1 00:00:01,070 --> 00:00:03,499 SIOUXSIE: Postoje određene značajnih događaja 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,999 to su markeri kako se odnos oblikuje. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,399 prvi poljubac, 4 00:00:08,400 --> 00:00:10,099 prvi put radiš gadnu stvar... 5 00:00:10,100 --> 00:00:12,770 br. Nisam to rekao. 6 00:00:13,300 --> 00:00:14,329 Ali to je ono na šta si mislio. 7 00:00:14,330 --> 00:00:16,799 Samo ukucaj šta ja kažem. 8 00:00:16,800 --> 00:00:22,499 „Prvi poljubac, prvu noc provedenu zajedno, 9 00:00:22,500 --> 00:00:25,799 prvi prodor u javnost kao par." 10 00:00:25,800 --> 00:00:26,770 Moja verzija je bila bolja. 11 00:00:26,771 --> 00:00:31,229 „Onda, uzimajući stvari na potpuno novi nivo, 12 00:00:31,230 --> 00:00:35,300 prvi put kada kupujete nameštaj kao par." 13 00:00:35,830 --> 00:00:37,799 SIOUXSIE: To bi bilo a bolja prica da je krevet... 14 00:00:37,800 --> 00:00:39,169 Ako ste morali kupiti novi krevet 15 00:00:39,170 --> 00:00:41,200 jer si, kao, uništen stari. 16 00:00:41,970 --> 00:00:43,300 Kupili smo sto. 17 00:00:44,900 --> 00:00:46,499 br. D-Ne kucaj to. 18 00:00:46,500 --> 00:00:48,899 Pa, morate biti jasniji kada želite da kucam ili ne. 19 00:00:48,900 --> 00:00:50,000 "U... 20 00:00:50,830 --> 00:00:52,329 [Klikanje tipki ] 21 00:00:52,330 --> 00:00:58,099 ovaj slučaj... to je bio sto." 22 00:00:58,100 --> 00:00:59,829 jer u ovom slučaju, 23 00:00:59,830 --> 00:01:01,699 nije bilo kao da smo imali izbora u pitanju." 24 00:01:01,700 --> 00:01:05,629 Dakle, ova večera onda je zvanično stvarno. 25 00:01:05,630 --> 00:01:06,970 Valjda jeste. 26 00:01:08,830 --> 00:01:10,669 Oh, ok. Toga ranije nije bilo. 27 00:01:10,670 --> 00:01:14,369 Ne bih previše čitao u to... kao u stvarnom radu. 28 00:01:14,370 --> 00:01:16,599 Oh. Pogledaj vas dvoje, a? 29 00:01:16,600 --> 00:01:18,769 Napolju za jutro ustavne. 30 00:01:18,770 --> 00:01:20,769 Ti si kao stari bračni par. 31 00:01:20,770 --> 00:01:22,599 Woody, mislio sam da mogu naći da zaista radite. 32 00:01:22,600 --> 00:01:24,829 -Ali ne. -Hej, sad. Vau, vau, vau. 33 00:01:24,830 --> 00:01:26,329 U redu. To... To je bio stari Woody. 34 00:01:26,330 --> 00:01:28,769 Nepouzdan Woody. Zamijenjen je, druže. 35 00:01:28,770 --> 00:01:31,929 Trejsi me je tako uhvatila. 36 00:01:31,930 --> 00:01:34,099 Ja sam... opasan sam, ok? 37 00:01:34,100 --> 00:01:36,299 kao jutros, kada, kao predradnik vašeg gradilišta, 38 00:01:36,300 --> 00:01:38,629 Dobio sam poziv da je ovaj loš dečko bio na putu iz Staforda. 39 00:01:38,630 --> 00:01:40,299 I toga takođe nije bilo ovdje kada smo otišli. 40 00:01:40,300 --> 00:01:41,569 Ne, nije. 41 00:01:41,570 --> 00:01:44,769 Tracey me je natjerala da ustanem iz kreveta, dođi ovamo i učini tako. 42 00:01:44,770 --> 00:01:46,929 Dakle, Tracey je ko je zapravo na tome. 43 00:01:46,930 --> 00:01:49,499 George, ne izgledaj kao da radiš mašina za pranje sudova u ustima. 44 00:01:49,500 --> 00:01:53,369 Da. Ali on je u pravu. Tracey, ona je tako na tome. 45 00:01:53,370 --> 00:01:55,769 Mislim danju i noću. 46 00:01:55,770 --> 00:01:58,969 Pisanje izvještaja o drugim izvještajima o drugim izvještajima. 47 00:01:58,970 --> 00:02:00,829 Ima vremena za večeru Subota uveče, mislite? 48 00:02:00,830 --> 00:02:03,970 Evo, da proslavimo nova mašina za pranje sudova. 49 00:02:04,470 --> 00:02:08,399 Šta, misliš kao... kao večera za parove? 50 00:02:08,400 --> 00:02:10,229 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 51 00:02:10,230 --> 00:02:12,369 Da, pretpostavljam. Nas četvoro. 