1
00:01:12,633 --> 00:01:15,349
- Qual é a acusação, irmã?
- Meio dólar por dança.
2
00:01:15,436 --> 00:01:17,642
- Quer dizer que aquelas mulheres são condessas?
- Alguns são.
3
00:01:17,730 --> 00:01:21,064
Não estou brincando.
Dê-me cinco dólares.
4
00:01:23,361 --> 00:01:25,271
Obrigado, senhor.
5
00:01:28,284 --> 00:01:31,535
- Consegui um ingresso para dançar com uma condessa.
- Vá em frente, amigo.
6
00:01:31,621 --> 00:01:35,535
Quero contar ao pessoal de casa
Estou me mudando para a alta sociedade.
7
00:01:36,669 --> 00:01:39,338
- Ah, me perdoe. Posso sentar?
- Por favor.
8
00:01:39,422 --> 00:01:43,634
Tenho um ingresso para dançar.
Você é uma condessa?
9
00:01:45,636 --> 00:01:48,045
Não estou brincando!
10
00:01:48,140 --> 00:01:50,892
Diga-me, quantas condessas
há por aqui?
11
00:01:50,977 --> 00:01:54,512
Ah, alguns.
12
00:03:23,708 --> 00:03:28,205
Cada estadista, cada ministro
e diplomata deveria se dedicar...
13
00:03:28,298 --> 00:03:31,085
à causa da paz mundial.
14
00:03:31,175 --> 00:03:35,043
Ogden, é Harvey!
Ogden, você ainda está naquele discurso?
15
00:03:35,138 --> 00:03:38,722
Aqui estamos nós, China, Hong Kong,
e você ainda está tentando salvar o mundo.
16
00:03:38,809 --> 00:03:41,976
Vamos sair daqui. Veja a cidade.
Ficaremos apenas 24 horas.
17
00:03:42,063 --> 00:03:43,973
Tudo bem, Crawford.
Terminaremos isto depois do almoço.
18
00:03:44,066 --> 00:03:47,019
Ok, senhor.
19
00:03:47,110 --> 00:03:51,607
Você pode acreditar? Hong Kong.
Caramba, posso ver um chinês.
20
00:03:51,699 --> 00:03:53,656
Eu não ficaria nem um pouco surpreso.
21
00:03:53,744 --> 00:03:57,693
Olhe para eles.
Embalados como sardinhas.
22
00:03:57,789 --> 00:04:00,744
É disso que eu não gosto
os pobres. Eles não têm gosto.
23
00:04:00,835 --> 00:04:04,203
Eles se entregam à miséria. Eles escolhem
os piores bairros para se viver...
24
00:04:04,296 --> 00:04:07,464
coma o pior tipo de comida
e se veste atrozmente.
25
00:04:07,551 --> 00:04:11,086
Essa é a primeira vez que te vejo
sorria desde que estivemos nesta viagem.
26
00:04:11,180 --> 00:04:14,015
Isso não foi um sorriso.
Isso foi uma dor de gás.
27
00:04:14,099 --> 00:04:16,556
Como você se sente, amigo?
28
00:04:16,644 --> 00:04:18,341
Deprimido.
29
00:04:18,354 --> 00:04:20,061
Você deveria ser o
homem mais feliz do mundo.
30
00:04:20,148 --> 00:04:24,858
Seis semanas você estará divorciado,
e possivelmente o próximo Secretário de Estado.
31
00:04:24,945 --> 00:04:27,698
- Vamos esperar para ver.
- Aqui está o jornal do dia.
32
00:04:27,782 --> 00:04:32,113
"Ogden Mears, multimilionário,
filho do petroleiro mais rico do mundo...
33
00:04:32,205 --> 00:04:35,490
será o novo
Secretário de Estado. "
34
00:04:35,583 --> 00:04:38,039
Deixe-me ver isso.
35
00:04:38,128 --> 00:04:43,005
Você não terminou a frase.
“De acordo com o último boato.”
36
00:04:43,092 --> 00:04:46,425
"Filho do petroleiro mais rico do mundo."
Eles não vão deixar você esquecer isso.
37
00:04:46,512 --> 00:04:49,763
Esse é o fardo que você deve carregar.
38
00:04:49,849 --> 00:04:53,433
Harvey, você é uma influência corruptora.
39
00:04:53,520 --> 00:04:57,103
Talvez, mas eu não te guiei
na política.
40
00:04:57,192 --> 00:04:59,350
- O que mais há para fazer?
- Assassinato, incêndio criminoso, estupro.
41
00:04:59,444 --> 00:05:01,769
Há muitas ocupações dignas.
42
00:05:01,863 --> 00:05:05,647
- Crawford, senhor.
- Entre, Crawford.
43
00:05:05,742 --> 00:05:09,444
Acabei de passar pela escuta. O presidente
nomeou o Sr. Patrick Dowling...
44
00:05:09,539 --> 00:05:14,036
- Secretário de Estado.
-Dowling, hein? Bem, isso é o show business.
45
00:05:14,128 --> 00:05:17,745
- Quem diabos é Patrick Dowling?
- Secretário de Estado.
46
00:05:17,839 --> 00:05:21,708
- Vou verificar se há mais novidades.
- Obrigado, Crawford.
47
00:05:21,803 --> 00:05:25,753
Harvey, acho que você está certo. eu acho
Desistirei de tentar salvar o mundo.
48
00:05:25,849 --> 00:05:29,385
Esta noite vamos comemorar
Nomeação de Patrick Dowling.
49
00:05:29,479 --> 00:05:34,272
Com licença, senhor.
O Sr. Clark telefonou.
50
00:05:34,360 --> 00:05:36,103
Senhor Clark? Onde ele está?
51
00:05:36,195 --> 00:05:38,483
No salão.
Ele diz que está a caminho.
52
00:05:38,572 --> 00:05:41,242
- Mostre a ele aqui.
- Sim, senhor.
53
00:05:43,244 --> 00:05:46,449
- Quem é Clark?
- Ele é um dos diretores seniores do pai.
54
00:05:46,540 --> 00:05:48,449
Um venerável velho cavalheiro.
55
00:05:48,542 --> 00:05:51,164
Não queremos ficar presos a isso
velho pelo resto da noite.
56
00:05:51,254 --> 00:05:53,211
Não, vou me livrar dele.
57
00:05:53,297 --> 00:05:56,833
Lembre-se que você acabou de superar a gripe. Levou
uma longa viagem marítima para fugir de tudo.
58
00:05:56,927 --> 00:05:59,229
Não queremos ser
visitando parques e museus.
59
00:05:59,242 --> 00:06:01,554
Sr. Clark, senhor.
60
00:06:01,641 --> 00:06:05,852
Ogden, meu querido garoto, eu não te vi
já que você estava com panos.
61
00:06:05,937 --> 00:06:08,938
Devo dizer que você está
a réplica do seu pai.
62
00:06:09,024 --> 00:06:13,023
Uh, Sr. Clark, posso apresentar
meu amigo Harvey Crothers?
63
00:06:13,113 --> 00:06:16,398
Como vai? eu imploro
seu perdão. Bem, senhor.
64
00:06:16,490 --> 00:06:19,694
Hudson me disse que você está indisposto
e aqui estou pronto para lhe mostrar a cidade.
65
00:06:19,786 --> 00:06:23,204
Infelizmente, este é meu primeiro dia
depois... da gripe.
66
00:06:23,291 --> 00:06:26,660
Acho que talvez seja melhor eu ficar
dentro e apenas leve as coisas com calma.
67
00:06:26,753 --> 00:06:30,703
Claro, meu querido garoto.
Não vou incomodar você.
68
00:06:30,799 --> 00:06:33,504
Mas antes de ir, gostaria de apresentar
alguns amigos meus muito queridos.
69
00:06:33,594 --> 00:06:35,504
Eles estão esperando na sala.
70
00:06:35,597 --> 00:06:40,473
Bem, certamente. Hudson, você poderia mostrar
Os amigos do Sr. Clark estão?
71
00:06:40,560 --> 00:06:42,316
Eles estão sozinhos na sala.
Você não pode perdê-los.
72
00:06:42,329 --> 00:06:44,096
Sim, senhor.
73
00:06:44,607 --> 00:06:47,051
Bem, Ogden, que pena
você não está à altura.
74
00:06:47,064 --> 00:06:49,519
Eu estava ansioso
para te mostrar o lugar.
75
00:06:49,613 --> 00:06:53,231
Sim, bem, estou desapontado. Eu era
lendo sobre isso e parece fascinante.
76
00:06:53,325 --> 00:06:57,821
- Os jardins botânicos e museus...
- Oh, meu Deus, meu Deus.
77
00:06:57,913 --> 00:07:02,292
Jardins botânicos? Ha, ha, ha!
Acho que podemos fazer melhor do que isso.
78
00:07:14,976 --> 00:07:17,645
Acho que já estive
lendo o livro errado.
79
00:07:17,728 --> 00:07:20,137
Ogden, estes são meus amigos.
80
00:07:20,231 --> 00:07:23,481
Este é o Sr. Ogden Mears...
81
00:07:23,568 --> 00:07:26,143
Sr. Harvey Crothers.
82
00:07:26,239 --> 00:07:28,990
Condessa Chiedoff...
83
00:07:29,075 --> 00:07:32,575
Condessa Natascha Alexandrov...
84
00:07:32,662 --> 00:07:35,616
Baronesa Cavanotchy.
85
00:07:35,706 --> 00:07:37,831
Olá, gostaria de uma bebida.
86
00:07:37,919 --> 00:07:40,410
Não, não, Baronesa.
É muito cedo.
87
00:07:40,504 --> 00:07:42,414
Com licença.
O que vocês vão querer, senhoras?
88
00:07:42,507 --> 00:07:45,294
- Champanhe.
- Champanhe, champanhe.
89
00:07:49,974 --> 00:07:53,141
Não, não, não desligue.
90
00:07:53,228 --> 00:07:55,849
Complementos musicais
o champanhe.
91
00:07:55,939 --> 00:07:59,308
Senhoras, gostariam de se sentar?
92
00:08:11,999 --> 00:08:14,159
Pena que você está apenas
superando a gripe, Ogden.
93
00:08:14,253 --> 00:08:18,120
Eu pensei que poderíamos ir para algum lugar
esta noite e leve as senhoras junto.
94
00:08:18,215 --> 00:08:20,753
Mas então o ar noturno
pode ser perigoso para você.
95
00:08:20,843 --> 00:08:24,841
Oh, eu acho que se eu terminar bem
tudo ficará bem.
96
00:08:38,487 --> 00:08:40,446
Onde estão as meninas?
97
00:08:40,533 --> 00:08:43,699
Não sei. Eu acho que eles foram para o
banheiro feminino assim que você saiu.
98
00:08:43,786 --> 00:08:46,491
Devo tê-los inspirado
com a mesma ideia.
99
00:08:46,581 --> 00:08:50,531
Deixe-me contar sobre
essas senhoras. Harvey.
100
00:08:50,627 --> 00:08:53,712
Elas são as filhas
dos aristocratas russos.
101
00:08:53,798 --> 00:08:56,372
Seus títulos são absolutamente genuínos.
102
00:08:56,468 --> 00:08:59,634
Seus pais fugiram para Xangai
durante a Revolução Russa.
103
00:08:59,720 --> 00:09:03,720
Xangai era um lugar desagradável
naqueles dias.
104
00:09:03,809 --> 00:09:07,938
Um acordo internacional
administrado por sete nações.
105
00:09:08,022 --> 00:09:11,226
Porque eles não tinham país,
a vida deles não valia nada.
106
00:09:11,318 --> 00:09:15,564
Eles poderiam ser roubados, assassinados.
Ninguém se incomodou.
107
00:09:15,655 --> 00:09:18,942
Condessa Natascha,
aquele que está sentado ao seu lado...
108
00:09:19,035 --> 00:09:21,526
teve uma vida bastante triste.
109
00:09:21,622 --> 00:09:24,741
Ela era a amante
de um gangster aos 14 anos.
110
00:09:24,833 --> 00:09:27,870
Como os outros
consegue viver?
111
00:09:27,962 --> 00:09:31,497
Muitos morreram de fome,
outros cometeram suicídio.
112
00:09:31,591 --> 00:09:34,261
Algumas das mulheres
trabalhou em salões de dança.
113
00:09:34,344 --> 00:09:36,397
Os homens tiveram que competir
com a mão de obra mais barata
114
00:09:36,410 --> 00:09:38,473
porque eles não podiam
sair do país.
115
00:09:43,397 --> 00:09:45,970
Eu acho que Harvey
é muito bonito.
116
00:09:46,066 --> 00:09:48,605
Isso vai te fazer muito bem.
Ele está sem dinheiro.
117
00:09:48,694 --> 00:09:51,565
E daí? Você não
algum romance em sua alma?
118
00:09:51,655 --> 00:09:54,148
O dinheiro me torna romântico.
119
00:09:54,243 --> 00:09:56,449
Eu pensei Harvey
era quem estava com a massa.
120
00:09:56,537 --> 00:10:01,614
Você tem instintos ruins, minha querida. É o
outro, Ogden Mears, que tem o dinheiro.
121
00:10:01,709 --> 00:10:06,456
Ele é filho do petroleiro mais rico do
o mundo, e Natascha o fisgou.
122
00:10:06,548 --> 00:10:09,533
Senhor Ogden?
Ele é muito atraente.
123
00:10:09,726 --> 00:10:14,886
Hmph. Deixe isso para Natascha. Ela é como
uma vara de adivinhação encontrando água.
124
00:10:14,981 --> 00:10:17,471
Somente no caso dela,
ela encontrou petróleo.
125
00:10:17,566 --> 00:10:20,817
Bem, você pode ter
seu grande petroleiro.
126
00:10:20,904 --> 00:10:23,026
Ele está aqui hoje
e foi embora amanhã.
127
00:10:23,114 --> 00:10:25,402
Mas vou me ater ao velho Papa Clark.
128
00:10:25,491 --> 00:10:29,109
Ele me levou embora
dos salões de dança.
129
00:10:44,009 --> 00:10:47,627
Ouça, Milton...
Perdoe-me, Sr. Milton Clark.
130
00:10:47,721 --> 00:10:50,425
Você gostaria de dançar?
131
00:10:50,515 --> 00:10:52,591
Natasha.
132
00:11:06,655 --> 00:11:09,112
Você está muito quieto esta noite.
133
00:11:09,200 --> 00:11:12,450
Eu sou? Desculpe.
134
00:11:12,537 --> 00:11:14,992
Não se desculpe.
Gosto de pessoas quietas.
135
00:11:15,080 --> 00:11:18,283
Eles são inteligentes ou chatos.
136
00:11:18,375 --> 00:11:20,949
Eu diria que você está
um dos espertos.
137
00:11:21,045 --> 00:11:24,663
Obrigado.
É melhor eu ficar em silêncio.
138
00:11:24,757 --> 00:11:28,374
Bem, faça o que fizer,
é muito atraente.
139
00:11:28,468 --> 00:11:31,037
Você faria
gosta de dançar?
140
00:11:31,050 --> 00:11:33,629
Não. Eu gostaria de sentar
aqui e falo com você.
141
00:11:33,724 --> 00:11:36,890
- Me arrependo de falar tão mal inglês.
- Você fala lindamente.
142
00:11:39,479 --> 00:11:41,388
eu entendo
você nasceu em Xangai.
143
00:11:41,481 --> 00:11:44,849
Sim. Mas meus pais
veio da Rússia.
144
00:11:44,942 --> 00:11:46,982
E agora eles se mudaram
para Hong Kong?
145
00:11:47,070 --> 00:11:50,071
Meus pais morreram em Xangai
quando eu tinha 13 anos.
146
00:11:50,156 --> 00:11:54,864
- Você não tem irmãos ou irmãs?
- Eu era filho único.
147
00:11:54,952 --> 00:11:59,081
Treze anos, um pouco jovem
para enfrentar o mundo.
148
00:11:59,165 --> 00:12:02,166
Todos nós devemos enfrentar isso
mais cedo ou mais tarde.
149
00:12:02,251 --> 00:12:04,824
Um pouco mais antes.
150
00:12:04,920 --> 00:12:07,541
Como você veio
morar em Hong Kong?
151
00:12:07,631 --> 00:12:12,589
Bem, houve outra guerra,
outra revolução. Então aqui estamos.
152
00:12:12,678 --> 00:12:15,187
Mas vamos falar de
algo mais alegre.
153
00:12:15,200 --> 00:12:17,719
Desculpe.
154
00:12:17,808 --> 00:12:20,345
- Você gostaria de dançar?
- Eu adoraria.
155
00:12:43,165 --> 00:12:47,376
Parabéns, Excelência. Você
é agora um Plenipotenciário Extraordinário.
156
00:12:47,461 --> 00:12:51,044
Você ligará para o mordomo
e pedir para ele trazer um pouco de água gelada?
157
00:12:51,132 --> 00:12:53,457
Oh.
158
00:12:55,469 --> 00:12:58,802
O que é isso
Plenni-pli-plen-o quê?
159
00:12:58,889 --> 00:13:01,096
Acabei de chegar pelo rádio.
