1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:01:29,940 --> 00:01:32,400 Математичари су победили у рату. 3 00:01:33,190 --> 00:01:36,190 Математичари су се разбили јапански кодови... 4 00:01:36,400 --> 00:01:38,320 ...и направио атомску бомбу. 5 00:01:38,700 --> 00:01:41,410 Математичари, као ти. 6 00:01:42,820 --> 00:01:46,410 Наведени циљ Совјета је глобални комунизам. 7 00:01:47,160 --> 00:01:48,960 У медицини или економији... 8 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 ...у технологији или свемиру... 9 00:01:51,370 --> 00:01:53,460 ...повлаче се борбене линије. 10 00:01:54,130 --> 00:01:56,800 За тријумф су нам потребни резултати... 11 00:01:57,050 --> 00:02:00,010 ...применљиви резултати. 12 00:02:00,090 --> 00:02:02,970 Сад ко од вас ће бити следећи Морсе? 13 00:02:04,640 --> 00:02:06,270 Следећи Ајнштајн? 14 00:02:06,810 --> 00:02:09,600 Ко ће од вас бити авангарда демократије... 15 00:02:09,690 --> 00:02:11,810 ...слобода и откриће? 16 00:02:12,810 --> 00:02:16,650 Данас завештамо будућност Америке у твоје способне руке. 17 00:02:18,530 --> 00:02:20,610 Добродошли на Принцетон, господо. 18 00:02:37,800 --> 00:02:40,630 Није довољно да је Хансен победио Карнегијеву стипендију. 19 00:02:40,720 --> 00:02:42,680 Не, он жели све за себе. 20 00:02:43,640 --> 00:02:47,350 То је први пут Карнегијева награда је подељен. Хансен је сав погнут. 21 00:02:47,430 --> 00:02:51,770 Он је циљао Вхеелер Лаб, МИТ-ов војни тхинк-танк. 22 00:02:51,850 --> 00:02:54,150 Ове године узимају само један. 23 00:02:54,230 --> 00:02:56,110 Хансен је навикао да буде први изабран. 24 00:02:56,190 --> 00:02:57,860 Да, троши се на математику. 25 00:02:57,940 --> 00:03:00,150 Требало би да се кандидује за председника. 26 00:03:10,120 --> 00:03:13,870 Могла би бити математичка објашњење колико је ваша кравата лоша. 27 00:03:19,300 --> 00:03:20,840 Хвала. 28 00:03:22,260 --> 00:03:23,970 Неилсон, криптографија симбола. 29 00:03:24,050 --> 00:03:27,100 Неилс је овде разбио јапански код. Помогао да се свет ослободи од фашизма. 30 00:03:27,180 --> 00:03:30,180 Барем тако каже девојкама, ех, Неилс? 31 00:03:30,350 --> 00:03:32,440 Зовем се Бендер. Атомска физика. 32 00:03:32,520 --> 00:03:34,560 - А ти си? - Јесам ли закаснио? 33 00:03:34,650 --> 00:03:37,570 - Да, господине Сол. - Ох, добро. Здраво. 34 00:03:38,440 --> 00:03:41,110 - Сол. Рицхард Сол. - Терет генија. 35 00:03:41,190 --> 00:03:43,570 - Ево га. - Толико молитеља, а тако мало времена. 36 00:03:43,610 --> 00:03:45,280 - Господине Сол. - Како сте, господине? 37 00:03:45,370 --> 00:03:47,080 - Бендер. - Драго ми је да те видим. 38 00:03:47,160 --> 00:03:49,910 - Честитам, г. Хансен. - Хвала. 39 00:03:50,040 --> 00:03:51,750 Узећу другу. 40 00:03:53,000 --> 00:03:54,120 Извините? 41 00:03:54,210 --> 00:03:56,460 Извините ме. Претпоставио сам да си конобар. 42 00:03:56,540 --> 00:03:59,210 - Играј лепо. - Лепо није Хансенова јача страна. 43 00:03:59,300 --> 00:04:00,630 Искрена грешка. 44 00:04:00,710 --> 00:04:02,670 Па, Мартин Хансен. 45 00:04:03,840 --> 00:04:05,550 Мартин је, зар не? 46 00:04:05,840 --> 00:04:07,720 Зашто, да, Џоне, јесте. 47 00:04:07,800 --> 00:04:11,310 Претпостављам да добијаш прилично навикао на погрешну процену. 48 00:04:13,770 --> 00:04:15,940 Прочитао сам ваше препринте... 49 00:04:16,020 --> 00:04:18,440 ...обојица. 50 00:04:18,520 --> 00:04:20,190 Онај о нацистичким шифрама... 51 00:04:20,360 --> 00:04:22,740 ...и онај други о нелинеарним једначинама... 52 00:04:23,240 --> 00:04:26,660 ...и изузетно сам самоуверен да нема ниједног семена... 53 00:04:26,740 --> 00:04:29,410 ...или иновативна идеја у било којој од њих. 54 00:04:32,370 --> 00:04:34,120 Уживајте у свом пунчу. 55 00:04:38,210 --> 00:04:40,090 Господо, упознајте Џона Неша... 56 00:04:40,760 --> 00:04:43,090 ...мистериозни геније Западне Вирџиније. 57 00:04:43,170 --> 00:04:46,180 Други победник угледне Карнегијеве стипендије. 58 00:04:46,260 --> 00:04:47,890 - У реду. - Да? 59 00:04:47,970 --> 00:04:49,260 наравно. 60 00:05:20,590 --> 00:05:22,460 Ох, Христе. 61 00:05:23,590 --> 00:05:26,260 Долази расипни цимер. 62 00:05:27,180 --> 00:05:28,930 Цимер? 63 00:05:29,010 --> 00:05:30,350 Ох, Боже, не. 64 00:05:33,020 --> 00:05:35,770 Да ли сте знали да имате мамурлук... 65 00:05:36,270 --> 00:05:38,690 ...нема довољно воде у твом телу... 66 00:05:38,770 --> 00:05:40,730 ...да покренеш свој Кребсов циклус? 67 00:05:41,360 --> 00:05:45,110 Што се управо вама дешава кад умиреш од жеђи. 68 00:05:45,400 --> 00:05:48,320 Дакле, умирање од жеђи... 69 00:05:49,410 --> 00:05:51,490 ...вероватно би се осећао... 70 00:05:51,950 --> 00:05:56,330 ...прилично као мамурлук то те коначно проклето убије. 71 00:05:58,420 --> 00:05:59,840 Џон Неш? 72 00:05:59,920 --> 00:06:01,550 Здраво. 73 00:06:01,750 --> 00:06:03,260 Цхарлес Херман. 74 00:06:03,510 --> 00:06:05,130 Драго ми је да смо се упознали. 75 00:06:14,560 --> 00:06:16,850 У реду! браво! 76 00:06:22,070 --> 00:06:25,150 Па, званично је. Поново сам скоро човек. 77 00:06:25,990 --> 00:06:29,450 Полицајче, видео сам возача који ме је ударио. Звао се Џони Вокер. 78 00:06:32,700 --> 00:06:34,540 Вхев. 79 00:06:35,410 --> 00:06:37,960 Па, ушао сам синоћ на време за... 80 00:06:38,210 --> 00:06:40,330 ...Коктели енглеског одељења. 81 00:06:40,630 --> 00:06:41,880 курац је био мој... 82 00:06:41,960 --> 00:06:46,380 ...реп је припадао посебном дивна млада ствар са страшћу за... 83 00:06:46,720 --> 00:06:50,220 ...Д.Х. Лавренце. Није те лако омести, зар не? 84 00:06:50,470 --> 00:06:52,970 - Овде сам да радим. - Јеси ли? Тачно. 85 00:06:53,060 --> 00:06:54,850 Видим. Црикеи! 86 00:07:04,980 --> 00:07:06,900 Да ли је мој цимер курац? 87 00:07:08,280 --> 00:07:10,570 Хмм? 88 00:07:11,070 --> 00:07:12,530 Слушај. 89 00:07:12,740 --> 00:07:14,660 Ако не можемо да пробијемо лед... 90 00:07:15,580 --> 00:07:17,540 ...како би било да га удавимо? 91 00:07:27,720 --> 00:07:29,470 Па која је твоја прича? 92 00:07:30,390 --> 00:07:33,760 Ти си јадно дете које никад није требало да оде у Ексетер или Андовер? 93 00:07:34,760 --> 00:07:37,430 Упркос мом привилегованом васпитању, Ја сам добро избалансиран. 94 00:07:37,520 --> 00:07:39,230 Имам ивер на оба рамена. 95 00:07:41,440 --> 00:07:45,030 Можда ти је само боље са старим цели бројеви него што сте код људи. 96 00:07:45,110 --> 00:07:48,860 Мој учитељ првог разреда је рекао Рођен сам са две помоћи мозга... 97 00:07:48,950 --> 00:07:50,990 ...али само пола порције срца. 98 00:07:52,200 --> 00:07:54,530 Вау! Она звучи дивно! 99 00:07:55,540 --> 00:07:57,370 Истина је да ја... 100 00:07:57,540 --> 00:07:59,370 Не волим много људе. 101 00:08:00,250 --> 00:08:01,830 И не воле ме много. 102 00:08:01,920 --> 00:08:04,880 али зашто, са свом својом очигледном духовитошћу и шармом? 103 00:08:07,510 --> 00:08:09,170 Озбиљно, Јохн. 104 00:08:10,930 --> 00:08:12,430 математика... 105 00:08:13,510 --> 00:08:16,720 Математика те никада неће водити ка вишој истини. 106 00:08:16,810 --> 00:08:18,520 А знаш зашто? 107 00:08:18,980 --> 00:08:21,600 Зато што је досадно. Заиста је досадно. 108 00:08:22,770 --> 00:08:25,860 Знате, пола ових школараца су већ објављени? 109 00:08:26,730 --> 00:08:29,400 Не могу губити време са овим часовима и... 110 00:08:29,530 --> 00:08:31,280 ...ове књиге. 111 00:08:34,030 --> 00:08:36,660 Памћење слабијих претпоставки нижих смртника! 112 00:08:39,580 --> 00:08:41,460 Морам да погледам... 113 00:08:41,920 --> 00:08:43,960 ...до владајуће динамике. 114 00:08:48,010 --> 00:08:49,800 Пронађите заиста оригиналну идеју. 115 00:08:50,170 --> 00:08:52,640 То је једини начин Увек ћу се разликовати. 116 00:08:52,720 --> 00:08:55,430 - То је једини начин на који ћу икада... - Материја. 117 00:08:58,310 --> 00:08:59,930 Да. 118 00:09:01,730 --> 00:09:04,650 - У реду, ко је следећи? - Одиграо сам довољно го за данас. 119 00:09:04,730 --> 00:09:06,480 - Хајде. - Мрзим ову игру. 120 00:09:06,570 --> 00:09:08,230 Кукавице, сви ви! 121 00:09:08,320 --> 00:09:10,490 Нико од вас није устао да одговори мом изазову? 122 00:09:10,570 --> 00:09:14,120 Хајде, Бендер. Ко год победи, Сол пере веш цео семестар. 123 00:09:14,200 --> 00:09:17,200 - Да ли се то чини неправедним према неком другом? - Никако. 124 00:09:19,410 --> 00:09:21,370 - Погледај га. - Насх! 125 00:09:21,460 --> 00:09:23,290 Узимање обрнутог уставног? 126 00:09:23,370 --> 00:09:26,840 Надам се да ћу извући алгоритам да дефинише њихово кретање. 127 00:09:30,130 --> 00:09:31,170 Ох. 128 00:09:31,840 --> 00:09:32,880 Психо. 129 00:09:34,090 --> 00:09:37,510 Мислио сам да си одустао. Да ли ћеш икада ићи на час или... 130 00:09:37,600 --> 00:09:39,890 Часови ће вам отупити ум. 131 00:09:40,470 --> 00:09:43,140 Уништите потенцијал за аутентично стваралаштво. 132 00:09:43,230 --> 00:09:44,900 Ох, нисам то знао. 133 00:09:44,980 --> 00:09:47,320 Неш ће нас све запрепастити са својом генијалношћу. 134 00:09:47,900 --> 00:09:51,740 Што је други начин да се каже он нема живаца да се такмичи. 135 00:09:53,280 --> 00:09:54,530 Уплашен си? 136 00:09:54,620 --> 00:09:57,240 Престрављен. Мортифиед. Окамењени. 137 00:09:57,330 --> 00:09:58,990 Запањен тобом. 138 00:10:00,200 --> 00:10:01,620 Нема скроба. 139 00:10:01,710 --> 00:10:03,710 Притиснуто и пресавијено. 140 00:10:06,630 --> 00:10:08,670 Да те питам нешто, Џоне. 141 00:10:08,960 --> 00:10:10,340 Буди мој гост, Мартине. 142 00:10:10,420 --> 00:10:14,510 Бендер и Сол су овде исправно завршени Аленов доказ Перонових претпоставки. 143 00:10:14,590 --> 00:10:16,260 Адекватан рад... 144 00:10:17,050 --> 00:10:18,720 ...без иновација. 145 00:10:18,850 --> 00:10:21,520 - Поласкан сам. Ласкао си? - Поласкан. 146 00:10:21,600 --> 00:10:25,850 И имам два гаћица за оружје под безбедносним прегледом од стране ДОД. 147 00:10:26,020 --> 00:10:27,900 Изведена глупост. 148 00:10:29,400 --> 00:10:32,280 Али Нешова достигнућа: нула. 149 00:10:32,360 --> 00:10:35,490 Ја сам стрпљив човек, Мартине. Да ли долази стварно питање? 150 00:10:37,070 --> 00:10:40,080 Шта ако се никад не појавиш са својом оригиналном идејом? 151 00:10:42,370 --> 00:10:45,120 Како ће се осећати када будем изабран за Вхеелер-а... 152 00:10:45,960 --> 00:10:47,380 ...а ти ниси? 153 00:10:50,750 --> 00:10:52,380 Шта ако изгубиш? 154 00:11:03,690 --> 00:11:05,020 Није требало да победиш. 155 00:11:05,100 --> 00:11:05,850 Хмм. 156 00:11:06,400 --> 00:11:08,980 имао сам први потез, моја игра је била савршена. 157 00:11:09,070 --> 00:11:10,780 Охолост поражених. 158 00:11:10,860 --> 00:11:12,440 Игра је мањкава. 159 00:11:19,030 --> 00:11:22,000 Господо, велики Џон Неш. 160 00:11:28,420 --> 00:11:30,960 Овде си већ два дана. 161 00:11:33,720 --> 00:11:36,430 Знаш Хансена је управо објавио још један рад? 162 00:11:36,510 --> 00:11:39,100 Не могу ни да нађем тему за докторат. 163 00:11:40,970 --> 00:11:43,770 Па, са светле стране, ти си измислио прозорску уметност. 164 00:11:46,100 --> 00:11:48,650 Ово је група која игра тоуцх фудбал. 165 00:11:49,020 --> 00:11:52,400 Ово је скуп голубова туче око мрвица хлеба. 166 00:11:54,610 --> 00:11:58,360 А ово је жена која јури мушкарца која јој је украла торбицу. 167 00:11:59,320 --> 00:12:01,240 Џоне, гледао си пљачку. 168 00:12:01,490 --> 00:12:02,910 То је чудно. 169 00:12:03,040 --> 00:12:05,660 У такмичарском понашању, увек неко губи. 170 00:12:05,750 --> 00:12:09,290 Па, моја нећакиња то зна, Џоне, а она је отприлике овако висока. 171 00:12:09,380 --> 00:12:11,880 Видите, кад бих могао да изведем равнотежу... 172 00:12:12,630 --> 00:12:15,340 ...