52 00:02:12,370 --> 00:02:13,629 Da li vam to odgovara? 53 00:02:13,630 --> 00:02:16,369 Ja sam sam svoj šef. Sve mogu da uradim. 54 00:02:16,370 --> 00:02:18,329 Onda zaokružite Tracey i mi smo na. 55 00:02:18,330 --> 00:02:19,769 Ja sam na tome. Vidimo se kasnije, a? 56 00:02:19,770 --> 00:02:21,029 Vidimo se, Woody. 57 00:02:21,030 --> 00:02:22,370 -Da. -Vidimo se. 58 00:02:24,130 --> 00:02:26,570 Vau. Prava večera za parove. 59 00:02:27,930 --> 00:02:29,030 Jesmo li spremni za ovo? 60 00:02:30,130 --> 00:02:32,629 Osećam se spreman. ti? 61 00:02:32,630 --> 00:02:34,399 Da. 62 00:02:34,400 --> 00:02:36,570 Spreman. 63 00:02:37,130 --> 00:02:39,830 [ svira muzika u ubrzanom tempu ] 64 00:02:43,570 --> 00:02:45,769 SIOUXSIE: Domaćin večere kao par 65 00:02:45,770 --> 00:02:47,399 daje izjavu svijetu, 66 00:02:47,400 --> 00:02:48,999 posebno kada su svi parovi na zabavi 67 00:02:49,000 --> 00:02:50,029 počnite mijenjati partnere. 68 00:02:50,030 --> 00:02:51,330 GEORGE: Siouxsie. 69 00:02:55,400 --> 00:02:58,370 „To daje izjavu svijetu koji..." 70 00:02:59,970 --> 00:03:01,000 To sta? 71 00:03:01,900 --> 00:03:03,300 To... 72 00:03:05,070 --> 00:03:07,569 Da ste par. 73 00:03:07,570 --> 00:03:08,599 Vau. To je duboko. 74 00:03:08,600 --> 00:03:10,199 br. Nemoj to pisati. 75 00:03:10,200 --> 00:03:15,099 „I kao par, shvatate da imate društvene obaveze 76 00:03:15,100 --> 00:03:17,499 i pripremljeni su da se sudi kao par 77 00:03:17,500 --> 00:03:20,999 po tome koliko dobro živite na te obaveze." 78 00:03:21,000 --> 00:03:23,400 Čovječe, ovo je večera, ne "Igra prestola". 79 00:03:23,930 --> 00:03:26,530 Oh, tu si ti tako jako pogrešno. 80 00:03:27,230 --> 00:03:29,499 GEORGE: „Slaganje drva za ogrev šampionska nakazna povreda" 81 00:03:29,500 --> 00:03:32,369 ili "Đavolji ugao lakta ponovno zatvaranje odgođeno?" 82 00:03:32,370 --> 00:03:34,299 Samo izaberite jednu. 83 00:03:34,300 --> 00:03:36,230 hm... 84 00:03:36,770 --> 00:03:37,829 Drva za ogrjev. 85 00:03:37,830 --> 00:03:39,429 Drva za ogrev. 86 00:03:39,430 --> 00:03:40,769 Nećeš se boriti sa mnom na tome? 87 00:03:40,770 --> 00:03:42,599 Ne. Mislim da dolazim u sezonu ogreva, 88 00:03:42,600 --> 00:03:43,999 mnogi naši čitaoci će biti zainteresovani 89 00:03:44,000 --> 00:03:46,200 u debati lajanje/lajanje. 90 00:03:49,570 --> 00:03:52,130 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 91 00:04:04,700 --> 00:04:06,669 Džordž, hoćeš li i Fiona budi zainteresovana 92 00:04:06,670 --> 00:04:09,429 u dolasku na veceru Subota uveče? 93 00:04:09,430 --> 00:04:11,629 Tom misli da bi trebali biti društveniji kao par 94 00:04:11,630 --> 00:04:13,570 sa drugim parovima. 95 00:04:14,770 --> 00:04:16,999 Pa, to je... To je divna ponuda, Gloria, 96 00:04:17,000 --> 00:04:21,170 ali...već imamo ljude dolazi u subotu uveče. 97 00:04:22,170 --> 00:04:23,830 Oh. U redu. 98 00:04:24,830 --> 00:04:26,300 Onda drugi put. 99 00:04:30,530 --> 00:04:33,170 Ali možda ti i Tom mogao doći kod nas. 100 00:04:33,770 --> 00:04:35,899 Ali Tom i Gloria jedva da idem igdje. 101 00:04:35,900 --> 00:04:37,829 Pa, dolaze na večeru u subotu uveče. 102 00:04:37,830 --> 00:04:38,800 jesi li u redu sa tim? 103 00:04:38,801 --> 00:04:40,529 Naravno. Zašto ne bih bio? 104 00:04:40,530 --> 00:04:41,899 Samo sam mislio, znaš, 105 00:04:41,900 --> 00:04:44,529 naša stvar je upravo postala a-veća stvar. 106 00:04:44,530 --> 00:04:46,129 Od dvoje ljudi. 107 00:04:46,130 --> 00:04:48,769 Pa, malo veća stvar. 