1 00:00:01,030 --> 00:00:03,629 Osećam se kao kad je moj brat uselio i sve je ovo krenulo 2 00:00:03,630 --> 00:00:04,999 da smo izgubili nevinost. 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,669 Šta sam hteo da kažem kada ljudi pitaju za nas? 4 00:00:06,670 --> 00:00:08,199 Recite: "Da, završili smo." 5 00:00:08,200 --> 00:00:11,869 Sada sam očigledno neka vrsta kriminalnog genija. 6 00:00:11,870 --> 00:00:12,969 OLI: Reši se slike, 7 00:00:12,970 --> 00:00:14,869 i sve tvoje probleme idi u dim. 8 00:00:14,870 --> 00:00:16,499 Hannah, hoćeš li se udati za mene? 9 00:00:16,500 --> 00:00:17,500 Vau. 10 00:00:17,501 --> 00:00:19,329 STEVE: Tražim nekoga. Njeno ime je Jan. 11 00:00:19,330 --> 00:00:20,499 Magazin Jan? 12 00:00:20,500 --> 00:00:22,729 Australijanka, veoma trudna sa svojim blizancima. 13 00:00:22,730 --> 00:00:24,169 Mislite da ćete naći oni su moji blizanci, druže. 14 00:00:24,170 --> 00:00:25,599 FIONA: Treća noga u tatinoj trifecta. 15 00:00:25,600 --> 00:00:26,999 JAN: Blizanci, George. 16 00:00:27,000 --> 00:00:29,329 Terry, pisaću članak o ovom mjestu. 17 00:00:29,330 --> 00:00:31,199 I neće ti se svidjeti. 18 00:00:31,200 --> 00:00:33,369 [ nasmije se ] 19 00:00:33,370 --> 00:00:34,730 Jedemo. 20 00:00:35,400 --> 00:00:37,970 Hranu konzumiramo kao gorivo. 21 00:00:38,530 --> 00:00:42,129 Nikada ne prestajemo da razmatramo da je osnovni čin jedenja 22 00:00:42,130 --> 00:00:44,100 može imati ogromno društveno značenje. 23 00:00:45,470 --> 00:00:47,869 Mislio sam da ne čitaš taj propagandni list. 24 00:00:47,870 --> 00:00:49,929 Pravim izuzetak, Billy. 25 00:00:49,930 --> 00:00:52,000 Oh, jutro, dame. Hej, dobar dan, Billy. 26 00:00:53,100 --> 00:00:55,199 Šta, ima li nešto važno u novinama? 27 00:00:55,200 --> 00:00:57,329 George misli da ne bi trebali imajte ovaj restoran ovdje. 28 00:00:57,330 --> 00:01:00,330 Nema veze sa nekima od nas zbog toga prolaze NCEA. 29 00:01:01,170 --> 00:01:02,629 Jao. 30 00:01:02,630 --> 00:01:04,969 To neće učiniti mnogo za bratsku ljubav, zar ne? 31 00:01:04,970 --> 00:01:07,229 Kakav potpuni i potpuni tosh! 32 00:01:07,230 --> 00:01:09,199 Svako može da jede u mom restoranu. 33 00:01:09,200 --> 00:01:11,729 Ako nemate ništa protiv podizanje druge hipoteke. 34 00:01:11,730 --> 00:01:13,469 Jedva pokrivamo troškove. 35 00:01:13,470 --> 00:01:15,099 Tačno. Dobra poenta. 36 00:01:15,100 --> 00:01:16,299 Znate šta zaista boli? 37 00:01:16,300 --> 00:01:17,729 Račun na kraju obroka? 38 00:01:17,730 --> 00:01:20,329 Da treba da objavi ovo smeće u mojim novinama. 39 00:01:20,330 --> 00:01:21,300 McNamara. 40 00:01:21,301 --> 00:01:23,169 Je li on nekakav socijalista hrane? 41 00:01:23,170 --> 00:01:26,199 To je dobro. Mogu li to da tvitam? 42 00:01:26,200 --> 00:01:27,969 Izvini, Jarede, šta je nestalo? 43 00:01:27,970 --> 00:01:31,769 GEORGE: Voziti sve ovo je kult slavnog kuhara, 44 00:01:31,770 --> 00:01:32,969 bog kuhinje, 45 00:01:32,970 --> 00:01:36,929 kome se gurmani klanjaju i grebati i gomilati novac. 46 00:01:36,930 --> 00:01:39,469 I to nije moja verzija o tome kakva hrana treba da bude 47 00:01:39,470 --> 00:01:41,569 ili kako treba da se jede. 48 00:01:41,570 --> 00:01:43,999 Ne u mom malom gradu. 49 00:01:44,000 --> 00:01:46,400 [ svira muzika u ubrzanom tempu ] 50 00:01:50,470 --> 00:01:51,729 ARLO: Znate, neki od ljudi 51 00:01:51,730 --> 00:01:53,799 koji jedu u restoranu zapravo su prilično lijepi. 52 00:01:53,800 --> 00:01:55,729 Kako bi ti znao? Ti si u kuhinji. 53 00:01:55,730 --> 00:01:57,469 Ponekad uđu da se slikam sa ujakom Terijem. 54 00:01:57,470 --> 00:01:58,999 Bogati, pretenciozni snobovi koji misle na novac 55 00:01:59,000 --> 00:02:00,799 kupuje im šta god žele. 56 00:02:00,800 --> 00:02:02,429 Pa, zar ne poenta novca? 57 00:02:02,430 --> 00:02:04,929 A hrana se zaista isplati. 58 00:02:04,930 --> 00:02:06,529 Ne, da je u Sidneju, to bi bilo. 59 00:02:06,530 --> 00:02:07,799 Kakve veze ima gde je? 60 00:02:07,800 --> 00:02:09,369 Pa, radi se o tome šta ti očekujte od svoje zajednice. 61 00:02:09,370 --> 00:02:11,269 Očekujem da će Terry letjeti njegova trgovina u Sidneju, 62 00:02:11,270 --> 00:02:13,269 pa ću tamo platiti njegove cijene. 63 00:02:13,270 --> 00:02:14,929 Osim što nam dozvoljava da jedemo besplatno. 64 00:02:14,930 --> 00:02:17,270 Evo, jednostavno se ne uklapa sa vibracijom, znaš? 65 00:02:17,900 --> 00:02:19,069 Weld ima vibru? 66 00:02:19,070 --> 00:02:20,729 „Naravno da ima. Nekada je to bila jedna stvar. 67 00:02:20,730 --> 00:02:22,529 A sada je nešto drugo, nešto nije tako lepo. 68 00:02:22,530 --> 00:02:25,499 Zahvaljujući invaziji pretencioznih gurmana za puzanje 69 00:02:25,500 --> 00:02:27,529 i da ih slikaju sa velikim kuharom Terryjem. 70 00:02:27,530 --> 00:02:29,799 Da, ko će zaista biti otkucao kada je ovo pročitao. 71 00:02:29,800 --> 00:02:31,529 Ne, bio sam dobar prema njegovoj hrani. 72 00:02:31,530 --> 00:02:34,170 Da sam bio zao prema njegovom kuvanje, onda bi bio ljut. 73 00:02:36,970 --> 00:02:39,199 Dobro jutro. 74 00:02:39,200 --> 00:02:40,330 Jutro. 75 00:02:45,330 --> 00:02:49,330 Moj brat ispituje naše pravo na postojanje. 76 00:02:55,500 --> 00:02:57,169 TOM: Ali nisi zaključao sinoć? 77 00:02:57,170 --> 00:02:58,469 JARED: Ne, Ollie jeste. 78 00:02:58,470 --> 00:03:00,570 Dobro, idi. 79 00:03:01,200 --> 00:03:03,199 I nijedan alarm se nije uključio u noci? 80 00:03:03,200 --> 00:03:04,999 Ne. A ovo je veoma vredna slika 81 00:03:05,000 --> 00:03:05,830 we´re talking about here. 82 00:03:05,831 --> 00:03:08,869 And as such, it hasn´t been sent away for cleaning, say? 83 00:03:08,870 --> 00:03:10,629 -Zašto bih to uradio? -Maybe it got food on it. 84 00:03:10,630 --> 00:03:11,729 Pa, kako bi dobiti hranu, druže? 85 00:03:11,730 --> 00:03:13,299 Ne znam šta ljudi rade ovde 86 00:03:13,300 --> 00:03:15,199 jer si ne mogu priuštiti da jedem ovde. 87 00:03:15,200 --> 00:03:17,729 Maybe people throw food around, koliko znam. 88 00:03:17,730 --> 00:03:18,730 br. 89 00:03:18,731 --> 00:03:21,769 The painting was here last noc, a danas ga nema. 90 00:03:21,770 --> 00:03:25,999 krađa umjetnina, prilično egzotično za Weld-a. 91 00:03:26,000 --> 00:03:28,370 Ja ću zaokružiti uobičajeni osumnjičeni. 92 00:03:29,900 --> 00:03:32,500 Hej, šta se dešava? Vi ste uranili. 93 00:03:38,000 --> 00:03:39,369 sta? 94 00:03:39,370 --> 00:03:41,729 GLORIA: Razbucao si stršljenovo gnijezdo. 95 00:03:41,730 --> 00:03:42,799 Jesam li, Gloria? 96 00:03:42,800 --> 00:03:43,999 GLORIA: Pa, telefon je zazvonio nekoliko puta, 97 00:03:44,000 --> 00:03:45,569 koji je prilično intenzivan za Weldove standarde. 98 00:03:45,570 --> 00:03:47,099 I vaš Twitter se gasi. 99 00:03:47,100 --> 00:03:49,999 Doduše, to je uglavnom Bill Jr. U njegovim raznim obličjima 100 00:03:50,000 --> 00:03:51,469 izražavajući svoje gađenje. 101 00:03:51,470 --> 00:03:52,470 To je urnebesno. 102 00:03:52,471 --> 00:03:54,899 Ne može a da ne koristi vodovodne metafore 103 00:03:54,900 --> 00:03:56,869 „Da li zaista treba da se isprati ovoj finoj ustanovi 104 00:03:56,870 --> 00:03:57,800 niz dunja?" 105 00:03:57,801 --> 00:03:59,000 -[ Vrata se otvaraju ] -Genije. 106 00:03:59,530 --> 00:04:00,999 -Jutro, Bill. -Glorija. 107 00:04:01,000 --> 00:04:02,329 Can George and I have the room na minut, molim? 108 00:04:02,330 --> 00:04:03,599 To je tvoja soba. You can do what you like. 109 00:04:03,600 --> 00:04:04,670 Da, jeste. Da, mogu. 110 00:04:10,600 --> 00:04:12,329 Magnificently written article 111 00:04:12,330 --> 00:04:13,929 pozira neki zanimljiva pitanja 112 00:04:13,930 --> 00:04:15,199 about the nature of our town. 113 00:04:15,200 --> 00:04:16,529 To je bila namjera. 114 00:04:16,530 --> 00:04:18,569 Of course, I´m going to have to otpustit te zbog toga. 115 00:04:18,570 --> 00:04:21,299 If I can´t say how I feel, then I´m not sure I want the job. 116 00:04:21,300 --> 00:04:23,299 Oh, neću te otpustiti zato tvojih lepih reči, Džordž. 117 00:04:23,300 --> 00:04:24,969 I´m firing you jer me koštaš novca. 118 00:04:24,970 --> 00:04:27,069 Jer ljudi otkazuju njihove pretplate na novine? 119 00:04:27,070 --> 00:04:31,730 Because as of today, restoran je zatvoren. 120 00:04:32,370 --> 00:04:33,330 Because of the article? 121 00:04:33,331 --> 00:04:36,269 Bio si dečko koji je plakao vuk, 122 00:04:36,270 --> 00:04:39,069 a kada se to nije desilo, lo, you made it so. 123 00:04:39,070 --> 00:04:41,499 Your brother´s walked, vodeći svoju posadu sa sobom. 124 00:04:41,500 --> 00:04:42,470 Over what I wrote? 125 00:04:42,471 --> 00:04:44,469 You did question their right to exist, George. 