1
00:00:09,134 --> 00:00:12,262
බලබන් ෆිල්ම්ස් එකෙන්
සිනහව සහ ආදරය පැමිණේ

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,389
නිවාඩු සමයේ කැරැල්ල...

3
00:00:14,431 --> 00:00:18,393
විලියම් වෙස්ට්ගේ ප්‍රීතිමත් බිරිඳ!

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,272
ක්ලෝඩ් ලැන්කැස්ටර් ජේම්ස් ලෙස,
අවශ්‍යතා ඇති ආදරවන්ත මිනිසෙක්

5
00:00:22,313 --> 00:00:25,567
පොඩි නත්තල් මැජික් එකක්.

6
00:00:25,608 --> 00:00:30,613
රෙබෙකා ලෙස Ava Hayward,
ඔහු ආදරය කරන කාන්තාව.

7
00:00:30,655 --> 00:00:34,200
ඒ වගේම ජැක්ව හඳුන්වා දෙනවා
හස්ටන් චාලි ලෙස,

8
00:00:34,242 --> 00:00:37,579
භාරකාර දේවදූතයෙකුට පැවරී ඇත
දෙදෙනා නැවත එක් කිරීමත් සමග.

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,207
දේවදූතයෙක්ද?

10
00:00:41,249 --> 00:00:42,601
හොඳයි, එය රඳා පවතී
ඔබ මත, මගේ මිතුරා.

11
00:00:42,625 --> 00:00:43,793
මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

12
00:00:43,835 --> 00:00:45,587
දැන්, මට කියන්න.

13
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
ගැහැණු ළමයෙකු ගැන මේ කුමක්ද?

14
00:00:48,798 --> 00:00:50,800
අපි විවාහ වෙන්නයි හිටියේ.

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,218
මම එය නරක් කළා.

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,446
මට ආශ්චර්යයක් අවශ්‍යයි
නැවත දේවල් නිවැරදි කරන්න.

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි,
එය නත්තල් කාලය,

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,599
හා ආශ්චර්යයක් ඇත
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම, මිතුරා.

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,894
දැන් කෝ මේ කෙල්ල?

20
00:01:00,935 --> 00:01:02,479
මෙන්න ඇය.

21
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
රෙබෙකා.

22
00:01:10,362 --> 00:01:13,698
කියන්න, මොන වගේද කියලා
ඔබ ක්‍රීඩා කරනවාද?

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
ඔබ නැති වූ අයට උදව් කළා
පෙර ආත්ම, චාලි.

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,827
ඔබ හොඳ සහ හොඳින් දන්නවා
ඇයි මේ වෙලාව වෙනස්.

25
00:01:17,869 --> 00:01:19,954
ඇය මගේ බිරිඳයි.

26
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
සමහර විට වෙනත් ජීවිතයක.

27
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
නමුත් අද රෑ, ඇය
ඔබේ පැවරුම.

28
00:01:28,963 --> 00:01:31,216
යුගය සඳහා පින්තූරයක්.

29
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
ඔබට අපගේ තෑග්ග,
අපගේ ප්රීතිමත් නරඹන්නා.

30
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
හාඩ්ග්‍රෝව් මහත්මිය?

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,274
බලබන් මහත්මයා දැන් හමුවෙමු.

32
00:02:09,337 --> 00:02:12,007
ඔබ අවසානය වෙනස් කර ඇත.

33
00:02:12,048 --> 00:02:14,259
චාලිට නියමිතයි
ඔහුගේ පියාපත් මත ගමන් කරන්න

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,136
ඒ වගේම ජේම්ස්ට කෙල්ලව ගන්න උදව් කරන්න.

35
00:02:16,177 --> 00:02:19,347
නමුත් ඒ වෙනුවට, ඔබට තිබේ
ඔහු, මොකක්ද, රෙබෙකා බලන්න

36
00:02:19,389 --> 00:02:21,891
ඇය හරහා පිටතට ගෙන යන විට
උස යකඩ ගේට්ටු

37
00:02:21,933 --> 00:02:23,435
සහ අවිනිශ්චිත අනාගතයකට?

38
00:02:23,476 --> 00:02:24,102
ඔව්.

39
00:02:24,144 --> 00:02:25,770
එය සැබෑ ජීවිතයයි.

40
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

41
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
සැබෑ ජීවිතය අත්හරින්න
රියැලිටි රූපවාහිනී වැඩසටහන්.

42
00:02:30,025 --> 00:02:31,651
මේක නත්තල් චිත්‍රපටියක්.

43
00:02:31,693 --> 00:02:35,030
ඔව්, ඒක තමයි, නමුත් මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
ගෙන ඒමට දැන් අවස්ථාවක්

44
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
ඔහුගේ ප්රීතිමත් බිරිඳ! බවට
21 වන සියවස

45
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
සහ ප්‍රේක්ෂකයන්ට යමක් දෙන්න
නවීන සහ සැබෑ දෙයක්.

46
00:02:40,744 --> 00:02:45,165
ලුසී, මාතෘකාව ඇත
විශ්මයජනක ලක්ෂ්යයක්.

47
00:02:45,206 --> 00:02:46,308
ඔබ ගම්මිරිස් වලට කැමතිද?

48
00:02:46,332 --> 00:02:47,917
නැහැ, ස්තූතියි.

49
00:02:47,959 --> 00:02:51,671
ඔබ දන්නවා, අනෙක් සෑම චිත්‍රාගාරයක්ම
ඔහුගේ ප්රීතිමත් බිරිඳ මත සමත් විය!

50
00:02:51,713 --> 00:02:55,091
නමුත් මගේ සීයා හැරල්ඩ්
බලබන්, විභවය දුටුවා,

51
00:02:55,133 --> 00:02:58,428
එහි සියල්ල ඇති බව දැන සිටියේය
සම්භාව්ය සඳහා සෑදීම.

52
00:02:58,470 --> 00:03:00,597
හරි, මම සම්භාව්‍යයකට කැමතියි.

53
00:03:00,638 --> 00:03:02,074
මම සියල්ල ගෞරවයට පත් කරමි
මුල් පිටපත.

54
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
හොඳයි.

55
00:03:03,892 --> 00:03:05,536
අපි ජීවත් වෙන එක විතරයි
දැන් වෙනස් කාල පරිච්ඡේදයක,

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
සහ මම හිතන්නේ මේ පරම්පරාව
තමන්ගේම හඬ අවශ්යයි.

57
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
මගේ සීයා ඇත්තටම ගත්තා
මම ඔහු සමඟ බිල්ට්මෝර් වෙත යන විට

58
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
ඔහු කට්ටලය නැරඹීමට තීරණය කළේය.

59
00:03:17,072 --> 00:03:19,699
මට වෙන්න තිබුනා, මම දන්නේ නැහැ, ඔක්කොම
ඒ කාලේ හතක් විතර.

60
00:03:19,741 --> 00:03:22,035
මම කියන්නම්, තියෙනවා
ඇත්තටම දෙයක්

61
00:03:22,077 --> 00:03:24,329
එම ස්ථානය ගැන විශේෂයි.

62
00:03:24,371 --> 00:03:27,374
ඉතින් සමහරවිට ඔබට අවශ්ය දේ
එය ඔබම දැකීමට.

63
00:03:27,415 --> 00:03:29,125
අපි ඔබව යවමු
Asheville දක්වා.

64
00:03:29,167 --> 00:03:31,378
ඔහ්.

65
00:03:31,419 --> 00:03:32,045
හරි.

66
00:03:32,087 --> 00:03:32,962
හොඳයි.

67
00:03:33,004 --> 00:03:34,297
ඔයා හෙට යනවා.

68
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
ඔහ්, හොඳයි, නත්තල්
දින කිහිපයකින් වේ.

69
00:03:35,965 --> 00:03:37,217
ඉතින්... ඒක ඊටත් වඩා හොඳයි.

70
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
ඔබට දැක ගත හැකිය
සියල්ල ආලෝකමත් කළ ස්ථානය.

71
00:03:39,511 --> 00:03:40,679
හරි.

72
00:03:40,720 --> 00:03:41,471
බලබන් මහතා...

73
00:03:41,513 --> 00:03:42,097
නැත.

74
00:03:42,138 --> 00:03:42,972
මයිකල්, කරුණාකර.

75
00:03:43,014 --> 00:03:43,848
මයිකල්.

76
00:03:43,890 --> 00:03:45,392
මයිකල්.

77
00:03:45,433 --> 00:03:48,186
මම නිකම්... මම ඇත්තටම
ලියන්නේ කෙසේදැයි විශ්වාස නැත

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
මම විශ්වාස නොකරන දෙයක්.

79
00:03:50,313 --> 00:03:54,984
ලුසී, මම ඔයාට කැමතියි, මම හිතන්නේ

80
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
ඔබට බොහෝ පොරොන්දු ඇත.

81
00:03:56,611 --> 00:03:59,906
ඒත් මටත් ලේඛකයෙක් අවශ්‍යයි
එකම පිටුවේ සිටින.

82
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
හරි?

83
00:04:01,282 --> 00:04:03,076
දැන් සැන්ඩිට ලැබේවි
ඔබ සියලු සටහන්,

84
00:04:03,118 --> 00:04:04,369
ඔබගේ ගමන් සැලසුම් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

85
00:04:04,411 --> 00:04:06,579
ඔබ බිල්ට්මෝර් වෙත යන්න,
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

86
00:04:06,621 --> 00:04:07,455
ස්තුතියි.

87
00:04:07,497 --> 00:04:08,748
හොඳයි.

88
00:04:08,790 --> 00:04:09,666
ඔහ්, සහ, ලුසී, ලුසී.

89
00:04:09,708 --> 00:04:10,417
ඔව්.

90
00:04:10,458 --> 00:04:12,419
මට සතුටුදායක අවසානයක් අවශ්‍යයි.

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
හරි?

92
00:04:22,262 --> 00:04:24,514
මම කැමතියි එය වෙනස් නම්.

93
00:04:24,556 --> 00:04:26,433
මොහොතකට, ඔබ
මාව ගොඩක් සතුටු කළා.

94
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
ඔයා මොකද කරන්නේ, ජේම්ස්?

95
00:04:38,653 --> 00:04:39,988
ඇය පසුපස යන්න.

96
00:04:40,030 --> 00:04:43,116
වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
දෙයක්, චාලි.

97
00:04:43,158 --> 00:04:45,994
ඇය මතකයකට ආදරය කරයි.

98
00:04:46,036 --> 00:04:47,036
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

99
00:04:54,336 --> 00:04:58,548
ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි.

100
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
උදව්?

101
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
ඒකද ඔයා එයාට දුන්නේ?

102
00:05:06,473 --> 00:05:09,059
මට ඉතා කනගාටුයි.

103
00:05:09,100 --> 00:05:11,186
මම ආත්මාර්ථකාමී විය.

104
00:05:11,227 --> 00:05:16,816
මට තව එකක් දෙන්න
එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට අවස්ථාවක්.

105
00:05:16,858 --> 00:05:19,110
මට බයයි වෙලාවක් නෑ කියලා
දැන් දෙවන අවස්ථා සඳහා.

106
00:05:25,367 --> 00:05:27,494
ඔයා නීති දන්නවා චාලි.

107
00:05:27,535 --> 00:05:29,954
නත්තල ඉවර වෙන්න ළඟයි.

108
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
මට වැඩක් නෑ.

109
00:05:31,998 --> 00:05:36,336
ගියොත් පුළුවන්
ඒ පියාපත් ගැන අමතක කරන්න.

110
00:05:36,378 --> 00:05:37,879
මම කවදාවත් පියාසර කිරීමට කැමති වුණේ නැහැ.

111
00:05:41,216 --> 00:05:43,259
මොකක්ද, මම ආයෝජනය කළා.

112
00:05:43,301 --> 00:05:45,845
මිනිහා මුළු චිත්‍රපටියම ගත කරනවා
ඒ දෙක කඩන්න හදනවා

113
00:05:45,887 --> 00:05:47,514
ඊට පස්සේ හදිසියේම
හදවතේ වෙනසක් ඇත

114
00:05:47,555 --> 00:05:48,932
අවසන් මිනිත්තු 10 තුළ.

115
00:05:48,973 --> 00:05:50,475
ඔව්, එය ආදර හැඟීමක්.

116
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
එය පහසුයි.

117
00:05:51,935 --> 00:05:53,478
ඔහ්.

118
00:05:53,520 --> 00:05:55,689
ඔයා ඉස්සර මේකට ආසයි
අපි පොඩි කාලේ ෆිල්ම් එකක්.

119
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
ඔබට ප්‍රායෝගිකව පුළුවන්
එය මතකයෙන් කියන්න.

120
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
එය රසයි.

121
00:06:00,110 --> 00:06:03,238
ඔහු ඇයට ආදරෙයි, ඔහු දන්නවා
එය ඇයව සතුටු කරනු ඇත.

122
00:06:03,279 --> 00:06:04,948
ඒ කවදාද කියලා අපි දන්නවා
තල්ලුව තල්ලු කිරීමට පැමිණේ,

123
00:06:04,989 --> 00:06:06,866
මිනිසුන් සෑම විටම තෝරා ගනු ඇත
ඔවුන්ගේම සතුට.

124
00:06:06,908 --> 00:06:11,079
හරි, හොඳයි, ඒක තමයි
නරුම, වධ හිංසා කළ ලේඛකයා

125
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
ඔබේ පැත්ත.

126
00:06:12,664 --> 00:06:15,542
සමහර අය ඇත්තටම කරනවා
සතුටින් ගත කරන්න.

127
00:06:18,837 --> 00:06:21,172
ඉතින් මොකෝ යන්නේ
ඔබේ පිටපත ගැන කරන්නද?

128
00:06:21,214 --> 00:06:22,841
මම දන්නේ නැහැ මචන්.

129
00:06:22,882 --> 00:06:24,819
මගේ වෘත්තිය ජීවිත ආධාරක මතයි
පසුගිය වසර තුන සඳහා.

130
00:06:24,843 --> 00:06:26,553
මම ඒක දන්නේ නැහැ
මේ වගේ අවස්ථාවක්

131
00:06:26,594 --> 00:06:27,804
ආපහු වටේ එන්නයි යන්නේ.

132
00:06:27,846 --> 00:06:29,514
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා විතරයි
එය තේරුම් ගැනීමට.

133
00:06:29,556 --> 00:06:31,558
ඔයා හිතනවද ඔයා යනවා කියලා
අලුත් අවුරුද්දට ආපහු එන්නද?

134
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
කවුරුහරි ඉන්නවා විතරයි
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

135
00:06:34,102 --> 00:06:35,020
නැහැ, බෙකා.

136
00:06:35,061 --> 00:06:36,980
ඔහු ඔබට පරිපූර්ණයි.

137
00:06:37,022 --> 00:06:38,273
ඔයා ඒක හැම වෙලාවෙම කියනවා.

138
00:06:38,314 --> 00:06:40,942
මොකද ඒක ඇත්ත
සෑම විටම පාහේ.

139
00:06:40,984 --> 00:06:43,611
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත්, කවදාවත් දෙන්නේ නැහැ
මේ අයට අවස්ථාවක්.

140
00:06:43,653 --> 00:06:45,572
ජැක් හස්ටන්ට ඇවිදීමට හැකි විය
මෙම දොර හරහා,

141
00:06:45,613 --> 00:06:47,407
ඔබ සොයාගනු ඇත
ඔහුට යමක් වැරදී ඇත.

142
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

143
00:06:50,118 --> 00:06:53,455
අයියෝ ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
ඔබව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

144
00:06:53,496 --> 00:06:56,374
මම ඉතුරු කරන්නයි යන්නේ
මගේ හිතේ වේදනාව.

145
00:06:56,416 --> 00:06:59,627
හේයි, ඔබ සුදුසුයි
ඇත්තටම නියම මිනිහා

146
00:06:59,669 --> 00:07:02,297
ඔබව ඔබේ පාදවලින් අතුගා දමයි.

147
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
මම මගේ පාදවලට කැමතියි
ඔවුන් කොහෙද.

148
00:07:04,090 --> 00:07:06,926
ඊට අමතරව, මට වෙනත් කෙනෙකුගේ
කරදර වීමට සතුටක්.

149
00:07:09,346 --> 00:07:10,889
අපි යනවා
මේ වසරේ ඔබ නැතුව පාලුයි

150
00:07:10,930 --> 00:07:14,059
සහ, ඔබ දන්නවා, තාත්තා පොරොන්දු වුණා
එයා කැරොල් යනවා කියලා.

151
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
ඔහ්, ඔව්.

152
00:07:15,101 --> 00:07:15,935
මට ඒකේ වීඩියෝ එකක් ඕනේ.

153
00:07:15,977 --> 00:07:17,687
හරි.

154
00:07:17,729 --> 00:07:19,206
සහ කරුණාකර ටිකක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබට පෙර නත්තල් ආත්මය

155
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
තෙරපෙන අවතාර තුනක් විසින් සංචාරය කරන ලදී.

156
00:07:21,191 --> 00:07:22,275
Pff, කවදාවත්.

157
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
හරි, සුභ නත්තලක්.

158
00:07:23,818 --> 00:07:25,445
මට ඔයාව දැනෙනවා.
ඔබ ආපසු එන විට මට කතා කරන්න.

159
00:07:25,487 --> 00:07:26,487
හරි.
හරි.

160
00:07:35,997 --> 00:07:38,208
බාහ්, හම්බග්.

161
00:07:57,185 --> 00:07:57,936
හාඩ්ග්‍රෝව් මහත්මිය?

162
00:07:57,977 --> 00:07:59,354
ආයුබෝවන්.

163
00:07:59,396 --> 00:08:00,831
තානායම වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බිල්ට්මෝර් වතුයාය.

164
00:08:00,855 --> 00:08:01,523
ලුසී.

165
00:08:01,564 --> 00:08:03,191
ඔහ්, වින්ස්ටන්.

166
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු.

167
00:08:04,693 --> 00:08:06,420
ඔයා මේ පැත්තේ ගියොත් මම යනවා
ඔබේ කාමරයට පෙන්වන්න.

168
00:08:06,444 --> 00:08:08,321
හරි.

169
00:08:08,363 --> 00:08:10,740
ඔබ දන්නවා, විලියම් වෙස්ට් සංචාරය කළා
බිල්ට්මෝර් ලියන විට

170
00:08:10,782 --> 00:08:12,701
මුල් ඔහුගේ ප්රීතිමත් බිරිඳ!

171
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා අ
ඔබට සමාන ආශ්වාදයක්.

172
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
මෙන්න, ඔබේ කාමරය, 359.

173
00:08:17,956 --> 00:08:19,040
බොහොම ස්තුතියි.

174
00:08:19,082 --> 00:08:20,559
ඔබට ඇති වූ පසු
පදිංචි වීමට අවස්ථාවක්,

175
00:08:20,583 --> 00:08:22,269
ඔබට හැකි නම් මම කැමතියි
හවසට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න

176
00:08:22,293 --> 00:08:23,253
බිල්ට්මෝර් හවුස් සංචාරය.

177
00:08:23,294 --> 00:08:25,005
ඔහ්, ස්තූතියි.

178
00:08:25,046 --> 00:08:26,899
මම හිතන්නේ මම යන්න ඇති
යම් ජෙට් ප්‍රමාදයකින් නිදා ගැනීමට.

179
00:08:26,923 --> 00:08:29,467
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
ඔබේ කාලය වටිනවා.

180
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
එය පැයකින් ආරම්භ වේ.

181
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
බිල්ට්මෝර් හි නත්තල්
යන්න සම්ප්‍රදායකි

182
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
1895 දක්වා ආපසු යයි.

183
00:09:21,936 --> 00:09:23,772
ඒ වගේම අපි සුපිරියට යනවා
නැවත නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට දිග

184
00:09:23,813 --> 00:09:25,482
සෑම වසරකම එකම මැජික්.

185
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
අපේ අමුත්තන් අපට කියනවා
ඔවුන් සමහර විට බව

186
00:09:27,609 --> 00:09:32,322
ඔවුන් හිටියා වගේ දැනෙනවා
වෙනත් කාලයකට ප්රවාහනය කර ඇත.

187
00:09:32,364 --> 00:09:33,656
ඊළඟට බිලියඩ් කාමරය.

188
00:09:33,698 --> 00:09:34,991
මේ පැත්තට එන්න.

189
00:09:37,952 --> 00:09:41,039
ප්‍රකාශන වලින් මට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ මුහුණේ ඔබගෙන් සමහරක් බව

190
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
මෙම කාමරය හඳුනා ගන්න.

191
00:09:42,791 --> 00:09:46,002
මොන සම්භාව්‍ය නිවාඩුවක්ද
බිල්ට්මෝර්හිදී වෙඩි තබා තිබේද?

192
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
ඔහුගේ ප්රීතිමත් බිරිඳ!

193
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
ඔබ නිවැරදියි.

194
00:09:50,382 --> 00:09:51,758
මේ පාර හරි.

195
00:09:51,800 --> 00:09:55,428
ප්රධාන ඡායාරූපකරණය
1947 දෙසැම්බර් ආරම්භ විය

196
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
මෙන්න බිල්ට්මෝර්හි.

197
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
සහ බොහෝ කෑලි
අපගේ එකතුවෙන්

198
00:09:58,640 --> 00:10:01,476
චිත්‍රපටයට ඇතුළත් විය.

199
00:10:01,518 --> 00:10:04,938
මෙම භෝජන සංග්රහ මේසය ඔබට විය හැක
සුප්රසිද්ධ රාත්රී භෝජන සංග්රහයෙන් මතක තබා ගන්න

200
00:10:04,979 --> 00:10:06,231
පක්ෂ දර්ශනය.

201
00:10:08,650 --> 00:10:10,276
ෆ්ලෑෂ් ඡායාරූපකරණය එපා, කරුණාකර.

202
00:10:18,410 --> 00:10:20,995
මේ පාර හරි.

203
00:10:21,037 --> 00:10:25,250
මෙන්න, අපි ගවුම ඇඳගෙන ඉන්නවා
චිත්‍රපටයේ Ava Hayward විසිනි

204
00:10:25,291 --> 00:10:26,835
චිත්තවේගීය නිගමනය.

205
00:10:26,876 --> 00:10:28,461
ඔයා දන්නවනේ, හේවර්ඩ්
එය චිත්‍රාගාරයේ නොවේ

206
00:10:28,503 --> 00:10:30,171
රෙබෙකා වාදනය කිරීමට පළමු තේරීම.

207
00:10:30,213 --> 00:10:32,650
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ මොහොතේ,
ඇය යම් ආකාරයක සැලකූ පෙට්ටියක් විය

208
00:10:32,674 --> 00:10:34,092
කාර්යාල විෂ.