где је преваленција несвакидашњи догађај... 173 00:12:15,880 --> 00:12:17,590 ...где нико не губи. 174 00:12:17,930 --> 00:12:21,140 Замислите какав би ефекат то имао о сценаријима сукоба... 175 00:12:21,220 --> 00:12:23,220 Када сте последњи пут јели? 176 00:12:23,310 --> 00:12:25,890 - Када сте задњи пут јели? - Мењачница? 177 00:12:25,980 --> 00:12:27,730 Знаш, храна. 178 00:12:29,270 --> 00:12:31,940 Немаш поштовања за когнитивно сањарење, знаш? 179 00:12:32,020 --> 00:12:34,400 Да. Али пица... 180 00:12:36,070 --> 00:12:38,700 Сада имам пицу огромно поштовање за. 181 00:12:40,530 --> 00:12:42,580 И, наравно, пиво. 182 00:12:48,330 --> 00:12:50,250 Ја поштујем пиво. 183 00:12:51,630 --> 00:12:53,670 Ја поштујем пиво! 184 00:13:01,970 --> 00:13:04,060 - Добро вече, Неилс. - Хеј, Насх. 185 00:13:04,140 --> 00:13:05,980 ко побеђује? Ти или ти? 186 00:13:06,680 --> 00:13:09,600 - Добро вече, Насх. - Хеј, момци. Хеј, Насх. 187 00:13:11,400 --> 00:13:13,690 Он те сигурно гледа. 188 00:13:18,320 --> 00:13:19,740 Хеј, Насх. 189 00:13:19,820 --> 00:13:22,240 Неилс покушава да привуче вашу пажњу. 190 00:13:22,320 --> 00:13:24,290 - Шалиш се. - Ох, не. 191 00:13:29,620 --> 00:13:31,710 - Иди с Богом. - Врати се човече. 192 00:13:33,210 --> 00:13:35,920 - Срећа фаворизује храбре. - Бомбе далеко. 193 00:13:38,340 --> 00:13:41,930 Господо, могу ли да вас подсетим да су моје шансе за успех... 194 00:13:42,010 --> 00:13:44,220 ...драматично побољшати са сваким покушајем? 195 00:13:53,230 --> 00:13:55,320 Ово ће бити класично. 196 00:14:25,850 --> 00:14:28,020 Можда желиш да ме частиш пићем. 197 00:14:33,190 --> 00:14:35,440 Не знам шта морам да кажем... 198 00:14:35,520 --> 00:14:38,110 ...за тебе да имам однос са мном... 199 00:14:38,190 --> 00:14:40,820 ...али можемо ли претпоставити да сам све то рекао? 200 00:14:41,110 --> 00:14:44,070 У суштини говоримо о размена течности, зар не? 201 00:14:44,160 --> 00:14:46,370 Па, можемо ли само да идемо право на секс? 202 00:14:47,950 --> 00:14:49,830 Ох, то је било слатко. 203 00:14:50,750 --> 00:14:52,830 Лаку ноћ, сероњо! 204 00:14:53,330 --> 00:14:55,040 Даме, чекајте! 205 00:14:57,000 --> 00:15:00,880 Посебно ми се допао комад о размени течности. било је... 206 00:15:01,550 --> 00:15:03,300 ...заиста шармантан. 207 00:15:07,560 --> 00:15:09,100 Ходај са мном, Џоне. 208 00:15:09,230 --> 00:15:11,690 Мислио сам да разговарам са тобом. 209 00:15:11,850 --> 00:15:15,480 Факултет се завршава рецензије средином године. 210 00:15:15,570 --> 00:15:18,400 Одлучујемо које апликације за пласман треба подржати. 211 00:15:18,480 --> 00:15:20,860 Вхеелер, господине. То би био мој први избор. 212 00:15:20,950 --> 00:15:23,700 У ствари, немам други избор, господине. 213 00:15:23,780 --> 00:15:27,990 Ваши колеге су похађали часове. Написали су радове. Они су објавили. 214 00:15:28,120 --> 00:15:29,950 Још увек тражим, господине, своје... 215 00:15:30,040 --> 00:15:32,370 - Твоја оригинална идеја. - Динамика управљања, господине. 216 00:15:32,460 --> 00:15:36,460 Веома је паметно, Џоне, али бојим се једноставно није ни приближно довољно добро. 217 00:15:42,550 --> 00:15:44,390 - Могу ли? - Хвала. 218 00:15:44,550 --> 00:15:46,430 Радим на вишеструком уграђивању. 219 00:15:46,510 --> 00:15:48,850 Моје преговарачке стратегије показати неко обећање. 220 00:15:48,930 --> 00:15:52,180 Ако бисте могли само да договорите још једну састанак са професором Ајнштајном. 221 00:15:52,270 --> 00:15:54,400 То сам те више пута тражио. 222 00:15:54,520 --> 00:15:56,860 Могао бих да му покажем моје ревизије његовог... 223 00:15:56,980 --> 00:15:58,270 Јохн. 224 00:16:00,280 --> 00:16:02,950 Видите ли шта раде тамо? 225 00:16:05,360 --> 00:16:07,660 Честитам, професоре Макс. 226 00:16:07,740 --> 00:16:10,370 Хвала, господине. Хвала. 227 00:16:11,540 --> 00:16:13,000 То су оловке. 228 00:16:13,370 --> 00:16:17,420 Резервисано за члана одељења то чини достигнуће за цео живот. 229 00:16:17,960 --> 00:16:19,840 Шта сад видиш, Џоне? 230 00:16:21,010 --> 00:16:22,720 Препознавање. 231 00:16:23,470 --> 00:16:25,720 Браво, професоре. 232 00:16:25,800 --> 00:16:28,220 Па, покушај да видиш достигнуће. 233 00:16:28,310 --> 00:16:30,100 Има ли разлике? 234 00:16:32,060 --> 00:16:33,940 Нисте се фокусирали. 235 00:16:35,560 --> 00:16:40,360 Жао ми је, али до овога тачка, твој запис није гарантују било какво постављање. 236 00:16:44,280 --> 00:16:46,070 Добар дан. 237 00:16:56,080 --> 00:16:58,340 И моји комплименти вама, господине. 238 00:16:58,590 --> 00:17:00,210 Хвала вам пуно. 239 00:17:17,560 --> 00:17:19,270 Не могу да видим. 240 00:17:26,610 --> 00:17:28,320 Исусе Христе, Јоване. 241 00:17:29,580 --> 00:17:30,990 Не могу да пропаднем. 242 00:17:31,160 --> 00:17:33,830 - Ово је све што сам ја. - Хајде, идемо напоље. 243 00:17:33,960 --> 00:17:35,870 - Морам нешто да урадим. - Јохн! 244 00:17:35,960 --> 00:17:39,210 - Не могу да гледам у празно. - Џоне, доста! 245 00:17:39,340 --> 00:17:43,550 Морам да се суочим са зидом, придржавајте се њихових правила, читајте њихове књиге... 246 00:17:43,630 --> 00:17:45,720 ...раде своје часове. 247 00:17:45,880 --> 00:17:48,390 Хајде! Хајде, разбиј главу! Убиј се. 248 00:17:49,100 --> 00:17:51,470 Не ради то. Не зезај се. 249 00:17:51,560 --> 00:17:55,310 Разбиј главу! хајде, попрсје ту безвредну главу широм отворену. 250 00:17:55,390 --> 00:17:58,560 Проклетство, Цхарлес! Шта је дођавола твој проблем? 251 00:18:01,650 --> 00:18:03,230 То није мој проблем. 252 00:18:05,360 --> 00:18:07,200 И то није твој проблем. 253 00:18:10,580 --> 00:18:12,240 То је њихов проблем. 254 00:18:12,450 --> 00:18:15,540 Ваш одговор није, "окренути се зиду." 255 00:18:16,250 --> 00:18:17,790 Тамо је... 256 00:18:18,330 --> 00:18:20,290 ...где си радио. 257 00:18:41,230 --> 00:18:42,900 То је било тешко. 258 00:18:46,490 --> 00:18:48,660 Тај момак Исак Њутн је био у праву. 259 00:18:48,910 --> 00:18:50,820 - Био је на нечему. - Паметан дечко. 260 00:18:51,990 --> 00:18:55,580 Не брини, то је моје. Доћи ћу по то за минут. 261 00:18:55,700 --> 00:18:58,040 Ох, Боже. 262 00:19:01,210 --> 00:19:03,750 - Долазе, господо. - Аи-ии-ии. 263 00:19:08,380 --> 00:19:09,800 Дубоко удахните. 264 00:19:10,640 --> 00:19:14,680 Неш, можда би желео да престанеш мешајући своје папире пет секунди. 265 00:19:18,770 --> 00:19:20,690 Нећу вас частити пивом господо. 266 00:19:20,770 --> 00:19:23,320 Нисмо овде због пива, пријатељу. 267 00:19:24,400 --> 00:19:26,320 Ох. 268 00:19:27,900 --> 00:19:31,240 Да ли још неко осећа она би требало да се креће успорено? 269 00:19:31,780 --> 00:19:33,910 Хоће ли она желети велико венчање, мислиш? 270 00:19:33,990 --> 00:19:36,160 Да кажемо мачеви? Пиштољи у зору? 271 00:19:36,250 --> 00:19:38,000 Ниси се ничега сетио? 272 00:19:38,710 --> 00:19:40,920 Присетите се лекција Адама Смита... 273 00:19:41,080 --> 00:19:43,250 ...отац модерне економије. 274 00:19:43,840 --> 00:19:44,880 „У конкуренцији... 275 00:19:44,960 --> 00:19:47,840 „...појединачне амбиције служи општем добру“. 276 00:19:47,920 --> 00:19:49,880 Свако за себе, господо. 277 00:19:49,970 --> 00:19:52,550 Они који штрајкују су заглављене са својим пријатељима. 278 00:19:52,640 --> 00:19:54,310 Нећу да се бришем. 279 00:19:54,390 --> 00:19:57,470 Можете одвести плавушу у воду, али не можеш да је натераш да пије. 280 00:19:57,560 --> 00:19:58,980 Нико се не мрда. 281 00:19:59,100 --> 00:20:01,850 Она гледа овамо. Она гледа Неша. 282 00:20:02,060 --> 00:20:04,320 Ох, Боже. Он сада можда има предност... 283 00:20:04,400 --> 00:20:06,440 ...али сачекај док не отвори уста. 284 00:20:06,530 --> 00:20:08,450 Сећате се последњег пута? 285 00:20:08,530 --> 00:20:10,780 То је било за уџбенике историје. 286 00:20:17,290 --> 00:20:20,500 - Адаму Смиту је потребна ревизија. - О чему причаш? 287 00:20:21,790 --> 00:20:23,790 Ако сви идемо на плавушу... 288 00:20:28,550 --> 00:20:30,340 ...блокирамо једни друге. 289 00:20:30,430 --> 00:20:33,390 Ни један од ми ћемо је добити. 290 00:20:34,100 --> 00:20:36,180 Па онда идемо по њене другарице... 291 00:20:37,770 --> 00:20:42,650 ...али сви ће дати нас хладно раме јер нико не воли да буде други избор. 292 00:20:42,730 --> 00:20:45,230 Па, шта ако се нико не одлучи за плавушу? 293 00:20:47,110 --> 00:20:49,320 Не сметамо једно другом... 294 00:20:49,490 --> 00:20:51,910 ...и не вређамо друге девојке. 295 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 То је једини начин на који побеђујемо. 296 00:20:57,540 --> 00:20:59,410 То је једини начин да се сви повалимо. 297 00:21:04,960 --> 00:21:06,710 Адам Смит је рекао: 298 00:21:06,920 --> 00:21:08,920 „Најбољи резултат долази... 299 00:21:09,840 --> 00:21:13,050 „...од свих у групи радећи оно што је најбоље за себе." 300 00:21:13,130 --> 00:21:15,800 Тачно. Непотпуно. ОК? 301 00:21:16,600 --> 00:21:19,140 Јер најбољи резултат ће доћи... 302 00:21:20,390 --> 00:21:22,440 ...од свих у групи... 303 00:21:22,520 --> 00:21:24,730 ...ради оно што је најбоље за себе... 304 00:21:25,440 --> 00:21:26,610 ...и група. 305 00:21:26,690 --> 00:21:29,780 Ако је ово неки начин за вас да добијеш плавушу, иди дођавола. 306 00:21:29,860 --> 00:21:33,280 Динамика управљања. Адам Смит... 307 00:21:34,780 --> 00:21:36,530 ...погрешио. 308 00:21:36,620 --> 00:21:38,950 - Идемо. - Пажљиво, опрезно. 309 00:21:41,620 --> 00:21:42,960 Хвала. 310 00:21:55,140 --> 00:21:57,810 „Ц“ од „С“ је једнако „Ц“ од „Т“. 311 00:23:00,740 --> 00:23:04,330 Схватате да ово пада у лице од 150 година економске теорије? 312 00:23:04,410 --> 00:23:05,540 Да, имам, господине. 313 00:23:05,620 --> 00:23:08,880 - То је прилично дрско, зар не? - Јесте, господине. 314 00:23:16,050 --> 00:23:17,890 Па, г. Неш... 315 00:23:18,470 --> 00:23:21,100 ...са пробојом ове величине... 316 00:23:21,220 --> 00:23:24,310 ...уверен сам да ћеш добити било који положај који вам се свиђа. 317 00:23:31,150 --> 00:23:32,900 Вхеелер Лабс... 318 00:23:33,820 --> 00:23:36,610 ...молиће те да препоручиш два члана тима. 319 00:23:40,330 --> 00:23:42,620 Стиллс и Франк су одличан избор. 320 00:23:42,700 --> 00:23:44,580 Сол и Бендер, господине. 321 00:23:44,660 --> 00:23:48,250 Сол и Бендер су изванредни математичари. 322 00:23:48,330 --> 00:23:52,840 Да ли вам је пало на памет да Сол и Можда Бендер има своје планове? 323 00:23:56,590 --> 00:23:58,010 Успели смо! 324 00:23:58,090 --> 00:24:00,050 Вхеелер, успели смо! 325 00:24:00,930 --> 00:24:02,890 Живјели, живјели, живјели! 326 00:24:05,230 --> 00:24:07,440 У реду, незгодан тренутак, господо. 327 00:24:27,960 --> 00:24:29,420 хм... 328 00:24:32,250 --> 00:24:33,840 Динамика управљања. 329 00:24:37,050 --> 00:24:38,550 Честитам, Џоне. 330 00:24:38,640 --> 00:24:41,680 - Тост! У Вхеелер Лабс! - За Вхеелер! 331 00:25:06,500 --> 00:25:09,210 Генерал, аналитичар из Вхеелер Лаб је овде. 332 00:25:09,290 --> 00:25:11,040 Др. Насх, ваш капут? 333 00:25:11,130 --> 00:25:12,500 Хвала, господине. 334 00:25:14,300 --> 00:25:17,010 Генерале, ово је вођа тима Вхеелер, др Џон Неш. 335 00:25:17,090 --> 00:25:19,680 - Драго ми је што сте дошли, докторе. - Здраво. 336 00:25:20,800 --> 00:25:22,300 Овуда. 337 00:25:22,720 --> 00:25:26,180 Пресретали смо радио преноси из Москве. 338 00:25:27,100 --> 00:25:30,560 Рачунар не може да открије шаблон, али сам сигуран да је код. 339 00:25:31,360 --> 00:25:33,020 Зашто, генерале? 340 00:25:33,570 --> 00:25:36,070 Да ли сте икада само нешто знали, Др. Насх? 341 00:25:38,360 --> 00:25:39,780 Константно. 342 00:25:42,200 --> 00:25:44,370 Развили смо неколико шифри. 