1 00:00:01,030 --> 00:00:03,930 [ svira muzika u ubrzanom tempu ] 2 00:00:07,630 --> 00:00:09,829 GEORGE: Prekidi. 3 00:00:09,830 --> 00:00:12,269 Stvari su prekinute. 4 00:00:12,270 --> 00:00:14,729 Stvari su počele sa namerom da ih provedem 5 00:00:14,730 --> 00:00:16,099 do gorkog kraja. 6 00:00:16,100 --> 00:00:18,099 I onda nikad ne stigneš tamo. 7 00:00:18,100 --> 00:00:20,799 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 8 00:00:20,800 --> 00:00:22,769 Blizanci. 9 00:00:22,770 --> 00:00:24,730 Da. [Uzdasi] 10 00:00:26,730 --> 00:00:29,130 Šta ćeš da uradiš ako su tvoje? 11 00:00:34,730 --> 00:00:35,730 U redu. 12 00:00:35,731 --> 00:00:40,329 Prva stvar je, ovo ima nema veze sa tobom i ja. 13 00:00:40,330 --> 00:00:41,499 Neću da se vraćam Janu, 14 00:00:41,500 --> 00:00:42,729 ako si to ti zabrinuti za. 15 00:00:42,730 --> 00:00:44,169 Uh, ne. Nije. 16 00:00:44,170 --> 00:00:45,769 Jan je to vrlo jasno rekao 17 00:00:45,770 --> 00:00:47,530 da će ona to uraditi sama. 18 00:00:49,170 --> 00:00:50,569 Veliki poziv od januara. 19 00:00:50,570 --> 00:00:52,200 Da. 20 00:00:53,900 --> 00:00:55,099 -Hej. -Zdravo. 21 00:00:55,100 --> 00:00:56,070 ARLO: Hej, Fiona. 22 00:00:56,071 --> 00:00:57,499 Uh, sklonićemo ti se s puta. 23 00:00:57,500 --> 00:01:00,200 Uh, ne. To je u redu. Svejedno moram da idem. 24 00:01:00,930 --> 00:01:02,570 Moram na posao. 25 00:01:04,200 --> 00:01:05,200 Nazvat ću te sutra. 26 00:01:05,201 --> 00:01:08,029 Kunem se da se ovo ne mijenja bilo šta između tebe i mene. 27 00:01:08,030 --> 00:01:09,669 Da. Shvatio sam. 28 00:01:09,670 --> 00:01:11,000 Hvala. 29 00:01:12,000 --> 00:01:14,100 -Možemo razgovarati sutra. -Da. 30 00:01:15,070 --> 00:01:16,999 [ Vrata se zatvaraju, motor se pokreće ] 31 00:01:17,000 --> 00:01:19,270 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 32 00:01:21,470 --> 00:01:23,299 GEORGE: Život je, neki bi mogli reći, 33 00:01:23,300 --> 00:01:25,199 niz poduhvata na koji krećemo 34 00:01:25,200 --> 00:01:28,799 sa najboljim namerama samo da bude prekinut... 35 00:01:28,800 --> 00:01:30,269 Da, Arlo? 36 00:01:30,270 --> 00:01:32,069 Hoćeš da ti uzmem tanjir? 37 00:01:32,070 --> 00:01:33,799 Hvala. 38 00:01:33,800 --> 00:01:35,369 To je bilo super. Hvala. 39 00:01:35,370 --> 00:01:37,129 Bio je to sir na tostu. 40 00:01:37,130 --> 00:01:38,800 Ponekad je to jednostavno šta ti treba. 41 00:01:40,000 --> 00:01:41,129 Laku noc. 42 00:01:41,130 --> 00:01:42,269 Laku noć, Arlo. 43 00:01:42,270 --> 00:01:44,329 GEORGE: niz poduhvata na koji krećemo 44 00:01:44,330 --> 00:01:45,929 sa najboljim namerama 45 00:01:45,930 --> 00:01:48,299 samo da bude prekinut hladnim, čvrstim činjenicama 46 00:01:48,300 --> 00:01:51,529 onoga što imamo ovde slobodno nazovi stvarnost. 47 00:01:51,530 --> 00:01:53,169 Djeca. Mislim, slušaj me. 48 00:01:53,170 --> 00:01:55,369 Oni su bukvalno budućnost. Doslovno. 49 00:01:55,370 --> 00:01:56,799 SIOUXSIE: Želiš li prijevoz do kuće ili ne? 50 00:01:56,800 --> 00:01:58,169 Samo budi oprezan kako ih zovete. 51 00:01:58,170 --> 00:01:59,569 Do sada sam radio dobro. 52 00:01:59,570 --> 00:02:00,799 Ima li pritužbi? 53 00:02:00,800 --> 00:02:02,329 Naime, ne toliko. 54 00:02:02,330 --> 00:02:05,369 Imati oca koji je pomogao dok sam odrastao, mm... 55 00:02:05,370 --> 00:02:07,329 To je prva stvar koju sam ja promeniću ovaj put. 56 00:02:07,330 --> 00:02:09,399 Osim što Jan ne želi ništa da radim sa tobom. 57 00:02:09,400 --> 00:02:11,129 SIOUXSIE: Čak i ako ste otac. 58 00:02:11,130 --> 00:02:12,870 Čoveče. Ko je znao Jana je li takav korijenski štakor? 59 00:02:13,400 --> 00:02:15,729 Ona će pasti na moć Zaca. 60 00:02:15,730 --> 00:02:17,599 Da li ste se upravo osvrnuli na sebe? u trećem licu? 61 00:02:17,600 --> 00:02:19,299 br. Ja sam prva osoba. 62 00:02:19,300 --> 00:02:21,299 Džordž je drugi, i ovaj Australac, 63 00:02:21,300 --> 00:02:23,199 ko god da je, treći je. 64 00:02:23,200 --> 00:02:24,729 Molim te zaboravi da sam ikada govorio. 65 00:02:24,730 --> 00:02:26,570 Dobrodošli u Očinstvo 101. 66 00:02:27,370 --> 00:02:28,929 Kada smo dali ime Siouxsie 67 00:02:28,930 --> 00:02:31,069 nakon Siouxsie iz Siouxsieja i Bansheesa, 68 00:02:31,070 --> 00:02:33,729 apsolutno nismo imali pojma da će zaista odrasti 69 00:02:33,730 --> 00:02:36,099 biti Siouxsie iz Siouxsieja i Bansheesa. 70 00:02:36,100 --> 00:02:38,099 Vaša greška za odabir takav kučkin uzor. 71 00:02:38,100 --> 00:02:41,929 Barem nisi zvao tvoja djeca Jared i...Lindsay. 72 00:02:41,930 --> 00:02:43,369 Šta fali tim imenima? 73 00:02:43,370 --> 00:02:45,899 Ništa. Uh, valjda su samo djeca. 74 00:02:45,900 --> 00:02:48,969 Nema više alkohola za ove ljude. 75 00:02:48,970 --> 00:02:51,199 Znači, tvoj dečko je potresen onda još jedna riba. 76 00:02:51,200 --> 00:02:52,399 Da li si u redu sa tim? 77 00:02:52,400 --> 00:02:54,069 ZAC: Mislim da ćeš otkriti da sam to bio ja. 78 00:02:54,070 --> 00:02:56,099 I proći ću do kraja ovaj put, 79 00:02:56,100 --> 00:02:57,730 htela ona to ili ne. 80 00:02:58,270 --> 00:02:59,729 pričamo o tome, Robi... 81 00:02:59,730 --> 00:03:01,669 Ili pokušavam... kao odrasli. 82 00:03:01,670 --> 00:03:03,129 Pa, ako su Georgeova djeca 83 00:03:03,130 --> 00:03:04,869 a vi nekako preživite posljedice, 84 00:03:04,870 --> 00:03:07,530 onda, hm, bila bi sjajna maćeha. 85 00:03:08,070 --> 00:03:10,669 Tokom praznika ili šta god smislite. 86 00:03:10,670 --> 00:03:11,869 Je li tako? 87 00:03:11,870 --> 00:03:13,299 Da, jeste. 88 00:03:13,300 --> 00:03:15,529 Jer te poznajem, Fiona... 89 00:03:15,530 --> 00:03:17,269 i znam da bi uspeo odlična mama. 90 00:03:17,270 --> 00:03:19,529 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 91 00:03:19,530 --> 00:03:22,469 Bar zatvoren. Svi idite kući. 92 00:03:22,470 --> 00:03:24,370 -BILL JR.: Au. -SIOUXSIE: Hajde. 93 00:03:28,730 --> 00:03:30,900 [ Muzika se nastavlja ] 94 00:03:38,070 --> 00:03:40,129 [ mobitel zvoni ] 95 00:03:40,130 --> 00:03:42,200 [ Duboko izdahne ] 96 00:03:44,070 --> 00:03:45,870 halo? 97 00:03:47,530 --> 00:03:49,770 Izvini. ko je ovo? 98 00:03:50,800 --> 00:03:54,729 Denis, ako imaš problem, zar ne bi trebao nazvati Katie? 99 00:03:54,730 --> 00:03:56,530 Izvini. sta? 100 00:03:57,800 --> 00:03:59,529 Kakav plan B? 101 00:03:59,530 --> 00:04:01,670 [ cvrkut ptica ] 102 00:04:10,970 --> 00:04:13,470 Čoveče, bio sam u takvoj nevolji kad sam stigao kući. 103 00:04:13,970 --> 00:04:15,869 Lindsay je tako loš primjer. 104 00:04:15,870 --> 00:04:18,730 Da. Ona je nekako poznata za to ovde. 105 00:04:19,270 --> 00:04:21,929 Hej, uh, šta je to bilo da ste me hteli pitati? 106 00:04:21,930 --> 00:04:24,870 Prije nego što te Lindsay prikazala nesposoban za govor. 107 00:04:25,570 --> 00:04:27,329 To... Nije bitno. 108 00:04:27,330 --> 00:04:30,170 Oh, hajde. radoznao sam. šta je to bilo? 109 00:04:31,070 --> 00:04:33,469 Nekako sam se pitao, s tim da smo u odvojenim gradovima 110 00:04:33,470 --> 00:04:35,169 i ne znam kada, kao, 111 00:04:35,170 --> 00:04:37,929 moja mama će mi ikada dozvoliti vrati se ponovo na Weld... 112 00:04:37,930 --> 00:04:40,169 Pa, mogu doći do tebe sljedeći put. 113 00:04:40,170 --> 00:04:41,799 To bi bilo super. 114 00:04:41,800 --> 00:04:45,800 Ali, znate, između kad se vidimo... 115 00:04:47,170 --> 00:04:49,769 Pitao sam se hoće li biti u redu ako smo vidjeli druge ljude. 116 00:04:49,770 --> 00:04:52,329 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 117 00:04:52,330 --> 00:04:53,330 Š-Šta? 118 00:04:54,000 --> 00:04:55,469 Znate... drugi ljudi. 119 00:04:55,470 --> 00:04:56,729 ZENA: Emma, dolazi ovamo! 120 00:04:56,730 --> 00:04:58,299 EMMA: Mama zove. Moram u školu. 121 00:04:58,300 --> 00:05:00,799 Vau. Sačekaj. Definišite "druge ljude". 122 00:05:00,800 --> 00:05:02,670 Razgovaraćemo posle, ok? 123 00:05:08,670 --> 00:05:10,170 -GEORGE: Zdravica? -Ne mogu. 124 00:05:11,470 --> 00:05:12,499 Tost? 125 00:05:12,500 --> 00:05:13,599 Um, dobro sam. 126 00:05:13,600 --> 00:05:15,930 -Imaš ručak? -Da, da. Sve dobro. 127 00:05:16,800 --> 00:05:20,070 [ mobitel zvoni ] 128 00:05:23,600 --> 00:05:25,200 -Dobro jutro. -FIONA: Hej. 129 00:05:26,100 --> 00:05:27,399 kako stoje stvari? 