209
00:10:34,134 --> 00:10:38,513
කෙසේ වෙතත්, ලේඛක-අධ්‍යක්ෂක
විලියම්ස් වෙස්ට් ඇයව දැම්මා,

210
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
එය ඇයට පණ දුන්නේය
වෘත්තිය, සහ ඇය ගියා

211
00:10:40,765 --> 00:10:44,477
ඇකඩමි සම්මාන දෙකක් දිනා ගැනීමට.

212
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
මෙන්න අපි Mr.
ක්ලෝඩ් ලැන්කැස්ටර්,

213
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
හොලිවුඩයේ මිස්ටර් නයිස් ගයි.

214
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
ඔහු තරුව ගෙනාවා
මෙම ව්යාපෘතිය සඳහා බලය.

215
00:10:51,860 --> 00:10:54,738
මිනිස්සු කියනවා එයා හිටියා කියලා
පෞද්ගලිකව ඒ තරමටම හොඳයි.

216
00:10:54,779 --> 00:10:58,825
ජැක් හස්ටන් ඥාතියෙක් විය
යුවලක් සමඟ නවකයෙක්

217
00:10:58,867 --> 00:11:00,535
ඔහුගේ නමට ගෞරවය.

218
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
ආතල් කතාව... එයා ටිකක් ගත්තා
Meet Me නම් සංගීතමය කොටසක

219
00:11:04,039 --> 00:11:06,708
Poughkeepsie හි ඔහුට හැකි විය
ගොඩට ගොස් හමුවන්න

220
00:11:06,750 --> 00:11:09,669
ස්ටුඩියෝ ප්‍රධානියා හැරල්ඩ්
ඔහු ඒත්තු ගැන්වූ බලබන්

221
00:11:09,711 --> 00:11:11,504
සඳහා විගණනයක් ලබා ගැනීමට...

222
00:11:11,546 --> 00:11:12,630
ඔහුගේ ප්රීතිමත් බිරිඳ!

223
00:11:12,672 --> 00:11:13,798
ඔහුගේ ප්රීතිමත් බිරිඳ!

224
00:11:13,840 --> 00:11:15,759
කනගාටුදායක ලෙස, ජැක් සමත් විය
දුරින් සහ නොවීය

225
00:11:15,800 --> 00:11:18,511
අතිවිශාල ලෙස භුක්ති විඳීමට හැකි වේ
චිත්රපටයේ සාර්ථකත්වය.

226
00:11:18,553 --> 00:11:20,764
ඔහු ඊළඟ නත්තල් දින මිය ගියේය.

227
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි
පැමිණීම ගැන ගොඩක්.

228
00:11:22,974 --> 00:11:24,809
සංරක්ෂණාගාරය භුක්ති විඳින්න.

229
00:11:35,945 --> 00:11:37,530
ලුසී.

230
00:11:37,572 --> 00:11:40,367
වෙලාවක් තියෙනවනම් එකක් තියෙනවා
තවත් කාමරයක් ඔබ දැකීමට මම කැමතියි.

231
00:11:40,408 --> 00:11:41,451
ඔහ්.

232
00:11:41,493 --> 00:11:42,493
ෂුවර්.

233
00:11:46,456 --> 00:11:47,457
හේ ලෙස්ටර්.

234
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
මට සමාවෙන්න.

235
00:11:49,084 --> 00:11:49,709
ඔයාට ස්තූතියි.

236
00:11:49,751 --> 00:11:50,751
මෙය...

237
00:11:52,545 --> 00:11:53,713
අපේ මහා පුස්තකාලය.

238
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
එය හරියටම සමාන වේ.

239
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
මම දන්නවා.

240
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
ඔබ මුක්කුව තබා ගන්න
වසර පුරා ප්රදර්ශනය?

241
00:11:58,635 --> 00:12:01,012
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැය වීදුරුව
මුක්කුවක් නොවේ.

242
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
එය බිල්ට්මෝර් වෙතින් පැමිණේ
පුද්ගලික එකතුව.

243
00:12:03,098 --> 00:12:04,265
ඔහ්.

244
00:12:04,307 --> 00:12:06,267
විලියම් වෙස්ට් එසේ විය
එය ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය

245
00:12:06,309 --> 00:12:07,227
එය පිටපතට ලිව්වා.

246
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
හ්ම්.

247
00:12:08,311 --> 00:12:09,729
එය ඉරිතලා ඇත.

248
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
ඉතින් ඒක රූගත කිරීම් අතරතුර සිදුවුණා.

249
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් විය
එය අලුත්වැඩියා කිරීමට හැකි වේ.

250
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
ඒකට තියෙන්නේ එච්චරයි
දැන් පොඩි උල්ලංඝනයක්.

251
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
එය සාමාන්‍යයෙන් සේප්පුවක ඇත
සුරක්ෂිතාගාරය, නමුත් මට එය තිබුණා

252
00:12:18,029 --> 00:12:19,698
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් ගෙනාවා.

253
00:12:19,739 --> 00:12:22,242
මම හිතුවා ඔයා බලන්න කැමති වෙයි කියලා
එය පිටත් වීමට පෙර එය පෞද්ගලිකව.

254
00:12:22,283 --> 00:12:23,535
කොළ?

255
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
ඒක ණයට ගන්නවා
ස්මිත්සෝනියන් වෙත

256
00:12:25,036 --> 00:12:27,076
ඔවුන්ගේ ස්වර්ණමය යුගයේ කොටසක් ලෙස
හොලිවුඩ් ප්රදර්ශනය.

257
00:12:27,372 --> 00:12:28,748
ඔහ්, එය උද්යෝගිමත් ය.

258
00:12:28,790 --> 00:12:30,583
හොලිවුඩ් ගැන කිව්වොත්,
එය චිත්‍රාගාරයයි.

259
00:12:30,625 --> 00:12:31,292
මම ඔයාට විනාඩියක් දෙන්නම්.
මට සමාවෙන්න.

260
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
ඔයාට ස්තූතියි.

261
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
ආයුබෝවන් බලබන් මහත්මයා.

262
00:12:35,005 --> 00:12:35,880
ලුසී.

263
00:12:35,922 --> 00:12:37,382
කොහොමද ඒ නැවත ලියන්නේ?

264
00:12:37,424 --> 00:12:39,009
නියමයි.

265
00:12:39,050 --> 00:12:40,653
මට එය ඇසීම සතුටක් නිසා
අපි බලන්න බලාපොරොත්තු වුණා

266
00:12:40,677 --> 00:12:43,346
එම නව පිටු පළමුවෙන්.

267
00:12:43,388 --> 00:12:44,514
පළමු?

268
00:12:44,556 --> 00:12:45,556
ජනවාරි.

269
00:12:48,309 --> 00:12:49,436
ලුසී?
ආයුබෝවන්?

270
00:12:49,477 --> 00:12:50,270
අහ්.

271
00:12:50,311 --> 00:12:53,064
ලුසී.

272
00:12:53,106 --> 00:12:53,732
ඔව්.

273
00:12:53,773 --> 00:12:55,191
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

274
00:12:55,233 --> 00:12:57,152
අපි මාරුවෙන් මාරුවට
මුදා හැරීමේ කාලසටහන,

275
00:12:57,193 --> 00:12:59,112
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
පෙර දිනයක්.

276
00:12:59,154 --> 00:13:01,531
දැන්, මම දන්නවා ඒක
වේගවත් හැරීමක්,

277
00:13:01,573 --> 00:13:03,616
නමුත් මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසයක් ඇත.

278
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
ස්තුතියි බලබන් මහත්මයා.

279
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගන්න.

280
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
එය ඉතා කෙටි කාල රාමුවකි.

281
00:13:11,916 --> 00:13:15,503
නමුත් මම එය ඔබට ලබා දෙන්නෙමි.

282
00:13:15,545 --> 00:13:16,421
බලබන් මහත්තයා?

283
00:13:16,463 --> 00:13:17,463
ආයුබෝවන්?

284
00:13:26,806 --> 00:13:27,806
ඔහ්.

285
00:13:31,061 --> 00:13:32,061
සමාවෙන්න.

286
00:13:48,203 --> 00:13:50,663
සමාවෙන්න, මට ලබාගත හැකිද?
මෙහි යම් සේවාවක්?

287
00:13:50,705 --> 00:13:52,582
හොඳයි, ක්‍රාෆ්ටි ඇතුලට
ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට.

288
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
ඔවුන් සාමාන්‍ය කෝපි කෝප්පයක් පිරිනමයි.

289
00:13:53,958 --> 00:13:57,796
විහිලු මිනිහා.

290
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
මොනවද වෙන්නේ?

291
00:13:59,005 --> 00:14:00,107
හැමෝම ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නේ ඇයි?

292
00:14:00,131 --> 00:14:02,008
ඔයා විහිලු කෙල්ලෙක්.

293
00:14:02,050 --> 00:14:05,720
අපි මේජර් එකක් හදනවා
චලන පින්තූරය...

294
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
ඔහුගේ ප්රීතිමත් බිරිඳ!

295
00:14:09,891 --> 00:14:10,809
එය කුමක් ද?

296
00:14:10,850 --> 00:14:12,268
ඔබ ඔහු හා සමානයි.

297
00:14:12,310 --> 00:14:13,436
WHO?

298
00:14:13,478 --> 00:14:14,270
ජැක් හස්ටන්.

299
00:14:14,312 --> 00:14:16,272
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

300
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
මම ඔහු ය.

301
00:14:17,524 --> 00:14:18,876
ඔබ කවුදැයි අනුමාන කරයි
ඒ ගැට්ටප් එකේ ඉන්නද?

302
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
හස්ටන් මහතා.
ඔව්?

303
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
ඔවුන්ට ඔබව සෙට් එකේදී අවශ්‍යයි.

304
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
අපි රූගත කරන්නේ කුමන දර්ශනයද?

305
00:14:22,529 --> 00:14:23,697
22.
හොඳයි, ඉන්න.

306
00:14:23,738 --> 00:14:24,614
මට තත්පරයක් දෙන්න, ගුස්.

307
00:14:24,656 --> 00:14:29,369
මම කතා කරන්නේ... මටමයි.

308
00:14:31,663 --> 00:14:33,289
අපි යමු චිත්‍රපටියක් කරන්න.

309
00:14:53,101 --> 00:14:57,105
හරි, Lucille Hardgrove,
මෙය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

310
00:14:57,147 --> 00:15:00,734
නියම තාර්කිකත්වයක් තියෙනවා
සියල්ල සඳහා පැහැදිලි කිරීම

311
00:15:00,775 --> 00:15:02,318
1940 ගණන්වල වගේ.

312
00:15:02,360 --> 00:15:03,653
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

313
00:15:07,032 --> 00:15:07,907
ඔබ ජෙට් ප්‍රමාදයි.

314
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
ඔයා දවල් හීන දකිනවා.

315
00:15:09,784 --> 00:15:10,577
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

316
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
මෙන්න අපි යනවා.

317
00:15:12,162 --> 00:15:16,583
3, 2, 1.

318
00:15:18,835 --> 00:15:19,919
ලුසී.

319
00:15:19,961 --> 00:15:21,921
හාඩ්ග්‍රෝව් මහත්මිය?

320
00:15:21,963 --> 00:15:24,007
ඔබ එය දුටුවාද?

321
00:15:24,049 --> 00:15:28,428
ඔවුන් තවමත් එහි සිටිනවාද?

322
00:15:33,850 --> 00:15:34,850
කුමක් ද?

323
00:15:40,273 --> 00:15:41,524
සමාවෙන්න.

324
00:15:41,566 --> 00:15:46,780
ලයිට් කොහෙද සහ
ඇඳුම් ඇඳගත් අය?

325
00:15:46,821 --> 00:15:49,491
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

326
00:15:49,532 --> 00:15:50,532
ඔබ හොඳින්ද?

327
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
හායි බලබන් මහත්මයා.

328
00:15:59,417 --> 00:16:00,043
ඒ ලුසී.

329
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

330
00:16:01,961 --> 00:16:03,713
අපේ ඇමතුම වැටුණා.

331
00:16:03,755 --> 00:16:05,965
මම ඇත්තටම නැහැ
සිදු වූ දේ සහතිකයි.

332
00:16:06,007 --> 00:16:07,943
කොහොම උනත් මට buzz එකක් දෙන්න
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට ආපසු.

333
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:16:14,182 --> 00:16:16,393
ඔහ්, මම දන්න අය හිටියා නම් හොඳයි
ඇඳුම් ඇඳීමට යමින් සිටියහ.

335
00:16:16,434 --> 00:16:18,311
මම ගෙනත් තිබ්බා
මගේ ආකර්ශනීය.

336
00:16:18,353 --> 00:16:20,313
එය හරියටම වගේ
එකක් Eva Hayward අඳිනවා.

337
00:16:20,355 --> 00:16:22,500
ඔබ අඳින්න අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඓතිහාසික ප්‍රතිනිර්මාණ වැනි

338
00:16:22,524 --> 00:16:24,359
නැත්නම් Cosplay වගේ
චිත්‍රපටයේ චරිත?

339
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
ඔව් ඉතින් පින්තූර ගන්න පුළුවන්
සියලු සැරසිලි සමඟ.

340
00:16:26,903 --> 00:16:29,489
ඒක පත්‍රිකාවේ තියෙනවා.

341
00:16:29,531 --> 00:16:30,615
ඒක පත්‍රිකාවේ තියෙනවා.

342
00:16:30,657 --> 00:16:31,866
උහ්-හහ්.

343
00:16:31,908 --> 00:16:32,951
මම මාග්‍රට්.

344
00:16:32,992 --> 00:16:34,661
මම ලුසී.

345
00:16:34,703 --> 00:16:37,372
හොඳයි, ලුසී, අපි දෙගුණ කිරීම හොඳයි
අපි යනවා නම් වෙලාව

346
00:16:37,414 --> 00:16:38,873
එය ආරම්භ වීමට පෙර එහි යාමට.

347
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
එය කුමක්ද?

348
00:16:39,958 --> 00:16:41,167
ගස් ආලෝකකරණය.

349
00:16:41,209 --> 00:16:41,835
ඔහ්.

350
00:16:41,876 --> 00:16:42,876
ඉදිරියට එන්න.

351
00:16:45,714 --> 00:16:48,091
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ පවුලේ අය සමඟද?

352
00:16:48,133 --> 00:16:49,759
නැහැ, මම කෙනෙක්...

353
00:16:49,801 --> 00:16:50,552
මම ලේඛකයෙක්.

354
00:16:50,593 --> 00:16:51,845
මම මෙහෙ වැඩට.

355
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
ඔහ්, ඔබ ලියන්නේ කුමක්ද?

356
00:16:53,013 --> 00:16:54,347
චිත්රපට.

357
00:16:54,389 --> 00:16:55,015
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද.

358
00:16:55,056 --> 00:16:56,182
ඔව්, එය විනෝදජනකයි.

359
00:16:56,224 --> 00:16:58,018
ඔබ කවදා හෝ හමු වී තිබේද?
සැන්ඩ්‍රා බුලොක්.

360
00:16:58,059 --> 00:16:59,561
කණගාටුයි, නැහැ.

361
00:16:59,602 --> 00:17:02,022
ඔහ්, ඒක හරිම නරකයි
මොකද මම කොහේ හරි කියෙව්වා

362
00:17:02,063 --> 00:17:04,399
ඇය හරිම ලස්සනයි කියලා.

363
00:17:04,441 --> 00:17:08,361
හේයි, ඔබ ලිවිය යුතුයි
ඇය වෙනුවෙන් චිත්රපටයක්.

364
00:17:14,159 --> 00:17:17,162
මේ ගමන මගේ විය
නත්තල් තෑග්ග මටම.

365
00:17:17,203 --> 00:17:20,707
මට සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය විය
මට මතක ඇති තාක් කල්.

366
00:17:20,749 --> 00:17:22,042
ඔහුගේ ප්රීතිමත් බිරිඳ නිසා!

367
00:17:22,083 --> 00:17:22,876
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

368
00:17:22,917 --> 00:17:23,793
ඔබ රසිකයෙක් වගේ.

369
00:17:23,835 --> 00:17:25,837
ඔව්.

370
00:17:25,879 --> 00:17:29,049
අම්මයි මමයි බලාගෙන හිටියා
එය සෑම වසරකම නත්තලට.

371
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
එය අපේ කුඩා සම්ප්‍රදාය විය.

372
00:17:30,842 --> 00:17:33,928
ඇය සාදනු ඇත
විශාල පොරි බඳුනක්,

373
00:17:33,970 --> 00:17:37,057
ඊට පස්සේ අපි කඩනවා
Kleenex පෙට්ටියෙන් පිටත.

374
00:17:37,098 --> 00:17:40,560
ඒක මගේ පරම ප්‍රියතම චිත්‍රපටිය.

375
00:17:40,602 --> 00:17:44,481
මෙහි සිටීම, එය අ
මම ඒකේ ඉන්නවා වගේ ටිකක්.

376
00:17:44,522 --> 00:17:48,193
හරියට, ඔහ්, බලන්න, එතනම
රෙබෙකා මුලින්ම හමුවන්නේ එතැනදීය

377
00:17:48,234 --> 00:17:51,905
ජේම්ස්ගේ දෙමාපියන් අකමැතියි.

378
00:17:51,946 --> 00:17:55,784
ඔහ්, එතන තමයි චාලි
පළමු වතාවට රෙබෙකා දකී

379
00:17:55,825 --> 00:17:59,913
සහ ඔහුගේ අවසාන පැවරුම අවබෝධ කර ගනී
ඔහුගේ පියාපත් ලබා ගැනීමට කාන්තාව වේ

380
00:17:59,954 --> 00:18:01,539
ඔහු ආදරය කරයි.

381
00:18:01,581 --> 00:18:04,376
ඔහ්, සහ ඔහු රේස් කරන විට
ඉතාලි උද්යානය හරහා

382
00:18:04,417 --> 00:18:06,086
ඇය පිටව යාම නතර කිරීමට.

383
00:18:06,127 --> 00:18:10,298
මම කිව්වේ, ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ
තවත් ඒ වගේ මිනිස්සු හදන්න.

384
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
බොහෝ ස්ථාන තිබේ
මට ඡායාරූප ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

385
00:18:13,635 --> 00:18:18,723
මම කිව්වේ, මෙය අ
ප්රධාන චලන පින්තූරය.

386
00:18:23,269 --> 00:18:24,813
මම ඉක්මනට එන්නම්.

387
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
හරි.

388
00:20:04,329 --> 00:20:07,665
අනේ මේ... මේක බෑ
සිදු විය නොහැක.

389
00:20:07,707 --> 00:20:10,043
හේයි, ඔබ විය යුතු නැත
නැවත මෙහි පැමිණීමට.

390
00:20:10,085 --> 00:20:11,044
ඔහ්.

391
00:20:11,086 --> 00:20:12,170
මෙය සංවෘත කට්ටලයකි.

392
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
බටහිර මහතාගේ නියෝග.

393
00:20:13,672 --> 00:20:14,881
බටහිර මහතා?

394
00:20:14,923 --> 00:20:16,067
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබ මා සමඟ එන්න.

395
00:20:16,091 --> 00:20:17,217
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
ඔයා පරක්කුයි.

396
00:20:17,258 --> 00:20:18,569
සිට පිරිමි ළමයින්
central casting කිව්වා

397
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
මම ඔයා පැයකට කලින් මෙහෙ එනවා.

398
00:20:19,969 --> 00:20:21,221
සැන්ඩ්‍රා නේද?

399
00:20:21,262 --> 00:20:22,262
කැන්ඩි කැන් කෙල්ල?

400
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
ඔව්.

401
00:20:27,227 --> 00:20:28,186
අපි ඔබව ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයට ගෙන යා යුතුයි.

402
00:20:28,228 --> 00:20:29,938
මාව අනුගමනය කරන්න.

403
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
මෙන්න කෑල්ලක්
මට ඔබට උපදෙස්.

404
00:20:32,023 --> 00:20:33,692
මෙම ව්යාපාරයේ කාලය මුදල් වේ.

405
00:20:33,733 --> 00:20:38,113
ඔබ විනාඩි 5 ක් නොමැති නම්
කලින්, ඔබ විනාඩි 10ක් ප්‍රමාදයි.

406
00:20:38,154 --> 00:20:40,490
දෙයියනේ ඔයා මොනවද ඇඳගෙන ඉන්නේ?

407
00:20:40,532 --> 00:20:42,867
ඔවුන් වගේ
ඔබේ මිනුම් දල්වා ඇත

408
00:20:42,909 --> 00:20:44,953
ආයතනයේ.

409
00:20:44,994 --> 00:20:48,039
අපිට දැන් කරන්න දෙයක් නෑ.

410
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
හරි, හරි.

411
00:20:54,170 --> 00:21:00,260
මේ හැමදේම වෙලා ඉවරයි,
හරියට ගිය සැරේ වගේ.

412
00:21:00,301 --> 00:21:04,472
1, 2, 3.

413
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
ඔබ නියමිතව තිබුණි
විනාඩි 15කට කලින් සෙට් උනා.

414
00:21:13,690 --> 00:21:17,027
මේක දාගෙන සෙට් වෙන්න.

415
00:21:21,614 --> 00:21:23,700
හරි දැන් රෑයි
කිරීමට විශාල නත්තල.

416
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
ඔයා දැන් ඔයාට කිව්වා
ඔබ විවාහ වීමට අදහස් කරන අය,

417
00:21:26,327 --> 00:21:28,087
සහ ඔවුන් තර්ජනය කරති
කැමැත්තෙන් ඔබව කපා දමන්න.

418
00:21:28,121 --> 00:21:29,414
නමුත් ඔබ ඇයට ආදරෙයි.

419
00:21:29,456 --> 00:21:31,082
නමුත් ඔබට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍යයි.

420
00:21:31,124 --> 00:21:32,935
දැන් මතක තියාගන්න කාටවත් පේන්නෙ නෑ
ඔබ විශාල ලොම් හැර

421
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
මෙන්න.

422
00:21:33,835 --> 00:21:34,586
ඔව් සර්.

423
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
පෙරහුරුවකට සූදානම්ද?

424
00:21:36,004 --> 00:21:36,838
මම හිතන්නේ අපිට ඒක ලැබුණා.

425
00:21:36,880 --> 00:21:38,423
අපි ආයෙත් යමු.

426
00:21:38,465 --> 00:21:40,633
ස්ථාන, හැමෝම, ස්ථාන.

427
00:21:40,675 --> 00:21:41,843
වේගය.

428
00:21:41,885 --> 00:21:42,885
සංගීතය.

429
00:21:45,305 --> 00:21:46,305
ක්‍රියාව.

430
00:21:49,726 --> 00:21:52,103
දැන් බලන්න එපා, නමුත් මම
හිතන්න අපිට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉන්නවා කියලා.