126 00:04:44,470 --> 00:04:46,399 Jasno je da ga je Terry preuzeo vrlo lično. 127 00:04:46,400 --> 00:04:47,499 Have you spoken to Terry? 128 00:04:47,500 --> 00:04:48,729 Ne, nije javljanje na njegov telefon. 129 00:04:48,730 --> 00:04:49,600 Well, then how do you know hodao je? 130 00:04:49,601 --> 00:04:51,169 Robbie je pronašao svoju ekipu pakovanje. 131 00:04:51,170 --> 00:04:52,929 Rekli su da ne ostaju where they´re not wanted. 132 00:04:52,930 --> 00:04:54,899 Big Mac, if Terry has cut and run, 133 00:04:54,900 --> 00:04:56,329 nema nikakve veze sa mojom pricom, 134 00:04:56,330 --> 00:04:57,969 the story he knew I was writing. 135 00:04:57,970 --> 00:05:01,369 You suggested his restaurant was an elitist blight on Weld. 136 00:05:01,370 --> 00:05:04,069 No, I suggested your restaurant bio elitistički kvar. 137 00:05:04,070 --> 00:05:05,829 Ti stvarno ne znaš brate, zar ne? 138 00:05:05,830 --> 00:05:08,169 He´s a cook who shakes hands sa đavolima poput tebe 139 00:05:08,170 --> 00:05:09,569 pa on dobija da kuva šta želi. 140 00:05:09,570 --> 00:05:12,329 If I´d criticized his roasted pačja prsa, onda, da, 141 00:05:12,330 --> 00:05:13,929 he´d toss his handbag and walk. 142 00:05:13,930 --> 00:05:16,799 Ali nisam. pohvalio sam his food to the rooftops. 143 00:05:16,800 --> 00:05:18,469 So, no, Terry did not walk 144 00:05:18,470 --> 00:05:19,799 jer sam imao pukotinu u vašem restoranu. 145 00:05:19,800 --> 00:05:22,400 -Ako ne to, zašto? -Ne znam tačno. 146 00:05:23,730 --> 00:05:25,569 Činjenica ostaje da je prohodao. 147 00:05:25,570 --> 00:05:28,499 I ja bih tebe da ga nađem, 148 00:05:28,500 --> 00:05:31,269 find out why, and stop him. 149 00:05:31,270 --> 00:05:35,200 A onda možda možeš zadržati svoj posao. 150 00:05:37,300 --> 00:05:39,329 Super je, Shay. Ne brini. 151 00:05:39,330 --> 00:05:41,369 Ollie, policija su sada uključeni. 152 00:05:41,370 --> 00:05:42,899 OLI: [ cereće se] Constable Tom. 153 00:05:42,900 --> 00:05:44,769 Mislim, nije isto kao i FBI 154 00:05:44,770 --> 00:05:46,129 idu za nama, zar ne? 155 00:05:46,130 --> 00:05:48,969 Nemate pojma da li je slika da li je bilo kad ste zakljucali? 156 00:05:48,970 --> 00:05:50,099 br. 157 00:05:50,100 --> 00:05:53,130 To je prilično velika slika na zidu. 158 00:05:54,070 --> 00:05:55,369 Malo je teško promašiti. 159 00:05:55,370 --> 00:05:56,969 Nisam gledao u zid. 160 00:05:56,970 --> 00:05:59,069 Tražio sam na drugu stranu, pa... 161 00:05:59,070 --> 00:06:00,270 Na drugu stranu? 162 00:06:01,030 --> 00:06:03,970 Da, kao, dalje od zida. 163 00:06:05,370 --> 00:06:08,800 Opusti se. Sve je slatko. 164 00:06:22,900 --> 00:06:23,900 GEORGE: Halo? 165 00:06:24,930 --> 00:06:27,199 Hannah, George je. 166 00:06:27,200 --> 00:06:28,000 Hej, George. 167 00:06:28,001 --> 00:06:29,099 Terry ovdje? 168 00:06:29,100 --> 00:06:31,569 Uh...ne. 169 00:06:31,570 --> 00:06:33,269 -Imaš li ideju gde je? -Ne. 170 00:06:33,270 --> 00:06:34,569 Jeste li ga pokušali nazvati? 171 00:06:34,570 --> 00:06:35,570 On se ne javlja. 172 00:06:36,400 --> 00:06:40,969 Pa, možda je nesrećan o onome što si napisao. 173 00:06:40,970 --> 00:06:43,200 -Onda je pročitao. -Da. 174 00:06:44,370 --> 00:06:45,770 Da li je izgledao nesrećno? 175 00:06:46,730 --> 00:06:50,329 Oh, ne mislim zapravo mu je bilo stalo. 176 00:06:50,330 --> 00:06:53,769 U stvari, rekao bih mislio je da je smiješno. 177 00:06:53,770 --> 00:06:55,170 Je li rekao gdje ide? 178 00:06:56,330 --> 00:06:58,329 Ne, ali on normalno ustaje rano 179 00:06:58,330 --> 00:06:59,499 da nabavim stvari za restoran. 180 00:06:59,500 --> 00:07:01,629 Oh. 181 00:07:01,630 --> 00:07:03,069 Šta? 182 00:07:03,070 --> 00:07:04,999 -Ništa. To je samo... -Ništa, samo šta? 183 00:07:05,000 --> 00:07:07,369 Samo mislim da stvarno moram razgovarati s njim, Hannah. 184 00:07:07,370 --> 00:07:10,170 Ili barem mora da razgovara sa tobom. 185 00:07:12,730 --> 00:07:13,900 Žao mi je. 186 00:07:15,070 --> 00:07:16,730 za šta? 187 00:07:17,730 --> 00:07:19,599 Prekidam. 188 00:07:19,600 --> 00:07:21,470 Ostaviću te. 189 00:07:25,470 --> 00:07:27,969 [ zvono, bip ] 190 00:07:27,970 --> 00:07:31,529 Vidi, baš me nije briga ako želiš da me ignorišeš, 191 00:07:31,530 --> 00:07:34,099 ali da se nisi usudio tretiraj Hannah ovako. 192 00:07:34,100 --> 00:07:36,529 U redu, svi, G. Turner bi volio 193 00:07:36,530 --> 00:07:38,529 razgovarati sa njima radi u restoranu. 194 00:07:38,530 --> 00:07:41,969 Neću te zadržavati predugo sa studija ili bilo čega. 195 00:07:41,970 --> 00:07:43,730 Samo želim razgovarati Numpty Crew. 196 00:07:44,330 --> 00:07:47,799 Dakle, nažalost, zbog okolnosti van moje kontrole, 197 00:07:47,800 --> 00:07:51,129 restoran je sada zvanično zatvoren od danas. 198 00:07:51,130 --> 00:07:53,769 Ali sam hteo da svratim i hvala svima 199 00:07:53,770 --> 00:07:55,729 za tako neverovatan posao. 200 00:07:55,730 --> 00:07:58,129 I uvjerio sam se da postoji nešto ekstra za tebe 201 00:07:58,130 --> 00:08:00,230 kada se Robbie sredi poslednja plaća. 202 00:08:02,800 --> 00:08:06,000 I ako nekom treba referenca, možete me kontaktirati. 203 00:08:08,070 --> 00:08:10,400 -Da, Jarede? -Šta je sa našim kreditima? 204 00:08:11,800 --> 00:08:14,229 -Je li to školska stvar? -NCEA. 205 00:08:14,230 --> 00:08:16,229 Ne znam ništa o tome, druže. 206 00:08:16,230 --> 00:08:17,529 TRACEY: Posao to što ste uradili će se računati 207 00:08:17,530 --> 00:08:18,999 prema vašem interne procjene. 208 00:08:19,000 --> 00:08:20,669 TERRY: Ili možeš da uradiš ono što sam ja uradio. 209 00:08:20,670 --> 00:08:22,169 Samo se gubi odavde što brže možeš, 210 00:08:22,170 --> 00:08:23,970 -uđi u stvarni svijet. -[ pročisti grlo ] 211 00:08:25,030 --> 00:08:27,430 Ali ostati u školi je cool... 212 00:08:28,200 --> 00:08:29,200 takođe. 213 00:08:37,800 --> 00:08:39,469 Ujak Terry. 214 00:08:39,470 --> 00:08:40,529 Hej, druže. 215 00:08:40,530 --> 00:08:43,799 ARLO: Ove okolnosti, da li je to tata i šta je napisao? 216 00:08:43,800 --> 00:08:45,669 Ne, to je šira slika. 217 00:08:45,670 --> 00:08:47,129 Koji je? 218 00:08:47,130 --> 00:08:49,599 tvoj tata... 219 00:08:49,600 --> 00:08:51,629 pa, u pravu je. 220 00:08:51,630 --> 00:08:53,669 Obično je u pravu kada sam u pitanju. 221 00:08:53,670 --> 00:08:54,969 To ne odgovara pitanje. 222 00:08:54,970 --> 00:08:56,029 Arlo, opusti me. 223 00:08:56,030 --> 00:08:57,399 Ideš li? zbog mog tate? 224 00:08:57,400 --> 00:09:00,299 Imaš druge stvari brinuti se, 225 00:09:00,300 --> 00:09:02,269 kao šta si ti radis sa svojim zivotom? 226 00:09:02,270 --> 00:09:04,599 I ne slušaj tvom starcu na tom, 227 00:09:04,600 --> 00:09:06,729 jer bi mogao biti zvezda u kuhinji. 228 00:09:06,730 --> 00:09:08,930 I samo će pokušati i odvratiti te od toga. 229 00:09:10,230 --> 00:09:11,970 Da, pa ne znam završiti kao ti. 230 00:09:12,970 --> 00:09:15,269 sto se nikad nece desiti, 231 00:09:15,270 --> 00:09:18,830 jer ti, Arlo Turner, si svoj čovek. 232 00:09:34,470 --> 00:09:35,969 Mislio sam da jesi od pića. 233 00:09:35,970 --> 00:09:38,429 Samo čuvanje zaliha pa izvjesne gluposti 234 00:09:38,430 --> 00:09:39,969 ne uzimajte za sebe. 235 00:09:39,970 --> 00:09:41,229 Imate mutan pogled na društvo. 236 00:09:41,230 --> 00:09:42,669 Imam mutan pogled na tebe, mate. 237 00:09:42,670 --> 00:09:43,869 Pa, nema na čemu da napišem odgovor. 238 00:09:43,870 --> 00:09:44,830 ROBBI: Šta je poenta? 239 00:09:44,831 --> 00:09:47,269 Brod je već potonuo, moj prijatelju, a ti si santa leda. 240 00:09:47,270 --> 00:09:48,399 U stvari, vjerovatno bih trebao zovi policiju, 241 00:09:48,400 --> 00:09:49,829 završiti za upad, druže. 242 00:09:49,830 --> 00:09:51,799 TERRY: Sklanjaj ruku s toga, Robbie. 243 00:09:51,800 --> 00:09:54,069 George je dobrodošao ovdje u bilo koje doba dana ili noći. 244 00:09:54,070 --> 00:09:55,129 zato budi fin prema njemu, 245 00:09:55,130 --> 00:09:58,029 a zauzvrat, obećavam da ne kažeš svom ocu 246 00:09:58,030 --> 00:10:00,070 o tome kako ste ukrali profit. 247 00:10:01,530 --> 00:10:03,690 Nisi trebao bježati samo zbog onoga što je napisao. 248 00:10:05,570 --> 00:10:07,569 Nije tako jednostavno, Robi. 249 00:10:07,570 --> 00:10:09,069 Bukvalno najbliža stvar 250 00:10:09,070 --> 00:10:11,069 Ikad sam vidio pacova u brodu koji tone. 251 00:10:11,070 --> 00:10:12,370 [ nasmije se ] 252 00:10:14,900 --> 00:10:16,499 Pa pretpostavljam želiš razgovarati. 253 00:10:16,500 --> 00:10:17,729 Da li mislite tako? 254 00:10:17,730 --> 00:10:19,529 TERRY: Eh, ne ovdje. 255 00:10:19,530 --> 00:10:21,299 Previše loših uspomena. 256 00:10:21,300 --> 00:10:23,099 Nisi dugo ovdje dovoljno da stvori bilo kakva sjećanja. 