343 00:25:46,080 --> 00:25:48,830 Ако желите да прегледате наши прелиминарни подаци? 344 00:25:50,960 --> 00:25:53,420 - Докторе? - 6-7-3-7. 345 00:25:53,710 --> 00:25:55,670 0- 3-6... 346 00:26:09,270 --> 00:26:11,270 8- 4-9-4. 347 00:26:41,010 --> 00:26:43,090 9- 1-4-0-3-4. 348 00:27:00,860 --> 00:27:02,490 Треба ми мапа. 349 00:27:04,950 --> 00:27:08,910 46-13-08, 67-46-90. 350 00:27:11,330 --> 00:27:13,040 Старкеи Цорнерс, Маине. 351 00:27:14,290 --> 00:27:16,090 48-03-01. 352 00:27:16,170 --> 00:27:19,090 91-26-35. 353 00:27:20,220 --> 00:27:22,010 Праирие Портаге, Минесота. 354 00:27:22,380 --> 00:27:24,590 Ово су географске ширине и дужине. 355 00:27:24,930 --> 00:27:26,600 Има још најмање 10 других. 356 00:27:26,680 --> 00:27:30,310 Изгледа да усмеравају наређења преко границе у САД 357 00:27:31,430 --> 00:27:32,980 Изванредно. 358 00:27:33,810 --> 00:27:36,820 Господо, морамо да кренемо даље. 359 00:27:39,030 --> 00:27:43,070 - Ко је Велики брат? - Урадио си своје земља одлична услуга. 360 00:27:43,570 --> 00:27:45,240 - Капетане! - Да, господине. 361 00:27:46,700 --> 00:27:49,040 Прати др Неша. 362 00:27:49,160 --> 00:27:51,540 Шта се крећу Руси, генерале? 363 00:27:52,460 --> 00:27:55,790 Капетан Рогерс ће вас отпратити у неограничено подручје, докторе. 364 00:27:55,880 --> 00:27:57,000 Хвала. 365 00:27:57,800 --> 00:28:00,130 Др. Насх, пратите ме, молим вас. 366 00:28:07,010 --> 00:28:10,100 Ништа од тога који су рекли да им се не свиђа метода... 367 00:28:10,180 --> 00:28:14,230 ...су нам рекли било коју другу методу могли би искористити то би било ефикасно. 368 00:28:15,150 --> 00:28:17,440 - То је др. Насх. - У реду. 369 00:28:31,700 --> 00:28:33,960 - Хвала, господине. - Хоум рун у Пентагону? 370 00:28:34,040 --> 00:28:37,500 Да ли су заиста прихватили реч „класификовано“ из речника? 371 00:28:37,790 --> 00:28:40,000 Здраво. Клима се поново покварила. 372 00:28:40,090 --> 00:28:43,260 Како да будем овде спасавам свет ако се топим? 373 00:28:43,340 --> 00:28:44,930 Наша срца иду према вама. 374 00:28:45,680 --> 00:28:48,510 Два пута у Пентагон за четири године. 375 00:28:48,600 --> 00:28:51,180 - То је два више него што смо имали. - Постаје боље. 376 00:28:51,270 --> 00:28:53,940 Управо смо добили наше најновије блистав задатак. 377 00:28:54,480 --> 00:28:58,730 Знате, Руси имају Х-бомбу, нацисти се враћају у Јужну Америку... 378 00:28:58,810 --> 00:29:01,900 ...Кинези имају сталну војску од 2,8 милиона... 379 00:29:01,990 --> 00:29:04,950 ...и радим стрес тестове на брани. 380 00:29:05,530 --> 00:29:07,910 Поново си се нашао на насловној страни Фортуне. 381 00:29:07,990 --> 00:29:10,870 Обратите пажњу на употребу речи „ви,“ не "ми". 382 00:29:11,910 --> 00:29:14,000 То је требало да будем само ја. 383 00:29:17,000 --> 00:29:19,210 Не само да ме пљачкају Филдсове медаље... 384 00:29:19,290 --> 00:29:22,630 ...ставили су ме на насловницу часописа Фортуне са овим хаковима... 385 00:29:22,710 --> 00:29:24,380 ...ови проучаваоци тривијалности. 386 00:29:24,590 --> 00:29:28,350 У чему је тачно разлика између генија и већине генија? 387 00:29:29,140 --> 00:29:30,350 доста. 388 00:29:31,060 --> 00:29:34,140 Он је твој син. У сваком случају, имате 10 минута. 389 00:29:34,230 --> 00:29:37,480 - Увек имам 10 минута. - Пре твог новог часа? 390 00:29:43,860 --> 00:29:46,700 Могу ли да добијем белешку од доктора или тако нешто? 391 00:29:47,070 --> 00:29:49,320 Ти си доктор, Џоне, и не. 392 00:29:49,910 --> 00:29:52,740 Знате вежбу, добијамо ове прелепе објекте... 393 00:29:52,830 --> 00:29:56,960 ...МИТ добија сјај Америке умове данашњице, поучавајући своје велики умови сутрашњице. 394 00:29:57,040 --> 00:30:00,340 - Јадна копилад. - Угодан дан у школи. 395 00:30:00,540 --> 00:30:02,000 Звоно звони. 396 00:30:23,780 --> 00:30:25,950 Жељни млади умови сутрашњице. 397 00:30:36,040 --> 00:30:39,330 Можемо ли оставити отворену, Професоре? Заиста је вруће, господине. 398 00:30:41,460 --> 00:30:45,090 Ваша удобност је на другом месту на моју способност да чујем сопствени глас. 399 00:30:50,640 --> 00:30:51,890 лично... 400 00:30:52,850 --> 00:30:56,730 ...Мислим да ће овај час бити губитак вашег... 401 00:30:56,810 --> 00:30:58,810 ...и што је бескрајно горе... 402 00:31:00,270 --> 00:31:01,610 ...моје време. 403 00:31:03,480 --> 00:31:06,150 Међутим, ту смо. 404 00:31:06,240 --> 00:31:09,160 Дакле, можете присуствовати или не. 405 00:31:10,280 --> 00:31:13,030 Можете завршити своје задатке по свом хиру. 406 00:31:13,120 --> 00:31:14,450 Почели смо. 407 00:31:17,580 --> 00:31:18,460 госпођице. 408 00:31:22,210 --> 00:31:23,380 Извините ме! 409 00:31:24,210 --> 00:31:26,380 - Извините! - Хеј, хеј! 410 00:31:26,630 --> 00:31:27,510 Здраво! 411 00:31:29,680 --> 00:31:31,090 Имамо мали проблем. 412 00:31:31,180 --> 00:31:33,970 Овде је изузетно вруће са затвореним прозорима... 413 00:31:34,060 --> 00:31:36,430 ....и изузетно бучно када су отворени. 414 00:31:36,520 --> 00:31:39,100 питао сам се ако је било на који начин можете... 415 00:31:39,190 --> 00:31:42,730 ...не знам, можда посао негде другде око 45 минута? 416 00:31:43,190 --> 00:31:45,900 - Није проблем. - Хвала вам пуно! 417 00:31:45,990 --> 00:31:47,900 - Бреак! - Имам га! 418 00:31:48,150 --> 00:31:50,740 идемо. Очисти то мало. 419 00:31:52,660 --> 00:31:56,160 Као што ћете наћи у мултиваријабле рачуница, често постоји... 420 00:31:57,160 --> 00:31:59,920 ...више решења за било који дати проблем. 421 00:32:03,710 --> 00:32:06,050 Као што рекох, овај проблем овде... 422 00:32:06,880 --> 00:32:09,550 ...повест ће неке од вас много месеци за решавање. 423 00:32:10,260 --> 00:32:11,970 За остале међу вама... 424 00:32:13,510 --> 00:32:16,520 ...требаће ти термин ваших природних живота. 425 00:32:30,200 --> 00:32:31,530 Професор Насх. 426 00:32:45,210 --> 00:32:46,800 Виллиам Парцхер. 427 00:32:47,670 --> 00:32:48,920 Велики брат... 428 00:32:50,760 --> 00:32:52,260 ...на услузи. 429 00:32:52,550 --> 00:32:55,180 шта могу да урадим за Министарство одбране? 430 00:32:55,510 --> 00:32:58,680 - Јеси ли овде да ми даш повишицу? - Хајде да прошетамо. 431 00:33:00,060 --> 00:33:02,980 - Импресиван рад у Пентагону. - Да, било је. 432 00:33:03,310 --> 00:33:07,070 Опенхајмер је говорио: „Геније види одговор пре питања“. 433 00:33:07,150 --> 00:33:08,740 Познавали сте Опенхеимера? 434 00:33:09,150 --> 00:33:11,490 Његов пројекат је био под мојим надзором. 435 00:33:12,070 --> 00:33:13,320 Који пројекат? 436 00:33:16,620 --> 00:33:19,330 - Тај пројекат. - Није тако једноставно. 437 00:33:19,580 --> 00:33:21,120 Па, завршио си рат. 438 00:33:21,210 --> 00:33:24,750 Спалили смо 150.000 људи у откуцају срца. 439 00:33:24,830 --> 00:33:27,670 Велика дела имају велику цену, Г. Парцхер. 440 00:33:28,800 --> 00:33:34,010 Уверење је, показало се, луксуз од оних са стране, г. Неш. 441 00:33:36,260 --> 00:33:38,310 Покушаћу да то имам на уму. 442 00:33:41,230 --> 00:33:43,560 Дакле, Џоне, нема породице... 443 00:33:44,230 --> 00:33:46,060 ...нема блиских пријатеља. 444 00:33:46,560 --> 00:33:50,320 - Зашто? - Волим да мислим да јесте јер сам вук самац. 445 00:33:51,490 --> 00:33:54,160 Али углавном зато што људи ме не воле. 446 00:33:55,450 --> 00:33:57,080 Постоје одређени напори... 447 00:33:57,160 --> 00:34:01,160 ...где твој недостатак личне везе сматрало би се предношћу. 448 00:34:03,330 --> 00:34:06,080 - Ово је сигурно подручје. - Знају ме. 449 00:34:09,090 --> 00:34:10,510 Да ли сте икада били овде? 450 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 Речено нам је у иницијалу брифинг ова складишта су напуштена. 451 00:34:14,590 --> 00:34:16,760 То није баш тачно. 452 00:34:53,930 --> 00:34:55,930 Рекавши вам ово... 453 00:34:56,010 --> 00:34:59,390 ...повећавам вашу сигурност одобрење строго поверљиво. 454 00:34:59,470 --> 00:35:03,140 Откривање безбедних информација може резултирати затвором. 455 00:35:03,600 --> 00:35:04,600 Добили сте? 456 00:35:05,480 --> 00:35:06,940 Која операција? 457 00:35:12,570 --> 00:35:14,150 То су добра идеја. 458 00:35:18,320 --> 00:35:22,040 Ова фабрика је у Берлину, заузели смо га на крају рата. 459 00:35:22,120 --> 00:35:25,670 Нацистички инжењери су покушавали да граде преносива атомска бомба. 460 00:35:26,170 --> 00:35:30,590 Совјети су раније стигли до овог објекта јесмо, и изгубили смо проклету ствар. 461 00:35:33,010 --> 00:35:35,340 Пентагон наређује рутирање. 462 00:35:36,260 --> 00:35:38,640 Били су о овоме, зар не? 463 00:35:38,720 --> 00:35:41,180 Совјети нису толико уједињени како људи верују. 464 00:35:41,270 --> 00:35:44,480 Фракција Црвене армије себе назива Новаја Свобода... 465 00:35:44,560 --> 00:35:47,150 ... "Нова слобода", има контролу над бомбом... 466 00:35:47,230 --> 00:35:49,860 ...и намерава да детонира то на тлу САД. 467 00:35:50,860 --> 00:35:54,190 Њихов план је да изазову максималне цивилне жртве. 468 00:35:58,570 --> 00:36:02,540 Човек је способан за као много зверства колико има маште. 469 00:36:04,450 --> 00:36:07,750 Нев Фреедом има агенте који спавају овде у САД 470 00:36:09,130 --> 00:36:12,590 Макарти је идиот, али, нажалост, то га не чини грешним. 471 00:36:14,420 --> 00:36:16,550 Нова слобода комуницира својим агентима... 472 00:36:16,630 --> 00:36:19,800 ...преко шифри уграђених у новине и часописи... 473 00:36:19,890 --> 00:36:21,600 ...и ту улазите. 474 00:36:21,680 --> 00:36:25,140 Видиш, Џоне, шта те разликује... 475 00:36:26,020 --> 00:36:28,730 ...да ли сте, једноставно... 476 00:36:29,310 --> 00:36:32,650 ...најбољи природни разбијач кодова икада сам видео. 477 00:36:38,780 --> 00:36:41,620 Шта је тачно што бисте желели да урадим? 478 00:36:47,040 --> 00:36:50,080 Запамтите ову листу периодичних публикација. 479 00:36:51,420 --> 00:36:55,260 Скенирајте сваки нови број, пронађите све скривене кодове, дешифрујте их. 480 00:36:58,590 --> 00:37:00,890 Ставите браду на ослонац за браду. 481 00:37:00,970 --> 00:37:04,390 - Гледај у светлост. - Пулс 88, регуларан. 482 00:37:07,730 --> 00:37:10,230 У реду, ово би могло бити мало непријатно. 483 00:37:12,400 --> 00:37:14,940 Има мало замаха, зар не? 484 00:37:15,360 --> 00:37:18,070 Управо је имплантирао радијумску диоду. 485 00:37:18,280 --> 00:37:19,990 Не брини, безбедно је. 486 00:37:20,620 --> 00:37:22,660 Изотоп се предвидиво распада. 487 00:37:22,950 --> 00:37:26,120 као резултат, ови бројеви се временом мењају. 488 00:37:26,540 --> 00:37:29,250 То су приступни кодови до вашег места пада. 489 00:37:31,210 --> 00:37:33,960 Па шта сам ја сад, шпијун? 490 00:37:47,520 --> 00:37:48,560 Дођи. 491 00:37:52,560 --> 00:37:55,230 Човече, ти мора да си стварно важан. 492 00:38:03,160 --> 00:38:05,330 У реду је, Мике. 493 00:38:14,880 --> 00:38:16,590 на чему радиш? 494 00:38:18,630 --> 00:38:19,970 Поверљиво. 495 00:38:21,590 --> 00:38:23,550 Сви су чекали пола сата. 496 00:38:23,640 --> 00:38:26,390 - За? - Класа. 497 00:38:27,310 --> 00:38:28,890 Данас си пропустио час. 498 00:38:29,890 --> 00:38:32,770 Ох. сумњам да... 499 00:38:34,060 --> 00:38:36,610 ...ником нисам недостајао. 500 00:38:36,690 --> 00:38:39,240 Проблем који сте оставили на табли... 501 00:38:40,860 --> 00:38:42,030 ...решио сам то. 502 00:38:42,990 --> 00:38:45,830 - Не, ниси. - Ниси ни погледао. 503 00:38:46,950 --> 00:38:50,410 Никад нисам рекао да су векторска поља биле рационалне функције. 504 00:38:54,790 --> 00:38:56,550 Ваше решење је елегантно. 505 00:38:59,050 --> 00:39:01,380 Иако овом приликом... 506 00:39:02,840 --> 00:39:04,550 ...на крају крајева нетачно. 