431
00:21:54,647 --> 00:21:57,067
ඔබේ දෙමාපියන් වේවිද
කවදාහරි මාව අනුමත කරනවාද?

432
00:21:57,108 --> 00:21:58,526
ඔහ්, දැන් නිශ්ශබ්ද කරන්න.

433
00:21:58,568 --> 00:21:59,986
එයාලා එයි පැටියෝ.

434
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
සහ ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්?

435
00:22:01,488 --> 00:22:03,948
ඔබ කරන බව ඇයට කියන්න
ඇයව ඉවත් කරන්න.

436
00:22:03,990 --> 00:22:05,784
මම ඔබව මගෙන් ඈත් කරන්නම්.
සුදුළුනු ද?

437
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
ඒ වගේම මම ඇයට ඒක කියන්නම්
ඔබ ඇයට නිවසක් මිලදී ගනු ඇත.

438
00:22:07,702 --> 00:22:09,204
අපිට අපේම කියලා ගෙයක් අරන් දෙන්න.

439
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
නිවසක්?

440
00:22:10,622 --> 00:22:12,624
ඔබ කරන බව ඇයට කියන්න
එය රෝස මල් පුරවන්න.

441
00:22:12,665 --> 00:22:14,668
සහ එය රෝස මල් පුරවන්න.

442
00:22:14,709 --> 00:22:16,002
රෝස මල්?

443
00:22:16,044 --> 00:22:18,213
එතැන් සිට සෑම දිනකම එකක්
ඔබ මගේ ජීවිතයට ගියා.

444
00:22:18,254 --> 00:22:20,048
ඔහ්, ඒක ලස්සන ස්පර්ශයක්, පැටියෝ.

445
00:22:20,090 --> 00:22:23,134
හොඳයි, මම නම් එය විශිෂ්ටයි
ඔවුන්ට අසාත්මික නොවීය.

446
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
ම්ම්ම්

447
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
පරණ ක්‍රීඩාව ගැන සමාවෙන්න.

448
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
මම හිතුවේ ඒකයි
මුදල් මත හරි.

449
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
සහ කපා.

450
00:22:31,893 --> 00:22:33,978
ඔහ්, පියවර ගැනීම නවත්වන්න
මගේ රේඛාව, පෙම්වතිය.

451
00:22:34,020 --> 00:22:35,188
මගේ කනගාටුව.

452
00:22:35,230 --> 00:22:36,550
ඊළඟ වතාවේ, මම
ඔබේ පාද සඳහා ඉලක්ක කරන්න.

453
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
හ්ම්.

454
00:22:44,197 --> 00:22:46,324
ස්තූතියි, පෙගී.

455
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

456
00:22:47,951 --> 00:22:48,576
ආයුබෝවන්.

457
00:22:48,618 --> 00:22:49,869
මම ජැක් හස්ටන්.

458
00:22:53,123 --> 00:22:55,834
ඔබට නමක් තිබේද?

459
00:22:55,875 --> 00:22:56,835
ඔහ්, සැන්ඩ්රා.

460
00:22:56,876 --> 00:22:57,711
සැන්ඩ්රා.

461
00:22:57,752 --> 00:22:59,254
සැන්ඩ්රා?

462
00:22:59,295 --> 00:23:00,797
ගොනා.

463
00:23:00,839 --> 00:23:03,925
හොඳයි, බුලොක් මහත්මිය, ඒක
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්.

464
00:23:03,967 --> 00:23:05,719
ඔව්.
දැන් මේක බලන්න.

465
00:23:05,760 --> 00:23:07,530
එය තත්පර 10 ක් ගත වී ඇත, සහ ඔබ
දොරට තද කරලා නෑ.

466
00:23:07,554 --> 00:23:09,365
ඉතින් මම කියන්නම් අපි දැනටමත්
වඩා හොඳ ආරම්භයක් සඳහා.

467
00:23:09,389 --> 00:23:10,807
අනේ මම මෙතනට ඇවිත් ගොඩක් කල්.

468
00:23:10,849 --> 00:23:12,517
ඔයාට කොහේ හරි තියෙනවද
ඔබ විය යුතු බව?

469
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

470
00:23:13,727 --> 00:23:15,061
හොඳයි, මම ඒක කිව්වා.

471
00:23:15,103 --> 00:23:17,022
දැක්කද ඒ කොහෙද කියලා
ආරක්ෂක නිලධාරියා ගියාද?

472
00:23:17,063 --> 00:23:18,023
ඔව් එයා ඒ පැත්තට ගියා.

473
00:23:18,064 --> 00:23:18,857
නියමයි.

474
00:23:18,898 --> 00:23:21,651
ඔහ්.

475
00:23:21,693 --> 00:23:23,403
හේයි, මේක මට තියාගන්න, ගස්.

476
00:23:32,162 --> 00:23:34,914
බුලොක් මහත්මිය, මොකක්ද එක්ක තිබුණේ
අතුරුදහන් කිරීමේ පනත කලින්?

477
00:23:34,956 --> 00:23:36,350
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය නැද්ද
ඊළඟ දර්ශනය සඳහා?

478
00:23:36,374 --> 00:23:37,876
නාහ්.

479
00:23:37,917 --> 00:23:39,145
ඔවුන් රූගත කිරීම් කරනවා
චිත්‍රපටයේ අවසාන දර්ශනය.

480
00:23:39,169 --> 00:23:40,271
හොඳයි, පසුගිය වතාවේ මම
පරීක්ෂා කළා, ඔබ එහි සිටියා.

481
00:23:40,295 --> 00:23:41,212
ඒක මට ආරංචියක්.

482
00:23:41,254 --> 00:23:42,172
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

483
00:23:42,213 --> 00:23:43,214
ඔහ්, ඔළුව බලාගන්න.

484
00:23:43,256 --> 00:23:44,549
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

485
00:23:44,591 --> 00:23:46,426
නැහැ, චාලි අත්හරිනවා
ඔහුගේ පියාපත්වල අවස්ථාවක්,

486
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
ඔහු රෙබෙකා ලුහුබඳියි
වත්තට එලියට,

487
00:23:48,094 --> 00:23:49,822
ඔවුන් අවසන් සමුගැනීම බෙදාගන්නවා,
ඇය ජේම්ස් සමඟ නැවත එක්වෙයි.

488
00:23:49,846 --> 00:23:51,097
චිත්‍රපටයේ අවසානය එයයි.

489
00:23:51,139 --> 00:23:53,224
නැහැ, ඒක නෙවෙයි
මම කියවූ පිටපත.

490
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
එය නෙමෙයි?
නැත.

491
00:23:54,434 --> 00:23:56,061
නමුත් ඔබ එසේ පැවසීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

492
00:23:56,102 --> 00:23:58,521
මොකද මම කල්පනා කර කර ඉඳලා තියෙනවා
ඒ රේඛා ඔස්සේ යමක්,

493
00:23:58,563 --> 00:23:59,939
කිසිවෙක් ඒ සඳහා නොයනු ඇත.

494
00:23:59,981 --> 00:24:01,316
මම සැන්ඩ්‍රා.

495
00:24:08,615 --> 00:24:10,658
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා ඒ මම කියලා.

496
00:24:24,214 --> 00:24:25,757
ඇය නිළියක් බව පැවසුවාය.

497
00:24:25,799 --> 00:24:27,592
හොඳයි, ඇය කොහෙද ගියේ?

498
00:24:43,566 --> 00:24:47,237
ඔයා... කොහොමද... කොහෙද
ඔබ ආවේද?

499
00:24:47,278 --> 00:24:50,323
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

500
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
නැහැ, මට බැහැ.

501
00:24:51,616 --> 00:24:54,869
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

502
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
එතකොට ඔයා එතන හිටියා.

503
00:24:57,288 --> 00:24:58,289
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

504
00:24:58,331 --> 00:25:00,500
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

505
00:25:00,542 --> 00:25:01,626
හොඳයි, ඔයා ගොඩක් කලබල වුණා.

506
00:25:01,668 --> 00:25:02,961
මම කලබල වුණා.

507
00:25:03,003 --> 00:25:05,296
ඔයා කිව්වා ඔයා වෙයි කියලා
ආපසු, සහ ඔබ

508
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
පැයකට ආසන්න කාලයක් ගියා.

509
00:25:06,506 --> 00:25:07,257
පැයක්.

510
00:25:07,298 --> 00:25:08,341
පැයක්!

511
00:25:08,383 --> 00:25:09,634
හරි.

512
00:25:09,676 --> 00:25:11,177
හේයි, ඒකද
චිත්‍රපටයෙන් එකක්ද?

513
00:25:11,219 --> 00:25:12,971
ඔව්, එය අල්ලන්න එපා.

514
00:25:13,013 --> 00:25:14,472
ඇයි නැත්තේ?

515
00:25:14,514 --> 00:25:16,975
නෝනාවරුනි, මට සමාවෙන්න, අපි ගැන
රාත්රිය සඳහා වසා දැමීමට.

516
00:25:17,017 --> 00:25:17,600
ඔහ්.

517
00:25:17,642 --> 00:25:19,102
සමාවෙන්න.

518
00:25:19,144 --> 00:25:22,397
මම මෙතන හිටියේ ගන්න විතරයි
පැය වීදුරුවේ ඡායාරූප

519
00:25:22,439 --> 00:25:23,815
මගේ පර්යේෂණ සඳහා.

520
00:25:23,857 --> 00:25:25,292
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි අපි එහෙම වෙයි කියලා
ඔබට නවාතැන් ගැනීමට හැකි වේ

521
00:25:25,316 --> 00:25:27,152
සුදුසු වේලාවන් තුළ.

522
00:25:27,193 --> 00:25:28,194
ෂුවර්, ෂුවර්.
ඔව්.

523
00:25:28,236 --> 00:25:29,236
සමාවෙන්න.

524
00:25:30,989 --> 00:25:33,033
මාර්ගය වන විට, මම මෙම ඇඳුමට කැමතියි.

525
00:25:33,074 --> 00:25:33,867
ඔහ්.

526
00:25:33,908 --> 00:25:34,784
කෙලින්ම චිත්‍රපටියෙන් එලියට.

527
00:25:34,826 --> 00:25:37,120
ඔව්.

528
00:25:37,162 --> 00:25:38,580
එය විහිළුවක්.

529
00:25:38,621 --> 00:25:40,623
හේයි, ඔයා දුවනවා
ඔහුගේ ප්රීතිමත් බිරිඳ! සංචාරය

530
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
සෑහෙන කාලයක්, හරිද?

531
00:25:41,666 --> 00:25:43,126
මට තියෙනවා.

532
00:25:43,168 --> 00:25:45,008
එබැවින් ඔබ ටිකක් දැන සිටිය යුතුය
නොපැහැදිලි සුළු දේවල් ගැන

533
00:25:45,045 --> 00:25:46,838
නිෂ්පාදනය වටා.

534
00:25:46,880 --> 00:25:48,048
ඔව්.

535
00:25:48,089 --> 00:25:49,841
ඔබ කල්පනා කරනවාද
නිශ්චිත යමක්?

536
00:25:49,883 --> 00:25:52,719
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද
විකල්ප අවසානයක් ගැන?

537
00:25:52,761 --> 00:25:54,304
කටකතා තිබුණා.

538
00:25:54,346 --> 00:25:55,513
කිසිවක් සනාථ කර නැත.

539
00:25:55,555 --> 00:25:57,057
මොන වගේ කටකතාද?

540
00:25:57,098 --> 00:26:02,479
හොඳයි, එය වඩා වැඩි විය
අමිහිරි, කටුක දෙයක්.

541
00:26:02,520 --> 00:26:04,582
ඒකට මොකද වුණේ?
විලියම් වෙස්ට් එය වෙනස් කළේ ඇයි?

542
00:26:04,606 --> 00:26:05,565
ස්ටුඩියෝ එක ඇතුලට ගියාද?

543
00:26:05,607 --> 00:26:06,691
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

544
00:26:06,733 --> 00:26:08,318
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කවදාවත් දැනගන්නවා කියලා.

545
00:26:08,360 --> 00:26:10,945
ඒකට සම්බන්ධ හැමෝම
නිෂ්පාදනය සම්මත වී ඇත.

546
00:26:10,987 --> 00:26:13,782
මම හිතන්නේ ඒ අවසානය
ඉතිහාසයට අහිමි වේ.

547
00:26:20,705 --> 00:26:22,123
කරුණාකර.

548
00:26:22,165 --> 00:26:23,925
රෙබෙකා, ඒ සියල්ල මගේ
වරද. ඔබ නතර කළ යුතුයි.

549
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
චාලි.

550
00:26:32,550 --> 00:26:35,053
කෙසේද?

551
00:26:35,095 --> 00:26:36,721
ඔයාට මාව පේනවද?

552
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
දැනට, චාලි.

553
00:26:40,183 --> 00:26:42,936
හොඳයි, එහෙනම් අපි නැහැ
බොහෝ කාලයක් ඇත.

554
00:26:42,977 --> 00:26:44,562
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා,

555
00:26:44,604 --> 00:26:46,231
ඒ වගේම මම හැමදාමත් ඔයාට ආදරෙයි.

556
00:26:46,272 --> 00:26:49,359
ඒ වගේම මට වෙන්න ඕන නෑ
ඔබව වළක්වන දෙයක්.

557
00:26:49,401 --> 00:26:52,445
ඔබට කළ හැකි උතුම්ම තෑග්ග
මට දෙන්න ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට

558
00:26:52,487 --> 00:26:54,280
ඒ වගේම පොඩි සතුටක් හොයාගන්න.

559
00:26:57,867 --> 00:27:04,624
දැන් එයා ටිකක් සැරයි.

560
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
නමුත් ඔබට වඩාත් නරක දෙයක් කළ හැකිය.

561
00:27:10,630 --> 00:27:14,175
සුභ නත්තලක්, චාලි.

562
00:27:14,217 --> 00:27:15,260
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

563
00:28:09,731 --> 00:28:11,691
ලුසී, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
අද රෑ අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන්

564
00:28:11,733 --> 00:28:12,942
තෑගි පිරිනැමීමේ උත්සවය සඳහා.

565
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
ඒක සම්ප්‍රදායක් වෙලා
1895 සිට මෙහි.

566
00:28:15,153 --> 00:28:17,822
ඔබ මුලින්ම දැන සිටියාද
නත්තල් බිල්ට්මෝර් විවෘත කරන ලදී

567
00:28:17,864 --> 00:28:19,824
එහි දොරවල්, එය විය
සේවකයින්ගේ පවුල්

568
00:28:19,866 --> 00:28:22,535
ආත්මය තුළ
ත්යාගශීලීත්වය, කෘතඥතාව?

569
00:28:22,577 --> 00:28:26,498
ඒ වගේම අතින් තෝරාගත් තෑග්ගකුත් තිබුණා
සෑම දරුවෙකුටම ගස යට

570
00:28:26,539 --> 00:28:27,624
සහ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජික.

571
00:28:27,665 --> 00:28:28,792
ඒක සුන්දර සම්ප්‍රදායක්.

572
00:28:28,833 --> 00:28:30,126
ඔව් එය තමයි.

573
00:28:30,168 --> 00:28:31,628
ඔබත් දැන සිටියාද
පැය වීදුරුව කියලා

574
00:28:31,670 --> 00:28:33,755
බිල්ට්මෝර් වෙත තෑගි කරන ලදී
එකතුව එයම වේ

575
00:28:33,797 --> 00:28:34,547
නත්තල්?

576
00:28:34,589 --> 00:28:35,882
ඔව්.

577
00:28:35,924 --> 00:28:38,343
ඒ ගැන කතා කරනවා
පැය වීදුරුව, ඔබ සඳහන් කළා

578
00:28:38,385 --> 00:28:40,136
ඔයාට වෙන එකක් තිබුණා කියලා
මුක්කු සහ ඇඳුම් පැළඳුම්

579
00:28:40,178 --> 00:28:41,513
ගබඩාවේ ඇති චිත්‍රපටයෙන්.

580
00:28:41,554 --> 00:28:43,274
ඉඩ මදි
ඒවා ඔක්කොම එලියට දාන්න කියලා.

581
00:28:43,306 --> 00:28:44,557
හරි.

582
00:28:44,599 --> 00:28:45,910
මට සමහරවිට ගන්න පුළුවන්ද
ඒවායින් සමහරක් බලන්න?

583
00:28:45,934 --> 00:28:48,186
මට ඒක විශ්වාස නෑ
ඔබේ කාලය වටිනවා.

584
00:28:48,228 --> 00:28:50,063
එය බොහෝ විට අමතර වේ'
ඇඳුම් පැළඳුම්, සහ ඔවුන්

585
00:28:50,105 --> 00:28:51,314
වසර ගණනාවක් සලබ පන්දුවල සිටියා.

586
00:28:51,356 --> 00:28:52,023
කරුණාකර.

587
00:28:52,065 --> 00:28:53,274
ෂුවර්.
ඉදිරියට එන්න.

588
00:28:53,316 --> 00:28:54,316
හරි.

589
00:29:07,497 --> 00:29:08,497
හරි.

590
00:29:14,879 --> 00:29:16,673
අහ්.

591
00:29:16,715 --> 00:29:18,008
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

592
00:29:18,049 --> 00:29:19,259
බාලදක්ෂ ගෞරවය.

593
00:29:22,303 --> 00:29:25,348
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒ ඇඳුම දැනගෙන හිටියා
ඔයා ඊයේ රෑ ඇඳගෙන හිටියා

594
00:29:25,390 --> 00:29:26,558
හුරුපුරුදු පෙනුමක්.

595
00:29:26,599 --> 00:29:29,936
ඊට පස්සේ මට මතක් උනා
මම එය දුටු තැන.

596
00:29:29,978 --> 00:29:31,855
එය සංචාරයේදී විය.

597
00:29:31,896 --> 00:29:33,314
නමුත් මෙහි හාස්‍යජනක කොටසයි.

598
00:29:33,356 --> 00:29:36,317
මේක තාමත් තිබුනා
උදෑසන ප්රදර්ශනය කෙරේ.

599
00:29:36,359 --> 00:29:40,238
ඔබ පිටතට පෙනී සිටියා
සිහින් වාතය පැළඳ සිටීම

600
00:29:40,280 --> 00:29:42,407
වෙනත් කාලයක ඇඳුම්.

601
00:29:42,449 --> 00:29:44,909
තිබිය හැක්කේ පමණි
එක් පැහැදිලි කිරීමක්.

602
00:29:47,495 --> 00:29:48,872
ඔයා හොල්මනක්.

603
00:29:48,913 --> 00:29:50,206
මම හොල්මනක් නෙවෙයි.

604
00:29:50,248 --> 00:29:51,875
ඒ වගේම ඔයා හිරවෙලා
මෙන්න නත්තලට

605
00:29:51,916 --> 00:29:53,335
නිම නොකළ ව්යාපාර සමඟ.

606
00:29:53,376 --> 00:29:56,379
මම වචනාර්ථයෙන් අල්ලාගෙන සිටිමි
මගේ අතේ යමක්.

607
00:29:56,421 --> 00:29:57,589
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

608
00:29:57,630 --> 00:30:00,258
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
ආදරය කරන කෙනෙකුට බරපතල පණිවිඩයක්

609
00:30:00,300 --> 00:30:03,303
එකක් හරි හරි වැරදි හරි...

610
00:30:03,345 --> 00:30:06,473
මම 1947 දක්වා අතීතයට ගියෙමි.

611
00:30:06,514 --> 00:30:07,682
මොකක්ද?

612
00:30:07,724 --> 00:30:09,434
ඔවුන් රූගත කිරීම් කරමින් සිටියා
ඔහුගේ ප්රීතිමත් බිරිඳ! මෙන්න,

613
00:30:09,476 --> 00:30:11,144
පසුව පාරිභෝගිකයා
මම කියලා හිතුවා

614
00:30:11,186 --> 00:30:12,330
රංගන ශිල්පිනිය විය
කැන්ඩි කැන් කෙල්ල,

615
00:30:12,354 --> 00:30:13,730
ඒ නිසා ඔවුන් මාව ඒ ඇඳුමට දැම්මා.

616
00:30:13,772 --> 00:30:15,690
ඒත් පස්සේ මම ආපහු ආවා.

617
00:30:15,732 --> 00:30:17,817
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම අමුතු දෙයක්.

618
00:30:17,859 --> 00:30:18,902
ඔහ්.
මම දන්නවා.

619
00:30:18,943 --> 00:30:19,861
මම දන්නවා.
නවත් වන්න.

620
00:30:19,903 --> 00:30:21,237
මෙතන.
ඔයා හොඳින්ද?

621
00:30:24,240 --> 00:30:25,617
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?

622
00:30:28,370 --> 00:30:29,704
පළමු වතාවට, මම හිතන්නේ මම ...

623
00:30:29,746 --> 00:30:30,830
පළමු වරට?

624
00:30:30,872 --> 00:30:32,374
ඔබ එක් වරකට වඩා ආපසු ගියාද?

625
00:30:32,415 --> 00:30:33,583
ඔව්.

626
00:30:33,625 --> 00:30:35,251
හොඳයි, මට හදන්න තිබුණා
මට පිස්සු නැති බව සහතිකයි.

627
00:30:35,293 --> 00:30:37,671
තාම ආවේ නෑ
පිළිතුරක් දී, අවංකව.

628
00:30:37,712 --> 00:30:40,340
ඒක නිසාද බලන්නේ
පැරණි ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටල හරහා?

629
00:30:40,382 --> 00:30:42,092
ඔබ ආපසු යාමට සැලසුම් කරනවාද?

630
00:30:42,133 --> 00:30:44,344
ඔව්, මට යමක් ලැබුණා
මට කරන්න තියෙනවා.

631
00:30:44,386 --> 00:30:46,054
මෙය විශ්වාස කළ නොහැකියි, හරිද?

632
00:30:46,096 --> 00:30:47,472
මෙය පවා සිදු වූයේ කෙසේද?

633
00:30:47,514 --> 00:30:49,599
පැය වීදුරුව වාඩි වී සිටියේය
එහිදී, මම එය හැරෙව්වා,

634
00:30:49,641 --> 00:30:50,725
එය මා මෙහි ගෙන ආවේ ය.

635
00:30:50,767 --> 00:30:52,060
මම කිව්වේ එතන නමුත් මෙතන.

636
00:30:52,102 --> 00:30:53,853
මම එය දැන ගැනීමට පෙර,
මම හිටගෙන හිටියා විතරයි

637
00:30:53,895 --> 00:30:57,148
එතන ජැක් හස්ටන් එක්ක කතා කරනවා.

638
00:30:57,190 --> 00:31:00,443
ඔහු ඒ වගේද
සැබෑ ජීවිතයේ ආකර්ශනීයද?