Você foi nomeado...
160
00:13:01,183 --> 00:13:04,801
Plenipotenciário Extraordinário
ao Tribunal da Arábia Saudita.
161
00:13:04,895 --> 00:13:06,804
Eu nunca vou fugir
do negócio do petróleo.
162
00:13:06,897 --> 00:13:08,688
Você está dormindo
naquele sofá a noite toda?
163
00:13:08,773 --> 00:13:10,931
O que é isso?
Números de telefone.
164
00:13:11,025 --> 00:13:13,315
Alguns dos seus primeiros
nomeações oficiais, eu acho.
165
00:13:13,403 --> 00:13:15,242
E isso?
166
00:13:15,255 --> 00:13:17,104
Algum cara valentão pegou
fresco com Natascha...
167
00:13:17,198 --> 00:13:19,985
- em uma boate e você o acertou.
- Eu o acertei?
168
00:13:20,076 --> 00:13:25,071
Uma briga em uma boate? Bem, estou fora
um bom começo como Embaixador.
169
00:13:25,165 --> 00:13:29,791
- Administrador, senhor. - Você traria
me um pouco de Alka-Seltzer e água gelada?
170
00:13:29,877 --> 00:13:32,664
Sim, senhor.
171
00:13:32,755 --> 00:13:35,874
- Quem é Natascha?
- Você não conhece Natascha?
172
00:13:35,966 --> 00:13:38,339
Você deveria. Você era bonita
na boate com ela ontem à noite.
173
00:13:38,427 --> 00:13:40,467
- O que você quer dizer com "descolado"?
- Do verbo "clube".
174
00:13:40,554 --> 00:13:42,843
Para formar uma associação
unidos por um interesse comum.
175
00:13:42,931 --> 00:13:45,191
Não quero ouvir mais nada.
Onde estamos?
176
00:13:45,204 --> 00:13:47,474
Bem no mar.
177
00:13:47,561 --> 00:13:50,432
- Quando saímos de Hong Kong?
- Há duas horas.
178
00:13:50,523 --> 00:13:53,476
- Essa é a primeira chamada para o almoço.
Descendo?
179
00:13:53,567 --> 00:13:57,315
Não, vou tomar banho
e me recompor.
180
00:13:57,404 --> 00:14:00,073
- Te ligo mais tarde então.
- Sim.
181
00:14:20,092 --> 00:14:22,583
Ah, Hudson.
182
00:14:24,555 --> 00:14:27,045
Estou apenas arrumando seu banho, senhor.
183
00:14:52,165 --> 00:14:54,703
O que você está fazendo, Hudson?
184
00:14:54,793 --> 00:14:57,029
Apenas fazendo uma anotação
os números de telefone.
185
00:14:57,042 --> 00:14:59,288
Não se preocupe
com eles.
186
00:15:15,312 --> 00:15:17,638
- Oh!
- Perdão.
187
00:15:21,068 --> 00:15:22,977
Eu assustei você?
188
00:15:23,070 --> 00:15:25,987
- Quem é você?
- Eu sou Natascha.
189
00:15:26,072 --> 00:15:28,444
Ah, bem, como vai você?
190
00:15:28,533 --> 00:15:30,313
Estamos sozinhos?
191
00:15:30,326 --> 00:15:32,116
Não sei. Talvez haja
alguém debaixo da cama.
192
00:15:32,204 --> 00:15:34,326
Desculpe.
193
00:15:34,414 --> 00:15:37,201
O que você está fazendo
naquele armário?
194
00:15:37,292 --> 00:15:39,172
Bem, senhor, se você permitir
eu, explicarei tudo.
195
00:15:39,185 --> 00:15:41,075
Vá em frente.
196
00:15:41,170 --> 00:15:43,875
Não sei se você se lembra
a Baronesa, a Condessa e eu?
197
00:15:43,965 --> 00:15:45,507
Vá direto ao ponto.
198
00:15:45,592 --> 00:15:47,412
Depois de sair do Panteão,
finalmente terminamos aqui.
199
00:15:47,425 --> 00:15:49,256
E então?
200
00:15:49,345 --> 00:15:52,927
Então você adormeceu, então todos foram embora,
mas voltei para procurar minha bolsa.
201
00:15:53,015 --> 00:15:55,222
Chega disso.
Por que você está se escondendo naquele armário?
202
00:15:55,309 --> 00:15:57,183
Eu me guardei.
203
00:15:57,270 --> 00:16:00,354
- Você o quê?
- Estou indo para a América.
204
00:16:00,439 --> 00:16:03,973
- Você está louco?
- Por favor, não fique animado.
205
00:16:04,067 --> 00:16:06,559
Se você me deixar ficar até o comissário
verifiquei todos os passageiros...
206
00:16:06,654 --> 00:16:08,942
vou sair da sua cabine
e nunca mais vou incomodá-lo.
207
00:16:09,031 --> 00:16:13,324
- Se alguém vier, posso me esconder
no banheiro ou no armário.
208
00:16:19,791 --> 00:16:22,460
- Quem é?
- Hudson, senhor, com o cardápio...
209
00:16:22,544 --> 00:16:25,580
caso você queira almoçar
antes que as cozinhas fechem.
210
00:16:25,672 --> 00:16:28,341
Obrigado.
Ligue mais tarde, Hudson.
211
00:16:37,391 --> 00:16:39,384
Você vê como é simples.
212
00:16:39,477 --> 00:16:44,103
Depois que o comissário verificou todo mundo, ninguém
saberei se sou passageiro ou não.
213
00:16:44,982 --> 00:16:47,117
Agora olhe, a melhor coisa
para você fazer é ir
214
00:16:47,130 --> 00:16:49,276
direto para o capitão e
conte a ele o que aconteceu.
215
00:16:49,361 --> 00:16:52,148
Você estava visitando amigos
e você foi deixado a bordo.
216
00:16:52,239 --> 00:16:55,323
Mas não é estranho se ele quiser
saber onde dormi a noite toda?
217
00:16:55,408 --> 00:16:59,489
Claro que não! O que você quer dizer?
Diga-lhe a verdade.
218
00:16:59,580 --> 00:17:02,450
Não há nada a esconder.
219
00:17:08,462 --> 00:17:11,962
- Quem é?
- Alka-Seltzer, senhor.
220
00:17:16,596 --> 00:17:18,553
Obrigado, senhor.
221
00:17:24,979 --> 00:17:27,132
Olha, eu preciso pegar meu
tome banho e vista-se agora.
222
00:17:27,145 --> 00:17:29,308
Sim claro.
223
00:17:31,818 --> 00:17:33,859
Você se importa de ir embora?
224
00:17:33,946 --> 00:17:37,149
Ah, sinto muito.
Posso esperar na sala ao lado.
225
00:17:37,241 --> 00:17:41,404
Você parece não entender. Você não pode
espere nesta suíte. Tenho amigos vindo.
226
00:17:41,495 --> 00:17:44,032
- Mas para onde posso ir?
- Esse é o seu problema.
227
00:17:44,122 --> 00:17:45,445
Por favor, deixe-me ficar até o
O comissário verificou todos.
228
00:17:45,458 --> 00:17:46,792
Não, não.
229
00:17:46,875 --> 00:17:49,034
Eu prometo. Depois desta noite,
você nunca mais me verá.
230
00:17:49,127 --> 00:17:51,036
Você terá que sair
imediatamente estas instalações.
231
00:17:51,129 --> 00:17:53,881
Eu não posso sair vestido assim
no meio do dia.
232
00:17:53,965 --> 00:17:57,381
- Porém, você não pode ficar aqui.
- Devo!
233
00:17:57,468 --> 00:17:59,675
Bem, se você insiste,
Terei que ligar para o comissário.
234
00:17:59,763 --> 00:18:05,598
Se você fizer isso, eu vou gritar, rasgar minhas roupas
e juro que você tentou me atacar.
235
00:18:08,979 --> 00:18:11,388
- Isso é chantagem.
- Sim, chantagem.
236
00:18:11,483 --> 00:18:13,446
Ah, não, eu não quis dizer isso.
Isso foi uma coisa estúpida de se dizer.
237
00:18:13,459 --> 00:18:15,432
Certamente foi.
238
00:18:15,528 --> 00:18:17,224
Claro que não é chantagem.
Eu não quero seu dinheiro.
239
00:18:17,237 --> 00:18:18,943
eu quero ir embora
de Hong Kong.
240
00:18:19,031 --> 00:18:22,234
- Tentei te contar isso ontem à noite...
- Você já me contou o suficiente.
241
00:18:22,325 --> 00:18:24,235
Você não me deixou explicar.
242
00:18:24,328 --> 00:18:27,245
- Vou te dar mais uma chance. São
você vai sair desta cabana? - Não.
243
00:18:27,331 --> 00:18:30,035
- Se você tocar a campainha, eu grito.
- Veremos sobre isso.
244
00:18:30,125 --> 00:18:32,034
- Por favor, eu nunca quis dizer isso.
- Fique longe desse sino.
245
00:18:32,127 --> 00:18:34,997
- Não, não vou.
- Então vou ligar do quarto ao lado.
246
00:18:35,088 --> 00:18:36,998
Oh!
247
00:18:37,090 --> 00:18:40,791
Por favor, por favor, eu imploro!
248
00:18:40,886 --> 00:18:43,376
Agora vá em frente e grite.
249
00:19:10,205 --> 00:19:12,530
Onde está aquele mordomo?
250
00:19:20,048 --> 00:19:21,721
Administrador, por favor
mandar chamar o comissário?
251
00:19:21,734 --> 00:19:23,417
Sim, senhor.
252
00:19:23,510 --> 00:19:25,419
Obrigado.
253
00:19:27,597 --> 00:19:30,053
Não se preocupe. Eu irei.
254
00:19:30,141 --> 00:19:32,430
Bem, me desculpe,
mas se eu sucumbir à simpatia...
255
00:19:32,518 --> 00:19:35,887
eu teria o mundo inteiro
no meu pescoço.
256
00:19:35,980 --> 00:19:38,679
Agora, se for apenas um
questão de pagar o seu
257
00:19:38,692 --> 00:19:41,401
tarifa para onde você quiser
ir, eu farei isso.
258
00:19:41,486 --> 00:19:44,819
Mas você tem que sair
na próxima parada.
259
00:19:44,905 --> 00:19:46,578
Não adianta. Esse é o Japão.
Eles vão me prender.
260
00:19:46,591 --> 00:19:48,274
Por que?
261
00:19:48,367 --> 00:19:51,203
- Não tenho passaporte.
- Você não tem passaporte?
262
00:19:51,287 --> 00:19:53,529
Como você espera pousar
nos Estados Unidos?
263
00:19:53,622 --> 00:19:58,450
- Eu vou de alguma forma.
- Minha querida jovem, você não tem chance.
264
00:19:58,543 --> 00:20:01,793
A melhor coisa para você fazer
é retornar a Hong Kong.
265
00:20:01,880 --> 00:20:04,039
Nunca.
266
00:20:04,133 --> 00:20:07,086
Vou falar com o comissário e ver
se conseguirmos uma cabana para você.
267
00:20:07,177 --> 00:20:09,086
Quem é?
268
00:20:09,179 --> 00:20:13,010
- O comissário, Excelência.
- Ah.
269
00:20:13,099 --> 00:20:15,555
- Aqui, em...
- Ah, sim.
270
00:20:19,481 --> 00:20:22,434
Boa tarde, Excelência.
271
00:20:22,525 --> 00:20:26,653
Boa tarde, comissário. eu gostaria de saber
se você tiver um beliche ou cabine extra.
272
00:20:26,737 --> 00:20:30,071
Sinto muito, senhor. Não temos nada.
Estamos completamente lotados.
273
00:20:30,158 --> 00:20:32,695
Pode haver algo
em Kobi, mas duvido.
274
00:20:32,785 --> 00:20:35,739
- Quando chegaremos a Kobi?
- Amanhã de manhã às 11h, senhor.
275
00:20:35,829 --> 00:20:37,817
Obrigado.
276
00:20:37,830 --> 00:20:39,828
Há mais alguma coisa que eu
pode fazer por Vossa Excelência?
277
00:20:39,917 --> 00:20:41,993
Não, nada. Obrigado.
278
00:21:05,650 --> 00:21:07,559
Bem, eles estão cheios.
279
00:21:07,652 --> 00:21:09,941
- Cheio?
- Sim.
280
00:21:10,029 --> 00:21:12,105
Nós vamos conseguir de alguma forma.
281
00:21:12,198 --> 00:21:16,740
Será que vamos? Onde você acha
você vai dormir esta noite?
282
00:21:16,827 --> 00:21:19,615
Assim que escurecer,
Posso dormir em um dos botes salva-vidas.
283
00:21:19,706 --> 00:21:23,323
O que quer que tenha feito você pensar
você poderia escapar impune disso?
284
00:21:23,417 --> 00:21:27,913
Eu não pensei. Foi um impulso.
Uma chance de escapar.
285
00:21:28,005 --> 00:21:30,496
Escapar? Fugir do quê?
Você cometeu um crime?
286
00:21:30,591 --> 00:21:34,339
Claro que não. Fuja do desespero,
desesperança, sem futuro.
287
00:21:34,428 --> 00:21:38,010
Nada para esperar
mas salões de dança e prostituição.
288
00:21:38,098 --> 00:21:40,767
Mas estou determinado
não morrer lentamente e apodrecer.
289
00:21:40,850 --> 00:21:42,927
Bem, isso não é desculpa para suas ações.
290
00:21:43,020 --> 00:21:45,557
Não há desculpa
para muitas coisas neste mundo.
291
00:21:45,647 --> 00:21:47,853
Você está saindo em Kobi,
a próxima parada.
292
00:21:47,941 --> 00:21:52,020
- Então posso ficar?
- Ficar? Não consigo me livrar de você.
293
00:21:52,111 --> 00:21:55,647
Agora você se importa de ir
no outro quarto enquanto tomo banho?
294
00:21:55,740 --> 00:21:57,899
De forma alguma, Excelência.
295
00:21:57,992 --> 00:22:00,661
- Se alguém bater, não atenda.
- Não, Excelência.
296
00:22:00,745 --> 00:22:04,612
- Deixe de lado a "Excelência".
- Sim, senhor.
297
00:22:14,550 --> 00:22:16,672
O que você vai fazer
sobre comida?
298
00:22:16,760 --> 00:22:19,631
Não é difícil perder
uma refeição ocasionalmente.
299
00:22:19,722 --> 00:22:23,422
- Você quer que eu desabe e chore?
- Não, mas...
300
00:22:23,517 --> 00:22:28,344
Bem, então, marque o que você quer
no menu enquanto tranco a porta.
301
00:22:40,742 --> 00:22:43,659
Agora, quando você ouvir uma batida como essa,
você saberá que sou eu.
302
00:22:51,585 --> 00:22:53,578
É Crawford.
303
00:22:55,130 --> 00:22:57,171
Entre, Crawford.
304
00:22:57,258 --> 00:22:59,297
Harvey diz para não esperar
para ele no almoço.
305
00:22:59,385 --> 00:23:01,710
Ele não está se sentindo muito bem.
Acho que ele está com dor de estômago.
306
00:23:01,804 --> 00:23:03,713
Eu tenho um pouco
dor de estômago eu mesmo.
307
00:23:03,806 --> 00:23:07,340
Com licença, senhor. As cozinhas
estará fechado em dez minutos.
308
00:23:07,434 --> 00:23:10,305
Ah, aqui está.
309
00:23:11,772 --> 00:23:14,856
"Frango à la king,
batata gratinada, vagem...
310
00:23:14,941 --> 00:23:18,808
"couve-flor, um copo de leite
e sorvete de caramelo...
311
00:23:18,903 --> 00:23:21,312
com calda de chocolate quente", senhor?
312
00:23:21,406 --> 00:23:23,862
É isso.
313
00:23:23,950 --> 00:23:26,868
Ah, não, senhor. Não é ruim
para dor de estômago.
314
00:23:55,313 --> 00:23:57,804
Ogden.
315
00:25:08,676 --> 00:25:12,720
Ah, com licença.
316
00:25:18,686 --> 00:25:20,559
Por que você não vai para a cama?
317
00:25:20,646 --> 00:25:22,887
Pensei em esperar por você.
318
00:25:22,981 --> 00:25:26,315
Ah, isto é, não sei para onde ir.
319
00:25:26,402 --> 00:25:29,153
É melhor você correr
para o seu barco salva-vidas.
320
00:25:29,238 --> 00:25:32,902
Não é motivo de riso.
321
00:25:32,991 --> 00:25:35,482
No entanto, você pode dormir
na próxima sala.
322
00:25:35,577 --> 00:25:39,741
- Onde você vai dormir?
- Esse é o meu negócio.
323
00:25:39,831 --> 00:25:43,995
Há outra cama no outro quarto,
se você quiser dormir lá.
324
00:25:44,085 --> 00:25:47,086
Obrigado. Estou dormindo no sofá.
325
00:26:13,530 --> 00:26:16,650
Suponho que você tenha
nada para dormir.
326
00:26:16,742 --> 00:26:18,865
Ah, não se preocupe.