130 00:05:27,400 --> 00:05:29,070 Oh, moja zdravica je odbijena. 131 00:05:29,770 --> 00:05:31,199 To je strašno. 132 00:05:31,200 --> 00:05:32,969 Da. Nezahvalna djeca. 133 00:05:32,970 --> 00:05:34,470 Da. 134 00:05:35,170 --> 00:05:36,769 Radite li danas? 135 00:05:36,770 --> 00:05:38,899 Sigurna sam da Gloria može izdržati tvrđava. 136 00:05:38,900 --> 00:05:40,329 Dakle, u redu je ako dođem? 137 00:05:40,330 --> 00:05:43,529 Oh, sada sam jako znojan. Skočim pod tuš. 138 00:05:43,530 --> 00:05:45,570 Veoma ste dobrodošli da mi se pridružite. 139 00:05:46,330 --> 00:05:49,769 mogao bih ti dati malo vremena, donesi kafu i pecivo. 140 00:05:49,770 --> 00:05:52,299 Ima tost ako volite tost. 141 00:05:52,300 --> 00:05:53,300 Vidimo se uskoro. 142 00:05:54,170 --> 00:05:56,769 Je li ovo nešto trebalo bi da brinem o, 143 00:05:56,770 --> 00:05:58,869 ovaj razgovor pokušavamo da imamo? 144 00:05:58,870 --> 00:06:00,170 Ne znam, George. 145 00:06:00,800 --> 00:06:02,630 Nismo vodili razgovor još. 146 00:06:04,170 --> 00:06:05,030 Da. 147 00:06:05,031 --> 00:06:07,799 U redu. Dakle, Denis nije bio u potpunosti jasno u bilo čemu. 148 00:06:07,800 --> 00:06:09,199 Ali mislim da se složio u drugu emisiju. 149 00:06:09,200 --> 00:06:11,199 -Kao i berlinski? -Da. 150 00:06:11,200 --> 00:06:13,599 Mislio je da je ovaj tip, kao, ruska mafija ili tako nešto, 151 00:06:13,600 --> 00:06:14,570 pa je rekao da 152 00:06:14,571 --> 00:06:17,129 Ali ispostavilo se tip je bio iz Austrije, 153 00:06:17,130 --> 00:06:19,529 pa sada ima nastup u Beču i on je poludio. 154 00:06:19,530 --> 00:06:21,399 [Uzdasi] Siguran sam da jeste. 155 00:06:21,400 --> 00:06:23,929 Stalno je govorio "plan B." 156 00:06:23,930 --> 00:06:25,730 Da li ti to nešto znači? 157 00:06:27,070 --> 00:06:30,529 U redu. stvar je u tome Denis ima ovo uvjerenje. 158 00:06:30,530 --> 00:06:34,299 I nema smisla, ali on veruje da nije stvaran. 159 00:06:34,300 --> 00:06:34,930 Izvinite? 160 00:06:34,931 --> 00:06:37,369 On veruje da jeste lik, 161 00:06:37,370 --> 00:06:39,369 dakle on ne postoji, 162 00:06:39,370 --> 00:06:42,569 dakle sve što stvara takođe ne postoji. 163 00:06:42,570 --> 00:06:45,169 Ali njegove slike su stvarne. 164 00:06:45,170 --> 00:06:46,369 Ne njemu. 165 00:06:46,370 --> 00:06:49,469 Znate da Denis ima nekoliko psihološki problemi, zar ne? 166 00:06:49,470 --> 00:06:50,929 Da. Toliko sam skupio. 167 00:06:50,930 --> 00:06:53,899 Dakle, šta je plan B? 168 00:06:53,900 --> 00:06:56,069 Pa kada njegove slike počeo prodavati, 169 00:06:56,070 --> 00:06:57,769 bio je zabrinut da je zarađivao novac 170 00:06:57,770 --> 00:06:59,869 prodaju stvari koje nisu bile prave pravim ljudima. 171 00:06:59,870 --> 00:07:00,800 Mm-hmm. 172 00:07:00,801 --> 00:07:01,829 Pa je smislio plan 173 00:07:01,830 --> 00:07:06,269 gde bih slikao njegove slike za njega, 174 00:07:06,270 --> 00:07:09,000 dakle čineći ih stvarnim. 175 00:07:10,470 --> 00:07:12,069 Mislim da moram razgovarati s njim. 176 00:07:12,070 --> 00:07:13,970 [ zvoni ] 177 00:07:15,570 --> 00:07:18,929 Možda je mislila da želi da vidi drugim ljudima. 178 00:07:18,930 --> 00:07:22,500 Ali zašto? Ono što imamo je odlično. 179 00:07:23,100 --> 00:07:24,729 osim što je ona tamo, i ti si tu. 180 00:07:24,730 --> 00:07:26,399 Zašto bi se željela promijeniti to? 181 00:07:26,400 --> 00:07:28,969 Barem ako stigne igrajte se, pa i vi. 182 00:07:28,970 --> 00:07:31,330 [ svira muzika srednjeg tempa ] 183 00:07:32,400 --> 00:07:33,400 sta? 184 00:07:34,270 --> 00:07:35,570 Ništa. 185 00:07:36,500 --> 00:07:40,470 Kao da ti daje dozvolu za lov, kao lav. 186 00:07:43,500 --> 00:07:45,069 Odlična peciva. 187 00:07:45,070 --> 00:07:46,729 Bolje od opcije tosta? 188 00:07:46,730 --> 00:07:49,200 Uvek postoji vreme i mjesto za tost. 189 00:07:51,730 --> 00:07:53,130 Čuli ste se sa Janom? 190 00:07:53,730 --> 00:07:56,000 Otkad smo zadnji put razgovarali? br. 191 00:07:57,900 --> 00:08:00,929 Znaš šta sam rekao juče još uvijek važi, zar ne? 192 00:08:00,930 --> 00:08:03,130 Ja sam s tobom, ne s njom. 193 00:08:03,630 --> 00:08:05,529 Čak i ako su vaša djeca? 194 00:08:05,530 --> 00:08:08,870 Onda ću se pozabaviti time po tom osnovu sa Jan. 195 00:08:09,530 --> 00:08:10,969 Čak i da su moji, 196 00:08:10,970 --> 00:08:13,799 Jan neće hteti da idem i namestio kuću sa njom. 197 00:08:13,800 --> 00:08:15,129 Niko od nas to ne želi. 198 00:08:15,130 --> 00:08:16,429 -WOODY: Samo ja! -Woody. 199 00:08:16,430 --> 00:08:17,799 Dobar dan George. Fiona. 200 00:08:17,800 --> 00:08:19,429 -Woody. -Nisam te očekivao danas. 201 00:08:19,430 --> 00:08:22,399 Da. Pa, smiješno je kako život ponekad ispadne, a? 202 00:08:22,400 --> 00:08:24,329 Mislio sam da je bolje da završim drkanje u sobi mladog Arla, 203 00:08:24,330 --> 00:08:26,529 sredite sve pre nego što nastupi hladnoća. 204 00:08:26,530 --> 00:08:28,069 Čuvaj se te sljedeće generacije, a? 205 00:08:28,070 --> 00:08:29,369 -[ pištolj za eksere zviždi ] -[ smijeh ] 206 00:08:29,370 --> 00:08:31,870 Nećeš ni znati da sam ovdje. 207 00:08:32,870 --> 00:08:35,599 [ nasmije se ] 208 00:08:35,600 --> 00:08:37,029 Navikneš se na to. 209 00:08:37,030 --> 00:08:38,570 Mogu zamisliti. 210 00:08:41,330 --> 00:08:45,169 Dakle, ako su Janovi blizanci, Ispostavilo se da sam ja otac, 211 00:08:45,170 --> 00:08:47,269 zatim aranžmani biće napravljeno... 212 00:08:47,270 --> 00:08:48,399 Finansijski, kako god. 213 00:08:48,400 --> 00:08:49,869 Ali ja se ne vraćam u Sydney. 214 00:08:49,870 --> 00:08:52,799 Ali će ih i dalje biti emocionalna vezanost. 215 00:08:52,800 --> 00:08:54,530 Valjda, ali... 216 00:08:57,030 --> 00:08:58,630 To je cudno. 217 00:09:00,230 --> 00:09:01,710 Nisam razmišljao o tome do sada. 218 00:09:03,230 --> 00:09:07,130 Da, biće moja deca, ali... 219 00:09:09,530 --> 00:09:12,269 Ali isto tako neće, jer će oni biti Janova deca. 220 00:09:12,270 --> 00:09:15,600 [ udaranje čekićem u daljinu ] 221 00:09:17,030 --> 00:09:18,329 Da li to zvuči bezosjećajno? 222 00:09:18,330 --> 00:09:19,930 br. 223 00:09:20,000 --> 00:09:21,230 br. 224 00:09:21,930 --> 00:09:22,970 Shvatam. 225 00:09:25,570 --> 00:09:27,069 Je li to problem za nas? 226 00:09:27,070 --> 00:09:28,829 DRVENO: ♫ Ooh, ooh ♫ 227 00:09:28,830 --> 00:09:30,329 -Da! Hajde! -[ pištolj za eksere zuji ] 228 00:09:30,330 --> 00:09:32,529 ♫ Djevojko, vidio sam ♫ 229 00:09:32,530 --> 00:09:34,569 -♫ Toliko poput tebe ♫ -[ pištolj za eksere zviždi ] 230 00:09:34,570 --> 00:09:36,399 -Woody? -Hej! 231 00:09:36,400 --> 00:09:38,799 Znaš šta si rekao, to ne bismo znali da ste ovdje? 232 00:09:38,800 --> 00:09:40,069 -Da. - Ne ide tako. 233 00:09:40,070 --> 00:09:42,229 -Oh, izvini. Da li vas uznemiravam? -Malo, da. 234 00:09:42,230 --> 00:09:43,869 Oh, dobro. Imaš malo diskusije? 235 00:09:43,870 --> 00:09:44,999 Da, zapravo. 236 00:09:45,000 --> 00:09:47,129 Da. Pusti me da pogodim. Radi se o rađanju dece. 237 00:09:47,130 --> 00:09:48,599 Tako se oblikuje, da. 238 00:09:48,600 --> 00:09:50,169 Tu si nešto započeo, George. 239 00:09:50,170 --> 00:09:51,429 -Ja? -Pa, da. 240 00:09:51,430 --> 00:09:54,999 Odjednom sve žene Welda želim razgovarati o tome da imam djecu. 241 00:09:55,000 --> 00:09:57,269 Kako bi se osjećao ako sam zatrudnela? 242 00:09:57,270 --> 00:10:00,069 a stvar je u tome, što se razgovora tiče, 243 00:10:00,070 --> 00:10:02,199 to je napunjen pištolj, prijatelju. 244 00:10:02,200 --> 00:10:04,069 Oh, ne. Ja zapravo nisam trudna. 245 00:10:04,070 --> 00:10:05,800 Samo kažem, znaš. Kao, šta ako? 246 00:10:06,530 --> 00:10:09,199 znaš, kako bi to promijenilo stvari? 247 00:10:09,200 --> 00:10:11,199 Šta bi to značilo za naše živote? 248 00:10:11,200 --> 00:10:13,069 Očigledno bi bilo ogromno u smislu mog posla, 249 00:10:13,070 --> 00:10:14,430 ali mogli bismo se nositi s tim, zar ne? 250 00:10:16,870 --> 00:10:18,099 zar ne? 251 00:10:18,100 --> 00:10:20,999 Ovo je razgovor gde ne moraš ništa da kažeš 252 00:10:21,000 --> 00:10:22,970 i sami ste sleteli upravo u njemu. 253 00:10:24,600 --> 00:10:26,469 Hoćeš li nešto reći? 254 00:10:26,470 --> 00:10:28,599 Uh, da li moram? 