257 00:10:23,100 --> 00:10:24,499 Govorim o povredi 258 00:10:24,500 --> 00:10:26,099 od mog brata zabijajući mi nož u leđa. 259 00:10:26,100 --> 00:10:27,569 [ smijeh ] 260 00:10:27,570 --> 00:10:29,329 Imaš vadičep? 261 00:10:29,330 --> 00:10:31,369 GEORGE: Ne. 262 00:10:31,370 --> 00:10:32,929 TERRY: Bio je to veliki gest uzaludan. 263 00:10:32,930 --> 00:10:34,999 GEORGE: Nije bilo tako veliko za početak. 264 00:10:35,000 --> 00:10:36,529 Došli smo ovde kao deca. 265 00:10:36,530 --> 00:10:38,069 Božićne pjesme. 266 00:10:38,070 --> 00:10:39,729 Zašto onda odlaziš? 267 00:10:39,730 --> 00:10:41,129 Da li je to bitno? 268 00:10:41,130 --> 00:10:42,899 Zar ne ispunjavam očekivanja? 269 00:10:42,900 --> 00:10:44,969 Pa da, ali zašto sada? 270 00:10:44,970 --> 00:10:46,099 Ne znam. 271 00:10:46,100 --> 00:10:48,729 Neki tip je nešto napisao mi smo kvar na njegovom gradu. 272 00:10:48,730 --> 00:10:50,269 Ne, samo me koristiš kao izgovor. 273 00:10:50,270 --> 00:10:51,729 Rekao si nešto prilično štetne stvari. 274 00:10:51,730 --> 00:10:53,129 o poslu, ne hranu. 275 00:10:53,130 --> 00:10:55,769 Ti brineš samo o hrani. Prestani sa sranjem. 276 00:10:55,770 --> 00:10:57,199 Ne odlaziš odavde zbog mene. 277 00:10:57,200 --> 00:10:59,399 Ok, pošteno. 278 00:10:59,400 --> 00:11:01,629 Ali ste obezbedili veličanstven izgovor. 279 00:11:01,630 --> 00:11:02,830 GEORGE: Pa, zašto onda? 280 00:11:03,670 --> 00:11:04,930 Nove prilike. 281 00:11:07,800 --> 00:11:10,669 Tu je saudijski princ, i ljut je na moju hranu. 282 00:11:10,670 --> 00:11:12,399 Želi da mu dam Michelin zvjezdice. 283 00:11:12,400 --> 00:11:13,899 Novac nije predmet. 284 00:11:13,900 --> 00:11:15,499 Dakle, narednih šest mjeseci, 285 00:11:15,500 --> 00:11:18,499 dok se on oprema njegov restoran u Dubaiju, 286 00:11:18,500 --> 00:11:21,599 Živeću u njegovoj palati u Saudijskoj Arabiji 287 00:11:21,600 --> 00:11:22,730 samo radim na meniju. 288 00:11:23,200 --> 00:11:24,899 ti? 289 00:11:24,900 --> 00:11:26,269 U Saudijskoj Arabiji? 290 00:11:26,270 --> 00:11:28,769 Da. [ smijeh ] 291 00:11:28,770 --> 00:11:32,729 Da, moraću da se smirim zli, zli putevi, mislim. 292 00:11:32,730 --> 00:11:34,529 Ali ozbiljno, čoveče, novac je lud. 293 00:11:34,530 --> 00:11:36,299 Mislio sam da jesi sve o hrani. 294 00:11:36,300 --> 00:11:38,729 da, jesam, ali sa takvim novcem, 295 00:11:38,730 --> 00:11:40,799 daje mi priliku eksperimentirati, 296 00:11:40,800 --> 00:11:43,069 i to je težak posao odbiti. 297 00:11:43,070 --> 00:11:44,800 Trebao bi poći sa mnom. 298 00:11:45,730 --> 00:11:46,730 Ti bi voljela Brucea. 299 00:11:47,730 --> 00:11:49,769 -Ko je dovraga Bruce? -Saudijski princ. 300 00:11:49,770 --> 00:11:50,730 Njegovo ime je Bruce? 301 00:11:50,731 --> 00:11:52,729 Ne, ne, on je obožavatelj Monty Pythona. 302 00:11:52,730 --> 00:11:54,269 Znate skicu gde su svi oni australijski, 303 00:11:54,270 --> 00:11:55,569 zovu jedno drugo Bruce? 304 00:11:55,570 --> 00:11:57,729 Da, pa, on me zove Bruce. Zovem ga Bruce. 305 00:11:57,730 --> 00:11:58,730 On to voli. 306 00:11:58,731 --> 00:12:00,199 Pa, živiš zanimljiv život. 307 00:12:00,200 --> 00:12:01,969 Toliko ću reći. 308 00:12:01,970 --> 00:12:03,799 Pa kako to da nisi rekao Hani sve ovo? 309 00:12:03,800 --> 00:12:05,370 Da, hoću. 310 00:12:06,200 --> 00:12:07,470 Samo radim na tome. 311 00:12:08,800 --> 00:12:11,270 Samo čekam sve da dođe na svoje mesto. 312 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 A ti si uplašen. 313 00:12:14,001 --> 00:12:15,270 Od Hane? 314 00:12:16,770 --> 00:12:17,730 Sigurno. 315 00:12:17,731 --> 00:12:20,069 Ali, znate, iz Saudijske Arabije nije sjajno mjesto za žene, 316 00:12:20,070 --> 00:12:21,329 posebno neko poput Hane. 317 00:12:21,330 --> 00:12:23,499 znaš, klopa i sve to. 318 00:12:23,500 --> 00:12:25,299 -Da, srećom po tebe. -Kako to misliš? 319 00:12:25,300 --> 00:12:27,129 Pa, imati tako zgodan izgovor. 320 00:12:27,130 --> 00:12:29,469 To će joj slomiti srce tako lakše. 321 00:12:29,470 --> 00:12:30,569 Hannah's hard. Ona će biti cool. 322 00:12:30,570 --> 00:12:31,869 Ona misli da je verena za tebe. 323 00:12:31,870 --> 00:12:34,069 Oh, hajde, čovječe, bili smo tako izgubljeni u to vrijeme, 324 00:12:34,070 --> 00:12:37,129 a prsten je napravljen od jednog onih stvari od šampanjca. 325 00:12:37,130 --> 00:12:39,270 Mislim da dobija nije bilo sasvim ozbiljno. 326 00:12:40,730 --> 00:12:42,399 -Šta?! -Ti si takva guzica. 327 00:12:42,400 --> 00:12:43,370 Ona je zaljubljena u tebe. 328 00:12:43,371 --> 00:12:45,129 Ona zaslužuje mnogo bolje nego ovo. 329 00:12:45,130 --> 00:12:47,199 Znači imaš nešto za nju, takođe, sada, zar ne? 330 00:12:47,200 --> 00:12:49,799 Au! Možeš li prestati to raditi? 331 00:12:49,800 --> 00:12:51,730 Da li mislite ovo je lako za mene? 332 00:12:52,900 --> 00:12:54,900 Zaista je kopam. Zaista znam. 333 00:12:55,370 --> 00:12:57,199 I kad bih je mogao povesti sa sobom, Ja bih. 334 00:12:57,200 --> 00:12:59,329 Ali to jednostavno ne bi uspjelo. 335 00:12:59,330 --> 00:13:01,329 Osim toga, ona zaslužuje neko bolji od mene. 336 00:13:01,330 --> 00:13:02,369 Da, ima. 337 00:13:02,370 --> 00:13:04,269 Moraš joj reći sve ovo. 338 00:13:04,270 --> 00:13:06,070 -Hoću. -Sada. 339 00:13:06,870 --> 00:13:08,470 Uradimo to sada. 340 00:13:09,670 --> 00:13:11,870 Hajde samo da nađemo prvo vadičep. 341 00:13:15,870 --> 00:13:17,200 [ Staklo se razbije ] 342 00:13:19,270 --> 00:13:23,400 To je bilo... To je bilo vrlo skupa boca vina. 343 00:13:51,870 --> 00:13:54,729 Oh. Pitao sam se da li jesi će se na kraju pojaviti. 344 00:13:54,730 --> 00:13:56,929 -Još uvek si ljut na mene. -Ali zašto? 345 00:13:56,930 --> 00:13:58,929 Jer sam proveo jutros razgovarati sa policijom? 346 00:13:58,930 --> 00:14:00,069 I šta si uradio reci policiji? 347 00:14:00,070 --> 00:14:01,469 -Istinu. -Koji je? 348 00:14:01,470 --> 00:14:03,599 Da nemam pojma šta je istina. 349 00:14:03,600 --> 00:14:05,369 Ne znam ko je bio više zbunjen. 350 00:14:05,370 --> 00:14:07,169 Dakle, slika je bila posuđena? 351 00:14:07,170 --> 00:14:09,569 -Tako nešto. -Od umetnika? 352 00:14:09,570 --> 00:14:11,269 Definitivno od umjetnika. 353 00:14:11,270 --> 00:14:14,399 Dakle, u stvari, slika, 354 00:14:14,400 --> 00:14:17,069 iako je ukraden iz restorana, 355 00:14:17,070 --> 00:14:18,529 ukradeno od Denisa, umjetnik. 356 00:14:18,530 --> 00:14:19,730 Moglo bi se tako reći. 357 00:14:23,000 --> 00:14:24,499 I koju vrijednost bi ti staviti ovu sliku? 358 00:14:24,500 --> 00:14:25,799 Ja tome ne pridajem nikakvu vrednost. 359 00:14:25,800 --> 00:14:27,369 Zar nije bilo jako dobro? 360 00:14:27,370 --> 00:14:31,199 Ne, samo... ne bih staviti bilo kakvu vrijednost na to. 361 00:14:31,200 --> 00:14:34,399 U redu. Ali da li bi Denis? 362 00:14:34,400 --> 00:14:36,770 On... Ne bi čak zapamti da si to uradio. 363 00:14:37,770 --> 00:14:40,729 Drago mi je da ne dobijamo puno krađe umjetnina ovdje. 364 00:14:40,730 --> 00:14:42,929 -Tako mi je žao, Katie. -Trebao bi biti. 365 00:14:42,930 --> 00:14:44,969 ako pomaže, slika je bila... 366 00:14:44,970 --> 00:14:46,599 Ne, ne želim da znam o slici. 367 00:14:46,600 --> 00:14:49,129 Jer ako nešto znam, onda ću morati da lažem o tome, 368 00:14:49,130 --> 00:14:51,070 i ne mogu podnijeti laganje. 369 00:14:52,070 --> 00:14:53,769 Onda ne laži. 370 00:14:53,770 --> 00:14:56,569 Ako Constable Tom pita, reci mu da sam ja. 371 00:14:56,570 --> 00:14:58,869 Reci mu to moj tata bio je u pravu da ovaj grad 372 00:14:58,870 --> 00:15:01,930 otišao kod pasa, moralno govoreći. 373 00:15:02,830 --> 00:15:05,369 Dao sam mu priliku da sačuva svoj posao 374 00:15:05,370 --> 00:15:07,069 poništavanjem onoga što je uradio. 375 00:15:07,070 --> 00:15:09,829 Mislim da George motivisan je pretnjama. 376 00:15:09,830 --> 00:15:10,830 Oh, nije prijetnja. 377 00:15:11,630 --> 00:15:13,869 To je prilika da ispravim stvari. 378 00:15:13,870 --> 00:15:14,800 Ne baš. 379 00:15:14,801 --> 00:15:16,569 I otpuštanje Džordža nije pametan potez. 380 00:15:16,570 --> 00:15:17,470 Trebaš ga. 381 00:15:17,471 --> 00:15:21,729 Svakom diktatoru za konzerve treba savest na platnom spisku. 382 00:15:21,730 --> 00:15:22,899 [ smijeh ] 383 00:15:22,900 --> 00:15:25,099 - Diktator za konzerve, zar ne? -Ali na dobar način. 384 00:15:25,100 --> 00:15:28,799 Tata, našao sam ovo dvoje šulja se napolju. 385 00:15:28,800 --> 00:15:30,269 Nismo se skrivali. 386 00:15:30,270 --> 00:15:32,129 Izgleda prilično kao da mi se šulja. 387 00:15:32,130 --> 00:15:33,469 Formulirali smo strategiju. 