327
00:26:28,045 --> 00:26:31,793
- Aqui, você pode usar isso e aquilo.
- Obrigado.
328
00:26:31,881 --> 00:26:35,084
me desculpe, eu não tenho
qualquer grampo de cabelo ou escova de dentes.
329
00:26:35,176 --> 00:26:38,794
Eu me sinto péssimo colocando você
para todo esse problema.
330
00:26:38,888 --> 00:26:44,345
Hum. Você pode me escrever nesse sentido
quando você estiver fora deste barco.
331
00:27:21,721 --> 00:27:24,426
Entre.
332
00:27:42,992 --> 00:27:44,700
Ogden, você não deve.
333
00:28:04,971 --> 00:28:10,013
Por favor, não desligue o rádio.
Mantem. Mantem.
334
00:28:10,101 --> 00:28:13,304
Desculpe.
335
00:28:39,004 --> 00:28:40,996
Levante-se daí.
336
00:28:41,089 --> 00:28:44,292
Ah, eu gostaria que você me deixasse dormir aqui.
Sinto que estou roubando sua cama.
337
00:28:44,385 --> 00:28:46,294
Você está me roubando o sono.
338
00:28:46,386 --> 00:28:50,004
Olhar. Estou muito confortável aqui.
339
00:28:50,098 --> 00:28:53,182
Ah! Ah!
340
00:28:55,936 --> 00:28:58,607
- Sr. Ogden, você está dormindo?
- Sim. O que é isso?
341
00:28:58,690 --> 00:29:01,145
É Crawford. Harvey está na cama
o dia todo com dor de estômago.
342
00:29:01,234 --> 00:29:05,148
- Você pode dar algo a ele?
- Só um minuto.
343
00:29:12,286 --> 00:29:13,816
Diga a ele para pegar isso. Ele vai
sinta-se 100% pela manhã.
344
00:29:13,829 --> 00:29:15,370
Obrigado.
345
00:29:15,456 --> 00:29:17,697
- Boa noite, Crawford.
- Boa noite, chefe.
346
00:29:34,058 --> 00:29:36,928
Agora você entra na outra sala
e fique lá.
347
00:29:37,018 --> 00:29:39,556
Tome cuidado.
Este pijama é transparente.
348
00:29:39,646 --> 00:29:44,141
- Você também.
- Boa noite.
349
00:30:06,839 --> 00:30:08,795
Entre.
350
00:30:12,845 --> 00:30:15,382
Eu acredito que isso é seu.
351
00:30:17,891 --> 00:30:20,133
- Boa noite.
- Boa noite.
352
00:30:57,387 --> 00:31:00,672
Levante-se, vamos, levante-se.
Estaremos em Kobi em 15 minutos.
353
00:31:00,765 --> 00:31:04,514
Sim, senhor, vou arrumar primeiro.
354
00:31:34,590 --> 00:31:35,806
Agora, o que você vai
tomar no café da manhã?
355
00:31:35,819 --> 00:31:37,045
Ah, qualquer coisa,
senhor.
356
00:31:37,134 --> 00:31:40,883
Dois ovos cozidos... quatro minutos...
um pouco de bacon, torradas e café.
357
00:31:40,971 --> 00:31:43,509
Ovos, bacon, torradas e café.
358
00:31:43,599 --> 00:31:46,683
- Ah, e leite quente para acompanhar o café.
- Leite quente.
359
00:31:46,768 --> 00:31:50,018
- Ah, sim, e marmelada.
- E marmelada.
360
00:31:50,104 --> 00:31:52,561
Ovos cozidos.
Suponho que estejam frescos?
361
00:31:52,649 --> 00:31:56,018
Não sei sobre os ovos.
362
00:32:03,618 --> 00:32:06,287
Quem é?
363
00:32:06,371 --> 00:32:09,704
Administrador, senhor.
364
00:32:09,791 --> 00:32:13,491
- Bom dia, senhor. Café da manhã?
- Sim.
365
00:32:14,962 --> 00:32:17,714
"Dois ovos, bacon, torradas e café,
leite quente, marmelada. "
366
00:32:17,799 --> 00:32:19,756
Isso é tudo, senhor?
367
00:32:19,842 --> 00:32:21,515
Sim, e você serviria
na sala ao lado, por favor?
368
00:32:21,528 --> 00:32:23,211
Muito bem, senhor.
369
00:32:26,973 --> 00:32:29,346
- O que você estava fazendo?
- A banheira estava transbordando.
370
00:32:29,435 --> 00:32:33,135
Então fechei as torneiras.
371
00:32:38,985 --> 00:32:41,441
Bom dia, chefe. acabei de chegar
para contar a vocês um grupo de repórteres...
372
00:32:41,530 --> 00:32:43,902
se deu bem com o piloto e eles estão
esperando agora para entrevistá-lo.
373
00:32:43,990 --> 00:32:46,861
Bom dia, Ogden. Um lote
dos repórteres se deram bem com o piloto.
374
00:32:46,951 --> 00:32:50,118
- Eles estão esperando para entrevistá-lo.
- Não consigo ver ninguém antes do café da manhã.
375
00:32:50,204 --> 00:32:52,493
Digamos por volta das 11h00?
Eles estão no salão.
376
00:32:52,581 --> 00:32:55,287
Posso mantê-los ocupados por um tempo,
mas pode ser uma boa ideia...
377
00:32:55,376 --> 00:32:58,412
trazê-los aqui e dar-lhes de beber
e sanduíche para adoçar.
378
00:32:58,504 --> 00:33:01,588
Tudo bem, você conserta isso.
379
00:33:01,674 --> 00:33:04,591
Harvey, vejo você depois do café da manhã.
Eu tenho que me recompor.
380
00:33:04,676 --> 00:33:06,373
Ah, como é que
você sente?
381
00:33:06,386 --> 00:33:08,093
Ah, ótimo. As coisas que você
me deu um conserto...
382
00:33:08,180 --> 00:33:10,588
Bom. Multar.
Vejo você depois do café da manhã.
383
00:33:10,683 --> 00:33:13,008
R- Logo após o café da manhã.
384
00:33:32,913 --> 00:33:34,870
O que... O que
você quer, Hudson?
385
00:33:34,956 --> 00:33:39,119
- Para preparar seu banho, senhor.
- Já tomei meu banho.
386
00:33:41,378 --> 00:33:43,538
Só um momento.
387
00:33:43,631 --> 00:33:46,549
Posso ter a chave,
se você não se importa?
388
00:33:54,224 --> 00:33:57,391
- É Ogden.
- Peço perdão, Excelência.
389
00:34:13,285 --> 00:34:15,407
- Isso é tudo, senhor?
- Sim, isso é tudo.
390
00:34:15,495 --> 00:34:17,404
Obrigado, senhor.
391
00:34:24,254 --> 00:34:26,495
É Ogden. Se apresse.
392
00:34:26,589 --> 00:34:28,914
- Esta porta está quebrada.
- Eu sei.
393
00:34:29,008 --> 00:34:32,342
- Apresse-se e tome seu café da manhã.
- Sim, Excelência.
394
00:34:34,806 --> 00:34:39,681
Oh! Como um jardim prateado.
395
00:34:39,768 --> 00:34:41,927
Que lindo.
396
00:34:42,020 --> 00:34:44,773
- Apresse-se e coma!
- Oh! Sim, senhor.
397
00:34:47,610 --> 00:34:51,654
Eu pedi ovos cozidos e eles
embaralhei-os, mas isso não importa.
398
00:34:51,738 --> 00:34:54,655
Você pode se apressar, por favor? Nós vamos
estarei em Kobi em apenas alguns minutos.
399
00:34:54,741 --> 00:34:56,983
Estou fazendo o meu melhor, senhor.
400
00:34:57,077 --> 00:34:59,200
Você deveria estar acordado
e vestido há uma hora.
401
00:34:59,288 --> 00:35:01,743
Mas eu não tenho
qualquer roupa para vestir.
402
00:35:01,832 --> 00:35:03,954
O que? Y-Você tem
um vestido aí!
403
00:35:04,042 --> 00:35:07,245
Isso é para a noite. não posso aparecer em
11h00 da manhã em vestido de noite.
404
00:35:07,336 --> 00:35:10,373
Você deveria ter pensado
sobre isso antes.
405
00:35:10,465 --> 00:35:14,297
Espere. Há uma loja de roupas no topo
das escadas. Loja de vestidos femininos.
406
00:35:14,385 --> 00:35:16,294
- Quais são suas medidas?
- Hum?
407
00:35:16,387 --> 00:35:18,296
- Quão alto é você?
- Cinco pés 7.
408
00:35:18,389 --> 00:35:21,840
E por aqui?
409
00:35:21,935 --> 00:35:24,722
Não importa isso.
E aqui?
410
00:35:24,812 --> 00:35:27,350
- A modéstia proíbe.
- Oh!
411
00:35:27,440 --> 00:35:32,101
Agora, ouça. Lembre-se quando eu sair,
tranque ambas as portas.
412
00:35:47,751 --> 00:35:49,660
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
413
00:35:49,753 --> 00:35:52,754
Eu gostaria de ter um terno de senhora
para alguém com cerca de 1,70 metro.
414
00:35:52,839 --> 00:35:54,796
Receio que não tenhamos nada em estoque.
415
00:35:54,882 --> 00:35:56,662
O que é tudo isso?
416
00:35:56,675 --> 00:35:58,465
Amostras, senhor. Nossas principais lojas
estão em Londres e Nova York.
417
00:35:58,552 --> 00:36:02,503
Eu aceito tudo o que você tiver.
Uma roupa de senhora completa vai ficar bem.
418
00:36:02,599 --> 00:36:04,508
Sim, senhor.
419
00:36:27,539 --> 00:36:30,742
Ogden!
420
00:36:34,420 --> 00:36:36,414
Aqui. Aqui estão algumas roupas.
421
00:36:36,507 --> 00:36:40,919
Apresse-se e vista-se. A imprensa
estará aqui em cinco minutos.
422
00:36:41,011 --> 00:36:42,920
Sim, senhor.
423
00:36:59,445 --> 00:37:02,280
- Você ainda não está pronto?
- Estou tentando me preparar, senhor, mas...
424
00:37:02,365 --> 00:37:05,282
Você não está tentando se preparar.
Já estou farto disso.
425
00:37:05,367 --> 00:37:07,905
- Eu não vou aguentar...
- Eu te dei minhas medidas, mas...
426
00:37:07,995 --> 00:37:10,367
Escute, não estou interessado em
o problema fora de suas medições.
427
00:37:10,455 --> 00:37:12,193
Estou interessado em você conseguir
por esta porta agora.
428
00:37:12,206 --> 00:37:13,955
Para que serve isso?
429
00:37:14,043 --> 00:37:16,249
- Se você não estiver fora deste barco
em dois minutos...
430
00:37:20,173 --> 00:37:23,090
- Quem é?
- Administrador, senhor.
431
00:37:23,176 --> 00:37:25,417
- Sim, senhor?
- Limpe essas coisas.
432
00:37:25,511 --> 00:37:28,382
Sim, senhor.
433
00:37:47,741 --> 00:37:51,325
- Você ainda não está pronto?
- Mas é tudo muito grande!
434
00:37:51,412 --> 00:37:54,745
- Eles não têm algo menor?
- Esse é o menor que eles têm.
435
00:37:54,832 --> 00:37:58,331
- O que devo fazer?
- "Fazer"? Vista-se e saia do barco!
436
00:37:58,418 --> 00:38:02,665
É um absurdo. Eu não posso desembarcar assim
isso. Eu seria preso. Eles não cabem.
437
00:38:02,756 --> 00:38:04,713
Então você irá como está.
438
00:38:04,800 --> 00:38:08,050
De pijama?
439
00:38:08,136 --> 00:38:12,216
- Tire esse pijama.
- Isso ficaria legal?
440
00:38:12,307 --> 00:38:14,880
Tire esse pijama
ou vou arrancá-los.
441
00:38:14,976 --> 00:38:17,302
- Oh!
- Você ouviu o que eu disse.
442
00:38:17,395 --> 00:38:20,645
- Tire-os.
- Oh, por favor, meus nervos.
443
00:38:20,732 --> 00:38:23,104
- Tire-os.
- Ah, isso é bobagem.
444
00:38:23,192 --> 00:38:26,146
- Você verá como isso é bobo.
- Oh!
445
00:38:26,237 --> 00:38:28,146
Ah!
446
00:38:32,076 --> 00:38:34,199
Tire-os.
447
00:38:34,286 --> 00:38:37,453
Ah, por favor. Você me quer
chamar o capitão?
448
00:38:37,539 --> 00:38:40,825
Ah, mas realmente.
O que estamos fazendo?
449
00:38:40,918 --> 00:38:42,827
Ah! Ah! Oh céus!
450
00:38:44,838 --> 00:38:47,376
Você sairá deste barco se eu...
451
00:38:47,466 --> 00:38:49,541
Quem é?
452
00:38:49,634 --> 00:38:52,255
É Crawford, senhor.
453
00:38:53,806 --> 00:38:56,842
Entrem, senhoras e senhores.
Por favor, sente-se.
454
00:38:56,933 --> 00:38:59,258
- Como vai?
- Bom dia.
455
00:38:59,352 --> 00:39:02,353
- Bom dia.
- Bom dia.
456
00:39:17,244 --> 00:39:21,574
Senhoras e senhores, permitam-me apresentar
Sua Excelência, Ogden Mears?
457
00:39:21,666 --> 00:39:23,380
Como vai?
458
00:39:23,393 --> 00:39:25,117
Bom dia. Quantos
no seu partido, Senhor Deputado Mears?
459
00:39:25,210 --> 00:39:28,460
Somos três,
Sr. Crothers, Sr. Crawford e eu.
460
00:39:28,547 --> 00:39:30,659
Eu entendo que você foi feito
Embaixador na Arábia Saudita.
461
00:39:30,672 --> 00:39:32,794
Sim, isso é
certo.
462
00:39:32,885 --> 00:39:35,126
Você vai
diretamente lá agora?
463
00:39:35,220 --> 00:39:38,470
Não, eu irei para Washington
para as formalidades habituais.
464
00:39:38,557 --> 00:39:42,423
- Sua esposa vai com você?
- Espero que sim.
465
00:39:42,518 --> 00:39:45,271
Senhor Embaixador,
qual é a sua solução para a paz?
466
00:39:45,355 --> 00:39:50,313
A solução para a paz
reside no próprio homem.
467
00:39:50,401 --> 00:39:54,101
Nesta era atômica
e o poder do poderio militar...
468
00:39:54,196 --> 00:39:56,902
- Espere, vou pegar uma toalha para você.
- Liberdade, liberdade e justiça...
469
00:39:56,991 --> 00:40:01,949
são generalidades que foram
citado como desculpa para agressão.
470
00:40:02,038 --> 00:40:06,201
-Ah!
- A natureza nos deu...
471
00:40:06,291 --> 00:40:09,163
a capacidade tecnológica de...
472
00:40:09,253 --> 00:40:13,120
...poder militar, mas é construído
na base da paz...
473
00:40:13,215 --> 00:40:16,584
e boa vontade para todos os homens.
474
00:40:16,677 --> 00:40:20,841
Nesta era atômica,
apenas a moralidade do homem...
475
00:40:20,931 --> 00:40:23,967
pode ajudá-lo a sobreviver.
476
00:40:24,059 --> 00:40:26,514
A solução para a paz está na verdade...
477
00:40:26,603 --> 00:40:30,102
e tolerância e compreensão.
478
00:40:30,189 --> 00:40:33,393
- Obrigado, senhores.
Isso é tudo, senhoras e senhores.
479
00:40:33,485 --> 00:40:36,688
Refrigerantes aqui, por favor.
- Ogden, preciso falar com você.
480
00:40:36,780 --> 00:40:38,689
- Agora não, velho.
- Mas, Ogden!
481
00:40:38,781 --> 00:40:40,690
Desculpe. Eu preciso descansar.
Vou voltar para a cama.
482
00:40:40,783 --> 00:40:46,122
Você está brincando? Uma dama
em seu banheiro. Fui pegar uma toalha.
483
00:40:46,206 --> 00:40:49,954
Falarei com você sobre isso mais tarde
no convés Promenade.
484
00:40:54,088 --> 00:40:57,088
Ela diz que é uma clandestina
e ela está indo para a América.
485
00:40:57,174 --> 00:41:00,175
Como ela conseguiu
em seu pijama?
486
00:41:00,261 --> 00:41:04,756
Como um tolo, emprestei-lhe um par
do meu pijama para dormir.
487
00:41:06,850 --> 00:41:09,471
Bem, você terá que pagá-la.
488
00:41:09,561 --> 00:41:12,895
Eu me ofereci para pagar as despesas dela de volta
para Hong Kong, mas ela não aceita.
489
00:41:12,981 --> 00:41:15,519
Isso é amendoim.
Ela quer muito dinheiro.
490
00:41:15,609 --> 00:41:17,731
Por que você não sai do barco
e deixá-la no apartamento?
491
00:41:20,738 --> 00:41:22,648
Tarde demais.
492
00:41:22,741 --> 00:41:25,445
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Eu simplesmente não posso deixá-la...