108 00:04:48,770 --> 00:04:51,099 George, dobro sam s tim ako se slažeš sa tim. 109 00:04:51,100 --> 00:04:52,529 Da. Dobro sam s tim. 110 00:04:52,530 --> 00:04:55,399 Dobro. Onda večera za šest. 111 00:04:55,400 --> 00:04:57,169 SIOUXSIE: I stvar o društvenim obavezama 112 00:04:57,170 --> 00:05:00,099 da li tamo postoji jedan, postoje i drugi, 113 00:05:00,100 --> 00:05:02,170 koji se može gomilati kao... 114 00:05:03,400 --> 00:05:04,969 Sviđa mi se? 115 00:05:04,970 --> 00:05:06,429 hm... 116 00:05:06,430 --> 00:05:07,629 Jeste li dobro ovdje? 117 00:05:07,630 --> 00:05:09,599 Džordž ne može da završi rečenice. 118 00:05:09,600 --> 00:05:11,769 Dobro smo. Kako stoje stvari tamo? 119 00:05:11,770 --> 00:05:13,799 U redu. Dosta sa vodom. Vrijeme je za oblačenje. 120 00:05:13,800 --> 00:05:15,500 Odavde. 121 00:05:22,100 --> 00:05:23,399 Mogu ih obući. 122 00:05:23,400 --> 00:05:25,970 -Dobro nam je ovde. -Ja sam obučeni bolničar. 123 00:05:27,230 --> 00:05:29,629 SIOUXSIE: Zar nemaš društvene mreže obaveze koje treba ispuniti? 124 00:05:29,630 --> 00:05:31,300 Oni se gomilaju. 125 00:05:33,130 --> 00:05:34,399 U redu. 126 00:05:34,400 --> 00:05:36,969 Pa, kako stvari idu sa tobom i Džordžom? 127 00:05:36,970 --> 00:05:38,229 U redu. Hvala, Ollie. 128 00:05:38,230 --> 00:05:40,900 I, uh, kako se Shay osjeća o tome da imam novu maćehu? 129 00:05:42,100 --> 00:05:44,999 Nisam ni blizu biti nečija maćeha, Ollie. 130 00:05:45,000 --> 00:05:48,429 Izvini. Samo mislim da ste vi su super jedno za drugo. 131 00:05:48,430 --> 00:05:49,900 Hvala. 132 00:05:51,800 --> 00:05:52,829 Hej. Zdravo. 133 00:05:52,830 --> 00:05:54,529 -Hej, Katie. - Zdravo, Ollie. 134 00:05:54,530 --> 00:05:56,029 Hej, mogu li samo reći Mislim da je stvarno super 135 00:05:56,030 --> 00:05:58,099 koji ste vi momci tako zrelo za to. 136 00:05:58,100 --> 00:05:59,569 Sazreo o čemu? 137 00:05:59,570 --> 00:06:01,469 Pa, izašao si sa Džordžom, zar ne? 138 00:06:01,470 --> 00:06:02,869 A sada je Fiona srušena sa Džordžom, pa... 139 00:06:02,870 --> 00:06:05,830 -Izašli smo samo jednom. -Nisam zapetljan sa Džordžom. 140 00:06:08,070 --> 00:06:09,400 Shvatio sam. 141 00:06:14,770 --> 00:06:17,129 Hej. Radiš li nešto? u subotu uveče? 142 00:06:17,130 --> 00:06:18,329 [ svira muzika u ubrzanom tempu ] 143 00:06:18,330 --> 00:06:20,369 Bilo je čudno ne pitam je, znaš? 144 00:06:20,370 --> 00:06:22,099 To ti je čudno, zar ne? 145 00:06:22,100 --> 00:06:23,829 Ne, nikako. 146 00:06:23,830 --> 00:06:25,629 Samo ja imam ovu stvar oko večera. 147 00:06:25,630 --> 00:06:27,199 Uvijek bi ih trebalo postojati jednak broj ljudi. 148 00:06:27,200 --> 00:06:29,199 -Parovi. -Nije nužno. 149 00:06:29,200 --> 00:06:30,429 To je razgovorna stvar... 150 00:06:30,430 --> 00:06:33,169 Znate, tako svi ima sa kim razgovarati. 151 00:06:33,170 --> 00:06:34,799 Uh, vidi. Moram da idem sada. 152 00:06:34,800 --> 00:06:36,830 Možemo li o tome kasnije? 153 00:06:37,800 --> 00:06:39,769 Žao mi je zbog toga. Gdje smo bili? 154 00:06:39,770 --> 00:06:42,029 Uh, želiš da uradiš stvar sa ribom 155 00:06:42,030 --> 00:06:43,799 za vašu brzu večeru u subotu. 156 00:06:43,800 --> 00:06:45,829 Ne taj blic, ali da. 157 00:06:45,830 --> 00:06:46,630 Naravno. 158 00:06:46,631 --> 00:06:50,299 mogu izaći u subotu ujutro, dostavite ih do vaših vrata. 159 00:06:50,300 --> 00:06:52,999 sta zelis Crays? Snapper? 160 00:06:53,000 --> 00:06:53,800 Kina? 161 00:06:53,801 --> 00:06:55,770 [ nasmije se ] Možda ne kina. 162 00:06:57,770 --> 00:07:01,099 Zapravo, Zac, da li bi voleo doći na večeru? 163 00:07:01,100 --> 00:07:03,299 -Je li to bilo mudro? -To je izjednačilo brojke. 