388 00:15:33,470 --> 00:15:35,329 Onaj koji zanemaruje bit gdje Rekao sam ti da me ostaviš na miru? 389 00:15:35,330 --> 00:15:37,169 Gledaj, imali smo razgovor sinoć. 390 00:15:37,170 --> 00:15:38,729 -Ja i Steve-o. -Steve-o? 391 00:15:38,730 --> 00:15:40,469 Da, oboje se osećamo koje treba da znate 392 00:15:40,470 --> 00:15:42,899 da smo tu za vas dugoročno. 393 00:15:42,900 --> 00:15:44,969 To je tvoja strategija? Da me sačekaš? 394 00:15:44,970 --> 00:15:46,599 Prilično. Samo želimo pomoći. 395 00:15:46,600 --> 00:15:49,729 Pomozite tako što ćete otići kući, dobiti bračno savjetovanje. 396 00:15:49,730 --> 00:15:51,129 Ali volim te. 397 00:15:51,130 --> 00:15:52,969 I želim svoju djecu imati oca. 398 00:15:52,970 --> 00:15:55,069 U redu, momci moram da odem sada. 399 00:15:55,070 --> 00:15:56,729 [ Pucanj ] 400 00:15:56,730 --> 00:15:58,199 [ Ptice cvile ] 401 00:15:58,200 --> 00:15:59,729 Da, moraš da odeš. 402 00:15:59,730 --> 00:16:02,800 Da, pošteno, ali tate takođe imaju prava, znaš. 403 00:16:05,400 --> 00:16:06,870 Izvini, tata. 404 00:16:10,130 --> 00:16:14,130 Izgleda zaista gadno tamo. 405 00:16:16,800 --> 00:16:18,329 kuda ideš? 406 00:16:18,330 --> 00:16:20,169 Hannah, kad kažem izgleda gadno, 407 00:16:20,170 --> 00:16:22,729 Mislim kao "nije vredi umreti za" gadno. 408 00:16:22,730 --> 00:16:23,969 HANA: Nije briga. 409 00:16:23,970 --> 00:16:26,729 Hej, Hannah, izgleda opasno. Ne budi idiot. 410 00:16:26,730 --> 00:16:27,869 Pa, ja sam idiot, Woody, 411 00:16:27,870 --> 00:16:30,099 pa zar ne treba da umrem idiotska smrt? 412 00:16:30,100 --> 00:16:32,129 sta? Ne budi glup! 413 00:16:32,130 --> 00:16:35,299 Ok, ja sam glup i idiot. Da, to zvuči tačno. 414 00:16:35,300 --> 00:16:37,269 Hej, hej, hej. Ne, nisi. 415 00:16:37,270 --> 00:16:39,369 [ lomljenje glasa ] Da, jesam. 416 00:16:39,370 --> 00:16:42,369 Pustio sam ga unutra. Pustio sam ga da dođe do mene. 417 00:16:42,370 --> 00:16:44,500 Vjerovao sam u njegovo sranje. 418 00:16:45,930 --> 00:16:47,370 Glupo. 419 00:16:50,370 --> 00:16:51,969 I danas svih dana. 420 00:16:51,970 --> 00:16:53,570 Vidi, u redu je, u redu. 421 00:16:55,730 --> 00:16:57,399 U redu je, druže. 422 00:16:57,400 --> 00:16:59,330 Sve je u redu. 423 00:17:00,800 --> 00:17:02,199 ROBI: Znaš šta Ne razumem, druže? 424 00:17:02,200 --> 00:17:04,569 Ne, Robbie. Šta ne shvataš? 425 00:17:04,570 --> 00:17:06,829 Šta je problem ovog tipa? George flippin´ Turner. 426 00:17:06,830 --> 00:17:09,399 Mislio sam da je iznio svoje probleme prilično sažeto 427 00:17:09,400 --> 00:17:10,669 u članku. 428 00:17:10,670 --> 00:17:13,769 Da restoran nije odgovarao sa društvenim miljeom Weld-a. 429 00:17:13,770 --> 00:17:14,969 bla, bla, bla, bla, bla, druže. 430 00:17:14,970 --> 00:17:16,129 Mislim da me on samo mrzi. 431 00:17:16,130 --> 00:17:18,069 Oh, tako da znaš šta je onda njegov problem. 432 00:17:18,070 --> 00:17:19,529 -[ Mobitel zvoni ] -Ne budi drongo, Monty. 433 00:17:19,530 --> 00:17:21,599 Montgomery McNamara govori. 434 00:17:21,600 --> 00:17:23,269 Vrati se sada u kancelariju. 435 00:17:23,270 --> 00:17:25,469 Roger, 10-4, Big Daddy. Putovanje. 436 00:17:25,470 --> 00:17:27,799 Nikada me ne zovi Opet veliki tata. 437 00:17:27,800 --> 00:17:29,599 Shvatio sam. 438 00:17:29,600 --> 00:17:31,069 Pa, koliko god Voleo bih da sedim ovde 439 00:17:31,070 --> 00:17:32,729 i slušam vas kako zlostavljate moja besprijekorna logika, 440 00:17:32,730 --> 00:17:33,730 Moram da idem. 441 00:17:33,730 --> 00:17:34,730 Možeš to jesti. 442 00:17:34,731 --> 00:17:35,969 Ne želim tvoji ostaci, druže. 443 00:17:35,970 --> 00:17:37,070 Samo moja šteta. 444 00:17:38,270 --> 00:17:40,169 Um, dužnost zove. Stavi to na moj račun. 445 00:17:40,170 --> 00:17:41,600 U redu. 446 00:17:43,930 --> 00:17:45,399 Kako to da me mrzi? 447 00:17:45,400 --> 00:17:46,469 SZO? Monty? 448 00:17:46,470 --> 00:17:47,729 Ne, tvoj dečko. 449 00:17:47,730 --> 00:17:49,899 -Nemam dečka. -Pa, znaš na koga mislim. 450 00:17:49,900 --> 00:17:51,729 Mislio sam šta je Džordž napisao bio pošten komentar. 451 00:17:51,730 --> 00:17:53,769 Samo sam htela da uradim nešto odlično za ovaj grad 452 00:17:53,770 --> 00:17:54,999 da nadoknadim poslednji put. 453 00:17:55,000 --> 00:17:56,599 FIONA: Sigurna sam da hoćeš dobiti još jednu priliku. 454 00:17:56,600 --> 00:17:58,399 Big Mac će se pobrinuti za to. 455 00:17:58,400 --> 00:18:00,069 Nemate pojma koliko Hoću piće odmah. 456 00:18:00,070 --> 00:18:02,169 -Šta imaš? -Ne dobijaš to od mene. 457 00:18:02,170 --> 00:18:04,199 Oh, hvala. 458 00:18:04,200 --> 00:18:05,569 Za šta? 459 00:18:05,570 --> 00:18:06,930 Za brigu o meni. 460 00:18:07,530 --> 00:18:10,230 Uh, nemojte to pogrešiti za brigu. 461 00:18:16,800 --> 00:18:19,430 -Hej, čoveče. -Hej, brate. 462 00:18:20,370 --> 00:18:21,929 Zar ne bi trebalo da budeš u školi? 463 00:18:21,930 --> 00:18:24,129 Um, moj tata, sa restoranom isključivanje, 464 00:18:24,130 --> 00:18:25,929 zaključio da nema razloga da idem više. 465 00:18:25,930 --> 00:18:28,069 - Bio je zatvoren? -Da, kul je. 466 00:18:28,070 --> 00:18:29,550 Daje mi više vremena provesti sa Shayom. 467 00:18:31,330 --> 00:18:33,229 Nije problem, zar ne? 468 00:18:33,230 --> 00:18:35,429 To je moje razumijevanje da ste ti i Shay raskinuli. 469 00:18:35,430 --> 00:18:36,929 Sigurno nismo zajedno. 470 00:18:36,930 --> 00:18:39,600 Da, to je bilo moje razumevanje. 471 00:18:41,130 --> 00:18:43,799 Ja i Shay jesmo ovu vezu, znaš? 472 00:18:43,800 --> 00:18:46,200 Sada imamo istoriju. 473 00:18:52,800 --> 00:18:55,029 Znaš da ne moraš pomozi mi da uradim ovo, zar ne? 474 00:18:55,030 --> 00:18:57,229 Da, ali dugujem ti. 475 00:18:57,230 --> 00:19:00,529 -Veliko. -[ Telefon zvoni ] 476 00:19:00,530 --> 00:19:02,229 I nemam šta drugo da radim. 477 00:19:02,230 --> 00:19:04,869 Osim polugotovih zid u Super Storeu. 478 00:19:04,870 --> 00:19:06,529 -[bip] -Halo? 479 00:19:06,530 --> 00:19:09,400 Moja slika je nestala. 480 00:19:10,070 --> 00:19:11,129 Rae. 481 00:19:11,130 --> 00:19:12,829 Gdje je to? 482 00:19:12,830 --> 00:19:15,429 Nemam pojma, bojim se. 483 00:19:15,430 --> 00:19:17,969 Nisi ništa platila kravo, tako da nikad nije bio tvoj. 484 00:19:17,970 --> 00:19:20,029 Ono mesto dole pored vode. 485 00:19:20,030 --> 00:19:21,399 The Boat Club? 486 00:19:21,400 --> 00:19:22,830 Nađimo se tamo. 487 00:19:24,270 --> 00:19:26,629 -[bip] -Ona želi da me upozna. 488 00:19:26,630 --> 00:19:28,999 Ona nema ništa preko tebe. Reci joj da odjebe. 489 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Hej. 490 00:19:30,630 --> 00:19:33,029 Izvini. Hm, prekidam? 491 00:19:33,030 --> 00:19:33,830 Da. 492 00:19:33,831 --> 00:19:35,271 Ne, u redu je. Svejedno moram da idem. 493 00:19:40,070 --> 00:19:41,569 IKE: Izvini. 494 00:19:41,570 --> 00:19:43,929 Nije bitno. Zašto si ovde? 495 00:19:43,930 --> 00:19:44,969 Ti i Ollie. 496 00:19:44,970 --> 00:19:46,829 Šta je sa njim? 497 00:19:46,830 --> 00:19:48,970 Ti i on? 498 00:19:49,800 --> 00:19:51,429 U redu, da počnem tako što ću reći 499 00:19:51,430 --> 00:19:53,229 sa kim sam nema ništa da radim sa tobom. 500 00:19:53,230 --> 00:19:54,469 Oh, znači ti si s njim. 501 00:19:54,470 --> 00:19:57,169 -Ne! -Pa, da li on to zna? 502 00:19:57,170 --> 00:20:00,229 Gledaj, jer stvar je u tome, Ollie je sjajan momak 503 00:20:00,230 --> 00:20:03,269 dok on...ne. 504 00:20:03,270 --> 00:20:04,369 Što znači šta? 505 00:20:04,370 --> 00:20:05,929 Što znači da trebate da budem zaista jasan 506 00:20:05,930 --> 00:20:08,229 -o tome gde stojiš. - On zna šta je to. 507 00:20:08,230 --> 00:20:09,530 zar ne? 508 00:20:11,800 --> 00:20:14,000 Ne vraćam se sa tobom, Ike. 509 00:20:15,600 --> 00:20:16,999 Ovo nema ništa da uradim sa tim. 510 00:20:17,000 --> 00:20:20,070 Ako želim da izađem sa drugi momci, to je moj izbor. 511 00:20:21,400 --> 00:20:23,769 Da, i nisam zaustaviću te. 512 00:20:23,770 --> 00:20:28,930 Samo sam hteo da ti dam heads-up, pa, da, to je sve. 513 00:20:31,900 --> 00:20:33,569 [ Vrata se otvaraju ] 514 00:20:33,570 --> 00:20:35,170 [ Vrata se zatvaraju ] 515 00:20:36,970 --> 00:20:39,170 TERRY: Mogao bih samo zgrabiti moje stvari i ostavi poruku. 516 00:20:40,970 --> 00:20:42,969 Da, dobra poenta. 517 00:20:42,970 --> 00:20:44,469 Morao bi to napisati 518 00:20:44,470 --> 00:20:46,170 jer ti je bolje na takve stvari. 519 00:20:50,870 --> 00:20:51,800 Još si tu. 520 00:20:51,801 --> 00:20:53,300 Da. 521 00:20:54,600 --> 00:20:56,300 Uh, nekako. 522 00:20:58,800 --> 00:21:00,669 Hoćeš da idemo tako da možeš... 523 00:21:00,670 --> 00:21:02,669 Ne. Ostani. 524 00:21:02,670 --> 00:21:05,029 Volim da svi čuju stvari u isto vreme. 