493
00:41:25,535 --> 00:41:28,370
lá embaixo naquela cabana
com meu pijama.
494
00:41:28,454 --> 00:41:32,534
Isso me coloca em uma situação terrível.
O que eu vou fazer?
495
00:41:32,625 --> 00:41:37,287
Tudo bem. Vamos almoçar
e depois você me deixou falar com ela.
496
00:42:05,532 --> 00:42:08,947
Sr. Mears.
497
00:42:09,035 --> 00:42:11,573
- Oh!
- Está tudo bem. Este é o Sr. Crothers.
498
00:42:11,662 --> 00:42:13,620
Você o conheceu esta manhã
no banheiro, eu acredito.
499
00:42:13,707 --> 00:42:17,289
- Como vai?
- Bem, vejo que você está jogando xadrez.
500
00:42:17,377 --> 00:42:20,294
- Sozinho?
- Sim.
501
00:42:20,379 --> 00:42:23,131
Tomei a liberdade de colocar
outro par do seu pijama...
502
00:42:23,215 --> 00:42:25,789
depois do outro
havia sido roubado.
503
00:42:25,885 --> 00:42:28,103
Onde está o
um rasgado?
504
00:42:28,116 --> 00:42:30,345
Eu escondi. Eu não pensei
você queria que alguém visse.
505
00:42:30,431 --> 00:42:33,882
- Você acha que eu me importo com quem vê isso?
- Você estragou minha jogada.
506
00:42:33,976 --> 00:42:38,305
Agora, agora, Ogden. Vamos resolver
essa coisa sem qualquer amargura.
507
00:42:38,397 --> 00:42:43,687
Natasha, eu entendo
você quer ir para a América.
508
00:42:43,777 --> 00:42:45,816
- Sim.
- Bom.
509
00:42:45,904 --> 00:42:49,653
Agora, Ogden me disse que você tem
nem passaporte nem visto.
510
00:42:49,742 --> 00:42:53,075
- Eu não preciso deles.
- O que faz você pensar que não precisa deles?
511
00:42:53,161 --> 00:42:55,866
- Porque eu não os tenho.
- Justo.
512
00:42:55,955 --> 00:42:58,991
- Veja, ela é louca.
- Porque não tenho passaporte?
513
00:42:59,083 --> 00:43:02,001
Qual é a utilidade
de discutir com ela?
514
00:43:02,087 --> 00:43:04,412
Você não percebe
que você será pego?
515
00:43:04,506 --> 00:43:06,415
Eu não tenho intenção
de ser pego.
516
00:43:06,507 --> 00:43:07,996
Mas você tem que passar
Oficiais de imigração.
517
00:43:08,009 --> 00:43:09,508
E daí?
518
00:43:17,518 --> 00:43:20,519
- Quem é?
- Comissário Chefe, senhor.
519
00:43:20,604 --> 00:43:23,973
Com licença. Você se importa
fechando todas as suas vigias, senhor?
520
00:43:24,066 --> 00:43:26,522
Sim, parece ser
explodindo lá fora.
521
00:43:26,610 --> 00:43:29,101
Só um pouco desleixado. Nada sério.
522
00:43:29,196 --> 00:43:31,105
Sim.
523
00:43:33,450 --> 00:43:35,359
Tudo claro.
524
00:43:38,956 --> 00:43:42,905
- Por que você está se escondendo?
- Meu? Não sei.
525
00:43:43,001 --> 00:43:46,286
No entanto, vamos ao que interessa.
526
00:43:52,135 --> 00:43:55,883
Natasha, eu gosto de você.
527
00:43:55,972 --> 00:43:57,881
E eu acho
Sou um bom juiz de caráter.
528
00:43:57,973 --> 00:44:02,302
Você não deve se importar com Ogden.
Ele é um pouco abrupto, mas tem boas intenções.
529
00:44:02,394 --> 00:44:07,222
Bem, você tem boas intenções, mas ele não
abordei você da maneira certa.
530
00:44:07,316 --> 00:44:09,355
Tenho certeza que você não
quer arruinar sua carreira.
531
00:44:09,443 --> 00:44:11,731
Tudo que eu quero é chegar à América.
532
00:44:11,820 --> 00:44:15,485
Bem, isso pode ser arranjado, se você
desça em Tóquio e pegue outro barco.
533
00:44:26,125 --> 00:44:30,171
Se você descer em Tóquio,
Eu lhe darei US$ 25 mil.
534
00:44:30,255 --> 00:44:32,746
Você parece não entender.
Eu não quero dinheiro.
535
00:44:32,841 --> 00:44:35,082
Isso é um truque e você está
não escapar impune.
536
00:44:35,176 --> 00:44:37,797
Natasha, quanto
você quer?
537
00:44:37,887 --> 00:44:42,217
- Eu não quero dinheiro.
- E eu não quero isso.
538
00:44:42,308 --> 00:44:45,095
- Nós lhe daremos US$ 50.000.
- Não adianta discutir.
539
00:44:45,186 --> 00:44:48,103
A melhor coisa a fazer é ir até o Capitão
e conte-lhe toda a história.
540
00:44:48,189 --> 00:44:51,640
Então contarei a ele a minha versão. Como você
me sequestrou, me trancou em sua cabana...
541
00:44:51,733 --> 00:44:54,818
e depois de me atacar,
tentou se livrar de mim.
542
00:44:54,904 --> 00:44:58,948
Você acha que eu dou
uma piada por suas ameaças?
543
00:45:01,034 --> 00:45:05,446
Agora, espere um minuto.
Isso não está nos levando a lugar nenhum.
544
00:45:05,538 --> 00:45:08,955
Ogden, você pode pegar
mais moscas com mel...
545
00:45:09,042 --> 00:45:11,794
do que você pode com...
546
00:45:11,878 --> 00:45:14,451
Com o quê?
547
00:45:14,547 --> 00:45:17,299
Bem, eu diria mostarda ou vinagre.
548
00:45:18,468 --> 00:45:20,876
Mostarda e vinagre?
549
00:45:20,971 --> 00:45:24,719
O que isso tem a ver com isso?
550
00:45:28,435 --> 00:45:32,730
Bem, você pode conseguir mais
com mel. Querida, hein.
551
00:45:32,815 --> 00:45:36,350
Agora ouça, "Natischa".
Se Ogden for até o Capitão...
552
00:45:36,444 --> 00:45:41,069
ele acreditará nele antes de acreditar
você, e você será enviado para a prisão.
553
00:45:41,156 --> 00:45:46,531
Se você descer do barco em Tóquio
sem escândalo, daremos a você US$ 75.000.
554
00:45:46,620 --> 00:45:50,487
Eu não quero dinheiro.
555
00:45:50,582 --> 00:45:53,785
Ogden, você está lidando
com um personagem estranho.
556
00:45:53,877 --> 00:45:58,338
Isto é um atraso.
Vou direto ao Capitão.
557
00:45:58,423 --> 00:46:01,128
Não faça nada precipitado, Ogden.
558
00:46:05,429 --> 00:46:07,386
Ogden?
559
00:46:09,267 --> 00:46:13,099
Ogden, antes de fazer qualquer coisa...
560
00:46:34,166 --> 00:46:36,455
Fora!
561
00:46:38,295 --> 00:46:43,122
O que você acha
você está fazendo? Oh.
562
00:46:46,803 --> 00:46:49,555
Harvey, peça água gelada.
563
00:46:58,732 --> 00:47:01,898
Você sai desta cabana imediatamente.
564
00:47:46,026 --> 00:47:48,483
- Bem, bom dia, Ogden.
- Olá, Harv.
565
00:47:48,571 --> 00:47:50,813
- Como você está se sentindo?
- Maravilhoso.
566
00:47:50,907 --> 00:47:54,110
Bom. Diga, você tinha
um grande cerco a isso.
567
00:47:54,201 --> 00:47:56,526
Por um tempo lá,
Achei que era sério.
568
00:47:56,620 --> 00:47:59,490
Foi um toque da velha malária.
Eu entendo de vez em quando.
569
00:47:59,581 --> 00:48:02,251
- Mas agora me sinto ótimo.
- Bom.
570
00:48:02,334 --> 00:48:07,838
- Diga, uh, como está a situação lá embaixo?
- Não sei o que pensar.
571
00:48:07,923 --> 00:48:10,923
Ela ficou acordada dois dias e duas noites
me dando quinino...
572
00:48:11,009 --> 00:48:13,465
e medindo minha temperatura.
573
00:48:13,554 --> 00:48:16,720
Ela queria mandar chamar o médico do navio
quando ela pensou que era sério.
574
00:48:16,807 --> 00:48:18,716
Claro que eu a parei.
575
00:48:18,808 --> 00:48:22,758
Três dias chegamos em Honolulu,
então ela diz que vai desaparecer.
576
00:48:22,854 --> 00:48:27,516
- Vou sentir falta dela.
- Eu também.
577
00:48:27,609 --> 00:48:31,736
Vou sentir falta da tensão,
a emoção de tudo isso.
578
00:48:45,000 --> 00:48:47,206
Estávamos nos perguntando
o que aconteceu com você.
579
00:48:47,294 --> 00:48:49,999
- Bem, eu...
- Espero que você não tenha enjoado.
580
00:48:50,089 --> 00:48:53,623
- Na verdade, foi outra coisa.
- Todo mundo está enjoado.
581
00:48:53,717 --> 00:48:56,634
Pelo menos isso lhes dará
algo para conversar no jantar.
582
00:48:56,720 --> 00:48:59,092
Como eles estavam doentes,
o que eles comeram.
583
00:48:59,180 --> 00:49:03,013
Papai diz que é surpreendente o que as pessoas farão
falar para se tornarem interessantes.
584
00:49:20,118 --> 00:49:23,237
- Eu não posso fazer isso.
- Ah, sim, você pode.
585
00:49:23,329 --> 00:49:27,327
Eu vou te mostrar.
Lá. Não é maravilhoso?
586
00:49:27,417 --> 00:49:31,995
Eu acho que dançar
estimula a conversa.
587
00:49:32,087 --> 00:49:34,745
Não foi Aristóteles quem
costumava caminhar e dar palestras
588
00:49:34,758 --> 00:49:37,426
em torno do Liceu e
falar da alma?
589
00:49:37,509 --> 00:49:41,424
Embora papai diga que nunca teve
uma ideia clara do que é a alma.
590
00:49:41,513 --> 00:49:46,056
Mas papai tem.
Ele diz que a alma é desejo.
591
00:49:46,143 --> 00:49:48,598
E que toda a vida é desejo.
592
00:49:48,686 --> 00:49:50,893
Eu acho que é uma ideia maravilhosa.
593
00:49:50,980 --> 00:49:53,768
Bem, se você não consegue dançar,
vamos apenas dançar normalmente.
594
00:49:58,738 --> 00:50:02,570
Você acredita
na imortalidade da alma?
595
00:50:02,658 --> 00:50:04,105
Bem...
596
00:50:04,118 --> 00:50:05,576
Papai faz. Ele acredita
que quando morrermos...
597
00:50:05,662 --> 00:50:09,493
nossas almas continuam até que estejam
renascer novamente através do amor.
598
00:50:09,582 --> 00:50:12,073
- Amor?
- Você não acredita no amor?
599
00:50:12,168 --> 00:50:14,409
- Bem, eu...
- Papai faz.
600
00:50:14,503 --> 00:50:19,082
Ele ama todo mundo,
exceto os comunistas.
601
00:50:19,175 --> 00:50:20,765
Você está na Diplomática
Serviço, não é?
602
00:50:20,778 --> 00:50:22,378
Sim.
603
00:50:22,469 --> 00:50:26,549
Como deve ser chato
ser diplomático com todos.
604
00:50:26,640 --> 00:50:28,212
Mas você é embaixador
para a Arábia, não é?
605
00:50:28,225 --> 00:50:29,807
Sim, eu...
606
00:50:29,894 --> 00:50:32,431
- Você já esteve lá antes?
- Oh sim.
607
00:50:32,521 --> 00:50:36,601
- Conte-me sobre isso. Eu adoro árabes.
- Bem, os árabes são muito inter...
608
00:50:36,691 --> 00:50:41,235
Uma grande multidão esta noite. Você nunca suspeitaria
que a maioria deles esteve enjoada.
609
00:50:41,321 --> 00:50:45,401
Um passageiro foi confinado
para a cabana dela desde que saímos de Hong Kong.
610
00:50:45,492 --> 00:50:48,327
A cadeira vazia dela está ao lado da minha
na sala de jantar.
611
00:50:48,411 --> 00:50:53,452
Estou tão intrigado em ver
como ela é.
612
00:50:56,044 --> 00:50:58,961
É Harvey!
613
00:51:02,091 --> 00:51:04,628
Esconde-esconde.
614
00:51:04,718 --> 00:51:07,292
Bem, eu-eu vejo que você está
se divertindo.
615
00:51:07,388 --> 00:51:11,053
Eu pensei em vir ver que você
não estavam se metendo em nenhuma travessura.
616
00:51:11,141 --> 00:51:14,510
- Travessura?
- Bem, é uma situação difícil.
617
00:51:14,603 --> 00:51:17,058
Ficarei feliz quando acabar.
618
00:51:17,147 --> 00:51:19,259
Você realmente acha que será
capaz de pousar nos Estados Unidos?
619
00:51:19,272 --> 00:51:21,394
Oh sim.
620
00:51:21,485 --> 00:51:25,814
Sinceramente desejo-lhe toda a sorte
no mundo. Eu sei que Ogden faz.
621
00:51:25,905 --> 00:51:28,194
Ogden?
622
00:51:28,283 --> 00:51:31,533
Ah, sim, ele...
Ele fala muito bem de você.
623
00:51:31,620 --> 00:51:33,446
Isso é surpreendente.
624
00:51:33,538 --> 00:51:35,661
Bem, é tudo difícil.
625
00:51:35,748 --> 00:51:39,497
Esses bairros próximos. Ele é muito
suspeito. Você é muito atraente.
626
00:51:39,585 --> 00:51:42,752
É contra isso que ele está lutando.
627
00:51:42,838 --> 00:51:44,915
Ele parece ter vencido.
628
00:51:45,008 --> 00:51:47,498
Infelizmente,
começou do jeito errado.
629
00:51:47,593 --> 00:51:49,502
Mas ele sentirá sua falta.
630
00:51:49,595 --> 00:51:51,801
Hum.
631
00:51:51,889 --> 00:51:54,296
Oh sim. Ele mesmo disse isso.
632
00:51:54,391 --> 00:51:57,891
Ele ficará muito feliz
para se livrar de mim.
633
00:51:57,978 --> 00:52:00,267
Não sei.
634
00:52:00,356 --> 00:52:03,475
- O que ele está fazendo lá em cima?
- Dançando com uma jovem loira.
635
00:52:05,902 --> 00:52:08,773
- Ela é bonita?
- Bem, ela é jovem.
636
00:52:10,324 --> 00:52:13,823
Ei, o que você está fazendo?
Você colocou os cinco no lugar errado.
637
00:52:19,248 --> 00:52:23,116
Eletricista para consertar as luzes
na sala e no quarto.
638
00:52:23,211 --> 00:52:27,160
- Você poderia voltar em meia hora?
- Muito bem, senhor.
639
00:52:27,256 --> 00:52:30,210
É o eletricista para consertar as luzes
aqui e no quarto.
640
00:52:30,301 --> 00:52:33,302
Eles estão aqui a cada dez minutos,
batendo na porta.
641
00:52:33,388 --> 00:52:37,219
- Agora eles têm uma chave de acesso.
- Não gosto desse negócio de chave mestra.
642
00:52:37,308 --> 00:52:39,929
Acho que você estaria mais seguro dançando lá em cima.
643
00:52:40,019 --> 00:52:42,819
Ogden faria
fique furioso.
644
00:52:42,832 --> 00:52:45,642
Não quando eu conto a ele sobre o
eletricista com a chave de acesso.
645
00:52:45,733 --> 00:52:48,484
Bem, se eu for pego, é melhor
estar lá em cima do que aqui embaixo.
646
00:52:48,569 --> 00:52:53,195
Esse é o espírito! Se você ficar
aqui embaixo, você vai ficar louco.
647
00:53:20,432 --> 00:53:22,590
- Você fica aqui. Vou encontrar Ogden.
- Não me deixe sozinho!
648
00:53:22,684 --> 00:53:24,594
Não. Não. Só vou demorar um minuto.
649
00:53:24,687 --> 00:53:28,221
- Com licença. Posso ter essa dança?
-Harvey!
650
00:53:28,315 --> 00:53:32,644
Não, está tudo bem. Como vai?
Encontro você aqui.
651
00:53:43,371 --> 00:53:45,779
Por que você não está dançando, capitão?
652
00:53:45,873 --> 00:53:48,745
Eu estava prestes a perguntar
esta jovem muito atraente.
653
00:53:48,835 --> 00:53:53,164
É melhor você ser legal com ele.
Estamos todos sob o controle dele.
654
00:53:57,677 --> 00:54:01,924
Eu estive pensando sobre
a imortalidade da alma.
655
00:54:07,353 --> 00:54:09,926
Mude seus parceiros.
