1 00:00:02,830 --> 00:00:05,399 DŽORDŽ: Šta da vam kažem o mom bratu Terryju? 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,569 [ Duboko izdahne ] 3 00:00:07,570 --> 00:00:09,000 Dobro veče, svima. 4 00:00:09,570 --> 00:00:10,899 Jutro je, ujka Terry. 5 00:00:10,900 --> 00:00:12,930 Ah, sve je relativno. 6 00:00:13,530 --> 00:00:16,870 svi smo mi rođaci, znaš... relativno govoreći. 7 00:00:17,370 --> 00:00:20,699 DŽORDŽ: Šta da vam kažem o mom bratu Terryju 8 00:00:20,700 --> 00:00:22,729 to ne čini da zvučim kao mrzovoljni stari prdez 9 00:00:22,730 --> 00:00:23,899 on kaže da jesam? 10 00:00:23,900 --> 00:00:24,900 Kolona? 11 00:00:24,901 --> 00:00:26,369 Govor. 12 00:00:26,370 --> 00:00:27,869 U redu. 13 00:00:27,870 --> 00:00:29,299 GEORGE: Nismo vidjeli mnogo od vas u poslednje vreme. 14 00:00:29,300 --> 00:00:32,069 Otvaram fino iskustvo u restoranima, 15 00:00:32,070 --> 00:00:33,529 a to traje mnogo sati. 16 00:00:33,530 --> 00:00:35,290 Pa, to bi objasnilo miris tekile. 17 00:00:36,030 --> 00:00:37,529 Nemam pojma kako se to dogodilo. 18 00:00:37,530 --> 00:00:39,729 [ smijeh ] 19 00:00:39,730 --> 00:00:40,870 Reci da. 20 00:00:42,700 --> 00:00:43,700 [ Stakleni udarci ] 21 00:00:43,701 --> 00:00:45,869 Da! [ smijeh ] 22 00:00:45,870 --> 00:00:47,869 Treba li nekome prevoz? Odlazim za 10. 23 00:00:47,870 --> 00:00:49,499 Oh, slatko. Idem se istuširati. 24 00:00:49,500 --> 00:00:51,069 Zar nisi upravo došao s posla? 25 00:00:51,070 --> 00:00:54,329 Shay, to je fina kuhinja iskustvo, 26 00:00:54,330 --> 00:00:55,729 ne prodavnica ribe i pomfrita, 27 00:00:55,730 --> 00:00:58,129 koje zahteve postavljam sati. 28 00:00:58,130 --> 00:01:01,529 Zapravo, ja radim svoje verzija ribe i pomfrita. 29 00:01:01,530 --> 00:01:02,769 Zapanjujuće je. 30 00:01:02,770 --> 00:01:05,330 Onaj trostruko kuvan sa premaz od palente iz tvoje knjige? 31 00:01:07,530 --> 00:01:08,500 Jeste li uspjeli? 32 00:01:08,501 --> 00:01:10,769 Da. Pa, tata je pomogao prvih nekoliko puta. 33 00:01:10,770 --> 00:01:13,730 [ smijeh ] Hvala ti, Arlo. 34 00:01:14,230 --> 00:01:16,229 Hvala za odlican recept. 35 00:01:16,230 --> 00:01:18,700 Mislim da si mi upravo pomogao da rešim problem. 36 00:01:19,100 --> 00:01:20,070 Jesam? 37 00:01:20,071 --> 00:01:22,929 On je rođeni zabavljač, prirodan u centru pažnje, 38 00:01:22,930 --> 00:01:24,169 a ako već nisi, 39 00:01:24,170 --> 00:01:27,030 nećete moći odoljeti zaljubiti se u njega. 40 00:01:29,300 --> 00:01:32,529 Sve dok odjednom ne nestane... 41 00:01:32,530 --> 00:01:34,699 ili ga nađeš kako plače u uličici 42 00:01:34,700 --> 00:01:39,699 ili je sklupčan u fetusu lopta na podu vaše kuhinje, 43 00:01:39,700 --> 00:01:42,430 preklinjem te da mu oprostiš još jednom. 44 00:01:48,730 --> 00:01:51,300 [ svira muzika srednjeg tempa ] 45 00:01:54,770 --> 00:01:57,129 Sećaš se gde cjelonoćni cjelodnevni stil života 46 00:01:57,130 --> 00:01:58,229 uhvatio te u prošlost, zar ne? 47 00:01:58,230 --> 00:01:59,729 Bilo je to samo par pića sa posadom 48 00:01:59,730 --> 00:02:01,329 dok smo sortirali listu pića. 49 00:02:01,330 --> 00:02:04,030 Osim toga, ja bih trebao biti taj brinem za tebe. 50 00:02:04,770 --> 00:02:06,569 Nedavna propala veza. 51 00:02:06,570 --> 00:02:08,529 Nije propalo. Samo je na čekanju. 52 00:02:08,530 --> 00:02:09,969 Razbijanje tvoje žene najbolji prijatelj. 53 00:02:09,970 --> 00:02:10,930 Još nije dokazano. 54 00:02:10,931 --> 00:02:12,769 Sa blizancima. Sa našom porodičnom istorijom. 55 00:02:12,770 --> 00:02:14,699 Da. Svestan sam naše porodične istorije, hvala. 56 00:02:14,700 --> 00:02:16,899 Sve sto kazem je, nered u kojem ti je život, 57 00:02:16,900 --> 00:02:18,330 Izgledam kao svetac. 58 00:02:19,100 --> 00:02:21,299 Hej, Bren. Kako je moj pecorino? 59 00:02:21,300 --> 00:02:22,300 Upravo sam ga ostavio. 60 00:02:22,301 --> 00:02:24,699 Najbolja istočnofrizijska ovca može proizvesti. 61 00:02:24,700 --> 00:02:26,429 -Volim te. -Oh. [ smijeh ] 62 00:02:26,430 --> 00:02:28,769 Tako ste ti i Jan odlučili razmnožavati se 63 00:02:28,770 --> 00:02:30,829 nakon dugog, trezvenog razmišljanja. 64 00:02:30,830 --> 00:02:33,269 Dougie boy. Kako ide? 65 00:02:33,270 --> 00:02:35,369 moj najbolji rad, dok mi pričamo. 66 00:02:35,370 --> 00:02:37,470 Neizrecivo dijelovi tijela u obliku kornišona? 67 00:02:39,570 --> 00:02:41,499 [ smijeh ] 68 00:02:41,500 --> 00:02:44,229 Tvoj brat George. Hard case. 69 00:02:44,230 --> 00:02:46,969 [ smijeh ] 70 00:02:46,970 --> 00:02:49,229 Dakle, Jan i bebe. 71 00:02:49,230 --> 00:02:50,929 Mislite da je to planirala? 72 00:02:50,930 --> 00:02:52,269 sta? 73 00:02:52,270 --> 00:02:54,329 Da li ti je palo na pamet da te je možda namamila 74 00:02:54,330 --> 00:02:56,329 u celu ovu zamku beba-tata namerno? 75 00:02:56,330 --> 00:02:57,929 -Ne. -Hajde, čoveče. 76 00:02:57,930 --> 00:02:59,429 Ona ti je davala čežnjivi pogled 77 00:02:59,430 --> 00:03:01,029 mnogo prije nego što je Laura i umrla. 78 00:03:01,030 --> 00:03:03,029 Samo to kažeš jer joj se ne sviđaš. 79 00:03:03,030 --> 00:03:04,369 Ona misli da sam rasipnik. 80 00:03:04,370 --> 00:03:06,199 A ti nisi tačno uradio bilo šta 81 00:03:06,200 --> 00:03:07,599 da izazove tu percepciju, jesi li 82 00:03:07,600 --> 00:03:08,769 Hej, Terry. 83 00:03:08,770 --> 00:03:11,369 Kia ora, Zac. kako nam ide? 84 00:03:11,370 --> 00:03:12,729 Kai moana je sve posloženo. 85 00:03:12,730 --> 00:03:13,829 Hej, George. 86 00:03:13,830 --> 00:03:15,430 Zac. 87 00:03:16,570 --> 00:03:17,470 Uh, paua? 88 00:03:17,471 --> 00:03:21,029 crays, karengo, hapuka, i da, paua. 89 00:03:21,030 --> 00:03:23,230 i, uh, šta kažeš na onu drugu stvar? 90 00:03:23,730 --> 00:03:26,299 Imam nekoga gore u žbunju beremo to dok govorimo. 91 00:03:26,300 --> 00:03:27,529 Hm, berba šta? 92 00:03:27,530 --> 00:03:28,700 Poaka, George. 93 00:03:30,470 --> 00:03:31,470 Svinjetina. 94 00:03:31,471 --> 00:03:32,499 -Oh. -Bože. 95 00:03:32,500 --> 00:03:35,069 On je ovdje koliko dugo i on još uvijek ne zna jezik? 96 00:03:35,070 --> 00:03:36,699 Džordž daje sve od sebe. 97 00:03:36,700 --> 00:03:39,170 Sve će biti tamo u dogovoreno vrijeme i cijenu. 98 00:03:39,730 --> 00:03:41,099 Ti si čovjek, Zac. 99 00:03:41,100 --> 00:03:42,370 Znam. 100 00:03:43,130 --> 00:03:45,030 - George. -Zac. 101 00:03:46,730 --> 00:03:47,700 U redu. 102 00:03:47,701 --> 00:03:50,869 Ako je Jan pokušavao da me uhvati u zamku, kako to da je Zac u trci? 103 00:03:50,870 --> 00:03:53,769 Bila je noć Guya Fawkesa. Kako mu je mogla odoljeti? 104 00:03:53,770 --> 00:03:54,969 Ovdje ste pet minuta 105 00:03:54,970 --> 00:03:56,869 i znaš sve o svemu? 106 00:03:56,870 --> 00:03:58,830 Imam svoje izvore. 107 00:04:01,770 --> 00:04:03,629 Dakle, sviđa ti se ime? 108 00:04:03,630 --> 00:04:05,169 To znači "dobra hrana." 109 00:04:05,170 --> 00:04:08,299 Ili "puno hrane." Ja zapravo ne znam. 110 00:04:08,300 --> 00:04:10,829 -Sviđa mi se kako izgleda. -Dobro za tebe. 111 00:04:10,830 --> 00:04:13,069 Oh, evo ga. Moja zlatna aussie guska. 112 00:04:13,070 --> 00:04:15,569 Moramo razgovarati o lista gostiju za otvaranje, čovječe. 113 00:04:15,570 --> 00:04:18,700 Nije me briga za to, ali Rešio sam stvarni problem. 114 00:04:19,770 --> 00:04:22,570 [ ručna pila zuji ] 115 00:04:23,270 --> 00:04:24,699 Hej. 116 00:04:24,700 --> 00:04:26,499 Evo da dam mlađeg brata ruku, a? 117 00:04:26,500 --> 00:04:28,269 Samo sam htio vidjeti kako napreduje. 118 00:04:28,270 --> 00:04:30,769 Ovakav fleš spoj upravo ovdje u Weld-u. 119 00:04:30,770 --> 00:04:33,970 Neće biti stavljanja vaš čips u vašim pljeskavicama ovdje. 120 00:04:35,830 --> 00:04:37,969 Zar ne mislite da je malo... 121 00:04:37,970 --> 00:04:39,099 Malo šta? 122 00:04:39,100 --> 00:04:40,569 Malo mnogo. 123 00:04:40,570 --> 00:04:42,899 -Malo šta? -Pomalo od svega. 124 00:04:42,900 --> 00:04:45,029 Mislim, koliko računaš sve ovo košta? 125 00:04:45,030 --> 00:04:48,169 Po mojim proračunima, kante. 126 00:04:48,170 --> 00:04:50,699 I nisi zabrinut da jeste još jedan muzičko-festivalski fijasko? 127 00:04:50,700 --> 00:04:52,069 Nije Robbie ispisivanje čekova. 128 00:04:52,070 --> 00:04:53,699 i svejedno, Radim to za Tezzu. 129 00:04:53,700 --> 00:04:57,029 Druže, on može šarmirati ptice sa drveća, taj tip. 130 00:04:57,030 --> 00:05:00,399 Mislim da sam ga video razgovarati sa domaćim golubom. 131 00:05:00,400 --> 00:05:02,829 I, George, retki su kao... 132 00:05:02,830 --> 00:05:04,899 pa... pa, autohtoni golubovi, druže. 133 00:05:04,900 --> 00:05:06,769 Da. Sve dok nije ubij ga i pojedi. 