164 00:07:03,300 --> 00:07:04,969 Uh, tata ima nešto o parnim brojevima. 165 00:07:04,970 --> 00:07:06,669 Fiona zna. Rekao sam joj. 166 00:07:06,670 --> 00:07:08,429 Ali Katie i Zac imaju istoriju. 167 00:07:08,430 --> 00:07:09,999 Oh, jesu li tako uhvatili Billyja? 168 00:07:10,000 --> 00:07:10,970 Biće dobro. 169 00:07:10,971 --> 00:07:12,229 Oni su dobri u društvenim situacijama. 170 00:07:12,230 --> 00:07:14,899 Mm. ponekad predobro, ali šta je urađeno, urađeno je. 171 00:07:14,900 --> 00:07:17,170 Pa, ti si pozvao Katie. Šta... Šta sam trebao učiniti? 172 00:07:18,400 --> 00:07:20,330 Gdje smo sa brojevima? 173 00:07:20,970 --> 00:07:21,970 Osam. 174 00:07:22,300 --> 00:07:23,769 Deset uključujući ovo dvoje. 175 00:07:23,770 --> 00:07:25,169 Oh, ispao sam. 176 00:07:25,170 --> 00:07:27,529 - Bukvalno ću izaći. -I ja sam ovde upisan. 177 00:07:27,530 --> 00:07:28,999 Imam moć da to promenim. 178 00:07:29,000 --> 00:07:32,769 Uh, to je u redu. Večere su tvoja stvar. 179 00:07:32,770 --> 00:07:34,229 FIONA: Dakle, osam. 180 00:07:34,230 --> 00:07:35,399 Čime ćemo ih hraniti? 181 00:07:35,400 --> 00:07:38,600 Pa, mislio sam na ribu, ali sada nisam tako siguran. 182 00:07:39,230 --> 00:07:40,770 Jednostavno se ne mogu suočiti s tim ove godine. 183 00:07:41,430 --> 00:07:42,499 Suočiti se sa čim? 184 00:07:42,500 --> 00:07:45,970 Trke. Stafford Cup. Porodična kutija. 185 00:07:46,600 --> 00:07:47,570 Užas. 186 00:07:47,571 --> 00:07:49,829 FIONA: Tu ti ne mogu pomoći. Izašao sam iz toga prije mnogo godina. 187 00:07:49,830 --> 00:07:51,899 Znam. Jedan od nekoliko srećnika. 188 00:07:51,900 --> 00:07:54,099 Poslao sam Robija u zatvor, 189 00:07:54,100 --> 00:07:56,369 i tvoj tata prestala da me poziva. 190 00:07:56,370 --> 00:07:57,599 Da bar imam tu opciju. 191 00:07:57,600 --> 00:07:59,769 FIONA: Po sjećanju, voliš trke... 192 00:07:59,770 --> 00:08:01,569 previše piti, klađenje na sve pogrešne konje. 193 00:08:01,570 --> 00:08:02,969 Drugačije je ove godine. 194 00:08:02,970 --> 00:08:04,599 BIG MAC: [Smijeh] Lijepo i nevaljalo. 195 00:08:04,600 --> 00:08:06,199 ROBI: Hej, uh, šampanjac i rak, Fiona, 196 00:08:06,200 --> 00:08:07,299 i, uh, nastavi tako. 197 00:08:07,300 --> 00:08:08,599 FIONA: Mislio sam da ne piješ. 198 00:08:08,600 --> 00:08:10,029 ROBI: Nije za mene... to je za moju bracu, 199 00:08:10,030 --> 00:08:11,469 ko će mi nazdraviti, 200 00:08:11,470 --> 00:08:13,829 jedna i jedina istina agent za nekretnine u gradu, 201 00:08:13,830 --> 00:08:14,999 ko je uzeo imanje Whitfield... 202 00:08:15,000 --> 00:08:17,099 Mislim da možda znaš... Od prvog upita do prodaje 203 00:08:17,100 --> 00:08:18,199 u jednom danu. 204 00:08:18,200 --> 00:08:19,369 -Bum! -Bum! 205 00:08:19,370 --> 00:08:21,229 -Upari to, Monty. -Da, Monty. 206 00:08:21,230 --> 00:08:22,200 -Bum. -Bum. 207 00:08:22,201 --> 00:08:25,469 [ Imitiranje vatre iz mitraljeza, eksplozije ] 208 00:08:25,470 --> 00:08:26,470 Boom! 209 00:08:26,471 --> 00:08:28,269 -[ smijeh ] -ROBI: Oh, ja volim svoj posao. 210 00:08:28,270 --> 00:08:32,230 Zamislite to, još gore, ceo dan subotom. 211 00:08:32,830 --> 00:08:35,830 Samo da imam izgovor da ne idem ove godine. 212 00:08:40,200 --> 00:08:41,899 Jeste li čuli za večera, Monty? 213 00:08:41,900 --> 00:08:44,399 Riječ je doprla do mojih ušiju. 214 00:08:44,400 --> 00:08:46,829 FIONA: Ali trke, oni su dnevna stvar. 215 00:08:46,830 --> 00:08:47,670 Ovo je uveče. 216 00:08:47,671 --> 00:08:49,970 Da, ali moram da se sredim, to manscape. 217 00:08:52,000 --> 00:08:54,700 Poziv može biti štetan. Zapravo me nije briga. 