44:46,280 --> 00:44:48,236
É verdade. Você está orgulhoso, você.

399
00:44:48,440 --> 00:44:52,479
Seu irmão, os outros, não,
mas você tem muito de sobra.

400
00:44:52,680 --> 00:44:54,079
Eu disse isso?

401
00:44:54,280 --> 00:44:57,272
Eu sabia que você não iria durar
muito tempo.

402
00:44:58,280 --> 00:45:00,589
Vendendo drogas,
é mais fácil.

403
00:45:02,080 --> 00:45:05,038
O que você vai fazer?
Como todo mundo...

404
00:45:05,240 --> 00:45:06,389
...procure outra coisa.

405
00:45:06,600 --> 00:45:08,352
Mas sim. Eu sou estúpido!

406
00:45:08,560 --> 00:45:12,917
Com sua cara de metal,
Mal libertado da prisão.

407
00:45:13,440 --> 00:45:18,150
Você o encontrará imediatamente.
Mas você não quer se importar!

408
00:45:18,360 --> 00:45:22,592
Não, eu não quero fazer nada.
Vou procurar outra coisa!

409
00:45:23,000 --> 00:45:26,276
Eu não vou fazer o truque
por 1000 euros!

410
00:45:26,520 --> 00:45:29,512
Não somos forçados a viver
como uma merda!

411
00:45:36,760 --> 00:45:39,069
Eu só quero viver minha vida.

412
00:45:40,600 --> 00:45:42,989
E você fala comigo
de orgulho mal colocado.

413
00:45:43,200 --> 00:45:46,829
Você que nos repreendeu
seu orgulho de trabalhador estúpido.

414
00:45:49,000 --> 00:45:51,070
Não se preocupe, eu vou encontrar.

415
00:46:00,960 --> 00:46:02,791
Caso contrário, acabarei como você.

416
00:46:07,560 --> 00:46:10,028
Eu vou ser explorado
em algum lugar.

417
00:46:12,080 --> 00:46:13,274
Calma.

418
00:46:14,720 --> 00:46:17,757
vou me filiar a um sindicato
para ganhar mais 3 euros.

419
00:46:18,920 --> 00:46:20,399
Isso combina com você?

420
00:46:23,160 --> 00:46:26,118
Alaúde

421
00:49:31,640 --> 00:49:33,278
* Vista-se. Vamos.

422
00:49:50,080 --> 00:49:51,638
*Você não tem nada para me contar?

423
00:49:51,840 --> 00:49:52,989
José! Venha comer.

424
00:49:53,200 --> 00:49:57,557
*Quando éramos pequenos, conversávamos muito.
O que está acontecendo?

425
00:50:06,720 --> 00:50:09,359
Você parece cada vez mais
para seu pai.

426
00:50:09,760 --> 00:50:11,910
Você tem a mesma covinha que ele.

427
00:50:16,960 --> 00:50:21,431
Ele era muito bonito.
Ele tinha o queixo de Gary Cooper.

428
00:50:22,960 --> 00:50:27,670
Rapidamente o apelidamos de Gary.
Todo mundo o chamava assim.

429
00:50:28,400 --> 00:50:30,197
Você adorou.

430
00:50:30,720 --> 00:50:32,676
As mulheres gostavam muito dele.

431
00:50:33,360 --> 00:50:36,477
Por isso ele foi embora...

432
00:50:36,680 --> 00:50:38,989
...com a garota da contabilidade.

433
00:50:41,760 --> 00:50:43,478
Ele vai voltar mais, José.

434
00:50:45,080 --> 00:50:47,674
Você não precisa mais esperar assim.

435
00:50:48,480 --> 00:50:52,075
Pare de assistir esses filmes.
É inútil.

436
00:50:53,440 --> 00:50:55,317
Você entende o que estou lhe dizendo?

437
00:51:10,120 --> 00:51:14,238
Alaúde

438
00:51:39,600 --> 00:51:40,828
Olá, lcham.

439
00:51:43,120 --> 00:51:44,473
Salam.