255 00:10:28,600 --> 00:10:30,369 da, jer bi bilo lepo znati 256 00:10:30,370 --> 00:10:31,730 gdje stojite po tom pitanju. 257 00:10:33,070 --> 00:10:34,569 Mogu li razmisliti o tome? 258 00:10:34,570 --> 00:10:36,329 U redu. 259 00:10:36,330 --> 00:10:37,799 Uradi to. 260 00:10:37,800 --> 00:10:39,129 Laku noc. 261 00:10:39,130 --> 00:10:40,130 Da. Noć. 262 00:10:41,600 --> 00:10:43,199 DRVENO: Šta ako Tracey zatrudni, 263 00:10:43,200 --> 00:10:45,729 ne zato što ona to želi, ali zato što mrzi svoj posao? 264 00:10:45,730 --> 00:10:47,599 Na koji način začeti dete je li to? 265 00:10:47,600 --> 00:10:48,929 To je pogrešan put, druže. 266 00:10:48,930 --> 00:10:50,969 I klinac dolazi. Ona nema posao. 267 00:10:50,970 --> 00:10:52,729 Ona će biti srećna. sta je sa mnom? 268 00:10:52,730 --> 00:10:54,569 Ja sam hranitelj, ali šta ako ne osvojim kruh? 269 00:10:54,570 --> 00:10:56,329 -Drveno... -Ima toliko misli. 270 00:10:56,330 --> 00:10:58,299 -Stalno su dolazili na mene. -Drveno... 271 00:10:58,300 --> 00:11:00,069 Samo misao za mišlju nakon razmišljanja! 272 00:11:00,070 --> 00:11:01,829 -Drveno... -Ne. Oni samo... 273 00:11:01,830 --> 00:11:03,669 -Imam ideju. -Da li? Sjajno. 274 00:11:03,670 --> 00:11:05,369 Jer ideje su ono što rješava misli. 275 00:11:05,370 --> 00:11:07,269 Moraš ići na surfanje. Pričaj sa delfinima. 276 00:11:07,270 --> 00:11:09,199 Ne želim da dobijem jedna od tih reputacija 277 00:11:09,200 --> 00:11:11,029 graditelja koji uvijek surfaju. 278 00:11:11,030 --> 00:11:12,729 Woody, ima vremena u tvom životu 279 00:11:12,730 --> 00:11:14,570 gde treba da se stavite prvo. 280 00:11:15,370 --> 00:11:16,999 Imate posetioca. 281 00:11:17,000 --> 00:11:18,569 -Zac. - George. 282 00:11:18,570 --> 00:11:21,929 Oh, verovatno jeste o problemima oca za razgovor, ha? 283 00:11:21,930 --> 00:11:24,969 Pa, nema problema sa tvojim očevi ali potencijalni očevi... 284 00:11:24,970 --> 00:11:26,569 Da. Shvatio sam. Hvala, Woody. 285 00:11:26,570 --> 00:11:28,200 Da. U redu. Izvini. Vidimo se. 286 00:11:28,800 --> 00:11:30,769 -Ti i ja moramo da razgovaramo. -Da? 287 00:11:30,770 --> 00:11:32,469 Moramo predstaviti ujedinjeni front. 288 00:11:32,470 --> 00:11:33,869 -Hoćemo li? -Sa Janom. 289 00:11:33,870 --> 00:11:36,369 Znam da smo rivali, ali ona mora da zna, 290 00:11:36,370 --> 00:11:39,199 ko god da je otac, i očevi imaju prava. 291 00:11:39,200 --> 00:11:40,969 U redu. 292 00:11:40,970 --> 00:11:42,399 Ostaviću te. 293 00:11:42,400 --> 00:11:44,199 ZAC: Moramo nazvati Sydney. 294 00:11:44,200 --> 00:11:46,730 Možemo pokupiti našu stvar kasnije. 295 00:11:49,100 --> 00:11:50,930 - Žao mi je zbog ovoga. -Kasnije. 296 00:11:55,000 --> 00:11:57,600 [ svira muzika srednjeg tempa ] 297 00:12:01,000 --> 00:12:04,029 Oh, imaš prava, zar ne? 298 00:12:04,030 --> 00:12:05,399 Mislimo da imamo. 299 00:12:05,400 --> 00:12:07,399 Potrebno je dvoje ljudi da napravim bebu, Jan. 300 00:12:07,400 --> 00:12:09,799 Da. Hvala, Zac. Svestan sam toga. 301 00:12:09,800 --> 00:12:11,729 Nažalost, potreban je samo jedan da ga inkubiraju... 302 00:12:11,730 --> 00:12:13,969 Ili oni, svađaju se cele noći, drži me budnim. 303 00:12:13,970 --> 00:12:16,529 To je ono u čemu želimo pomoći ako nam samo date šansu. 304 00:12:16,530 --> 00:12:17,929 Šta, oboje? 305 00:12:17,930 --> 00:12:19,869 Ne. To bi bilo čudno. Otac bi trebao biti tu... 306 00:12:19,870 --> 00:12:21,930 Ali ne znam ko je otac! 307 00:12:23,730 --> 00:12:26,069 Taylor-Rose, nemoj me tako gledati. 308 00:12:26,070 --> 00:12:27,369 Izvini. 309 00:12:27,370 --> 00:12:29,399 Mislim da znaš, duboko u sebi. 310 00:12:29,400 --> 00:12:32,299 Duboko u sebi, sve sam ja je stalno gladan. 311 00:12:32,300 --> 00:12:33,100 Znaš šta? 312 00:12:33,101 --> 00:12:35,329 Prestani stajati tu i osuđivati ​​me i donesi mi knedle. 313 00:12:35,330 --> 00:12:37,969 I, Zac, da, u pravu si. 314 00:12:37,970 --> 00:12:38,930 Imaš prava. 315 00:12:38,931 --> 00:12:39,999 U redu. Dobro. 316 00:12:40,000 --> 00:12:42,129 Pravo na šutnju. 317 00:12:42,130 --> 00:12:44,130 [Kompjuterski bipovi] 318 00:12:45,530 --> 00:12:47,529 Mislim da smo je uhvatili na loš dan. 319 00:12:47,530 --> 00:12:50,569 Ne. Ne. T-To je bilo dobro. Mi... Dobili smo našu poruku. 320 00:12:50,570 --> 00:12:52,069 Drago mi je da tako mislite. 321 00:12:52,070 --> 00:12:54,299 I po izgledu, neće biti predugo 322 00:12:54,300 --> 00:12:58,169 pre nego što shvati da će to učiniti treba neko pored nje da... 323 00:12:58,170 --> 00:12:59,769 da joj pomognem da prođe. 324 00:12:59,770 --> 00:13:01,200 Digao bi ruku za to? 325 00:13:02,630 --> 00:13:03,600 Zar ne bi? 326 00:13:03,601 --> 00:13:05,830 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 327 00:13:11,230 --> 00:13:13,769 [ Duboko izdahne ] Izvini. To je potrajalo. 328 00:13:13,770 --> 00:13:15,399 Ali u suštini, da... 329 00:13:15,400 --> 00:13:17,899 Denis se obavezao na dve emisije. 330 00:13:17,900 --> 00:13:19,999 To je smiješan broj radova 331 00:13:20,000 --> 00:13:22,099 da nema nade u paklu obavljanja. 332 00:13:22,100 --> 00:13:27,129 Osim plana B, koji jeste da slikaš neke od njih. 333 00:13:27,130 --> 00:13:28,870 To je njegovo genijalno rešenje. 334 00:13:29,400 --> 00:13:30,900 I možete li zapravo izvući to? 335 00:13:35,400 --> 00:13:36,729 Jedan je pravi Denis, 336 00:13:36,730 --> 00:13:38,600 i onaj drugi ja sam slikao za njega. 337 00:13:41,000 --> 00:13:43,569 Njegov, tvoj. 338 00:13:43,570 --> 00:13:45,199 Pa, to je odgovor na to. 339 00:13:45,200 --> 00:13:46,799 Ako možete reći pravu od lažnog, 340 00:13:46,800 --> 00:13:48,799 onda ne, ne mogu to izvesti. 341 00:13:48,800 --> 00:13:51,199 Taj je potpisan. Taj nije. 342 00:13:51,200 --> 00:13:53,769 Oh, da. [ smijeh ] 343 00:13:53,770 --> 00:13:55,600 Inače... 344 00:13:57,000 --> 00:13:58,729 Mogu li probati? 345 00:13:58,730 --> 00:14:00,469 -Na šta? - Slikam Denisa. 346 00:14:00,470 --> 00:14:01,929 Mislim da bih mogao odlican Denis. 347 00:14:01,930 --> 00:14:04,429 Ne. Niko ne slika Denisa osim Denisa. 348 00:14:04,430 --> 00:14:06,369 Ali kako će se onda obući emisije? 349 00:14:06,370 --> 00:14:07,929 Prokleto dobro slikajući ih sebe. 350 00:14:07,930 --> 00:14:09,369 Rekao si da nema nada za to. 351 00:14:09,370 --> 00:14:10,829 Onda može da se podigne i reci im. 352 00:14:10,830 --> 00:14:12,499 Ali Denis ima psihološka pitanja. 353 00:14:12,500 --> 00:14:14,270 Moglo bi ga ostaviti doživotno. 354 00:14:15,730 --> 00:14:17,569 Plan B, Katie. 355 00:14:17,570 --> 00:14:20,269 Ne, ne slikamo njegove slike za njega. 356 00:14:20,270 --> 00:14:21,999 Šta nas sprečava? 357 00:14:22,000 --> 00:14:23,069 imamo njegovu dozvolu, 358 00:14:23,070 --> 00:14:25,599 i ovakve stvari se dešavaju sve vreme u svetu umetnosti. 359 00:14:25,600 --> 00:14:26,570 Vi to znate. 360 00:14:26,571 --> 00:14:29,329 Andy Warhol. Damien Hirst. Tu je onaj Japanac. 361 00:14:29,330 --> 00:14:30,469 Takashi Murakami. 362 00:14:30,470 --> 00:14:32,069 Vidiš? Znaš tačno o čemu ja pričam. 363 00:14:32,070 --> 00:14:34,069 Oni momci imao gomilu asistenata 364 00:14:34,070 --> 00:14:35,400 ispostavilo se da radi za njih. 365 00:14:36,370 --> 00:14:38,130 Hajde, Katie. Hajde da to uradimo. 366 00:14:38,730 --> 00:14:39,730 bit će zabavno, 367 00:14:39,731 --> 00:14:43,170 a mi ćemo pomoći Denisu I iz gužve, zar ne? 368 00:14:45,930 --> 00:14:47,369 Hej, razmišljao sam. 369 00:14:47,370 --> 00:14:48,569 To je dobra stvar. 370 00:14:48,570 --> 00:14:50,999 Emma... Šta ako me testira 371 00:14:51,000 --> 00:14:53,369 da vidim da li sam potpuno posvećen na našu vezu? 372 00:14:53,370 --> 00:14:55,729 Onaj gdje si ti ovdje i ona je u Stafordu. 373 00:14:55,730 --> 00:14:57,930 Onaj koji zahteva posvećenost. 374 00:15:01,830 --> 00:15:02,830 sta? 375 00:15:02,831 --> 00:15:04,469 Ništa. 376 00:15:04,470 --> 00:15:06,169 Verovatno jesi baš takav magnet za bebe 377 00:15:06,170 --> 00:15:07,669 ona se samo oseća nesigurno. 378 00:15:07,670 --> 00:15:09,529 Tačno. 379 00:15:09,530 --> 00:15:13,170 I žene su mnogo lukavije nego muškarci. 380 00:15:13,930 --> 00:15:15,370 Tačno. 