525 00:21:05,030 --> 00:21:07,999 Ok, vidi, bio sam prvo ću ti reći, 526 00:21:08,000 --> 00:21:09,069 ali ponovo si zaspao, 527 00:21:09,070 --> 00:21:11,629 i mislio sam da ću pucati i reci ostalim momcima, 528 00:21:11,630 --> 00:21:12,969 a jedna stvar je vodila drugoj. 529 00:21:12,970 --> 00:21:14,729 - Oh, dragi. -Šta? 530 00:21:14,730 --> 00:21:16,369 Tako se to dogodilo. 531 00:21:16,370 --> 00:21:18,399 Da li je uvek ovako glup kada ostavlja nekoga? 532 00:21:18,400 --> 00:21:19,729 Traka se resetuje do novog minimuma. 533 00:21:19,730 --> 00:21:21,599 Čekaj malo. Ko je išta rekao o dampingu? 534 00:21:21,600 --> 00:21:24,299 -Odlaziš, zar ne? -TERI: Pa, da. 535 00:21:24,300 --> 00:21:26,729 A ja ne idem sa, zar ne? 536 00:21:26,730 --> 00:21:28,269 Ne, ali ima vrlo dobrog razlog za to. 537 00:21:28,270 --> 00:21:30,199 Znate, Saudijska Arabija nije najveće mesto za ženu. 538 00:21:30,200 --> 00:21:32,269 Saudijska Arabija? 539 00:21:32,270 --> 00:21:33,969 TERRY: Da. 540 00:21:33,970 --> 00:21:35,499 Tamo ideš? 541 00:21:35,500 --> 00:21:38,970 Vidi, idem van. 542 00:21:40,070 --> 00:21:42,600 I ne mislim da bi trebao poći sa mnom. 543 00:21:44,330 --> 00:21:46,100 Mislim da to nije dobra ideja. 544 00:21:47,730 --> 00:21:48,799 I vraćaš li se? 545 00:21:48,800 --> 00:21:50,599 Pa, ne za u doglednoj budućnosti, ne. 546 00:21:50,600 --> 00:21:55,169 Dakle, gde u svemu ovome zar nisam bačen? 547 00:21:55,170 --> 00:21:57,529 Vidi, mislio sam da možda, u nekoj fazi, 548 00:21:57,530 --> 00:21:58,899 možda bi ti se svidjelo da dođeš da mi se pridružiš. 549 00:21:58,900 --> 00:22:00,799 Znaš, negde to nije Saudijska Arabija. 550 00:22:00,800 --> 00:22:01,800 HANA: U nekom trenutku? 551 00:22:01,801 --> 00:22:04,669 Tako da bih trebao samo sjediti okolo dok možda ne pozoveš? 552 00:22:04,670 --> 00:22:05,969 -Ili ne. -Ne. 553 00:22:05,970 --> 00:22:07,799 Vidi, ja sam kul ako želiš da radiš šta god želiš. 554 00:22:07,800 --> 00:22:09,869 -Oh, za ime Boga. -Šta?! 555 00:22:09,870 --> 00:22:11,969 Ja samo... Samo pokušavam da kažem kako je. 556 00:22:11,970 --> 00:22:14,299 HANA: Pa jesmo li još vereni ili ne? 557 00:22:14,300 --> 00:22:16,869 da, znaš, ako želiš da budeš. 558 00:22:16,870 --> 00:22:18,769 George, tvoj brat je kurac, druže. 559 00:22:18,770 --> 00:22:22,729 Pa, ako to znači toliko tebi, 560 00:22:22,730 --> 00:22:25,100 zašto si me zamolio da se udam za tebe? 561 00:22:26,270 --> 00:22:28,110 Jer je izgledalo tako dobra ideja u to vreme. 562 00:22:29,500 --> 00:22:32,729 jer si zabavan, ti si seksi i sviđaš mi se. 563 00:22:32,730 --> 00:22:34,569 Ti si sve koju volim u ženi. 564 00:22:34,570 --> 00:22:36,500 šta voliš o ovoj ženi? 565 00:22:37,330 --> 00:22:40,770 Šta je to sa mnom? Šta me čini drugačijim? 566 00:22:43,330 --> 00:22:45,269 Pa, to je zato koliko ste različiti 567 00:22:45,270 --> 00:22:47,369 da moram da odem... 568 00:22:47,370 --> 00:22:48,730 sama. 569 00:22:49,400 --> 00:22:50,730 I žao mi je. 570 00:22:52,330 --> 00:22:54,199 siguran sam da jesi, u ovom trenutku. 571 00:22:54,200 --> 00:22:55,729 ali opet, ti si jedan od onih tipova 572 00:22:55,730 --> 00:22:57,799 koji živi iz trenutka u trenutak, pa ti je sada žao, 573 00:22:57,800 --> 00:23:00,269 ali za 10 minuta, bićeš u pravu kao kiša. 574 00:23:00,270 --> 00:23:01,369 Ne, ne, ne, nije... to nije... 575 00:23:01,370 --> 00:23:02,599 Nemojte ni pomišljati na svađu. 576 00:23:02,600 --> 00:23:04,630 Da, ona te je uzbunila, mate. 577 00:23:07,270 --> 00:23:10,030 Zaista mi je žao. 578 00:23:15,200 --> 00:23:16,730 Uzmi svoje stvari. 579 00:23:18,570 --> 00:23:19,970 I gubi se iz mog života. 580 00:23:20,800 --> 00:23:22,499 I znaš šta? Ja ću zadržati prsten. 581 00:23:22,500 --> 00:23:24,870 Kao podsjetnik da nikad ne budem tako glup. 582 00:23:29,730 --> 00:23:32,470 Izvinjavam se u ime cijele moje porodice. 583 00:23:34,530 --> 00:23:39,300 Da, i ja, u ime momaka svuda. 584 00:23:44,970 --> 00:23:47,070 Pa, to je prošlo bolje nego što sam očekivao. 585 00:23:55,000 --> 00:23:57,729 -Hej, je li Woody ovdje? -Da li bi trebao biti? 586 00:23:57,730 --> 00:23:58,929 Prema njegovoj poruci. 587 00:23:58,930 --> 00:24:01,429 Neka vrsta emocionalnog hitnog stanja. 588 00:24:01,430 --> 00:24:04,129 Možda je mislio na Bratstvo odbačenih očeva ovdje. 589 00:24:04,130 --> 00:24:05,469 TRACEY: Prilično sam siguran da nije. 590 00:24:05,470 --> 00:24:06,929 Piti dok se ne pojavi? 591 00:24:06,930 --> 00:24:09,830 Ako kažem da, to nije zato moj posao me je doveo do toga. 592 00:24:10,800 --> 00:24:12,329 -Moraš poći sa mnom. -Zašto? 593 00:24:12,330 --> 00:24:15,069 Jer ako ti nećeš, ja ću loviti te i uništiti. 594 00:24:15,070 --> 00:24:15,970 Zauzeta sam. 595 00:24:15,971 --> 00:24:19,200 Ok, neko je dao ponudu na tvojoj svadbenoj kući. 596 00:24:20,370 --> 00:24:21,929 Zašto to jednostavno nisi rekao? 597 00:24:21,930 --> 00:24:24,569 Tata je htio da ubrizgam neke intrige oko toga. 598 00:24:24,570 --> 00:24:27,730 Nekretnine generalno je veoma dosadan. 599 00:24:28,930 --> 00:24:30,129 Ti si glavni dok se ne vratim. 600 00:24:30,130 --> 00:24:33,329 -Ali ja sam glavni cijeli dan. -Samo pet minuta, molim. 601 00:24:33,330 --> 00:24:36,969 Pa, čujem Williamovo primanje beskonaca i lutalica. 602 00:24:36,970 --> 00:24:38,269 Trudnica u kući. 603 00:24:38,270 --> 00:24:39,729 Oh, Jan. 604 00:24:39,730 --> 00:24:40,929 RAE: Mm. 605 00:24:40,930 --> 00:24:43,199 - Trebalo joj je negde da ostane. -Čuo sam. 606 00:24:43,200 --> 00:24:45,129 Siguran sam da nema ništa dešava između njih. 607 00:24:45,130 --> 00:24:46,570 Ne bi bilo važno da postoji. 608 00:24:47,300 --> 00:24:50,599 - Dakle, moje slike je nestalo? -Da. 609 00:24:50,600 --> 00:24:52,999 Svaka šansa ima još jedan koji leži? 610 00:24:53,000 --> 00:24:54,399 Ne, i treba da naglasim 611 00:24:54,400 --> 00:24:56,529 da nema stvarnog novca promijenio vlasnika. 612 00:24:56,530 --> 00:24:59,000 -Pa? - Dakle, ako želite da... 613 00:25:00,270 --> 00:25:02,429 Prijeti ti? 614 00:25:02,430 --> 00:25:04,530 [ nasmije se ] Zašto bih to uradio? 615 00:25:05,270 --> 00:25:09,470 Katie, želim da idem u posao sa vama. 616 00:25:10,030 --> 00:25:11,729 DRVENO: Hajde. 617 00:25:11,730 --> 00:25:13,299 Zar ne mogu jednostavno ostati kod kuće i biti jadan? 618 00:25:13,300 --> 00:25:15,899 Ne, jer znaš kako izreka kaže, Hannah, u redu? 619 00:25:15,900 --> 00:25:17,799 Jadi treba društvo. 620 00:25:17,800 --> 00:25:19,729 Mislim da nije kako izreka kaže. 621 00:25:19,730 --> 00:25:22,129 -Pa, sada je. -Hej, sve u redu? 622 00:25:22,130 --> 00:25:23,729 Zvučao si stvarno pod stresom na telefonu. 623 00:25:23,730 --> 00:25:26,529 VUDI: Ne, ne, ne ja. Hannah je imala najgori dan ikada. 624 00:25:26,530 --> 00:25:28,729 Prvo, gde ona radi isključuje se. 625 00:25:28,730 --> 00:25:30,899 A onda je ostavljena 626 00:25:30,900 --> 00:25:33,569 jer Džordžov brat odlučio da želi da nastavi dalje. 627 00:25:33,570 --> 00:25:34,729 sta? 628 00:25:34,730 --> 00:25:36,169 Kako to može? 629 00:25:36,170 --> 00:25:37,299 U stvari, prilično lako. 630 00:25:37,300 --> 00:25:38,769 Kakvo kopile. 631 00:25:38,770 --> 00:25:43,069 Mislio sam da bi Hani trebalo malo društvo ženske sorte. 632 00:25:43,070 --> 00:25:43,730 Dobar poziv. 633 00:25:43,731 --> 00:25:44,999 DRVENO: Da, prepustit ću te tome, a? 634 00:25:45,000 --> 00:25:46,099 Ne želite da ostanete? 635 00:25:46,100 --> 00:25:47,869 Završili smo naše povezivanje za taj dan, a? 636 00:25:47,870 --> 00:25:50,099 Više nego dovoljno vezivanja, hvala ti. 637 00:25:50,100 --> 00:25:51,969 Da, stavi ga tamo. 638 00:25:51,970 --> 00:25:53,869 Ne. Hoo-hoo! 639 00:25:53,870 --> 00:25:55,729 -Vidimo se kod kuće. -Dick. 640 00:25:55,730 --> 00:25:57,170 Imaš dobrog čoveka tamo. 641 00:26:00,800 --> 00:26:02,629 Znaš, ima smisla, 642 00:26:02,630 --> 00:26:04,799 sad kad sam imao priliku da sve uzmem u sebe. 643 00:26:04,800 --> 00:26:07,929 -Šta ima smisla? -Ova kuća. 644 00:26:07,930 --> 00:26:10,469 Kupio ga slučajno je jedino logično objašnjenje. 645 00:26:10,470 --> 00:26:12,529 Ok, igrao sam se dovoljno dugo. 646 00:26:12,530 --> 00:26:14,129 Istinu... reci mi. 647 00:26:14,130 --> 00:26:17,299 Nema Brucea. Ne postoji Saudijska Arabija. 648 00:26:17,300 --> 00:26:19,869 Pa, moglo bi biti, jednog dana. 649 00:26:19,870 --> 00:26:21,599 To je prilično dobra priča, ipak, a? 650 00:26:21,600 --> 00:26:23,369 Mislim da je pomoglo minimizirati povredu. 651 00:26:23,370 --> 00:26:25,050 Što je jedini razlog Pustio sam te da ga zavrtiš. 652 00:26:29,130 --> 00:26:31,499 U redu, istina, George? 