507 00:39:26,200 --> 00:39:29,250 - Још си овде. - Још увек сам овде. 508 00:39:30,620 --> 00:39:31,580 Зашто? 509 00:39:32,620 --> 00:39:35,380 Питам се, професоре Неш... 510 00:39:37,170 --> 00:39:39,170 ...ако могу да те позовем на вечеру. 511 00:39:43,390 --> 00:39:45,260 Ти једеш, зар не? 512 00:39:45,510 --> 00:39:47,850 Повремено, да. 513 00:39:47,930 --> 00:39:50,640 Сто за једног. Прометеј сам везан за стену... 514 00:39:50,730 --> 00:39:53,440 ...са птицом која кружи изнад главе, знаш како је. 515 00:39:56,270 --> 00:39:59,440 Не, очекујем да не знаш... 516 00:40:02,360 --> 00:40:06,620 Оставите своју адресу у мојој канцеларији. Доћи ћу по тебе у петак... 517 00:40:07,200 --> 00:40:09,740 ...у 8:00 и ми ћемо јести. 518 00:40:17,960 --> 00:40:22,300 Још једна ствар. Имате ли име, или да ли да те стално зовем "госпођице"? 519 00:40:24,970 --> 00:40:26,140 гувернер... 520 00:40:26,260 --> 00:40:28,760 - ...могу ли представити... - Госпођица Алициа Ларде. 521 00:40:30,720 --> 00:40:33,480 Професоре, молим. Ти и гувернер. 522 00:40:35,810 --> 00:40:37,940 Сачекај секунд. жао ми је. 523 00:40:39,030 --> 00:40:42,400 Желим копију овога. Први велики састанак и све, знаш. 524 00:40:43,030 --> 00:40:45,740 Дакле, ви момци морате да изгледате добро... 525 00:40:47,030 --> 00:40:51,370 ...што није стање које налазите потпуно природно. 526 00:40:55,170 --> 00:40:58,130 тамо. боље. 527 00:40:58,960 --> 00:41:02,050 - Изненађујем га. - Само настави да га изненађујеш. 528 00:41:02,130 --> 00:41:03,510 Професоре. 529 00:41:20,690 --> 00:41:22,570 Бог мора да је сликар. 530 00:41:23,610 --> 00:41:25,990 Зашто бисмо иначе имали толико боја? 531 00:41:28,990 --> 00:41:30,530 Значи, ти си сликар? 532 00:41:31,990 --> 00:41:34,370 То заправо није оно што сам рекао... 533 00:41:35,000 --> 00:41:38,460 ...али, да, јесам. 534 00:41:47,970 --> 00:41:49,100 Ево. 535 00:41:50,550 --> 00:41:51,560 ја. 536 00:41:52,060 --> 00:41:53,140 Твој датум. 537 00:41:55,640 --> 00:41:58,230 Вежбајте међуљудску интеракцију и друштвеног понашања. 538 00:41:58,310 --> 00:42:00,400 То је план. 539 00:42:03,820 --> 00:42:05,950 Шампањац би био диван. 540 00:42:07,990 --> 00:42:09,410 Бићу напољу. 541 00:42:10,120 --> 00:42:12,240 Ја ћу узети шампањац. 542 00:42:20,790 --> 00:42:22,170 Ох, хвала ти. 543 00:42:23,710 --> 00:42:25,220 Хвала вам на томе. 544 00:42:25,300 --> 00:42:26,760 Не, задржи га. 545 00:42:27,430 --> 00:42:30,430 Верујем у одлучивање о стварима биће среће. 546 00:42:31,260 --> 00:42:33,720 - Да ли? - Не. 547 00:42:34,850 --> 00:42:36,850 Не верујем у срећу. 548 00:42:41,150 --> 00:42:43,860 Али верујем у додељивању вредности стварима. 549 00:42:45,190 --> 00:42:47,030 Ох. 550 00:42:54,450 --> 00:42:56,500 Једном сам покушао да их све пребројим. 551 00:42:58,000 --> 00:43:02,170 Заправо сам стигао до 4,348. 552 00:43:04,250 --> 00:43:06,090 Изузетно сте чудни. 553 00:43:06,670 --> 00:43:09,550 Кладим се да си веома популаран код девојака. 554 00:43:15,390 --> 00:43:17,270 Онда пар чудних патака. 555 00:43:17,690 --> 00:43:20,270 Ммм. 556 00:43:23,070 --> 00:43:24,480 Изаберите облик. 557 00:43:26,570 --> 00:43:27,740 ста? 558 00:43:28,860 --> 00:43:31,780 Изаберите облик, животињу, било шта. 559 00:43:33,870 --> 00:43:34,910 У реду. 560 00:43:36,370 --> 00:43:37,660 Кишобран. 561 00:44:15,790 --> 00:44:17,500 Уради то поново. 562 00:44:18,540 --> 00:44:19,540 Уради то поново. 563 00:44:19,620 --> 00:44:23,210 - У реду. Шта би волео? - Уради хоботницу. 564 00:47:14,380 --> 00:47:16,550 Не причаш много, зар не? 565 00:47:16,680 --> 00:47:19,220 Не могу разговарати с тобом о мом раду, Алициа. 566 00:47:20,310 --> 00:47:21,930 Не мислим на посао. 567 00:47:26,650 --> 00:47:28,730 Сматрам да то углађује моје интеракције... 568 00:47:28,810 --> 00:47:32,400 ...како би их учинио друштвеним захтева огроман напор. 569 00:47:33,950 --> 00:47:36,820 Имам тенденцију да се убрза проток информација... 570 00:47:38,950 --> 00:47:40,450 ...тако што сам био директан. 571 00:47:42,290 --> 00:47:45,460 - Често не добијем пријатан резултат. - Пробај ме. 572 00:47:47,830 --> 00:47:48,960 У реду. 573 00:47:53,510 --> 00:47:55,130 Сматрам те привлачним. 574 00:47:56,630 --> 00:48:00,550 Твоји агресивни покрети према мени назначите да се и ви осећате на исти начин. 575 00:48:01,100 --> 00:48:05,940 Али ипак, ритуал захтева да настављамо са а број платонских активности... 576 00:48:06,140 --> 00:48:08,020 ...пре него што имамо секс. 577 00:48:08,730 --> 00:48:11,230 Настављам са тим активностима... 578 00:48:11,650 --> 00:48:13,690 ...али у смислу стварне чињенице... 579 00:48:13,780 --> 00:48:18,030 ...све што стварно желим је да имам сношај са вама што је пре могуће. 580 00:48:20,120 --> 00:48:22,240 Хоћеш ли ме сад ошамарити? 581 00:48:46,940 --> 00:48:48,690 Какав је био резултат? 582 00:49:06,040 --> 00:49:07,580 шта то радиш? 583 00:49:11,920 --> 00:49:16,050 Покушај да се изолују узоркована понављања у оквиру периодике током времена. 584 00:49:16,210 --> 00:49:17,300 А ти? 585 00:49:17,510 --> 00:49:19,340 Смешно причате, г. Насх. 586 00:49:24,260 --> 00:49:25,600 да ли те познајем? 587 00:49:26,100 --> 00:49:29,390 Мој ујак каже да си веома паметан али не баш лепо... 588 00:49:29,600 --> 00:49:32,310 ...тако да не треба да се обазирем ако си зао према мени. 589 00:49:32,400 --> 00:49:34,360 А ко би могао бити твој ујак? 590 00:49:34,440 --> 00:49:36,150 Расипни цимер... 591 00:49:37,110 --> 00:49:38,280 ...се враћа. 592 00:49:42,740 --> 00:49:44,790 Дођи овамо, Цхарлес. 593 00:49:50,580 --> 00:49:54,000 Моја сестра је добила себе погинуо у саобраћајној несрећи. 594 00:49:55,710 --> 00:49:57,380 Не сада предалеко, Марцее! 595 00:49:58,220 --> 00:50:02,720 Њен муж каубој је био превише пијан да зна да је превише пијан да вози. 596 00:50:02,800 --> 00:50:04,850 Па сам је примио. 597 00:50:06,720 --> 00:50:10,060 - Тако је мала. - Она је млада. Тако долазе. 598 00:50:12,610 --> 00:50:14,070 Ја сам на Харварду... 599 00:50:14,690 --> 00:50:17,030 ...радио велику ауторску радионицу. 600 00:50:17,320 --> 00:50:19,200 Д.Х. проклети Лоренс. 601 00:50:19,450 --> 00:50:22,120 Стварно мислим требало би да купиш себи нову књигу. 602 00:50:24,410 --> 00:50:26,910 Па, читао сам много о вама. 603 00:50:28,200 --> 00:50:29,660 Како си, Џоне? 604 00:50:30,670 --> 00:50:33,330 У почетку је сав мој посао овде био тривијалан... 605 00:50:33,750 --> 00:50:36,090 ...али дошао је нови задатак и... 606 00:50:36,920 --> 00:50:38,920 Не могу вам рећи никакве детаље. 607 00:50:39,010 --> 00:50:41,300 Строга тајна? Црна торба? Блацк Опс? 608 00:50:41,800 --> 00:50:43,390 Тако нешто. 609 00:50:43,800 --> 00:50:46,390 - И... - Да? 610 00:50:47,810 --> 00:50:49,730 Па, упознао сам девојку. 611 00:50:49,930 --> 00:50:51,730 - Не! Људска девојка? - Хомо сапиен. 612 00:50:51,810 --> 00:50:54,610 - Двоножац? - Да. И супротно свим вероватноћама... 613 00:50:54,690 --> 00:50:57,650 ...она ме сматра привлачном на више различитих нивоа. 614 00:50:58,190 --> 00:51:00,150 Боже, то је дивно. 615 00:51:00,860 --> 00:51:03,700 Нема рачуна о укусу, зар не? 616 00:51:06,950 --> 00:51:09,830 - Да је оженим? - Ох, Боже. Тачно. 617 00:51:11,540 --> 00:51:15,340 Мислим, све иде добро. Посао је у реду. Имам довољно новца. 618 00:51:15,420 --> 00:51:17,090 Чини се да се све сабира. 619 00:51:18,630 --> 00:51:20,760 Али како то сигурно знаш? 620 00:51:22,590 --> 00:51:24,550 Ништа никада није сигурно, Џоне. 621 00:51:25,890 --> 00:51:28,220 То је једина сигурна ствар коју знам. 622 00:51:34,810 --> 00:51:36,320 Добро вече. 623 00:51:43,280 --> 00:51:47,080 Алициа, молим те не љути се. Управо сам изгубио појам о времену на послу... 624 00:51:48,620 --> 00:51:50,290 - ... Опет. - Мм-хмм. 625 00:51:51,830 --> 00:51:53,000 жао ми је. 626 00:51:53,710 --> 00:51:55,710 Нисам имао времена да га умотам. 627 00:51:56,880 --> 00:51:58,630 Срећан рођендан. 628 00:52:02,340 --> 00:52:06,720 Рефракционе површине стакла створи дисперзију пуне таласне дужине... 629 00:52:06,800 --> 00:52:08,680 ... па ако погледате унутра, можете видети... 630 00:52:08,760 --> 00:52:11,520 - Свака могућа боја. - Свака могућа боја. 631 00:52:11,600 --> 00:52:12,690 Да. 632 00:52:12,770 --> 00:52:16,770 Запамти да си рекао тај пут, Бог мора бити сликар због свих боја? 633 00:52:16,860 --> 00:52:19,230 То си рекао у гувернеровој кући. 634 00:52:20,740 --> 00:52:22,900 Нисам мислио да ме слушаш. 635 00:52:25,160 --> 00:52:26,780 Слушао сам. 636 00:52:33,620 --> 00:52:35,580 прелепо је. 637 00:52:51,810 --> 00:52:55,020 Алициа, да ли је наша веза гарантовати дугорочну посвећеност? 638 00:52:55,100 --> 00:52:59,270 Зато што ми треба нека врста доказа, нека врста проверљивих, емпиријских података. 639 00:53:05,490 --> 00:53:08,160 Жао ми је, само тренутак... 640 00:53:09,120 --> 00:53:12,120 ...да редефинишем своје девојачке појмове романтике. 641 00:53:15,870 --> 00:53:17,170 Доказ? 642 00:53:17,790 --> 00:53:19,380 Проверљиви подаци. 643 00:53:21,050 --> 00:53:22,260 У реду. 644 00:53:25,760 --> 00:53:27,720 Па, колики је свемир? 645 00:53:28,010 --> 00:53:29,100 Бесконачно. 646 00:53:29,430 --> 00:53:30,600 Како знаш? 647 00:53:30,680 --> 00:53:34,060 - Зато што сви подаци на то указују. - Али то још није доказано? 648 00:53:34,140 --> 00:53:36,850 Ниси га видео. Како знаш сигурно? 649 00:53:37,900 --> 00:53:39,940 Не верујем, само верујем. 650 00:53:42,860 --> 00:53:45,030 Тако је и са љубављу, ваљда. 651 00:53:52,660 --> 00:53:53,790 сада... 652 00:53:54,500 --> 00:53:56,670 ...део који не знаш... 653 00:53:58,670 --> 00:54:00,630 ...да ли желим да те оженим. 654 00:54:22,190 --> 00:54:24,030 Осмех за камеру! 655 00:54:29,120 --> 00:54:30,620 браво! 656 00:54:32,790 --> 00:54:34,450 Честитам. 657 00:54:35,000 --> 00:54:36,660 Изгледаш прелепо. 658 00:54:37,960 --> 00:54:39,330 Здраво, како си? 659 00:54:46,220 --> 00:54:48,180 - Збогом. - Ћао, сада. 660 00:54:50,680 --> 00:54:51,850 Будите сигурни! 661 00:55:21,460 --> 00:55:23,300 Уђи. Пожури. 662 00:55:26,920 --> 00:55:28,760 Они нас прате. 663 00:55:33,100 --> 00:55:36,480 - Ко нас прати? - Пад је компромитован. 664 00:55:37,180 --> 00:55:38,730 Доле! 665 00:55:39,390 --> 00:55:41,230 Остани доле. 666 00:56:09,090 --> 00:56:11,470 - Узми ово. - Не пуцам у никога. 667 00:56:11,550 --> 00:56:14,220 - Узми проклети пиштољ! - Не! 668 00:56:32,870 --> 00:56:34,990 Остани позади. Не мрдај. 669 00:57:21,790 --> 00:57:22,920 Јохн? 670 00:57:30,130 --> 00:57:31,220 Здраво. 671 00:57:34,300 --> 00:57:35,970 где си био? 672 00:57:38,850 --> 00:57:41,190 - Сол... - Да, разговарао сам са Солом. 673 00:57:41,690 --> 00:57:44,060 Рекао је да сте напустили канцеларију пре неколико сати. 674 00:57:47,270 --> 00:57:49,030 Зашто ме ниси звао? 675 00:57:53,950 --> 00:57:55,410 јеси ли добро? 676 00:58:04,580 --> 00:58:05,710 Душо? 677 00:58:08,050 --> 00:58:09,300 Џон... 678 00:58:10,010 --> 00:58:12,680 ...молим те, причај са мном. Реци ми шта се десило. 679 00:58:14,050 --> 00:58:15,840 Џоне, отвори врата. 680 00:58:17,600 --> 00:58:19,850 Хајде, отвори врата! Пусти ме унутра! 681 00:58:20,640 --> 00:58:22,020 Причај са мном! 682 00:58:23,890 --> 00:58:25,480 Јохн! 683 00:58:26,190 --> 00:58:28,020 Отвори врата! 684 00:58:45,130 --> 00:58:47,040 Пазите на аутомобиле, децо. 685 00:59:29,170 --> 00:59:30,250 Јохн. 686 00:59:32,050 --> 00:59:33,130 Виллиам. 687 00:59:33,760 --> 00:59:36,050 Ово није оно за шта сам се пријавио. 688 00:59:36,180 --> 00:59:38,430 Сваки пут када се ауто поврати или залупи врата... 