381 00:15:19,930 --> 00:15:22,330 [ mobitel zvoni ] 382 00:15:25,600 --> 00:15:26,729 GEORGE: Zdravo. To sam ja. 383 00:15:26,730 --> 00:15:29,569 Samo kažem da je obala čista, za sada, u svakom slučaju, 384 00:15:29,570 --> 00:15:32,499 pa, um, pozovi me. 385 00:15:32,500 --> 00:15:35,000 [ svira muzika uz ubrzani tempo ] 386 00:15:41,530 --> 00:15:43,529 Imaš poklon za Denisa. 387 00:15:43,530 --> 00:15:47,529 Konačno sam dobar u nečemu, a to je zato što si neko drugi. 388 00:15:47,530 --> 00:15:50,329 to nije istina, i ti to znaš. 389 00:15:50,330 --> 00:15:53,199 Moramo li imati muziku? Zaista je sranje. 390 00:15:53,200 --> 00:15:56,399 Denis kaže da je važno za njegovo kreativno stanje duha. 391 00:15:56,400 --> 00:15:59,199 kaže i Denis on ne postoji. 392 00:15:59,200 --> 00:16:00,400 Istina. 393 00:16:02,070 --> 00:16:03,169 -[ Muzika prestaje ] -Hej. 394 00:16:03,170 --> 00:16:05,969 Hej. Povucite platno. Probaj. 395 00:16:05,970 --> 00:16:07,129 Probati šta? 396 00:16:07,130 --> 00:16:08,869 Biti Denis. 397 00:16:08,870 --> 00:16:10,429 Oh. Poznati slikar Denis? 398 00:16:10,430 --> 00:16:12,929 Ranije poznat umjetnik kao naš vozač autobusa. 399 00:16:12,930 --> 00:16:14,329 Oh. 400 00:16:14,330 --> 00:16:16,269 Zašto bih to uradio? 401 00:16:16,270 --> 00:16:18,799 Ukratko... Idemo gunđanje radi za njega 402 00:16:18,800 --> 00:16:21,170 tako da može da se obuče par emisija u Evropi. 403 00:16:23,100 --> 00:16:26,569 Pod grubim radom, misliš, kao... Na primjer, slikati za njega? 404 00:16:26,570 --> 00:16:28,969 Da. Zabavno je. 405 00:16:28,970 --> 00:16:31,200 Da, ali nije li i to prevara? 406 00:16:31,730 --> 00:16:33,729 br. Zamolio nas je da to uradimo. 407 00:16:33,730 --> 00:16:35,569 I on će ih potpisati kada ih dobije. 408 00:16:35,570 --> 00:16:38,730 Oh. Nije li to još uvijek prevara? 409 00:16:39,200 --> 00:16:40,470 Pođi sa mnom samo na sekund? 410 00:16:43,370 --> 00:16:45,499 U redu. Prestanite koristiti riječ "F". 411 00:16:45,500 --> 00:16:46,729 Ali to je ono što je, zar ne? 412 00:16:46,730 --> 00:16:48,599 br. A ti izluđuješ Katie. 413 00:16:48,600 --> 00:16:51,869 Kad neki bogati Nemac kupi Denisovu sliku koju si naslikao, 414 00:16:51,870 --> 00:16:52,929 Mislim da jeste. 415 00:16:52,930 --> 00:16:55,529 Kada je potpisao Denis, to je Denis. 416 00:16:55,530 --> 00:16:56,899 Osim što ga je Shay naslikao. 417 00:16:56,900 --> 00:16:59,069 Nije važno koliko dugo kao njegov potpis na njemu. 418 00:16:59,070 --> 00:17:02,329 Prilično sam siguran da će to biti važno Nemac ako je saznao. 419 00:17:02,330 --> 00:17:04,429 Ike, ovo nije neobično u svetu umetnosti. 420 00:17:04,430 --> 00:17:05,569 Warhol, Damien Hirst... 421 00:17:05,570 --> 00:17:07,329 Nije me briga šta su ti stari momci radili. 422 00:17:07,330 --> 00:17:08,430 Ne želim da to radiš. 423 00:17:09,030 --> 00:17:12,299 Izvinite? Ne želiš da to uradim? 424 00:17:12,300 --> 00:17:13,800 Od kada sam ti vlasnik? 425 00:17:14,730 --> 00:17:16,599 Ne sviđa mi se što to radiš. 426 00:17:16,600 --> 00:17:18,330 Pa, imam. Zabavno je. 427 00:17:18,930 --> 00:17:21,799 Mislio sam da se zabavljamo mučeći Seana iz vijeća 428 00:17:21,800 --> 00:17:23,299 sa muralom, ali... 429 00:17:23,300 --> 00:17:25,129 Da, ali to se ne isplati. 430 00:17:25,130 --> 00:17:26,729 Katie kaže da ću dobiti pola provizije 431 00:17:26,730 --> 00:17:27,999 na svakoj slici koju prodajemo. 432 00:17:28,000 --> 00:17:29,370 Na svaku prevaru koju počinite. 433 00:17:29,930 --> 00:17:31,799 Hej, ko te je postavio moj moralni čuvar? 434 00:17:31,800 --> 00:17:34,529 Samo kažem da mislim ono što radiš je pogrešno. 435 00:17:34,530 --> 00:17:36,369 Da. Shvatio sam to, jasno i glasno. 436 00:17:36,370 --> 00:17:39,400 Ako ćeš to nastaviti da radiš, onda ne želim biti u blizini. 437 00:17:41,370 --> 00:17:43,529 Da. Pa, dobra vijest je, ne morate biti. 438 00:17:43,530 --> 00:17:45,600 [ Motor startuje ] 439 00:17:47,870 --> 00:17:48,899 [ Vrata se zatvaraju ] 440 00:17:48,900 --> 00:17:50,199 -Možda je u pravu. -On nije u pravu. 441 00:17:50,200 --> 00:17:52,870 Imamo dozvolu umjetnika. 442 00:17:53,730 --> 00:17:54,869 [ Muzika se nastavlja ] 443 00:17:54,870 --> 00:17:57,730 Ike ima štap u guzici. To je sve. 444 00:18:03,800 --> 00:18:06,130 [ bruji usisivač ] 445 00:18:07,930 --> 00:18:09,329 Pokušao sam te nazvati. 446 00:18:09,330 --> 00:18:10,469 Da. Dobio sam tvoju poruku. 447 00:18:10,470 --> 00:18:12,069 -[ Vakuum se zaustavlja ] -Kako je bilo sa Zacom? 448 00:18:12,070 --> 00:18:13,329 Veoma je siguran da je on otac. 449 00:18:13,330 --> 00:18:15,229 Pa, tako se Zac vrti. 450 00:18:15,230 --> 00:18:17,029 Ali ako ste zabrinuti, da li se ispostavi da sam to ja, 451 00:18:17,030 --> 00:18:20,129 -da ću odjednom požuriti... -Ne, ne. Potpuno razumem. 452 00:18:20,130 --> 00:18:21,569 jesi li 453 00:18:21,570 --> 00:18:23,869 Jer se i dalje čini tu je problem. 454 00:18:23,870 --> 00:18:26,569 Da, bilo je neodgovorno, ili barem slučajno, 455 00:18:26,570 --> 00:18:28,599 od mene da uđem ovu situaciju. 456 00:18:28,600 --> 00:18:31,629 Ne radi se o tome pitanja kontrole rađanja. 457 00:18:31,630 --> 00:18:33,399 Dešava se. Ne bih to izdržao protiv tebe. 458 00:18:33,400 --> 00:18:35,269 Pa, nisam siguran šta drugo da kažem 459 00:18:35,270 --> 00:18:36,799 da napravi šta god je bolje. 460 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 -Pa... -TRACEY: Izvinite. 461 00:18:39,800 --> 00:18:42,169 - Zdravo, Tracey. -Izvini, ali je li Woody ovdje? 462 00:18:42,170 --> 00:18:43,329 Uh, bio je ovdje jutros. 463 00:18:43,330 --> 00:18:44,799 TRACEY: Pokušavala sam zovi ga cijeli dan, 464 00:18:44,800 --> 00:18:46,829 i ide pravo na njegovu glupu poruku. 465 00:18:46,830 --> 00:18:47,800 „Zdravo. Ovo je Woody. 466 00:18:47,801 --> 00:18:49,999 Samo zato što nisam ovdje ne znači da te ne čujem." 467 00:18:50,000 --> 00:18:52,670 -Mislim da je išao na surfanje. -To bi to objasnilo. 468 00:18:53,800 --> 00:18:55,429 ARLO: Čekaj. Da li sam uradio nešto pogrešno? 469 00:18:55,430 --> 00:18:56,270 jesi li 470 00:18:56,271 --> 00:18:58,269 Pa, ne od vikenda, 471 00:18:58,270 --> 00:18:59,669 ali sam mislio bavili smo se time. 472 00:18:59,670 --> 00:19:01,429 Oh, ovdje sam i tražim Woodyja. 473 00:19:01,430 --> 00:19:03,000 Oh. 474 00:19:03,500 --> 00:19:05,429 Hej, ja... idem vi momci na ovo. 475 00:19:05,430 --> 00:19:07,469 Nemamo puno sreće sa ovim, zar ne? 476 00:19:07,470 --> 00:19:08,899 Ne, nismo. 477 00:19:08,900 --> 00:19:10,229 Pa, sada smo sami. 478 00:19:10,230 --> 00:19:12,799 Da li je to nešto što možete reći ovdje i sada? 479 00:19:12,800 --> 00:19:15,400 br. Ne baš. 480 00:19:16,800 --> 00:19:18,869 Vrijeme je da razgovaramo o stvarima. 481 00:19:18,870 --> 00:19:20,430 To bih voleo. 482 00:19:24,870 --> 00:19:26,800 Možemo pokušati ponovo kasnije. 483 00:19:29,030 --> 00:19:30,000 Da. Mi to možemo. 484 00:19:30,001 --> 00:19:32,229 [ Vrata se zatvaraju, motor se pokreće ] 485 00:19:32,230 --> 00:19:34,800 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 486 00:19:46,470 --> 00:19:48,069 TRACEY: Shvatio sam da je to bilo glupo od mene 487 00:19:48,070 --> 00:19:49,799 da izbacim reč "P". tako. 488 00:19:49,800 --> 00:19:51,929 Ali mislio sam da barem može pričaj sa mnom o tome. 489 00:19:51,930 --> 00:19:53,929 Mislim da muškarci nisu toliko dobri u razgovoru o očinstvu 490 00:19:53,930 --> 00:19:55,269 u teoriji. 491 00:19:55,270 --> 00:19:58,569 Laura i ja sigurno nikad razgovarali o tome unaprijed. 492 00:19:58,570 --> 00:20:01,369 To se jednostavno dogodilo bez rasprave. 493 00:20:01,370 --> 00:20:03,270 Pa kako ste saznali? 494 00:20:05,200 --> 00:20:06,130 Izvinite? 495 00:20:06,131 --> 00:20:08,070 Prvi put Laura je bila trudna. 496 00:20:08,830 --> 00:20:11,569 Otišla je iz kuće jednog popodneva. 497 00:20:11,570 --> 00:20:13,129 Subota. Nije rekla ništa 498 00:20:13,130 --> 00:20:16,529 I gledao sam je kako odlazi, i ja...znao sam. 499 00:20:16,530 --> 00:20:18,099 Samo sam znao da će dobiti 500 00:20:18,100 --> 00:20:20,499 jedan od onih testova na trudnoću stvari. 501 00:20:20,500 --> 00:20:22,730 -Kako? -Upravo jesam. 502 00:20:23,470 --> 00:20:26,970 počeo sam da se smejem, i nisam stao danima. 