134 00:05:06,770 --> 00:05:08,599 Ooh-hoo-hoo-hoo! 135 00:05:08,600 --> 00:05:11,299 Da li detektujem dašak bratskog mokrog ćebeta? 136 00:05:11,300 --> 00:05:12,869 -Ne, nikako. -Da. Pa, vidi. 137 00:05:12,870 --> 00:05:15,899 Ovo je nekada bilo svetsko najgori kineski restoran, u redu? 138 00:05:15,900 --> 00:05:18,099 Tvoj brat bi mogao poslužiti Vegemit na tostu. 139 00:05:18,100 --> 00:05:19,569 Učinio bi Weld-u uslugu. 140 00:05:19,570 --> 00:05:22,299 Kako je to moguće loša stvar, George? 141 00:05:22,300 --> 00:05:24,270 [ lupkanje čekićem ] 142 00:05:25,770 --> 00:05:28,369 ŠEJ: Postajemo stvarno dobri u ovome. 143 00:05:28,370 --> 00:05:30,929 Poslaću mu e-mail i reći ću mu oni su na putu. 144 00:05:30,930 --> 00:05:32,029 Oh, Internet je nestao. 145 00:05:32,030 --> 00:05:33,499 Zar nisi zvao Ikea da to popravim? 146 00:05:33,500 --> 00:05:35,329 Uh, ne. 147 00:05:35,330 --> 00:05:37,429 I dalje je tako, zar ne? 148 00:05:37,430 --> 00:05:38,699 Uh, da. 149 00:05:38,700 --> 00:05:40,529 Ovo nije dobro, Shay. 150 00:05:40,530 --> 00:05:43,229 Pogrešno je da sve ovo stao između vas dvoje. 151 00:05:43,230 --> 00:05:45,369 Ono što nije u redu je što baca njegova težina okolo. 152 00:05:45,370 --> 00:05:47,129 [ zvona zvona ] 153 00:05:47,130 --> 00:05:48,770 Idi ti. Završiću ovde. 154 00:05:54,930 --> 00:05:56,370 Hej, predivno. 155 00:05:56,930 --> 00:05:58,699 Tvoj ujak je genije. Znaš to? 156 00:05:58,700 --> 00:06:00,769 Tako nam stalno govori. 157 00:06:00,770 --> 00:06:02,099 Kako mogu pomoći? 158 00:06:02,100 --> 00:06:04,199 Tu je blistavo prazan zid u mom restoranu, 159 00:06:04,200 --> 00:06:06,199 i samo tražim nešto da popuni prazninu. 160 00:06:06,200 --> 00:06:08,229 Pa, sve je ovde je na prodaju, 161 00:06:08,230 --> 00:06:10,199 i imamo još više Mogu da iznesem. 162 00:06:10,200 --> 00:06:12,369 Da. Ovo lukavo sranje Bojim se da to neće prekinuti. 163 00:06:12,370 --> 00:06:15,269 Ali, uh, stalno čujem o ovom Denis chap 164 00:06:15,270 --> 00:06:16,899 ko je najbolja karta sa euro publikom. 165 00:06:16,900 --> 00:06:18,769 Imaš li nešto od njegovog? 166 00:06:18,770 --> 00:06:20,429 Uh, možda. 167 00:06:20,430 --> 00:06:21,529 Tražim nešto iznajmiti 168 00:06:21,530 --> 00:06:23,129 da impresioniramo goste richie-riches. 169 00:06:23,130 --> 00:06:24,699 Dakle, ako imate nešto koji odgovara računu, 170 00:06:24,700 --> 00:06:27,329 zašto ga ne spustiš i videcemo kako ce visi. 171 00:06:27,330 --> 00:06:29,229 Shvatio? "Vidi kako visi." Vidiš šta sam tamo uradio? 172 00:06:29,230 --> 00:06:30,899 -Da. -To je slika. 173 00:06:30,900 --> 00:06:33,370 -Shvatam. -Da. 174 00:06:33,930 --> 00:06:35,529 I videću šta mogu da uradim. 175 00:06:35,530 --> 00:06:36,970 Dobra devojka. 176 00:06:38,700 --> 00:06:40,700 Dakle, vidiš nekog novog? 177 00:06:41,830 --> 00:06:43,569 Upravo sam raskinuo sa Emom. 178 00:06:43,570 --> 00:06:45,230 U redu. Još uvijek ne preko toga. 179 00:06:45,770 --> 00:06:48,029 Ona je bila ljubav mog zivota, Billy. 180 00:06:48,030 --> 00:06:50,470 Mislim da bi moglo potrajati par sedmica. 181 00:06:50,930 --> 00:06:53,699 Ne gledaj gore. Ne uspostavljajte kontakt očima. 182 00:06:53,700 --> 00:06:55,569 -[ svira muzika u smanjenom tempu ] -Hej. 183 00:06:55,570 --> 00:06:56,700 Hej. 184 00:06:58,330 --> 00:06:59,869 [Uzdasi] Morate biti oprezni. 185 00:06:59,870 --> 00:07:01,129 Ona će te uhvatiti. 186 00:07:01,130 --> 00:07:02,229 Kako da me izvučeš? 187 00:07:02,230 --> 00:07:03,629 Sada si usamljenik. 188 00:07:03,630 --> 00:07:06,400 Ona će ovo osetiti i baciti se... Kao gepard. 189 00:07:13,170 --> 00:07:14,270 Shay! 190 00:07:15,330 --> 00:07:17,029 Oh, hej, Ollie. 191 00:07:17,030 --> 00:07:18,099 sta ima? 192 00:07:18,100 --> 00:07:19,569 Uh, upravo sam na putu da uzmem ručak. 193 00:07:19,570 --> 00:07:21,029 Jeste li još u galeriji? 194 00:07:21,030 --> 00:07:23,299 Nekako. Imam projekat. 195 00:07:23,300 --> 00:07:24,869 Zar ne bi trebao biti u školi? 196 00:07:24,870 --> 00:07:26,699 Oh, imam labav odnos sa školovanjem, 197 00:07:26,700 --> 00:07:28,729 posebno kada tati treba neko da upravlja pumpama. 198 00:07:28,730 --> 00:07:30,729 U redu. 199 00:07:30,730 --> 00:07:32,969 Hej, čuo sam tebe i Ikea su goneburger. 200 00:07:32,970 --> 00:07:34,929 On je idiot, ostavlja te. 201 00:07:34,930 --> 00:07:37,470 -A ko ti je to tačno rekao? -Jeste. 202 00:07:38,100 --> 00:07:39,569 Zaslužuješ bolje, Shay. 203 00:07:39,570 --> 00:07:41,499 Mnogo bolje. 204 00:07:41,500 --> 00:07:42,969 Da. Ta. 205 00:07:42,970 --> 00:07:44,700 Vidimo se. 206 00:07:46,470 --> 00:07:48,699 BIG MAC: Želimo prednja korica, očigledno, 207 00:07:48,700 --> 00:07:50,299 i par unutrašnjih namaza. 208 00:07:50,300 --> 00:07:51,770 Dakle, u osnovi ceo papir. 209 00:07:52,530 --> 00:07:53,699 Da. Vaša poenta je? 210 00:07:53,700 --> 00:07:55,369 Ali imamo i druge priče razmotriti. 211 00:07:55,370 --> 00:07:56,370 Kao na primer? 212 00:07:57,900 --> 00:07:59,299 Da li je ta rupa popunjena? 213 00:07:59,300 --> 00:08:00,929 -Da. -Izvoli. 214 00:08:00,930 --> 00:08:03,329 Ljudi su se žalili o toj udarnoj rupi godinama. 215 00:08:03,330 --> 00:08:05,529 U tom procesu su stvarali potpuno nova udarna rupa u blizini. 216 00:08:05,530 --> 00:08:06,300 Da. 217 00:08:06,301 --> 00:08:10,199 Imamo svjetski poznatog kuhara otvaranje restorana svjetske klase. 218 00:08:10,200 --> 00:08:11,170 Da. Shvatam. 219 00:08:11,171 --> 00:08:13,199 Da ne spominjemo flow-on uticaj na lokalnu ekonomiju 220 00:08:13,200 --> 00:08:15,029 sa prilivom ljudi dolazi u Weld da jede 221 00:08:15,030 --> 00:08:16,099 u ovom restoranu svjetske klase. 222 00:08:16,100 --> 00:08:17,030 Razumeo. 223 00:08:17,031 --> 00:08:19,229 Van sezone, Džordž, kada se ništa ne desi 224 00:08:19,230 --> 00:08:20,969 a obično ni ne radimo objaviti prokleti list. 225 00:08:20,970 --> 00:08:23,570 -To je istina. -Da, razumem sve to. 226 00:08:24,130 --> 00:08:25,569 [ nasmije se ] 227 00:08:25,570 --> 00:08:27,529 Terry mi je rekao da ćeš to uraditi. 228 00:08:27,530 --> 00:08:28,400 Šta uraditi? 229 00:08:28,401 --> 00:08:30,529 Zalijte hladnom vodom na celu stvar. 230 00:08:30,530 --> 00:08:32,929 Ne sipam hladnu vodu na bilo šta. 231 00:08:32,930 --> 00:08:34,799 Pogledaj. Terry je odličan kuhar. On zaista jeste. 232 00:08:34,800 --> 00:08:36,769 I siguran sam da je tvoje otvaranje bice super... 233 00:08:36,770 --> 00:08:38,129 Osim ako je takav u Chippendaleu, 234 00:08:38,130 --> 00:08:40,129 gde je bacio sekač za meso kod vlasnika. 235 00:08:40,130 --> 00:08:41,769 stvar je u tome Samo pokušavam da te pripremim 236 00:08:41,770 --> 00:08:44,499 za ono što se dešava posle, kada se Terryju dosadi 237 00:08:44,500 --> 00:08:46,329 ili kada Terry ne dobije šta hoće ili kada Terry... 238 00:08:46,330 --> 00:08:48,929 Imam tri sina, George. 239 00:08:48,930 --> 00:08:52,299 Znam za rivalstvo braće i sestara, posebno kada su najmlađi 240 00:08:52,300 --> 00:08:54,099 slučajno je zvezda koji najjače sija. 241 00:08:54,100 --> 00:08:55,570 Sve dok ne bude uhapšen. 242 00:08:57,770 --> 00:09:00,629 Robi i Terry šetaju fina linija 243 00:09:00,630 --> 00:09:03,000 jer oni preuzimaju rizik, kao ja. 244 00:09:03,570 --> 00:09:05,469 Samo sam zabrinut da će Terry neizbežno... 245 00:09:05,470 --> 00:09:08,999 Zabrinutost je za ovčarske pse i starice, Džordž. 246 00:09:09,000 --> 00:09:12,299 Kai Nui će dovesti ljude, bogatstvo i mogućnost zavarivanja, 247 00:09:12,300 --> 00:09:13,929 i želim da se ukrcaš. 248 00:09:13,930 --> 00:09:16,929 Prednja korica, dva unutrašnja nastavka, i zadnja strana. 249 00:09:16,930 --> 00:09:19,929 „Var, gastronomski kapital slobodnog sveta." 250 00:09:19,930 --> 00:09:21,929 Malo preterano, Gloria, ali na pravom putu. 251 00:09:21,930 --> 00:09:24,630 A ti ćeš održati govor na otvaranju, takođe. 252 00:09:25,930 --> 00:09:26,930 hoću? 253 00:09:27,430 --> 00:09:28,430 Hoćeš. 254 00:09:28,431 --> 00:09:29,929 Mislio sam da jeste svoju teritoriju. 255 00:09:29,930 --> 00:09:31,169 Obično bih rekao nekoliko reči, 256 00:09:31,170 --> 00:09:33,170 ali Terry je tražio tebe govoriti. 257 00:09:33,930 --> 00:09:35,799 Naravno da jeste. 258 00:09:35,800 --> 00:09:38,200 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 259 00:09:41,570 --> 00:09:43,170 Znas da moramo uskoro da krenemo, zar ne? 260 00:09:43,770 --> 00:09:45,000 Mm-hmm. 261 00:09:45,770 --> 00:09:49,230 I znaš da moraš reći lepe stvari o njemu, zar ne? 262 00:09:55,330 --> 00:09:56,929 Kao da ima cijeli grad 263 00:09:56,930 --> 00:09:58,129 omotan okolo njegov mali prst. 264 00:09:58,130 --> 00:09:59,529 On uvek ulazi. 