639
00:31:00,485 --> 00:31:03,279
ඇත්තටම එයා ටිකක් තල්ලු කරන කෙනෙක්.

640
00:31:03,321 --> 00:31:04,489
ඔහ්.

641
00:31:04,531 --> 00:31:05,198
ඔහ්.

642
00:31:05,240 --> 00:31:06,199
ඔහ්, මට තේරෙනවා.

643
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ආපසු යනවා.

644
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

645
00:31:10,286 --> 00:31:12,205
ඔහ්, ඒ ගැන පමණයි
වඩාත්ම ආදර

646
00:31:12,247 --> 00:31:13,581
මම කවදා හෝ අසා ඇති දෙයක්.

647
00:31:13,623 --> 00:31:16,459
නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා මම නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ආපසු යනවා.

648
00:31:16,501 --> 00:31:20,380
ඉතින් ඔබ නොයන්නේ නම්
ජැක් හස්ටන් වෙත ආපසු,

649
00:31:20,422 --> 00:31:22,966
එතකොට ඔයා මොකක්ද කියලා
ආපසු යන්නේ?

650
00:31:25,427 --> 00:31:27,303
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ

651
00:31:27,345 --> 00:31:30,849
ඔබ ලියමින් සිටියේ ය
ඔහුගේ Merry Wife හි ප්‍රතිනිර්මාණය!

652
00:31:30,890 --> 00:31:32,434
චාලිගේ චරිතය රඟපාන්නේ කවුද?

653
00:31:32,475 --> 00:31:34,477
ඔහ්, ඔබ ඇසිය යුතුයි
Ryan Reynolds කියලා.

654
00:31:34,519 --> 00:31:36,312
මම කිව්වේ, ඔහු පරිපූර්ණ වනු ඇත.

655
00:31:36,354 --> 00:31:38,189
ඔහුට ඇත්තේ නිවැරදි අයිතිය පමණි
කැරිස්මා ප්රමාණය.

656
00:31:40,775 --> 00:31:42,861
මොකක්ද, මොනවා කරයිද
මේකෙන් කරන්න තියෙන්නේ

657
00:31:42,902 --> 00:31:44,696
ඔබ අතීතයට ගියොත්?

658
00:31:44,738 --> 00:31:47,032
හොඳයි, මට මොකක්ද කියලා හොයාගන්න වෙනවා
එම මුල් අවසානයෙහි විය

659
00:31:47,073 --> 00:31:48,533
සහ ඔවුන් එය වෙනස් කළේ ඇයි.

660
00:31:51,536 --> 00:31:52,536
("හාක්!

661
00:31:59,669 --> 00:32:03,715
හාර්ක්, හෙරල්ඩ් දේවදූතයන් ගායනා කරයි,

662
00:32:03,757 --> 00:32:07,469
අලුත උපන් රජුට මහිමය.

663
00:32:07,510 --> 00:32:14,768
පෘථිවියේ සාමය සහ මෘදු දයාව,
දෙවියන් වහන්සේ සහ පව්කාරයන් සමගි වූහ.

664
00:32:14,809 --> 00:32:18,396
සියලු ජාතීන් ප්‍රීතියෙන් නැගිටින්න.

665
00:32:18,438 --> 00:32:21,649
අහසේ ජයග්‍රහණයට එක්වන්න.

666
00:32:21,691 --> 00:32:28,865
හාර්ක්, හෙරල්ඩ් දේවදූතයන් ගායනා කරයි,
අලුත උපන් රජුට මහිමය.

667
00:32:34,371 --> 00:32:36,706
ඔබ විශිෂ්ටයි.

668
00:32:36,748 --> 00:32:38,041
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

669
00:32:38,083 --> 00:32:39,709
මම ඔබේ උපස්ථය.

670
00:32:39,751 --> 00:32:41,086
මගේ උපස්ථය?

671
00:32:41,127 --> 00:32:42,772
හොඳයි, මම හිතුවා
යම් අවස්ථාවක දී බව

672
00:32:42,796 --> 00:32:45,757
මේ පැත්තෙන් වැරදියි
ඔබට යමෙකු අවශ්‍ය විය හැකිය.

673
00:32:45,799 --> 00:32:47,092
ඔහ්, නෑ, ඒක හරි.

674
00:32:47,133 --> 00:32:48,426
එය ඔබගේ නත්තල් නිවාඩුව වේ.

675
00:32:48,468 --> 00:32:50,095
ඔබ එය භුක්ති විඳිය යුතුය.

676
00:32:50,136 --> 00:32:51,888
ඔයා විහිළු කරනව ද?

677
00:32:51,930 --> 00:32:54,075
මෙය වඩාත් උද්යෝගිමත් දෙයකි
එය මට කවදා හෝ සිදුවී ඇත.

678
00:32:54,099 --> 00:32:54,933
හරි.

679
00:32:54,974 --> 00:32:56,393
ඉතින් කොහොමද මේ වැඩේ?

680
00:32:56,434 --> 00:32:59,688
ඉතින් මම හරවන විට
පළමු වරට පැය වීදුරුව,

681
00:32:59,729 --> 00:33:02,315
එහි තිබුණේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි
වැලි ඉතිරි, ඒ නිසා මම හිතන්නේ

682
00:33:02,357 --> 00:33:03,608
මගේ පළමු ගමන ඉතා කෙටි විය.

683
00:33:03,650 --> 00:33:07,070
නමුත් දෙවෙනි වතාවට,
මට සම්පූර්ණ පැය ලැබුණා.

684
00:33:07,112 --> 00:33:09,656
ඉතින් ඔයාට යන්න වෙන්නේ පැයක් විතරයි.

685
00:33:09,698 --> 00:33:12,075
අනපේක්ෂිත කිසිවක් හැර
තත්වයන්.

686
00:33:12,117 --> 00:33:14,327
ඔබට මෙය විශ්වාසද
හොඳ අදහසක්ද?

687
00:33:14,369 --> 00:33:16,538
මම කිව්වේ, ඔබ වෙනස් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
අතීතයේ යමක්?

688
00:33:16,579 --> 00:33:18,081
ඒක අනාගතයට බලපාන්නේ නැද්ද?

689
00:33:18,123 --> 00:33:19,499
ඒක හරි යයි.

690
00:33:19,541 --> 00:33:21,501
කවුරුහරි ඔබව සැක කළොත්?

691
00:33:21,543 --> 00:33:23,670
හොඳයි, මම ඔහුගේ කෙල්ලව දැකලා තියෙනවා
සිකුරාදා වගේ දුසිම් වාරයක්.

692
00:33:23,712 --> 00:33:26,089
මම හිතන්නේ මම නිකම්ම දැම්මොත්
මෙතන බස්ටර් සහ එතන කොල්ලෙක්,

693
00:33:26,131 --> 00:33:26,965
මම කෙලින්ම මිශ්‍ර කරන්නම්.

694
00:33:27,007 --> 00:33:27,841
හරි.

695
00:33:27,882 --> 00:33:29,592
හරි.

696
00:33:29,634 --> 00:33:32,095
ලුසී?

697
00:33:32,137 --> 00:33:34,931
වාසනාව.

698
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
ඒ වගේම මම වෙනුවෙන් ජැක්ට කියන්න.

699
00:34:11,468 --> 00:34:12,260
අද නෙවෙයි නෝනා.

700
00:34:12,302 --> 00:34:13,428
අද නොවේ.

701
00:34:13,470 --> 00:34:15,138
කෝපි පෙර නොවේ.

702
00:34:15,180 --> 00:34:16,639
හොඳයි, හායි, ගැහැණු ළමයින්.

703
00:34:16,681 --> 00:34:17,974
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම අත්සන් කරන්නම්.

704
00:34:18,016 --> 00:34:19,225
පින්තුරේ මමත් ඉන්නවා.

705
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
නම ජැක් හස්ටන්.

706
00:34:21,019 --> 00:34:21,936
මෙතන.

707
00:34:21,978 --> 00:34:23,063
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

708
00:34:23,104 --> 00:34:24,314
අහ්.

709
00:34:24,356 --> 00:34:26,024
බටහිර මහතා, ලබා ගත්තා
ඔබට අදහසක්, සර්.

710
00:34:28,693 --> 00:34:32,530
ඊට පස්සේ මේක ගන්න, එයා අතහරිනවා
ඔහු ඇයට ආදරය කරන නිසා ඔහුගේ පියාපත්.

711
00:34:32,572 --> 00:34:33,907
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

712
00:34:33,948 --> 00:34:35,092
මම හිතන්නේ ඔහු රැඳී සිටිය යුතුයි
රේඛා කීමට

713
00:34:35,116 --> 00:34:36,493
සහ ඒවා ලියන්නේ නැහැ.

714
00:34:36,534 --> 00:34:39,037
නමුත් ඔබ එය සලකා බලනවාද?

715
00:35:05,355 --> 00:35:06,981
බුලොක් මහත්මිය?

716
00:35:07,023 --> 00:35:08,358
බුලොක් මහත්මිය.

717
00:35:08,400 --> 00:35:09,401
ඔහ්.

718
00:35:09,442 --> 00:35:10,652
දැන්, ඔබ මෙහි සවන් දෙන්න.

719
00:35:10,694 --> 00:35:11,796
ඔබට නිකම්ම බැහැ
දාමයක් මත ගමන් කරන්න

720
00:35:11,820 --> 00:35:15,699
සහ ඇයට දෙන්න
කුමක් සඳහාද, බස්ටර්.

721
00:35:15,740 --> 00:35:18,076
හේයි.

722
00:35:18,118 --> 00:35:19,035
මට සමාවෙන්න.

723
00:35:19,077 --> 00:35:19,869
මාව අතහරින්න.

724
00:35:19,911 --> 00:35:21,621
මම බඩු කෑල්ලක් නෙවෙයි.

725
00:35:21,663 --> 00:35:23,391
නැහැ, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
ගමන් මලු ටැග් එකක් සමඟ පැමිණේ.

726
00:35:23,415 --> 00:35:24,475
එය ඔබට දැන ගැනීමට සලස්වයි
කොහෙන්ද ආවේ.

727
00:35:24,499 --> 00:35:26,042
ඔයා කව්ද?
ඔයා කොහේ සිට ද?

728
00:35:26,084 --> 00:35:28,270
අපි මධ්‍යම වාත්තු කිරීම හැඳින්වූවා,
ඔබ කවුදැයි කිසිවෙක් නොදනිති.

729
00:35:28,294 --> 00:35:30,130
ඔබ සැන්ඩ්‍රා බුලොක් වත්ද?

730
00:35:30,171 --> 00:35:31,715
මම ලුසී හාඩ්ග්‍රෝව්.

731
00:35:31,756 --> 00:35:38,888
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
නමුත් මම චිත්‍රාගාරයෙන්.

732
00:35:38,930 --> 00:35:39,681
චිත්‍රාගාරයද?

733
00:35:39,723 --> 00:35:40,473
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

734
00:35:40,515 --> 00:35:42,225
ඔව්.

735
00:35:42,267 --> 00:35:46,604
හොඳයි බලබන් මහත්තයෝ, එයාට ඇහුණා
කට්ටලයේ ඇති සියලුම අසමගිය ගැන.

736
00:35:46,646 --> 00:35:48,106
ඔහු මාව තබා ගැනීමට එව්වේය
දේවල් ගැන ඇසක්.

737
00:35:48,148 --> 00:35:49,190
ඇත්තටම?
ඔව්.

738
00:35:49,232 --> 00:35:50,567
ඔහු ඉතා කාර්යබහුල මිනිසෙකි.

739
00:35:50,608 --> 00:35:52,694
ඔප්පු කරන්න.

740
00:35:52,736 --> 00:35:54,821
ඔහ්, ඔබ ටිකක් කොටසක් ගත්තා
Poughkeepsie හි Meet Me හි

741
00:35:54,863 --> 00:35:57,174
ඔබට විගණනය කළ හැකි වන පරිදි
මෙම කොටස සහ ගොඩට යන්න.

742
00:35:57,198 --> 00:36:00,160
ඔයා දන්නවද මම කඳවුරු බැඳගත්තා
එම වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය ඉදිරිපිට

743
00:36:00,201 --> 00:36:01,745
දින තුනක් සඳහා?

744
00:36:01,786 --> 00:36:03,621
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

745
00:36:03,663 --> 00:36:05,832
හොඳයි, මම ඔබට කිව්වා,
බලබන් මහත්තයා මාව එව්වා.

746
00:36:05,874 --> 00:36:08,376
හොඳයි, හොඳයි, පැහැදිලිවම,
මෙය වැරදි අවබෝධයකි.

747
00:36:08,418 --> 00:36:10,712
මම සමාව ඉල්ලනවා, මිස්.
Hardgrove, සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

748
00:36:10,754 --> 00:36:12,088
දැඩි හැඟීම් නොමැත.

749
00:36:13,298 --> 00:36:15,675
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

750
00:36:33,026 --> 00:36:36,363
ඔහු ඇත්තටම නැහැ
ඔහුගේ පියාපත් අත්හරින්න.

751
00:36:36,404 --> 00:36:37,739
හාඩ්ග්‍රෝව් මහත්මිය.

752
00:36:37,781 --> 00:36:41,326
මට මාව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.

753
00:36:41,368 --> 00:36:42,494
ක්ලෝඩ් ලැන්කැස්ටර්.
මම දන්නවා.

754
00:36:42,535 --> 00:36:44,079
මම එහෙම රසිකයෙක්.

755
00:36:44,120 --> 00:36:45,806
මම ඔයාට ආදරේ කලේ Mr.
ග්‍රේසන් නිවාඩුවක් ගත කරයි.

756
00:36:45,830 --> 00:36:47,582
ඔහ්, මට කරන්න වෙනවා
කියන්න, මම කිසිවක් අසා නැත

757
00:36:47,624 --> 00:36:51,419
නමුත් ඔබ ගැන පුදුම දේවල්.

758
00:36:51,461 --> 00:36:52,587
කාගෙන්ද?

759
00:36:52,629 --> 00:36:54,130
හොඳයි, හැරල්ඩ් බලබන්.

760
00:36:54,172 --> 00:36:57,467
ඔහු ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
මගේ ගැටළු වලට ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.

761
00:36:57,509 --> 00:37:00,178
තව කල් තියෙනවා
ඇය වෙනුවට.

762
00:37:00,220 --> 00:37:01,513
ඇයව ආදේශ කරන්නද?

763
00:37:01,554 --> 00:37:02,972
ඔව්, එය මට වේදනාවක්
එය යෝජනා කිරීමට පවා,

764
00:37:03,014 --> 00:37:06,184
නමුත් හේවර්ඩ්ගේ අන්තිමයා
චිත්‍රපට තුනක් අසාර්ථක විය.

765
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
ඇය අපව ගිල්වනු ඇත.

766
00:37:07,852 --> 00:37:09,646
ඒත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා
ඔබේ ලස්සන කුඩා හිස.

767
00:37:09,688 --> 00:37:11,481
මට සමහර අදහස් තියෙනවා
අපට ලබා ගත හැකි අය සඳහා.

768
00:37:12,899 --> 00:37:16,486
නිදහස ගත්තා
නම් සටහන් කිරීම.

769
00:37:16,528 --> 00:37:21,366
අනික බලබන් මහත්තය තමයි
මේකේ ඉන්නේ?

770
00:37:21,408 --> 00:37:24,077
මම හිතුවේ ඒකයි
ඔබ මෙහි සිටියේ ඇයි.

771
00:37:24,119 --> 00:37:25,119
ඔයාව ටෙස්ට් කරනවා විතරයි.

772
00:37:34,045 --> 00:37:35,045
ආවා.

773
00:37:38,216 --> 00:37:42,303
ඔබ හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් එසේ කරයි කියලා
අපිව වහන්න නේද?

774
00:37:42,345 --> 00:37:43,722
කිසිම හේතුවක් නොතිබුණි.

775
00:37:43,763 --> 00:37:45,324
කියන කාරණයට අමතරව
අපි කාලසටහනට පිටුපසින් සිටිමු

776
00:37:45,348 --> 00:37:46,641
සහ අයවැයට වඩා?

777
00:37:46,683 --> 00:37:48,435
ඔව්, ඊට අමතරව.

778
00:37:48,476 --> 00:37:49,352
එතකොට නෑ.

779
00:37:49,394 --> 00:37:50,394
කොහෙත්ම නැහැ.

780
00:38:06,953 --> 00:38:07,953
වෙඩි තියන්න.

781
00:38:10,623 --> 00:38:12,042
හායියා.
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

782
00:38:13,084 --> 00:38:14,210
ඔහ්.

783
00:38:14,252 --> 00:38:15,211
නැත.

784
00:38:15,253 --> 00:38:16,338
නෑ නෑ නෑ නෑ.

785
00:38:17,630 --> 00:38:18,673
ඒකට කමක් නැහැ.

786
00:38:18,715 --> 00:38:19,716
මම වරද බාරගන්නම්.

787
00:38:19,758 --> 00:38:22,385
මම කියන්නම් ඒක මගේ වරදක් කියලා. ඒකට කමක් නැහැ.

788
00:38:22,427 --> 00:38:24,179
මේක සුද්ද කරලා දාන්න.

789
00:38:55,835 --> 00:38:59,923
ලෝකයේ කුමක් ද?

790
00:38:59,964 --> 00:39:01,341
අහ්.

791
00:39:01,383 --> 00:39:04,260
මා.

792
00:39:05,261 --> 00:39:06,596
Buzz off, McGee.

793
00:39:06,638 --> 00:39:08,515
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

794
00:39:08,556 --> 00:39:09,891
විහිලු පිටු කියවනවද?

795
00:39:09,933 --> 00:39:11,327
ඔබ එවා ඇත
බලබන් මහතාට වචනය

796
00:39:11,351 --> 00:39:14,104
සෙට් එකේ අවුලක් තියෙනවා කියලා
මාව මාංශ පේශි කිරීමට උත්සාහ කරනවා.

797
00:39:14,145 --> 00:39:17,273
හොඳයි, ඒක එක පාරක්
නරක ලැයිස්තුවට ටිකට්.

798
00:39:17,315 --> 00:39:19,401
පරාරෝපණය අකුසලයකි
ඔබ දෙස බලන්න, අවා.

799
00:39:19,442 --> 00:39:20,944
ඔව්?

800
00:39:20,985 --> 00:39:23,446
හොඳයි, ඒ ඇඳුම නොවේ
හරියටම ඔබට ඕනෑම උදව්වක් කරනවා.

801
00:39:23,488 --> 00:39:24,989
ඒක ටිකක් crack එකක්.

802
00:39:25,031 --> 00:39:26,324
ඔව්, නමුත් ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

803
00:39:26,366 --> 00:39:27,784
විශ්වාස නැහැ.

804
00:39:27,826 --> 00:39:29,619
මට ඒ පැය වීදුරුව අවශ්‍යයි.

805
00:39:29,661 --> 00:39:31,287
චිත්‍රපටිය සඳහා... පින්තූරය.

806
00:39:31,329 --> 00:39:32,080
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්.

807
00:39:32,122 --> 00:39:33,289
මට කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්න බැහැ.

808
00:39:39,963 --> 00:39:41,548
මෙන්න ඇය.

809
00:39:41,589 --> 00:39:43,008
හොඳයි, එය සමහරක් විය
ඔබ ගත් කාන්දුව.

810
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
ඇයට යම් ඉඩක් දෙන්න.

811
00:39:44,551 --> 00:39:47,262
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කවුරුහරි ලබා ගත්තා කියලා
එම බස් රථයේ බලපත්‍ර තහඩුව.

812
00:39:47,303 --> 00:39:48,221
ඇය කම්පනයට පත් වී ඇත.

813
00:39:48,263 --> 00:39:49,305
මම සනීපෙන්.

814
00:39:49,347 --> 00:39:50,015
ස්තුතියි.

815
00:39:50,056 --> 00:39:52,434
ලුසී, එය කුමන වසරේද?

816
00:39:52,475 --> 00:39:53,643
1947.

817
00:39:53,685 --> 00:39:54,644
අහ්.

818
00:39:54,686 --> 00:39:56,271
සහ ජනාධිපති කවුද?

819
00:39:56,312 --> 00:39:57,647
ඔහ්.

820
00:39:57,689 --> 00:39:58,648
ම්ම්, ඔව්, අපි කළ යුතුයි
ඇයව වෛද්‍යවරයෙකු වෙත ගෙන යන්න.

821
00:39:58,690 --> 00:40:00,108
නෑ නෑ මම මේක දන්නවා.

822
00:40:03,194 --> 00:40:03,820
ටෲමන්?

823
00:40:03,862 --> 00:40:05,530
ඒ කෙල්ලෙක්.

824
00:40:05,572 --> 00:40:06,823
ඔහ්, ඔහු කොහෙද ගියේ?
WHO?

825
00:40:06,865 --> 00:40:08,533
ඔහ්, පැය වීදුරුවක් ඇති මිනිසා.
ගස්?

826
00:40:08,575 --> 00:40:09,492
ඔහු කොහෙද ගියේ?

827
00:40:09,534 --> 00:40:12,328
මම හිතන්නේ ඔහු ඒ පැත්තට ගියා.

828
00:40:12,370 --> 00:40:14,497
ඔබේ මිතුරා කවුද,
සහ ඇගේ හදිසිය කුමක්ද?

829
00:40:14,539 --> 00:40:15,832
හරි බලබන්ගෙ කෙල්ල.

830
00:40:15,874 --> 00:40:17,375
LA සිට පියාසර කළා පමණි.

831
00:40:17,417 --> 00:40:18,417
අමුතු තාරාවා.

832
00:40:20,879 --> 00:40:22,422
ඔව් ඇය තමයි.

833
00:40:27,302 --> 00:40:28,428
දේවදූතයෙක්ද?

834
00:40:28,470 --> 00:40:30,263
හොඳයි, දැන් එය රඳා පවතී
ඔබ මත, මගේ මිතුරා.

835
00:40:30,305 --> 00:40:31,473
මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

836
00:40:31,514 --> 00:40:34,976
දැන් මොකද මේ කෙල්ලෙක් ගැන කියන්නේ?

837
00:40:35,018 --> 00:40:36,853
අපි විවාහ වෙන්නයි හිටියේ.

838
00:40:36,895 --> 00:40:38,313
මම එය නරක් කළා.

839
00:40:38,355 --> 00:40:40,231
මට ආශ්චර්යයක් අවශ්‍යයි
නැවත දේවල් නිවැරදි කරන්න.

840
00:40:40,273 --> 00:40:42,484
හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි,
එය නත්තල් කාලය,

841
00:40:42,525 --> 00:40:44,611
හා ආශ්චර්යයක් ඇත
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම, මිතුරා.