503 00:20:29,500 --> 00:20:31,069 Samo zato što je Woody uplašen ideje 504 00:20:31,070 --> 00:20:34,129 ne znaci da je on... uplašen te ideje, 505 00:20:34,130 --> 00:20:35,730 ako vidite na šta mislim. 506 00:20:36,600 --> 00:20:38,570 Samo ga probaj ponovo. 507 00:20:40,300 --> 00:20:42,870 [ zvoni mobilni telefon ] 508 00:20:43,730 --> 00:20:45,299 DRVENO: Dobar dan, dobar dan. Ovo je Woody. 509 00:20:45,300 --> 00:20:47,569 I samo zato što nisam ovdje ne znači da te ne čujem. 510 00:20:47,570 --> 00:20:50,729 Neko po imenu "Hot T" upravo sam nazvao ovaj telefon, 511 00:20:50,730 --> 00:20:51,730 koji je bio u mojoj sobi. 512 00:20:51,731 --> 00:20:54,100 I jedna misterija riješena. 513 00:20:54,730 --> 00:20:56,729 GEORGE: Prekid, po svojoj prirodi, 514 00:20:56,730 --> 00:20:59,069 je neočekivano i nepredviđeno. 515 00:20:59,070 --> 00:21:00,969 Ali čak i ovdje, postoje određeni prekidi 516 00:21:00,970 --> 00:21:03,029 to te uhvati potpuno nesvesno, 517 00:21:03,030 --> 00:21:06,969 dolaze, kao i oni, od izlaza iz lijevog polja. 518 00:21:06,970 --> 00:21:09,029 [ mobitel zvoni ] 519 00:21:09,030 --> 00:21:11,399 -Da? -Imamo situaciju. 520 00:21:11,400 --> 00:21:14,129 MUŠKARAC: Nije teško kuhati lignje to je zapravo hrskavo. 521 00:21:14,130 --> 00:21:15,529 Siguran sam da bi mogao mnogo bolje. 522 00:21:15,530 --> 00:21:17,769 HANNAH: Momak je preuzeo kuhinja. 523 00:21:17,770 --> 00:21:19,869 -Šta? -Ušao je i uvredio Normana, 524 00:21:19,870 --> 00:21:22,099 ko je uzeo pip i odleteo, Dakle, u kuhinji je tip. 525 00:21:22,100 --> 00:21:23,569 Pa, reci mu da izađe kuhinje. 526 00:21:23,570 --> 00:21:25,929 Jesam, a on mi je rekao da uzmem iz njegove kuhinje. 527 00:21:25,930 --> 00:21:27,329 Njegova kuhinja? 528 00:21:27,330 --> 00:21:29,469 Da. On tamo kuva. 529 00:21:29,470 --> 00:21:32,599 Rekao sam Montiju da ga izbaci, ali Monty je bluza za velike djevojke. 530 00:21:32,600 --> 00:21:34,729 - Tamo su noževi. -Zovi policiju. 531 00:21:34,730 --> 00:21:36,729 Neka Tom zarađuje za život za promjenu. 532 00:21:36,730 --> 00:21:38,170 Uradio to. On je na putu. 533 00:21:39,070 --> 00:21:40,499 I ja sam. 534 00:21:40,500 --> 00:21:42,899 Zar nije kul da će ova stvar proći 535 00:21:42,900 --> 00:21:44,469 na drugi kraj svijeta 536 00:21:44,470 --> 00:21:46,499 i na kraju živjeti na zidu nekog bogataša? 537 00:21:46,500 --> 00:21:48,969 Ali nikada nećete dobiti nikakav kredit za to. 538 00:21:48,970 --> 00:21:51,399 Ja ću znati. To je ono što je bitno. 539 00:21:51,400 --> 00:21:53,469 I pomaže Denisu. 540 00:21:53,470 --> 00:21:56,369 Da. I to, očigledno. 541 00:21:56,370 --> 00:21:58,199 Razmišljao sam o onome što si rekao, 542 00:21:58,200 --> 00:22:00,229 i znam šta pokušavaš da uradiš. 543 00:22:00,230 --> 00:22:02,129 -Da? -Da. 544 00:22:02,130 --> 00:22:05,469 I želim da znaš I dalje te volim 545 00:22:05,470 --> 00:22:07,830 i nisam zainteresovan da vidim bilo ko drugi. 546 00:22:10,030 --> 00:22:11,030 Oh. 547 00:22:11,900 --> 00:22:13,300 Zašto? 548 00:22:13,900 --> 00:22:16,170 Želiš li vidjeti nekog drugog? 549 00:22:18,400 --> 00:22:19,530 Nekako jesam. 550 00:22:20,330 --> 00:22:22,329 Već? 551 00:22:22,330 --> 00:22:25,769 Pa, zapravo sam ga viđao pre nego što sam te video, 552 00:22:25,770 --> 00:22:28,369 i raskinuli smo prije praznika. 553 00:22:28,370 --> 00:22:30,600 A sada želi da se ponovo okupimo. 554 00:22:31,330 --> 00:22:33,599 Pa, samo reci ne. 555 00:22:33,600 --> 00:22:36,329 Mislio sam da jeste pomalo idiot, znaš? 556 00:22:36,330 --> 00:22:38,399 Sve do čega mu je stalo bio je u Prvoj XV. 557 00:22:38,400 --> 00:22:41,069 Sada se osećam starije i više ga razumem, 558 00:22:41,070 --> 00:22:43,999 i zapravo možemo razgovarati, i on sluša. 559 00:22:44,000 --> 00:22:46,729 I to je... to je sve hvala za tebe, Arlo. 560 00:22:46,730 --> 00:22:50,100 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 561 00:22:51,270 --> 00:22:52,730 Da li me mrziš? 562 00:22:56,000 --> 00:22:57,329 br. 563 00:22:57,330 --> 00:22:58,899 Naravno da ne. 564 00:22:58,900 --> 00:23:01,200 Ne bih te krivio da jesi. 565 00:23:03,230 --> 00:23:05,170 Nadam se da još možemo biti prijatelji. 566 00:23:08,000 --> 00:23:10,800 Uh, moram na posao. 567 00:23:15,200 --> 00:23:16,729 Ja ću te odvesti na posao. 568 00:23:16,730 --> 00:23:17,769 Mogu hodati. 569 00:23:17,770 --> 00:23:19,170 br. Ja ionako idem tim putem. 570 00:23:25,130 --> 00:23:27,199 [ mobitel zvoni ] 571 00:23:27,200 --> 00:23:28,000 Smiler? 572 00:23:28,001 --> 00:23:29,929 Uh, sačekaj malo. Ja ću ti ga nabaviti. 573 00:23:29,930 --> 00:23:31,729 Hej, Smiler, za tebe je, druže. 574 00:23:31,730 --> 00:23:33,329 Woody, ti si taj koji je birao. 575 00:23:33,330 --> 00:23:34,899 Oh, da. halo? 576 00:23:34,900 --> 00:23:36,069 Woody, jesi li kod Smiler'sa? 577 00:23:36,070 --> 00:23:37,169 Da. Da. 578 00:23:37,170 --> 00:23:38,799 Uh, samo radimo neki solarni posao. 579 00:23:38,800 --> 00:23:40,729 Pokušavamo da shvatimo gde sam ostavio telefon. 580 00:23:40,730 --> 00:23:41,900 Kod George´s. 581 00:23:42,730 --> 00:23:44,099 U redu. Da. U redu. 582 00:23:44,100 --> 00:23:46,899 To ima smisla. Šta radiš kod Džordža? 583 00:23:46,900 --> 00:23:48,329 Nisam. 584 00:23:48,330 --> 00:23:51,099 Kod kuće sam, čekam te da možemo razgovarati. 585 00:23:51,100 --> 00:23:52,869 Ah. Da. 586 00:23:52,870 --> 00:23:55,529 Ono, uh, stvar razgovora. U redu. 587 00:23:55,530 --> 00:23:58,099 Da, Woody, priča o tome onaj koji bi trebao imati. 588 00:23:58,100 --> 00:24:00,400 - Umukni. -Ow. 589 00:24:01,830 --> 00:24:04,229 Woody, samo dođi kući. 590 00:24:04,230 --> 00:24:06,969 Da, mogao bih ga optužiti sa nečim. 591 00:24:06,970 --> 00:24:08,230 Prestup, možda. 592 00:24:08,800 --> 00:24:11,599 Ali nakon što sam probao tanjire on stalno iznosi, 593 00:24:11,600 --> 00:24:13,999 to bi bilo kao punjenje Michelangelo 594 00:24:14,000 --> 00:24:15,499 sa označavanjem Sikstinske kapele. 595 00:24:15,500 --> 00:24:18,499 MONTY: Ne. To je najveće stvar koju sam ikada probao. 596 00:24:18,500 --> 00:24:20,730 HANA: Da. Ja sam sa Montyjem. 597 00:24:25,970 --> 00:24:28,169 -U redu. Mmm. -Shvataš, zar ne? 598 00:24:28,170 --> 00:24:30,470 ako ništa, Trebalo bi da naplatim Normana. 599 00:24:31,970 --> 00:24:33,799 -Hej! -Silazi. 600 00:24:33,800 --> 00:24:36,930 George, ovo moraš probati. 601 00:24:43,900 --> 00:24:45,969 -Vrlo lepo. -FIONA: Jako lijepo? 602 00:24:45,970 --> 00:24:47,729 Uzvišeno je ono što je to. 603 00:24:47,730 --> 00:24:49,299 I Norman ima nova kuvarica? 604 00:24:49,300 --> 00:24:50,799 Želim. br. Tu je ovaj tip. 605 00:24:50,800 --> 00:24:53,099 Očigledno umarširali, preuzeo kuhinju... 606 00:24:53,100 --> 00:24:56,969 I stalno iznosi ove ponude bogovima hrane. 607 00:24:56,970 --> 00:24:58,799 je li ovo... 608 00:24:58,800 --> 00:25:00,329 -Da, Arlo. -FIONA: Šta? 609 00:25:00,330 --> 00:25:01,399 To je njegov trik za zabavu. 610 00:25:01,400 --> 00:25:03,469 -Koji trik za zabavu? -Terry! 611 00:25:03,470 --> 00:25:05,029 SZO? Šta... Kakav trik za zabavu? 612 00:25:05,030 --> 00:25:06,000 Ujak Terry. 613 00:25:06,001 --> 00:25:08,799 Terry, dovuci svoje dupe ovamo. 614 00:25:08,800 --> 00:25:11,729 [ svira muzika srednjeg tempa ] 615 00:25:11,730 --> 00:25:13,269 Znao sam da ćeš me naći. 616 00:25:13,270 --> 00:25:14,729 Još uvijek vučeš ovaj trik? 617 00:25:14,730 --> 00:25:16,129 Pa, znaš me. 618 00:25:16,130 --> 00:25:17,929 Moram dati ljudima šta žele. 619 00:25:17,930 --> 00:25:18,999 Arlo! 620 00:25:19,000 --> 00:25:21,999 [ nasmije se ] Ah. 621 00:25:22,000 --> 00:25:23,869 Hvala Bogu da si još uvek živ. 622 00:25:23,870 --> 00:25:24,969 Zašto ne bih bio? 623 00:25:24,970 --> 00:25:26,870 Brinem se. To je sve. 624 00:25:31,870 --> 00:25:35,730 Svi, Terry... moj mlađi brat. 625 00:25:39,000 --> 00:25:40,600 [ Smooches ] 626 00:25:42,870 --> 00:25:45,099 Hej. Hvala što ste pronašli moj telefon. 627 00:25:45,100 --> 00:25:46,530 TRACEY: Bez brige. 628 00:25:49,470 --> 00:25:50,900 hm... 629 00:25:51,870 --> 00:25:54,099 -Mogu li ja prvi? -To je prerogativ žene. 630 00:25:54,100 --> 00:25:57,470 Osim ako to nije bitak staromodan i seksistički. 631 00:25:58,870 --> 00:26:01,800 Ne krivim te za poludenje. 