265 00:09:59,530 --> 00:10:02,829 To su njegove izlazne strategije gde se stvari raspadaju. 266 00:10:02,830 --> 00:10:04,799 Zaista, stvarno ga ne želim zabrljati 267 00:10:04,800 --> 00:10:05,829 šta imam ovde, Jan. 268 00:10:05,830 --> 00:10:07,329 Razumljivo. 269 00:10:07,330 --> 00:10:09,299 Pa zar nije moja dužnost kao građanin sveta, 270 00:10:09,300 --> 00:10:10,569 ovog svijeta, 271 00:10:10,570 --> 00:10:12,499 da upozori ljude o tome šta bi moglo poći po zlu? 272 00:10:12,500 --> 00:10:15,099 U principu da, ali oprez dječak koji je plakao vuk. 273 00:10:15,100 --> 00:10:17,829 Da, ali na kraju iz te priče, bio je vuk, 274 00:10:17,830 --> 00:10:20,329 -i pojede sve ovce. -I dečak. 275 00:10:20,330 --> 00:10:22,699 Trebao bih samo zadržati moja upozorenja sebi onda. 276 00:10:22,700 --> 00:10:25,529 I napuni papir slatkoćom i svetlošću. 277 00:10:25,530 --> 00:10:28,570 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 278 00:10:33,970 --> 00:10:35,329 IKE: Hej. 279 00:10:35,330 --> 00:10:37,369 Ne razgovaram s tobom. 280 00:10:37,370 --> 00:10:38,929 jesi li dobro? 281 00:10:38,930 --> 00:10:40,329 Da. U redu, hvala. 282 00:10:40,330 --> 00:10:43,269 Nakon što sam čuo kako mi je Ollie rekao kako si me ostavio. 283 00:10:43,270 --> 00:10:45,429 sta? Nikad to nisam rekao. 284 00:10:45,430 --> 00:10:47,099 Pitao je da li smo mirni izlazak, 285 00:10:47,100 --> 00:10:48,729 a ja sam rekao, "Ne toliko." 286 00:10:48,730 --> 00:10:51,069 Ike The Honest mu je morao dati priča. 287 00:10:51,070 --> 00:10:53,369 Nisam htio lagati, Shay. Laganje je ono o čemu se radi. 288 00:10:53,370 --> 00:10:55,929 Ne. Radi se o tebi pokušava da me kontroliše. 289 00:10:55,930 --> 00:10:58,299 Samo želim da vidiš da je ono što radiš pogrešno. 290 00:10:58,300 --> 00:10:59,499 To je ista stvar. 291 00:10:59,500 --> 00:11:01,529 -Ne, ne baš. -Da, stvarno. 292 00:11:01,530 --> 00:11:02,769 Pa šta? 293 00:11:02,770 --> 00:11:04,930 Šta sam hteo da kažem kada ljudi pitaju za nas? 294 00:11:06,200 --> 00:11:09,330 Samo budi iskren i reci da, mi smo gotovi. 295 00:11:10,370 --> 00:11:13,170 Jer poštenje je ono ti si sve u vezi, zar ne? 296 00:11:18,030 --> 00:11:20,099 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 297 00:11:20,100 --> 00:11:23,230 [ zujanje ] 298 00:11:36,300 --> 00:11:38,700 [ zujanje zaustavlja ] 299 00:11:45,770 --> 00:11:47,700 Ozbiljno? 300 00:11:48,230 --> 00:11:50,100 halo? 301 00:11:55,770 --> 00:11:58,699 Loša ideja nabaviti letećeg robota da radiš svoj prljavi posao. 302 00:11:58,700 --> 00:12:01,369 - Mislio sam da je kul. -Ne. To je jezivo. 303 00:12:01,370 --> 00:12:03,099 Oh, ovo? 304 00:12:03,100 --> 00:12:04,329 br. Ne, nije. 305 00:12:04,330 --> 00:12:05,970 Da, jeste. 306 00:12:06,830 --> 00:12:07,999 Um, ok. 307 00:12:08,000 --> 00:12:09,829 Uh, ti umireš srčanog udara, 308 00:12:09,830 --> 00:12:12,899 i promet je u špicu, dakle Hitna pomoć ne može da prođe. 309 00:12:12,900 --> 00:12:15,729 Ali dron može dostaviti defibrilator. 310 00:12:15,730 --> 00:12:16,530 Jezivo? 311 00:12:16,531 --> 00:12:19,529 To je Weld. Špica je kao dva automobila. 312 00:12:19,530 --> 00:12:20,929 Fiona bi mogla baciti defibrilator. 313 00:12:20,930 --> 00:12:24,169 Samo kažem da dronovi mogu sve vrste cool stvari. 314 00:12:24,170 --> 00:12:25,699 Mogu ti pokazati ako želiš. 315 00:12:25,700 --> 00:12:27,429 [ svira muzika u ubrzanom tempu ] 316 00:12:27,430 --> 00:12:29,370 [ zujanje ] 317 00:12:33,430 --> 00:12:34,769 Ti si prirodan. 318 00:12:34,770 --> 00:12:37,970 To je kao da letiš zmajem, samo ne hrom. 319 00:12:41,170 --> 00:12:42,569 Oh, daj mi to. 320 00:12:42,570 --> 00:12:44,069 br. Upravo sam se snašao. 321 00:12:44,070 --> 00:12:45,969 Veruj mi. Svideće ti se ovo. 322 00:12:45,970 --> 00:12:48,230 [ Muzika se nastavlja ] 323 00:12:54,070 --> 00:12:55,329 OLI: [ smijeh ] 324 00:12:55,330 --> 00:12:57,029 SHAY: Ew. šta on radi? 325 00:12:57,030 --> 00:12:58,969 Sean je jedan od njih zimsko plivanje. 326 00:12:58,970 --> 00:13:00,229 Dolazi svako popodne. 327 00:13:00,230 --> 00:13:01,529 Trebalo bi da ga vidiš njegova protezanja. 328 00:13:01,530 --> 00:13:04,229 Oh, ne. Ja stvarno ne znam želim to vidjeti. 329 00:13:04,230 --> 00:13:06,569 -[ smijeh ] -Oh, zaustavi ga! 330 00:13:06,570 --> 00:13:08,429 Vaša želja je moja zapovest. 331 00:13:08,430 --> 00:13:11,570 [ zujanje ] 332 00:13:15,570 --> 00:13:17,329 Oh. 333 00:13:17,330 --> 00:13:19,730 [ oboje se smiju ] 334 00:13:24,130 --> 00:13:25,269 Dobro mu služi 335 00:13:25,270 --> 00:13:28,230 za sve obruče natjerao je mene i Ikea da skočimo. 336 00:13:28,770 --> 00:13:30,929 Da. Pa, natjerao sam ga da plati. 337 00:13:30,930 --> 00:13:33,699 [ nasmije se ] Stvarno jesi. 338 00:13:33,700 --> 00:13:34,730 Hvala. 339 00:13:36,870 --> 00:13:40,269 Hej, hm, moram da idem, ali ovo je bilo super. 340 00:13:40,270 --> 00:13:41,869 Trebali bi to ponoviti nekad. 341 00:13:41,870 --> 00:13:43,500 Da, da. Naravno. 342 00:13:47,900 --> 00:13:50,769 Ja sam na ratnoj stazi, i neću stati dok ne nađem 343 00:13:50,770 --> 00:13:53,969 taj lopov domišljat od tvog brata. 344 00:13:53,970 --> 00:13:55,269 Šta je sad uradio? 345 00:13:55,270 --> 00:13:57,699 -Uhapsio je Hannah. -Iz brodskog kluba? 346 00:13:57,700 --> 00:14:00,129 ne, George, u šerpi sa kipućom vodom. 347 00:14:00,130 --> 00:14:01,569 Da, iz nautičkog kluba. 348 00:14:01,570 --> 00:14:04,830 Ona je predala svoju obavijest tekstom... sa emoji sličicama. 349 00:14:05,770 --> 00:14:07,169 Tako mi je žao. 350 00:14:07,170 --> 00:14:08,599 Ona može spavati sa kim god voli, 351 00:14:08,600 --> 00:14:11,299 i shvatam zašto bi mogla da misli da je zgodan, ali ozbiljno... 352 00:14:11,300 --> 00:14:14,299 Izvini. Spavaju zajedno? 353 00:14:14,300 --> 00:14:16,169 Morate li uvijek biti 354 00:14:16,170 --> 00:14:18,699 posljednja osoba koja je saznala šta se dešava? 355 00:14:18,700 --> 00:14:22,169 Žene ga vole, i on im uzvrati ljubav. 356 00:14:22,170 --> 00:14:25,899 Onda ih obično ostavlja a da im ne kažem zašto... 357 00:14:25,900 --> 00:14:29,829 Zašto je to što jeste narcis epskih razmera 358 00:14:29,830 --> 00:14:33,429 koji radi šta god Terry želi kad god poželi. 359 00:14:33,430 --> 00:14:36,429 Ponekad ove žene žele pokušajte ubiti Terryja. 360 00:14:36,430 --> 00:14:39,500 Ali do sada, Terry je stariji brat ih je zaustavio. 361 00:14:40,500 --> 00:14:44,700 To...može...promjeniti. 362 00:14:50,700 --> 00:14:54,099 Da li ozbiljno mislite red tužnih lica 363 00:14:54,100 --> 00:14:55,569 je najbolji način da mi kažeš odlaziš? 364 00:14:55,570 --> 00:14:56,869 TERRY: Ah, George. 365 00:14:56,870 --> 00:14:58,829 Ako ste ovdje da ispraznite svoje neodobravanje, pridružite se redu. 366 00:14:58,830 --> 00:15:01,769 Ne idem i odlazim kao da prekidam sa tobom. 367 00:15:01,770 --> 00:15:03,769 TERRY: Ona samo mijenja posao za malo. 368 00:15:03,770 --> 00:15:04,770 To se dešava u našem poslu. 369 00:15:04,771 --> 00:15:06,769 To se još zove lojalnost, Terry. 370 00:15:06,770 --> 00:15:09,599 Mogu da vodim sopstvene bitke. Hvala ti, George. 371 00:15:09,600 --> 00:15:11,729 Ali on je u pravu o lojalnosti. 372 00:15:11,730 --> 00:15:13,699 Postat ću maître d´, Fiona. 373 00:15:13,700 --> 00:15:15,729 Ovo je prilično kul svirka za mene. 374 00:15:15,730 --> 00:15:18,899 I nije kao ti i ja ugovor o radu, zar ne? 375 00:15:18,900 --> 00:15:20,940 Mogao si barem prvo je sa mnom razgovarao o tome. 376 00:15:21,500 --> 00:15:22,470 [Uzdasi] 377 00:15:22,471 --> 00:15:25,030 Nisam znao za ovu ponudu do sinoć. 378 00:15:27,830 --> 00:15:29,829 Šta je sa restoranom isključuje se? 379 00:15:29,830 --> 00:15:30,770 HANA: Ne znam. 380 00:15:30,771 --> 00:15:32,499 Vratiću se svom drugom poslu, Valjda. 381 00:15:32,500 --> 00:15:34,469 Možda. Ako je još tu. 382 00:15:34,470 --> 00:15:36,299 To je zapravo bio Georgeov način 383 00:15:36,300 --> 00:15:39,269 da pitam šta su moje namere sa Hanom. 384 00:15:39,270 --> 00:15:42,429 Ah. Mislim da si ih napravio prilično jasno one noći kad smo se sreli. 385 00:15:42,430 --> 00:15:43,729 [ nasmije se ] 386 00:15:43,730 --> 00:15:45,329 Ne te namjere. 387 00:15:45,330 --> 00:15:47,569 Dugoročne namjere. 388 00:15:47,570 --> 00:15:48,700 Zar nije tako? 389 00:15:49,230 --> 00:15:51,729 Vidiš, Džordž misli da jesam reputaciju. 390 00:15:51,730 --> 00:15:53,369 Reputacija je zarađena, Terry. 391 00:15:53,370 --> 00:15:55,869 Misli da sam upao sa pogresnim zenama... 