689 00:59:38,510 --> 00:59:41,560 боље разумем него што можете замислити. 690 00:59:51,900 --> 00:59:53,820 Мораш да се смириш, Џоне. 691 00:59:54,740 --> 00:59:57,200 Сад слушај. Приближавамо се бомби... 692 00:59:57,280 --> 00:59:59,490 ...у великој мери захваљујући вашем раду. 693 00:59:59,580 --> 01:00:02,700 Немој сада мислити на свој страх да ли је мала цена за платити? 694 01:00:02,870 --> 01:00:05,210 Вилијаме, моје околности су се промениле. 695 01:00:06,000 --> 01:00:07,460 Алициа је трудна. 696 01:00:16,090 --> 01:00:18,470 Рекао сам ти да су везаности опасне. 697 01:00:19,180 --> 01:00:21,100 Одлучио си да се ожениш девојком. 698 01:00:22,310 --> 01:00:24,230 Нисам урадио ништа да то спречим. 699 01:00:27,100 --> 01:00:29,610 Најбољи начин да се осигура сигурност свих... 700 01:00:30,310 --> 01:00:32,190 ...је за вас да наставите свој посао. 701 01:00:33,360 --> 01:00:34,650 Па, једноставно ћу одустати. 702 01:00:35,280 --> 01:00:36,280 нећеш. 703 01:00:36,950 --> 01:00:38,070 Зашто не бих? 704 01:00:38,240 --> 01:00:41,370 Зато што држим Русе од сазнања да радите за нас. 705 01:00:42,080 --> 01:00:43,830 Престао си да радиш за мене... 706 01:00:44,750 --> 01:00:46,210 ...престао сам радити за тебе. 707 01:00:59,890 --> 01:01:02,050 Парцхер! 708 01:01:07,390 --> 01:01:08,850 Јохне, јеси ли добро? 709 01:01:30,250 --> 01:01:31,290 Јохн? 710 01:01:31,460 --> 01:01:33,960 Искључи га! Угаси светло! 711 01:01:37,050 --> 01:01:38,470 Зашто би то урадио? 712 01:01:39,130 --> 01:01:42,100 - Зашто би палио светло? - Шта није у реду с тобом? 713 01:01:42,220 --> 01:01:44,100 Мораш ићи код своје сестре. 714 01:01:44,930 --> 01:01:48,230 Оставио сам ауто позади. Узми Цоммонвеалтх, без споредних улица. 715 01:01:48,310 --> 01:01:49,600 Останите тамо где је гужва. 716 01:01:49,690 --> 01:01:51,310 Џоне, ја не идем нигде! 717 01:01:51,400 --> 01:01:53,900 Кад дођеш код своје сестре, чекај мој позив. 718 01:01:53,980 --> 01:01:55,730 - Узми своје ствари. - Не идем! 719 01:01:55,820 --> 01:01:57,490 Стани! Престани! 720 01:01:58,400 --> 01:01:59,660 Молим те, Алициа. 721 01:02:02,410 --> 01:02:03,780 Објаснићу кад будем могао. 722 01:02:51,290 --> 01:02:52,630 Ујка Џоне! 723 01:02:53,130 --> 01:02:54,210 Ујка Џоне! 724 01:02:58,380 --> 01:03:00,170 Хеј, девојчице! 725 01:03:00,800 --> 01:03:02,800 Вау, некоме је требао загрљај! 726 01:03:03,600 --> 01:03:05,970 Видео сам те на плочи, и помислих у себи: 727 01:03:06,060 --> 01:03:10,350 „Како да пропустим гостовање предавања од непоновљивог Џона Неша?" 728 01:03:13,310 --> 01:03:14,610 шта није у реду? 729 01:03:17,530 --> 01:03:20,530 Увукао сам се у нешто. Мислим да ће ми можда требати помоћ. 730 01:03:20,990 --> 01:03:22,990 Сад ми реци шта је то? 731 01:03:23,160 --> 01:03:24,870 Професоре Насх! 732 01:03:25,240 --> 01:03:26,370 Добродошли! 733 01:03:28,790 --> 01:03:29,790 После? 734 01:03:37,960 --> 01:03:42,970 Дакле, видимо да су нуле функције Риманове Зете... 735 01:03:43,550 --> 01:03:45,800 ...одговарају сингуларностима... 736 01:03:46,100 --> 01:03:48,310 ...у простор-времену... 737 01:03:49,060 --> 01:03:51,440 Сингуларности у простор-времену онда... 738 01:03:55,150 --> 01:03:57,190 И конвенционална теорија бројева... 739 01:03:59,650 --> 01:04:03,910 Поквари се пред релативистичким истраживањима. 740 01:04:20,210 --> 01:04:23,220 Понекад наша очекивања су издани бројевима. 741 01:04:25,090 --> 01:04:29,770 Променљиве су немогуће да додели било коју рационалну вредност. 742 01:04:50,410 --> 01:04:52,000 Професоре Насх! 743 01:05:02,300 --> 01:05:04,800 - Стани! - Професоре Насх? 744 01:05:06,600 --> 01:05:11,770 професор Неш, хајде да избегнемо сцену, зар не? 745 01:05:12,980 --> 01:05:14,100 шта хоћеш? 746 01:05:15,020 --> 01:05:16,520 Моје име је Росен. 747 01:05:16,940 --> 01:05:18,940 Др Росен. Ја сам психијатар. 748 01:05:19,520 --> 01:05:21,690 Опростите ми ако не делујем убеђено. 749 01:05:22,360 --> 01:05:24,570 Волео бих да пођеш са мном, Џоне. 750 01:05:26,070 --> 01:05:27,570 Само за разговор. 751 01:05:29,410 --> 01:05:31,330 Изгледа да немам избора. 752 01:05:42,510 --> 01:05:44,220 Помозите ми! Неко! 753 01:05:48,680 --> 01:05:49,930 Неко! 754 01:05:50,010 --> 01:05:52,640 Помозите ми! Скидај се са мене! 755 01:05:53,180 --> 01:05:54,730 Знам ко си ти! 756 01:05:55,100 --> 01:05:56,560 Не, не, немој! 757 01:05:56,650 --> 01:05:59,310 Чарлс, они су Руси! Они су Руси! 758 01:05:59,480 --> 01:06:00,980 Позовите некога! Позовите некога! 759 01:06:01,070 --> 01:06:03,110 - Они су Руси! - Умири ногу. 760 01:06:03,190 --> 01:06:04,740 Бежи од мене. 761 01:06:04,820 --> 01:06:07,030 Клони ме се! 762 01:06:12,290 --> 01:06:13,450 Ево, сада. 763 01:06:14,700 --> 01:06:16,040 Све боље. 764 01:06:19,790 --> 01:06:21,710 Овде је све у реду. 765 01:06:23,710 --> 01:06:25,470 Пази на главу. 766 01:06:54,870 --> 01:06:57,210 Јохн? 767 01:06:59,830 --> 01:07:01,210 чујеш ли ме? 768 01:07:15,390 --> 01:07:16,850 Само полако. 769 01:07:17,560 --> 01:07:19,940 Торазин узима а мало времена да се истроши. 770 01:07:23,440 --> 01:07:25,030 Извините због ограничења. 771 01:07:26,030 --> 01:07:28,150 Имаш ђаволски прави ударац. 772 01:07:29,950 --> 01:07:31,530 где сам ја? 773 01:07:33,620 --> 01:07:35,450 Психијатријска болница МацАртхур. 774 01:07:38,620 --> 01:07:40,670 Сматрам да је то мало вероватно. 775 01:07:41,670 --> 01:07:43,170 Погрешили сте. 776 01:07:44,590 --> 01:07:46,670 Мој рад је невојни у примени. 777 01:07:47,720 --> 01:07:49,430 Које је то дело, Џоне? 778 01:07:52,140 --> 01:07:53,560 не знам ништа. 779 01:07:54,510 --> 01:07:56,980 Нема доброг у чувању тајни, знаш. 780 01:08:12,870 --> 01:08:13,830 Цхарлес? 781 01:08:16,120 --> 01:08:17,250 Цхарлес? 782 01:08:19,540 --> 01:08:21,960 Нисам мислио да те увлачим у ово. 783 01:08:23,170 --> 01:08:24,630 жао ми је. 784 01:08:30,380 --> 01:08:31,760 Цхарлес? 785 01:08:39,690 --> 01:08:41,850 Открио је расипни цимер. 786 01:08:44,440 --> 01:08:46,400 "Видели сте моје име на плочи за предавања"? 787 01:08:47,400 --> 01:08:49,530 Ти лажљиви кучкин сине! 788 01:08:49,820 --> 01:08:52,160 с ким то причаш? Реци ми кога видиш. 789 01:08:52,490 --> 01:08:54,780 Како се каже „Чарлс Херман“ на руском? 790 01:08:55,030 --> 01:08:57,200 Како се то каже на руском? 791 01:08:57,500 --> 01:09:00,330 Тамо нема никога, Џоне. Тамо нема никога. 792 01:09:00,420 --> 01:09:03,590 Он је тамо. Он је тамо. 793 01:09:04,460 --> 01:09:06,300 Стани! Не знам ништа! 794 01:09:06,460 --> 01:09:09,130 Стани! Не знам ништа! 795 01:09:11,090 --> 01:09:12,800 Моје име је Џон Неш. 796 01:09:12,930 --> 01:09:14,930 Држе ме против моје воље. 797 01:09:15,180 --> 01:09:17,470 Нека неко позове Министарство одбране. 798 01:09:17,720 --> 01:09:19,680 Моје име је Џон Неш. 799 01:09:19,890 --> 01:09:21,730 Држе ме против моје воље! 800 01:09:27,690 --> 01:09:29,490 Шта му је? 801 01:09:32,240 --> 01:09:33,990 Џон има шизофренију. 802 01:09:35,450 --> 01:09:38,160 Људи са овим поремећајем често су параноични. 803 01:09:41,960 --> 01:09:43,460 Али његов рад. 804 01:09:43,920 --> 01:09:45,880 Бави се завером. 805 01:09:46,960 --> 01:09:49,210 Да, знам. 806 01:09:50,090 --> 01:09:53,470 У Џоновом свету, оваква понашања су прихваћена... 807 01:09:53,720 --> 01:09:54,800 ...охрабрен. 808 01:09:55,600 --> 01:09:58,680 као такав, његова болест можда није лечена... 809 01:09:58,770 --> 01:10:00,520 ...далеко дуже него што је уобичајено. 810 01:10:01,730 --> 01:10:03,310 Како то мислиш? Колико дуго? 811 01:10:03,390 --> 01:10:05,150 Вероватно од постдипломских студија. 812 01:10:05,310 --> 01:10:08,400 Барем тада његове халуцинације изгледа да је почело. 813 01:10:08,480 --> 01:10:10,900 о чему причаш? Какве халуцинације? 814 01:10:10,990 --> 01:10:13,200 Једна, за сада, за коју сам свестан. 815 01:10:13,910 --> 01:10:16,910 Замишљени цимер по имену Чарлс Херман. 816 01:10:18,200 --> 01:10:20,250 Чарлс није замишљен. 817 01:10:20,330 --> 01:10:22,540 Били су најбољи пријатељи од Принстона. 818 01:10:22,620 --> 01:10:25,710 Да ли сте икада срели Чарлса? Да ли је икада дошао на вечеру? 819 01:10:26,420 --> 01:10:29,170 Увек је у граду за тако мало времена, предавање. 820 01:10:29,300 --> 01:10:31,880 - Да ли је био на твом венчању? - Морао је да предаје. 821 01:10:31,970 --> 01:10:34,760 да ли сте видели слику, или разговарао са њим телефоном? 822 01:10:34,840 --> 01:10:36,100 Ово је смешно. 823 01:10:36,640 --> 01:10:37,890 Звао сам Принцетон. 824 01:10:39,100 --> 01:10:42,100 Према њиховим стамбеним књигама, Јован је живео сам. 825 01:10:45,940 --> 01:10:48,770 Е сад, шта је вероватније? Да твој муж... 826 01:10:48,860 --> 01:10:51,280 ...математичар без војне обуке... 827 01:10:51,400 --> 01:10:55,200 ...је шпијун који бежи од Руса... - Чиниш да звучи лудо. 828 01:10:55,280 --> 01:10:58,200 Или, да је изгубио контролу над стварношћу? 829 01:11:01,200 --> 01:11:04,370 Једини начин на који му могу помоћи, је да му покажем разлику... 830 01:11:04,710 --> 01:11:07,960 ...између онога што је стварно и шта му је на уму. 831 01:11:12,090 --> 01:11:13,380 Хајде. 832 01:11:15,760 --> 01:11:17,510 На чему је радио? 833 01:11:19,310 --> 01:11:20,850 Његов рад је поверљив. 834 01:11:21,060 --> 01:11:23,100 Споменуо је надзорника... 835 01:11:23,520 --> 01:11:25,480 ...по имену Виллиам Парцхер. 836 01:11:25,940 --> 01:11:28,320 Можда г. Парцхер може да нам разјасни ствари. 837 01:11:28,610 --> 01:11:31,030 Али не могу да дођем до њега без дозволе. 838 01:11:32,820 --> 01:11:35,990 Желиш да ти помогнем да сазнаш детаље о раду мог мужа? 839 01:11:37,570 --> 01:11:39,740 Џон мисли да сам руски шпијун. 840 01:11:40,120 --> 01:11:41,620 Да ли то мислите? 841 01:11:46,420 --> 01:11:48,790 - Шта је доктор рекао? - Да ли је болестан? 842 01:11:48,880 --> 01:11:49,960 не знам. 843 01:11:50,050 --> 01:11:52,170 хоћу да видим на чему је Џон радио. 844 01:11:52,340 --> 01:11:55,130 - Не можете ићи у његову канцеларију. - Поверљиво је, Алициа. 845 01:11:55,260 --> 01:11:56,430 Стани. 846 01:12:10,980 --> 01:12:12,110 Ох, мој Боже. 847 01:12:16,610 --> 01:12:18,240 Ох, мој Боже. 848 01:12:26,210 --> 01:12:28,080 Зашто ниси рекао нешто? 849 01:12:28,790 --> 01:12:31,210 Алиша, Џон је одувек био... 850 01:12:31,460 --> 01:12:33,460 ...мало чудно. 851 01:12:33,800 --> 01:12:36,220 Рекао је да се бави разбијањем шифре. 852 01:12:36,300 --> 01:12:39,300 - Било је само за очи. - Строго тајно, део војних напора. 853 01:12:39,390 --> 01:12:40,550 Да ли је био? 854 01:12:42,310 --> 01:12:43,600 Било је могуће. 855 01:12:43,680 --> 01:12:46,810 Директива стално пада за које неки нису одобрени. 856 01:12:46,890 --> 01:12:50,520 - Било је могуће. - Могуће, али мало вероватно. 857 01:12:53,110 --> 01:12:57,660 У последње време постао је много нервознији, а онда кад си звао... 858 01:12:57,820 --> 01:13:00,490 Дакле, да ли је ово све што је радио сваки дан? 859 01:13:01,580 --> 01:13:03,450 Резање часописа? 860 01:13:05,330 --> 01:13:07,080 Па, не све. 861 01:14:29,120 --> 01:14:31,380 - Тако ми је жао. - У реду је. 862 01:14:35,300 --> 01:14:36,550 Недостајао си ми. 863 01:14:40,130 --> 01:14:41,550 Морам да разговарам са тобом. 864 01:14:42,340 --> 01:14:43,510 У реду. 865 01:14:48,850 --> 01:14:51,020 Алиша, размишљао сам о томе... 866 01:14:51,440 --> 01:14:54,400 ...и схватам да моје понашање... 867 01:14:54,650 --> 01:14:57,860 ...и моја неспособност да разговарамо о ситуацији са вама... 868 01:14:58,400 --> 01:15:00,450 ...мора да изгледа лудо. 869 01:15:00,900 --> 01:15:02,820 Оставио сам ти без другог избора. 