842
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
දැන් කෝ මේ කෙල්ල?

843
00:40:47,781 --> 00:40:48,781
මෙන්න ඇය.

844
00:40:55,330 --> 00:40:57,540
රෙබෙකා.

845
00:40:57,582 --> 00:40:58,833
සහ කපා.

846
00:40:58,875 --> 00:41:00,210
අපි හොඳද?

847
00:41:00,251 --> 00:41:01,811
ඒ උතුරු කැරොලිනාව,
උත්තර ධ්‍රැවය නොවේ.

848
00:41:03,880 --> 00:41:05,090
ගස්?
ඔව්.

849
00:41:05,131 --> 00:41:05,757
ඔහු ගියා.

850
00:41:05,799 --> 00:41:06,716
ඔහු ගියාද?

851
00:41:06,758 --> 00:41:07,717
එයා අද ආපහු එනවද?

852
00:41:07,759 --> 00:41:09,386
නැත.

853
00:41:09,427 --> 00:41:10,988
ගන්න ඕන කිව්වා
ඔබට පසු පැය වීදුරුව අක්‍රිය අඩවිය

854
00:41:11,012 --> 00:41:12,347
බිත්තරයක් වගේ ඒ දේ කඩලා දැම්මා.

855
00:41:12,389 --> 00:41:15,058
හරි.

856
00:41:15,100 --> 00:41:16,893
හෙට ඇමතුම් වේලාව කවදාද?

857
00:41:16,935 --> 00:41:17,727
එය නත්තල් සැන්දෑව ය.

858
00:41:17,769 --> 00:41:19,688
අපි අයින් වෙලා.

859
00:41:19,729 --> 00:41:22,941
නමුත් ඔහු නැවත පැමිණිය යුතුය
හෙට රෑ සාදය.

860
00:41:26,403 --> 00:41:29,739
අවා, මම කොහොමද බලන්නේ?

861
00:41:29,781 --> 00:41:30,740
යමක් දක්වා.

862
00:41:30,782 --> 00:41:32,075
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

863
00:41:32,117 --> 00:41:33,594
ඇය ආගන්තුකයෙකි
අලුත්ම තැනක්.

864
00:41:33,618 --> 00:41:35,262
මම හිතුවේ ඇය වෙන්න ඇති කියලා
රාත්රී ආහාරය සඳහා යම් සමාගමක් භුක්ති විඳින්න.

865
00:41:35,286 --> 00:41:36,663
එච්චරයි.

866
00:41:36,705 --> 00:41:38,057
එබැවින් ඔබට ඇයව මිහිරි ලෙස කතා කළ හැකිය
පින්තූර තුනේ ගනුදෙනුවකට

867
00:41:38,081 --> 00:41:39,124
මාර්ටිනිස් උඩද?

868
00:41:39,165 --> 00:41:41,543
මම මහත්මයෙක් අවා.

869
00:41:41,584 --> 00:41:42,687
මම අතුරුපසක් එනතුරු බලා සිටිමි.

870
00:41:42,711 --> 00:41:44,462
නවත්වන්න ජැක්.

871
00:41:57,392 --> 00:41:59,644
මෙම ආසනය වෙන් කරලාද?

872
00:41:59,686 --> 00:42:00,979
මම කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

873
00:42:01,021 --> 00:42:02,021
අහ්.

874
00:42:12,323 --> 00:42:15,243
හොඳ පෙනුම කුමක්ද?

875
00:42:15,285 --> 00:42:17,037
හා, අත්තික්කා පුඩිං.

876
00:42:17,078 --> 00:42:19,998
ඔබ කවදා හෝ අත්තික්කා පුඩිං අනුභව කර තිබේද?

877
00:42:20,040 --> 00:42:21,708
වරක් මම කුඩා කාලයේ.

878
00:42:21,750 --> 00:42:23,668
එහි ඇත්තේ කුමක්ද, මම පුදුම වෙමි?

879
00:42:23,710 --> 00:42:25,295
Fig.

880
00:42:25,337 --> 00:42:26,814
කියන්න, ඔබ එය එසේ යැයි සිතන්නේ නැත
ඔවුන්ට නම ලැබුණු තැන,

881
00:42:26,838 --> 00:42:27,838
ඔබ කරනවාද?

882
00:42:30,091 --> 00:42:31,343
ඔබ මා හා එක් වීමට කැමතිද?

883
00:42:31,384 --> 00:42:32,552
හොඳයි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

884
00:42:32,594 --> 00:42:34,137
දැන්, ඔබට විශ්වාසද ඔහු කමක් නැති බව?
WHO?

885
00:42:34,179 --> 00:42:35,531
ඒ මහත්තයා
ඔබ බලාගෙන ඉන්නවා.

886
00:42:35,555 --> 00:42:37,307
මම කාවවත් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

887
00:42:37,349 --> 00:42:38,475
අයියෝ ඔයා කියන්නේ නෑ.

888
00:42:44,439 --> 00:42:50,862
දැන් බලබන් මහත්තයා කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
කොච්චර කෘතඥ වෙනවාද කියලා දන්නවා

889
00:42:50,904 --> 00:42:53,156
මම මේ පින්තූරයේ සිටිය යුතුයි.

890
00:42:53,198 --> 00:42:54,699
ඒ වගේම මට එයාට සහතික වෙන්න ඕන...

891
00:42:54,741 --> 00:42:56,201
ස්තුතියි.

892
00:42:56,242 --> 00:42:58,179
ඒ වගේම මට ඔහුට සහතික වෙන්න ඕන
ඒ ජැක් හස්ටන්ට ඔට්ටුවක්

893
00:42:58,203 --> 00:42:59,788
ස්ථිර ජයග්‍රාහකයෙකි.

894
00:42:59,829 --> 00:43:01,709
අනික ඔයා කැමති මම දානවාට
ඔබට හොඳ වචනයකින්.

895
00:43:01,748 --> 00:43:03,875
නැහැ, මම කිව්වේ, නම් පමණයි
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයයි.

896
00:43:03,917 --> 00:43:05,251
මට අවශ්‍ය යැයි මම නොසිතමි.

897
00:43:05,293 --> 00:43:10,048
මම හිතන්නේ ඇත්තටම ඔයාගේ වැඩ
තමන් වෙනුවෙන් කතා කරයි.

898
00:43:10,090 --> 00:43:13,802
මම කිව්වේ, සෝඩා යනු මෙහි නිකල් ය.

899
00:43:13,843 --> 00:43:14,904
එය ඔබ පැමිණි තැන නොවේද?

900
00:43:14,928 --> 00:43:15,970
නැත.

901
00:43:16,012 --> 00:43:17,972
සහ එය හරියටම කොහෙද?

902
00:43:18,014 --> 00:43:18,890
සැන්ටා මොනිකා.

903
00:43:18,932 --> 00:43:19,849
ඔහ්, සැන්ටා මොනිකා.

904
00:43:19,891 --> 00:43:20,934
ඔහියෝ මාර්ගයෙන්.

905
00:43:20,975 --> 00:43:22,310
ඔහ්.

906
00:43:22,352 --> 00:43:24,229
එය දැඩි විය යුතුය
මෙතරම් දුරින් සිටීම

907
00:43:24,270 --> 00:43:26,398
නත්තල් කාලෙට ගෙදර ඉඳන්.

908
00:43:26,439 --> 00:43:32,237
ඔව්, ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ.

909
00:43:32,278 --> 00:43:35,281
සහ ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද
ඔබ මෙහි නොසිටියේ නම් කරන්නේ?

910
00:43:35,323 --> 00:43:37,784
මමයි නංගියි යනවා
සෑම නත්තලකම කැරොල් ගායනා කිරීම.

911
00:43:37,826 --> 00:43:39,119
ඒක එක්තරා විදිහක සම්ප්‍රදායක්.

912
00:43:39,160 --> 00:43:40,388
අපි හැම ගෙදරකටම ගැහුවා
අසල්වැසි

913
00:43:40,412 --> 00:43:43,081
අපේ කටහඬ ගොරවන තුරු.

914
00:43:43,123 --> 00:43:45,792
ඊට පස්සේ අපි උණුසුම් චොකලට් බොනවා.

915
00:43:45,834 --> 00:43:48,503
දැන් ඒක දෙයක්
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

916
00:43:48,545 --> 00:43:50,505
ඔබ හොඳ උණුසුම් දන්නවා
චොක්ලට් ජොයින්ට් එක මෙතන?

917
00:43:50,547 --> 00:43:52,757
මම දන්නවා ලොකු උණුසුමක්
චොකලට් ඒකාබද්ධ.

918
00:43:52,799 --> 00:43:53,466
කමක් නැහැ.

919
00:43:53,508 --> 00:43:54,551
කොහොමත් මට බඩගිනි නෑ.

920
00:43:54,592 --> 00:43:55,592
අපි යමු.

921
00:44:09,274 --> 00:44:11,109
හොඳයි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

922
00:44:11,151 --> 00:44:13,403
නත්තල් සම්ප්‍රදායක් තිබේද?

923
00:44:13,445 --> 00:44:16,781
හොඳයි, අපට එකක් තිබුණේ නැහැ
මම වැඩෙන විට ගොඩක්.

924
00:44:16,823 --> 00:44:19,075
නමුත් මගේ පියා, කවුද
කම්හලක වැඩ කළා,

925
00:44:19,117 --> 00:44:21,870
ඔහු සැමවිටම ගැලවීමට වග බලා ගත්තා
මගේ අම්මව ගෙනියන්න සල්ලි ඇති

926
00:44:21,911 --> 00:44:24,789
සහ මම නිකෙලොඩියන් එකකට
සෑම වසරකම නත්තල් දිනය.

927
00:44:24,831 --> 00:44:26,499
සහ මගේ අම්මා
සෑම විටම අවධාරනය කරනු ඇත

928
00:44:26,541 --> 00:44:28,960
මම පින්තූරය තෝරන බව,
ඒ වගේම මම නිතරම තෝරගත්තේ විකට නාට්‍යයක්

929
00:44:29,002 --> 00:44:31,338
මන්ද ඔවුන් ඇගේ ප්රියතම අය වූ බැවිනි.

930
00:44:31,379 --> 00:44:35,342
ඒ වගේම මම වාඩි වෙන්නම්
ඒ අඳුරු රඟහල,

931
00:44:35,383 --> 00:44:39,429
ඇය තුළ සැහැල්ලු නැටුම්
ඇස්, ඇගේ හිනාව බලාගෙන.

932
00:44:39,471 --> 00:44:41,806
සහ එය විය
හොඳම නත්තල් තෑග්ග.

933
00:44:41,848 --> 00:44:43,725
ඒකද ඔයාට ඕන උනේ
නළුවෙක් වෙන්නද?

934
00:44:43,767 --> 00:44:45,393
එය නිසැකවම, ඔව්.

935
00:44:45,435 --> 00:44:47,604
මම ස්ටන්ට් මිනිහෙක් විදියට තමයි පටන් ගත්තේ.

936
00:44:47,645 --> 00:44:52,067
මට කව්බෝයි එකේ රැකියාවක් තිබුණා
පින්තූරය Wagons West ලෙස හැඳින්වේ.

937
00:44:52,108 --> 00:44:55,153
ඒ වගේම නළුවා අනාථ වුණා
පෝනි සහ මම චැප්ස් වලට ගැලපේ.

938
00:44:55,195 --> 00:44:56,446
මට උසස්වීමක් ලැබුණා.

939
00:44:56,488 --> 00:45:00,867
මට පේළි දෙකක් ලැබුණා, ඒ
මට තාම මතකයි.

940
00:45:00,909 --> 00:45:03,203
"ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ, ෂෙරිෆ්.

941
00:45:03,244 --> 00:45:05,497
අශ්වයා අයිති
බිලී ද කිඩ් වෙත."

942
00:45:05,538 --> 00:45:09,000
ඒ ඔයාද?

943
00:45:09,042 --> 00:45:09,876
ඉතින් ඔබ එය දැක තිබේද?

944
00:45:09,918 --> 00:45:11,461
ඔව්, මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

945
00:45:11,503 --> 00:45:12,980
මම Turner Classic ටොන් ගණනක් බලනවා
චිත්රපටි සහ නිර්ණායක

946
00:45:13,004 --> 00:45:14,506
එකතුව සහ...

947
00:45:14,547 --> 00:45:15,757
ඔබට මාව අහිමි විය, දීප්තිමත් ඇස්.

948
00:45:15,799 --> 00:45:19,636
මට සිතියමක් අවශ්‍යයි
මගේ ආපසු මාර්ගය සොයා ගන්න.

949
00:45:19,678 --> 00:45:23,014
ඒක හැමදාම මගේ හීනයක්..
ඒ රිදී තිරයේ නැගී සිටීමට,

950
00:45:23,056 --> 00:45:24,265
මගේ නම ආලෝකයෙන් දැකීමට.

951
00:45:24,307 --> 00:45:25,600
මි.මී.

952
00:45:25,642 --> 00:45:28,019
ඔව්, ඇත්තටම ඔබේ කරන්න
ලෝකයේ ලකුණ.

953
00:45:28,061 --> 00:45:29,771
ඔව්.

954
00:45:29,813 --> 00:45:32,315
ඉතින් මම හිතනවා ඔයාගේ ලොක්කට පුළුවන් වෙයි කියලා
තබා ගැනීමට ඔහුගේ හදවතේ එය සොයා ගන්න

955
00:45:32,357 --> 00:45:33,858
මෙම චිත්රපටය ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී.

956
00:45:33,900 --> 00:45:35,711
මට ඉතා හොඳ හැඟීමක් ඇත
මේ පුංචි පින්තූරය ගැන.

957
00:45:35,735 --> 00:45:38,780
මම හිතන්නේ ඒක යනවා
එක වෙන්න.

958
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
මි.මී.

959
00:45:40,156 --> 00:45:46,204
දැන්, ඔබ ඇත්තටම කවුද?

960
00:45:46,246 --> 00:45:47,872
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

961
00:45:47,914 --> 00:45:49,517
හොඳයි, කවුරුත් ඒ සියල්ල හඹා නොයති
ඔහියෝ සිට හොලිවුඩයට යන මාර්ගය

962
00:45:49,541 --> 00:45:50,542
මේසයක් පිටුපස වාඩි වීමට.

963
00:45:53,169 --> 00:45:55,130
නෑ නෑ මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

964
00:45:55,171 --> 00:45:56,047
ඔබ නිළියක් නොවේ.

965
00:45:56,089 --> 00:45:57,007
නැත.

966
00:45:57,048 --> 00:45:59,217
ගායකයා?

967
00:45:59,259 --> 00:46:00,468
අහ්.

968
00:46:00,510 --> 00:46:03,221
ඔබ ලේඛකයෙක්.

969
00:46:03,263 --> 00:46:04,222
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

970
00:46:04,264 --> 00:46:05,098
ඔව්, වාසනාවන්ත අනුමානය.

971
00:46:05,140 --> 00:46:05,974
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

972
00:46:06,016 --> 00:46:07,017
ඒක වාසනාවන්තයි ලුසී.

973
00:46:07,058 --> 00:46:08,309
දැන් මට ඔබේ කතාව කියන්න.

974
00:46:08,351 --> 00:46:09,351
අහ්.

975
00:46:11,980 --> 00:46:15,108
හොඳයි, මටත් විශ්වාස නැහැ එතන තියෙනවා කියලා
මට මා ගැන කිව හැකි බොහෝ දේ.

976
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
හොඳයි, දැන් ඉන්න,
ඒක සාධාරණ නැහැ.

977
00:46:16,609 --> 00:46:17,753
මම ඔබට මගේ දුක්බර කතාව කීවෙමි.

978
00:46:17,777 --> 00:46:19,487
ඔයාට මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

979
00:46:19,529 --> 00:46:20,697
මුල සිටම ආරම්භ කරන්න.

980
00:46:20,739 --> 00:46:22,157
ඔබ කැමතිම වර්ණය කුමක්ද?
කොළ පාටයි.

981
00:46:22,198 --> 00:46:23,825
කොළ පාටයි.
ඔබ කැමතිම අංකය කුමක්ද?

982
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
17 සහ 1/2.

983
00:46:24,909 --> 00:46:26,119
ඔබේ පින්තූරය කුමක්ද?

984
00:46:26,161 --> 00:46:27,161
වැගන් බටහිර.

985
00:46:32,792 --> 00:46:36,796
අපිට පොයින්සෙට්ටියක් තිබුණා
සෑම නත්තලකම අපේ මේසය.

986
00:46:36,838 --> 00:46:38,923
මගේ අම්මා මැහුම් ශිල්පිනියක්
නගරාධිපතිගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්,

987
00:46:38,965 --> 00:46:40,925
ඇය අපට එකක් තෑගි කරයි
සෑම කන්නයක්ම ඇය නිසා

988
00:46:40,967 --> 00:46:43,136
ඒක ඇත්තටම නෙවෙයි කිව්වා
නත්තල දක්වා

989
00:46:43,178 --> 00:46:45,180
ඔයාට ඔයාගේ "poin-settia" තිබුණා.

990
00:46:45,221 --> 00:46:47,015
ඔබ තවමත් සමීපද
ඔබේ ජනතාව සමඟ?

991
00:46:47,057 --> 00:46:48,308
නැත.

992
00:46:48,350 --> 00:46:49,934
මම අනාථයෙක් වෙලා
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

993
00:46:49,976 --> 00:46:51,644
ඔවුන් දෙදෙනා සමත් විය.

994
00:46:51,686 --> 00:46:52,937
සමාවෙන්න.

995
00:46:52,979 --> 00:46:55,482
ඇත්තටම මගේ අම්මා
මම පොඩි කාලේ දාලා ගියා.

996
00:46:55,523 --> 00:47:01,321
ඉතින් ඒ මගේ තාත්තා විතරයි
සහ මගේ සහෝදරිය සහ මම.

997
00:47:01,363 --> 00:47:02,489
මට ඉතා කනගාටුයි.

998
00:47:02,530 --> 00:47:03,365
ඔහ්, ඒක හරි.

999
00:47:03,406 --> 00:47:04,449
ඔයාට ස්තූතියි.

1000
00:47:04,491 --> 00:47:06,826
නමුත් මම වටිනා පාඩමක් ඉගෙන ගත්තා.

1001
00:47:06,868 --> 00:47:09,120
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්
මිනිසුන්, අවසානයේ ඔවුන්

1002
00:47:09,162 --> 00:47:10,288
ඔබේ හදවත බිඳීමට යනවා.

1003
00:47:10,330 --> 00:47:12,374
එබැවින් ඔබ ආරක්ෂා විය යුතුය.

1004
00:47:12,415 --> 00:47:14,793
ඔයා දන්නවා ද?

1005
00:47:14,834 --> 00:47:16,586
මම දීලා තියෙනවා
බොහෝ සිතුවිලි

1006
00:47:16,628 --> 00:47:20,548
චාලි ගැන ඔබේ අදහසට
ආදරය සඳහා ඔහුගේ පියාපත් අත්හැරීම.

1007
00:47:20,590 --> 00:47:21,841
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු එහෙම කරයි කියලා.

1008
00:47:24,886 --> 00:47:26,221
ඔබ කැමතිද?

1009
00:47:26,262 --> 00:47:27,722
කුමක් ද?

1010
00:47:27,764 --> 00:47:30,266
ඇත්තටම දෙනවද
ඔබට අවශ්‍ය දේ දක්වා

1011
00:47:30,308 --> 00:47:32,686
සියල්ලටම වඩා
ලෝකයේ වෙනත්

1012
00:47:32,727 --> 00:47:34,229
වෙනත් කෙනෙකුගේ සතුට සඳහා?

1013
00:47:37,148 --> 00:47:39,025
මම දන්නේ නැහැ.

1014
00:47:39,067 --> 00:47:46,491
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා දවසක මම ආදරය කරනවා කියලා
සොයා ගැනීමට තරම් කෙනෙක්.

1015
00:47:51,329 --> 00:47:53,331
රහස් පරීක්ෂක පින්තූර.

1016
00:47:53,373 --> 00:47:54,624
කුමක් ද?

1017
00:47:54,666 --> 00:47:56,167
ඔබ ලියන දේ,
ඔබ රහස් පරීක්ෂක ලියන්න

1018
00:47:56,209 --> 00:47:57,377
ඩොරති පාකර් වගේ පින්තූර.

1019
00:47:57,419 --> 00:47:58,753
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

1020
00:47:58,795 --> 00:48:00,296
හොඳයි, මම කියන්නේ, ඔබ
මට ගහන්න එපා

1021
00:48:00,338 --> 00:48:02,382
කඩුව ලෙස සහ
සෙරෙප්පු වර්ගය, සහ ඔබ

1022
00:48:02,424 --> 00:48:04,134
ප්‍රේම සම්බන්ධයට ටිකක් අඩුයි.

1023
00:48:04,175 --> 00:48:05,468
මම... මොකක්ද...

1024
00:48:05,510 --> 00:48:07,929
මම ප්‍රේම සම්බන්ධයට පහත් නැහැ.

1025
00:48:07,971 --> 00:48:11,975
මට ඕන දෙයක් ලියන්න විතරයි
එය සැබෑ සහ අර්ථවත් ය.

1026
00:48:12,017 --> 00:48:13,852
මි.මී.

1027
00:48:13,893 --> 00:48:17,022
තවත් අර්ථවත් විය නොහැක
පාළු හදවත් දෙකකට වඩා

1028
00:48:17,063 --> 00:48:20,775
කුඩා පෙත්තක් සොයා ගැනීම
මේ පිස්සු ලෝකයේ සතුට.

1029
00:48:20,817 --> 00:48:23,236
පොඩි බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න
අපට දුප්පත් යුෂ.

1030
00:48:23,278 --> 00:48:27,991
මගේ මිතුරා ජිමී කැමති පරිදි
කියන්නට, "හොඳම චිත්‍රපට,

1031
00:48:28,033 --> 00:48:29,951
ඔවුන් අපව දිරිමත් කරයි.

1032
00:48:29,993 --> 00:48:34,080
ඔවුන් අපට කුමක් විය හැකිද කියා පෙන්වයි,
අපගේ වඩා හොඳ දේවදූතයන්ට ආයාචනා කරන්න."

1033
00:48:34,122 --> 00:48:36,499
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

1034
00:48:36,541 --> 00:48:37,250
ඔයාට ස්තූතියි.

1035
00:48:37,292 --> 00:48:38,543
ඔව්.

1036
00:48:38,585 --> 00:48:39,419
මම ලියන්නේ නැහැ
රහස් පරීක්ෂක පින්තූර.

1037
00:48:39,461 --> 00:48:40,712
ඔහ්, ඔෆ්.