392 00:15:55,870 --> 00:15:58,299 br. Padaju sa pogrešnim vama. 393 00:15:58,300 --> 00:15:59,900 I onda ih ostavim. 394 00:16:00,500 --> 00:16:01,769 Ah. 395 00:16:01,770 --> 00:16:05,099 A možda ima i najmanjih dosta istine u tome, 396 00:16:05,100 --> 00:16:06,600 Moram priznati. 397 00:16:07,170 --> 00:16:09,770 Pa, da li je bilo koja od ovih žena ja? 398 00:16:11,170 --> 00:16:13,230 Sigurno nisu. 399 00:16:15,100 --> 00:16:17,230 Samo ne želim da te vidim povrijediti se. 400 00:16:17,770 --> 00:16:18,869 U redu. 401 00:16:18,870 --> 00:16:20,869 Nisam ja neki sok mali twinkie. 402 00:16:20,870 --> 00:16:23,529 ja sam velika cura, i mogu se brinuti o sebi. 403 00:16:23,530 --> 00:16:25,899 Tako da možete otići i uzeti sve ovo prosuđujuće sa tobom, 404 00:16:25,900 --> 00:16:28,529 pre nego što počnem da pitam njih dvoje ti o tome šta se tamo dešava. 405 00:16:28,530 --> 00:16:29,970 Odavde. 406 00:16:30,700 --> 00:16:32,699 Znaš, svi su me dočekali u ovaj grad 407 00:16:32,700 --> 00:16:34,699 osim tebe, George. 408 00:16:34,700 --> 00:16:36,699 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 409 00:16:36,700 --> 00:16:39,270 Radujemo se saslušanju usput, tvoj govor. 410 00:16:43,300 --> 00:16:44,899 Za zapisnik, u pravu ste. 411 00:16:44,900 --> 00:16:46,069 O čemu? 412 00:16:46,070 --> 00:16:47,569 Ta Hannah bi trebala biti zabrinuta. 413 00:16:47,570 --> 00:16:48,769 znam pacovske torbe, 414 00:16:48,770 --> 00:16:51,569 i tvoj brat... Bez uvrede... je jedan. 415 00:16:51,570 --> 00:16:52,770 Zašto onda ona to ne vidi? 416 00:16:53,700 --> 00:16:55,269 Ona može. 417 00:16:55,270 --> 00:16:56,869 To je dio atrakcije. 418 00:16:56,870 --> 00:16:59,530 Da. Mrzim to. 419 00:17:00,570 --> 00:17:02,200 Jer ti si ništa kao tvoj brat. 420 00:17:05,200 --> 00:17:07,969 Samo zato što sam ljut na Hanu a ti si ljut na svog brata 421 00:17:07,970 --> 00:17:09,999 ne znači da smo mi ništa. 422 00:17:10,000 --> 00:17:11,700 Osim ako niste imali promena srca. 423 00:17:15,830 --> 00:17:17,300 Tako sam i mislio. 424 00:17:19,270 --> 00:17:21,069 [ Motor startuje ] 425 00:17:21,070 --> 00:17:22,700 [ pjevuši sušilica ] 426 00:17:24,700 --> 00:17:26,570 [ Sušilica se zaustavlja ] 427 00:17:31,430 --> 00:17:34,299 Zdravo Robi. Shay Turner ovdje. 428 00:17:34,300 --> 00:17:36,869 Imam ono što tražite. 429 00:17:36,870 --> 00:17:39,130 Dakle, o čemu je ovaj sastanak? 430 00:17:39,770 --> 00:17:42,429 Znam koliko i ti, Jarede, što je ništa. 431 00:17:42,430 --> 00:17:44,229 Hoćeš da kažeš da sam glup? 432 00:17:44,230 --> 00:17:46,299 br. Mislim na sastanak. 433 00:17:46,300 --> 00:17:49,470 Ali ako cipela odgovara. 434 00:17:49,970 --> 00:17:51,770 -Kako je Emma? -[šapatom] Gepard. 435 00:17:52,530 --> 00:17:55,369 Emma nema nikakve veze s tobom. 436 00:17:55,370 --> 00:17:56,869 Svidjela mi se. To je sve. 437 00:17:56,870 --> 00:17:59,429 -Mogu da pitam kako je, zar ne? -Ne, ne možeš. 438 00:17:59,430 --> 00:18:02,329 U redu. Zdravo svima. Ako mogu da privučem vašu pažnju. 439 00:18:02,330 --> 00:18:05,770 G. McNamara i ja jesmo neke sjajne vijesti. 440 00:18:07,130 --> 00:18:08,769 Hannah? 441 00:18:08,770 --> 00:18:10,229 Vau. To je hrabro. 442 00:18:10,230 --> 00:18:13,029 Da, ali ona se zaljubila u njega na način na koji svi rade. 443 00:18:13,030 --> 00:18:15,329 Ne, ne. Mislim to je hrabro za strica Terryja. 444 00:18:15,330 --> 00:18:16,769 Hannah me nekako plaši. 445 00:18:16,770 --> 00:18:18,129 Zašto te Hana plaši? 446 00:18:18,130 --> 00:18:19,329 Ona jednostavno radi. 447 00:18:19,330 --> 00:18:22,099 Tata je samo rekao da je ona spojio se sa ujakom Terryjem. 448 00:18:22,100 --> 00:18:23,299 U redu. Vidim to. 449 00:18:23,300 --> 00:18:25,799 Da, osim što je zabrinut o Hani. 450 00:18:25,800 --> 00:18:27,099 Da li je upoznao Hanu? 451 00:18:27,100 --> 00:18:29,799 Zar se ne sećaš parade uplakanih konobarica u Sidneju? 452 00:18:29,800 --> 00:18:32,429 Ili muž koji je došao za mnom jer je mislio da sam Terry? 453 00:18:32,430 --> 00:18:33,799 To je bilo smiješno. 454 00:18:33,800 --> 00:18:35,529 Ili stvar sa komšijama? 455 00:18:35,530 --> 00:18:36,599 Onaj u spa bazenu? 456 00:18:36,600 --> 00:18:38,329 Ili onaj sa bongom? 457 00:18:38,330 --> 00:18:40,229 Ili. Oba. 458 00:18:40,230 --> 00:18:43,499 Tata, Terry je upravo taj tip. Ne možete to promijeniti. 459 00:18:43,500 --> 00:18:46,229 I ako želi da se poveže sa Hana, onda im sretno. 460 00:18:46,230 --> 00:18:48,229 Nije da smo mi eksperti o romantici. 461 00:18:48,230 --> 00:18:50,369 Dakle, ne ljuljam tu žurku. 462 00:18:50,370 --> 00:18:51,629 Šta ti uopće radiš ovdje? 463 00:18:51,630 --> 00:18:54,370 Zar ne bi trebalo da budeš u Boat Clubu otprilike sada? 464 00:18:55,100 --> 00:18:56,829 Da. O tome. 465 00:18:56,830 --> 00:18:59,599 Um, nekako jesam sad drugi posao. 466 00:18:59,600 --> 00:19:03,369 Ovo su najniže poslova sa niskom minimalnom platom. 467 00:19:03,370 --> 00:19:04,669 Jesmo li mirni s tim? 468 00:19:04,670 --> 00:19:06,599 Ruke gore. Ko je na brodu? 469 00:19:06,600 --> 00:19:09,670 Ovo zaposlenje će se takođe računati kao kredit prema NKD-u. 470 00:19:11,930 --> 00:19:13,199 Zna li Fiona ovo? 471 00:19:13,200 --> 00:19:16,170 Da. Da. Poslala sam joj poruku malo prije. 472 00:19:17,770 --> 00:19:19,499 Džordž, znaš kako kuhinja funkcioniše. 473 00:19:19,500 --> 00:19:20,899 Trebaju nam dodatna tijela da radi magareće poslove. 474 00:19:20,900 --> 00:19:22,599 Ne tijelo mog sina. 475 00:19:22,600 --> 00:19:25,029 Pogledaj. Imali smo nedostatak radne snage, i riješili smo problem. 476 00:19:25,030 --> 00:19:26,969 Ja i moji momci ćemo trenirati djeca iz prehrambene tehnologije. 477 00:19:26,970 --> 00:19:30,929 Dobijaju dodatni kredit i zarađuju malo džeparca. 478 00:19:30,930 --> 00:19:32,829 Taj vrući direktor čini se da je dobro došao na ideju. 479 00:19:32,830 --> 00:19:35,770 U stvari, svi izgledaju srećni o tome osim tebe. 480 00:19:36,600 --> 00:19:37,970 Probaj to. 481 00:19:39,800 --> 00:19:40,900 Previše kima. 482 00:19:41,570 --> 00:19:42,770 Barbarian. 483 00:19:43,200 --> 00:19:44,929 Ne znam ni zašto se trudim pitati. 484 00:19:44,930 --> 00:19:47,029 Jer znaš da imam boljeg ukusa od tebe. 485 00:19:47,030 --> 00:19:48,599 Imam dovoljno problema sa Arlom kakav je 486 00:19:48,600 --> 00:19:49,899 a da im vi ne dodajete. 487 00:19:49,900 --> 00:19:53,569 Tako da odbacuje glupe subjekte da radi nešto što voli, 488 00:19:53,570 --> 00:19:54,629 i to je problem? 489 00:19:54,630 --> 00:19:56,830 Samo roditeljstvo prepusti meni. Hvala vam puno. 490 00:19:57,400 --> 00:20:00,299 Rad u kuhinji nekada je bio tvoj san, George. 491 00:20:00,300 --> 00:20:02,169 šta ti se desilo? 492 00:20:02,170 --> 00:20:05,330 Desila si mi se. 493 00:20:05,900 --> 00:20:07,329 Ovo je o taco kamionu, zar ne? 494 00:20:07,330 --> 00:20:08,529 sta? 495 00:20:08,530 --> 00:20:09,900 br. 496 00:20:11,130 --> 00:20:13,299 Zapravo, da. 497 00:20:13,300 --> 00:20:15,269 Jedan i jedini put krenuli smo u posao zajedno 498 00:20:15,270 --> 00:20:17,699 bilo kad smo bili mladi... Taco kamion. 499 00:20:17,700 --> 00:20:19,969 Četiri takosa apokalipse, 500 00:20:19,970 --> 00:20:22,169 jer svaki dan bismo nudili četiri različita takosa... 501 00:20:22,170 --> 00:20:24,529 Dva po njegovom izboru i dva moja. 502 00:20:24,530 --> 00:20:26,569 Nikad nisi razumeo šta sam ja pokušavam sa tim takosima. 503 00:20:26,570 --> 00:20:28,569 Tvoji takosi nikad nisu prodani. Moj je. 504 00:20:28,570 --> 00:20:31,699 Pa, bio sam ispred krivulje kada je reč o slatkišima. 505 00:20:31,700 --> 00:20:34,329 Dok je moja hrana zadržala kamion plutati, 506 00:20:34,330 --> 00:20:37,369 Terry je to iskoristio za razgovor devojke surfera 507 00:20:37,370 --> 00:20:40,829 a onda u rat sa rivalskim taco kamionom. 508 00:20:40,830 --> 00:20:42,899 Oh, hajde. Bili su Italijani. 509 00:20:42,900 --> 00:20:44,899 Šta Italijani uopšte rade vozi taco kamion? 510 00:20:44,900 --> 00:20:46,899 Kada ti i ja su tako autentično meksički. 511 00:20:46,900 --> 00:20:48,499 Bio je to rat na terenu, a ti si trepnuo. 512 00:20:48,500 --> 00:20:49,529 Prebili su te. 513 00:20:49,530 --> 00:20:51,230 Spasio sam ti život zatvaranjem nas. 514 00:20:53,530 --> 00:20:57,169 Tako se postavlja obrazac za sve što je sledilo. 515 00:20:57,170 --> 00:20:59,099 -Ne, čoveče. To nije istina. -Jeste. 516 00:20:59,100 --> 00:21:02,599 Zato ne želim Arla pretvarajući se u tebe. 517 00:21:02,600 --> 00:21:05,769 Ja koji imam tri pumpanja restorani, uskoro četiri? 