440
00:52:01,280 --> 00:52:02,315
Eu jogo isso fora?

441
00:52:02,520 --> 00:52:03,919
Sim, mas não se corte.

442
00:52:09,520 --> 00:52:11,875
Cigarro?
Sim.

443
00:52:15,280 --> 00:52:17,669
Não havia multidão para uma sexta-feira.

444
00:52:17,880 --> 00:52:20,553
É sempre assim?
quase.

445
00:52:20,760 --> 00:52:22,955
Sair! Você não deveria ficar por aqui.

446
00:52:29,440 --> 00:52:33,069
Existem associações, existem coisas
para as crianças?

447
00:52:33,280 --> 00:52:37,592
Teve teatro, apoio
escola, mas lá está morto.

448
00:52:41,040 --> 00:52:42,996
Você poderia continuar?

449
00:52:43,200 --> 00:52:45,111
O que?
Apoio acadêmico.

450
00:52:45,320 --> 00:52:47,356
Aqui, na mesquita, ali?

451
00:52:47,560 --> 00:52:50,199
Existem outros lugares para nos encontrarmos?

452
00:54:43,360 --> 00:54:45,920
Você não viu meu pai?
Não.

453
00:54:56,000 --> 00:54:57,672
Obrigado, minha filha.

454
00:55:05,840 --> 00:55:07,512
Estamos sufocando hoje.

455
00:55:13,480 --> 00:55:15,630
Ela vai morar em Paris.

456
00:55:16,280 --> 00:55:17,679
Com minha irmã.

457
00:55:19,240 --> 00:55:22,550
Ela não seria garçonete.
toda a sua vida.

458
00:55:22,760 --> 00:55:24,478
Não há nada para fazer aqui.

459
00:55:24,680 --> 00:55:26,079
Ela está certa.

460
00:55:27,240 --> 00:55:28,753
Ela precisa de ar.

461
00:55:30,440 --> 00:55:32,590
Você não deveria tentar segurá-la.

462
00:55:33,440 --> 00:55:34,714
Você está me ouvindo?

463
00:55:38,280 --> 00:55:39,599
até mais.

464
00:57:04,840 --> 00:57:06,398
Você está me seguindo agora?

465
00:57:11,480 --> 00:57:13,391
O que você está fazendo?

466
00:57:13,600 --> 00:57:15,670
O que diabos isso importa para você?

467
00:57:18,960 --> 00:57:23,078
Eu estava consertando quando eles fecharam.
Eu só quero terminar.

468
00:57:25,400 --> 00:57:27,118
Você tem que encontrar esse idiota, você!

469
00:57:30,520 --> 00:57:32,431
Não.
Sim!

470
00:57:46,200 --> 00:57:47,235
Espere.

471
00:57:47,440 --> 00:57:48,839
Não! Tudo bem.

472
00:57:51,760 --> 00:57:54,069
Tome cuidado! Tome cuidado!

473
00:57:54,280 --> 00:57:57,113
Onde eu coloco isso?
Ali, no chão.

474
00:57:58,160 --> 00:57:59,513
Cuidado, hein!

475
00:58:03,840 --> 00:58:06,115
Ele tosse

476
00:58:07,320 --> 00:58:10,039
aqui? Lá?
Sim, está tudo bem. Isso é bom.

477
00:59:08,160 --> 00:59:09,718
Há uma batida na porta

478
00:59:09,920 --> 00:59:11,956
Sim?
Você vai jantar conosco?

479
00:59:12,160 --> 00:59:14,674
Não. Prometi um presente ao pequenino.

480
00:59:16,520 --> 00:59:18,033
Francisco!
Sim?

481
00:59:18,240 --> 00:59:21,118
Falei com ele.
Ah... Então?

482
00:59:21,320 --> 00:59:26,235
Bem, ele não reagiu. Ele saiu
com sua mala esta manhã.

483
00:59:26,560 --> 00:59:27,913
Não sei.

484
00:59:29,320 --> 00:59:31,072
Você se saiu bem.

485
00:59:31,280 --> 00:59:34,352
Ele tem que se acostumar com a ideia.
Com o tempo...