1038
00:48:40,754 --> 00:48:43,298
සාමාන්‍යයෙන් මම මේ වැඩේට ගොඩක් දක්ෂයි.

1039
00:48:43,340 --> 00:48:44,507
නවත් වන්න.

1040
00:48:44,549 --> 00:48:46,593
කෝ මම බලන්න.

1041
00:48:49,346 --> 00:48:50,597
ඔබ ඉක්මනින් නැඟී සිටින්නෙක්.

1042
00:48:50,638 --> 00:48:51,389
රෑ බකමූණ.

1043
00:48:51,431 --> 00:48:54,225
ම්ම්ම්

1044
00:48:54,267 --> 00:48:55,685
අහ්.

1045
00:48:55,727 --> 00:48:56,603
ඔබ බළලුන්ට වඩා බල්ලන්ට කැමතියි

1046
00:48:56,644 --> 00:48:57,979
Meow, meow.

1047
00:48:58,021 --> 00:48:59,332
ඔබ ඔබේ කෝපි වලට කැමතියි
ක්රීම් සහ සීනි සමඟ.

1048
00:48:59,356 --> 00:49:00,106
කළු.

1049
00:49:00,148 --> 00:49:01,775
ම්ම්ම්

1050
00:49:01,816 --> 00:49:03,669
ඔබ සාදවලට පැමිණියා
ප්‍රමාද වී ඔබ කලින් පිටව යන්න.

1051
00:49:03,693 --> 00:49:04,903
දැන් මම කරනවා කියලා.

1052
00:49:04,944 --> 00:49:06,029
මටත්.

1053
00:49:06,071 --> 00:49:08,656
බලන්න?

1054
00:49:08,698 --> 00:49:09,532
මට ඔබේ අත දෙන්න.

1055
00:49:09,574 --> 00:49:10,533
අනේ දෙවියනේ.

1056
00:49:10,575 --> 00:49:11,409
මට අමතක වුණා.

1057
00:49:11,451 --> 00:49:12,869
හරි.

1058
00:49:12,911 --> 00:49:14,412
ඉහළ පහක්.

1059
00:49:14,454 --> 00:49:15,997
හොඳ වැඩක් වගේ.

1060
00:49:16,039 --> 00:49:16,623
එන්න, උත්සාහ කරන්න.

1061
00:49:16,664 --> 00:49:19,084
ඉහළ පහක්.

1062
00:49:19,125 --> 00:49:21,336
ඔව්, ඒක දෙයක්
මම එන තැන අපි කරනවා.

1063
00:49:21,378 --> 00:49:23,088
සැන්ටා මොනිකා.

1064
00:49:23,129 --> 00:49:24,130
ඔහියෝ මාර්ගයෙන්.

1065
00:49:24,172 --> 00:49:25,172
හහ්.

1066
00:49:37,394 --> 00:49:39,521
ඔහ්, මේජර්වරුනි.

1067
00:49:39,562 --> 00:49:40,605
ඔව්?

1068
00:49:40,647 --> 00:49:41,564
ඔබ මෙම Hardgrove දැක තිබේද?

1069
00:49:41,606 --> 00:49:42,440
කුමක් ද?

1070
00:49:42,482 --> 00:49:43,775
නැත.
ඇයි?

1071
00:49:43,817 --> 00:49:45,211
හොඳයි, ඇය සඳහන් කළා
ඇයට ගැනීමට අවශ්‍ය විය

1072
00:49:45,235 --> 00:49:47,195
අමතර යොමු කිහිපයක්
පැය වීදුරුවේ ඡායාරූප.

1073
00:49:47,237 --> 00:49:49,239
මම හිතුවා ඇයට දෙන්න කියලා
එය නැති වීමට පෙර අවස්ථාවක්.

1074
00:49:49,280 --> 00:49:50,365
ගියාද?

1075
00:49:50,407 --> 00:49:52,158
කොහෙද?

1076
00:49:52,200 --> 00:49:53,636
විසින් උස්සාගෙන යන්නයි යන්නේ
Smithsonian භාරකරු හරි

1077
00:49:53,660 --> 00:49:54,619
නිවාඩු සාදයෙන් පසු.

1078
00:49:54,661 --> 00:49:55,954
හෙට රෑ?

1079
00:49:55,995 --> 00:49:57,455
ඔව්.

1080
00:49:57,497 --> 00:49:59,290
ඉතින් ඔබ ඇයව දැක්කොත්,
ඔබ ඇයට කියන්නද?

1081
00:50:12,929 --> 00:50:15,640
හොඳයි, උණුසුම් සඳහා ස්තූතියි
චොකලට් සහ සමාගම.

1082
00:50:15,682 --> 00:50:17,308
බලන්න?

1083
00:50:17,350 --> 00:50:20,478
ඔබ එසේ නොකළහොත් මම අඩක් නරක නැත
සංවාදය මැද තරඟය.

1084
00:50:20,520 --> 00:50:24,482
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

1085
00:50:24,524 --> 00:50:26,443
හොඳයි, නැහැ, මම යනවා
ඔබව ඔබේ කාමරයට ගෙන යන්න.

1086
00:50:26,484 --> 00:50:27,944
ඔහ්, ඔහ්.

1087
00:50:27,986 --> 00:50:29,362
නැත, එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

1088
00:50:29,404 --> 00:50:30,488
මම අවධාරනය කරමි.

1089
00:50:33,533 --> 00:50:34,533
අහ්.

1090
00:50:43,043 --> 00:50:45,503
ඔහ්, මේ... මේ මම.

1091
00:50:45,545 --> 00:50:47,380
හහ්.

1092
00:50:47,422 --> 00:50:49,049
ඔයාට විශ්වාස ද?

1093
00:50:49,090 --> 00:50:49,966
ෂුවර්.

1094
00:50:50,008 --> 00:50:51,384
සහ ඔබට විශ්වාසද ඔබට විශ්වාසද?

1095
00:50:51,426 --> 00:50:52,802
මට විශ්වාසයි මට විශ්වාසයි.

1096
00:50:52,844 --> 00:50:56,723
ඒක විහිලුවක් නිසා
359, ඒක මගේ.

1097
00:50:56,765 --> 00:50:57,682
ඔහ්, තුනක්.

1098
00:50:57,724 --> 00:50:58,683
ඔහ්, ඒ කියන්නේ තුනක්ද?

1099
00:50:58,725 --> 00:51:02,020
අම්මෝ මම එක තට්ටුවක් උඩ.

1100
00:51:02,062 --> 00:51:05,357
ඉතින් මම හිතන්නේ මම ඇවිදිනවා
ඔබ ඔබේ දොරට.

1101
00:51:05,398 --> 00:51:10,111
ඔයා ටිකක්
මෝඩයි නේද?

1102
00:51:10,153 --> 00:51:12,822
පැටියෝ, ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.

1103
00:51:12,864 --> 00:51:13,823
සුභ රාත්‍රියක්, ලුසී.

1104
00:51:13,865 --> 00:51:16,868
සුභ රාත්රියක්.

1105
00:51:16,910 --> 00:51:18,036
මට කණගාටුයි.

1106
00:51:24,584 --> 00:51:25,919
මට සමාවෙන්න.
ඔව්.

1107
00:51:25,960 --> 00:51:27,438
මම හිතන්නේ ජූඩි ගාර්ලන්ඩ්
ඔබේ සෝපානයේ සිරවී ඇත.

1108
00:51:27,462 --> 00:51:28,672
මට ඇහෙනවා ඇය කෑ ගහනවා.

1109
00:51:28,713 --> 00:51:30,757
E මහල් නිවාසයේ.

1110
00:52:01,913 --> 00:52:04,749
මට ඇහෙනවා ඔයාගේ බලබන්ගෙ කෙල්ල.

1111
00:52:07,585 --> 00:52:11,047
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නැත
රෙබෙකා නැවත විකාශනය කරනවා, ඔබද?

1112
00:52:11,089 --> 00:52:12,298
ඔබට එම අදහස ලැබුණේ කොහෙන්ද?

1113
00:52:19,389 --> 00:52:20,389
ලැන්කැස්ටර්.

1114
00:52:24,811 --> 00:52:26,187
නැවත ලියනවාද?

1115
00:52:26,229 --> 00:52:28,148
හොඳයි, චිත්‍රපටයක් නිරන්තරයෙන් වර්ධනය වෙමින් පවතී.

1116
00:52:28,189 --> 00:52:29,441
ඒක හොඳ අවසානයක්.

1117
00:52:29,482 --> 00:52:32,610
මට කණගාටුයි ඔවුන්
ඔබට එය වෙනස් කිරීමට සලස්වයි.

1118
00:52:32,652 --> 00:52:35,321
ඒක වෙනස් කරන්න කියලා කවුරුත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

1119
00:52:35,363 --> 00:52:36,239
ඔවුන් කළේ නැද්ද?

1120
00:52:36,281 --> 00:52:37,657
ඔබ පණිවිඩකරුවා මිස නොවේ.

1121
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
නැහැ, මම එයට කැමතියි.

1122
00:52:38,908 --> 00:52:39,908
හහ්.

1123
00:52:42,412 --> 00:52:45,415
මම හැරල්ඩ් පිළිගනිමි
ඔහුගේ වෙන් කිරීම් තිබුණා,

1124
00:52:45,457 --> 00:52:48,501
නමුත් එය එකම ය
අවසානය මට දැකගත හැකි විය.

1125
00:52:48,543 --> 00:52:49,919
ඔව්, එය අවංකයි.

1126
00:52:49,961 --> 00:52:51,641
මම කියන්නේ, ජීවිතය කලාතුරකින්
අපට සතුටුදායක අවසානයක් ලබා දෙයි.

1127
00:52:54,382 --> 00:52:55,383
එය ඇත්ත.

1128
00:53:02,140 --> 00:53:05,310
මගේ තාත්තා නිතරම නත්තල් කියනවා
කරුණු දෙකකට හොඳයි,

1129
00:53:05,352 --> 00:53:09,647
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් නැවත සම්බන්ධ වේ
අපි ආදරය කරන අය සමඟ.

1130
00:53:09,689 --> 00:53:10,857
අනිත් එක මොකක්ද?

1131
00:53:10,899 --> 00:53:12,192
බිත්තරය.

1132
00:53:12,233 --> 00:53:14,819
ඔබට ඇයව ඇහුණා.

1133
00:53:14,861 --> 00:53:15,987
දෙක, කරුණාකර.

1134
00:53:16,029 --> 00:53:18,782
ස්තුතියි.

1135
00:53:18,823 --> 00:53:20,825
හේයි, චියර්ස්.

1136
00:53:20,867 --> 00:53:22,952
අපි අවුරුදු 15ක් එකට හිටියා.

1137
00:53:22,994 --> 00:53:24,537
ම්ම්ම්

1138
00:53:24,579 --> 00:53:26,432
සෑම නත්තලකම, මම නිතරම
එකම දේ ඉල්ලන්න...

1139
00:53:26,456 --> 00:53:27,456
අලුත් ටයි එකක්.

1140
00:53:28,458 --> 00:53:30,335
ඇය නිතරම අවධාරනය කළාය
එය මට ගැටගැසීමේදී

1141
00:53:30,377 --> 00:53:32,003
එය සෘජු බව තහවුරු කර ගැනීමට.

1142
00:53:32,045 --> 00:53:34,255
ඒක තමයි මම කවදාවත් නැති එකම අවස්ථාව
ඇයට මා ගැන කලබල වීමට ඉඩ දෙන්න.

1143
00:53:37,467 --> 00:53:42,013
ඊට පස්සේ දවසක් ඇය මට කිව්වා
බෙදා හදාගෙන එපා වෙලා කියලා

1144
00:53:42,055 --> 00:53:43,056
මම මගේ රැකියාව සමඟ.

1145
00:53:45,725 --> 00:53:46,726
මට ඇයට දොස් කියන්න බැහැ.

1146
00:53:46,768 --> 00:53:48,353
ඒක හුදකලා ජීවිතයක්.

1147
00:53:48,395 --> 00:53:51,606
ගැන ඔබ සිතුවාද
ඔබට ඇය නැතුව පාලුයි කියලා ඇයට කියනවාද?

1148
00:53:51,648 --> 00:53:53,900
මහා ගෑනි එහෙම නෑ
පරණ මෝඩයෙක් එනකම් ඉන්න

1149
00:53:53,942 --> 00:53:56,361
මම වගේ එයාගේ සිහිය එන්න.

1150
00:53:56,403 --> 00:53:59,406
ස්තූතියි, නමුත් මම කැමතියි
හදවතේ වේදනාවෙන් මිදෙන්න.

1151
00:54:04,327 --> 00:54:06,454
ඔබට ඇති බවක් නොපෙනේ
බොහෝ දුරට ඉතිරි කර ඇත.

1152
00:55:06,389 --> 00:55:08,266
මොකටද යන්නේ
නත්තලට කරන්න, ලුසී?

1153
00:55:08,308 --> 00:55:13,021
මම දන්නවා, අපි කාලය ආපසු යමු
1947 දක්වා එහි සිරවී ඇත.

1154
00:55:13,063 --> 00:55:16,107
ඇයි බැරි වුනේ
පැය වීදුරුව DeLorean කෙනෙක් වෙන්නද?

1155
00:55:29,621 --> 00:55:30,663
ආයුබෝවන්.

1156
00:55:30,705 --> 00:55:31,373
මගේ ගිණුමේ නවතින්න එපා.

1157
00:55:31,414 --> 00:55:32,624
මම ප්‍රසංගය රස වින්දා.

1158
00:55:32,665 --> 00:55:35,585
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇත
යුගල සඳහා කාලය.

1159
00:55:35,627 --> 00:55:37,712
ඔහ්.

1160
00:55:37,754 --> 00:55:39,214
අනේ මල්ලි.

1161
00:55:39,255 --> 00:55:40,131
මම කිව්වේ, ඔබ වෙනුවෙන් කිව්වා
ඔබම, ඔබ කැරොල් කරන්න

1162
00:55:40,173 --> 00:55:41,132
සෑම නත්තල් සැන්දෑවකම නේද?

1163
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
එය ඇත්ත.

1164
00:55:42,384 --> 00:55:46,012
හොඳයි, ඔබ "ජිංගල් බෙල්ස්" දන්නවාද?

1165
00:55:46,054 --> 00:55:49,391
මම "ජිංගල් බෙල්" දන්නවාද?

1166
00:55:49,432 --> 00:55:50,892
කියන්න, මම "ජිංගල් "බෙල්ස්" දන්නවාද?

1167
00:56:00,652 --> 00:56:01,695
ඔහ්, සමාවෙන්න.

1168
00:56:04,531 --> 00:56:06,408
හිම අතරින් දුවමින්...

1169
00:56:06,449 --> 00:56:07,575
ඔහ්.

1170
00:56:07,617 --> 00:56:11,204
එකක් මත
අශ්ව විවෘත sleigh.

1171
00:56:11,246 --> 00:56:16,334
අපි යන කෙත්වල,
හැම තැනම හිනා වෙනවා.

1172
00:56:16,376 --> 00:56:18,003
බොබ්ටේල් මුද්ද මත සීනු.

1173
00:56:18,044 --> 00:56:19,045
ඔන්න ඕකයි.

1174
00:56:19,087 --> 00:56:20,505
ආත්මයන් දීප්තිමත් කිරීම.

1175
00:56:20,547 --> 00:56:21,715
ලස්සනයි.

1176
00:56:21,756 --> 00:56:23,717
හිනාවෙලා සින්දු කියන එක කොච්චර ආතල්ද

1177
00:56:23,758 --> 00:56:26,261
අද රෑ sleighing song එකක්.

1178
00:56:26,302 --> 00:56:30,140
ඔහ්, ජිංගල් සීනු, ජිංගල් සීනු,

1179
00:56:30,181 --> 00:56:32,517
හැම පැත්තකින්ම ජිංගල් කරන්න.

1180
00:56:32,559 --> 00:56:36,312
ඔහ්, පදින්න කොච්චර විනෝදයක්ද
එක් අශ්වයෙක් විවෘත sleigh තුළ.

1181
00:56:36,354 --> 00:56:38,523
ජිංගල් බෙල්, ජිංගල් සීනු.

1182
00:56:38,565 --> 00:56:39,858
මුලු මගම ජිංගල් කරන්න.

1183
00:56:39,899 --> 00:56:41,526
ලස්සනයි.

1184
00:56:41,568 --> 00:56:44,195
ඔහ්, මොනතරම් විනෝදයක්ද
එය එක අශ්වයෙකු පිට නැගීම ය

1185
00:56:44,237 --> 00:56:48,950
විවෘත sleigh.

1186
00:56:49,826 --> 00:56:50,618
ඔන්න අපි යනවා.

1187
00:56:50,660 --> 00:56:51,660
ඒ...

1188
00:56:54,539 --> 00:56:58,209
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔබව කපා නොදැමිය යුතුය
Poughkeepsie හි Meet Me සඳහා.

1189
00:56:58,251 --> 00:57:01,129
එන්කෝර් එක සුරැකීම වඩා හොඳය.

1190
00:57:01,171 --> 00:57:02,714
ඔබට ආරංචිය ඇහෙනවාද?

1191
00:57:02,756 --> 00:57:03,715
මොන ආරංචිද?

1192
00:57:03,757 --> 00:57:05,050
හේවර්ඩ් අවුට්.

1193
00:57:05,091 --> 00:57:06,092
ඇය සේවයෙන් පහ කළාද?

1194
00:57:06,134 --> 00:57:07,134
ඇය ඉවත් විය.

1195
00:57:12,724 --> 00:57:14,601
ඇය ගියා කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1196
00:57:14,642 --> 00:57:17,771
ඇය අල්ලා ගත් බව පෙගී පැවසුවාය
ඇගේ සියලු දේවල් සහ රැගෙන ගියා.

1197
00:57:17,812 --> 00:57:20,315
සද්දේ තිබ්බා කොල්ලෝ
ඇගේ ගමන් මලු අතැතිව.

1198
00:57:20,357 --> 00:57:22,108
සමහර විට ඇයව ආදේශ කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ.
නැත.

1199
00:57:22,150 --> 00:57:23,443
ඔබට බැහැ.

1200
00:57:23,485 --> 00:57:24,587
සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද
ඔබ දැනටමත් වෙඩි තැබුවාද?

1201
00:57:24,611 --> 00:57:27,655
අපි අපේ පාඩුව අඩුකර ගනිමු.

1202
00:57:27,697 --> 00:57:29,366
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

1203
00:57:29,407 --> 00:57:32,077
චිත්‍රාගාරය පනින්න
ලොකු නමක් දාන්න අවස්ථාවක්.

1204
00:57:32,118 --> 00:57:34,621
එය මගේ සටන විය
ඔවුන් එකඟ කරවා ගැනීමට ජීවිතය

1205
00:57:34,662 --> 00:57:36,039
මුලින්ම ආවාට.

1206
00:57:36,081 --> 00:57:37,457
අද විතරක් දෙන්න.

1207
00:57:37,499 --> 00:57:39,042
මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

1208
00:57:39,084 --> 00:57:40,960
අනේ මේ නත්තල් ඒව.

1209
00:57:41,002 --> 00:57:42,295
එක දවසක්.

1210
00:57:42,337 --> 00:57:44,339
ඒයි, ඉන්න, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1211
00:57:44,381 --> 00:57:45,465
නවත් වන්න.

1212
00:57:45,507 --> 00:57:47,133
ලුසී, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1213
00:57:47,175 --> 00:57:48,653
මම හැමතිස්සෙම හොයන්න යනවා
හෝටලය, ගුවන් තොටුපළ සහ බස් නැවතුම්පොළ

1214
00:57:48,677 --> 00:57:50,363
මම ඇයව සොයා ගන්නා තුරු.
ඇයට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

1215
00:57:50,387 --> 00:57:52,305
ඇයි ඇලවෙන්නෙ
ඔබේ බෙල්ල එළියට?

1216
00:57:52,347 --> 00:57:54,057
බටහිර කියන දේ ඔබ අසා ඇත.

1217
00:57:54,099 --> 00:57:55,475
ඔබේ ලොක්කාට කවදාවත් ඇයව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

1218
00:57:55,517 --> 00:57:57,143
ඔහු බොහෝ විට සඳ මත සිටිනු ඇත.

1219
00:57:57,185 --> 00:57:59,813
ඔහුගේ පිටුපසින් ඕනෑම මැදිහත්වීමක් වේ
ඔබ උණු වතුරට ගොඩබසිනු ඇත.

1220
00:58:00,605 --> 00:58:02,357
දැන් මම ආවාට කැමතියි.

1221
00:58:02,399 --> 00:58:03,775
නමුත් ඔබ ඇයට කිසිවක් ණය නැත.

1222
00:58:03,817 --> 00:58:05,026
ඔව්, මම කරනවා.

1223
00:58:05,068 --> 00:58:06,945
මේ සියල්ල සිදු විය
මම ඇතුලට ආ නිසා.

1224
00:58:06,986 --> 00:58:08,422
මම දැන්ම හදන්න යනවා.
මේ අවට දුරකථනයක් තිබේද?

1225
00:58:08,446 --> 00:58:11,074
ලුසී, ඔබ හොඳින් විය හැක
බලබන් මහතා හරස් කරමින්,

1226
00:58:11,116 --> 00:58:14,994
නමුත් මට පින්තූර තුනක් ලැබුණා
රේඛාව මත ගනුදෙනු කරන්න.

1227
00:58:15,036 --> 00:58:15,829
මට තේරෙනවා.

1228
00:58:15,870 --> 00:58:16,955
මම ඇත්තටම කරනවා.

1229
00:58:16,996 --> 00:58:18,957
මම හිතන්නේ එකක් තියෙනවා
තානායමේදී දුරකථනය.

1230
00:58:31,052 --> 00:58:32,052
ඇතුලට එන්න, පැටියෝ.

1231
00:58:34,973 --> 00:58:36,766
මට ඔත්තුවක් ලැබුණා
වාහන නැවැත්වීමේ සේවකයා.

1232
00:58:36,808 --> 00:58:39,853
ඇය යන බව මට ආරංචි විය
දුම්රිය ස්ථානය සඳහා.

1233
00:58:39,894 --> 00:58:40,894
ඉදිරියට එන්න.

1234
00:58:49,320 --> 00:58:50,864
සමාවෙන්න.

1235
00:58:50,905 --> 00:58:52,032
මට සමාවෙන්න.

1236
00:58:52,073 --> 00:58:53,450
වේලාව කීය ද?

1237
00:58:53,491 --> 00:58:55,136
ඔහ්, ඒක වෙන්න යන්නේ
අපි ඇයව සොයා ගත්තොත් ආශ්චර්යය.

1238
00:58:55,160 --> 00:58:57,829
හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි,
එය නත්තල් කාලය,

1239
00:58:57,871 --> 00:58:59,789
හා ආශ්චර්යයක් ඇත
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.