518 00:21:05,770 --> 00:21:08,599 Ne, ti koji živiš njegov život bez odgovornosti, 519 00:21:08,600 --> 00:21:10,770 nije briga ko će biti povređen. 520 00:21:16,300 --> 00:21:20,230 Vaš sin neće biti povrijeđen u stvaranju ovog trijumfa. 521 00:21:21,130 --> 00:21:22,500 Imaj malo vere. 522 00:21:23,070 --> 00:21:24,530 Zašto bih? 523 00:21:25,500 --> 00:21:27,729 Sve što sam tražio da ne radiš dok si bio ovdje, 524 00:21:27,730 --> 00:21:28,870 uradio si suprotno. 525 00:21:30,470 --> 00:21:35,369 Ali ako se igrate blesavih kretena sa Arlovim životom... 526 00:21:35,370 --> 00:21:36,969 to je to. 527 00:21:36,970 --> 00:21:38,830 Zadnja slamka. 528 00:21:40,430 --> 00:21:41,870 Nestaješ iz mog svijeta. 529 00:21:47,230 --> 00:21:48,869 SHAY: Na lijevo. 530 00:21:48,870 --> 00:21:50,469 lijevo. 531 00:21:50,470 --> 00:21:52,369 br. Moja leva. 532 00:21:52,370 --> 00:21:54,699 I ljudi plaćaju velike pare za ovo, zar ne? 533 00:21:54,700 --> 00:21:56,699 Denis je izuzetan talenat. 534 00:21:56,700 --> 00:22:00,430 Ah! Moja omiljena necaka... I tako rano ujutro. 535 00:22:02,970 --> 00:22:04,299 To je zanimljivo. 536 00:22:04,300 --> 00:22:08,199 Lokalni umjetnik. Velika stvar u Evropi, očigledno. 537 00:22:08,200 --> 00:22:09,769 Idi, Evropo. 538 00:22:09,770 --> 00:22:11,769 [ svira muzika srednjeg tempa ] 539 00:22:11,770 --> 00:22:14,769 Mislim da bi mogao hiljadu puta bolje. 540 00:22:14,770 --> 00:22:18,430 Ne. Prilično sam isti. 541 00:22:26,030 --> 00:22:28,829 Znam da nismo ništa, ali Samo sam ti htio ovo dati 542 00:22:28,830 --> 00:22:30,699 da se izvinim za mog brata, 543 00:22:30,700 --> 00:22:34,130 ko te trenutno puni vaših radnika. 544 00:22:35,070 --> 00:22:37,499 Pa, ja volim vino. 545 00:22:37,500 --> 00:22:39,699 Ali istina je, Jedva sam mogao priuštiti Hannah, 546 00:22:39,700 --> 00:22:42,069 a kamoli Arlo, pa vjerovatno najbolje. 547 00:22:42,070 --> 00:22:43,170 br. Uzmi ga. 548 00:22:43,730 --> 00:22:45,499 Previše si ljubazan o svemu tome. 549 00:22:45,500 --> 00:22:46,470 Pričaj mi o tome. 550 00:22:46,471 --> 00:22:48,269 Čak idem do prokletog otvora. 551 00:22:48,270 --> 00:22:51,270 Hrana će biti senzacionalna. Samo ga uzmi dok je vruće. 552 00:22:51,770 --> 00:22:53,529 Ne misliš valjda da će ostani tu, zar ne? 553 00:22:53,530 --> 00:22:55,700 Istorijski ne njegova omiljena opcija. 554 00:22:56,170 --> 00:22:58,469 Brineš se da će otići svi u caci. 555 00:22:58,470 --> 00:23:00,430 Takođe vjerovatnoća. 556 00:23:01,570 --> 00:23:03,630 Koliko je godina imao Terry kada ti je tata umro? 557 00:23:05,100 --> 00:23:06,570 Četrnaest. Zašto? 558 00:23:07,770 --> 00:23:09,399 Znam za očinstvo osjetljiva tema, 559 00:23:09,400 --> 00:23:12,470 ali... ti se nekako ponašaš kao njegov tata. 560 00:23:14,500 --> 00:23:16,029 Neko je morao. 561 00:23:16,030 --> 00:23:18,270 I radiš pravu stvar je li tvoja stvar, a? 562 00:23:20,270 --> 00:23:21,969 To je dobar kvalitet u osobi. 563 00:23:21,970 --> 00:23:24,829 MONTI: Vidiš? Rekao sam ti da će biti ovde. 564 00:23:24,830 --> 00:23:27,069 Nije zabavno biti dosadan, je li, George? 565 00:23:27,070 --> 00:23:28,699 Uopšte nije zabavno. 566 00:23:28,700 --> 00:23:30,699 Ali biti dosadan je kao tvoja umjetnička forma, tata. 567 00:23:30,700 --> 00:23:32,269 Ne bih rekao da sam bio dosadan. 568 00:23:32,270 --> 00:23:33,869 Dosadni ljudi to nikad ne rade. 569 00:23:33,870 --> 00:23:36,169 Čak i da jesu, niko ne bi čuo 570 00:23:36,170 --> 00:23:39,269 jer su svi prezauzeti slušajući Robija ili Terija. 571 00:23:39,270 --> 00:23:41,369 Niste impresionirani najnoviji McNamara poduhvat? 572 00:23:41,370 --> 00:23:44,229 Dok Robbie oduševljava svakoga pukim saginjanjem 573 00:23:44,230 --> 00:23:46,129 i puštajući sunčeve zrake rade svoju magiju, 574 00:23:46,130 --> 00:23:48,369 Vratio sam se sa ostalima nasjeckane džigerice. 575 00:23:48,370 --> 00:23:50,470 Čini se da je Big Mac lapping it up. 576 00:23:50,970 --> 00:23:53,169 Terry i Robbijevi ovog svijeta ne može učiniti ništa loše. 577 00:23:53,170 --> 00:23:54,130 Zar to nisi razradio? 578 00:23:54,131 --> 00:23:56,229 Oni ostaju ponos i dika 579 00:23:56,230 --> 00:23:57,869 dok smo ti i ja prisiljeni u senke 580 00:23:57,870 --> 00:24:00,769 kao bitter killjoys za koje svi misle da jesmo. 581 00:24:00,770 --> 00:24:02,169 Dosadni ljudi. 582 00:24:02,170 --> 00:24:04,930 Ja nisam gorki killjoy ili dosadno. 583 00:24:06,200 --> 00:24:08,299 Sve je u redu. Preskače generaciju. 584 00:24:08,300 --> 00:24:10,130 Shay i Arlo bi trebali biti dobro. 585 00:24:10,930 --> 00:24:13,699 Drago mi je konačno popeo se na brod, George. 586 00:24:13,700 --> 00:24:14,700 bravo. 587 00:24:14,701 --> 00:24:16,069 Gloria je obavila dosta posla. 588 00:24:16,070 --> 00:24:18,469 -Uvek radi. -I da li dobijam "dobro"? 589 00:24:18,470 --> 00:24:20,699 Javi mi ako me želiš da napišem sledeću priču 590 00:24:20,700 --> 00:24:21,769 o tome kako ćeš bankrotirati. 591 00:24:21,770 --> 00:24:23,429 Radije bih da si koncentrisan na tvom govoru. 592 00:24:23,430 --> 00:24:24,430 Da. O tome. 593 00:24:24,431 --> 00:24:26,899 Govor progovara tvoj brat, grad, 594 00:24:26,900 --> 00:24:29,029 naše nade i snove. 595 00:24:29,030 --> 00:24:31,829 Drugim riječima, dokazivanje čega žurka ti nisi. 596 00:24:31,830 --> 00:24:33,300 Ti si naš čovek od reči. 597 00:24:34,470 --> 00:24:37,430 I niko to ne govori kao porodica, zar ne? 598 00:24:39,070 --> 00:24:40,869 [ zujanje ] 599 00:24:40,870 --> 00:24:43,730 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 600 00:24:52,070 --> 00:24:53,130 Ollie. 601 00:24:54,500 --> 00:24:55,899 Smiješno je kad to radimo za Seana. 602 00:24:55,900 --> 00:24:57,369 Inače ne toliko. 603 00:24:57,370 --> 00:24:59,299 Dakle, da li želiš da ideš na otvaranje? 604 00:24:59,300 --> 00:25:01,100 Već idem. To je restoran mog ujaka. 605 00:25:01,770 --> 00:25:02,770 Oh. U redu. 606 00:25:02,771 --> 00:25:05,769 Pa, vidimo se onda tamo, jer ja radim tamo. 607 00:25:05,770 --> 00:25:07,930 Dakle, to je sastanak. 608 00:25:08,500 --> 00:25:09,970 U najširem smislu od riječi. 609 00:25:10,770 --> 00:25:12,229 Slatko. 610 00:25:12,230 --> 00:25:14,270 [ svira muzika srednjeg tempa ] 611 00:25:14,930 --> 00:25:16,099 Nervi prvog dana? 612 00:25:16,100 --> 00:25:17,830 Ne, ne baš. 613 00:25:19,700 --> 00:25:20,700 Uh, možda. 614 00:25:22,130 --> 00:25:23,570 U redu. Da. Definitivno. 615 00:25:24,470 --> 00:25:26,869 Bićeš dobro. Mnogo ćeš naučiti od Terryja. 616 00:25:26,870 --> 00:25:28,969 Samo mu ne dozvoli ili bilo ko od njegove posade 617 00:25:28,970 --> 00:25:30,699 nagovoriti te na bilo šta ne želiš da radiš. 618 00:25:30,700 --> 00:25:32,829 Kao ceo dan rezanje luka. 619 00:25:32,830 --> 00:25:34,069 Nisam to mislio. 620 00:25:34,070 --> 00:25:37,029 Ti pričaš o njima kao da su moralni degenerici. 621 00:25:37,030 --> 00:25:38,699 Oni su samo ljudi iz kuhinje. 622 00:25:38,700 --> 00:25:39,570 Da, tata. 623 00:25:39,571 --> 00:25:41,730 Šta je najgore to se može dogoditi? 624 00:25:42,930 --> 00:25:45,729 Da. Biće super. 625 00:25:45,730 --> 00:25:48,500 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 626 00:25:49,030 --> 00:25:52,329 U redu. Ispred kuće, budite ljubazni i cirkulirajte. 627 00:25:52,330 --> 00:25:53,869 Kuhinjski viri, svi imate svoje zadatke, 628 00:25:53,870 --> 00:25:56,029 i radiš sa najboljim. 629 00:25:56,030 --> 00:25:58,299 Zato uradite tačno kako vam kažu i bićeš slatka. 630 00:25:58,300 --> 00:26:00,569 Pa jesmo li spremni zaljuljati ovu zabavu? 631 00:26:00,570 --> 00:26:01,530 -Da. -Da. 632 00:26:01,530 --> 00:26:02,530 Hajde da to uradimo. 633 00:26:02,531 --> 00:26:04,399 Slušaj. 634 00:26:04,400 --> 00:26:08,129 Vi ćete ovo razbiti stvar pravo iz parka. 635 00:26:08,130 --> 00:26:09,429 U redu? 636 00:26:09,430 --> 00:26:10,969 Pa jesmo li spremni zaljuljati ovu zabavu? 637 00:26:10,970 --> 00:26:12,269 -Da! -Da! 638 00:26:12,270 --> 00:26:13,369 To je mnogo bolje. 639 00:26:13,370 --> 00:26:15,930 MUŠKARAC: U redu. Krenimo da pripremamo ovu salatu. 640 00:26:18,430 --> 00:26:20,330 Šta je zabavni grm kada je kod kuće? 641 00:26:20,930 --> 00:26:24,369 Amuse-bouche, i to je kao drugo ime za predjelo. 642 00:26:24,370 --> 00:26:25,829 Ako ti tako kažeš. 643 00:26:25,830 --> 00:26:26,830 Ide li Emma? 644 00:26:27,870 --> 00:26:29,499 -Ne, nije. -Zašto ne? 645 00:26:29,500 --> 00:26:31,369 Mislio sam da je ona najbolja stvar to ti se ikada desilo. 