870 01:15:03,570 --> 01:15:05,240 разумем... 871 01:15:05,620 --> 01:15:08,290 - ...и стварно ми је жао. - У реду је. 872 01:15:09,620 --> 01:15:11,420 Све ће бити у реду. 873 01:15:13,380 --> 01:15:15,040 Све ће бити у реду. 874 01:15:16,340 --> 01:15:18,460 Само морамо да разговарамо тихо. 875 01:15:19,670 --> 01:15:23,090 Можда слушају. Можда постоје микрофони. 876 01:15:24,470 --> 01:15:26,100 Сад ћу ти све рећи. 877 01:15:27,180 --> 01:15:30,770 То је кршење протокола, али треба да знаш... 878 01:15:31,440 --> 01:15:34,610 ...јер мораш да ми помогнеш идите одавде. 879 01:15:36,570 --> 01:15:39,400 Радио сам тајне послове за владу. 880 01:15:39,650 --> 01:15:41,360 Постоји опасност која постоји... 881 01:15:41,950 --> 01:15:43,870 ...катастрофалних размера. 882 01:15:44,990 --> 01:15:47,870 Мислим да Руси осећам да је мој профил превисок. 883 01:15:47,950 --> 01:15:50,000 Зато ме неће укинути. 884 01:15:50,290 --> 01:15:53,460 Они ме држе овде да покуша да ме спречи да радим свој посао. 885 01:15:53,580 --> 01:15:55,080 Морате стићи до Вхеелера. 886 01:15:55,290 --> 01:15:58,170 - Морате пронаћи Виллиам Парцхер. - Стани. 887 01:15:58,250 --> 01:15:59,420 Стани! 888 01:16:04,970 --> 01:16:06,300 Отишао сам у Вхеелер. 889 01:16:07,060 --> 01:16:08,260 Добро, добро. 890 01:16:08,390 --> 01:16:10,390 Не постоји Вилијам Парчер. 891 01:16:11,600 --> 01:16:13,900 Наравно да постоји. Радио сам за њега. 892 01:16:13,980 --> 01:16:16,690 Ради шта? Разбијање кодова? 893 01:16:17,150 --> 01:16:21,360 Бацање пакета у тајно поштанско сандуче да влада покупи? 894 01:16:22,990 --> 01:16:24,410 Како си то могао знати? 895 01:16:24,610 --> 01:16:25,950 Сол те је пратио. 896 01:16:27,910 --> 01:16:30,830 - Мислио је да је безопасно. - Сол ме је пратио? 897 01:16:39,670 --> 01:16:41,510 Никада нису отварани. 898 01:16:44,640 --> 01:16:46,430 То није стварно. 899 01:16:47,760 --> 01:16:49,810 Нема завере, Џоне. 900 01:16:53,140 --> 01:16:55,270 Не постоји Вилијам Парчер. 901 01:16:56,690 --> 01:16:58,230 То ти је у мислима. 902 01:17:00,940 --> 01:17:03,490 Да ли разумеш, душо? 903 01:17:05,320 --> 01:17:06,570 Ти си болестан. 904 01:17:10,370 --> 01:17:11,790 Ти си болестан, Џоне. 905 01:17:12,410 --> 01:17:13,620 Јохн? 906 01:17:14,370 --> 01:17:16,250 Јохн! 907 01:17:24,550 --> 01:17:25,630 Шифра црвена. 908 01:17:25,800 --> 01:17:28,510 Др Росен, шифра црвена. Просторија за посматрање 2. 909 01:17:29,140 --> 01:17:32,060 Др Росен, шифра црвена. Просторија за посматрање 2. 910 01:17:43,610 --> 01:17:44,650 Јохн? 911 01:17:47,620 --> 01:17:48,820 Јохн? 912 01:17:51,240 --> 01:17:52,500 Имплантата нема. 913 01:17:54,500 --> 01:17:55,920 Не могу да га нађем. 914 01:18:00,460 --> 01:18:01,590 Нестало је. 915 01:18:33,370 --> 01:18:36,120 Видите, ноћна мора шизофреније... 916 01:18:36,580 --> 01:18:38,670 ...не зна шта је истина. 917 01:18:40,040 --> 01:18:41,500 замислите... 918 01:18:41,750 --> 01:18:44,880 ...да сте одједном научили да људи и места... 919 01:18:45,010 --> 01:18:50,390 ...и тренутке који су вам најважнији нису отишли, нису мртви... 920 01:18:50,850 --> 01:18:54,020 ...али још горе, никада није био. 921 01:18:57,770 --> 01:18:59,690 Какав би то пакао био? 922 01:19:05,900 --> 01:19:07,740 Давање инсулина. 923 01:19:08,570 --> 01:19:10,240 8:42 ујутру 924 01:20:08,760 --> 01:20:10,010 Колико често? 925 01:20:12,260 --> 01:20:14,850 Пет пута недељно током 10 недеља. 926 01:20:38,290 --> 01:20:41,420 Џон је увек говорио тако љубазно да сам овде на Принстону. 927 01:20:42,130 --> 01:20:44,130 Хансен сада води одељење. 928 01:20:44,380 --> 01:20:47,050 Па нас стално подсећа, и подсећајући нас. 929 01:20:48,260 --> 01:20:49,550 Да. 930 01:20:49,630 --> 01:20:53,350 Џон се ипак неће приближити кампусу. Мислим да га је срамота. 931 01:20:55,470 --> 01:20:57,430 Хеј. Хеј. 932 01:20:58,020 --> 01:20:59,350 Хоћеш ово? 933 01:21:00,980 --> 01:21:03,560 Па, Алициа, како се држиш? 934 01:21:05,190 --> 01:21:06,650 Заблуде су прошле. 935 01:21:07,070 --> 01:21:10,860 Кажу са лековима и окружење са ниским стресом... 936 01:21:12,490 --> 01:21:13,990 Мислим, како си? 937 01:21:21,500 --> 01:21:23,080 Често мислим шта осећам... 938 01:21:24,460 --> 01:21:26,210 ...је обавеза. 939 01:21:28,800 --> 01:21:31,260 Или кривица због жеље да оде. 940 01:21:33,680 --> 01:21:37,060 Бес против Јована, против Бога и... 941 01:21:40,020 --> 01:21:41,350 али... 942 01:21:44,360 --> 01:21:45,900 ...онда га погледам... 943 01:21:47,530 --> 01:21:50,450 ...и присиљавам се да видим човека да сам се удала. 944 01:21:52,780 --> 01:21:54,320 И он постаје тај човек. 945 01:21:54,910 --> 01:21:58,580 Он се трансформисао у некога кога волим. 946 01:22:01,960 --> 01:22:04,420 И ја сам се трансформисао у некога који га воли. 947 01:22:08,300 --> 01:22:10,130 Није стално, али... 948 01:22:12,680 --> 01:22:14,090 ...довољно је. 949 01:22:15,470 --> 01:22:19,060 Мислим да је Џон веома срећан човек, Алиша. 950 01:22:24,560 --> 01:22:26,270 Тако несрећни. 951 01:22:29,820 --> 01:22:31,610 - Ово смо ми. - То је то? 952 01:22:31,690 --> 01:22:33,530 Близу је места где радим. 953 01:22:34,110 --> 01:22:36,620 Јохн? Имате посетиоца. 954 01:22:40,040 --> 01:22:40,910 Здраво. 955 01:22:43,960 --> 01:22:45,920 Надам се да је у реду. 956 01:22:53,130 --> 01:22:54,260 Хеј, шефе. 957 01:22:56,180 --> 01:22:58,220 - Цигарета? - Не, хвала. 958 01:22:58,470 --> 01:22:59,930 Дао сам отказ, заправо. 959 01:23:04,400 --> 01:23:05,770 - Здраво. - Хеј, Јохн. 960 01:23:08,690 --> 01:23:10,190 Јеси ли упознао Харвија? 961 01:23:13,610 --> 01:23:15,320 - Нема... - Опусти се, у реду је. 962 01:23:15,410 --> 01:23:18,330 Нема смисла бити луд ако не можеш да се мало забавиш. 963 01:23:18,410 --> 01:23:21,160 Исусе Христе. Требало је да знам. 964 01:23:23,540 --> 01:23:24,540 Изволите. 965 01:23:26,750 --> 01:23:30,250 - Могу их узети касније. - Требало би да их узмеш сада. 966 01:23:31,630 --> 01:23:33,720 - Могу ли ти донети нешто? - Добро сам. 967 01:23:35,130 --> 01:23:36,180 У реду. 968 01:23:39,680 --> 01:23:43,810 Дакле, био сам у граду на радионици. 969 01:23:43,890 --> 01:23:45,850 Враћам се вечерас. 970 01:23:46,230 --> 01:23:49,400 Бендер је заиста желео да сврати... 971 01:23:50,020 --> 01:23:52,900 ...знаш, видимо се. Реци здраво. 972 01:23:53,190 --> 01:23:54,320 Скуеамисх? 973 01:23:55,070 --> 01:23:56,070 Да. 974 01:23:57,660 --> 01:23:59,240 Претпостављам да бих и ја био. 975 01:23:59,780 --> 01:24:01,790 Али, авај, заглавио сам са собом. 976 01:24:05,330 --> 01:24:07,790 Покушавам да решим Риманову хипотезу. 977 01:24:07,880 --> 01:24:09,000 Ух-хух. 978 01:24:10,000 --> 01:24:11,420 Ох, да? 979 01:24:12,250 --> 01:24:15,380 Мислио сам ако их заслепим... 980 01:24:15,590 --> 01:24:17,380 ...мораће да ме врате на посао. 981 01:24:19,350 --> 01:24:22,350 Али тешко је са лековима... 982 01:24:22,560 --> 01:24:25,520 ...јер је тешко... 983 01:24:28,650 --> 01:24:30,860 ...да видим решење. 984 01:24:38,740 --> 01:24:40,780 Знаш, Џоне, требало би да идеш полако. 985 01:24:41,740 --> 01:24:45,620 Има и других ствари осим посла. 986 01:24:48,460 --> 01:24:49,710 шта су они? 987 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 о чему размишљаш? 988 01:25:31,710 --> 01:25:33,550 Шта људи раде? 989 01:25:33,750 --> 01:25:35,760 То је живот, Џоне. 990 01:25:36,130 --> 01:25:39,260 Доступне су активности, само додајте значење. 991 01:25:48,230 --> 01:25:50,060 Можете покушати да напустите кућу. 992 01:25:50,810 --> 01:25:52,400 Знаш, можда... 993 01:25:53,820 --> 01:25:55,480 ...разговарај са људима. 994 01:26:00,360 --> 01:26:02,410 Можете покушати да изнесете ђубре. 995 01:26:24,810 --> 01:26:28,140 И има још, има још нешто у... 996 01:26:39,990 --> 01:26:42,280 С ким си разговарао? 997 01:26:43,530 --> 01:26:44,870 ђубретар. 998 01:26:53,960 --> 01:26:55,710 Дјубретари не долазе ноћу. 999 01:26:59,260 --> 01:27:01,090 Претпостављам да овде имају. 1000 01:27:27,370 --> 01:27:28,500 Извините. 1001 01:28:35,730 --> 01:28:37,320 Да ли је то лек? 1002 01:29:18,900 --> 01:29:20,980 Не знам шта да радим. 1003 01:29:38,960 --> 01:29:42,300 Моја мајка ће задржи бебу мало дуже вечерас. 1004 01:29:43,090 --> 01:29:45,340 Могу добити три сата прековременог. 1005 01:30:11,580 --> 01:30:12,950 идем у кревет. 1006 01:30:20,340 --> 01:30:22,050 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1007 01:31:41,670 --> 01:31:43,380 Драго ми је да те видим, Џоне. 1008 01:31:45,010 --> 01:31:46,340 Прошло је неко време. 1009 01:31:47,590 --> 01:31:48,630 Парцхер? 1010 01:31:49,720 --> 01:31:50,800 Да, господине. 1011 01:31:54,220 --> 01:31:55,390 Ти ниси стваран! 1012 01:31:55,930 --> 01:31:58,480 Наравно да јесам. Не буди смешан. 1013 01:32:03,320 --> 01:32:05,650 Не мислим да бих ишао тим путем. 1014 01:32:07,070 --> 01:32:09,610 Време је да се вратите на посао. 1015 01:32:10,110 --> 01:32:13,240 Бомба је у коначној позицији овде у САД 1016 01:32:15,370 --> 01:32:19,750 Познавање ваше ситуације захтева вас држи се тихо, "Мухамеде"... 1017 01:32:21,250 --> 01:32:23,630 ...донели смо вам планину. 1018 01:32:42,190 --> 01:32:46,980 Сузили смо локацију бомбе до негде на источној обали. 1019 01:32:48,400 --> 01:32:51,660 Али нисмо успели да одредимо њен тачан положај. 1020 01:32:53,910 --> 01:32:57,080 Њихови кодови су порасли све сложенији. 1021 01:32:59,750 --> 01:33:01,170 Погледај ово, Џоне. 1022 01:33:04,130 --> 01:33:04,920 ста? 1023 01:33:06,500 --> 01:33:07,670 ста? 1024 01:33:10,170 --> 01:33:12,970 - Др Розен је рекао... - Росен! Тај надрилек! 1025 01:33:14,050 --> 01:33:17,680 "Шизофрени раскид од стварности", зар не? Психолошко срање! 1026 01:33:18,020 --> 01:33:19,390 Погледај ме, Џоне. 1027 01:33:20,520 --> 01:33:22,190 Џоне, погледај ме. 1028 01:33:24,190 --> 01:33:26,070 Да ли изгледам као да сам замишљен? 1029 01:33:28,440 --> 01:33:30,280 Вхеелер нема података о вама. 1030 01:33:30,530 --> 01:33:32,740 Мислите ли да наводимо наше особље? 1031 01:33:35,160 --> 01:33:37,950 Жао ми је што сте морали да прођете кроз све ово. 1032 01:33:38,950 --> 01:33:41,870 Намучио сам се да те вратим. 1033 01:33:42,000 --> 01:33:44,170 Могу да вам вратим статус у Вхеелер-у. 1034 01:33:44,380 --> 01:33:47,050 Могу да обавестим свет шта си урадио. 1035 01:33:47,590 --> 01:33:49,260 Али требаш ми сада, војниче. 1036 01:33:56,100 --> 01:33:58,180 Тако сам се уплашио да ниси стваран. 1037 01:34:06,480 --> 01:34:08,190 Долази олуја. 1038 01:34:08,480 --> 01:34:10,690 Идем само да узмем веш. 1039 01:34:11,240 --> 01:34:12,820 Ја ћу му нацртати каду. 1040 01:34:16,530 --> 01:34:17,620 У реду је. 1041 01:34:19,330 --> 01:34:20,290 У реду. 1042 01:35:59,680 --> 01:36:01,060 Јохн! 1043 01:36:07,650 --> 01:36:10,730 Скоро сам добио! Цхарлес, ти само гледај бебу. 1044 01:36:11,400 --> 01:36:12,740 Не! 1045 01:36:19,070 --> 01:36:21,790 Треба ми пешкир. 1046 01:36:24,370 --> 01:36:27,500 - Чарлс га је посматрао. Био је у реду. - Овде нема никога. 1047 01:36:29,290 --> 01:36:30,630 Овде нема никога! 1048 01:36:30,710 --> 01:36:32,840 Убризган му је серум за маскирање. 1049 01:36:32,920 --> 01:36:36,760 Могу да га видим због хемикалије који је пуштен у мој крвоток... 1050 01:36:36,930 --> 01:36:38,430 ...када ми се имплант растворио. 1051 01:36:40,470 --> 01:36:43,520 не бих могао да ти кажем, то је било за вашу личну заштиту! 1052 01:36:44,520 --> 01:36:46,310 Алициа! 1053 01:36:51,230 --> 01:36:54,440 - Не! - Здраво, треба ми канцеларија др Росена, молим. 