632 00:26:02,270 --> 00:26:03,599 Bacio sam riječ "P" tamo 633 00:26:03,600 --> 00:26:05,229 bez stvarnog razmišljanja o tome. 634 00:26:05,230 --> 00:26:08,229 Da. Nekako me je uhvatilo iznenađenje. 635 00:26:08,230 --> 00:26:09,269 Da. Primetio sam to. 636 00:26:09,270 --> 00:26:10,429 Samo... "Vau!" 637 00:26:10,430 --> 00:26:12,729 velike informacije, udari pravo između mojih očiju, 638 00:26:12,730 --> 00:26:13,969 gde mi je mozak. 639 00:26:13,970 --> 00:26:15,369 Znam. Izvini. 640 00:26:15,370 --> 00:26:16,869 Ne, nemoj. 641 00:26:16,870 --> 00:26:20,169 Trebao sam to bolje podnijeti, 642 00:26:20,170 --> 00:26:22,729 posebno poslije, kada sam prestao da paničim 643 00:26:22,730 --> 00:26:24,329 i počeo sam zapravo da razmišljam o tome. 644 00:26:24,330 --> 00:26:25,330 shvatio sam... 645 00:26:27,470 --> 00:26:29,570 napravili bismo najbolje bebe ikada. 646 00:26:31,130 --> 00:26:32,100 Mi bismo. 647 00:26:32,101 --> 00:26:35,900 bile bi prelijepe, duhovit i pametan. 648 00:26:36,470 --> 00:26:39,999 I bilo bi pakleno pokušati natjerati ih da nose odjeću. 649 00:26:40,000 --> 00:26:41,169 [ smijeh ] 650 00:26:41,170 --> 00:26:42,400 To bi. 651 00:26:43,600 --> 00:26:45,370 Ti bi bila najbolja mama ikad. 652 00:26:46,200 --> 00:26:48,200 Ti bi bio najbolji otac. 653 00:26:50,930 --> 00:26:52,069 Samo ne sada. 654 00:26:52,070 --> 00:26:53,900 Ne, ne sada. 655 00:26:54,470 --> 00:26:56,129 Jednog dana. 656 00:26:56,130 --> 00:26:57,900 Da, jednog dana. 657 00:26:59,600 --> 00:27:05,800 Ali do tada, ja, uh, računam trebalo bi da nastavimo da vežbamo. 658 00:27:07,600 --> 00:27:10,369 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 659 00:27:10,370 --> 00:27:12,729 To je poklon koji si dobio, druže. Poklon. 660 00:27:12,730 --> 00:27:15,499 Pa i puno truda, ali u suštini, u pravu ste. 661 00:27:15,500 --> 00:27:16,729 ROBBI: Koliko dugo ste ovdje? 662 00:27:16,730 --> 00:27:18,269 Nikad ne planiram tako daleko. 663 00:27:18,270 --> 00:27:21,129 Nikad mi nisi rekao da jesi mnogo zgodniji brat. 664 00:27:21,130 --> 00:27:24,129 I nadaren je i mnogo šarmantnije. 665 00:27:24,130 --> 00:27:26,269 Mm. Totalni paket, a? 666 00:27:26,270 --> 00:27:30,099 GEORGE: I amoralni, nepouzdan i egoista 667 00:27:30,100 --> 00:27:31,999 koji ostavlja trag razaranja iza njega. 668 00:27:32,000 --> 00:27:34,369 Ali ne dozvolite da vas to odvrati. 669 00:27:34,370 --> 00:27:36,499 Oh, nije. 670 00:27:36,500 --> 00:27:37,999 MONTY: Šta si uradio sa lososom, 671 00:27:38,000 --> 00:27:39,729 kao da je sam Bog imao samo... 672 00:27:39,730 --> 00:27:41,269 Izvinite me na minut. 673 00:27:41,270 --> 00:27:43,569 Kad bi mogao ostati u mom životu zauvek, to bi bilo dobro. 674 00:27:43,570 --> 00:27:45,399 [ nasmije se ] 675 00:27:45,400 --> 00:27:47,370 Ti glupane. Uplašio si ga. 676 00:27:49,770 --> 00:27:51,729 Hej, tata. To sam ja. 677 00:27:51,730 --> 00:27:54,199 Zapamtite taj problem koji smo imali raspravljamo pre neki dan? 678 00:27:54,200 --> 00:27:56,270 Mislim da George veoma je sretan što me vidi. 679 00:27:56,800 --> 00:27:59,329 Kada je to bilo bilo drugačije? 680 00:27:59,330 --> 00:28:00,569 Istina. 681 00:28:00,570 --> 00:28:02,469 ARLO: Moglo bi pomoći ako ste nas malo upozorili 682 00:28:02,470 --> 00:28:03,799 pre nego što se samo pojaviš. 683 00:28:03,800 --> 00:28:06,970 Element iznenađenja je veoma važno. 684 00:28:09,400 --> 00:28:11,129 Ti i ja treba da razgovaramo. 685 00:28:11,130 --> 00:28:13,569 Ti pričaj a ja ću slušati. 686 00:28:13,570 --> 00:28:15,800 [Ptice plaču] 687 00:28:19,830 --> 00:28:21,599 IKE: Dobio si moj tekst. 688 00:28:21,600 --> 00:28:23,200 SHAY: Naravno. 689 00:28:25,030 --> 00:28:26,869 IKE: Nisam znao da li bi uspeo ili ne. 690 00:28:26,870 --> 00:28:28,629 Mislio sam da si prezauzet. 691 00:28:28,630 --> 00:28:30,800 SHAY: Ne. Završio sam za danas. 692 00:28:33,800 --> 00:28:36,599 Zašto si sve o ovome? 693 00:28:36,600 --> 00:28:39,069 -Sve? -Kao da si moralno superioran. 694 00:28:39,070 --> 00:28:40,569 [ nasmije se ] 695 00:28:40,570 --> 00:28:43,169 Možda... Možda zato što nisam onaj koji ovde čini prevaru. 696 00:28:43,170 --> 00:28:44,869 Oh, odmori se. 697 00:28:44,870 --> 00:28:46,629 -Nije prevara! -Oh, zašto? 698 00:28:46,630 --> 00:28:48,829 Zato što se Denis slaže s tim? 699 00:28:48,830 --> 00:28:51,799 Pokušajte to reći ljudima kupovina vaših slika. 700 00:28:51,800 --> 00:28:54,330 Da. Tvoja. Ne njegov. 701 00:28:54,800 --> 00:28:56,229 Pa šta? 702 00:28:56,230 --> 00:28:59,529 Pa šta ako je bogat momak završi sa nečim što sam naslikao 703 00:28:59,530 --> 00:29:01,269 na zidu njegove vile? 704 00:29:01,270 --> 00:29:02,399 Nije li to kul? 705 00:29:02,400 --> 00:29:04,629 Vi ste Mr. Fight the Power kada želiš da budeš. 706 00:29:04,630 --> 00:29:06,229 Zašto je ovo drugačije? 707 00:29:06,230 --> 00:29:08,529 Ustajem za ono u šta verujem, 708 00:29:08,530 --> 00:29:09,899 a ti ovo radiš za novac. 709 00:29:09,900 --> 00:29:11,399 Ne u potpunosti. 710 00:29:11,400 --> 00:29:12,800 Takođe je zabavno. 711 00:29:13,370 --> 00:29:14,629 Rekao si da je to posao. 712 00:29:14,630 --> 00:29:16,799 I zar mi nije dozvoljeno imati posao? 713 00:29:16,800 --> 00:29:18,799 Da! Da, naravno! 714 00:29:18,800 --> 00:29:20,329 Ali ne ovo, ne nešto 715 00:29:20,330 --> 00:29:23,269 koje znaš duboko u sebi znaš da nije u redu. 716 00:29:23,270 --> 00:29:25,529 Odmorite pop psihologiju! 717 00:29:25,530 --> 00:29:26,599 [Uzdasi] 718 00:29:26,600 --> 00:29:27,929 Radim nešto što volim. 719 00:29:27,930 --> 00:29:30,200 Ako imate problem sa tim... 720 00:29:31,130 --> 00:29:32,170 sta? 721 00:29:33,200 --> 00:29:35,000 Šta, Shay? Napustiti? 722 00:29:35,600 --> 00:29:38,429 Već sam odlučio da ostanem... Za tebe. 723 00:29:38,430 --> 00:29:39,799 Nemoj. 724 00:29:39,800 --> 00:29:41,799 Da se nisi usudio da mi to obesiš. 725 00:29:41,800 --> 00:29:43,969 Odlučio si da ostaneš jer si htela da ostaneš. 726 00:29:43,970 --> 00:29:46,799 Da, da bismo mogli da se družimo, da bismo mogli da provedemo vreme zajedno! 727 00:29:46,800 --> 00:29:49,799 Dakle, tu sam! Idemo! Hajde da provedemo vreme zajedno. 728 00:29:49,800 --> 00:29:51,269 Oh, ali tačno... 729 00:29:51,270 --> 00:29:54,369 Prvo moram odustati od toga stvar koju ne odobravate. 730 00:29:54,370 --> 00:29:57,470 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 731 00:29:58,870 --> 00:30:00,869 Tako je, zar ne? 732 00:30:00,870 --> 00:30:02,600 To je sada dogovor. 733 00:30:05,370 --> 00:30:08,669 Zašto želiš da pušiš svu zabavu iz mog života? 734 00:30:08,670 --> 00:30:11,330 Ne želim to uopšte da radim. 735 00:30:14,730 --> 00:30:17,399 Samo jesi ova stvar, 736 00:30:17,400 --> 00:30:20,370 i dok to radiš, Ne želim biti u tvojoj blizini. 737 00:30:25,500 --> 00:30:27,270 Znači, završili smo? 738 00:30:28,070 --> 00:30:30,500 Preko nekih glupih slika? 739 00:30:33,200 --> 00:30:37,100 Ako su glupi... onda prestani da ih radiš. 740 00:30:38,400 --> 00:30:39,730 br. 741 00:30:42,800 --> 00:30:44,099 Pa, onda da. 742 00:30:44,100 --> 00:30:46,199 Da je odgovor na vaše pitanje. Cool? 743 00:30:46,200 --> 00:30:48,600 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 744 00:30:55,400 --> 00:30:58,329 Znaš, zaboravio sam kako je ovo mjesto lijepo. 745 00:30:58,330 --> 00:31:00,869 Bio si premlad čak i zapamtiti ovo mjesto. 746 00:31:00,870 --> 00:31:03,129 Da, ali još uvek imam ovo preovlađujuće čulno pamćenje 747 00:31:03,130 --> 00:31:05,069 - od lepote. -Zašto si ovde, Terry? 748 00:31:05,070 --> 00:31:07,870 Nostalgičan osjećaj nečega što mi nedostaje u životu. 749 00:31:09,030 --> 00:31:11,269 Ili sam htela da vidim svog brata, koji je poludeo 750 00:31:11,270 --> 00:31:13,099 i preselio svoju porodicu do kraja sveta. 751 00:31:13,100 --> 00:31:14,929 Pa, to je jako lijepo. Ali zašto sada? 752 00:31:14,930 --> 00:31:15,999 Izgledalo je kao dobar provod. 753 00:31:16,000 --> 00:31:17,469 -Možda za tebe. -Pa, zašto ne i ti? 754 00:31:17,470 --> 00:31:19,369 Šta se desilo sa restoranom otvarali ste u Melburnu? 755 00:31:19,370 --> 00:31:22,569 Da. Pa, stvari nisu išle sasvim po planu. 