646 00:26:31,370 --> 00:26:34,069 Ok, Lindsay. Imaš me. 647 00:26:34,070 --> 00:26:35,569 Ono na daljinu nije uspjelo, 648 00:26:35,570 --> 00:26:37,969 tako da Emma i ja nismo zajedno više. 649 00:26:37,970 --> 00:26:40,030 gotovo je, zato me ostavi na miru. 650 00:26:44,030 --> 00:26:46,499 Kada je Terry imao 4 godine, Gledao sam ga kako izmišlja 651 00:26:46,500 --> 00:26:49,970 pekmez od krompira i marelice sendvič. 652 00:26:51,430 --> 00:26:56,469 Izraz na njegovom licu bio je jedan čiste, nepatvorene radosti. 653 00:26:56,470 --> 00:26:59,029 I vidio sam taj pogled mnogo puta od tada, 654 00:26:59,030 --> 00:27:00,830 uvek u kuhinji. 655 00:27:02,500 --> 00:27:04,429 Tako se Terry osjeća o tome šta radi 656 00:27:04,430 --> 00:27:08,170 i šta, ako budemo imali sreće... 657 00:27:09,230 --> 00:27:12,470 dijeli sa nama u noćima poput ove. 658 00:27:13,300 --> 00:27:15,470 ŠEJ: Zar nisi završio ta stvar? 659 00:27:16,870 --> 00:27:18,699 Vau. Pogledaj se. 660 00:27:18,700 --> 00:27:21,869 Nećete se stidjeti da me imate na ruci u takvoj prilici? 661 00:27:21,870 --> 00:27:24,969 Bio bih ponosan van svake vere. 662 00:27:24,970 --> 00:27:26,730 Samo bih volio da je tvoja majka ovdje da te vidim. 663 00:27:28,100 --> 00:27:29,430 I ja. 664 00:27:32,430 --> 00:27:34,430 Sada završi svoj prokleti govor. 665 00:27:38,300 --> 00:27:40,870 [ Nerazgovjetni razgovori ] 666 00:27:44,030 --> 00:27:45,129 Hm, imena? 667 00:27:45,130 --> 00:27:46,929 Pogledaj pod "Turner," glupane. 668 00:27:46,930 --> 00:27:48,369 Probaj se nasmiješiti, tata. 669 00:27:48,370 --> 00:27:50,930 [ svira muzika uz ubrzani tempo ] 670 00:27:58,470 --> 00:28:00,600 Ko su ti ljudi? 671 00:28:02,230 --> 00:28:05,500 [ Žena se smije ] 672 00:28:07,430 --> 00:28:08,929 Neće se vratiti tamo, tata. 673 00:28:08,930 --> 00:28:11,570 Previše je bistra za to. 674 00:28:12,230 --> 00:28:13,830 Hvala. 675 00:28:15,330 --> 00:28:17,599 Moram da razgovaram sa Tomom. Hoćeš li biti dobro sama? 676 00:28:17,600 --> 00:28:20,930 Da. Idi. Uradi šta ti treba. Nema potrebe da brinete za mene. 677 00:28:22,170 --> 00:28:23,429 TOM: George! 678 00:28:23,430 --> 00:28:25,800 [ Muzika se nastavlja ] 679 00:28:26,530 --> 00:28:27,929 Hej. Ti si ovdje. 680 00:28:27,930 --> 00:28:30,369 -Naravno. -Napravljen specijalno za tebe. 681 00:28:30,370 --> 00:28:33,299 Od strica Terryja i njegovog tima voljnih robova. 682 00:28:33,300 --> 00:28:35,499 Voljni robovi su najbolja vrsta imati. 683 00:28:35,500 --> 00:28:37,800 Prestani da ćaskaš sa lepim devojkama i počni da kruži, druže. 684 00:28:39,000 --> 00:28:40,929 Shay, tvoja slika je bila malo hit. 685 00:28:40,930 --> 00:28:42,029 Denisova slika. 686 00:28:42,030 --> 00:28:45,000 Da. Kako god. Ljudi se raspituju o tome. 687 00:28:45,770 --> 00:28:48,430 [ Muzika se nastavlja ] 688 00:28:52,100 --> 00:28:53,599 TERRY: Koliko dugo na toj kaprezi e pršuta? 689 00:28:53,600 --> 00:28:55,629 ČOVJEK: Plating sada. Treba nam ovde. 690 00:28:55,630 --> 00:28:58,529 Hej, uh, to je "con-fee," not "con-fit." 691 00:28:58,530 --> 00:29:00,629 Tvoja sestra izgleda zgodno večeras. 692 00:29:00,630 --> 00:29:01,600 Kako god. Samo idi. 693 00:29:01,601 --> 00:29:02,669 ČOVJEK: Zapali tu nogu. 694 00:29:02,670 --> 00:29:04,169 Ponestaje nam na paua wontons, 695 00:29:04,170 --> 00:29:06,200 pa da pocnem sa placiranjem the rouleaux? 696 00:29:06,830 --> 00:29:08,029 Izvini. Chef. 697 00:29:08,030 --> 00:29:09,170 Idi na to, mali. 698 00:29:09,670 --> 00:29:11,900 Ti si prirodan, Arlo. 699 00:29:13,400 --> 00:29:15,169 Mora da si ljut zbog Emme. 700 00:29:15,170 --> 00:29:17,800 Da. Ovdje sam da radim, Lindsay, i ti si. 701 00:29:20,330 --> 00:29:23,299 Daniel me je ostavio sa strane puta u Bullsu. 702 00:29:23,300 --> 00:29:24,100 sta? 703 00:29:24,101 --> 00:29:26,169 Bikovi. To je grad. 704 00:29:26,170 --> 00:29:27,769 Rekao je da ga izluđujem, 705 00:29:27,770 --> 00:29:29,770 naterao me da izađem iz auta, a zatim se odvezao. 706 00:29:31,130 --> 00:29:33,399 Tako da znam kakav je to osećaj, 707 00:29:33,400 --> 00:29:37,199 a ja sam samo pokušavao reci da je sranje 708 00:29:37,200 --> 00:29:38,300 i zaista mi je žao. 709 00:29:38,930 --> 00:29:40,129 ČOVJEK: Hajde, Billy. 710 00:29:40,130 --> 00:29:42,200 Pokrenimo te ribe, mate. 711 00:29:43,500 --> 00:29:44,769 Ne piše plus jedan? 712 00:29:44,770 --> 00:29:46,399 br. Samo vi, gđo Dennis. 713 00:29:46,400 --> 00:29:48,770 Da, i ja nisam ničiji plus jedan bilo, druže. 714 00:29:49,630 --> 00:29:52,129 Vau. Uhvati te, seksi stvarčice. 715 00:29:52,130 --> 00:29:54,529 Nije loše za mali grad surfi riba, a? 716 00:29:54,530 --> 00:29:55,769 Izgledaš senzacionalno. 717 00:29:55,770 --> 00:29:57,599 Hvala, George. 718 00:29:57,600 --> 00:30:00,299 Znaš, nije on tako loš, taj tvoj brat. 719 00:30:00,300 --> 00:30:03,129 Trebao bi ga stvarno posjeći malo labavosti. 720 00:30:03,130 --> 00:30:04,569 Sada ako me izvinite, 721 00:30:04,570 --> 00:30:07,200 Dobio sam instrukcije da šarmiram dođavola iz sobe. 722 00:30:09,230 --> 00:30:11,630 Oni su rouleau de fruits de mer. 723 00:30:12,570 --> 00:30:15,299 Hej, kako je Arlo tamo pozadi? 724 00:30:15,300 --> 00:30:16,270 Pa u to. 725 00:30:16,271 --> 00:30:18,700 Mislim na hipstere iz Sidneja žele da ga usvoje. 726 00:30:21,130 --> 00:30:23,970 Tata, moraš prestati da gledaš Arlo i viđenje Terryja. 727 00:30:24,530 --> 00:30:26,729 George, možeš li pomoći? 728 00:30:26,730 --> 00:30:28,300 Imamo ovu situaciju vani. 729 00:30:30,470 --> 00:30:32,369 Druže, napravio sam pola ovog spoja. 730 00:30:32,370 --> 00:30:34,469 -Ali ti nisi na listi. -[stenjanje] 731 00:30:34,470 --> 00:30:36,069 Požurio sam sa pristankom preko vijeća, 732 00:30:36,070 --> 00:30:37,769 moguće kršenje nekoliko zakona. 733 00:30:37,770 --> 00:30:40,569 -Trebao bih biti na vrhu liste. -Ali ti nisi na listi. 734 00:30:40,570 --> 00:30:41,699 BRENDA: Ušao je! 735 00:30:41,700 --> 00:30:43,069 On čak ni ne voli njegov brat! 736 00:30:43,070 --> 00:30:44,499 I dao sam sir! 737 00:30:44,500 --> 00:30:45,829 Šta se dešava, Jarede? 738 00:30:45,830 --> 00:30:48,169 Ujak Robbie je rekao da ne mogu nikoga pustiti unutra 739 00:30:48,170 --> 00:30:51,099 ko nije na listi, i nisu na listi. 740 00:30:51,100 --> 00:30:52,569 -Aw! - Zaboga. 741 00:30:52,570 --> 00:30:55,069 Čak ni plus jedan. Koliko je to nisko? 742 00:30:55,070 --> 00:30:56,169 Terry je rekao da treba da dođem. 743 00:30:56,170 --> 00:30:58,269 Da li je Terry uopšte razgovarao sa tobom o listi poziva? 744 00:30:58,270 --> 00:31:00,129 -Ne. Samo ujak Robbie. -Tipično. 745 00:31:00,130 --> 00:31:01,829 Žao mi je, ali moj brat nije baš dobro 746 00:31:01,830 --> 00:31:04,329 kada su detalji u pitanju kao ko je pozvan. 747 00:31:04,330 --> 00:31:06,529 Samo čekaj ovdje pa ću vidjeti ako mogu nešto da sredim. 748 00:31:06,530 --> 00:31:08,299 Označite to. Trebali bismo požuriti na vrata. 749 00:31:08,300 --> 00:31:09,399 Molim te. 750 00:31:09,400 --> 00:31:11,600 Ovo je vredno tri NCEA kredita. 751 00:31:12,730 --> 00:31:15,169 Zaboravi. 752 00:31:15,170 --> 00:31:16,769 Ne idem tamo gde me ne žele. 753 00:31:16,770 --> 00:31:19,099 Svi ti blistavi gradski ljudi jeo bi pasulj na tostu 754 00:31:19,100 --> 00:31:20,699 da nisam uhvatio kai moana. 755 00:31:20,700 --> 00:31:22,929 Reci bratu cijena se upravo udvostručila. 756 00:31:22,930 --> 00:31:23,900 Da. Previše u pravu. 757 00:31:23,901 --> 00:31:26,029 Ko želi pravi tradicionalni Varite hranu... 758 00:31:26,030 --> 00:31:27,229 Riba i pomfrit na plaži? 759 00:31:27,230 --> 00:31:28,899 Da. U redu. 760 00:31:28,900 --> 00:31:30,699 Ovčji sir je za pozere u svakom slučaju. 761 00:31:30,700 --> 00:31:32,529 Da. Hajde, dušo. 762 00:31:32,530 --> 00:31:33,899 Ti možeš biti moj plus jedan. 763 00:31:33,900 --> 00:31:36,699 Ali sam se radovao na ukusnu hranu. 764 00:31:36,700 --> 00:31:38,229 -Izvini zbog ovoga. -Nemoj. 765 00:31:38,230 --> 00:31:41,430 Ovo je upravo takvo sranje moj brat donosi sa sobom. 766 00:31:42,930 --> 00:31:44,069 Imena? 767 00:31:44,070 --> 00:31:46,970 [ Muzika se nastavlja ] 768 00:31:49,070 --> 00:31:50,829 Pola lokalnog stanovništva ko je omogućio ovo mjesto 769 00:31:50,830 --> 00:31:52,099 su odbijeni na vratima. 770 00:31:52,100 --> 00:31:53,369 pa? Nisu bili na listi, druže. 771 00:31:53,370 --> 00:31:56,869 Ali ovo mjesto ne postoji bez njih, njihov rad. 772 00:31:56,870 --> 00:31:59,429 Pogledaj oko sebe, George. Večeras nije o njima. 773 00:31:59,430 --> 00:32:00,799 Večeras se radi o dobijanju plaćeni računi. 774 00:32:00,800 --> 00:32:02,629 Dakle, ako ima nekoliko mještana nosovi im iz zgloba, 775 00:32:02,630 --> 00:32:03,600 šteta. 776 00:32:03,601 --> 00:32:05,329 Srediću ih kasnije uz jeftin obrok... 