653 00:26:31,500 --> 00:26:34,899 Istina je to ovo mjesto nisam ja. 654 00:26:34,900 --> 00:26:36,969 Iskreno sam mislio da jeste kad sam stigao. 655 00:26:36,970 --> 00:26:40,530 Ali... to me čini tako umornim. 656 00:26:41,770 --> 00:26:43,570 Sve ovo tiho. 657 00:26:44,730 --> 00:26:46,400 Sva ova lepota. 658 00:26:47,200 --> 00:26:48,469 Ne mislite to je tvoj stil života 659 00:26:48,470 --> 00:26:49,400 to te umara? 660 00:26:49,401 --> 00:26:51,330 Vjerovatno ne pomaže. 661 00:26:52,570 --> 00:26:54,869 samo mi treba veliki, bučan grad oko mene. 662 00:26:54,870 --> 00:26:56,329 Znaš, eto šta čini da se osećam živim. 663 00:26:56,330 --> 00:26:58,199 Pa, zašto ne odvedeš Hannah? Volela bi veliki grad. 664 00:26:58,200 --> 00:26:59,170 TERRY: Da, na kratko, 665 00:26:59,171 --> 00:27:00,800 dok me ne nađe u krevetu sa nekom pticom. 666 00:27:01,570 --> 00:27:05,029 Znam ko sam, George, a Hannah je predobra za to. 667 00:27:05,030 --> 00:27:06,829 To je nesumnjivo tačno. 668 00:27:06,830 --> 00:27:09,799 Pa ću... Izaći ću tvoje kose sutra. 669 00:27:09,800 --> 00:27:11,369 Ostavljam sve sa utiskom 670 00:27:11,370 --> 00:27:12,969 da sam to bio ja ko te je oterao. 671 00:27:12,970 --> 00:27:14,869 Dakle, u svemu tome postoji dobra strana. 672 00:27:14,870 --> 00:27:15,870 [ smijeh ] 673 00:27:15,871 --> 00:27:18,729 Vidi, najmanje što mogu je da kuvam svi večerajte pre nego što odem. 674 00:27:18,730 --> 00:27:21,729 Ne, najmanje što si mogao učiniti je vrijeme za premotavanje unazad 675 00:27:21,730 --> 00:27:23,129 pa se nikad nisi pojavio ovde. 676 00:27:23,130 --> 00:27:24,000 To je malo grubo. 677 00:27:24,001 --> 00:27:25,129 Jesi li zaboravio Hanu već? 678 00:27:25,130 --> 00:27:26,899 Da, ali vidite, Hana je divna osoba, 679 00:27:26,900 --> 00:27:30,299 a ti si samo iscrpljen gorčinom. 680 00:27:30,300 --> 00:27:31,729 Izvinite? 681 00:27:31,730 --> 00:27:34,069 Jer znaš... 682 00:27:34,070 --> 00:27:35,869 koji sam oduvek bio bolji kuvar od tebe. 683 00:27:35,870 --> 00:27:37,299 [ nasmije se ] Nikad. 684 00:27:37,300 --> 00:27:38,569 Imam biografiju da to dokažem. 685 00:27:38,570 --> 00:27:39,729 Ništa ne znači u mojoj kući. 686 00:27:39,730 --> 00:27:42,129 jer u tvojoj kuci, nikad mi nisi dao priliku 687 00:27:42,130 --> 00:27:43,569 da ti dokažem da grešiš. 688 00:27:43,570 --> 00:27:47,130 Oh, ti želiš šansu, zar ne? 689 00:27:47,870 --> 00:27:49,129 MONTY: Mislim da ćete naći ponudu 690 00:27:49,130 --> 00:27:50,599 znatno iznad tražene cijene, 691 00:27:50,600 --> 00:27:52,729 znak glavnog agenta na poslu. 692 00:27:52,730 --> 00:27:54,569 Još uvijek ne mogu vjerovati pokvario si iznenadjenje. 693 00:27:54,570 --> 00:27:56,329 Preboli to, tata. 694 00:27:56,330 --> 00:27:58,099 Pa, dao sam sve ostalo u mom životu. 695 00:27:58,100 --> 00:27:59,799 -Zašto ne kuća, a? -Ne budi takav. 696 00:27:59,800 --> 00:28:01,999 Nisam ni na šta, Fi. Samo kažem kako je. 697 00:28:02,000 --> 00:28:03,630 Znaš da je uvek je bio moj stil. 698 00:28:04,330 --> 00:28:06,199 Dobar posao, Monty. 699 00:28:06,200 --> 00:28:07,430 Lijepo. 700 00:28:08,530 --> 00:28:11,800 Zamislite koliko će biti srećan kada potpisuje papire za razvod. 701 00:28:13,200 --> 00:28:15,600 Hoćeš da ga udarim? Jer hoću. 702 00:28:16,800 --> 00:28:18,529 Ako će ga neko udariti, to ću biti ja. 703 00:28:18,530 --> 00:28:20,629 Jesi li ga udario? 704 00:28:20,630 --> 00:28:23,069 Mm, došao sam ovako blizu. 705 00:28:23,070 --> 00:28:25,029 Uzdržano, po vašim standardima. 706 00:28:25,030 --> 00:28:27,169 Da, razmišljao sam o tome, 707 00:28:27,170 --> 00:28:31,799 i shvatio sam da sam to obično ja, onaj koji hoda. 708 00:28:31,800 --> 00:28:33,629 Oh, to je dobro odrastanje upravo tamo. 709 00:28:33,630 --> 00:28:35,629 Ne znači da je prekasno da ja nekoga udarim. 710 00:28:35,630 --> 00:28:38,199 S tim u vezi, idemo i večerati. 711 00:28:38,200 --> 00:28:41,029 Oh. Zvuči kao plan. 712 00:28:41,030 --> 00:28:43,529 Žao mi je što čujem za tvog tipa. 713 00:28:43,530 --> 00:28:45,330 Tako odličan kuhar. 714 00:28:47,670 --> 00:28:49,200 Ipak, malo dugme. 715 00:28:52,370 --> 00:28:53,670 Kia kaha. 716 00:28:55,970 --> 00:28:57,330 Ništa drugo što želiš da mi kazes? 717 00:28:58,930 --> 00:29:01,599 Vratićemo vam ribu? 718 00:29:01,600 --> 00:29:03,399 Da, to će biti sjajno. 719 00:29:03,400 --> 00:29:04,730 Hvala. 720 00:29:08,600 --> 00:29:10,029 Pretpostavljam da imamo gosta. 721 00:29:10,030 --> 00:29:12,529 GEORGE: Terry. Samo za noć. 722 00:29:12,530 --> 00:29:15,129 Dobro, pa kad je dao restoran film, 723 00:29:15,130 --> 00:29:16,070 Hannah je išla istim putem? 724 00:29:16,071 --> 00:29:17,529 Dok u suštini to se desilo, 725 00:29:17,530 --> 00:29:19,169 barem ovaj put pomirio se. 726 00:29:19,170 --> 00:29:21,399 -Sa Hanom? -Pa, neka vrsta mira. 727 00:29:21,400 --> 00:29:23,169 - Dobro, i on je ovde? -George: On je pod tušem. 728 00:29:23,170 --> 00:29:24,799 Svi idemo na večeru. 729 00:29:24,800 --> 00:29:25,999 jesmo? 730 00:29:26,000 --> 00:29:27,269 Da. I lepo se obuci. 731 00:29:27,270 --> 00:29:30,529 Lijepo po standardima Weld-a ili standardi iz stvarnog svijeta? 732 00:29:30,530 --> 00:29:34,330 -Oni su jedno te isto. -Ne više, zahvaljujući tebi. 733 00:29:37,000 --> 00:29:38,799 IKE: Shvatio sam. 734 00:29:38,800 --> 00:29:40,199 STEVE: Oni su težak posao, zar ne? 735 00:29:40,200 --> 00:29:41,669 -Šta su? -STEVE: Žene. 736 00:29:41,670 --> 00:29:44,069 Mislim, čitajući im misli, 737 00:29:44,070 --> 00:29:46,199 pokušavam da shvatim šta oni misle. 738 00:29:46,200 --> 00:29:48,169 Daj mi tipa u odelu bilo kog dana. 739 00:29:48,170 --> 00:29:49,870 Mogu ih čitati kao knjige. 740 00:29:51,530 --> 00:29:53,069 -Jebote. -Šta? 741 00:29:53,070 --> 00:29:54,569 Upravo sam shvatio šta je Hannah mislila. 742 00:29:54,570 --> 00:29:56,229 Opet si u nevolji? 743 00:29:56,230 --> 00:29:58,469 Ne više nego inače. 744 00:29:58,470 --> 00:30:00,170 Hajde, Steve-o. 745 00:30:02,330 --> 00:30:04,029 Sedi tamo. Možeš voziti. 746 00:30:04,030 --> 00:30:05,199 -IKE: Da. -ZAC: Hajde, dečko. 747 00:30:05,200 --> 00:30:06,470 IKE: U redu. 748 00:30:08,570 --> 00:30:10,929 [ Broj okretaja motora ] 749 00:30:10,930 --> 00:30:12,729 Jeste li se ikada uhvatili malo wahine prije? 750 00:30:12,730 --> 00:30:15,499 Wahine? Je li to vrsta ribe? 751 00:30:15,500 --> 00:30:16,799 [Smijeh] 752 00:30:16,800 --> 00:30:18,530 Kakav mamac da li ti treba za to? 753 00:30:23,570 --> 00:30:25,399 Je li ovo stvar brata Turnera? 754 00:30:25,400 --> 00:30:27,499 Da li je Džordž imao ovaj efekat na tebe? 755 00:30:27,500 --> 00:30:30,269 Hm, pa, George i ja nisu zvanično raskinuli, 756 00:30:30,270 --> 00:30:31,329 pa pitanje nije baš... 757 00:30:31,330 --> 00:30:33,129 Izgledaš mi prilično slomljeno. 758 00:30:33,130 --> 00:30:35,999 Pa, pravimo pauzu razmišljati o stvarima. 759 00:30:36,000 --> 00:30:38,099 -Tako mi je žao. -Za šta? 760 00:30:38,100 --> 00:30:40,140 Ti i George ste bili stvarno dobri zajedno, pomislio sam. 761 00:30:41,170 --> 00:30:42,769 Da, i ja. 762 00:30:42,770 --> 00:30:45,099 HANNAH: Da li ti je uopće dozvoljeno u ovom razgovoru? 763 00:30:45,100 --> 00:30:46,899 Ti sa svojim savršenim tipom. 764 00:30:46,900 --> 00:30:48,969 Od čega, Woodyja planet Infuriating? 765 00:30:48,970 --> 00:30:52,499 Dobro, možda ne u potpunosti savršeno, ali on te voli. 766 00:30:52,500 --> 00:30:55,269 To je više od svako od nas može upravljati. 767 00:30:55,270 --> 00:30:57,729 Izvinite? Hej, um, mogu li popričati? 768 00:30:57,730 --> 00:30:58,730 Da, možeš. 769 00:31:02,330 --> 00:31:04,969 Ne, Rae nije odlazak u policiju. 770 00:31:04,970 --> 00:31:05,999 Cool. 771 00:31:06,000 --> 00:31:09,369 Ne, nije kul, jer Rae želi da nastavimo 772 00:31:09,370 --> 00:31:10,869 za proizvodnju Denisa remek-djela 773 00:31:10,870 --> 00:31:13,399 za prodaju u ovoj galeriji njena prijateljica. 774 00:31:13,400 --> 00:31:15,099 -U redu. -Ne, nije u redu 775 00:31:15,100 --> 00:31:16,729 i neće se desiti. 776 00:31:16,730 --> 00:31:19,269 jer sam joj rekao, i sad ti kazem, 777 00:31:19,270 --> 00:31:21,369 da ako želi Denisa da joj naslikam sliku, 778 00:31:21,370 --> 00:31:22,899 onda može i sama da ga pita, 779 00:31:22,900 --> 00:31:25,769 jer od danas, Ja ga ne zastupam. 780 00:31:25,770 --> 00:31:27,169 Ali ne možeš ostaviti Denisa. 781 00:31:27,170 --> 00:31:29,069 On je jedini umetnik ko vam zarađuje. 782 00:31:29,070 --> 00:31:30,529 Svjestan sam toga, Shay. 783 00:31:30,530 --> 00:31:31,999 Ali ima stvari u mom životu 784 00:31:32,000 --> 00:31:33,329 koji su važniji nego novac, 785 00:31:33,330 --> 00:31:34,930 kao da mogu spavati noću. 786 00:31:37,070 --> 00:31:39,529 Žao mi je. Za sve sam ja kriva. 