1240
00:58:59,831 --> 00:59:01,082
ඒක චිත්‍රපටියේ පේළියක්.

1241
00:59:01,124 --> 00:59:02,042
ඒක හොඳ ලයින් එකක්.

1242
00:59:02,083 --> 00:59:03,043
අහ්, බලන්න?

1243
00:59:03,084 --> 00:59:04,669
මෙන්න ඇය.

1244
00:59:04,711 --> 00:59:07,213
ආවා.

1245
00:59:07,255 --> 00:59:09,382
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න, හස්ටන්.

1246
00:59:09,424 --> 00:59:10,300
මම හිත හදාගත්තා.

1247
00:59:10,342 --> 00:59:11,217
ඉදිරියට එන්න.

1248
00:59:11,259 --> 00:59:12,135
සෙට් එකට ආපහු එන්න.

1249
00:59:12,177 --> 00:59:13,720
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

1250
00:59:13,762 --> 00:59:15,722
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
එය චිත්‍රාගාරයේ තේරීම නොවේ,

1251
00:59:15,764 --> 00:59:17,223
පළමු, දෙවන, හෝ තෙවන.

1252
00:59:17,265 --> 00:59:19,809
බලබන් මහත්තයාගේ මගේ
ප්‍රතිස්ථාපනය සති ගනනාවක් පෙලගැසී ඇත,

1253
00:59:19,851 --> 00:59:21,770
උද්යෝගිමත් සමග
මහතාගේ අනුමැතිය

1254
00:59:21,811 --> 00:59:23,229
ක්ලෝඩ් ලැන්කැස්ටර් සැකයක් නැත.

1255
00:59:23,271 --> 00:59:24,731
ඔවුන් සිතන දේ ගණන් ගන්නේ කවුද?

1256
00:59:24,773 --> 00:59:26,399
ඔබ ඉපදුණේ මේ චරිතය කරන්න.

1257
00:59:26,441 --> 00:59:27,734
ඇය හරි.

1258
00:59:27,776 --> 00:59:28,794
ඔබට කළ හැකි නරකම දේ
මේ ව්‍යාපාරයේ කරන්න

1259
00:59:28,818 --> 00:59:30,195
ඔබගේ සාදරයෙන් පසුවයි.

1260
00:59:30,236 --> 00:59:32,572
ප්‍රේක්‍ෂකයෝ අත්හැරියා
බොහෝ කලකට පෙර මා මත.

1261
00:59:32,614 --> 00:59:33,799
සමහර විට මම ඉඟිය ගැනීමට කාලය පැමිණ ඇත.

1262
00:59:33,823 --> 00:59:35,283
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1263
00:59:35,325 --> 00:59:36,951
මම තවම තීරණය කර නැහැ.

1264
00:59:36,993 --> 00:59:40,080
සමහර විට මම ගොවිපලක් මිලදී ගන්නෙමි
සමහර කුකුළන් සහ පරණ එළුවෙක්.

1265
00:59:40,121 --> 00:59:41,414
එළුවෙක්ද?

1266
00:59:41,456 --> 00:59:42,916
ඔව්, පෙත්තක් ගන්න
ඒ සරල ජීවිතය.

1267
00:59:42,957 --> 00:59:44,292
සවන් දෙන්න.

1268
00:59:44,334 --> 00:59:45,752
මම දන්නවා පෙනෙන දේවල්
දැන් නරකයි.

1269
00:59:45,794 --> 00:59:49,923
නමුත් ඔබ දෛවෝපගතයි
උතුම් දේ සඳහා,

1270
00:59:49,964 --> 00:59:52,634
සහ එය සියල්ල ආරම්භ වේ
මෙම කොටස සමඟ.

1271
00:59:52,676 --> 00:59:54,302
ඔබේ මිතුරා කතා කරයි
වාසනාවන්ත කුකියක් වගේ.

1272
00:59:54,344 --> 00:59:56,304
මම දන්නවා, ඒ
ඇගේ චමත්කාරයෙන් කොටසක්.

1273
00:59:56,346 --> 00:59:58,848
දැන් එනවා, 6:20 New York වලට.

1274
00:59:58,890 --> 01:00:01,101
හොඳයි, මම පිප් එක අගය කරනවා
කතා කරන්න, නමුත් ඒ මගේ දුම්රියයි.

1275
01:00:01,142 --> 01:00:01,768
ඔයාට යන්න බෑ.

1276
01:00:01,810 --> 01:00:02,644
හේයි, ඔබ දන්නවාද?

1277
01:00:02,686 --> 01:00:03,687
ලුසී, ඇයට යන්න දෙන්න.

1278
01:00:03,728 --> 01:00:04,813
එයාට කොහොමත් හැක් කරන්න බෑ.

1279
01:00:04,854 --> 01:00:06,481
කුමක් ද?

1280
01:00:06,523 --> 01:00:08,775
ආපහු අහල තියෙනවද
තවමත් Hepburn වෙතින්?

1281
01:00:08,817 --> 01:00:11,611
ආහ්, ඇත්තටම, අපි
වෙරෝනිකා ලේක් එක්ක යන්නයි යන්නේ.

1282
01:00:11,653 --> 01:00:13,196
මම හිතන්නේ ක්ලෝඩ් ලොකු රසිකයෙක්.

1283
01:00:13,238 --> 01:00:14,322
ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු.

1284
01:00:14,364 --> 01:00:15,949
අහ්, අවා, මට සමාවෙන්න.

1285
01:00:15,990 --> 01:00:17,802
මෙය ව්‍යාපාරික චිත්‍රපට කතා බහකි.
එය ඔබට අදාල නොවේ.

1286
01:00:17,826 --> 01:00:19,452
සයනෝරා, ඇරිටර්සි, ඒ ඔක්කොම.

1287
01:00:19,494 --> 01:00:20,554
අපට තැපැල් පතක් එවන්න
ඔබ එහි ගිය විට.

1288
01:00:20,578 --> 01:00:22,330
මි.මී.

1289
01:00:22,372 --> 01:00:24,058
එයා කියනවා එයාට දෙන්න යනවා කියලා
ඉහළ බිල්පතක්.

1290
01:00:24,082 --> 01:00:25,333
ඔහ්, එහෙමද?

1291
01:00:25,375 --> 01:00:26,477
සහ විශාල ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය.

1292
01:00:26,501 --> 01:00:27,627
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

1293
01:00:27,669 --> 01:00:29,462
ඔයා දන්නවනේ, ක්ලෝඩ් කියන්නේ ඉදිමුණු කෙනෙක්.

1294
01:00:29,504 --> 01:00:31,214
ඉදිමෙන්න, මගේ පාදය.

1295
01:00:31,256 --> 01:00:33,466
ක්ලෝඩ් ලැන්කැස්ටර් එසේ නොකරනු ඇත
හොඳ චේතනාවක් නම් දන්නවා

1296
01:00:33,508 --> 01:00:35,135
ඔහුගේ හිස උඩු යටිකුරු කළේය.

1297
01:00:35,176 --> 01:00:37,804
ඒ වගේම එයා එක දෙයක් හිතුවොත්
දෙවනුව ඔහු මා වෙනුවට එනවා

1298
01:00:37,846 --> 01:00:39,472
ඒවායින් එකක් සමඟ
මෝඩ නිළියන්

1299
01:00:39,514 --> 01:00:44,019
ඔහුගේ නත්තල් ලැයිස්තුවෙන්, හොඳයි,
එයාට තව දෙයක් එනවා.

1300
01:00:44,060 --> 01:00:48,148
සහ වාර්තාව සඳහා, මම දැක්කා
මේ පුංචි ගීතය හරහා

1301
01:00:48,189 --> 01:00:49,733
සහ නර්තනය.

1302
01:00:49,774 --> 01:00:51,854
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ
කොහොම හරි අපිත් එක්ක ආපහු එනවද?

1303
01:00:56,239 --> 01:00:58,783
මට නිකමට මතක් උනේ.

1304
01:00:58,825 --> 01:01:01,619
මට එළුවන්ට අසාත්මිකයි.

1305
01:01:01,661 --> 01:01:04,122
ඔහ්, කොල්ලෝ?

1306
01:01:04,164 --> 01:01:08,543
හොඳයි, අපි නිකමට කෑ ගැහුවා.

1307
01:01:08,585 --> 01:01:12,255
හේයි.

1308
01:01:19,471 --> 01:01:20,471
ස්තුතියි යාලුවනේ.

1309
01:01:31,524 --> 01:01:35,028
හොඳයි, දැන් ඔබ අමුතු තාරාවෙක්,
නමුත් මම හිතන්නේ මට ඔබේ අංකය ලැබුණා.

1310
01:01:35,070 --> 01:01:36,654
ඔහ්?

1311
01:01:36,696 --> 01:01:38,281
ඔයා කියනවා ඔයා කියලා
තනි ක්රියාවක්, නමුත් ඔබ

1312
01:01:38,323 --> 01:01:40,867
ගැන දැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන බව පෙනේ
අනෙක් මිනිසුන්ගේ සතුට.

1313
01:01:40,909 --> 01:01:42,702
හොඳයි, ඔබට ඇති බව අනුමාන කරන්න
මම සියල්ල තේරුම් ගත්තා.

1314
01:01:42,744 --> 01:01:44,037
ඔක්කොම වගේ තේරුනා.

1315
01:01:44,079 --> 01:01:45,306
එක දෙයක් තියෙනවා
මම දැනගන්න කැමතියි.

1316
01:01:45,330 --> 01:01:46,873
එය කුමක් ද?

1317
01:01:46,915 --> 01:01:48,726
ඔයා කැමතිද මගේ වෙන්න
නත්තල් සාදයට දිනය?

1318
01:01:48,750 --> 01:01:50,001
අනේ මල්ලි.

1319
01:01:50,043 --> 01:01:51,312
පරක්කු වැඩිද
කුකුළන් ගන්නද?

1320
01:01:51,336 --> 01:01:53,296
ඔව්.

1321
01:02:20,865 --> 01:02:23,034
ඔයා ලස්සනයි.

1322
01:02:23,076 --> 01:02:23,743
ඔයාට ස්තූතියි.

1323
01:02:23,785 --> 01:02:25,370
අවා ඇගේ ඇඳුම දුන්නා.

1324
01:02:25,412 --> 01:02:28,331
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1325
01:02:40,635 --> 01:02:41,761
ඔයාට ස්තූතියි.

1326
01:02:41,803 --> 01:02:42,512
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1327
01:02:42,554 --> 01:02:43,554
චියර්ස්.

1328
01:02:51,354 --> 01:02:54,482
දැන්, පවුල
මෙම සම්ප්රදාය ආරම්භ කළේය

1329
01:02:54,524 --> 01:02:59,612
මත තෑගි බෙදා දීම
නැවතත් 1895 නත්තල් සැන්දෑව.

1330
01:02:59,654 --> 01:03:00,739
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

1331
01:03:00,780 --> 01:03:04,451
වසර 52කට ආසන්න කාලයක් ගත වී ඇත.

1332
01:03:04,492 --> 01:03:05,618
ඒකද...

1333
01:03:05,660 --> 01:03:09,205
ම්ම්ම්, ඒ බිල්ගේ බිරිඳ.

1334
01:03:19,174 --> 01:03:20,133
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1335
01:03:20,175 --> 01:03:21,343
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1336
01:03:21,384 --> 01:03:22,135
ඔයාට ස්තූතියි.

1337
01:03:22,177 --> 01:03:23,178
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1338
01:03:23,219 --> 01:03:23,970
ආයුබෝවන්.

1339
01:03:24,012 --> 01:03:25,388
ආයුබෝවන්.

1340
01:03:25,430 --> 01:03:29,559
හොඳයි, මම දකිනවා ඔබ සමත් වූ බව
corral අපේ වැරදි තරුව.

1341
01:03:29,601 --> 01:03:31,978
ඔව්, පොඩි උදව්වක් ඇතුව.

1342
01:03:32,020 --> 01:03:33,188
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1343
01:03:33,229 --> 01:03:34,856
ඔහ්.

1344
01:03:34,898 --> 01:03:37,359
මම ඔබේ උපදෙස් ලබාගෙන කතා කළා
මගේ බිරිඳ සමාව ඉල්ලුවා,

1345
01:03:37,400 --> 01:03:38,651
මට ඇය නැතුව පාලුයි කියලා ඇයට කිව්වා.

1346
01:03:38,693 --> 01:03:39,861
ඇය කීවේ කුමක්ද?

1347
01:03:39,903 --> 01:03:41,988
ඇය මගෙන් ඇහුවා මොකක්ද කියලා
මට මෙච්චර කල් ගියා.

1348
01:03:42,030 --> 01:03:45,116
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මගේ
සතුටුදායක අවසානයක් හැම විටම තිබුණා.

1349
01:03:45,158 --> 01:03:47,327
මට අවශ්‍ය වූයේ විවෘත කිරීමට පමණි
මගේ ඇස් සහ එය බලන්න.

1350
01:03:47,369 --> 01:03:50,830
සහ සමහර විට මෙම චරිත
සතුටුදායක අවසානයක් ද ලැබිය යුතුය.

1351
01:03:50,872 --> 01:03:52,749
ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ, ෂෙරිෆ්.

1352
01:03:52,791 --> 01:03:55,835
අශ්වයා අයිති
බිලී ද කිඩ් වෙත.

1353
01:03:55,877 --> 01:04:00,090
ඔහ්, ඔයා මාව ගත්තා.

1354
01:04:00,131 --> 01:04:03,677
හොඳයි, මම ඔබව මීට පෙර නොදුටු නම්
හෙට, සුභ නත්තලක්.

1355
01:04:03,718 --> 01:04:04,969
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1356
01:04:28,702 --> 01:04:30,203
ඔහ්.

1357
01:04:30,245 --> 01:04:30,870
ආයුබෝවන්.

1358
01:04:30,912 --> 01:04:33,039
මම ඔබේ රහස දන්නවා.

1359
01:04:33,081 --> 01:04:34,249
ඔහ්?

1360
01:04:34,290 --> 01:04:38,169
ම්ම්, ඔයා අවා කතා කළා
නැවත පින්තූරයට.

1361
01:04:38,211 --> 01:04:40,714
ඔව්, හොඳයි, ඔබට තියෙනවා
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

1362
01:04:40,755 --> 01:04:41,965
ඇය විශිෂ්ට වනු ඇත.

1363
01:04:42,007 --> 01:04:44,384
ඔහ්, අපට සැලසුමක් තිබුණා.

1364
01:04:44,426 --> 01:04:45,385
ඔබට සැලසුමක් තිබුණා.

1365
01:04:45,427 --> 01:04:47,053
අපි කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

1366
01:04:47,095 --> 01:04:51,391
අහ්, බලන්න, දැන් එතනයි
ඔබ වැරදියි, හාඩ්ග්‍රෝව් මහත්මිය.

1367
01:04:51,433 --> 01:04:52,225
මම කපා ගත හැකිද?

1368
01:04:52,267 --> 01:04:52,851
නැත.

1369
01:04:52,892 --> 01:04:53,727
ඔව්.

1370
01:04:53,768 --> 01:04:54,561
ආයුබෝවන්.

1371
01:04:54,602 --> 01:04:56,187
ආයුබෝවන්.

1372
01:04:56,229 --> 01:04:57,772
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔයාගේ නර්තනය කියලා

1373
01:04:57,814 --> 01:04:59,208
කාඩ් එක තිබුනා
මිනිත්තුව පුරවා ඇත

1374
01:04:59,232 --> 01:05:00,567
ඔබ නැටුම් තට්ටුවට නැග්ගා.

1375
01:05:00,608 --> 01:05:03,028
මේක තමයි මම පිළිගන්න තැන
මට වම් පාද දෙකක් තියෙනවා.

1376
01:05:03,069 --> 01:05:06,948
ආහ්, එහෙනම් නිකන්
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

1377
01:05:40,148 --> 01:05:45,111
ඔබ දන්නවා, සිතුවිල්ල
මට දැන් හිතිලා

1378
01:05:45,153 --> 01:05:48,239
නත්තල් කියලා
ඒව, මම එහෙම කළේ නැහැ

1379
01:05:48,281 --> 01:05:50,992
ඔබට නත්තල් තෑග්ගක් ලබා දෙන්න.

1380
01:05:51,034 --> 01:05:52,118
මට තෑග්ගක් අවශ්‍ය නැහැ.

1381
01:05:52,160 --> 01:05:54,120
ඔව්, නමුත් මට අවශ්යයි
ඔබට එකක් තිබිය යුතුය,

1382
01:05:54,162 --> 01:05:57,123
සහ මම හිතන්නේ මම දන්නවා
එකම දෙය.

1383
01:05:57,165 --> 01:05:59,459
මට ඔයාගේ ඔරලෝසුව ගන්න බෑ.

1384
01:05:59,501 --> 01:06:03,838
ඔව්, මම හිතන නිසා ඔබට පුළුවන්
ඔබ මට වඩා එය භාවිතා කරන බව.

1385
01:06:03,880 --> 01:06:06,925
සහ ඊළඟ වතාවේ
ඔබ පරක්කුයි,

1386
01:06:06,966 --> 01:06:10,720
හොඳයි, ඔබට මා ගැන සිතන්න පුළුවන්.

1387
01:06:10,762 --> 01:06:11,513
මම කරන්නම්.

1388
01:06:11,554 --> 01:06:14,224
ඔයාට ස්තූතියි.

1389
01:06:14,265 --> 01:06:16,768
මොකද කරන්නේ
අලුත් අවුරුදු උදාව?

1390
01:06:16,810 --> 01:06:20,146
ඔබට ආපසු ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත වහාම,

1391
01:06:20,188 --> 01:06:23,692
පොඩි සින්ඩිග් එකක් තියෙනවා
ගමේ පහළ.

1392
01:06:23,733 --> 01:06:24,734
අම්මෝ.

1393
01:06:24,776 --> 01:06:25,776
කුමක් ද?

1394
01:06:28,697 --> 01:06:31,324
ඉක්මනින් වැඩිද?

1395
01:06:31,366 --> 01:06:39,366
මම නිකම්... මට තියෙනවා වගේ දැනෙනවා
සෑම විටම ඔබව දැන ගැනීමට අදහස් කරයි.

1396
01:06:41,292 --> 01:06:42,752
දැන් මම ඇති
ඔබ හමුවුණා, මට බැහැ

1397
01:06:42,794 --> 01:06:44,295
ඔබ නැති අනාගතයක් දකින්න.

1398
01:06:46,923 --> 01:06:47,923
අනේ දෙවියනේ.

1399
01:06:50,385 --> 01:06:53,430
මට කණගාටුයි.

1400
01:06:53,471 --> 01:06:54,097
මම මොනවද කරන්නේ?

1401
01:06:54,139 --> 01:06:55,015
මෙය සැබෑවක් නොවේ.

1402
01:06:55,056 --> 01:06:56,516
මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

1403
01:06:56,558 --> 01:06:57,308
ලුසී.

1404
01:06:57,350 --> 01:06:59,019
නැත.

1405
01:06:59,060 --> 01:07:00,186
මට සමාවෙන්න.

1406
01:07:04,065 --> 01:07:05,734
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

1407
01:07:20,957 --> 01:07:22,834
ඔහ්, හාඩ්ග්‍රෝව් මහත්මිය, මම තියෙනවා
ඔයාව හොයනවා.

1408
01:07:22,876 --> 01:07:24,002
ඔහ්.

1409
01:07:24,044 --> 01:07:25,295
හැමදේම හරිද?
ඔව්.

1410
01:07:25,337 --> 01:07:26,629
ඔයාට ස්තූතියි.

1411
01:07:26,671 --> 01:07:28,298
හොඳයි, අපට හැකි විය
පැය වීදුරුව සවි කිරීමට.

1412
01:07:28,340 --> 01:07:29,924
කුමක් ද?
පැය වීදුරුව.

1413
01:07:29,966 --> 01:07:30,884
මම ඒක බලාගත්තා.

1414
01:07:30,925 --> 01:07:32,052
අලුත් වගේ හොඳයි ස්තුතියි.

1415
01:07:32,093 --> 01:07:33,762
එය කොහේ ද?

1416
01:07:33,803 --> 01:07:36,014
ඒක තියෙන්නේ prop master එකේ
ට්‍රක් රථය, ඉදිරියෙන් නවතා ඇත.

1417
01:07:36,056 --> 01:07:37,807
කමක් නැහැ.

1418
01:07:37,849 --> 01:07:38,600
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1419
01:07:38,641 --> 01:07:39,684
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1420
01:07:48,860 --> 01:07:52,655
මෙන්න, සොඳුරිය.

1421
01:07:52,697 --> 01:07:53,490
ගම්මිරිස්.

1422
01:07:53,531 --> 01:07:54,866
මයිකල්.

1423
01:07:54,908 --> 01:07:57,786
මයිකල්, මම ඔයාට කිව්වා
මට ඔයාව පේන තැන ඉන්න.

1424
01:07:57,827 --> 01:07:59,412
ඔයාගේ සීයා
ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත

1425
01:07:59,454 --> 01:08:00,955
ඔහු බටහිර මහතා සමඟ කතා කර ඇති පරිදි.

1426
01:08:00,997 --> 01:08:04,334
මයිකල් බලබන්?

1427
01:08:06,670 --> 01:08:08,064
හොඳයි, ඒ කියන්නේ
ඔබේ සීයා ...

1428
01:08:08,088 --> 01:08:08,922
හැරල්ඩ්.

1429
01:08:08,963 --> 01:08:09,839
එයා ඇතුලට ආවා විතරයි.

1430
01:08:09,881 --> 01:08:10,881
දැන් එන්න.

1431
01:08:20,684 --> 01:08:22,394
බටහිර කොහෙද?

1432
01:08:22,435 --> 01:08:23,603
මට විශ්වාස නෑ සර්.

1433
01:08:23,645 --> 01:08:25,647
මම හිතන්නේ ඔහුගේ බිරිඳ ආවා විතරයි.

1434
01:08:25,689 --> 01:08:28,483
දන්නවද සල්ලි කීයද කියලා
මම මේ පින්තූරයේ ගිලුණාද?

1435
01:08:28,525 --> 01:08:30,652
එයාට කරන්න බැරි තරම්
දෙවන මධුසමය ගත කරන්න.

1436
01:08:30,694 --> 01:08:31,903
නියත වශයෙන්ම.

1437
01:08:31,945 --> 01:08:34,030
මට ඕන උනේ කතා කරන්න විතරයි
ඔබ Hardgrove මහත්මිය ගැන.

1438
01:08:34,072 --> 01:08:34,948
WHO?

1439
01:08:34,989 --> 01:08:36,449
හාඩ්ග්‍රෝව් මහත්මිය?