777 00:32:05,330 --> 00:32:06,569 Ako mogu dobiti rezervaciju. 778 00:32:06,570 --> 00:32:07,799 Oh, i još nešto... 779 00:32:07,800 --> 00:32:09,929 Taj govor koji si trebao održati neće biti potrebno. 780 00:32:09,930 --> 00:32:11,299 Ali tvoj otac me je pitao. 781 00:32:11,300 --> 00:32:13,229 Da, ali mislim prikladnije je da govori, 782 00:32:13,230 --> 00:32:14,729 gledajući kako on plaća za celu stvar 783 00:32:14,730 --> 00:32:16,370 a ti misliš ovo mjesto će propasti. 784 00:32:19,430 --> 00:32:21,699 [ svira muzika srednjeg tempa ] 785 00:32:21,700 --> 00:32:23,330 Poaka rillettes. 786 00:32:24,370 --> 00:32:27,069 Moj ujak Terry je možda u haosu na mnogo načina, 787 00:32:27,070 --> 00:32:29,069 ali kada je hrana u pitanju... 788 00:32:29,070 --> 00:32:31,699 Treba mi da mi učiniš uslugu. Ostani ovde. 789 00:32:31,700 --> 00:32:34,029 Ako mi nastave donositi hranu, nije problem. 790 00:32:34,030 --> 00:32:36,299 -Gde ideš? -Bilo gde da nije ovde. 791 00:32:36,300 --> 00:32:37,829 Treba mi da pripaziš na Arlo. 792 00:32:37,830 --> 00:32:39,969 Misliš, pobrini se on ne pije tekilu 793 00:32:39,970 --> 00:32:41,069 sa kuhinjskim osobljem? 794 00:32:41,070 --> 00:32:43,029 -Pa... -Naravno. Nema problema. 795 00:32:43,030 --> 00:32:44,699 Šta se desilo sa tvojim govorom? 796 00:32:44,700 --> 00:32:46,070 Izgubljena u prijevodu. 797 00:32:46,730 --> 00:32:50,929 Pa, barem ti još uvijek napisao i mislio, 798 00:32:50,930 --> 00:32:52,430 iako nisi reci to. 799 00:32:52,970 --> 00:32:53,930 Hvala. 800 00:32:53,931 --> 00:32:55,569 Vratit ću se kasnije. 801 00:32:55,570 --> 00:32:58,499 -Samo nekoliko reči. To je sve. -Ne. Mrzim takve stvari. 802 00:32:58,500 --> 00:32:59,769 Mislio sam da je George to pokrio. 803 00:32:59,770 --> 00:33:02,130 Da. Džordž je odlučio nije hteo da govori. 804 00:33:09,100 --> 00:33:10,329 George, jesi li otišao? 805 00:33:10,330 --> 00:33:12,069 Priča se da ima ribe i pomfrita na plaži. 806 00:33:12,070 --> 00:33:13,169 Mogu li i ja doći? 807 00:33:13,170 --> 00:33:15,229 Nije li to tvoja porodična dužnost ostati ovdje? 808 00:33:15,230 --> 00:33:16,030 Vjerovatno. 809 00:33:16,031 --> 00:33:18,099 Ali trebao sam da kažem Robiju šta može obavljati svoje porodične dužnosti 810 00:33:18,100 --> 00:33:19,729 kada mi je rekao Nisam mogao dovesti Siouxsie 811 00:33:19,730 --> 00:33:21,500 jer ona plaši ljude. 812 00:33:22,770 --> 00:33:24,700 FIONA: Uživaš? 813 00:33:25,100 --> 00:33:26,699 Hrana je odlična. 814 00:33:26,700 --> 00:33:28,369 Lijepo je obući se. 815 00:33:28,370 --> 00:33:30,569 Nisam sasvim siguran o klijenteli. 816 00:33:30,570 --> 00:33:33,030 Da. To prilično pokriva. 817 00:33:33,570 --> 00:33:35,269 Šta se dogodilo tvom ocu? 818 00:33:35,270 --> 00:33:36,270 Otišao je. 819 00:33:37,030 --> 00:33:38,500 Je li on dobro? 820 00:33:39,130 --> 00:33:41,069 Ne znam, Fiona. Ti mi reci. 821 00:33:41,070 --> 00:33:43,429 Šta se desilo sa vama dvojicom? 822 00:33:43,430 --> 00:33:45,069 Zašto? Šta je rekao? 823 00:33:45,070 --> 00:33:47,899 da si odstupio, odustao, 824 00:33:47,900 --> 00:33:50,299 ili šta god da kažeš kada se rastajete 825 00:33:50,300 --> 00:33:52,699 iako ste vas dvoje bili potpuno jedno u drugo. 826 00:33:52,700 --> 00:33:55,269 Hm, to je komplikovano. [ pročisti grlo ] 827 00:33:55,270 --> 00:33:58,299 Zbog Jana i beba? Možda nisu ni njegovi. 828 00:33:58,300 --> 00:34:00,929 I dalje je komplikovano. 829 00:34:00,930 --> 00:34:04,770 Ali radi se o bebama... Samo ne Janove bebe. 830 00:34:05,400 --> 00:34:09,200 Ostale potencijalne buduće bebe... Ili ne. 831 00:34:10,930 --> 00:34:12,429 Oh. 832 00:34:12,430 --> 00:34:15,569 BILL JR.: [Smijeh] Evo je. 833 00:34:15,570 --> 00:34:16,699 Gdje je Katie? 834 00:34:16,700 --> 00:34:18,099 Uh, nemam pojma. 835 00:34:18,100 --> 00:34:19,899 Nije bitno. Uradićeš. 836 00:34:19,900 --> 00:34:23,869 Rae ovdje je zainteresirana u Denisovom najnovijem remek-djelu. 837 00:34:23,870 --> 00:34:24,830 Ovaj? 838 00:34:24,831 --> 00:34:26,529 Već imam par. 839 00:34:26,530 --> 00:34:28,099 Odlični su komadi za ulaganje, 840 00:34:28,100 --> 00:34:31,029 i mislim da bi ovo moglo biti njegov najbolji do sada. 841 00:34:31,030 --> 00:34:33,699 Nisam siguran ovaj je na prodaju. 842 00:34:33,700 --> 00:34:36,069 [ smijeh ] Pa, povuci drugu. 843 00:34:36,070 --> 00:34:38,469 Denis bi prodavao ledene blokove Eskimima ako može. 844 00:34:38,470 --> 00:34:39,570 Naravno da je na prodaju. 845 00:34:40,300 --> 00:34:41,469 Nepotpisano je. 846 00:34:41,470 --> 00:34:43,729 -Zbog čega ga ne možemo prodati. -BILL JR.: Ne, ne, ne. 847 00:34:43,730 --> 00:34:45,699 Mi ćemo uhvatiti Katie da nateram Denisa da obezbedi 848 00:34:45,700 --> 00:34:46,899 pismo o autentifikaciji. 849 00:34:46,900 --> 00:34:48,429 On to može potpisati sljedeći put kad je kod kuće. 850 00:34:48,430 --> 00:34:51,099 Mislim da nikad nije zapravo dolazi kući. 851 00:34:51,100 --> 00:34:52,869 Gluposti. Razgovarao sam s njim pre neki dan. 852 00:34:52,870 --> 00:34:55,129 -Jedva čeka da se vrati. -Oh, ti pričaš s njim, zar ne? 853 00:34:55,130 --> 00:34:56,269 Sve vreme. 854 00:34:56,270 --> 00:34:58,729 Hej, reći ću ti šta. 855 00:34:58,730 --> 00:35:00,929 Katie će odbaciti nekoliko hiljada zbog neprijatnosti. 856 00:35:00,930 --> 00:35:02,769 Nisam siguran da možemo takva obecanja... 857 00:35:02,770 --> 00:35:05,099 Veruj mi. Može ona sa prodajom. 858 00:35:05,100 --> 00:35:06,429 [ nasmije se ] 859 00:35:06,430 --> 00:35:08,929 E sad, ovakav komad, Rae, vredi 30 hiljada lako. 860 00:35:08,930 --> 00:35:12,769 Ali za vas danas... 25,000. 861 00:35:12,770 --> 00:35:14,770 To je samo jednokratna ponuda. Uzmi ili ostavi. 862 00:35:16,730 --> 00:35:17,930 Ja ću uzeti. 863 00:35:18,470 --> 00:35:19,729 Bio bih budala da ne bih. 864 00:35:19,730 --> 00:35:21,699 -BILL JR.: Prodato. -[ naočare zveckaju ] 865 00:35:21,700 --> 00:35:23,570 Katie će biti oduševljena. [ nasmije se ] 866 00:35:25,530 --> 00:35:27,699 [ Muzika se nastavlja ] 867 00:35:27,700 --> 00:35:30,170 [Smijeh] 868 00:35:32,100 --> 00:35:34,929 Sabayon od rakova i kavijara sve je jako lijepo, 869 00:35:34,930 --> 00:35:37,869 ali ne možeš pobediti dobro, pošteni krompir, možeš li, George? 870 00:35:37,870 --> 00:35:38,700 -Tako je. -Da. 871 00:35:38,701 --> 00:35:39,729 SIOUXSIE: Šta ako, misteriozno, 872 00:35:39,730 --> 00:35:41,329 sljedeća serija morskih plodova Zac isporučuje 873 00:35:41,330 --> 00:35:42,969 je nekako zaražen toksinom 874 00:35:42,970 --> 00:35:44,699 to čini svakoga projektil povraćati? 875 00:35:44,700 --> 00:35:46,369 [Smijeh] 876 00:35:46,370 --> 00:35:48,229 br. Moje stvari su sveže kao. 877 00:35:48,230 --> 00:35:49,699 Daj mi dva sata na internetu. 878 00:35:49,700 --> 00:35:51,269 Naći ću tačno ono što nam treba. 879 00:35:51,270 --> 00:35:52,699 Sačekaj. Zašto bismo to želeli da uradimo? 880 00:35:52,700 --> 00:35:54,569 -Osveta za isključenje. -WOODY: Tako je. 881 00:35:54,570 --> 00:35:56,069 To bi bilo Georgeov brat izgledati loše, 882 00:35:56,070 --> 00:35:57,299 i to zapravo nije bila njegova krivica. 883 00:35:57,300 --> 00:35:59,299 MONTY: Plus svi koji rezervišu u restoranu 884 00:35:59,300 --> 00:36:00,969 unose mnogo dolara za iznajmljivanje. 885 00:36:00,970 --> 00:36:03,429 Danas sam uzeo više u radnji nego što sam imao u posljednjih mjesec dana. 886 00:36:03,430 --> 00:36:05,829 Ako Weld bude otkriven, razmislite svih građevinskih dozvola. 887 00:36:05,830 --> 00:36:07,369 Razmislite o svim zgradama. 888 00:36:07,370 --> 00:36:08,599 -Školski spisak bi mogao da poraste. -Da. 889 00:36:08,600 --> 00:36:10,499 Mogao bi osnovati flotu taksi kolica, Ike. 890 00:36:10,500 --> 00:36:11,829 -Da. -Dobro, ok. 891 00:36:11,830 --> 00:36:13,529 To je bio samo prijedlog. 892 00:36:13,530 --> 00:36:15,930 [Smijeh] 893 00:36:20,100 --> 00:36:21,529 Oni su grupa koja oprašta, zar ne? 894 00:36:21,530 --> 00:36:22,829 Oni su realisti. 895 00:36:22,830 --> 00:36:23,929 Postoje veće stvari u životu 896 00:36:23,930 --> 00:36:25,869 nego nepozvan na zabavu. 897 00:36:25,870 --> 00:36:27,770 [Smijeh se nastavlja] 898 00:36:30,030 --> 00:36:32,469 Hajde. Upoznajte svoju obožavanu publiku. 899 00:36:32,470 --> 00:36:33,829 Ugh. Moram li? 900 00:36:33,830 --> 00:36:35,069 HANA: Ha! Začepi. 901 00:36:35,070 --> 00:36:37,030 Znaš da voliš. Hajde. 902 00:36:38,930 --> 00:36:42,430 [ svira muzika srednjeg tempa ] 903 00:36:45,900 --> 00:36:47,869 Hvala vam puno. Hvala što ste došli. 904 00:36:47,870 --> 00:36:50,569 FIONA: Stvarno ti se sviđa ovaj tip, a? 905 00:36:50,570 --> 00:36:52,030 Da. 906 00:36:53,170 --> 00:36:57,829 On je totalno super u svakom pogledu, zapravo. 