756 00:31:22,570 --> 00:31:24,769 Svinja koja je platila za to je pomislila to mu je dalo pravo 757 00:31:24,770 --> 00:31:27,070 -da ometaju jelovnik. -Da. I? 758 00:31:28,930 --> 00:31:31,269 A možda je i bilo ova stvar sa njegovom ženom... 759 00:31:31,270 --> 00:31:33,329 Koja je bila prelijepa za povratak kao on. 760 00:31:33,330 --> 00:31:34,999 drugim riječima, Došao si ovamo da se sakriješ 761 00:31:35,000 --> 00:31:36,129 od tvog najnovijeg izigravanja. 762 00:31:36,130 --> 00:31:37,970 Više volim izraz "podmladiti". 763 00:31:40,500 --> 00:31:42,099 Hajde, čoveče. Nisam ovdje da pravim probleme. 764 00:31:42,100 --> 00:31:45,469 Nikad nisi, ali to nije zaustavi neizbežno, zar ne? 765 00:31:45,470 --> 00:31:48,270 -Molim te reci da mogu ostati. -Možeš da radiš šta god želiš. 766 00:31:48,900 --> 00:31:51,330 Da, ali treba mi tvoj blagoslov. 767 00:31:52,100 --> 00:31:54,869 Ja, Terry Turner, svečano se zakune na grobovima 768 00:31:54,870 --> 00:31:57,729 naših voljenih roditelja i sveta Laura, 769 00:31:57,730 --> 00:31:59,899 koje neću izazvati bilo kakvu nevolju ili pustoš 770 00:31:59,900 --> 00:32:01,569 mom dragom bratu Georgeu 771 00:32:01,570 --> 00:32:04,230 zabrljanjem njegovo prelepo skrovište. 772 00:32:05,400 --> 00:32:06,370 I moja porodica. 773 00:32:06,371 --> 00:32:08,799 Ne mešaj se sa životima moje porodice. 774 00:32:08,800 --> 00:32:09,670 U redu. 775 00:32:09,671 --> 00:32:12,369 Bilo kakav savjet ujka Terryja će biti dobronamjerna. 776 00:32:12,370 --> 00:32:13,729 I rijetka... vrlo, vrlo rijetka. 777 00:32:13,730 --> 00:32:14,869 I ljudi su ovde fini. 778 00:32:14,870 --> 00:32:16,470 Ne zezaš se s njima bilo. 779 00:32:17,100 --> 00:32:18,769 U redu. Prekrsti mi srce i nadam se da ću umreti. 780 00:32:18,770 --> 00:32:20,769 A ti ne... Ponavljam... nemoj... 781 00:32:20,770 --> 00:32:23,330 Ponesi svoje uobičajeno sranje u moj svet. 782 00:32:25,070 --> 00:32:27,499 Prekrstio sam srce i nadao se da će umreti. 783 00:32:27,500 --> 00:32:28,860 Ništa nije ostalo da ja kazem. 784 00:32:32,770 --> 00:32:34,769 Postoji kauč ako ga želiš. 785 00:32:34,770 --> 00:32:36,770 [ Ptice cvile ] 786 00:32:39,300 --> 00:32:41,070 [ Duboko izdahne ] 787 00:32:46,000 --> 00:32:47,569 Dakle, konačno si otišao tamo sa Janom, a? 788 00:32:47,570 --> 00:32:51,199 Oh, sad mi je žao što sam ti rekao da u trenutku slabosti. 789 00:32:51,200 --> 00:32:53,769 Pa, bila je zgodna za tebe godinama. 790 00:32:53,770 --> 00:32:56,129 Znala je da ja znam, i to je zašto me toliko mrzi. 791 00:32:56,130 --> 00:32:58,330 Ne, ona te mrzi zato uvek si grub prema njoj. 792 00:32:59,270 --> 00:33:01,969 Mislim da jeste situacija kokoš i jaje. 793 00:33:01,970 --> 00:33:04,270 [ svira muzika srednjeg tempa ] 794 00:33:06,600 --> 00:33:08,570 Pa, barem sada si upucan na nju. 795 00:33:10,130 --> 00:33:12,869 Dakle, očigledno ste se vratili u sedlu. 796 00:33:12,870 --> 00:33:13,900 Viđaš li se sa nekim? 797 00:33:14,500 --> 00:33:17,100 I tu počinje da se iskomplikuje. 798 00:33:23,200 --> 00:33:24,329 Glas se proširio. 799 00:33:24,330 --> 00:33:26,399 -To je bilo brzo. -To je Weld stvar. 800 00:33:26,400 --> 00:33:28,969 Šta imamo ovde je početak mafije. 801 00:33:28,970 --> 00:33:30,569 Pa ako se ne vratiš u tu kuhinju 802 00:33:30,570 --> 00:33:33,729 -i završi započeto... -Oh, ja to mogu. 803 00:33:33,730 --> 00:33:35,499 Ti si sa mnom. Hajde. 804 00:33:35,500 --> 00:33:38,929 Pričaj mi priče o svim ženama u tvom životu dok mi kuvamo. 805 00:33:38,930 --> 00:33:40,729 Zapravo, danas sam ostavljen. 806 00:33:40,730 --> 00:33:43,200 sta? Da li je ljuta? 807 00:33:44,000 --> 00:33:46,399 Naslovna strana, George. "Slavni kuhar dolazi na zavarivanje." 808 00:33:46,400 --> 00:33:48,729 Tom ima kameru ovdje da napravim nekoliko snimaka. 809 00:33:48,730 --> 00:33:50,130 sta? br. 810 00:33:52,870 --> 00:33:53,800 Je li Fiona ovdje? 811 00:33:53,801 --> 00:33:56,730 Otišao sam da odvratim Normana da ode sa platforme a zatim ići kući, očigledno. 812 00:34:00,800 --> 00:34:02,629 FIONA: Dakle, brate rok zvijezde u gradu, ha? 813 00:34:02,630 --> 00:34:04,799 Da. To se neće dobro završiti. 814 00:34:04,800 --> 00:34:06,599 Zašto? Šta je uradio? 815 00:34:06,600 --> 00:34:09,399 Pa, još ništa, ali... ali hoće. 816 00:34:09,400 --> 00:34:11,129 Kako je Norman? 817 00:34:11,130 --> 00:34:13,469 Norman će se vratiti na posao sutra 818 00:34:13,470 --> 00:34:15,269 sve dok tvoj brat ostaje podalje. 819 00:34:15,270 --> 00:34:16,799 Oh, on se tamo zabavljao. 820 00:34:16,800 --> 00:34:19,369 On pronalazi nove načine da me muči. 821 00:34:19,370 --> 00:34:20,469 -Da te mučim? -Da. 822 00:34:20,470 --> 00:34:22,069 Kao biti stvar 823 00:34:22,070 --> 00:34:23,729 to me prekida kada bih trebao razgovarati s tobom. 824 00:34:23,730 --> 00:34:27,330 Jedan od mnogih prekida, tako da ga ne možete kriviti u potpunosti. 825 00:34:28,900 --> 00:34:30,500 bio sam malo debeo, zar nisam? 826 00:34:35,000 --> 00:34:37,199 Šta ti je to dalo? 827 00:34:37,200 --> 00:34:39,499 Činjenica da svi ostali govori o rađanju dece 828 00:34:39,500 --> 00:34:40,470 osim nas. 829 00:34:40,471 --> 00:34:43,930 Naša deca, tj. Ne... Janova djeca. 830 00:34:44,600 --> 00:34:46,730 Da, George, u pravu si. 831 00:34:47,730 --> 00:34:49,100 Šta ako imamo djecu? 832 00:34:50,300 --> 00:34:52,369 Mislim, obično to je vaša diskusija 833 00:34:52,370 --> 00:34:54,099 kada si mnogo dalje u vezu. 834 00:34:54,100 --> 00:34:58,129 Ali događaji imaju nekako intenzivirane stvari... 835 00:34:58,130 --> 00:34:59,369 Za mene, u svakom slučaju. 836 00:34:59,370 --> 00:35:02,169 U međuvremenu, evo ja razmišljam ti dani su konačno prošli, 837 00:35:02,170 --> 00:35:04,070 i odjednom ima dece svuda. 838 00:35:05,070 --> 00:35:06,999 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 839 00:35:07,000 --> 00:35:08,130 Evo ga. 840 00:35:10,600 --> 00:35:12,529 Imao si svoju decu, 841 00:35:12,530 --> 00:35:14,729 zbog čega si u redu ako Jan uzme ove... 842 00:35:14,730 --> 00:35:17,129 -ako se ispostavi da su tvoji. -To nije sasvim tačno. 843 00:35:17,130 --> 00:35:18,529 Ti podnosiš simboličan otpor 844 00:35:18,530 --> 00:35:19,929 jer misliš to je prava stvar, 845 00:35:19,930 --> 00:35:22,730 i ti si uvek sve u vezi prava stvar. 846 00:35:25,170 --> 00:35:27,730 U međuvremenu, evo mene malog starog. 847 00:35:28,900 --> 00:35:30,730 Želim djecu. 848 00:35:31,770 --> 00:35:34,099 Zaista, stvarno želim imati djeca. 849 00:35:34,100 --> 00:35:36,069 Ja jednostavno radim. 850 00:35:36,070 --> 00:35:38,369 Imam ovu potrebu u sebi 851 00:35:38,370 --> 00:35:42,000 i sat koji otkucava veoma glasno u mom uhu. 852 00:35:44,870 --> 00:35:46,570 Pa šta kažeš, Džordž? 853 00:35:47,330 --> 00:35:48,970 Da li želiš da imaš decu? sa mnom? 854 00:35:55,500 --> 00:35:56,930 U redu. 855 00:35:57,770 --> 00:36:00,129 Prva stvar koju želim da kažem je Mislio sam na svoje dane podizanja djece 856 00:36:00,130 --> 00:36:01,669 - bili su iza mene. -Shvaćeno kao dato. 857 00:36:01,670 --> 00:36:03,929 I sve ovo me je oduzelo uz malo iznenađenje. 858 00:36:03,930 --> 00:36:05,169 Shvatam sve to, George. 859 00:36:05,170 --> 00:36:07,169 Samo želim da budeš iskren sa mnom. 860 00:36:07,170 --> 00:36:08,600 Ne znam. 861 00:36:12,330 --> 00:36:14,100 ja iskreno... 862 00:36:16,170 --> 00:36:18,800 Iskreno ne znam ako mogu da se vratim tamo. 863 00:36:21,600 --> 00:36:23,530 To je stvar, zar ne? 864 00:36:24,730 --> 00:36:27,530 Ti bi se vratio nazad, dok ja... 865 00:36:29,730 --> 00:36:31,529 Samo su različiti pravci. 866 00:36:31,530 --> 00:36:33,169 Žao mi je. Voleo bih da mogu da kažem nešto drugo. 867 00:36:33,170 --> 00:36:35,270 zamolio sam te da budeš iskren, a ti si bio. 868 00:36:38,130 --> 00:36:40,200 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 869 00:36:42,730 --> 00:36:45,070 Pa... Pa šta sad? 870 00:36:46,470 --> 00:36:48,770 Jesmo li to mi? jesmo li... 871 00:36:54,300 --> 00:36:55,900 Bilo je zabavno. 872 00:36:57,000 --> 00:37:00,569 Znam da sam to rekao šta sam želeo, ali zabavno... 873 00:37:00,570 --> 00:37:02,800 neće mi zauvek. 874 00:37:06,330 --> 00:37:09,170 Ne kada ranije nego kasnije želim ozbiljno. 875 00:37:18,730 --> 00:37:20,530 Žao mi je. 876 00:37:29,470 --> 00:37:31,199 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 877 00:37:31,200 --> 00:37:33,299 Zaista dobro poznavanje kuhinje. 