656
00:54:16,904 --> 00:54:19,821
Mude seus parceiros.
657
00:54:24,870 --> 00:54:27,443
Eu não acho que te vi
durante toda a viagem.
658
00:54:27,539 --> 00:54:31,287
- Claro, você é a senhora que esteve
confinada em sua cabine. - Sim, sim.
659
00:54:31,376 --> 00:54:34,579
É uma pena que você seja um péssimo marinheiro.
No entanto, esse é o nosso infortúnio.
660
00:54:41,594 --> 00:54:45,805
- Mude seus parceiros.
- Muito obrigado.
661
00:54:55,816 --> 00:54:58,058
Por que você saiu da sala?
662
00:54:58,152 --> 00:55:01,318
Os eletricistas queriam consertar as luzes.
Eles têm uma chave de acesso.
663
00:55:01,405 --> 00:55:03,564
- Quer dizer que eles te viram?
- Claro que não.
664
00:55:03,658 --> 00:55:06,742
- Harvey atendeu a porta.
- O que ele estava fazendo lá?
665
00:55:06,827 --> 00:55:10,409
Tive sorte de ele estar lá.
Caso contrário, eles teriam me visto.
666
00:55:10,497 --> 00:55:12,442
O que você e o
Capitão falando sobre?
667
00:55:12,455 --> 00:55:14,411
Ele perguntou se eu estava
aproveitando a viagem.
668
00:55:14,500 --> 00:55:17,704
- O que você disse a ele?
- Eu disse cada momento disso.
669
00:55:25,344 --> 00:55:27,801
Mude seus parceiros.
670
00:55:32,852 --> 00:55:36,932
Natasha! O que você é
fazendo longe de Hong Kong?
671
00:55:37,022 --> 00:55:39,728
- Estou indo para São Francisco.
- Sozinho?
672
00:55:39,818 --> 00:55:41,698
estou procurando
para um trabalho.
673
00:55:41,711 --> 00:55:43,601
Você não precisa procurar muito.
Vou te dar um emprego.
674
00:55:43,696 --> 00:55:47,111
Oh não. Eu não estou olhando
para esse tipo de trabalho.
675
00:55:56,041 --> 00:55:59,492
Onde você esteve?
Não te vi durante toda a viagem.
676
00:55:59,586 --> 00:56:03,085
- Fiquei confinado em minha cabine.
- Escondendo-se de alguém?
677
00:56:03,173 --> 00:56:06,756
- Tenho estado muito doente.
- Onde fica sua cabana?
678
00:56:06,843 --> 00:56:09,761
- Nenhum de seus negócios.
- Tudo bem, vou descobrir com o comissário.
679
00:56:19,355 --> 00:56:23,139
- Vamos ao bar tomar uma bebida.
- Não, estou muito cansado. Eu vou para a cama.
680
00:56:23,234 --> 00:56:25,143
- Eu irei com você.
- Não, você não vai.
681
00:56:25,236 --> 00:56:28,153
- Então tome uma bebida.
- Vou direto para minha cabana.
682
00:56:28,238 --> 00:56:31,079
Você não pode se livrar de mim.
Eu também vou
683
00:56:31,092 --> 00:56:33,944
sua cabine ou nós
vou tomar uma bebida.
684
00:56:34,036 --> 00:56:36,159
Vou tomar uma bebida.
685
00:56:40,709 --> 00:56:43,959
- Eu disse a ela para me encontrar aqui.
- Onde eles estão?
686
00:56:44,046 --> 00:56:46,963
Ah, lá estão eles no bar.
687
00:56:47,049 --> 00:56:51,128
- Eu me pergunto do que eles estão falando.
- Vamos ouvir.
688
00:57:10,905 --> 00:57:13,574
- Sim, senhor.
- Um martíni.
689
00:57:13,657 --> 00:57:15,566
- E você?
- Cerveja.
690
00:57:16,744 --> 00:57:20,160
Ei, vamos lá, querido,
onde fica sua cabana?
691
00:57:20,248 --> 00:57:23,497
- Você não gostaria de saber?
- Venha limpo, querido. Não banque a virgem.
692
00:57:23,584 --> 00:57:25,493
Virgem? O que é isso?
693
00:57:25,586 --> 00:57:29,417
Vejo que terei que te ensinar
os fatos da vida.
694
00:57:29,506 --> 00:57:32,922
Agora, escute, querido, eu...
695
00:57:40,183 --> 00:57:44,513
- Ainda jogando duro para conseguir?
- Não, difícil de agradar.
696
00:57:44,605 --> 00:57:47,724
O que há de errado comigo?
Eu tenho lepra ou algo assim?
697
00:57:47,816 --> 00:57:49,725
Sim.
698
00:57:49,817 --> 00:57:53,268
Quer eu tenha ou não,
Eu vou com você.
699
00:57:58,952 --> 00:58:02,367
Eles devem estar no outro corredor.
Eu vou dar uma volta e encontrá-los de frente.
700
00:58:02,455 --> 00:58:04,992
OK.
701
00:58:05,082 --> 00:58:08,415
-Natascha, vamos.
- Sério, devo dizer boa noite.
702
00:58:08,503 --> 00:58:12,417
- Por que o anticlímax?
- Olá, amigo! Como você está?
703
00:58:12,506 --> 00:58:15,258
- Diga, como está a esposa?
- Quem é você?
704
00:58:15,342 --> 00:58:18,545
Você está brincando? eu sou o irmão
daquele cara que te vendeu o Pontiac usado.
705
00:58:18,637 --> 00:58:21,259
- Vamos tomar uma bebida.
- Eu não te conheço.
706
00:58:21,348 --> 00:58:23,590
Claro que sim. Você está falando
para minha irmã a noite toda.
707
00:58:23,684 --> 00:58:26,009
- Essa não é sua irmã.
- Não é meu tio.
708
00:58:37,697 --> 00:58:39,654
Ogden.
709
00:58:51,377 --> 00:58:56,085
Espero que você tenha gostado,
avisando a todos que você esteve aqui.
710
00:58:56,173 --> 00:58:58,747
Ostentando e desfilando
em torno deste navio.
711
00:58:58,843 --> 00:59:02,425
O que você está tentando fazer?
Arruinar minha carreira, me destruir?
712
00:59:03,847 --> 00:59:07,097
eu estava começando a
acredite em você, confie em você.
713
00:59:07,183 --> 00:59:10,101
Eu pensei que havia algo decente,
algo que vale a pena.
714
00:59:10,186 --> 00:59:13,390
Mas você é apenas uma prostituta comum.
715
00:59:19,904 --> 00:59:22,774
Arrastando-me para
suas intrigas sórdidas.
716
00:59:22,865 --> 00:59:25,439
Olhando de soslaio para o rosto
daquela sua amante estúpida.
717
00:59:25,535 --> 00:59:28,108
Por que você não vai se esconder
em sua cabine?
718
00:59:28,204 --> 00:59:33,446
- Por que você não o atormenta?
- Não vou mais te atormentar.
719
00:59:33,542 --> 00:59:39,129
Também não foi alegre para mim
suportar seu desprezo todos os dias.
720
00:59:39,215 --> 00:59:41,966
Achei que conseguiria, mas não consigo.
721
00:59:42,051 --> 00:59:43,960
Você vence.
722
00:59:51,143 --> 00:59:55,223
Não. Não, não vou.
723
00:59:55,313 --> 00:59:57,685
Você é louco.
724
01:00:00,986 --> 01:00:03,559
Talvez.
725
01:00:07,158 --> 01:00:11,072
- Aonde você vai?
- Ao comissário e me entregar.
726
01:00:11,162 --> 01:00:15,409
Ah, não se preocupe. Eu vou manter o seu
reputação imaculada disso.
727
01:00:15,500 --> 01:00:18,251
Vou dizer a ele que estou me escondendo
na segunda aula.
728
01:00:18,336 --> 01:00:20,708
Por que essa mudança repentina
em atitude?
729
01:00:21,797 --> 01:00:26,210
- Por que o seu?
- Você sabe por quê.
730
01:00:43,527 --> 01:00:47,939
Bom dia, comissário. Você poderia dizer
me o número da cabine da senhorita Natascha...
731
01:00:48,031 --> 01:00:50,522
Eu não sei o outro nome dela,
mas eu a conheço muito bem.
732
01:00:50,617 --> 01:00:53,108
- Talvez você queira dizer senhorita Gaulswallow.
- Quem?
733
01:00:53,203 --> 01:00:55,409
Andorinha gaulesa.
734
01:00:55,497 --> 01:00:58,414
- Sim, acho que sim.
- Acho que ela não quer ser incomodada.
735
01:00:58,499 --> 01:01:01,251
Ok, mas eu gostaria
mande algumas flores para ela.
736
01:01:11,387 --> 01:01:14,887
Flores para a Srta. Gaulswallow.
737
01:01:17,226 --> 01:01:20,013
Ah, querido, querido.
Eu não o conheço.
738
01:01:21,730 --> 01:01:25,774
Leve-os embora.
Eles absorvem todo o oxigênio.
739
01:01:25,859 --> 01:01:29,524
Eles absorvem todo o oxigênio.
740
01:01:31,573 --> 01:01:34,609
Anna Pooh, minha velha amiga.
741
01:01:34,701 --> 01:01:36,942
Oh, aquela língua vermelha!
742
01:01:37,036 --> 01:01:38,993
Enfermeira!
743
01:01:39,080 --> 01:01:41,453
Leve meu amigo russo embora.
744
01:01:41,541 --> 01:01:45,124
Ele é muito grande
e eu não gosto da língua vermelha dele.
745
01:01:45,211 --> 01:01:48,829
Ah, ah, mais cores.
746
01:01:50,508 --> 01:01:53,260
Ah, isso não.
Chega disso.
747
01:01:53,344 --> 01:01:56,795
Também não gosto do verde.
Coloque isso imediatamente.
748
01:01:56,889 --> 01:01:59,759
Ah! Que horrível.
749
01:01:59,850 --> 01:02:02,056
Na gaveta, por favor.
750
01:02:04,354 --> 01:02:07,439
Dê-me os chocolates.
751
01:02:09,526 --> 01:02:11,435
O capitão, senhora.
752
01:02:11,528 --> 01:02:13,770
Bem, eu... eu...
753
01:02:13,864 --> 01:02:18,277
Capitão!
Ah, que gentileza sua.
754
01:02:19,703 --> 01:02:22,372
Chocolates.
755
01:02:22,455 --> 01:02:25,456
Oh, que perfeitamente encantador.
756
01:02:25,541 --> 01:02:30,121
Enfermeira, você poderia
colocar isso perto da vigia?
757
01:02:30,213 --> 01:02:33,463
Exatamente esse tipo de coisa
meus sobrinhos vão gostar.
758
01:02:35,134 --> 01:02:37,423
Enfermeira!
Meu termômetro.
759
01:02:39,889 --> 01:02:42,807
Dê para mim.
Eu mesmo vou sacudir a coisa.
760
01:02:52,776 --> 01:02:55,731
Enfermeira, onde está
meu termômetro?
761
01:02:55,821 --> 01:03:00,068
Perdi meu termômetro.
Ou eu engoli?
762
01:03:03,161 --> 01:03:05,734
Entre!
763
01:03:10,669 --> 01:03:15,745
O que foi isso?
Algo voou para dentro e depois voou para fora.
764
01:03:15,840 --> 01:03:20,052
Deve ter sido um morcego.
765
01:03:32,523 --> 01:03:37,019
O homem que cuidou de você desde
você tinha 14 anos, ele era um russo branco?
766
01:03:37,111 --> 01:03:39,020
Sim.
767
01:03:40,781 --> 01:03:42,939
Ele era casado?
768
01:03:43,033 --> 01:03:45,951
Sim. Separado de sua esposa.
769
01:03:48,038 --> 01:03:50,789
Ele era um homem desesperado.
770
01:03:50,874 --> 01:03:54,539
Dizem que ele era um gangster,
mas ele foi muito gentil comigo.
771
01:03:54,627 --> 01:03:57,629
Deus sabe o que eu teria
feito sem ele.
772
01:03:57,714 --> 01:03:59,920
Você o amava?
773
01:04:00,008 --> 01:04:02,131
Eu era muito jovem.
774
01:04:02,218 --> 01:04:04,127
Quantos anos ele tinha?
775
01:04:05,638 --> 01:04:08,592
Sessenta e três quando ele morreu.
776
01:04:13,771 --> 01:04:15,680
Qual é o problema?
777
01:04:15,773 --> 01:04:17,682
Meu? Nada.
778
01:04:19,818 --> 01:04:23,899
- Tem certeza?
- Claro.
779
01:04:23,990 --> 01:04:28,734
Às 10h tenho que procurar Crawford
e envie alguns telegramas.
780
01:04:28,827 --> 01:04:30,820
Você parece preocupado.
781
01:04:30,912 --> 01:04:35,290
Eu só estou pensando
como você vai pousar nos Estados Unidos.
782
01:04:35,376 --> 01:04:37,333
Por favor, não se preocupe com isso.
783
01:04:37,419 --> 01:04:41,416
Você tem que ser realista.
Em dois dias você estará no Havaí.
784
01:04:41,506 --> 01:04:46,714
Sim, estou saindo daí. Será
mais fácil entrar nos Estados Unidos dessa maneira.
785
01:04:46,803 --> 01:04:51,595
- Suponha que você tenha problemas.
- Aconteça o que acontecer, você não estará envolvido.
786
01:04:51,683 --> 01:04:56,309
Você tem que ser realista, encarar os fatos.
Quais são seus planos?
787
01:04:56,395 --> 01:04:59,979
Eu posso lhe fornecer dinheiro,
mas suponhamos que você tenha problemas?
788
01:05:00,066 --> 01:05:04,229
- Gostaria de ajudar.
- Por favor, não se sinta obrigado.
789
01:05:04,320 --> 01:05:08,269
No momento em que chegamos a Honolulu,
Eu terei desaparecido.
790
01:05:08,365 --> 01:05:11,735
Você está tão remoto, tão sozinho.
791
01:05:11,827 --> 01:05:13,736
Isso é o que me entristece.
792
01:05:15,497 --> 01:05:19,411
Não fique triste. Isso é muito fácil.
793
01:05:19,501 --> 01:05:21,410
Seja como eu.
794
01:05:23,004 --> 01:05:27,666
- Neste momento estou muito feliz.
- Este momento.
795
01:05:27,759 --> 01:05:30,594
Isso é tudo que podemos pedir.
796
01:05:30,678 --> 01:05:32,587
Este momento.
797
01:05:33,723 --> 01:05:36,475
Serão muitos momentos.
798
01:05:36,560 --> 01:05:38,766
Eu me pergunto.
799
01:05:38,853 --> 01:05:40,762
Claro.
800
01:05:42,190 --> 01:05:45,392
Nossas vidas são tão diferentes,
tão distantes.
801
01:05:45,484 --> 01:05:48,355
Não há necessidade de ser, se formos discretos.
802
01:05:49,989 --> 01:05:54,401
Detesto ir embora, mas são 10h
e tenho que enviar esses telegramas.
803
01:05:56,286 --> 01:05:58,694
Oh. Não se preocupe.
804
01:05:58,789 --> 01:06:02,573
Eu quero ajudar e posso.
Mas preciso saber seus planos.
805
01:06:03,961 --> 01:06:07,543
E enquanto isso, não desapareça.
Ainda temos mais dois dias.
806
01:06:07,631 --> 01:06:09,754
Não vou.
807
01:06:32,488 --> 01:06:34,943
É Harvey.
808
01:06:42,998 --> 01:06:44,907
Bom dia.
809
01:06:45,000 --> 01:06:47,408
Acabei de conhecer seu namorado
que perseguiu você ontem à noite.
810
01:06:47,502 --> 01:06:50,171
Ele ainda está vagando no barco,
procurando o número do seu quarto.
811
01:06:53,967 --> 01:06:55,876
Estou me intrometendo?
812
01:06:58,638 --> 01:07:00,844
Mais dois dias.
813
01:07:02,475 --> 01:07:05,560
Sim. Eu podia ver isso chegando.
814
01:07:05,645 --> 01:07:08,053
Vocês dois se apaixonando.
815
01:07:09,482 --> 01:07:12,055
Eu não sei sobre Ogden...
816
01:07:12,151 --> 01:07:14,986
mas esta é uma experiência nova para mim.
817
01:07:15,070 --> 01:07:18,606
Bem, isso acontece da melhor maneira
de famílias regulamentadas.
818
01:07:20,076 --> 01:07:23,409
Eu não quero me apaixonar.
819
01:07:23,496 --> 01:07:26,745
Acho que ele gosta muito de você.
820
01:07:29,168 --> 01:07:33,415
No entanto, se você tiver problemas,
sua amizade poderia ser muito útil.
821
01:07:33,505 --> 01:07:36,174
Oh, é tudo tão desesperador.
822
01:07:36,258 --> 01:07:38,381
Eu não concordo.
823
01:07:39,803 --> 01:07:42,970
Bem, em dois dias tudo estará acabado.
824
01:07:44,558 --> 01:07:48,009
- Você está partindo para Honolulu?