218 00:08:59,830 --> 00:09:02,099 Želiš li doći na večeru, Monty? 219 00:09:02,100 --> 00:09:03,630 Da. 220 00:09:04,330 --> 00:09:05,729 Nećeš požaliti, George. 221 00:09:05,730 --> 00:09:07,529 I vraćamo se na neparne brojeve. 222 00:09:07,530 --> 00:09:09,669 Hannah može doći, izjednačiti stvari, ako je to problem. 223 00:09:09,670 --> 00:09:10,929 Očigledno jeste. 224 00:09:10,930 --> 00:09:13,399 Pa, pitao sam se zašto nisam pozvan. 225 00:09:13,400 --> 00:09:15,499 Samo zato što si mi potreban da radim ovde. 226 00:09:15,500 --> 00:09:17,569 Pa, nemamo rezervacija zbog trka, 227 00:09:17,570 --> 00:09:19,169 a Michaela može pokriti. 228 00:09:19,170 --> 00:09:20,829 -To je sastanak. - Nije sastanak, Monty. 229 00:09:20,830 --> 00:09:21,869 Kao sastanak. 230 00:09:21,870 --> 00:09:22,870 br. 231 00:09:23,600 --> 00:09:25,269 Parni brojevi. Sortirano. 232 00:09:25,270 --> 00:09:27,100 -Vidimo se u subotu. -Da. 233 00:09:29,600 --> 00:09:31,629 Koljeno slagača drva. 234 00:09:31,630 --> 00:09:32,899 Ko je znao da je to uslov? 235 00:09:32,900 --> 00:09:35,029 Slim odabir ovih dana, Bojim se. 236 00:09:35,030 --> 00:09:37,569 Ipak, nije sve loše kada Ljeto ljudi idu, George. 237 00:09:37,570 --> 00:09:39,469 Daje šansu tebi i meni da radim druge stvari. 238 00:09:39,470 --> 00:09:41,829 Stvari koje su važne. 239 00:09:41,830 --> 00:09:42,670 Sviđa mi se? 240 00:09:42,671 --> 00:09:44,870 Kao imati lijepo dugo mahanje bradom. 241 00:09:45,400 --> 00:09:48,970 Ispravi neke greske, pokušajte da Weld učinite boljim mjestom. 242 00:09:49,700 --> 00:09:51,469 - Voleo bih to. -Dobro. 243 00:09:51,470 --> 00:09:53,170 Šta kažeš na subotu uveče? 244 00:09:55,500 --> 00:09:57,099 Dolaze mi ljudi za večeru. 245 00:09:57,100 --> 00:09:58,629 Znam. 246 00:09:58,630 --> 00:10:01,170 Večera kod tebe. 247 00:10:01,700 --> 00:10:03,629 Da. Zar nećeš biti na trkama u Stafordu? 248 00:10:03,630 --> 00:10:06,400 Trke popodne, večera uveče. 249 00:10:07,630 --> 00:10:09,899 Stvar je u tome, Big Mac, ako ja pozivam te, imam problem. 250 00:10:09,900 --> 00:10:11,399 To je stvar brojeva. 251 00:10:11,400 --> 00:10:14,229 Sa tobom bi bilo 11, neparan broj. 252 00:10:14,230 --> 00:10:15,569 To je stvar koju imam. 253 00:10:15,570 --> 00:10:19,099 Neparni brojevi i večere, ne idu zajedno. 254 00:10:19,100 --> 00:10:21,329 Čujem te, George. I sam sam sistemski čovjek. 255 00:10:21,330 --> 00:10:23,099 Cijenim podršku. 256 00:10:23,100 --> 00:10:24,770 I rješenje. 257 00:10:25,800 --> 00:10:27,370 Mogu dovesti Rae. 258 00:10:28,530 --> 00:10:29,829 Stafford Rae? 259 00:10:29,830 --> 00:10:32,169 Još od našeg slavna pobeda u kriketu, 260 00:10:32,170 --> 00:10:33,769 mešali smo se malo posla 261 00:10:33,770 --> 00:10:35,600 sa dosta zadovoljstva. 262 00:10:36,170 --> 00:10:37,130 [ nasmije se ] 263 00:10:37,131 --> 00:10:39,999 I koje je bolje vrijeme za to javno, izađi kao par, 264 00:10:40,000 --> 00:10:42,899 kao ti i divna Fiona test tvoja novopronađena ljubav 265 00:10:42,900 --> 00:10:45,030 u loncu vatre. 266 00:10:48,770 --> 00:10:50,370 Večera je, Big Mac. 267 00:10:51,100 --> 00:10:52,769 Je li, George? 268 00:10:52,770 --> 00:10:54,129 [ smijeh ] 269 00:10:54,130 --> 00:10:55,569 Vidimo se u subotu uveče. 270 00:10:55,570 --> 00:10:58,130 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 271 00:11:00,470 --> 00:11:02,269 SIOUXSIE: Ove društvene obaveze, 272 00:11:02,270 --> 00:11:04,169 kojim zajednica sudit će ti, 273 00:11:04,170 --> 00:11:06,169 kao domaćini, do kraja noci, 274 00:11:06,170 --> 00:11:07,599 počnite sa listom gostiju. 