907 00:36:57,830 --> 00:36:59,270 Bravo za tebe. 908 00:37:01,170 --> 00:37:04,330 Ako nekome kažeš da sam to rekao, Ja ću to poreći. 909 00:37:07,830 --> 00:37:09,399 Želiš li putnika? 910 00:37:09,400 --> 00:37:11,899 Oh. zapravo, Nazvat ću to noć. 911 00:37:11,900 --> 00:37:13,500 Pa, sav sam tvoj ako želiš prevoz. 912 00:37:14,100 --> 00:37:15,970 Hvala, Robbie. Ja sam dobro. 913 00:37:19,570 --> 00:37:20,970 Kako ga podnosiš? 914 00:37:21,500 --> 00:37:24,029 Mogao je otići kad se vratio, pretpostavljam. 915 00:37:24,030 --> 00:37:25,729 Trebao je otići. 916 00:37:25,730 --> 00:37:27,029 Ali nisi. 917 00:37:27,030 --> 00:37:29,870 Ovdje živim. Ja i moja devojka. 918 00:37:30,700 --> 00:37:32,699 Ne mogu da zamislim da živim bilo gdje drugdje. 919 00:37:32,700 --> 00:37:34,929 Pokušavali smo da shvatimo koliko bi to koštalo 920 00:37:34,930 --> 00:37:36,529 da jedeš kod svoje braće restoran... 921 00:37:36,530 --> 00:37:39,499 Restoran od oba tvoja brata. 922 00:37:39,500 --> 00:37:41,029 Ogromne količine. 923 00:37:41,030 --> 00:37:42,129 50 dolara po glavnom? 924 00:37:42,130 --> 00:37:43,469 [ nasmije se ] 925 00:37:43,470 --> 00:37:45,169 -Ozbiljno? -Mm. 926 00:37:45,170 --> 00:37:46,469 Ako gledate koliko košta, 927 00:37:46,470 --> 00:37:47,899 ne bi trebalo da jedeš tamo. 928 00:37:47,900 --> 00:37:49,369 Nije baš zavareno, je li, 929 00:37:49,370 --> 00:37:51,099 cela stvar sa finim restoranima? 930 00:37:51,100 --> 00:37:52,070 Pretpostavljam da nije. 931 00:37:52,071 --> 00:37:53,969 Nije da je bitno, jer tamo nikad nećeš jesti. 932 00:37:53,970 --> 00:37:56,829 Mogao bih, u kratkom noćnom izlasku ako sam uštedio. 933 00:37:56,830 --> 00:37:59,329 Ne, mislim da je rezervisano za narednih šest mjeseci. 934 00:37:59,330 --> 00:38:01,369 Šta se desilo da je iskočilo za tri meseca? 935 00:38:01,370 --> 00:38:02,629 Čuo sam Robija na telefonu 936 00:38:02,630 --> 00:38:05,030 uzimanje depozita za stolove daleko nakon toga. 937 00:38:07,170 --> 00:38:09,099 Misliš na svog brata nestaće do tada, 938 00:38:09,100 --> 00:38:10,769 -zar ne? -Odustao sam da upozoravam ljude 939 00:38:10,770 --> 00:38:12,599 o Terryjevoj sposobnosti rezati i trčati. 940 00:38:12,600 --> 00:38:16,500 I dodajte Robija u mješavinu. Šta bi moglo poći po zlu? 941 00:38:18,000 --> 00:38:20,029 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 942 00:38:20,030 --> 00:38:22,629 KATIE: Bar će onda Weld vratite se ponovo na Weld. 943 00:38:22,630 --> 00:38:24,629 -Voleo bih da je tako lako. - Zar ne? 944 00:38:24,630 --> 00:38:26,329 Pa, ne ako napusti Hannah nered 945 00:38:26,330 --> 00:38:30,800 ili Big Mac izgubi sav svoj novac ili se Arlo pridruži Terryjevom cirkusu. 946 00:38:31,500 --> 00:38:33,929 Arlo je jedno, ali drugo mogu brinuti o sebi. 947 00:38:33,930 --> 00:38:35,369 Oni nisu tvoj problem. 948 00:38:35,370 --> 00:38:36,830 Želim. 949 00:38:37,400 --> 00:38:38,799 Ali kada je Terry u pitanju i ja, 950 00:38:38,800 --> 00:38:40,770 to zapravo ne funkcionira tako. 951 00:38:42,100 --> 00:38:43,369 GEORGE: kao odrasla osoba, 952 00:38:43,370 --> 00:38:45,229 preuzimate svoje odgovornosti ozbiljno. 953 00:38:45,230 --> 00:38:47,399 To je ono što si odrastao je sve o. 954 00:38:47,400 --> 00:38:50,769 Tako da sam uvijek mislio na svoje brate kao moja odgovornost, 955 00:38:50,770 --> 00:38:55,500 da je moj posao da čistim kakav god nered ostavio za sobom. 956 00:38:56,600 --> 00:39:00,499 ♫ ´Idemo opet u krug ♫ 957 00:39:00,500 --> 00:39:04,370 ♫ Nikad se neće promijeniti ♫ 958 00:39:04,870 --> 00:39:10,570 ♫ ´Idemo opet u krug ♫ 959 00:39:14,770 --> 00:39:16,029 Trebao si ga vidjeti. 960 00:39:16,030 --> 00:39:18,030 Znao je šta da radi, i svi su uradili kako je rekao. 961 00:39:18,770 --> 00:39:20,330 Tvoj brat je pravi čovek. 962 00:39:21,800 --> 00:39:23,999 -Snimke? -Oh, ne. Hvala. 963 00:39:24,000 --> 00:39:26,499 Mi zapravo imamo školu ujutro. 964 00:39:26,500 --> 00:39:27,430 Je li tako, Lindsay? 965 00:39:27,431 --> 00:39:29,770 Da. Dobro sam, hvala. 966 00:39:31,570 --> 00:39:33,100 Hej tamo. 967 00:39:33,630 --> 00:39:35,770 Da li ti je neko trebao da te otpratim kući? 968 00:39:36,300 --> 00:39:37,399 Pitate me sami 969 00:39:37,400 --> 00:39:40,030 umjesto da postaneš jeziv mali leteći prijatelj da to uradi? 970 00:39:40,770 --> 00:39:42,499 Napredak, Ollie. 971 00:39:42,500 --> 00:39:44,030 Dakle, označite da? 972 00:39:46,900 --> 00:39:47,970 Označite da. 973 00:39:51,800 --> 00:39:55,169 GEORGE: Davno, iz raznih razloga, 974 00:39:55,170 --> 00:39:58,369 Odlučio sam brata bila moja odgovornost. 975 00:39:58,370 --> 00:40:00,099 Pa kad se pojavio ovdje u Weld-u, 976 00:40:00,100 --> 00:40:02,930 Brinuo sam se zbog haosa ostavio bi iza sebe. 977 00:40:03,970 --> 00:40:07,430 Sada brinem o šteti uradiće dok je još ovde. 978 00:40:09,300 --> 00:40:11,699 Hej, mama, da li si znala da ako pojedete crva 979 00:40:11,700 --> 00:40:13,169 na dnu flaše tekile, 980 00:40:13,170 --> 00:40:14,470 vidis gole dame? 981 00:40:16,530 --> 00:40:18,570 Šta zaboga? 982 00:40:19,730 --> 00:40:21,070 jesi li dobro? 983 00:40:21,970 --> 00:40:23,269 Da. Da. 984 00:40:23,270 --> 00:40:27,900 Ja-ja samo... Nisam se setio Denisov najnoviji rad je tako... 985 00:40:28,700 --> 00:40:29,969 Je li Shay još uvijek ovdje? 986 00:40:29,970 --> 00:40:31,929 Uh, ne. Otišla je kući s Olliejem. 987 00:40:31,930 --> 00:40:33,329 -Arlo u kuhinji? -Da. 988 00:40:33,330 --> 00:40:34,969 Idemo. Vidimo se, George. 989 00:40:34,970 --> 00:40:36,430 Vidimo se. 990 00:40:37,030 --> 00:40:38,699 George. 991 00:40:38,700 --> 00:40:40,169 I dalje sipaš hladnu vodu 992 00:40:40,170 --> 00:40:44,229 kada si svuda oko tebe znakovi neusporedivog uspjeha? 993 00:40:44,230 --> 00:40:46,099 -[ cerekanje] - Nije mi poznato, Big Mac. 994 00:40:46,100 --> 00:40:47,929 ROBI: Hajde, tata. Vrijeme je da te vratim kući. 995 00:40:47,930 --> 00:40:51,099 U redu. Rae? 996 00:40:51,100 --> 00:40:54,299 [ svira muzika srednjeg tempa ] 997 00:40:54,300 --> 00:40:55,830 Hej, tata. 998 00:40:57,170 --> 00:40:58,299 Gdje ti je ujak? 999 00:40:58,300 --> 00:40:59,729 Uh, iza. 1000 00:40:59,730 --> 00:41:01,299 U redu. Sačekaj u autu, Arlo. 1001 00:41:01,300 --> 00:41:04,100 I ti, Lindsay, ako želiš vožnju. 1002 00:41:05,600 --> 00:41:09,099 Pa...je li on cool sa ovim? 1003 00:41:09,100 --> 00:41:12,299 br. Definitivno nije cool. 1004 00:41:12,300 --> 00:41:14,530 [ Muzika se nastavlja ] 1005 00:41:17,700 --> 00:41:19,729 -Sutra smo opet mi! Whoo! - Živeli. 1006 00:41:19,730 --> 00:41:22,130 [Smijeh] 1007 00:41:26,130 --> 00:41:29,100 Pa, evo ga, moj razumni veliki brat. 1008 00:41:29,830 --> 00:41:31,529 Vrati se da me ponovo obavestiš 1009 00:41:31,530 --> 00:41:33,369 iako smo ga razbili iz parka, zar ne? 1010 00:41:33,370 --> 00:41:34,829 -Vu-hu-hu! -Da! [ smijeh ] 1011 00:41:34,830 --> 00:41:36,970 Ja sam samo ovdje da odvedem sina kući. 1012 00:41:37,530 --> 00:41:39,730 On je zvijezda, George. 1013 00:41:41,030 --> 00:41:43,369 On je nova ja... 1014 00:41:43,370 --> 00:41:46,500 Ili ti da nisi takva maca. 1015 00:41:47,900 --> 00:41:49,500 Dobro je znati. 1016 00:41:50,700 --> 00:41:54,699 I nadam se da si sada sretan imaš sve nade 1017 00:41:54,700 --> 00:41:56,700 pre nego što ih napustiš. 1018 00:41:57,700 --> 00:41:58,900 Terry. 1019 00:41:59,570 --> 00:42:00,769 Nisi mogao ni biti ljut 1020 00:42:00,770 --> 00:42:03,430 da kazem par lepih reci o tvom mlađem bratu, ha? 1021 00:42:08,770 --> 00:42:09,770 Da. 1022 00:42:11,730 --> 00:42:13,970 Ti si pravi trijumf, Terry. 1023 00:42:17,270 --> 00:42:18,770 Čuvaj se. 1024 00:42:21,500 --> 00:42:23,570 [ Muzika se nastavlja ] 1025 00:42:24,870 --> 00:42:26,699 GEORGE: Ove sedmice, Morao sam da napišem govor 1026 00:42:26,700 --> 00:42:28,229 da na kraju nisam dao. 1027 00:42:28,230 --> 00:42:31,429 Radilo se o mom bratu, koji je, kada je bio samo malo dete, 1028 00:42:31,430 --> 00:42:33,869 Video sam klackanje na vrhu stepeništa 1029 00:42:33,870 --> 00:42:35,299 i, moje srce u mojim ustima, 1030 00:42:35,300 --> 00:42:38,769 Dotrčala sam i povukla ga nazad pre nego što je pao. 1031 00:42:38,770 --> 00:42:42,469 Samo se nasmijao, krenuo pravo nazad na stepenice, 1032 00:42:42,470 --> 00:42:46,569 i bacio ih se... Da vidim kako je bilo. 1033 00:42:46,570 --> 00:42:50,529 I to, iznova i iznova, 1034 00:42:50,530 --> 00:42:52,970 je priča mog brata i ja. 1035 00:42:56,100 --> 00:42:58,570 [ svira muzika u ubrzanom tempu ]