787 00:31:39,530 --> 00:31:41,399 Nekako sam se zaneo. 788 00:31:41,400 --> 00:31:43,399 To je razumljivo. Ti si mlad. 789 00:31:43,400 --> 00:31:47,500 Trebao bi se zapaliti o stvarima, samo ne o ovome. 790 00:31:51,800 --> 00:31:54,130 [ zujanje ] 791 00:31:59,400 --> 00:32:01,330 Nisam raspoložen, Ollie. 792 00:32:01,830 --> 00:32:04,199 To je budućnost. Navikni se na to. 793 00:32:04,200 --> 00:32:05,669 Ne moja budućnost. 794 00:32:05,670 --> 00:32:07,069 OLI: Sva naša budućnost. 795 00:32:07,070 --> 00:32:08,829 Hej, hoćeš li da uradim nešto večeras? 796 00:32:08,830 --> 00:32:10,999 -Odjednom ne radim. -Uh, ne večeras. 797 00:32:11,000 --> 00:32:11,970 Zašto ne? 798 00:32:11,971 --> 00:32:14,269 Ja samo... jednostavno ne mogu. 799 00:32:14,270 --> 00:32:15,499 Ok, a sutra? 800 00:32:15,500 --> 00:32:17,399 Ne znam. Poslaću ti poruku. 801 00:32:17,400 --> 00:32:18,470 OLI: Hoćeš li? 802 00:32:19,170 --> 00:32:22,269 Jer ponekad ljudi kažu da hoće i nikada neće. 803 00:32:22,270 --> 00:32:24,469 Vidi, Ollie, upravo sam jeo stvarno loš dan, u redu? 804 00:32:24,470 --> 00:32:26,369 Šta, sa oslikavanjem? 805 00:32:26,370 --> 00:32:28,169 Uglavnom, da. 806 00:32:28,170 --> 00:32:31,729 Ali to smo riješili, ti i ja, kada smo provalili i ukrali ga. 807 00:32:31,730 --> 00:32:33,599 Povratio ga. 808 00:32:33,600 --> 00:32:38,129 Shay, sve što govorim imamo li sada vezu, 809 00:32:38,130 --> 00:32:42,500 ti i ja, i trebamo da poštujem tu vezu. 810 00:32:43,730 --> 00:32:45,070 Moram da idem. 811 00:32:46,730 --> 00:32:49,000 -Ali poslaćeš mi poruku, zar ne? -SHAY: Mm-hmm. 812 00:32:51,600 --> 00:32:52,600 [Uzdasi] 813 00:32:58,570 --> 00:33:00,199 Moraš se obući za večeru. 814 00:33:00,200 --> 00:33:02,329 -Nešto lepo. -A zašto? 815 00:33:02,330 --> 00:33:03,799 GEORGE: Terry napušta grad. 816 00:33:03,800 --> 00:33:05,629 Ali postoji rezultat to prvo treba riješiti. 817 00:33:05,630 --> 00:33:07,930 A ovo uključuje oblačenje zašto? 818 00:33:08,630 --> 00:33:10,270 Jer je to takvo mesto. 819 00:33:14,200 --> 00:33:17,400 Cela stvar sa slikanjem, usput je sređeno. 820 00:33:18,200 --> 00:33:19,329 GEORGE: Je li Katie dobro? 821 00:33:19,330 --> 00:33:21,100 Da. Ona je dobro. 822 00:33:23,330 --> 00:33:26,200 Sve sam ja, sve moja krivica. 823 00:33:27,270 --> 00:33:28,469 Žao mi je. 824 00:33:28,470 --> 00:33:29,930 Dobro. 825 00:33:32,170 --> 00:33:33,769 Idi se obuci. 826 00:33:33,770 --> 00:33:35,569 [ Nomad's "Love Will Call" igra ] 827 00:33:35,570 --> 00:33:38,269 ♫ Uplašio sam se u sredini noći ♫ 828 00:33:38,270 --> 00:33:41,369 ♫ Nešto nije u redu u mojoj glavi ♫ 829 00:33:41,370 --> 00:33:42,899 GEORGE: Čin dijeljenja hrane 830 00:33:42,900 --> 00:33:45,270 je jedan od osnovnih stvari o ljudskom životu. 831 00:33:46,330 --> 00:33:47,899 Lomimo hleb zajedno. 832 00:33:47,900 --> 00:33:50,899 Ponekad radimo ovo iz ljubavi. 833 00:33:50,900 --> 00:33:52,729 ♫ Okrenuti svim slikama... ♫ 834 00:33:52,730 --> 00:33:54,929 Hej, nadam se da si gladan. 835 00:33:54,930 --> 00:33:57,469 I ponekad to radimo van dužnosti, 836 00:33:57,470 --> 00:34:01,529 da bi društveni poredak ostao netaknut i to u ispravnom redosledu. 837 00:34:01,530 --> 00:34:03,129 Zar ne bi trebalo da sačekamo Robija? 838 00:34:03,130 --> 00:34:05,199 Robbie može da jede kad stigne. 839 00:34:05,200 --> 00:34:07,269 Kome treba fensi restoran kada tata kuva, a? 840 00:34:07,270 --> 00:34:09,369 Hvala ti, Monty. Mislim. 841 00:34:09,370 --> 00:34:11,399 Ponekad je hrana opskrba, 842 00:34:11,400 --> 00:34:14,599 gorivo koje prati i energizira zadatak 843 00:34:14,600 --> 00:34:15,899 to mora biti završeno. 844 00:34:15,900 --> 00:34:17,929 -Ovu sam pronašao iza. -KATIE: Baci to. 845 00:34:17,930 --> 00:34:20,269 Mislim da je to pravi Denis. 846 00:34:20,270 --> 00:34:21,469 Nije bitno. 847 00:34:21,470 --> 00:34:24,730 Sve u vezi s njim i njegove slike... nestale. 848 00:34:25,470 --> 00:34:27,130 -BILI: Mama? -Da, dušo? 849 00:34:28,070 --> 00:34:32,099 Nije li Denis jedina stvar ovdje to nam donosi novac? 850 00:34:32,100 --> 00:34:35,100 Bićemo dobro. Ne brini o tome. 851 00:34:36,500 --> 00:34:38,369 Možemo li zapaliti sparkle na lomači? 852 00:34:38,370 --> 00:34:40,470 Bili bismo ljuti da to ne uradimo. 853 00:34:42,730 --> 00:34:44,999 Ili je hrana ponuda mira, 854 00:34:45,000 --> 00:34:47,769 način slavljenja primirja. 855 00:34:47,770 --> 00:34:49,569 Ili sređivanja stare razlike. 856 00:34:49,570 --> 00:34:51,399 Dakle, mesto je dobro rezervisano. 857 00:34:51,400 --> 00:34:53,569 Imaš sreće što sam mogao stisnuti te unutra. 858 00:34:53,570 --> 00:34:54,799 SHAY: Pa vidimo. 859 00:34:54,800 --> 00:34:56,169 Ok, vas dvoje osećate se kao kod kuće. 860 00:34:56,170 --> 00:34:57,469 Vraćamo se odmah. 861 00:34:57,470 --> 00:34:59,469 Treba li ti pomoć? 862 00:34:59,470 --> 00:35:00,669 Ne večeras, druže. 863 00:35:00,670 --> 00:35:02,029 Uvek mi se činilo čudnim 864 00:35:02,030 --> 00:35:04,329 ta večera sa drugima je društvena norma, 865 00:35:04,330 --> 00:35:06,469 s obzirom na to ponekad stvarni čin jela... 866 00:35:06,470 --> 00:35:08,570 nije najlepša stvar mi ljudi možemo. 867 00:35:09,370 --> 00:35:11,729 Tata, jedeš kao svinja. 868 00:35:11,730 --> 00:35:12,799 To je način na koji sam odgajan. 869 00:35:12,800 --> 00:35:14,799 Mama je zvala na večeru "teško vrijeme." 870 00:35:14,800 --> 00:35:16,069 SIOUXSIE: Gledam baku Normu 871 00:35:16,070 --> 00:35:17,769 navuci ćurku svaki Božić, 872 00:35:17,770 --> 00:35:19,730 najstrašnija stvar Ja sam ikad vidio. 873 00:35:20,530 --> 00:35:22,269 ♫ Kada ti vjera izmiče ♫ 874 00:35:22,270 --> 00:35:24,551 -♫ Tvoje srce to ne može podnijeti ♫ -SHAY: Je li to od Lindsay? 875 00:35:26,100 --> 00:35:27,770 Pa šta je sa njom? 876 00:35:28,730 --> 00:35:30,599 Ona je dobro. 877 00:35:30,600 --> 00:35:33,529 Ok, svi ste bili kao, isečen nakon što te Emma ostavila. 878 00:35:33,530 --> 00:35:34,170 Ne, nisam. 879 00:35:34,171 --> 00:35:36,299 Plus si pokušavao biti cool kao ujka Terry... 880 00:35:36,300 --> 00:35:36,800 br. 881 00:35:36,801 --> 00:35:38,869 Pa sam oprostio tvoj nedostatak ukusa. 882 00:35:38,870 --> 00:35:41,330 Ali dosta je bilo, Arlo. Mnogo si bolji od nje. 883 00:35:41,900 --> 00:35:44,530 Oh, dobro, kako su stvari sa Ikeom, onda? 884 00:35:45,170 --> 00:35:47,899 Oh, tako je, jesi sa svojim fanom broj jedan sada. 885 00:35:47,900 --> 00:35:49,569 ♫ Tvoja vjera izmiče ♫ 886 00:35:49,570 --> 00:35:51,369 ♫ Vaše srce to ne može podnijeti ♫ 887 00:35:51,370 --> 00:35:53,769 ♫ Sve što želim biti ♫ 888 00:35:53,770 --> 00:35:55,369 Znate kako svi mislio da si lud 889 00:35:55,370 --> 00:35:56,499 za dovođenje dece ovde? 890 00:35:56,500 --> 00:35:57,769 Pa, ne svi. 891 00:35:57,770 --> 00:35:59,200 Pa, da, jesu. 892 00:36:01,270 --> 00:36:02,470 Pogrešili su. 893 00:36:03,530 --> 00:36:06,629 Dakle, Weld je dovoljno dobar za mene ali ne za tebe. 894 00:36:06,630 --> 00:36:08,229 Ja sam Turner slobodnog dometa. 895 00:36:08,230 --> 00:36:09,530 [ smijeh ] 896 00:36:11,530 --> 00:36:15,099 Hrana takođe može pružiti udobnost, utjeha, 897 00:36:15,100 --> 00:36:19,729 budi gorivo koje nas održava suočiti se sa još jednim danom. 898 00:36:19,730 --> 00:36:21,799 Ako želiš da radim večeras, šteta. Zauzeta sam. 899 00:36:21,800 --> 00:36:23,329 Srecan rodjendan. 900 00:36:23,330 --> 00:36:25,929 Mislio si da sam zaboravio, zar ne? 901 00:36:25,930 --> 00:36:27,399 Ne bi bio jedini. 902 00:36:27,400 --> 00:36:29,469 Ok, pa jesam, ali onda sam se setio, 903 00:36:29,470 --> 00:36:30,929 što je glavna stvar. 904 00:36:30,930 --> 00:36:32,199 Hvala. 905 00:36:32,200 --> 00:36:34,729 Nije najveci rodjendan, Valjda. 906 00:36:34,730 --> 00:36:35,799 Imao sam i gore. 907 00:36:35,800 --> 00:36:38,529 Zapravo, ne. 908 00:36:38,530 --> 00:36:39,530 Ne, nisam. 909 00:36:39,531 --> 00:36:41,599 Mogu doći ako ti trebam. 910 00:36:41,600 --> 00:36:42,729 Ne, dobro sam. 911 00:36:42,730 --> 00:36:44,529 Ja samo sjedim ovdje razmišljanje o životu 912 00:36:44,530 --> 00:36:45,770 i kuda odavde. 913 00:36:46,930 --> 00:36:47,930 I? 914 00:36:48,800 --> 00:36:50,600 I mislim da želim da budem policajac. 915 00:36:52,600 --> 00:36:55,199 Ozbiljan sam. Bio bih odličan policajac. 916 00:36:55,200 --> 00:36:56,729 [ pokucaj na vrata ] 917 00:36:56,730 --> 00:36:58,729 Siguran sam da bi. 918 00:36:58,730 --> 00:37:00,529 Hej, imam nekoga na vratima. Moram da idem. 919 00:37:00,530 --> 00:37:02,199 Visok, mračan, zgodan stranac. 920 00:37:02,200 --> 00:37:04,869 Da, želim. Vidimo se sutra. 