275 00:11:07,600 --> 00:11:08,999 Kada su brojevi poređani, 276 00:11:09,000 --> 00:11:12,029 postaje sve o tome izvršenje. 277 00:11:12,030 --> 00:11:14,099 Oh, sviđa mi se riječ "pogubljenje." 278 00:11:14,100 --> 00:11:16,140 Jer je nekako tako šta se zapravo dešava. 279 00:11:16,630 --> 00:11:18,630 Onda... Onda udari to. 280 00:11:19,200 --> 00:11:21,029 „Sve postaje oko planiranje..." 281 00:11:21,030 --> 00:11:21,970 Wimp. 282 00:11:21,971 --> 00:11:23,769 “i upravljanje očekivanja..." 283 00:11:23,770 --> 00:11:26,769 "Od mafije koja laje za krv." 284 00:11:26,770 --> 00:11:28,900 "od svih uključenih." 285 00:11:31,770 --> 00:11:33,829 Dvanaest ljudi nikada neće uklopi se oko toga. 286 00:11:33,830 --> 00:11:35,629 Mogli bi sjediti jedno drugom u krilu. 287 00:11:35,630 --> 00:11:38,429 Monty bi sigurno bio u prilog tome. 288 00:11:38,430 --> 00:11:40,570 -Šta ćeš da kuvaš? -Još nisam odlučio. 289 00:11:42,230 --> 00:11:44,029 Pa, uvek bismo to mogli imati u Brodskom klubu. 290 00:11:44,030 --> 00:11:45,329 Problem sa sjedištem riješen. 291 00:11:45,330 --> 00:11:46,829 Pa, onda ne bi biti večera, 292 00:11:46,830 --> 00:11:48,429 u čemu je cela poenta vježbe. 293 00:11:48,430 --> 00:11:50,099 ARLO: Mislio sam u čemu je stvar trebalo je stići do nedjelje ujutro 294 00:11:50,100 --> 00:11:51,769 -u jednom komadu. -Da, i to. 295 00:11:51,770 --> 00:11:53,629 -Mogao bi da uradiš ono sa kukuruzom. -GEORGE: [Smijeh] 296 00:11:53,630 --> 00:11:54,769 To je bilo briljantno. 297 00:11:54,770 --> 00:11:57,099 Neću stvar sa kukuruzom. 298 00:11:57,100 --> 00:11:59,429 Na jednoj zabavi, odlučila je Laura htjela je da radi povrće, 299 00:11:59,430 --> 00:12:01,829 pa je uradila sve ovo stvar sa kuvanim kukuruzom u ljusci. 300 00:12:01,830 --> 00:12:04,829 I dim koji kulja iz naše pećnice upalio alarm. 301 00:12:04,830 --> 00:12:07,469 Morali smo ići okolo i otvoriti se svi prozori na mestu. 302 00:12:07,470 --> 00:12:09,569 Kuća je smrdjela na dim nedeljama. 303 00:12:09,570 --> 00:12:11,769 Ipak, kada ste prošli ugljenisano spolja, 304 00:12:11,770 --> 00:12:13,200 kukuruz je bio dobar. 305 00:12:13,800 --> 00:12:16,330 Da. kako ja to vidim, nemamo izbora. 306 00:12:16,970 --> 00:12:18,429 Želite put u Stafford? 307 00:12:18,430 --> 00:12:20,129 Kupovina namještaja zajedno? 308 00:12:20,130 --> 00:12:23,030 E sad, to je prekretnica, zar ne? 309 00:12:23,930 --> 00:12:26,569 Pa, mogli bismo svi zajedno, neka bude finansijski direktor. 310 00:12:26,570 --> 00:12:27,599 CFO? 311 00:12:27,600 --> 00:12:29,499 Obavezni porodični izlet. 312 00:12:29,500 --> 00:12:30,430 I proći ću. 313 00:12:30,431 --> 00:12:32,369 Moram ići pokupiti moj kancelarijski paket iz škole. 314 00:12:32,370 --> 00:12:34,130 SHAY: Ooh. Uzbudljivo. 315 00:12:35,500 --> 00:12:37,499 Dakle, jesi li za to? 316 00:12:37,500 --> 00:12:40,099 Naravno. Drago mi je da sam od pomoći. 317 00:12:40,100 --> 00:12:41,769 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 318 00:12:41,770 --> 00:12:43,100 Odlično. 319 00:12:50,230 --> 00:12:51,399 Arlo. 320 00:12:51,400 --> 00:12:53,799 - Zdravo, direktore Dennis. -Oh, jezivo. Ne zovi me tako. 321 00:12:53,800 --> 00:12:55,299 Zapravo, uradi. Prilično mi se sviđa. 322 00:12:55,300 --> 00:12:57,369 Hej, šta da ponesemo u subotu uveče? 323 00:12:57,370 --> 00:12:59,499 Uh, moraš pitati tatu. To nije moje odeljenje. 324 00:12:59,500 --> 00:13:00,430 Poštena tačka. 325 00:13:00,431 --> 00:13:01,969 Raduješ se da se vratim u skolu? 326 00:13:01,970 --> 00:13:03,629 Jedva čekam. 327 00:13:03,630 --> 00:13:04,969 Kakvo sranje. 