1440
01:08:36,491 --> 01:08:38,743
ඔබ එවූ චිත්‍රාගාර සම්බන්ධතාව.

1441
01:08:38,785 --> 01:08:41,663
මම එව්වනම්
මගේ ස්ථානයේ කෙනෙක්,

1442
01:08:41,705 --> 01:08:43,623
ඇයි මම මෙහි සිටගෙන සිටින්නේ?

1443
01:08:43,665 --> 01:08:46,710
ඒත් එයා දවස් ගාණක් සෙට් වෙලා.

1444
01:08:46,751 --> 01:08:49,337
සඳහා බොහෝ විට ක්රියා කරයි
එම ටැබ්ලොයිඩ් වලින් එකක්.

1445
01:08:49,379 --> 01:08:51,339
ඔබ, මෙහි එන්න.

1446
01:08:51,381 --> 01:08:54,426
මට ඕන ඔයා මේක හොයාගන්න
Hardgrove කාන්තාව, දැන්.

1447
01:09:01,307 --> 01:09:03,351
ඔහ්, මට ස්තුති කරන්න බැහැ
ඔබ ගැනීමට ප්රමාණවත් වේ

1448
01:09:03,393 --> 01:09:04,686
මම නැවතත් නිවස හරහා.

1449
01:09:04,728 --> 01:09:05,562
දෙපාරක්.

1450
01:09:05,603 --> 01:09:07,689
එය දැකීමට බොහෝ දේ ඇත.

1451
01:09:07,731 --> 01:09:10,233
අනික අපිට තියෙන්නේ ටිකයි
ලබා ගැනීමට තවත් අයිතම දුසිමක්.

1452
01:09:10,275 --> 01:09:11,955
අපිට කරන්න වෙනවා
හෙට ඒක ගන්න

1453
01:09:11,985 --> 01:09:13,028
මොකද මට තියෙනවා...

1454
01:09:13,069 --> 01:09:14,213
නමුත් මම හෙට මෙහි නොසිටිමි.

1455
01:09:14,237 --> 01:09:15,030
මම Paige ගන්නම්.

1456
01:09:15,071 --> 01:09:16,071
මම ගන්නම්...

1457
01:09:16,906 --> 01:09:19,075
මොකද වුණේ?

1458
01:09:19,117 --> 01:09:20,118
එය මගේ උපක්‍රම දණහිසයි.

1459
01:09:20,160 --> 01:09:21,786
එය සෑම විටම සීතල තුළ ක්රියා කරයි.

1460
01:09:31,963 --> 01:09:33,089
ලුසී.

1461
01:09:33,131 --> 01:09:34,215
අපිට කථා කළ හැකි ද?

1462
01:09:34,257 --> 01:09:35,175
මට යන්නට තියනෙවා.

1463
01:09:35,216 --> 01:09:35,967
කොහේ යන්නද?

1464
01:09:36,009 --> 01:09:37,093
ඇයි?

1465
01:09:37,135 --> 01:09:38,053
මට දැන් ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

1466
01:09:38,094 --> 01:09:39,304
ලුසී.

1467
01:09:39,346 --> 01:09:40,889
ජැක්, මම කවුරුවත් නෙවෙයි
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා.

1468
01:09:40,930 --> 01:09:42,390
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1469
01:09:42,432 --> 01:09:43,725
ඔයා කව්ද?

1470
01:09:43,767 --> 01:09:46,269
මෙන්න ඇය.

1471
01:09:46,311 --> 01:09:47,311
අපොයි නෑ.

1472
01:09:52,984 --> 01:09:53,984
මේජර්වරුනි, නවතින්න.

1473
01:09:59,282 --> 01:10:00,282
ලුසී.

1474
01:10:02,952 --> 01:10:04,746
ඇයි දුවන්නේ?

1475
01:10:09,417 --> 01:10:11,086
මොනවද වෙන්නේ?

1476
01:10:11,127 --> 01:10:12,420
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

1477
01:10:12,462 --> 01:10:14,130
මට කථා කරන්න.

1478
01:10:14,172 --> 01:10:16,508
හරි.

1479
01:10:16,549 --> 01:10:18,343
මම ස්ටුඩියෝ එකෙන් නෙවෙයි.

1480
01:10:18,385 --> 01:10:20,637
ඔයා කොහේ සිට ද?

1481
01:10:20,679 --> 01:10:21,846
මම අනාගතයෙන්.

1482
01:10:21,888 --> 01:10:22,888
හහ්?

1483
01:10:25,809 --> 01:10:27,018
මොකක්ද මේ ගේට්ටුව?

1484
01:10:27,060 --> 01:10:28,728
මම අවුරුදු 80 සිට
අනාගතයේදී, ජැක්.

1485
01:10:28,770 --> 01:10:30,563
මම පැය වීදුරුවක් හැරෙව්වා,
මම කඩපු එක

1486
01:10:30,605 --> 01:10:34,901
එය මාව මෙතැනට ගෙනාවා,
දැන් මම හිරවෙලා.

1487
01:10:34,943 --> 01:10:35,985
ඔයා බරපතලයි.

1488
01:10:36,027 --> 01:10:37,463
ඔවුන් මාව සොයා ගත්තොත්,
ඔවුන් මාව රැගෙන යයි,

1489
01:10:37,487 --> 01:10:38,863
මම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ගෙදර යන්න පුළුවන්.

1490
01:10:40,365 --> 01:10:43,159
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න ජැක්.

1491
01:10:43,201 --> 01:10:44,327
මට මේ දොරට යතුරක් දෙන්න.

1492
01:10:47,247 --> 01:10:48,331
මම දන්නවා පිස්සු වගේ.

1493
01:10:48,373 --> 01:10:49,373
මම කරනවා.

1494
01:10:51,418 --> 01:10:53,294
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

1495
01:10:55,088 --> 01:10:57,549
ඔබට තත්පර පහක් තිබේ
මේ දොර අරින්න, හස්ටන්,

1496
01:10:57,590 --> 01:10:59,134
නැත්නම් ඔබට සිපගන්න පුළුවන්
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතයට ආයුබෝවන්.

1497
01:11:01,219 --> 01:11:02,595
මට ගන්න ඕනේ
පැය වීදුරුවට

1498
01:11:02,637 --> 01:11:03,763
මුක්කු මාස්ටර්ගේ ට්රක් රථය මත.

1499
01:11:11,021 --> 01:11:14,149
පිටුපස දොරක් තියෙනවා,
එම පඩිපෙළ ඉහළට.

1500
01:11:14,190 --> 01:11:15,108
යන්න.

1501
01:11:15,150 --> 01:11:16,109
මම ඔබට ටික වේලාවක් මිලදී ගන්නෙමි.

1502
01:11:16,151 --> 01:11:19,112
ඔයාට ස්තූතියි.

1503
01:11:19,154 --> 01:11:20,154
ජැක්.

1504
01:11:27,370 --> 01:11:28,246
යන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

1505
01:11:28,288 --> 01:11:29,288
ඔයාට ස්තූතියි.

1506
01:11:31,958 --> 01:11:32,958
ලුසී.

1507
01:11:35,712 --> 01:11:38,757
ඔබ ගැන මට සතුටුයි
මගේ ජීවිතයට ආවා,

1508
01:11:38,798 --> 01:11:40,550
එය පමණක් වුවද
ටික වේලාවකට.

1509
01:11:45,221 --> 01:11:48,516
ඔහ්, ජැක්, ඔයාට දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ ජීවිතය ගැන දැන ගැනීමට අවශ්යයි.

1510
01:11:48,558 --> 01:11:49,851
1948 නත්තල් සැන්දෑවේ...

1511
01:11:54,481 --> 01:11:57,275
කෝ කෙල්ල?

1512
01:11:57,317 --> 01:11:59,069
හායි යාලුවනේ.

1513
01:11:59,110 --> 01:12:01,154
කෝ කෙල්ල?

1514
01:12:01,196 --> 01:12:02,530
මා සමඟ බුද්ධිමත් නොවන්න, හස්ටන්.

1515
01:12:02,572 --> 01:12:04,532
මම දැක්කා ඇය කාමරයට එනවා.

1516
01:12:04,574 --> 01:12:07,118
දැන් ඇය කොහෙද ගියේ?

1517
01:12:07,160 --> 01:12:08,953
ඇය ගෙදර ගියා බලබන්.

1518
01:12:08,995 --> 01:12:09,995
නිවස.

1519
01:12:18,421 --> 01:12:19,756
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

1520
01:12:19,798 --> 01:12:21,758
ඔහ්, හායි, මම ඔයාව හෙව්වා.

1521
01:12:21,800 --> 01:12:22,926
එය සුරකින්න.

1522
01:12:22,967 --> 01:12:25,387
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ස්ටුඩියෝවෙන්.

1523
01:12:25,428 --> 01:12:26,596
හොඳයි, ඔබ මාව ගත්තා.

1524
01:12:26,638 --> 01:12:27,389
මම මාව එලියට බලන්නම්.

1525
01:12:27,430 --> 01:12:28,264
ආහ්, අහ්.

1526
01:12:28,306 --> 01:12:29,557
එතරම් වේගවත් නොවේ.

1527
01:12:29,599 --> 01:12:32,060
බලබන් මහතා කරනු ඇත
මුලින්ම වචනයක් වගේ.

1528
01:12:35,021 --> 01:12:37,524
ඇය වංචාකාරියක්!

1529
01:12:37,565 --> 01:12:39,192
මම මේක බලාගන්නම්.

1530
01:12:41,236 --> 01:12:44,197
ඔයාට ස්තූතියි.

1531
01:12:45,281 --> 01:12:46,700
සහ තවත් දෙයක්.

1532
01:12:46,741 --> 01:12:48,827
මම ඉහළට ගන්නම්
බිල්පත් සහ විශාල

1533
01:12:48,868 --> 01:12:52,539
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය, බස්ටර්.

1534
01:12:55,583 --> 01:12:56,918
නමුත් එය නත්තල් සැන්දෑවකි.

1535
01:12:56,960 --> 01:12:58,479
හෙට වෙනකම් ඉන්න බැරිද?
මට කණගාටුයි.

1536
01:12:58,503 --> 01:12:59,587
භාරකරු බලා සිටී.

1537
01:13:07,971 --> 01:13:08,971
ලුසී!

1538
01:13:13,852 --> 01:13:14,852
ඉන්න.

1539
01:14:00,690 --> 01:14:02,650
කරුණාකර, කරුණාකර,
තව එක දවසක් විතරයි.

1540
01:14:02,692 --> 01:14:03,860
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1541
01:14:03,902 --> 01:14:04,652
අවසාන වශයෙන්.

1542
01:14:04,694 --> 01:14:06,613
ඔහ්, ස්තුතියි.

1543
01:14:06,654 --> 01:14:08,214
ඔබේ මිතුරා ඉතා විය
ඔබ බව තීරණය කළා

1544
01:14:08,239 --> 01:14:09,866
අන්තිම අවස්ථාවක් තියෙනවා
පැය වීදුරුව බලන්න

1545
01:14:09,908 --> 01:14:10,950
අපි එය රැගෙන යාමට පෙර.

1546
01:14:15,205 --> 01:14:17,248
ඔයාට ස්තූතියි.

1547
01:14:17,290 --> 01:14:18,290
මම සියල්ල සූදානම්.

1548
01:14:24,255 --> 01:14:25,632
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1549
01:14:25,674 --> 01:14:27,258
ඒක දිග කතාවක්.

1550
01:14:27,300 --> 01:14:31,304
හොඳයි, ඔබ එය සොයා ගත්තාද,
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

1551
01:14:50,198 --> 01:14:50,990
නැත.

1552
01:14:51,032 --> 01:14:52,032
නැත.

1553
01:14:56,955 --> 01:14:58,123
මම ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.

1554
01:15:00,917 --> 01:15:04,087
මම හිතන්නේ සමහර දේවල් තියෙනවා
සෑම විටම විය යුතුය.

1555
01:15:08,008 --> 01:15:12,345
ඔවුන් ඔහුගේ සතුට පෙන්වයි
බිරිඳ! ඉක්මනින් රඟහලේ.

1556
01:15:12,387 --> 01:15:15,056
මට ඔබට ආසනයක් ඉතිරි කළ හැකිය.

1557
01:15:15,098 --> 01:15:16,099
නැහැ, ස්තූතියි.

1558
01:15:16,141 --> 01:15:20,270
මම හිතන්නේ මම නිකම් කරන්නම්
එය රාත්රියක් ලෙස හඳුන්වනු.

1559
01:15:42,292 --> 01:15:44,294
දැන් බලන්න එපා, නමුත් මම
හිතන්න අපිට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉන්නවා කියලා.

1560
01:15:48,256 --> 01:15:49,841
ඔබේ දෙමාපියන් වේවිද
කවදාහරි මාව අනුමත කරනවාද?

1561
01:15:50,675 --> 01:15:52,093
ඔහ්, දැන් නිශ්ශබ්ද කරන්න.

1562
01:15:52,135 --> 01:15:53,678
එයාලා එයි පැටියෝ.

1563
01:15:53,720 --> 01:15:55,430
සහ ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්?

1564
01:15:55,472 --> 01:15:57,474
ඔබ කරන බව ඇයට කියන්න
ඇයව ඉවත් කරන්න.

1565
01:15:57,515 --> 01:15:58,892
ඔහ්.

1566
01:16:05,899 --> 01:16:06,899
හායි, පැටියෝ.

1567
01:16:09,819 --> 01:16:11,363
හොඳයි, ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

1568
01:16:11,404 --> 01:16:13,031
ඔයාට හොග් වෙන්න දෙන්න බැරි උනා
සියලු අවධානය.

1569
01:16:13,073 --> 01:16:17,994
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය වේවි

1570
01:16:18,036 --> 01:16:21,790
මෙය බටහිරින් නැවත ලියයි.

1571
01:16:21,831 --> 01:16:24,209
යන්න, අවසාන පිටුව කියවන්න.

1572
01:16:24,250 --> 01:16:28,421
ටිකක් සතුටින් ඉන්න...

1573
01:16:28,463 --> 01:16:30,465
මහලු මිනිසා සතුව අ
හදවත වෙනස් කිරීම.

1574
01:16:30,507 --> 01:16:32,592
ඔබට ලැබී ඇති බව පෙනේ
ඔබේ සතුටුදායක අවසානය.

1575
01:16:32,634 --> 01:16:34,678
ඔව්.

1576
01:16:34,719 --> 01:16:35,512
චියර්ස්.

1577
01:16:35,553 --> 01:16:36,554
මි.මී.

1578
01:16:36,596 --> 01:16:38,264
චියර්ස්.

1579
01:16:38,306 --> 01:16:43,353
ලබන අවුරුද්දේ අපේ ඔක්කොම
කරදර නොපෙනී යනු ඇත.

1580
01:16:50,360 --> 01:16:58,360
ඉක්මනින්ම දවසක අපි හැමෝම එහෙම වෙයි
ඉරණම ඉඩ දෙන්නේ නම් එකට.

1581
01:17:05,291 --> 01:17:11,631
එතකන් අපිට කරන්න වෙනවා
කොහොම හරි අවුල් කරන්න.

1582
01:17:18,054 --> 01:17:26,054
එබැවින් ඔබ සතුටු වන්න
දැන් පුංචි නත්තල්.

1583
01:17:43,163 --> 01:17:46,249
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි
මගේ ජීවිතයට ආවා.

1584
01:17:46,291 --> 01:17:51,087
මම ඒ ගැන කිසිසේත් පසුතැවෙන්නේ නැහැ,
සුළු කාලයකට පවා.

1585
01:17:51,129 --> 01:17:52,672
මම කැමතියි ඔයාට යන්න ඕන නෑ කියලා.

1586
01:17:55,342 --> 01:17:58,178
මම නිතරම ඔබ සමඟ සිටිමි.

1587
01:17:58,219 --> 01:17:59,859
සහ ඔබ උඩ බලන විට
රෑට තරු...

1588
01:18:03,391 --> 01:18:06,102
මම එතනට යනවා.

1589
01:18:06,144 --> 01:18:07,395
සුභ නත්තලක්, චාලි.

1590
01:18:12,525 --> 01:18:14,069
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1591
01:18:14,110 --> 01:18:14,944
කපනවා.

1592
01:18:14,986 --> 01:18:17,280
ලස්සන වැඩක්.

1593
01:18:17,322 --> 01:18:20,200
ඒක ලස්සන දර්ශනයක්, ලුසී.

1594
01:18:20,241 --> 01:18:22,035
ඔබ තබා ගැනීම ගැන මට සතුටුයි
සතුටුදායක අවසානය.

1595
01:18:22,077 --> 01:18:22,869
මටත්.

1596
01:18:22,911 --> 01:18:23,870
ඔහ්.

1597
01:18:23,912 --> 01:18:27,040
ඔබ එය ඇණ ගැසුවා.

1598
01:18:27,082 --> 01:18:29,584
නියම වැඩක් පැටියෝ.

1599
01:18:29,626 --> 01:18:31,670
වියළි බවක් ඇති නොවනු ඇත
නිවසේ ඉතිරි වූ ඇස.

1600
01:18:31,711 --> 01:18:33,088
ඔයාට ස්තූතියි.

1601
01:18:33,129 --> 01:18:36,841
මට අවංකවම කියන්න පුළුවන් මගේ
මෙහි කාලය වටිනවා.

1602
01:18:36,883 --> 01:18:40,011
මට කියන්න පුළුවන් ඒක ඇත්තටම තිබුණා කියලා.

1603
01:18:40,053 --> 01:18:43,390
ගම්මිරිස්ද?

1604
01:18:43,431 --> 01:18:46,393
මට තිබුනේ අමුතුම දෙයක්
deja vu හි හැඟීම.

1605
01:18:46,434 --> 01:18:47,602
සිනාසෙන්න!

1606
01:18:49,062 --> 01:18:51,606
එය එතරම්ම උද්වේගකරයි.

1607
01:18:51,648 --> 01:18:53,274
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
මොහොතකටද?

1608
01:18:53,316 --> 01:18:54,401
එතුම සාදයෙන් හමුවෙමු.

1609
01:18:54,442 --> 01:18:56,361
මට ඊළඟ පියවර ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1610
01:18:56,403 --> 01:18:58,613
මම ඔයාගේ අනාගතයේ ලොකු දේවල් දකිනවා.

1611
01:18:58,655 --> 01:19:00,573
හොඳයි.

1612
01:19:00,615 --> 01:19:01,741
ආයුබෝවන්.

1613
01:19:01,783 --> 01:19:02,783
ඔහ්.

1614
01:19:07,747 --> 01:19:08,747
මට තත්පරයක් දෙන්න.

1615
01:19:14,671 --> 01:19:16,297
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

1616
01:19:16,339 --> 01:19:17,566
මෙය වඩා හොඳ වනු ඇත
නත්තලට ඇතුල් වීමට වඩා.

1617
01:19:17,590 --> 01:19:18,590
අපොයි.

1618
01:19:23,304 --> 01:19:26,725
එහි මංගල සිට නැවුම්
ස්මිත්සෝනියන් හි.

1619
01:19:26,766 --> 01:19:28,476
තවම කල් තියෙනවා
එය ඔබේ චිත්‍රපටයට දමන්න.

1620
01:19:28,518 --> 01:19:29,936
හා

1621
01:19:29,978 --> 01:19:33,231
අපි එය ආදේශ කර ඇත
වෙනස්, අඩු බිඳිය හැකි මුක්කු.

1622
01:19:33,273 --> 01:19:35,358
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
අන්තිම වතාවට බලන්න ආසයි

1623
01:19:35,400 --> 01:19:36,901
යන්න කලින්
නැවත සුරක්ෂිතාගාරය තුළ,

1624
01:19:36,943 --> 01:19:40,905
ඔබේ ඉතිහාසය සැලකිල්ලට ගනිමින්.

1625
01:20:09,142 --> 01:20:10,142
ආයුබෝවන්, ජැක්.

1626
01:21:06,449 --> 01:21:07,617
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

1627
01:21:10,745 --> 01:21:13,623
හොඳයි, ඔබ අමාරු කෙනෙක්
අමතක කිරීමට, Lucy Hardgrove.

1628
01:21:16,167 --> 01:21:22,215
දැන් මම දහස් වාරයක් උත්සාහ කළා
එම පැය වීදුරුව ගෙන ඒමට

1629
01:21:22,257 --> 01:21:27,470
මම ඔබට, එය කිසිදා වැඩ කළේ නැත.

1630
01:21:27,512 --> 01:21:32,017
ඊට පස්සේ මට මතක් උනා
ඔයා මට කියපු දෙයක්...

1631
01:21:32,058 --> 01:21:36,813
1948 දෙසැම්බර් 24.

1632
01:21:36,855 --> 01:21:41,192
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය වුණේ එකක් පමණයි
කුඩා නත්තල් මැජික්.

1633
01:21:41,234 --> 01:21:43,695
පුවත්පත පැවසුවේය
ඔයා මැරුණා කියලා.

1634
01:21:43,737 --> 01:21:47,407
එය ආවරණ කතාවකි
අපි වගා කළා විතරයි කියලා

1635
01:21:47,449 --> 01:21:50,910
පැහැදිලි කළ නොහැකි අවස්ථාවක
අතුරුදහන් වීම.

1636
01:21:52,245 --> 01:21:54,164
ඒ කියන්නේ ඔයා...

1637
01:21:54,205 --> 01:21:56,041
ඔයා ඉන්න?

1638
01:21:56,082 --> 01:22:00,420
හොඳයි, එය ඔබ මත රඳා පවතී.

1639
01:22:04,215 --> 01:22:06,343
ඔබ ඇත්තටම වනු ඇත
සියල්ල අත්හරින්න

1640
01:22:06,384 --> 01:22:10,096
ඔබ කවදා හෝ මා ගැන දැන සිටියා.

1641
01:22:15,852 --> 01:22:17,937
ඇයි?

1642
01:22:17,979 --> 01:22:21,149
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

1643
01:22:52,972 --> 01:22:55,433
හහ්.

1644
01:22:55,475 --> 01:22:58,395
ඉතින් මේ අනාගතය නේද?

1645
01:22:58,436 --> 01:22:59,562
ඔව්.

1646
01:22:59,604 --> 01:23:00,438
මාත් එක්ක ඉන්න පැටියෝ.

1647
01:23:00,480 --> 01:23:01,648
මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්.

1648
01:23:01,690 --> 01:23:03,942
හොඳයි, මම එය සැලසුම් කරනවා.

1649
01:23:03,983 --> 01:23:04,734
සුභ නත්තලක්, ජැක්.

1650
01:23:04,776 --> 01:23:06,945
ඔහ්, සුභ නත්තලක්, ලුසී.