1054 01:36:54,530 --> 01:36:56,490 Мораш да је зауставиш, Џоне. 1055 01:36:58,030 --> 01:37:00,280 Не мешај је у ово. 1056 01:37:01,700 --> 01:37:04,410 - С ким то причаш? - Није она крива. 1057 01:37:04,910 --> 01:37:07,370 - Опет ће нас компромитовати. - Неће. 1058 01:37:07,460 --> 01:37:09,210 Вратићеш се у болницу. 1059 01:37:09,290 --> 01:37:11,380 - Одговори ми! - Безброј људи ће умрети. 1060 01:37:11,460 --> 01:37:13,250 Алициа, молим те спусти слушалицу. 1061 01:37:13,340 --> 01:37:15,720 - Не могу дозволити да се то деси. - Да, хало? 1062 01:37:15,800 --> 01:37:18,050 Здраво, треба ми Др. Росен. Да ли је унутра? 1063 01:37:18,970 --> 01:37:21,430 Жао ми је, Џоне. 1064 01:37:22,140 --> 01:37:23,350 Не! 1065 01:37:27,100 --> 01:37:29,980 - Знаш шта мораш да урадиш. - Бежи од мене. 1066 01:37:30,060 --> 01:37:32,690 - Она је превелики ризик. - Бежи! 1067 01:37:33,440 --> 01:37:35,490 Нисам хтео да те повредим! 1068 01:37:37,150 --> 01:37:40,070 Заврши је. Она сада зна превише. 1069 01:37:43,620 --> 01:37:45,330 Ујка Џон? 1070 01:37:45,410 --> 01:37:49,420 Чувај је, патетично говно, или ћу се ја побринути за тебе. 1071 01:37:50,250 --> 01:37:52,880 Христе, Јоване, молим те, уради оно што каже. 1072 01:37:53,130 --> 01:37:55,670 Помери се, војниче. 1073 01:37:55,840 --> 01:37:57,090 Сада. 1074 01:37:57,170 --> 01:37:58,380 Ујка Џон? 1075 01:37:59,300 --> 01:38:01,300 Џоне, молим те! 1076 01:38:02,390 --> 01:38:03,970 Одмах! 1077 01:38:04,100 --> 01:38:08,180 Алиша и Чарлс никада коегзистирају у истом интерактивном пољу. 1078 01:38:08,270 --> 01:38:09,640 Парцхер и Цхарлес... 1079 01:38:11,810 --> 01:38:14,900 Чарлс и Марси не може коегзистирати са Алисијом. 1080 01:38:20,320 --> 01:38:21,360 разумем. 1081 01:38:38,760 --> 01:38:40,760 Она никад не стари. 1082 01:38:43,760 --> 01:38:46,470 Марцее не може бити стварна. Она никад не стари. 1083 01:39:20,050 --> 01:39:21,680 Видите ли их сада? 1084 01:39:30,890 --> 01:39:32,600 Да. 1085 01:39:34,360 --> 01:39:36,400 Зашто сте престали да узимате лекове? 1086 01:39:39,150 --> 01:39:41,450 Зато што нисам могао да радим свој посао. 1087 01:39:41,530 --> 01:39:43,450 Нисам могао да помогнем са бебом. 1088 01:39:43,530 --> 01:39:45,280 нисам могао... 1089 01:39:46,790 --> 01:39:49,040 Нисам могао да одговорим својој жени. 1090 01:39:51,790 --> 01:39:54,080 Мислиш да је то боље него бити луд? 1091 01:39:54,170 --> 01:39:58,590 Мораћемо да вас покренемо на виши ниво инсулинских шокова и новог лека. 1092 01:39:58,670 --> 01:40:00,340 бр. 1093 01:40:01,130 --> 01:40:04,680 - Мора постојати други начин. - Шизофренија је дегенеративна. 1094 01:40:04,760 --> 01:40:08,560 Неки дани могу бити без симптома, али временом постајеш све гори. 1095 01:40:08,640 --> 01:40:11,690 То је проблем. То је све. 1096 01:40:12,310 --> 01:40:16,520 То је проблем без решења. И то радим, решавам проблеме. 1097 01:40:16,610 --> 01:40:18,280 Ово није математика. 1098 01:40:18,320 --> 01:40:21,450 Не можете смислити формулу за промените начин на који доживљавате свет. 1099 01:40:21,530 --> 01:40:24,910 - Све што треба да урадим је да применим свој ум. - Нема теореме, нема доказа. 1100 01:40:24,990 --> 01:40:27,370 - Не можеш разумно да се извучеш из овога. - Зашто не? 1101 01:40:27,450 --> 01:40:30,620 Јер ваш ум је тамо где је проблем је на првом месту. 1102 01:40:32,460 --> 01:40:34,670 могу ја ово. 1103 01:40:35,330 --> 01:40:38,130 Могу то средити. Све што ми треба је време. 1104 01:40:42,010 --> 01:40:43,840 Је ли то беба? 1105 01:40:45,840 --> 01:40:47,930 Беба је код моје мајке, Џоне. 1106 01:41:01,740 --> 01:41:03,860 Без лечења, Џон... 1107 01:41:04,820 --> 01:41:06,990 ...маштарије могу да преузму ... 1108 01:41:07,780 --> 01:41:09,330 ...у потпуности. 1109 01:41:27,220 --> 01:41:29,060 Скоро сте спремни? 1110 01:41:31,430 --> 01:41:33,770 Росен чека напољу. 1111 01:41:34,440 --> 01:41:37,150 Не могу да се вратим у болницу. 1112 01:41:40,650 --> 01:41:42,740 Нећу доћи кући. 1113 01:41:46,450 --> 01:41:48,660 Рекао је да ако то кажете... 1114 01:41:49,490 --> 01:41:52,580 ...има папире о обавези да потпишем. 1115 01:41:55,330 --> 01:41:57,420 Па, можда их нећеш потписати. 1116 01:41:58,790 --> 01:42:01,050 Можда ћеш ми дати мало времена. 1117 01:42:03,840 --> 01:42:05,840 Покушаћу ово да схватим. 1118 01:42:08,140 --> 01:42:10,010 Шта год да радиш... 1119 01:42:10,760 --> 01:42:13,020 ...Росен је у праву у вези једне ствари. 1120 01:42:14,100 --> 01:42:16,640 Не би требало да си овде. 1121 01:42:18,560 --> 01:42:20,440 Нисам више сигуран. 1122 01:42:26,070 --> 01:42:28,070 Да ли би ме повредио, Џоне? 1123 01:42:37,580 --> 01:42:39,250 не знам. 1124 01:42:40,090 --> 01:42:43,420 Можда би требало да пустиш Др. Росена вози те код мајке. 1125 01:43:04,030 --> 01:43:06,030 Рекао ми је да одем. 1126 01:43:13,200 --> 01:43:14,370 разумем. 1127 01:43:49,910 --> 01:43:53,410 Росен је рекао да назовеш ако покушаш и уби ме, или било шта друго. 1128 01:44:10,390 --> 01:44:12,680 Желите да знате шта је стварно? 1129 01:44:17,560 --> 01:44:19,480 Ово. 1130 01:44:26,820 --> 01:44:28,400 Ово. 1131 01:44:33,870 --> 01:44:35,330 Ово. 1132 01:44:37,620 --> 01:44:39,410 Ово је стварно. 1133 01:44:42,750 --> 01:44:44,500 Можда део... 1134 01:44:44,920 --> 01:44:47,510 ...то зна буђење из сна... 1135 01:44:48,670 --> 01:44:50,590 ...можда није овде. 1136 01:44:54,510 --> 01:44:56,970 Можда је овде. 1137 01:45:02,190 --> 01:45:04,360 Морам да верујем... 1138 01:45:04,440 --> 01:45:07,490 ...то је нешто изузетно је могуће. 1139 01:46:10,590 --> 01:46:12,340 Дођи. 1140 01:46:21,140 --> 01:46:22,980 Здраво, Мартине. 1141 01:46:28,110 --> 01:46:29,360 Исусе Христе. 1142 01:46:31,070 --> 01:46:32,700 не ја... 1143 01:46:33,740 --> 01:46:38,200 Ја немам тај. Мој комплекс спасиоца поприма сасвим другачији облик. 1144 01:46:39,660 --> 01:46:41,870 Чуо сам шта се десило и... 1145 01:46:41,960 --> 01:46:44,710 ...желео сам да напишем, и пробао сам те код Макартура... 1146 01:46:44,790 --> 01:46:46,960 ...али ти би отишао, а ја само... 1147 01:46:59,180 --> 01:47:00,970 Ово је Хелингерова стара канцеларија. 1148 01:47:01,350 --> 01:47:02,940 Да. 1149 01:47:03,060 --> 01:47:05,560 Да, украо сам га од њега. 1150 01:47:07,980 --> 01:47:10,480 Изгледа да си ипак победио, Мартине. 1151 01:47:11,940 --> 01:47:14,530 Погрешили су, Џоне. Нико не побеђује. 1152 01:47:14,990 --> 01:47:17,120 Молим вас, седите. 1153 01:47:18,030 --> 01:47:20,290 Боже, тако је лепо видети те. 1154 01:47:23,000 --> 01:47:25,120 Шта те враћа на Принцетон? 1155 01:47:25,460 --> 01:47:26,830 Јохн? 1156 01:47:27,000 --> 01:47:29,340 Џоне, жао ми је, али мораш да му кажеш. 1157 01:47:29,420 --> 01:47:31,670 Реци му да си геније. Ти си геније! 1158 01:47:31,760 --> 01:47:34,430 Реци му да је твој рад критичан. Џоне, молим те! 1159 01:47:49,440 --> 01:47:52,780 Има ли шансе да можеш да игноришеш оно што сам управо урадио? 1160 01:47:54,650 --> 01:47:56,990 Наравно, чему служе стари пријатељи? 1161 01:47:58,870 --> 01:48:01,240 Јесмо ли то ми, Мартине? Пријатељи? 1162 01:48:01,540 --> 01:48:03,620 Џон, наравно. 1163 01:48:04,210 --> 01:48:06,580 наравно. Увек смо били. 1164 01:48:11,460 --> 01:48:13,380 Алиша и ја мислимо... 1165 01:48:14,050 --> 01:48:16,840 ...који се уклапа, бити део заједнице... 1166 01:48:20,100 --> 01:48:21,640 ...могло би ми донети нешто добро. 1167 01:48:21,720 --> 01:48:25,730 Да одређени ниво привржености, позната места, познати људи... 1168 01:48:26,810 --> 01:48:28,560 ...можда ми помогне... 1169 01:48:29,270 --> 01:48:31,770 ...лакат напоље... 1170 01:48:34,280 --> 01:48:36,990 ...ове одређене заблуде које имам. 1171 01:48:42,540 --> 01:48:45,160 Много се тражи, и сад кад сам овде... 1172 01:48:47,250 --> 01:48:50,000 ...сасвим сам сигуран да ћеш само рећи не. 1173 01:48:52,960 --> 01:48:55,760 Али сам се питао да ли Могао бих да се дружим. 1174 01:49:04,480 --> 01:49:05,940 Хух. 1175 01:49:09,940 --> 01:49:12,110 Да ли ће вам требати канцеларија? 1176 01:49:16,450 --> 01:49:17,780 бр. 1177 01:49:20,870 --> 01:49:23,120 Не, могао бих само да радим из библиотеке. 1178 01:49:23,700 --> 01:49:26,080 Овај тип покушава да залута библиотека... 1179 01:49:26,160 --> 01:49:29,170 - ...Али он нема личну карту. - Зашто људи не могу да читају белешке? 1180 01:49:29,250 --> 01:49:31,040 Онда потпуно полуди. 1181 01:49:31,130 --> 01:49:34,050 Ти ниси стваран! Ти ниси стваран. 1182 01:49:34,130 --> 01:49:35,300 Нема мисије. 1183 01:49:36,340 --> 01:49:38,010 Ох, срање. Срање. 1184 01:49:39,090 --> 01:49:41,550 Ти ниси стваран! Ти ниси стваран! 1185 01:49:41,850 --> 01:49:44,890 Јеси ли то ти, војниче? Неки бескорисни гул? 1186 01:49:45,060 --> 01:49:46,980 Локални лудак? 1187 01:49:47,060 --> 01:49:49,810 - Ја нисам војник. - Завршићеш у ћелији! 1188 01:49:49,900 --> 01:49:51,810 Стари, безвредни, одбачени. 1189 01:49:51,900 --> 01:49:53,110 Нема мисије. 1190 01:49:53,190 --> 01:49:56,530 Док се љуљаш и слиниш, свет ће изгорети у пепео! 1191 01:49:56,610 --> 01:49:58,950 Ти ниси стваран! Ти ниси стваран! 1192 01:49:59,030 --> 01:50:01,070 Још ми се обраћаш, војниче. 1193 01:50:01,160 --> 01:50:04,330 Нема мисије! Ја нисам војник! 1194 01:50:04,450 --> 01:50:06,120 Јохн? Јохн? 1195 01:50:09,460 --> 01:50:11,290 Јохн! У реду је. 1196 01:50:11,380 --> 01:50:13,340 Управо сам чуо шта се десило, извини. 1197 01:50:13,420 --> 01:50:15,340 - Ја нисам војник. - Јохн. Хеј, Насх. 1198 01:50:15,420 --> 01:50:17,920 Насх, хеј. Добро си. 1199 01:50:21,010 --> 01:50:22,640 Насх, хеј. 1200 01:50:26,730 --> 01:50:29,390 даме и господо, велики Џон Неш! 1201 01:50:29,480 --> 01:50:30,730 Јохн? 1202 01:50:33,190 --> 01:50:35,070 Требао си да им видиш лица. 1203 01:50:36,360 --> 01:50:38,320 Сви су само зурили у мене. 1204 01:50:38,400 --> 01:50:42,700 Џоне, знаш тај стрес изазива заблуде. 1205 01:50:43,870 --> 01:50:45,540 Знам. 1206 01:50:48,040 --> 01:50:50,120 Али онда, на путу кући... 1207 01:50:50,670 --> 01:50:53,040 ...Чарлс је био тамо. 1208 01:50:56,920 --> 01:50:59,420 Понекад ми заиста недостаје разговор са њим. 1209 01:51:02,970 --> 01:51:04,640 Можда је Росен у праву. 1210 01:51:05,930 --> 01:51:09,480 Можда морам да размислим о повратку поново у болницу. 1211 01:51:09,560 --> 01:51:11,980 Не. Дођи овамо. 1212 01:51:16,860 --> 01:51:18,650 Можда пробај поново сутра. 1213 01:51:43,470 --> 01:51:46,260 Џоне, сада не можеш да ме игноришеш заувек. 1214 01:51:52,230 --> 01:51:54,940 Био си ми веома добар пријатељ. 1215 01:51:55,110 --> 01:51:56,360 Најбољи. 1216 01:51:58,400 --> 01:52:00,400 Али нећу више да причам са тобом. 1217 01:52:04,120 --> 01:52:05,450 Ја једноставно не могу. 1218 01:52:11,790 --> 01:52:13,750 Исто важи и за тебе, девојчице. 1219 01:52:22,170 --> 01:52:23,220 Збогом. 1220 01:52:30,520 --> 01:52:31,770 Збогом. 1221 01:52:46,580 --> 01:52:49,240 питао сам се ако могу да ревидирам твој курс. 1222 01:52:50,580 --> 01:52:53,040 Част ми је, професоре Насх. 1223 01:52:56,460 --> 01:52:57,960 Нешто није у реду? 1224 01:53:00,050 --> 01:53:01,970 Ово ће бити мој први час. 1225 01:53:05,680 --> 01:53:07,010 добро јутро... 1226 01:53:08,140 --> 01:53:09,720 ...жељни млади умови. 1227 01:53:30,330 --> 01:53:32,250 Никада неће успети, Џоне. 1228 01:53:33,000 --> 01:53:35,170 Само себе понижаваш. 1229 01:53:37,710 --> 01:53:38,960 То је патетично! 1230 01:53:39,960 --> 01:53:41,630 Ти си патетичан. 1231 01:53:42,090 --> 01:53:43,670 Стидим те се! 1232 01:54:11,450 --> 01:54:13,160 Ох, човече! 1233 01:54:17,210 --> 01:54:19,880 долазите ли? Закаснићеш. 1234 01:54:22,840 --> 01:54:24,880 - Тата, имаш моју књигу. - Шта? 1235 01:54:25,260 --> 01:54:28,260 - Имаш моју књигу. - Ох, да. 1236 01:54:28,850 --> 01:54:29,890 Хвала. 