328 00:13:04,970 --> 00:13:06,499 Pozivanje direktora u krug za večeru. 329 00:13:06,500 --> 00:13:07,470 Lame. 330 00:13:07,471 --> 00:13:09,599 U redu. Tata je pozvao Woodyja. Ona je sa Woodyjem. 331 00:13:09,600 --> 00:13:10,869 A zapravo nisam biti tamo. 332 00:13:10,870 --> 00:13:11,770 Biću na poslu. 333 00:13:11,771 --> 00:13:13,129 Ali ne dozvoli činjenicama stani na put. 334 00:13:13,130 --> 00:13:15,229 Nikad ne radim. 335 00:13:15,230 --> 00:13:17,169 IKE: Da. Tata je nekako bačen. 336 00:13:17,170 --> 00:13:20,169 Nikad nisam bio na večeri prije. 337 00:13:20,170 --> 00:13:21,130 Šališ se. 338 00:13:21,131 --> 00:13:24,229 Pa, kao, ovdje ljudi prolaze u nečiju kuću na hranu, 339 00:13:24,230 --> 00:13:26,799 ali mi to ne zovemo večera. 340 00:13:26,800 --> 00:13:28,900 Samo zvuči previše otmjeno. 341 00:13:29,400 --> 00:13:31,169 -Zdravo, Katie. -KATIE: Zdravo, Ike. 342 00:13:31,170 --> 00:13:34,599 Hej, tata želi da zna da li si ti htio prevoz u subotu uveče. 343 00:13:34,600 --> 00:13:36,100 -Sa njim? -Uh-huh. 344 00:13:36,630 --> 00:13:38,830 On nema nikakve ideje, zar ne? 345 00:13:39,330 --> 00:13:41,999 Mislim da samo želi da zna ako želiš prevoz. 346 00:13:42,000 --> 00:13:45,169 jesi li dobro sa cijelom subotom? 347 00:13:45,170 --> 00:13:47,899 Zašto ne bih bio dobro? To je samo večera. 348 00:13:47,900 --> 00:13:49,799 Nedavna istorija? 349 00:13:49,800 --> 00:13:52,829 Možda je nedavno, ali jeste svakako istorija. 350 00:13:52,830 --> 00:13:55,029 Jako se radujem do subote uveče. 351 00:13:55,030 --> 00:13:56,769 Trebalo bi da bude zabavno. 352 00:13:56,770 --> 00:13:59,529 Reci svom tati da ću napraviti moj put do zabave... 353 00:13:59,530 --> 00:14:01,269 I moj vlastiti put kući. 354 00:14:01,270 --> 00:14:02,870 U redu. 355 00:14:04,030 --> 00:14:05,629 Mislite li da je ovo dovoljno veliko za 12? 356 00:14:05,630 --> 00:14:07,169 Ako se svi ugode. 357 00:14:07,170 --> 00:14:08,829 Pretpostavljam da bih mogao finger food. 358 00:14:08,830 --> 00:14:11,099 Ali to radije oduzima cela poenta večere, 359 00:14:11,100 --> 00:14:12,970 što je da sednem i večeramo. 360 00:14:13,770 --> 00:14:16,769 Sto je dovoljno velik, George. Uradiće posao. 361 00:14:16,770 --> 00:14:18,569 Naravno, znaš šta ovo znači. 362 00:14:18,570 --> 00:14:19,899 Moraću da kupim neke stolice. 363 00:14:19,900 --> 00:14:20,999 Za jednu večeru? 364 00:14:21,000 --> 00:14:22,999 Nema 12 stolica u mojoj kuci. 365 00:14:23,000 --> 00:14:24,829 George, imam restoran puna stolica. 366 00:14:24,830 --> 00:14:26,599 Naravno. Genije. 367 00:14:26,600 --> 00:14:28,099 Problem riješen. 368 00:14:28,100 --> 00:14:29,630 Drago mi je da sam mogao biti od koristi. 369 00:14:31,370 --> 00:14:33,600 Izvini. Ima li problema negde za koje nisam svestan? 370 00:14:34,900 --> 00:14:37,329 čija je ovo večera, George? 371 00:14:37,330 --> 00:14:38,200 Naše. Zašto? 372 00:14:38,201 --> 00:14:39,399 Je li? 373 00:14:39,400 --> 00:14:41,499 Jeste li sigurni u to? 374 00:14:41,500 --> 00:14:43,629 Jer do sada, sve to je izašlo iz tvojih usta 375 00:14:43,630 --> 00:14:45,929 je bio "ja" ili "ja". 376 00:14:45,930 --> 00:14:47,999 I da, to je u tvojoj kući, pa shvatam... 377 00:14:48,000 --> 00:14:50,430 Ali samo do određene tačke. 378 00:14:51,900 --> 00:14:53,799 Izvini. Hm, ovo ispada pogrešno. 379 00:14:53,800 --> 00:14:55,769 Ne bismo trebali imati ovo razgovor ovde i sada. 380 00:14:55,770 --> 00:14:58,900 Do koje tačke to shvatate? 381 00:14:59,570 --> 00:15:02,499 Ova večera da imamo... 