- Sim.
825
01:07:48,103 --> 01:07:50,256
Você já pensou em
o que você vai fazer?
826
01:07:50,269 --> 01:07:52,432
Eu tenho um plano.
827
01:07:52,524 --> 01:07:54,730
Bem, é melhor que seja uma boa.
828
01:07:56,486 --> 01:07:58,395
Harvey?
829
01:07:58,488 --> 01:08:01,441
Se eu te contar, me prometa
você não vai contar a Ogden.
830
01:08:01,532 --> 01:08:05,827
- Por que?
- Ele é muito conservador. Ele pode objetar.
831
01:08:05,912 --> 01:08:09,078
- O que você vai fazer?
- Mergulhe do barco.
832
01:08:09,165 --> 01:08:12,580
Oh, querido, de onde você tirou essa ideia?
Você vai quebrar o pescoço!
833
01:08:12,668 --> 01:08:16,416
Ah, não, não. No Havaí, eles vêm
em pequenos barcos e mergulhar em busca de dinheiro.
834
01:08:16,505 --> 01:08:19,755
Alguns sobem a bordo
e mergulhe do barco. Eu posso fazer isso.
835
01:08:19,842 --> 01:08:22,593
Por que as estrelas brilham tanto
836
01:08:22,678 --> 01:08:25,762
Por que o rouxinol
cantar à noite
837
01:08:25,847 --> 01:08:29,928
Porque eles acreditam no amor
838
01:08:50,871 --> 01:08:53,706
Por que eu deveria olhar e suspirar
839
01:08:53,791 --> 01:08:58,536
Que sorte isso
minha cadeira está ao lado da sua.
840
01:08:58,629 --> 01:09:01,879
- Eu acredito no amor
- Vou desligar isso.
841
01:09:01,966 --> 01:09:04,421
Agora podemos conversar.
842
01:09:06,011 --> 01:09:10,223
Estou interrompendo sua leitura.
Que falta de consideração da minha parte.
843
01:09:10,307 --> 01:09:14,221
Nada é mais irritante do que ter
alguém interrompe sua leitura.
844
01:09:14,311 --> 01:09:18,889
Papai diz que é uma falta
de consideração por outras pessoas.
845
01:09:18,982 --> 01:09:22,019
Onde está seu amigo, o Embaixador?
846
01:09:22,110 --> 01:09:25,894
Ele parece ter se apagado
completamente durante a viagem.
847
01:09:25,989 --> 01:09:30,235
Papai diz que quem apaga
eles próprios têm uma timidez profunda...
848
01:09:30,326 --> 01:09:34,075
o que realmente significa que eles são
medo de se expor.
849
01:09:34,164 --> 01:09:36,121
Hum.
850
01:09:37,166 --> 01:09:40,037
Ah, o silêncio é assustador.
851
01:09:40,127 --> 01:09:42,452
Você gostaria de mais música?
852
01:09:46,300 --> 01:09:49,835
Sra. Martha Mears,
esposa do Embaixador Ogden Mears...
853
01:09:49,929 --> 01:09:52,929
aguardará a chegada do marido
em Honolulu esta noite.
854
01:09:53,015 --> 01:09:55,221
Há rumores de que
o Embaixador e sua esposa...
855
01:09:55,308 --> 01:09:57,218
estão se divorciando.
856
01:09:57,311 --> 01:10:01,723
No entanto, a Sra. Mears diz que o fará
acompanhar o marido a Washington.
857
01:10:01,815 --> 01:10:05,397
- Ele está se divorciando!
- Com licença.
858
01:10:11,158 --> 01:10:14,573
Sua esposa está esperando por você em Honolulu.
Acabou de chegar pelo rádio.
859
01:10:14,661 --> 01:10:16,902
Eu sei. Acabei de receber um telegrama.
860
01:10:16,996 --> 01:10:19,913
Ela está vindo a bordo esta noite
e ela não vai se divorciar.
861
01:10:19,999 --> 01:10:21,909
E a Natascha?
862
01:10:22,002 --> 01:10:23,911
Esse é o problema.
863
01:10:24,003 --> 01:10:26,577
Você tem que pensar rápido.
Chegamos às 9h30.
864
01:10:26,672 --> 01:10:30,290
- Você tem que tirá-la da sua cabana!
- Para onde ela vai?
865
01:10:30,384 --> 01:10:33,420
- Ela pode dormir na minha cabine.
- Isso está fora.
866
01:10:36,182 --> 01:10:38,258
Você não me deixou terminar.
867
01:10:38,350 --> 01:10:40,675
Eu poderia dobrar
com Crawford ou Hudson.
868
01:10:40,769 --> 01:10:43,770
Crawford e Hudson
estão hospedados com outros dois companheiros.
869
01:10:43,855 --> 01:10:48,269
- Você não pode deixá-la ficar onde está.
- Obviamente não.
870
01:10:48,360 --> 01:10:51,693
Eu entendi. Você pode dizer
ela é casada com Hudson.
871
01:10:51,780 --> 01:10:56,109
-Hudson? - Diga, isso é uma ideia. Se ela
era casado com um cidadão americano...
872
01:10:56,201 --> 01:10:59,286
ela poderia entrar nos Estados Unidos
sem nenhum problema.
873
01:11:06,794 --> 01:11:10,578
- Deseja me ver, senhor?
- Sim, Hudson. Sente-se.
874
01:11:10,673 --> 01:11:12,583
Obrigado, senhor.
875
01:11:13,927 --> 01:11:16,963
- Você gostaria de uma bebida?
- Ah, não, obrigado, senhor.
876
01:11:17,054 --> 01:11:19,971
Uh, Hudson, você é
um cidadão americano, não é?
877
01:11:20,057 --> 01:11:23,640
Eu fui um cidadão americano
nos últimos 16 anos, senhor.
878
01:11:23,728 --> 01:11:27,642
- Bom. Quero que você me faça um favor.
- Sim, senhor.
879
01:11:27,731 --> 01:11:31,729
Você se lembra daquela senhora atraente
Eu estava dançando ontem à noite?
880
01:11:31,818 --> 01:11:33,727
Sim, senhor.
881
01:11:33,820 --> 01:11:36,276
Bem, quero que você se case com ela.
882
01:11:37,616 --> 01:11:40,533
- Casar com quem, senhor?
- A senhora que acabei de mencionar.
883
01:11:40,619 --> 01:11:43,869
Será apenas um caso temporário,
e depois, você pode se divorciar.
884
01:11:43,955 --> 01:11:47,371
Se assim posso dizer, senhor,
isso é bastante repentino.
885
01:11:49,294 --> 01:11:51,785
acho que vou levar
afinal, um conhaque, senhor.
886
01:11:51,880 --> 01:11:57,300
Eu concordo que é um tanto extemporâneo,
mas é uma questão de urgência.
887
01:11:57,385 --> 01:11:59,792
Se a senhora for casada com
um cidadão americano...
888
01:11:59,887 --> 01:12:02,461
ela terá poucos problemas
entrando nos Estados Unidos.
889
01:12:02,557 --> 01:12:05,392
E quando tudo isso
acontecer, senhor?
890
01:12:05,476 --> 01:12:07,515
Em cerca de dez minutos.
891
01:12:09,563 --> 01:12:11,425
Ainda preciso falar
para a senhora, é claro.
892
01:12:11,438 --> 01:12:13,311
Ela não
já sabe?
893
01:12:13,401 --> 01:12:16,900
Ah, não, ainda não. Mas não se preocupe.
Estamos organizando isso.
894
01:12:16,987 --> 01:12:20,403
Eu acho que você deveria
casar antes do almoço.
895
01:12:20,490 --> 01:12:22,732
Você quer um conhaque?
896
01:12:22,826 --> 01:12:24,783
Faça um duplo, por favor, senhor.
897
01:12:24,869 --> 01:12:29,199
Conhaque duplo, por favor.
Eu vou querer o mesmo. Obrigado.
898
01:12:32,210 --> 01:12:35,626
Se eu pudesse perguntar um pouco
pergunta de casamento, senhor...
899
01:12:35,713 --> 01:12:39,213
o que acontece esta noite,
isto é, esta noite?
900
01:12:39,301 --> 01:12:41,210
Depois do casamento.
901
01:12:41,302 --> 01:12:44,054
Ah, nada disso
preocupa você, Hudson.
902
01:12:44,138 --> 01:12:48,301
Você estará dormindo no mesmo quarto,
mas em camas diferentes.
903
01:12:49,935 --> 01:12:53,850
Eu acho que você deveria estar
se preparando.
904
01:12:53,940 --> 01:12:57,522
Eu acho que você pode usar um normal
traje de passeio para o casamento.
905
01:12:57,610 --> 01:12:59,685
- Sim, senhor.
- Multar.
906
01:12:59,778 --> 01:13:04,524
E enquanto você está se vestindo,
Vou falar com a senhora.
907
01:13:04,617 --> 01:13:06,574
Obrigado.
908
01:13:14,792 --> 01:13:18,043
O que é isso que ouço?
Vou me casar com Hudson?
909
01:13:18,130 --> 01:13:21,047
- Bem, é uma emergência.
- Sim, mas Hudson!
910
01:13:21,132 --> 01:13:24,382
Isso resolverá todos os nossos problemas.
Você vai se casar com um cidadão americano.
911
01:13:24,469 --> 01:13:26,497
Você terá pouco
dificuldade para entrar no
912
01:13:26,510 --> 01:13:28,549
Estados, e depois
você pode se divorciar.
913
01:13:28,640 --> 01:13:33,515
Não tenho nada para vestir.
Não posso me casar de pijama.
914
01:13:33,603 --> 01:13:35,725
Harvey!
915
01:13:35,813 --> 01:13:39,063
Está tudo arranjado. Capitão
desça em alguns minutos.
916
01:13:39,149 --> 01:13:40,929
O que você
contar a ele?
917
01:13:40,942 --> 01:13:42,733
Eu dei a ele uma fala sobre como
seus papéis explodiram.
918
01:13:42,820 --> 01:13:45,737
Ela conheceu Hudson, eles se apaixonaram.
Bem, o capitão está ligado.
919
01:13:45,823 --> 01:13:48,907
Ele entende a situação,
mas isso vai custar-lhe dinheiro.
920
01:13:48,992 --> 01:13:52,408
- Como está a noiva feliz?
- Eu gostaria de estar de volta a Hong Kong.
921
01:13:55,999 --> 01:13:57,956
Esse é o capitão.
922
01:14:01,296 --> 01:14:03,372
- Como vai, senhor?
- Como vai?
923
01:14:03,464 --> 01:14:07,415
Isto deve ser mantido
estritamente confidencial.
924
01:14:07,511 --> 01:14:10,879
- Compreendo, Sr. Mears.
- O Sr. Harvey explicou tudo.
925
01:14:10,972 --> 01:14:14,305
Bom. Eu garanto a você
será profundamente apreciado.
926
01:14:14,392 --> 01:14:18,888
- Estamos muito satisfeitos
para ajudar nesses assuntos.
927
01:14:18,980 --> 01:14:21,897
- Quem é?
- Hudson, senhor.
928
01:14:23,651 --> 01:14:25,560
- Você está atrasado.
- Sinto muito, senhor.
929
01:14:25,653 --> 01:14:28,902
Capitão, gostaria de apresentar Hudson,
o, uh, noivo.
930
01:14:28,989 --> 01:14:32,572
Como vai?
Agora, onde está a noiva?
931
01:14:32,660 --> 01:14:36,075
Ah, eu acredito
ela ainda está se vestindo.
932
01:14:36,163 --> 01:14:38,072
Você está pronto?
933
01:14:39,541 --> 01:14:43,753
Ah, o capitão.
É tudo muito grande. Nada cabe! Olhar!
934
01:14:43,837 --> 01:14:46,245
Você está perdendo peso.
Você tem feito dieta demais.
935
01:14:46,340 --> 01:14:48,628
Vamos em frente.
936
01:14:48,717 --> 01:14:52,132
Condessa, noivo.
937
01:14:52,220 --> 01:14:55,221
Sr. Harvey, você é o padrinho.
Sr. Ogden, a testemunha.
938
01:14:55,307 --> 01:14:57,465
Preenchemos os formulários mais tarde.
939
01:14:57,559 --> 01:14:59,468
Agora então.
940
01:14:59,561 --> 01:15:02,727
Você, Henry Lewisham
Artur Hudson...
941
01:15:02,814 --> 01:15:05,565
leve essa mulher para ser
sua legítima esposa...
942
01:15:05,649 --> 01:15:08,058
até que a morte os separe?
943
01:15:08,153 --> 01:15:10,560
Oh! Oh!
944
01:15:10,655 --> 01:15:13,774
- Bem, ele está superexcitado.
- Água!
945
01:15:18,996 --> 01:15:21,914
Hudson, tanto faz
te fez desmaiar?
946
01:15:21,999 --> 01:15:25,415
Suponho que foi a excitação
dessas palavras drásticas.
947
01:15:25,502 --> 01:15:28,419
- Drástico?
- "Até que a morte nos separe."
948
01:15:28,505 --> 01:15:32,420
- Isso não é reflexo de você, senhora.
- Agora o que vai acontecer?
949
01:15:32,509 --> 01:15:34,917
Isso é o que eu gostaria de saber.
950
01:15:35,012 --> 01:15:37,763
Nada vai acontecer.
Você se aposentará como de costume.
951
01:15:37,847 --> 01:15:40,848
Hudson vai dormir no mesmo quarto,
mas na outra cama, é claro.
952
01:15:40,934 --> 01:15:45,430
- Espero que sim.
- A outra cama. Aquele perto da porta.
953
01:15:45,522 --> 01:15:48,095
Só para não ofuscar as coisas.
954
01:15:49,734 --> 01:15:52,735
Ouça, esse casamento
é apenas uma formalidade.
955
01:15:52,820 --> 01:15:55,347
No momento em que chegamos
em terra, quero o divórcio.
956
01:15:55,360 --> 01:15:57,897
Seja qual for o seu
o desejo é.
957
01:15:57,992 --> 01:16:01,408
Estou sempre ao seu serviço.
958
01:16:01,495 --> 01:16:05,078
Hudson, não deixe
o champanhe sobe à sua cabeça.
959
01:16:05,165 --> 01:16:08,415
- Melhor ir para a cama.
- Muito bem, senhor. Boa noite, Sr. Ogden.
960
01:16:08,502 --> 01:16:10,910
- Boa noite.
- Boa noite, Sr. Harvey.
961
01:16:11,005 --> 01:16:15,583
Senhora, presumo
Vejo você mais tarde.
962
01:16:17,344 --> 01:16:21,092
Onde você está indo?
Lá está o quarto.
963
01:16:27,020 --> 01:16:29,689
A coisa toda é uma bagunça terrível.
964
01:16:29,772 --> 01:16:34,101
- Esta é a ideia do Harvey.
- Por que não consigo dormir no sofá?
965
01:16:34,193 --> 01:16:35,973
Natascha, não vamos
entre em tudo isso novamente.
966
01:16:35,986 --> 01:16:37,776
Onde fazer
você dorme?
967
01:16:37,864 --> 01:16:40,781
Eu tenho que sentar e explicar
a situação para Martha.
968
01:16:40,867 --> 01:16:43,274
Por que você não pede ao Capitão para explicar?
969
01:16:43,369 --> 01:16:45,112
Ele desembarcou.
970
01:16:45,204 --> 01:16:48,538
Se Martha encontrar você aqui sem
uma explicação, vai criar escândalo.
971
01:16:48,624 --> 01:16:51,495
Eu odeio interromper. Mas eu acho
Martha acabou de chegar em um Cadillac.
972
01:16:51,585 --> 01:16:55,879
- Natascha, por favor, vá para a cama!
- Como posso com aquele homem?
973
01:17:05,390 --> 01:17:07,798
Não há fechadura nesta porta.
974
01:17:10,561 --> 01:17:14,642
- Esse homem é louco.
- Ah, Natascha, por favor, vá para a cama.
975
01:17:14,733 --> 01:17:18,433
Pensar em ter que fazer tudo isso
para obter um passaporte. Huh!
976
01:17:26,703 --> 01:17:28,612
- Água gelada, senhor.
- Oh.
977
01:17:30,414 --> 01:17:32,027
vou verificar se
Martha já chegou.
978
01:17:32,040 --> 01:17:33,664
OK.
979
01:18:00,526 --> 01:18:02,436
Boa noite.
980
01:18:11,537 --> 01:18:13,614
Oh!
981
01:18:13,707 --> 01:18:17,158
Na excitação,
Esqueci de escovar os dentes.
982
01:18:50,324 --> 01:18:51,784
Vaia!
983
01:19:27,360 --> 01:19:29,567
Boa noite.
984
01:20:03,020 --> 01:20:04,929
Ah!
985
01:20:35,218 --> 01:20:37,459
Hudson, arranje-me um pijama.
986
01:20:38,888 --> 01:20:42,636
Ah, você está com o meu.
Encontre-me algo para dormir.
987
01:20:42,725 --> 01:20:46,473
- Ela ainda não chegou?
- Não, ainda não. Esperado momentaneamente.