1237 01:54:31,260 --> 01:54:32,600 - Довиђења. - Ћао. 1238 01:54:33,020 --> 01:54:34,390 Видимо се вечерас. 1239 01:54:35,270 --> 01:54:36,480 Ћао, душо. 1240 01:56:09,700 --> 01:56:11,320 Јеси ли управо решио Римана? 1241 01:56:11,410 --> 01:56:13,330 Па, шта ти мислиш? 1242 01:56:14,660 --> 01:56:18,330 То је аналогно Фробенијусу за некомутативне екстензије. 1243 01:56:19,710 --> 01:56:21,040 Да, јесте. 1244 01:56:22,290 --> 01:56:25,050 Али то се само појављује да ради спорадично, дакле, не. 1245 01:56:25,090 --> 01:56:26,260 али... 1246 01:56:26,800 --> 01:56:29,010 ...Верујем да напредујем. 1247 01:56:31,050 --> 01:56:33,010 ти си... 1248 01:56:33,180 --> 01:56:35,560 Ти си Џон Неш, зар не? 1249 01:56:38,350 --> 01:56:40,020 - Тоби Келли. - Здраво. 1250 01:56:40,190 --> 01:56:43,770 Проучавао сам твоју равнотежу које сте написали овде на Принстону. 1251 01:56:43,860 --> 01:56:46,940 Да смисли нешто потпуно оригинално, онако како си урадио... 1252 01:56:47,030 --> 01:56:48,700 Знаш, био сам млад. 1253 01:56:50,110 --> 01:56:52,240 Развијао сам теорију. 1254 01:57:06,880 --> 01:57:08,590 Верујем да могу да докажем... 1255 01:57:08,920 --> 01:57:11,510 ...да Галоис екстензије покривају просторе. 1256 01:57:11,590 --> 01:57:16,260 Да је све повезано. Да је све то део исте теме. 1257 01:57:17,720 --> 01:57:19,770 Када сте последњи пут јели? 1258 01:57:19,850 --> 01:57:22,400 - Извините? - Знаш, храна. 1259 01:57:22,520 --> 01:57:24,480 Ох, ух... 1260 01:57:24,650 --> 01:57:25,820 моја жена... 1261 01:57:26,650 --> 01:57:28,360 ...она воли мајонез. 1262 01:57:30,860 --> 01:57:32,030 Хвала. 1263 01:57:34,240 --> 01:57:35,330 Хајде. 1264 01:57:35,950 --> 01:57:37,330 Функтор... 1265 01:57:38,330 --> 01:57:40,250 ...је у две категорије. 1266 01:57:44,880 --> 01:57:45,920 Алициа! 1267 01:57:47,300 --> 01:57:48,340 Алициа! 1268 01:57:48,880 --> 01:57:51,260 Окупљајући се максималном брзином од... 1269 01:57:52,260 --> 01:57:54,180 ... рецимо, 10 миља на сат. 1270 01:57:54,260 --> 01:57:56,970 Дакле, имате муву на гуми бицикла "Б"... 1271 01:57:57,350 --> 01:58:00,390 ...и мува, ко може да путује 20 миља на сат... 1272 01:58:00,480 --> 01:58:03,650 ...оставља гуму "Б" и лети до гуме бицикла "А"... 1273 01:58:03,730 --> 01:58:06,940 ...и напред и назад док се два бицикла не сударе... 1274 01:58:07,020 --> 01:58:09,440 ...и јадна мала мува је згњечена. 1275 01:58:09,820 --> 01:58:13,610 Ово је важна ствар око заправо фокусирање и разумевање... 1276 01:58:13,700 --> 01:58:16,830 ...област којом се бавите. Математика је врло специфична... 1277 01:58:16,910 --> 01:58:20,370 ...и то је облик уметности, без обзира на то шта ће вам људи овде рећи... 1278 01:58:20,450 --> 01:58:23,790 ...посебно људи из биологије. Не слушајте те људе. 1279 01:58:23,870 --> 01:58:27,210 Дозволите ми да се вратим на оно што сте радили. Можда бих желео да украдем ово... 1280 01:58:27,300 --> 01:58:29,130 ...напишите књигу и постаните познати. 1281 01:58:30,460 --> 01:58:32,630 Размишљао сам да бих могао предавати. 1282 01:58:34,510 --> 01:58:37,930 Учионица са 50 ученика може бити застрашујуће за свакога. 1283 01:58:39,180 --> 01:58:42,020 Џоне, осим тога, ти си ужасан учитељ. 1284 01:58:43,520 --> 01:58:45,520 Ја сам стечен укус, Мартине. 1285 01:58:46,730 --> 01:58:49,980 Надао сам се да још увек постоји нешто што бих могао да допринесем. 1286 01:58:50,070 --> 01:58:51,530 Шта је са... 1287 01:58:52,240 --> 01:58:53,570 Па, знаш. 1288 01:58:54,070 --> 01:58:55,450 Да ли су отишли? 1289 01:59:02,290 --> 01:59:04,420 Не, нису отишли. 1290 01:59:04,880 --> 01:59:06,710 А можда никада неће бити. 1291 01:59:06,790 --> 01:59:10,960 Али навикао сам да их игноришем, и мислим да су одустали од мене. 1292 01:59:12,510 --> 01:59:17,180 Мислиш да је тако са свима наше снове и наше ноћне море, Мартине? 1293 01:59:17,970 --> 01:59:21,140 Морате наставити да их храните да би остали живи? 1294 01:59:21,270 --> 01:59:23,520 Џоне, ипак те прогањају. 1295 01:59:25,100 --> 01:59:28,480 Они су моја прошлост, Мартине. Свако је прогоњен својом прошлошћу. 1296 01:59:32,360 --> 01:59:33,860 Па, збогом. 1297 01:59:34,240 --> 01:59:36,410 Џоне, разговараћу са одељењем. 1298 01:59:38,660 --> 01:59:40,240 Можда на пролеће. 1299 01:59:46,040 --> 01:59:47,210 Хеј, Насх. 1300 01:59:49,630 --> 01:59:51,920 Ти, ух... 1301 01:59:52,300 --> 01:59:53,510 Уплашен си? 1302 01:59:56,180 --> 01:59:57,340 Престрављен. 1303 01:59:58,050 --> 02:00:00,430 Мортифиед. Окамењени. 1304 02:00:00,640 --> 02:00:02,310 Запањен тобом. 1305 02:00:02,890 --> 02:00:05,770 Сада би требало да позовеш Алисију, или ћеш ме ухватити... 1306 02:00:05,850 --> 02:00:07,940 - Позваћу је. ...у великој невољи. 1307 02:00:12,070 --> 02:00:13,610 - Хвала, професоре. - Довиђења. 1308 02:00:13,690 --> 02:00:15,030 - Пријатан дан. - Довиђења. 1309 02:00:16,740 --> 02:00:18,530 Папири у рукама, г. Баиер. 1310 02:00:18,830 --> 02:00:20,160 Професор Неш? 1311 02:00:23,960 --> 02:00:26,710 - Видите ли га? - Да. 1312 02:00:26,790 --> 02:00:28,130 - Јеси ли сигуран? - Да. 1313 02:00:28,210 --> 02:00:30,420 Позитивно? Он је у вашој визији? 1314 02:00:31,000 --> 02:00:32,380 У реду. Добро. 1315 02:00:32,510 --> 02:00:35,300 опрости ми, Увек сам сумњичав према новим људима. 1316 02:00:35,380 --> 02:00:38,220 - Видимо се следеће недеље, професоре. - Видимо се следеће недеље. 1317 02:00:39,010 --> 02:00:43,270 Сада када знам да си стваран, ко си ти и шта могу да учиним за тебе? 1318 02:00:43,930 --> 02:00:46,440 Професоре, моје име је Тхомас Кинг. 1319 02:00:46,520 --> 02:00:47,650 Томас Кинг? 1320 02:00:47,730 --> 02:00:52,070 Овде сам да вам кажем да сте сматра се за Нобелову награду. 1321 02:01:00,450 --> 02:01:02,660 Опрости ми, али ја сам праведан мало запрепашћен. 1322 02:01:02,740 --> 02:01:06,160 Током протеклих година, ваш равнотежа је постала камен темељац... 1323 02:01:06,250 --> 02:01:07,920 ...савремене економије. 1324 02:01:08,000 --> 02:01:10,170 Одједном се свима свиђа. 1325 02:01:10,250 --> 02:01:14,510 Шта је са мојим радом на неким другим такви пројекти као што је вишеструко уграђивање? 1326 02:01:14,840 --> 02:01:18,180 Апликација вашег проблема са преговарањем... 1327 02:01:18,430 --> 02:01:22,350 ...на ФЦЦ аукције пропусног опсега или антимонополским случајевима... 1328 02:01:22,430 --> 02:01:23,890 - Антимонополски случајеви? - Да. 1329 02:01:23,970 --> 02:01:26,230 Никада то не бих разматрао. 1330 02:01:26,730 --> 02:01:31,190 Да ли сам управо достигао неки ниво поштење које се граничи са глупошћу? 1331 02:01:31,480 --> 02:01:35,070 - Не, ниси. - Не бих помислио на то. 1332 02:01:40,450 --> 02:01:41,950 Хоћемо ли на чај? 1333 02:01:44,080 --> 02:01:48,170 Не улазим тамо. Ја обично узми мој сендвич у библиотеку. 1334 02:01:49,330 --> 02:01:52,380 Хајде, Џоне. Хајдемо на чај. Велики је дан. 1335 02:01:53,090 --> 02:01:58,550 Већина комерцијално доступних брендова чаја не одговарају мом непцу. 1336 02:01:58,630 --> 02:01:59,800 ја нисам... 1337 02:02:00,180 --> 02:02:03,680 Постоје чајеви из северне Индије који су довољно густи... 1338 02:02:03,760 --> 02:02:07,640 Уживам у укусу који имају. Нисам био у овој соби... 1339 02:02:07,730 --> 02:02:10,810 ...прилично много година. Питам се који чај служе. 1340 02:02:12,900 --> 02:02:14,690 Зашто, хвала, млада дамо. 1341 02:02:16,570 --> 02:02:20,450 Ствари су се свакако промениле овде около. Имам сина тих година. 1342 02:02:22,240 --> 02:02:23,330 Харвард. 1343 02:02:28,410 --> 02:02:29,250 Хмм. 1344 02:02:29,330 --> 02:02:34,550 Мислио сам да су номинације за Нобелова награда би била тајна. 1345 02:02:35,050 --> 02:02:38,510 Мислио бих да би само ти сазнајте да ли сте победили или изгубили. 1346 02:02:38,760 --> 02:02:42,680 То је углавном случај, да, али то су посебне околности. 1347 02:02:44,310 --> 02:02:46,100 Награде су значајне. 1348 02:02:46,720 --> 02:02:49,810 Они захтевају приватно финансирање као такви... 1349 02:02:51,230 --> 02:02:53,360 ...слика Нобела је... 1350 02:02:55,610 --> 02:02:58,450 Видим, дошао си овде да сазнам да ли сам луд? 1351 02:02:59,820 --> 02:03:03,490 Сазнај да ли бих се зајебао све у реду ако сам заиста победио? 1352 02:03:05,490 --> 02:03:09,660 Играјте око подијума, скините се гола и цвилити као кокошка? 1353 02:03:10,290 --> 02:03:12,040 Тако нешто, да. 1354 02:03:13,670 --> 02:03:15,340 Да ли бих те осрамотио? 1355 02:03:19,420 --> 02:03:21,010 Да, могуће је. 1356 02:03:24,390 --> 02:03:25,600 Видиш, ја... 1357 02:03:27,430 --> 02:03:28,930 ја сам луд. 1358 02:03:31,230 --> 02:03:33,360 Узимам новије лекове... 1359 02:03:37,030 --> 02:03:39,650 ...али још увек видим ствари који нису овде. 1360 02:03:42,240 --> 02:03:44,620 Само бирам да их не признам. 1361 02:03:46,580 --> 02:03:50,620 Као дијета ума, бирам да не удовољава одређеним апетитима. 1362 02:03:53,460 --> 02:03:55,750 Као мој апетит за шарама. 1363 02:03:57,710 --> 02:04:01,010 Можда је мој апетит да замишљам и сањати. 1364 02:04:02,470 --> 02:04:04,010 Професор Насх. 1365 02:04:09,140 --> 02:04:11,640 Добро је што си овде, Џоне. 1366 02:04:12,440 --> 02:04:13,520 Хвала. 1367 02:04:18,230 --> 02:04:21,700 - Част ми је, господине. - Хвала вам пуно. 1368 02:04:22,780 --> 02:04:24,490 Привилегија, професоре. 1369 02:04:28,910 --> 02:04:30,160 Професоре. 1370 02:04:35,580 --> 02:04:38,340 - Лепо урађено, Џоне. - Хвала, Томе. 1371 02:04:40,010 --> 02:04:41,090 Хвала. 1372 02:04:42,590 --> 02:04:43,760 Хвала. 1373 02:04:52,850 --> 02:04:54,190 Хвала ти, Ед. 1374 02:05:02,570 --> 02:05:04,740 То је свакако било најнеочекиваније. 1375 02:05:26,720 --> 02:05:27,800 Хвала. 1376 02:05:32,640 --> 02:05:34,730 Увек сам веровао у бројке. 1377 02:05:35,940 --> 02:05:39,110 У једначинама и логици који воде ка разуму. 1378 02:05:40,280 --> 02:05:42,780 Али после живота таквих потрага... 1379 02:05:43,610 --> 02:05:46,990 ...питам, шта је заправо логика? 1380 02:05:48,740 --> 02:05:50,450 Ко одлучује о разуму? 1381 02:05:52,290 --> 02:05:55,370 Моја потрага ме је одвела кроз физички... 1382 02:05:56,290 --> 02:05:57,920 ...метафизичко... 1383 02:05:59,170 --> 02:06:00,710 ...заблуда... 1384 02:06:02,880 --> 02:06:04,090 ...и назад. 1385 02:06:05,970 --> 02:06:09,300 И направио сам најважније откриће моје каријере. 1386 02:06:11,560 --> 02:06:14,060 Најважније откриће у мом животу. 1387 02:06:17,350 --> 02:06:20,400 То је само у мистериозним једначинама љубави... 1388 02:06:21,190 --> 02:06:23,820 ...из било којих логичних разлога може се наћи. 1389 02:06:27,360 --> 02:06:29,910 Ја сам вечерас овде само због тебе. 1390 02:06:31,870 --> 02:06:33,790 Ти си разлог зашто јесам. 1391 02:06:38,790 --> 02:06:40,670 Ви сте сви моји разлози. 1392 02:06:45,260 --> 02:06:46,590 Хвала. 1393 02:07:41,060 --> 02:07:42,770 Драго ми је што сам те упознао. 1394 02:07:45,860 --> 02:07:47,490 Позваћу ауто, тата. 1395 02:07:47,570 --> 02:07:49,780 - Збогом. - Збогом. 1396 02:07:51,160 --> 02:07:53,740 - Јесте ли спремни да кренете сада? - Да, јесам. 1397 02:07:53,990 --> 02:07:56,080 Да, заиста, и да, молим вас. 1398 02:07:56,540 --> 02:07:58,160 Хвала вам пуно. 1399 02:07:59,540 --> 02:08:00,710 Хвала. 1400 02:08:03,420 --> 02:08:05,380 шта је то? шта није у реду? 1401 02:08:10,090 --> 02:08:11,260 Ништа. 1402 02:08:12,350 --> 02:08:13,600 Уопште ништа. 1403 02:08:16,180 --> 02:08:18,560 - Пођите са мном, млада дамо. - Ох. 1404 02:08:19,480 --> 02:08:23,650 Имам ауто напољу. Да ли сте заинтересовани за вожњу? 1405 02:08:25,230 --> 02:08:26,740 Где то иде?