486
00:59:35,320 --> 00:59:37,276
Você se saiu bem, de qualquer maneira.
Bom.

487
00:59:39,160 --> 00:59:42,550
Preciso pintar aqui.
É verdade.

488
00:59:43,520 --> 00:59:44,635
Oi.

489
00:59:56,240 --> 00:59:59,232
Vá dormir por pelo menos uma hora.
Eu não estou me movendo.

490
01:00:06,520 --> 01:00:08,954
12.7. É perfeito.

491
01:00:12,600 --> 01:00:14,238
Acabou.
OBRIGADO.

492
01:00:14,440 --> 01:00:17,830
vou te deixar em paz
por 15 dias.

493
01:00:18,040 --> 01:00:19,553
Como vai você?
Sim.

494
01:00:19,760 --> 01:00:20,556
Nós digitamos

495
01:00:22,480 --> 01:00:24,516
O filho de Maria caiu.

496
01:00:24,720 --> 01:00:25,709
Oh!

497
01:00:26,040 --> 01:00:27,314
Maria...

498
01:00:42,640 --> 01:00:44,596
Eu não sei mais o que fazer.

499
01:00:50,840 --> 01:00:55,834
Música ocidental

500
01:02:10,680 --> 01:02:12,591
- Papai.

501
01:02:12,800 --> 01:02:17,794
Há uma mãe que está apaixonada
por Francisco. O vizinho.

502
01:02:18,000 --> 01:02:19,877
Eles nunca param de se ver.

503
01:02:21,720 --> 01:02:24,473
Eu não ligo.
Estou feliz, até.

504
01:02:25,600 --> 01:02:27,272
Eu gosto dele, Francisco.

505
01:02:28,120 --> 01:02:29,189
(Francisco)
Ah, bom?

506
01:02:30,960 --> 01:02:37,593
Música ocidental

507
01:03:09,240 --> 01:03:11,435
Francisco? Você vem comer?

508
01:03:11,640 --> 01:03:13,039
Estou chegando. Eu estou indo...

509
01:03:23,600 --> 01:03:24,749
Ela está lá.

510
01:04:04,040 --> 01:04:05,393
Como você está, Samir?

511
01:04:05,600 --> 01:04:06,919
Sim, está tudo bem.

512
01:04:07,920 --> 01:04:09,069
Sim?

513
01:04:10,280 --> 01:04:12,874
Você está equipado,
quando você viaja!

514
01:04:13,080 --> 01:04:14,638
Bem, sim. Você tem que.

515
01:04:19,080 --> 01:04:20,672
Você também vai longe.

516
01:04:20,880 --> 01:04:22,108
Sim.

517
01:04:24,120 --> 01:04:25,314
O táxi buzina

518
01:04:28,200 --> 01:04:30,794
Bom. Bem, vou deixar você.

519
01:04:31,440 --> 01:04:33,510
Cuide-se, Samir.
Sim.

520
01:04:43,600 --> 01:04:51,473
O táxi começa e sai

521
01:04:53,280 --> 01:04:55,032
O que você está fazendo?

522
01:04:55,240 --> 01:04:57,549
Você pode me jogar na cidade?
Sim.

523
01:05:38,400 --> 01:05:43,349
A máquina funciona

524
01:06:16,160 --> 01:06:17,832
Droga! Está funcionando, certo?

525
01:06:22,280 --> 01:06:24,236
Qual é o barulho aí?

526
01:06:24,440 --> 01:06:26,829
Acho que é o virabrequim.

527
01:06:29,520 --> 01:06:31,909
Você tem razão.
É o virabrequim, é isso.

528
01:06:32,720 --> 01:06:34,517
Sim.

529
01:06:34,720 --> 01:06:42,593
"Alaúde instrumental"
Trio Joubran

530
01:06:48,680 --> 01:06:52,912
A máquina está funcionando
ao ritmo da música

531
01:07:09,960 --> 01:07:14,192
A máquina para de girar

532
01:07:14,400 --> 01:07:17,995
Sino da igreja