921 00:37:04,870 --> 00:37:06,199 HANNAH: Da. 922 00:37:06,200 --> 00:37:09,200 I...hvala. 923 00:37:10,430 --> 00:37:11,430 [ Bip, zvukovi telefona ] 924 00:37:23,270 --> 00:37:24,869 Hej, čoveče. 925 00:37:24,870 --> 00:37:26,069 Jesi li pijan? 926 00:37:26,070 --> 00:37:28,069 Znate li šta ste pronašli na dnu boce? 927 00:37:28,070 --> 00:37:29,799 To je nešto malo kao sreća, 928 00:37:29,800 --> 00:37:31,569 ne baš sreća ali ipak malo slično. 929 00:37:31,570 --> 00:37:32,799 Mogu li ući? 930 00:37:32,800 --> 00:37:34,570 Kao da imam izbor. 931 00:37:35,500 --> 00:37:36,969 Hrana i čin jedenja 932 00:37:36,970 --> 00:37:39,729 mogu biti šta god želite ili treba da budu, 933 00:37:39,730 --> 00:37:40,999 mnogo više od običnog obroka. 934 00:37:41,000 --> 00:37:42,870 Hrana može biti čak i ratna. 935 00:37:46,270 --> 00:37:49,369 Prvo jelo naše majke učio nas je makaroni sir. 936 00:37:49,370 --> 00:37:51,529 i od tada, sporovi su besnili. 937 00:37:51,530 --> 00:37:53,469 GEORGE: Večeras ćemo to riješiti. 938 00:37:53,470 --> 00:37:55,570 A ti ćeš biti sudije. 939 00:37:57,070 --> 00:37:59,529 bez pristrasnosti, istovremeno sećajući se 940 00:37:59,530 --> 00:38:01,799 da je tvoj ujak Terry je kuhar svjetske klase 941 00:38:01,800 --> 00:38:02,929 a ne neki hak u kuhinji. 942 00:38:02,930 --> 00:38:03,969 GEORGE: Ignoriraj ga. 943 00:38:03,970 --> 00:38:05,999 moramo znati, jednom za svagda, 944 00:38:06,000 --> 00:38:11,429 čiji je najbolji makaroni sir u svetu. 945 00:38:11,430 --> 00:38:14,469 -Oh, na svijetu? -Da, Arlo, svijet. 946 00:38:14,470 --> 00:38:16,630 Dakle, probajte dalje. 947 00:38:19,600 --> 00:38:21,969 I zapamtite tu porodičnu čast je ovdje u pitanju. 948 00:38:21,970 --> 00:38:22,970 Onda nema pritiska. 949 00:38:25,630 --> 00:38:27,530 [ mobitel zvoni ] 950 00:38:32,370 --> 00:38:33,529 Constable Tom? 951 00:38:33,530 --> 00:38:36,269 George, je li Shay sa tobom? 952 00:38:36,270 --> 00:38:37,629 Da, ona je ovdje sa mnom. 953 00:38:37,630 --> 00:38:39,799 Ako je u pitanju slika stvar, reci mu da je sve sređeno. 954 00:38:39,800 --> 00:38:41,369 Ona kaže slika sve je sređeno. 955 00:38:41,370 --> 00:38:43,869 Ne radi se o tome glupa slika. 956 00:38:43,870 --> 00:38:44,870 Da li je Ike sa njom? 957 00:38:45,370 --> 00:38:47,029 br. 958 00:38:47,030 --> 00:38:48,030 Zašto? 959 00:38:52,800 --> 00:38:54,629 Naravno, postoji škola mišljenja 960 00:38:54,630 --> 00:38:57,329 koji kaže da je hrana samo hrana, 961 00:38:57,330 --> 00:39:00,129 i nakon konzumiranja obroka i oprano sudje, 962 00:39:00,130 --> 00:39:01,999 realnosti života... 963 00:39:02,000 --> 00:39:03,870 uleti nazad. 964 00:39:05,870 --> 00:39:07,999 da li moramo da peremo sudove, takođe? 965 00:39:08,000 --> 00:39:09,899 Da, znaš Lindzi. 966 00:39:09,900 --> 00:39:12,669 Pa, to je bio divan obrok. Hvala. 967 00:39:12,670 --> 00:39:13,670 BIG MAC: Moje zadovoljstvo. 968 00:39:15,170 --> 00:39:20,969 I mogu li reći da je napravljeno mnogo prijatnije 969 00:39:20,970 --> 00:39:22,530 tako što si ovde. 970 00:39:23,270 --> 00:39:27,130 Dolaziš u moj svijet ovako, Jan, bilo je, hm... 971 00:39:30,170 --> 00:39:37,199 Pa, poenta je, um, ako ti želio sam ovo učiniti tvojim domom, 972 00:39:37,200 --> 00:39:38,830 da to podeli sa mnom... 973 00:39:41,130 --> 00:39:43,230 ti bi me naterao najsrećniji čovek na planeti. 974 00:39:48,200 --> 00:39:49,829 Izvini. hm... [ pročisti grlo ] 975 00:39:49,830 --> 00:39:51,599 Van linije. Izvini. Izvinite. 976 00:39:51,600 --> 00:39:53,629 Ne, ne, ne, nije to. To je bilo divno. 977 00:39:53,630 --> 00:39:55,169 To je samo, hm... 978 00:39:55,170 --> 00:39:57,069 Mislim da su mi popucale vode. 979 00:39:57,070 --> 00:39:58,800 Oh. 980 00:39:58,870 --> 00:40:00,069 Oh! 981 00:40:00,070 --> 00:40:02,470 Monty! Uzmi auto! 982 00:40:05,070 --> 00:40:06,930 Pa, nemojte samo stajati tamo! 983 00:40:07,430 --> 00:40:09,669 FIONA: Znaš da lomiš uslove tvog uslovnog otpusta. 984 00:40:09,670 --> 00:40:10,930 ROBBI: Da, znam. 985 00:40:11,730 --> 00:40:14,269 I voziti se ovdje? 986 00:40:14,270 --> 00:40:16,300 Šta se dođavola dešava u tvojoj glavi? 987 00:40:18,730 --> 00:40:24,929 Pa, stvar je u tome, Fi, otpis kuce danas, 988 00:40:24,930 --> 00:40:26,529 Shvatio sam da ne mogu dalje bez tebe. 989 00:40:26,530 --> 00:40:28,369 Oh, Robbie, molim te ne radi ovo ponovo. 990 00:40:28,370 --> 00:40:29,930 Ne, molim te, samo me saslušaj. 991 00:40:32,600 --> 00:40:35,069 Ti si najbolja stvar da se ikada desi u mom životu, 992 00:40:35,070 --> 00:40:38,130 i želim sve da poništim to je pošlo po zlu. 993 00:40:38,800 --> 00:40:40,799 I deca, Fi. 994 00:40:40,800 --> 00:40:43,999 Zaista želim da imamo decu, 995 00:40:44,000 --> 00:40:46,869 kao sto smo nekada pricali davno, sećaš se? 996 00:40:46,870 --> 00:40:48,730 Kad je bilo dobro. 997 00:40:49,730 --> 00:40:51,070 Pa šta kažeš? 998 00:40:52,800 --> 00:40:53,929 To je bilo tako dobro. 999 00:40:53,930 --> 00:40:55,169 -O, dobro. -Hvala. 1000 00:40:55,170 --> 00:40:56,599 Ja ću se oprati. 1001 00:40:56,600 --> 00:40:58,999 Stvarno jesi što bliže savršenom 1002 00:40:59,000 --> 00:41:00,399 kao što momak može dobiti, zar ne? 1003 00:41:00,400 --> 00:41:02,469 VUDI: Ha! Da, želim. 1004 00:41:02,470 --> 00:41:04,869 Ali, vidi, definitivno je nešto čemu treba težiti. 1005 00:41:04,870 --> 00:41:07,669 Vidiš, tu, savršen odgovor. 1006 00:41:07,670 --> 00:41:08,670 Hoćeš li se udati za mene? 1007 00:41:13,900 --> 00:41:15,530 uh... 1008 00:41:18,200 --> 00:41:23,200 Nije li to generalno tip to može postaviti to pitanje? 1009 00:41:24,000 --> 00:41:27,269 Oh, i ti si tradicionalan kao tip, zar ne? 1010 00:41:27,270 --> 00:41:28,870 U redu. 1011 00:41:29,930 --> 00:41:31,330 U redu. 1012 00:41:34,730 --> 00:41:39,729 Tracey Dennis, šta bi rekao 1013 00:41:39,730 --> 00:41:44,370 ako kažem, hoćeš li se udati za mene? 1014 00:41:45,730 --> 00:41:50,070 Pa, Jeff Woodson, rekao bih... 1015 00:41:51,200 --> 00:41:52,769 Da? 1016 00:41:52,770 --> 00:41:54,730 Jesi li ozbiljan? 1017 00:41:57,300 --> 00:41:58,300 Da. 1018 00:42:01,830 --> 00:42:03,630 Pa, onda bih i ja rekao da. 1019 00:42:06,330 --> 00:42:07,799 Jesmo li to upravo uradili? 1020 00:42:07,800 --> 00:42:09,130 Da, mislim da jesmo. 1021 00:42:09,670 --> 00:42:11,430 [ smijeh ] 1022 00:42:18,570 --> 00:42:19,799 Ovo zahteva šampanjac! 1023 00:42:19,800 --> 00:42:20,800 Da! 1024 00:42:20,801 --> 00:42:22,929 -Moram da pozovem mamu! -Zovi mamu! 1025 00:42:22,930 --> 00:42:24,329 Da! 1026 00:42:24,330 --> 00:42:25,769 [ smijeh ] 1027 00:42:25,770 --> 00:42:27,329 [ Crowded House´s Igra "Bolje biti uskoro kući" ] 1028 00:42:27,330 --> 00:42:30,899 ♫ Negdje duboko u sebi ♫ 1029 00:42:30,900 --> 00:42:31,870 ♫ Nešto ima... ♫ 1030 00:42:31,871 --> 00:42:34,730 -Idiote. -♫ ...držim se ♫ 1031 00:42:35,400 --> 00:42:37,499 Idiot. 1032 00:42:37,500 --> 00:42:41,329 ♫ I to me gura u stranu ♫ 1033 00:42:41,330 --> 00:42:44,570 ♫ Vidi kako se rasteže zauvijek ♫ 1034 00:42:46,400 --> 00:42:50,269 ♫ I znam da sam u pravu ♫ 1035 00:42:50,270 --> 00:42:54,569 Pauza za uživanje u dobroj hrani i dobro društvo 1036 00:42:54,570 --> 00:42:57,369 je jedan od sjajnih u životu, univerzalna zadovoljstva. 1037 00:42:57,370 --> 00:42:58,370 ♫ Zato ću... ♫ 1038 00:42:58,371 --> 00:43:01,629 Jednostavan čin zajedničkog obroka je ono što nas drži dalje, 1039 00:43:01,630 --> 00:43:02,799 nas drži naprijed. 1040 00:43:02,800 --> 00:43:04,669 ♫ Bolje da sam uskoro kući ♫ 1041 00:43:04,670 --> 00:43:06,399 Daje nam snagu 1042 00:43:06,400 --> 00:43:09,070 da se nosi sa bilo kojim životom baca na nas sledeći. 1043 00:43:09,630 --> 00:43:12,529 ♫ Skidam kapute ♫ 1044 00:43:12,530 --> 00:43:13,969 ♫ O lažima i obmanama ♫ 1045 00:43:13,970 --> 00:43:15,070 Tom? 1046 00:43:16,400 --> 00:43:20,570 Nismo bili sigurni da li jesmo tražim dvoje ili troje. 1047 00:43:21,770 --> 00:43:23,169 Našli smo brod. 1048 00:43:23,170 --> 00:43:26,129 ♫ Kao sedmica u pustinji ♫ 1049 00:43:26,130 --> 00:43:27,499 To je Zacov brod. 1050 00:43:27,500 --> 00:43:29,599 ♫ I znam da sam u pravu ♫ 1051 00:43:29,600 --> 00:43:31,799 Ike! 1052 00:43:31,800 --> 00:43:33,269 Šej, Šej, Šej, Šej. 1053 00:43:33,270 --> 00:43:35,470 [ plače ] 1054 00:43:37,300 --> 00:43:38,270 Biće sve u redu. 1055 00:43:38,271 --> 00:43:41,930 ♫ Zato ti kažem ♫ 1056 00:43:43,370 --> 00:43:47,199 ♫ Bolje da si uskoro kući ♫ 1057 00:43:47,200 --> 00:43:48,499 ♫ Oh ♫ 1058 00:43:48,500 --> 00:43:51,570 ♫ Zato ti kažem ♫ 1059 00:43:53,300 --> 00:43:57,529 ♫ Bolje da si kod kuće ♫ 1060 00:43:57,530 --> 00:44:02,329 ♫ Uskoro ♫ 1061 00:44:02,330 --> 00:44:05,330 [ svira muzika u ubrzanom tempu ]