988
01:20:46,562 --> 01:20:49,812
- Estou tão nervoso.
-Natascha, não se preocupe.
989
01:20:49,898 --> 01:20:54,560
Por favor, não se preocupe. Tudo vai
resolva assim que chegarmos em terra.
990
01:20:54,653 --> 01:20:58,651
- Precisa de uma valise, senhor?
- Não, eu os levo.
991
01:20:58,740 --> 01:21:00,649
Obrigado.
992
01:21:01,910 --> 01:21:04,317
- Agora, confie em mim.
- Hum.
993
01:21:08,250 --> 01:21:10,657
- Boa noite, Hudson.
- Boa noite, senhor.
994
01:21:16,382 --> 01:21:18,291
É Harvey!
995
01:21:20,762 --> 01:21:25,174
Acabei de receber notícias de Martha. Ela não vai
estarei a bordo até às 12h00 de amanhã.
996
01:21:28,269 --> 01:21:30,640
Boa noite, Harv.
997
01:21:32,440 --> 01:21:37,682
- Hudson, na outra sala. eu sou
dormindo aqui esta noite. - Oh.
998
01:21:39,613 --> 01:21:42,020
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
999
01:21:47,037 --> 01:21:50,038
Oh! Oh.
1000
01:21:55,712 --> 01:21:57,752
Posso entrar?
1001
01:21:57,839 --> 01:22:00,508
Com licença. Meu remédio.
1002
01:22:39,838 --> 01:22:43,372
Sr. Hudson?
1003
01:23:00,233 --> 01:23:02,806
Sr. Hudson, seu chá.
1004
01:23:02,902 --> 01:23:06,152
- Oh! Espere um momento!
- Oh!
1005
01:23:09,991 --> 01:23:12,483
Bom dia, senhor.
Parabéns.
1006
01:23:12,578 --> 01:23:14,487
Huh.
1007
01:23:17,749 --> 01:23:20,501
Bom dia, senhora.
Seu chá.
1008
01:23:20,585 --> 01:23:22,494
Hum.
1009
01:23:24,256 --> 01:23:27,838
- Gostaria de pedir o café da manhã, senhor?
- Hum?
1010
01:23:27,926 --> 01:23:30,333
Oh.
1011
01:23:30,428 --> 01:23:35,339
Acho que vou querer o mingau de aveia,
as salsichas de porco inglesas...
1012
01:23:35,433 --> 01:23:38,885
Ah, me perdoe, senhora.
O que você gostaria de tomar no café da manhã?
1013
01:23:38,978 --> 01:23:41,185
Ovos e bacon,
torradas e café.
1014
01:23:41,272 --> 01:23:44,392
Ovos e bacon,
torradas e café.
1015
01:23:59,289 --> 01:24:02,207
Eu odeio incomodar você,
mas há um pequeno problema...
1016
01:24:02,293 --> 01:24:04,700
sobre os papéis da Sra. Hudson
tendo sido jogado ao mar.
1017
01:24:04,795 --> 01:24:08,128
Dizem que o casamento não é legal a menos que
ela apresenta seus documentos de identificação.
1018
01:24:08,215 --> 01:24:10,996
O que eles esperam do
senhora para fazer, pule no
1019
01:24:11,009 --> 01:24:13,801
meio do Oceano Pacífico
recuperar seus papéis?
1020
01:24:13,886 --> 01:24:16,710
Infelizmente, há um
relatar que uma senhora clandestina
1021
01:24:16,723 --> 01:24:19,557
está a bordo, e eles estão
tomando todas as precauções.
1022
01:24:19,642 --> 01:24:22,976
O que um clandestino tem a ver com isso?
Tudo o que está envolvido é um casamento.
1023
01:24:23,062 --> 01:24:25,469
Você foi testemunha disso.
Você se casou com eles.
1024
01:24:25,564 --> 01:24:27,937
Mesmo assim, eles querem
para ver o passaporte da senhora.
1025
01:24:28,026 --> 01:24:30,695
Ela não precisa de passaporte
para desembarcar em Honolulu.
1026
01:24:30,778 --> 01:24:33,483
Ela é casada com um cidadão americano.
1027
01:24:33,572 --> 01:24:36,608
Exatamente. Mas se os documentos dela
de identificação estão faltando...
1028
01:24:36,700 --> 01:24:39,322
depois um casamento no mar
não é reconhecido.
1029
01:24:39,412 --> 01:24:42,412
Ela é uma alienígena e terá que ir
perante um conselho de investigação da Imigração.
1030
01:24:42,498 --> 01:24:46,329
O comissário pediu para vê-lo, senhor.
1031
01:24:46,418 --> 01:24:51,661
Sim, claro. Vou vê-lo imediatamente.
Com licença, senhoras e senhores.
1032
01:24:55,844 --> 01:24:58,251
É hora de eu desaparecer.
1033
01:24:58,346 --> 01:25:01,430
Por que? O capitão se casou com você,
e isso é um fato legal.
1034
01:25:01,516 --> 01:25:04,215
Mas o casamento não
ainda não foi consumado, senhor.
1035
01:25:04,228 --> 01:25:06,937
Ainda? Hmph.
1036
01:25:07,022 --> 01:25:09,773
Hudson, sua mente
está sendo executado em outro canal.
1037
01:25:09,857 --> 01:25:12,941
O importante são os papéis.
1038
01:25:13,027 --> 01:25:15,315
O que você vai dizer a eles
sobre os papéis?
1039
01:25:15,404 --> 01:25:17,943
O Sr. Ogden não me contou
qualquer coisa sobre papéis.
1040
01:25:18,032 --> 01:25:22,279
Seus documentos de identificação,
sua certidão de nascimento, seu passaporte!
1041
01:25:22,370 --> 01:25:25,453
Já passamos por tudo isso com você.
O que você vai dizer a eles?
1042
01:25:25,539 --> 01:25:27,402
Ah, isso. vou contar a eles
a verdade, como você me disse.
1043
01:25:27,415 --> 01:25:29,288
Como eu te disse?
1044
01:25:29,377 --> 01:25:31,950
Como você me disse para contar.
1045
01:25:32,046 --> 01:25:36,458
Eu não te contei nada.
Você se lembra disso. Vá em frente.
1046
01:25:36,550 --> 01:25:39,918
Eu só posso dizer a eles
como conheci minha primeira esposa.
1047
01:25:40,011 --> 01:25:42,419
Como você se conheceu
sua esposa. Oh!
1048
01:25:42,514 --> 01:25:46,298
Foi uma tarde ventosa.
Eu estava andando no convés superior...
1049
01:25:46,393 --> 01:25:49,844
e lá estava ela, segurando
colocou alguns papéis no colo dela.
1050
01:25:49,938 --> 01:25:53,223
- Foi amor à primeira vista.
- Ufa!
1051
01:25:53,317 --> 01:25:56,767
- Apresse-se e vá direto ao ponto, Hudson.
- Sim, senhor.
1052
01:25:56,861 --> 01:26:01,274
De repente, houve uma rajada de vento,
e os papéis explodiram.
1053
01:26:01,365 --> 01:26:04,401
Hudson, você tem talento literário.
1054
01:26:09,874 --> 01:26:13,159
É melhor irmos, Sr. Hudson.
Os funcionários da Imigração estão esperando.
1055
01:26:16,546 --> 01:26:19,797
Não, agora espere só um momento.
Acho que deveria ir com Hudson.
1056
01:26:19,884 --> 01:26:22,968
Uma excelente ideia.
Sua presença será eficaz.
1057
01:26:23,053 --> 01:26:27,513
- Quer que eu vá junto?
- Não, fique aqui e cuide da Natascha.
1058
01:26:28,600 --> 01:26:31,174
Não se preocupe.
1059
01:26:31,270 --> 01:26:33,677
Sr. Mears, acho melhor irmos.
1060
01:26:35,774 --> 01:26:37,731
Venha, Hudson.
1061
01:26:40,403 --> 01:26:44,650
- Harvey, você se lembra do que
Eu te contei sobre Honolulu?
1062
01:26:44,741 --> 01:26:47,492
- Você não vai mergulhar do barco?
- Agora é a hora.
1063
01:26:47,577 --> 01:26:50,447
Enquanto eles questionam Hudson.
1064
01:27:07,679 --> 01:27:10,135
Ah!
1065
01:27:16,021 --> 01:27:19,436
- Te vejo na praia de Waikiki.
- Hum-hmm.
1066
01:27:19,524 --> 01:27:24,270
- Se eu estiver longe, pule para cima e para baixo,
então eu te reconhecerei. - Hum.
1067
01:27:24,362 --> 01:27:27,398
Então, se eu conseguir,
Vejo você mais tarde.
1068
01:27:27,490 --> 01:27:32,995
Hmm. Aqui está outro.
1069
01:27:35,832 --> 01:27:37,705
Se você conseguir?
1070
01:27:37,792 --> 01:27:40,662
Espere um minuto!
O que quer dizer com "Se você conseguir"?
1071
01:27:40,753 --> 01:27:42,247
- Estou com medo.
- O quê?
1072
01:27:42,338 --> 01:27:44,330
E aqui vai.
1073
01:27:51,638 --> 01:27:55,339
O que está acontecendo lá fora?
1074
01:27:55,433 --> 01:27:57,759
Isso é um havaiano
mergulhando do barco.
1075
01:27:59,688 --> 01:28:03,271
Agora, Sr. Hudson,
gostaríamos de ver sua esposa.
1076
01:28:03,358 --> 01:28:06,027
Acredito que ela esteja tomando banho.
1077
01:28:15,703 --> 01:28:18,111
Oh meu Deus. Que legal.
1078
01:28:20,207 --> 01:28:23,458
Maria, o que você fez
da nossa bagagem?
1079
01:28:23,545 --> 01:28:26,629
Guardei um quarto e vou devolvê-lo
o resto pela I American Express.
1080
01:28:26,714 --> 01:28:29,121
- Como você me pediu.
- Está tudo bem.
1081
01:28:29,216 --> 01:28:32,799
- Esta é a sua suíte?
- Acho que sim.
1082
01:28:32,886 --> 01:28:36,967
- Ah, Marta!
- Olá, Harvey.
1083
01:28:37,058 --> 01:28:39,809
- Oh, que aposentos confortáveis você tem.
- Oh sim.
1084
01:28:39,893 --> 01:28:42,811
Amável. Onde está Ogden?
1085
01:28:42,896 --> 01:28:45,647
Uh, ele está na sala
com Hudson.
1086
01:28:45,732 --> 01:28:48,140
Você sabe, Hudson está casado agora.
1087
01:28:48,235 --> 01:28:51,105
Hudson casado?
Oh sério? Isso é estranho.
1088
01:28:51,196 --> 01:28:54,730
Sim. Ah, bem,
o capitão casou-se com eles.
1089
01:28:54,824 --> 01:28:57,908
- Posso pegar algo para você?
- Não, é muito cedo.
1090
01:29:01,331 --> 01:29:03,738
Capitão, este é
Sra. Ogden Mears.
1091
01:29:03,833 --> 01:29:07,747
- Como vai? Perdoe-me.
- Como vai?
1092
01:29:07,837 --> 01:29:10,410
- Ainda estamos esperando a Sra. Hudson.
- Ela está tomando banho.
1093
01:29:10,506 --> 01:29:13,258
Ela deveria ter terminado.
Eu vou ver.
1094
01:29:16,345 --> 01:29:18,254
Bem.
1095
01:29:22,684 --> 01:29:25,223
Posso pegar algo para você, capitão?
1096
01:29:25,313 --> 01:29:26,694
Não, obrigado. Mas se você
não se importe com minha espera.
1097
01:29:26,707 --> 01:29:28,099
Tudo bem.
1098
01:29:39,868 --> 01:29:42,275
- Olá, Marta.
- Olá, Ogden.
1099
01:29:45,039 --> 01:29:47,957
Bem, você conheceu o capitão.
1100
01:29:48,042 --> 01:29:50,794
- Sim claro.
- Estamos procurando a Sra. Hudson.
1101
01:29:50,879 --> 01:29:54,045
Os oficiais da imigração estão na sala
e não gosto de deixá-los esperando.
1102
01:29:54,132 --> 01:29:58,046
- Não no banheiro. Eu olhei por toda parte.
- É muito sério.
1103
01:29:58,135 --> 01:30:02,548
Sem seus documentos de identificação,
ela não pode pousar em lugar nenhum. Ela não existe.
1104
01:30:02,640 --> 01:30:08,226
- Se ela não existe, não há problema.
- Acho que deveríamos procurá-la.
1105
01:30:08,312 --> 01:30:11,562
Poderia ser uma boa ideia se você tivesse
outra olhada no banheiro.
1106
01:30:11,648 --> 01:30:15,232
Marta,
você poderia nos dar licença por um momento?
1107
01:30:15,319 --> 01:30:17,276
Tudo bem, capitão.
1108
01:30:23,827 --> 01:30:25,784
Ei!
1109
01:30:28,165 --> 01:30:30,738
- Waikiki?
Vá para trás, irmã.
1110
01:30:30,834 --> 01:30:32,791
Obrigado!
1111
01:30:46,182 --> 01:30:50,179
Uau! Essa é a coisa mais estranha
Eu já conheci.
1112
01:30:50,269 --> 01:30:52,179
Ela desapareceu.
1113
01:30:56,650 --> 01:30:58,939
acho melhor procurarmos
o barco inteiro.
1114
01:31:07,703 --> 01:31:09,612
Bom dia, senhora.
1115
01:31:09,705 --> 01:31:12,456
Parabéns, Hudson.
Ouvi dizer que você está casado agora.
1116
01:31:12,540 --> 01:31:14,699
Bem, de certa forma, sim.
1117
01:31:14,792 --> 01:31:16,869
Hudson, o que você quer dizer?
1118
01:31:16,962 --> 01:31:20,580
O casamento ainda não
foi consumado.
1119
01:31:20,674 --> 01:31:23,959
- O que ela é, uma americana?
- Não, senhora, ela é de Hong Kong.
1120
01:31:24,052 --> 01:31:27,301
- Chinês?
- Acho que não, senhora.
1121
01:31:27,388 --> 01:31:29,465
Ela é uma emigrada russa.
1122
01:31:29,557 --> 01:31:34,515
- Bem, eu gostaria de conhecê-la.
- Farei o meu melhor, senhora.
1123
01:31:35,646 --> 01:31:37,555
Bem.
1124
01:31:37,648 --> 01:31:41,147
Hudson, parece que
sua esposa desapareceu.
1125
01:31:41,235 --> 01:31:44,153
Ah, isso é horrível.
Pobre Hudson.
1126
01:31:44,238 --> 01:31:48,567
- Eu estava começando a gostar muito dela.
- O que você fez com a senhora?
1127
01:31:48,659 --> 01:31:51,908
Ah, nada, senhora.
O casamento nunca foi consumado.
1128
01:31:51,995 --> 01:31:54,569
Você foi "consumado"
no cérebro.
1129
01:31:56,375 --> 01:31:58,528
Acho que vou desembarcar
e fazer algumas compras.
1130
01:31:58,541 --> 01:32:00,704
Eu acho que vou
com você, Harvey.
1131
01:32:00,795 --> 01:32:02,669
Não vá ainda, Ogden.
1132
01:32:02,755 --> 01:32:05,376
Acabei de pedir o almoço e tem um
ou duas coisas que gostaria de discutir com você.
1133
01:32:05,466 --> 01:32:08,670
Eu ficarei e terei algo com você.
O que a senhora pediu?
1134
01:32:08,762 --> 01:32:10,968
- Uma sopa consumada, senhor.
- O que é isso?
1135
01:32:11,055 --> 01:32:13,463
Consomê, senhor.
1136
01:32:13,558 --> 01:32:15,337
Frango frio, aspargos
e uma garrafa de Chablis.
1137
01:32:15,350 --> 01:32:17,140
eu vou ter
o mesmo.
1138
01:32:17,228 --> 01:32:21,973
- Vejo vocês dois mais tarde.
- The Waikiki Hotel às 17h30 para coquetéis.
1139
01:32:22,066 --> 01:32:23,975
Uh, você pode ir, Hudson.
1140
01:32:27,279 --> 01:32:32,487
- Você teve notícias de Washington?
- Recebi esta carta esta manhã.
1141
01:32:32,576 --> 01:32:34,485
Aqui está a substância disso:
1142
01:32:34,578 --> 01:32:38,410
"Para dissipar os rumores de divórcio, Martha e
vocês deveriam voltar para os Estados Unidos juntos.
1143
01:32:38,498 --> 01:32:43,327
Aconselho isso por causa do meu grande
carinho por vocês dois. “Etc., etc., etc.
1144
01:32:43,420 --> 01:32:45,377
Então.
1145
01:32:45,464 --> 01:32:49,247
Se esse arranjo
não dá certo...
1146
01:32:49,342 --> 01:32:51,714
como isso afetará
meu acordo de divórcio?
1147
01:32:51,803 --> 01:32:54,472
Você pode colocar isso em depósito.
1148
01:32:54,555 --> 01:32:59,182
Infelizmente, o único interesse que tenho
é dinheiro, não tendo tido filhos.