878 00:37:33,300 --> 00:37:34,729 Mislim da ćeš uzeti posle tvoj otac. 879 00:37:34,730 --> 00:37:36,069 Da, ili ti. 880 00:37:36,070 --> 00:37:37,970 Pa, to bi bilo njegova najgora noćna mora. 881 00:37:39,130 --> 00:37:40,869 I šta smo bili pričam o ranije... 882 00:37:40,870 --> 00:37:42,769 Nemoj je zvati. 883 00:37:42,770 --> 00:37:44,199 Ako nisi dovoljno dobar za nju, 884 00:37:44,200 --> 00:37:47,399 onda ona nije ni blizu dovoljno dobro za tebe. 885 00:37:47,400 --> 00:37:49,730 Ozbiljno. Zaboravljaš je. 886 00:37:50,900 --> 00:37:54,400 Sada, uh, mislim da bi moglo biti vreme je da kreneš kući. 887 00:37:54,900 --> 00:37:56,329 Gdje si odsjeo? 888 00:37:56,330 --> 00:37:58,469 Pa, možda me nađeš na tvom kaucu, 889 00:37:58,470 --> 00:38:01,800 ali, uh, možda i ne. 890 00:38:03,270 --> 00:38:05,029 Oh. 891 00:38:05,030 --> 00:38:08,369 U redu. Pa... laku noć. 892 00:38:08,370 --> 00:38:10,270 [ Muzika se nastavlja ] 893 00:38:12,870 --> 00:38:14,799 TERRY: Evo, htio sam ponuditi pomoći u čišćenju, 894 00:38:14,800 --> 00:38:16,169 ali ti si sve uradio. 895 00:38:16,170 --> 00:38:20,270 nevjerovatno, to je ono što ja radim ovdje. 896 00:38:21,800 --> 00:38:23,330 Ti si pomalo izlozbeni brod, zar ne? 897 00:38:24,570 --> 00:38:27,629 Ne znam šta bi mogao vjerovatno time mislio. 898 00:38:27,630 --> 00:38:29,529 Uopšte nije kao tvoj brat. 899 00:38:29,530 --> 00:38:31,229 Pa, neko mora biti crna ovca. 900 00:38:31,230 --> 00:38:35,269 Oh, siguran sam da jesi smutljivca porodice. 901 00:38:35,270 --> 00:38:37,229 Mm, George tako misli. 902 00:38:37,230 --> 00:38:40,199 Lično, osećam se Duboko sam neshvaćen. 903 00:38:40,200 --> 00:38:41,800 Uh-huh. 904 00:38:43,070 --> 00:38:46,169 Vidite, ja živim jednostavnim životom nomada, 905 00:38:46,170 --> 00:38:50,669 lutajući od grada do grada, kuvanje da sastavi kraj s krajem, 906 00:38:50,670 --> 00:38:54,170 uvek u potrazi za mestom da odmorim svoju umornu glavu. 907 00:38:54,800 --> 00:38:57,529 Ide kauč kod Georgea, tako sam čuo. 908 00:38:57,530 --> 00:38:59,400 Vidiš, ne znam gde Džordž živi. 909 00:38:59,930 --> 00:39:02,999 To je mali grad. Siguran sam da ćeš naći svoj put. 910 00:39:03,000 --> 00:39:04,930 Pa, možda na svjetlu dana. 911 00:39:05,700 --> 00:39:08,329 Ne biste željeli da se spotaknem okolo u mraku, hoćeš li? 912 00:39:08,330 --> 00:39:10,999 ♫ Kad je ovako vruće ♫ 913 00:39:11,000 --> 00:39:14,369 ♫ Dim ide pravo u moju glavu ♫ 914 00:39:14,370 --> 00:39:15,599 ♫ I tražim... ♫ 915 00:39:15,600 --> 00:39:19,800 Oh, ti si takva nevolja. 916 00:39:21,370 --> 00:39:23,329 Imam osećaj to nije problem za tebe. 917 00:39:23,330 --> 00:39:26,269 ♫ Dim ide pravo u moju glavu ♫ 918 00:39:26,270 --> 00:39:29,369 ♫ A ja tražim onu ♫ 919 00:39:29,370 --> 00:39:31,429 ♫ Ja samo jurim sunce ♫ 920 00:39:31,430 --> 00:39:33,670 [Čovjek kašlje, pročisti grlo] 921 00:39:36,000 --> 00:39:37,869 Ooh. Izvini. Ne prekidam, zar ne? 922 00:39:37,870 --> 00:39:39,799 Šta hoćeš, Robi? 923 00:39:39,800 --> 00:39:40,999 Uh, on, zapravo. 924 00:39:41,000 --> 00:39:43,599 Samo na kratko, a onda mozes se vratiti na staro... 925 00:39:43,600 --> 00:39:44,799 [ zvižduci ] 926 00:39:44,800 --> 00:39:46,669 Neko ko želi da te upozna. 927 00:39:46,670 --> 00:39:49,400 [ svira muzika srednjeg tempa ] 928 00:39:52,870 --> 00:39:55,869 Terry Turner, William McNamara. 929 00:39:55,870 --> 00:39:58,329 Jeo sam u jednom od tvojih restoranima u Sidneju. 930 00:39:58,330 --> 00:40:00,869 Karma nešto ili drugo. 931 00:40:00,870 --> 00:40:01,830 Izvinjavam se. 932 00:40:01,831 --> 00:40:03,999 Detalji poput imena ponekad mi pobegne. 933 00:40:04,000 --> 00:40:05,799 Karma Policija. 934 00:40:05,800 --> 00:40:07,599 Prolazio je Radiohead faza. 935 00:40:07,600 --> 00:40:09,529 Nikad nisam stavio tebe i Džordža zajedno. 936 00:40:09,530 --> 00:40:10,969 Pazite, nisam znao imao je brata. 937 00:40:10,970 --> 00:40:14,300 Pa, Džordž voli da razmišlja o meni kao porodičnoj tajni. 938 00:40:15,270 --> 00:40:17,730 Pa, zašto sam ovdje? 939 00:40:18,270 --> 00:40:19,529 Ja sam vlasnik ove zgrade. 940 00:40:19,530 --> 00:40:22,729 I donedavno se u njemu nalazilo najgori kineski džoint na svijetu. 941 00:40:22,730 --> 00:40:24,729 Srećom, više ih nema. 942 00:40:24,730 --> 00:40:27,499 Ali moj sin i ja smo razgovarali o tome šta raditi sa ovom prostorijom. 943 00:40:27,500 --> 00:40:29,599 A onda, iz vedra neba, 944 00:40:29,600 --> 00:40:32,169 kao odgovor na molitvu, ti se pojaviš. 945 00:40:32,170 --> 00:40:34,729 [ smijeh ] 946 00:40:34,730 --> 00:40:37,929 Pa, nikad nisam bio odgovor na nečije molitve ranije. 947 00:40:37,930 --> 00:40:42,069 Bićeš ako mi pomogneš pretvori ovo u meku 948 00:40:42,070 --> 00:40:43,729 za ljubitelje odlične hrane. 949 00:40:43,730 --> 00:40:45,569 koji je to izraz koristio, Robbie? 950 00:40:45,570 --> 00:40:46,799 Iskačući prozor, tata. 951 00:40:46,800 --> 00:40:48,569 Pop-up restoran 952 00:40:48,570 --> 00:40:51,869 sa gastronomskim radom velikog Terry Turnera, 953 00:40:51,870 --> 00:40:53,869 priprema samo najbolju kuhinju, 954 00:40:53,870 --> 00:40:57,729 sastojci lokalnog izvora od čistog i zelenog zavara. 955 00:40:57,730 --> 00:41:00,170 Vidite, kada je u pitanju moj grad, volim da sanjam velike snove. 956 00:41:01,200 --> 00:41:02,969 Dakle, ovo je vaš grad, zar ne? 957 00:41:02,970 --> 00:41:04,799 Na mnogo načina, bukvalno jeste. 958 00:41:04,800 --> 00:41:08,029 Pa kad sanjam o stavljanju Zavarite na karti hrane 959 00:41:08,030 --> 00:41:09,970 a onda se pojaviš... 960 00:41:10,570 --> 00:41:12,470 Pa, naše partnerstvo trebalo je da bude. 961 00:41:13,330 --> 00:41:16,799 I ako je novac koji želiš, novac nije predmet. 962 00:41:16,800 --> 00:41:18,129 Moj sin ovdje će se snaći, 963 00:41:18,130 --> 00:41:21,370 i možete kuhati šta god ti se sviđa. 964 00:41:22,370 --> 00:41:24,169 Jeste li spremni za izazov? 965 00:41:24,170 --> 00:41:26,099 [ Ciaran McMeeken's "Accelerate" igra ] 966 00:41:26,100 --> 00:41:29,469 GEORGE: Životi prekinuti, sve pokvareno, 967 00:41:29,470 --> 00:41:34,870 nešto stvarno zamijenjeno... po puno nista. 968 00:41:35,500 --> 00:41:37,300 ♫ Zaboravi kraj ♫ 969 00:41:40,600 --> 00:41:42,929 ♫ Jer će te opet pojesti ♫ 970 00:41:42,930 --> 00:41:46,869 Planovi, pažljivo osmišljeni i pomno dokumentovano 971 00:41:46,870 --> 00:41:49,200 to se mora baciti. 972 00:41:51,730 --> 00:41:52,929 Nemojte me pogrešno shvatiti. 973 00:41:52,930 --> 00:41:55,099 Dobar prekid može biti samo ono što ti treba 974 00:41:55,100 --> 00:41:56,299 s vremena na vrijeme. 975 00:41:56,300 --> 00:42:01,370 Promjena svjetskog poretka može biti veoma privlačna stvar. 976 00:42:02,970 --> 00:42:05,029 Ali potrebna je pažnja 977 00:42:05,030 --> 00:42:07,799 kako bi se osiguralo da novi put vas zapravo neće voditi 978 00:42:07,800 --> 00:42:10,599 na mjesta stvarno ne bi trebao ići. 979 00:42:10,600 --> 00:42:12,100 ♫ Ubrzaj ♫ 980 00:42:14,570 --> 00:42:17,299 ♫ Ubrzaj ♫ 981 00:42:17,300 --> 00:42:18,599 Nismo mogli spavati. 982 00:42:18,600 --> 00:42:19,869 Ni ja. 983 00:42:19,870 --> 00:42:21,729 Sir na tostu? 984 00:42:21,730 --> 00:42:23,969 Naravno. Zašto ne? 985 00:42:23,970 --> 00:42:27,369 Dok punimo život, presecamo sopstvene puteve, 986 00:42:27,370 --> 00:42:29,299 prekidi koji bole najviše 987 00:42:29,300 --> 00:42:31,729 su one koje sami stvaramo, 988 00:42:31,730 --> 00:42:35,729 gde smo, iz bilo kog razloga, stvaramo sopstvene prepreke, 989 00:42:35,730 --> 00:42:39,330 donoseći nešto dobro do naglog i bolnog kraja. 990 00:42:40,070 --> 00:42:42,269 ♫ Ubrzaj ♫ 991 00:42:42,270 --> 00:42:44,299 I sve što je ostalo je nada 992 00:42:44,300 --> 00:42:48,929 možda jednog dana možeš se okrenuti, vratiti, 993 00:42:48,930 --> 00:42:52,799 ukloniti prepreku, i očisti put ispred sebe. 994 00:42:52,800 --> 00:42:54,729 ♫ Jučerašnji dan je došao ♫ 995 00:42:54,730 --> 00:42:56,729 Barem uvijek postoji nada. 996 00:42:56,730 --> 00:42:58,729 ♫ Mm-hmm ♫ 997 00:42:58,730 --> 00:43:03,469 ♫ Jučerašnji dan je došao ♫ 998 00:43:03,470 --> 00:43:06,200 [ svira muzika u ubrzanom tempu ]