1149
01:32:59,269 --> 01:33:02,020
- Sou culpado por isso?
- Não.
1150
01:33:02,105 --> 01:33:04,595
Não, nenhum de nós é culpado.
1151
01:33:04,690 --> 01:33:07,477
O desejo de felicidade
nos enganou.
1152
01:33:07,568 --> 01:33:09,727
Felicidade, né?
1153
01:33:11,030 --> 01:33:13,781
Eu ia dizer "amor"...
1154
01:33:13,866 --> 01:33:17,400
mas não acho que nenhum de nós
sabe o que a palavra significa.
1155
01:33:17,494 --> 01:33:21,160
Em qualquer caso, o que você está
vai fazer sobre Washington?
1156
01:33:21,248 --> 01:33:23,953
Bem...
1157
01:33:24,043 --> 01:33:27,992
Não estou ansioso para gastar
o resto da minha vida na Arábia Saudita.
1158
01:33:33,177 --> 01:33:36,960
Ela tem cabelos longos e escuros,
usa sarongue...
1159
01:33:37,055 --> 01:33:38,964
e parece um havaiano.
1160
01:33:39,057 --> 01:33:42,057
Muitas damas olham
assim por aqui.
1161
01:33:42,143 --> 01:33:44,634
Ela disse que me encontraria
na praia de Waikiki.
1162
01:33:44,729 --> 01:33:48,809
- Acho que ela está brincando com você.
- Talvez.
1163
01:33:48,900 --> 01:33:53,857
- Onde fica a praia de Waikiki?
- Esse é o Hotel Waikiki.
1164
01:34:11,714 --> 01:34:14,465
- Posso despachar esta mala, por favor?
- Certamente, senhor.
1165
01:34:14,550 --> 01:34:16,957
- Que nome?
-Harvey Crothers.
1166
01:34:17,052 --> 01:34:19,803
Verifique o caso do Sr. Crothers
para o vestiário.
1167
01:34:19,888 --> 01:34:24,135
- A praia de Waikiki fica perto daqui?
- Está lá fora, senhor.
1168
01:34:24,226 --> 01:34:26,135
Isso é estranho.
1169
01:34:44,244 --> 01:34:46,153
Eu não consigo parar!
1170
01:34:46,246 --> 01:34:49,663
Oh! Tudo isso pulando para cima e para baixo
é como correr dez milhas.
1171
01:34:49,750 --> 01:34:52,668
É tão bom
para ver você novamente.
1172
01:34:52,753 --> 01:34:55,670
Vamos sentar.
1173
01:34:59,300 --> 01:35:01,709
Eu não pensei que veria você de novo
depois desse mergulho. Foi perfeito.
1174
01:35:01,804 --> 01:35:03,542
O que está acontecendo
no barco?
1175
01:35:03,555 --> 01:35:05,303
Eles ainda estão esperando
para você no salão.
1176
01:35:05,390 --> 01:35:07,928
- E Ogden?
- Ele está com a esposa.
1177
01:35:09,519 --> 01:35:11,428
Sim.
1178
01:35:11,521 --> 01:35:14,688
Eu comprei algumas roupas para você.
Ah, eu sei que os outros eram grandes demais.
1179
01:35:14,774 --> 01:35:18,523
Estes são menores. Há um lugar
você pode se trocar ao lado da piscina.
1180
01:35:18,611 --> 01:35:20,604
Enquanto isso, vou reservar um quarto para você
no hotel.
1181
01:35:20,696 --> 01:35:23,780
- Eles podem estar procurando a Sra. Hudson.
- Sem chance.
1182
01:35:23,866 --> 01:35:25,776
Vou reservá-los em meu nome.
1183
01:35:25,869 --> 01:35:28,786
Por enquanto,
você é a Sra. Harvey Crothers.
1184
01:35:31,207 --> 01:35:33,282
- Lembre de mim?
- Sim, senhor.
1185
01:35:33,375 --> 01:35:36,292
- Eu gostaria de uma suíte externa.
- Certamente. Para você mesmo?
1186
01:35:36,378 --> 01:35:37,867
Para minha esposa. Estou indo embora
para o continente.
1187
01:35:37,880 --> 01:35:39,379
Muito bem.
1188
01:35:39,465 --> 01:35:42,880
- Deseja ver os quartos agora?
- Não, vou esperar pela minha esposa.
1189
01:35:42,968 --> 01:35:45,293
- Multar.
- Bom, aqui está ela...
1190
01:35:45,387 --> 01:35:49,135
- Bem!
- Não cabe. Isso é muito apertado.
1191
01:35:50,392 --> 01:35:54,224
Eu não consigo respirar.
1192
01:35:54,312 --> 01:35:56,221
Você deixou cair seu troco.
1193
01:35:56,314 --> 01:35:59,268
Você vai assinar o registro,
Sra. Crothers?
1194
01:36:00,818 --> 01:36:04,567
-C-R-O...
- T-H...
1195
01:36:10,494 --> 01:36:12,403
Ela não está aqui.
1196
01:36:12,496 --> 01:36:15,451
- Vamos tomar um chá.
- Sim.
1197
01:36:20,087 --> 01:36:22,163
Ah, aí está ele.
1198
01:36:23,882 --> 01:36:27,927
Me desculpe, estou atrasado. eu tive que sair
Ogden com as autoridades de imigração.
1199
01:36:28,012 --> 01:36:29,625
Parece que eles ainda estão
procurando pela esposa de Hudson.
1200
01:36:29,638 --> 01:36:31,262
Ah, sim.
1201
01:36:31,348 --> 01:36:33,590
Aí está ela.
1202
01:36:33,684 --> 01:36:36,601
Hudson, você não esteve
bebendo antes do almoço?
1203
01:36:36,686 --> 01:36:39,522
O pobre homem está tão angustiado
desde que sua esposa foi embora.
1204
01:36:39,606 --> 01:36:42,773
Essa é a terceira pessoa
ele é confundido com sua esposa.
1205
01:36:42,859 --> 01:36:46,442
Ah, me desculpe.
Martha, esta é minha esposa, Sra. Crothers.
1206
01:36:46,529 --> 01:36:50,443
- Sra. Ogden Mears.
- Como vai?
1207
01:36:50,533 --> 01:36:52,740
Como vai?
1208
01:36:56,873 --> 01:36:59,743
Você sabe, Harvey é tão reservado.
1209
01:36:59,834 --> 01:37:02,751
Ele nunca me disse uma palavra
sobre seu casamento.
1210
01:37:02,836 --> 01:37:06,751
Bem, não há muito o que contar.
Não estamos casados há muito tempo.
1211
01:37:06,841 --> 01:37:08,750
Temos?
1212
01:37:08,843 --> 01:37:11,250
Assim que algo se desenvolve,
nós avisaremos você.
1213
01:37:12,346 --> 01:37:14,587
Não, quero dizer,
quando você se casou?
1214
01:37:14,681 --> 01:37:17,932
Ah-ha-ha!
Esse é o segredo.
1215
01:37:18,018 --> 01:37:20,936
No entanto, você deve trazer
sua esposa para a Arábia...
1216
01:37:21,021 --> 01:37:24,105
quando nós tivermos reformado
a Embaixada, mas não antes...
1217
01:37:24,191 --> 01:37:26,598
caso contrário você terá que dormir
em uma tenda como todos nós.
1218
01:37:26,693 --> 01:37:29,445
Uma barraca? Isso é bastante romântico.
1219
01:37:29,530 --> 01:37:33,278
- Isso depende com quem você compartilha.
- Hum.
1220
01:37:33,366 --> 01:37:36,450
- Martha, você gostaria de dançar?
- Eu adoraria.
1221
01:37:36,536 --> 01:37:39,951
Isso me dará uma chance de dar
alguns conselhos para os apaixonados.
1222
01:37:53,343 --> 01:37:56,261
Esta é a primeira chance que tive
falar com você a sós.
1223
01:37:58,265 --> 01:38:02,642
Há muito pouco tempo,
e tenho muito para lhe contar.
1224
01:38:02,728 --> 01:38:05,645
Harvey ficará para trás,
então entrarei em contato com você através dele.
1225
01:38:05,730 --> 01:38:08,139
Ele estará trabalhando
um passaporte para você.
1226
01:38:08,233 --> 01:38:10,142
Martha vem comigo.
1227
01:38:10,235 --> 01:38:13,152
Isso é o que eu quero
para falar com você sobre.
1228
01:38:15,949 --> 01:38:19,863
Recebi uma carta de Washington dizendo
que Martha deveria ir comigo...
1229
01:38:19,953 --> 01:38:22,195
para a Arábia Saudita
por causa das aparências.
1230
01:38:22,289 --> 01:38:24,245
Claro.
1231
01:38:25,792 --> 01:38:28,329
Por favor, tente entender.
1232
01:38:28,419 --> 01:38:30,376
Claro.
1233
01:38:32,632 --> 01:38:34,541
Pelo bem das aparências.
1234
01:38:34,634 --> 01:38:39,544
Pela estima das pessoas
Eu não dou a mínima.
1235
01:38:39,638 --> 01:38:43,552
Se eu tivesse coragem,
Eu me livraria de tudo:
1236
01:38:43,643 --> 01:38:46,893
Washington, Arábia Saudita e tudo mais.
1237
01:38:46,979 --> 01:38:49,185
Você não pode fazer isso.
1238
01:39:02,953 --> 01:39:06,202
Tome cuidado.
Estamos sendo vigiados.
1239
01:39:06,289 --> 01:39:08,697
O olhar legal está sobre nós.
1240
01:39:10,961 --> 01:39:16,203
Você deve acreditar em mim quando eu te digo isso
é a primeira felicidade verdadeira que conheci.
1241
01:39:16,299 --> 01:39:18,457
Eu te amo muito.
1242
01:39:20,552 --> 01:39:23,922
- Sua esposa parece triste.
- Você acha?
1243
01:39:24,015 --> 01:39:27,218
Que bobagem.
Ela não é sua esposa.
1244
01:39:27,309 --> 01:39:31,722
- Marta, você está sendo boba!
- Não é tão bobo quanto você pensa.
1245
01:39:31,813 --> 01:39:35,942
Eu estive conversando com alguém
que a conheceu em Hong Kong.
1246
01:39:36,026 --> 01:39:39,609
O barco passa aqui às 11h00.
1247
01:39:39,696 --> 01:39:43,444
Estarei no convés imaginando isso
você está sentado aqui nesta mesa.
1248
01:39:43,533 --> 01:39:45,490
Vamos dançar.
1249
01:39:46,537 --> 01:39:49,288
Não posso.
1250
01:39:49,373 --> 01:39:52,990
Eu devo ir para o meu quarto
antes que sua esposa retorne.
1251
01:39:53,084 --> 01:39:57,710
Não posso dizer adeus.
Eu não posso confiar em mim mesmo.
1252
01:40:00,133 --> 01:40:02,172
Você vai me dar licença?
1253
01:40:08,557 --> 01:40:11,927
Bem, adeus.
Harvey cuidará de tudo.
1254
01:40:12,020 --> 01:40:14,427
Tudo bem. Obrigado.
1255
01:40:22,571 --> 01:40:25,406
O que aconteceu com a Sra. Crothers?
1256
01:40:25,491 --> 01:40:28,575
Ela estava com uma dor de cabeça terrível
e pediu licença.
1257
01:40:28,660 --> 01:40:31,233
- Ela não vai se despedir de nós?
- Eu não acho.
1258
01:40:31,329 --> 01:40:35,577
- Ela vai direto para a cama.
- Não podemos ir vê-la por um momento?
1259
01:40:35,667 --> 01:40:38,585
- Será melhor deixá-la descansar tranquilamente.
- Perdoe-me, senhora.
1260
01:40:38,670 --> 01:40:42,252
- É hora de partir para o barco.
- Ah, tão cedo?
1261
01:40:42,840 --> 01:40:44,749
Bem.
1262
01:40:51,015 --> 01:40:55,641
Hudson, vou precisar desses três armários
e o Sr. Mears pode ficar com o último.
1263
01:40:55,728 --> 01:40:57,637
Muito bem, senhora.
1264
01:41:01,609 --> 01:41:04,610
Seus grandes baús
Estou colocando no porão...
1265
01:41:04,695 --> 01:41:07,447
então haverá mais espaço
para o guarda-roupa da senhora.
1266
01:41:07,531 --> 01:41:09,440
Ok, Hudson.
1267
01:41:32,889 --> 01:41:34,798
Vai?
1268
01:41:39,229 --> 01:41:43,143
- Hudson, você já encontrou sua esposa?
- Ainda não, senhora.
1269
01:41:43,232 --> 01:41:45,640
Certamente você não vai
partir sem ela.
1270
01:41:45,734 --> 01:41:50,646
Aconteça o que acontecer, vou me deportar
como marido e cavalheiro.
1271
01:41:51,908 --> 01:41:53,816
Maria.
1272
01:41:55,327 --> 01:41:57,948
Oh! O que é isso?
1273
01:42:00,665 --> 01:42:03,916
Hudson, faz isso
pertence à sua esposa?
1274
01:42:04,003 --> 01:42:07,834
Não tenho a menor ideia.
Não estamos casados há muito tempo.
1275
01:42:07,923 --> 01:42:09,832
Oh!
1276
01:42:09,924 --> 01:42:14,467
Talvez você saiba de algo
sobre isso, Excelência.
1277
01:42:17,015 --> 01:42:19,969
Parece um circo de duas arenas.
1278
01:42:22,854 --> 01:42:27,433
Ogden, você deve estar perdendo
seu senso de propriedade.
1279
01:42:27,525 --> 01:42:30,775
Você não só me humilha
na frente das pessoas...
1280
01:42:30,862 --> 01:42:33,727
mas você insulta meu
inteligência, introduzindo
1281
01:42:33,740 --> 01:42:36,615
aquela mulher como a Sra.
Harvey Crothers...
1282
01:42:36,700 --> 01:42:41,197
e novamente como Sra. Hudson
quando ela está dormindo aqui na sua cabana.
1283
01:42:42,957 --> 01:42:46,290
Como Embaixador na Arábia Saudita,
não é exatamente comme il faut...
1284
01:42:46,376 --> 01:42:49,959
incluir em sua comitiva,
a amante de um gangster.
1285
01:42:50,046 --> 01:42:51,955
Uma prostituta.
1286
01:42:54,009 --> 01:42:57,793
Eu me pergunto qual teria sido o seu destino
estiveram em circunstâncias semelhantes.
1287
01:43:41,054 --> 01:43:42,928
Olá.
1288
01:43:43,015 --> 01:43:46,300
- Olá, Harvey? Ogden.
- Você ainda não saiu?
1289
01:43:46,393 --> 01:43:49,429
- Não, desci com o barco piloto.
- O que aconteceu?
1290
01:43:49,520 --> 01:43:51,928
Não sei.
Eu simplesmente não aguentava.
1291
01:43:52,023 --> 01:43:54,561
Você não vai para Washington?
E quanto à sua carreira?
1292
01:43:54,651 --> 01:43:56,560
Eu prefiro ser feliz
do que presidente.
1293
01:43:56,653 --> 01:43:58,978
Escute, onde está todo mundo?
1294
01:43:59,072 --> 01:44:03,780
- Você sabe quem, sua esposa.
- Acho que você quer dizer minha esposa.
1295
01:44:03,867 --> 01:44:06,572
Hudson está me dando
um argumento aqui.
1296
01:44:06,663 --> 01:44:09,070
Ela desceu
para o cabaré depois que você saiu...
1297
01:44:09,165 --> 01:44:11,656
e ela esteve perto da janela,
olhando para o mar desde então.
1298
01:44:11,750 --> 01:44:13,322
Você contou
ela a notícia?
1299
01:44:13,335 --> 01:44:14,917
Eu disse a ela que havia
nada com que se preocupar.
1300
01:44:15,003 --> 01:44:17,411
O pessoal da Imigração tem
deu a ela o benefício da dúvida.
1301
01:44:17,506 --> 01:44:20,258
Ela agora é esposa de Hudson,
casado com um cidadão americano.
1302
01:44:20,342 --> 01:44:23,296
Ouça, não diga a ela que estou aqui.
Eu quero surpreendê-la.
1303
01:44:31,185 --> 01:44:33,428
Ogden!
1304
01:44:33,522 --> 01:44:35,052
Bem, amigo, espero que você esteja
fazendo a coisa certa.
1305
01:44:35,065 --> 01:44:36,606
Onde ela está?
1306
01:44:36,691 --> 01:44:39,312
Exatamente onde você a deixou,
sentado perto da janela.
1307
01:44:40,778 --> 01:44:43,269
Vejo você pela manhã.
1308
01:44:48,077 --> 01:44:49,986
Sim, senhor?
1309
01:44:50,079 --> 01:44:53,115
Procuro uma jovem. eu acredito
ela está sentada sozinha perto da janela.
1310
01:44:53,207 --> 01:44:55,164
Sim, senhor.
1311
01:45:25,238 --> 01:45:27,147
Ogden!
1312
01:45:27,240 --> 01:45:30,608
Veja, você não pode se livrar de mim.
1313
01:45:30,701 --> 01:45:33,607
Posso ter essa dança?