382 00:15:02,500 --> 00:15:03,600 Ko kuha? 383 00:15:04,230 --> 00:15:05,399 Pretpostavio sam ja. 384 00:15:05,400 --> 00:15:07,429 Da, jesi. Da. 385 00:15:07,430 --> 00:15:09,069 ti ćeš kuhati, a ja ću zabavljati goste. 386 00:15:09,070 --> 00:15:10,499 To je ono što si pretpostavio, zar ne? 387 00:15:10,500 --> 00:15:12,199 Pa, radiš u restoranu cijelu sedmicu. 388 00:15:12,200 --> 00:15:15,769 Gdje zabavljam goste dok neko drugi kuva. 389 00:15:15,770 --> 00:15:17,969 Istina. Izvini. 390 00:15:17,970 --> 00:15:19,769 Samo sam pretpostavio koje ne biste hteli da kuvate. 391 00:15:19,770 --> 00:15:20,899 Ne, ne. Dovoljno je pošteno. 392 00:15:20,900 --> 00:15:22,999 To je dovoljno fer pretpostavka napraviti, 393 00:15:23,000 --> 00:15:25,770 čak i ako to nije razlog da ti uspeva. 394 00:15:27,900 --> 00:15:30,229 To je način ti i Laura ste to uradili... 395 00:15:30,230 --> 00:15:31,829 Ti si rok zvezda u kuhinji 396 00:15:31,830 --> 00:15:33,900 dok je šarmirala goste. 397 00:15:34,430 --> 00:15:36,000 To zvuči otprilike zar ne? 398 00:15:38,600 --> 00:15:42,199 Da. To...prilično to pokriva. 399 00:15:42,200 --> 00:15:44,029 Evo vijesti za tebe, George. 400 00:15:44,030 --> 00:15:46,429 Ponekad nisam baš šarmantan. 401 00:15:46,430 --> 00:15:48,199 Ponekad mogu biti nepristojan i oštar 402 00:15:48,200 --> 00:15:51,769 i najbolje je da me zadržiš daleko od gostiju... 403 00:15:51,770 --> 00:15:53,930 kao u kuhinji, na primjer. 404 00:15:54,430 --> 00:15:56,569 -Znači hoćeš da kuvaš? -Ne! 405 00:15:56,570 --> 00:15:58,599 -Hoću da mi kuvamo. -Oh. 406 00:15:58,600 --> 00:16:00,829 Želim da se smenjujemo šarmirajući goste. 407 00:16:00,830 --> 00:16:04,099 Želim da ovo uradimo zajedno, naš način, 408 00:16:04,100 --> 00:16:06,469 kako god se to ispostavilo biti. 409 00:16:06,470 --> 00:16:08,400 Mislite li da to možemo? 410 00:16:09,600 --> 00:16:12,629 Pa, postoji samo jedan način da saznam, pretpostavljam. 411 00:16:12,630 --> 00:16:14,969 ♫ Pred nama je dug put ♫ 412 00:16:14,970 --> 00:16:17,369 ♫ Ali imamo energiju ♫ 413 00:16:17,370 --> 00:16:22,169 ♫ Trebalo je malo vremena pronaći stvarnost ♫ 414 00:16:22,170 --> 00:16:24,569 ♫ Prešli smo dug put, znaš ♫ 415 00:16:24,570 --> 00:16:26,969 ♫ Živjeti u snu ♫ 416 00:16:26,970 --> 00:16:31,199 ♫ Ako samo možemo pronaći da smo kraljevi i kraljice ♫ 417 00:16:31,200 --> 00:16:33,769 ♫ Pred nama je dug put ♫ 418 00:16:33,770 --> 00:16:36,529 ♫ Ali imamo energiju ♫ 419 00:16:36,530 --> 00:16:40,770 ♫ Trebalo je malo vremena pronaći stvarnost ♫ 420 00:16:42,770 --> 00:16:45,829 Ne uspostavljajte kontakt očima. Ne uspostavljajte kontakt očima. 421 00:16:45,830 --> 00:16:48,770 [ The Phoenix Foundation's Igra "Prokleta rijeka" ] 422 00:16:57,370 --> 00:16:59,929 Neko se okuplja. 423 00:16:59,930 --> 00:17:03,829 ♫ Uzeo je moju ljubav i ona je pobjegla ♫ 424 00:17:03,830 --> 00:17:06,969 ♫ I ja, pratio sam ova misao danima ♫ 425 00:17:06,970 --> 00:17:08,899 ♫ Ali nikad nisam našao ništa ♫ 426 00:17:08,900 --> 00:17:11,000 Volim dobru večeru. 427 00:17:13,370 --> 00:17:15,129 Upravo sam rekao Seanu pre neko veče 428 00:17:15,130 --> 00:17:16,229 koliko uživam u njima. 429 00:17:16,230 --> 00:17:19,129 ♫ Odmaram glavu ♫ 430 00:17:19,130 --> 00:17:20,999 -♫ I spavanje u koritu rijeke ♫ -U redu. 431 00:17:21,000 --> 00:17:23,429 Broj je stabilan na 12. Dobar posao. 432 00:17:23,430 --> 00:17:25,569 Idi radi šta ti treba. Idem da uradim šta mi treba. 433 00:17:25,570 --> 00:17:27,769 Vidimo se kod vas i neka pripreme počnu. 434 00:17:27,770 --> 00:17:28,970 Zvuči kao plan. 435 00:17:31,570 --> 00:17:34,299 Malo je teško dobiti odsustvo za subotu uveče, 436 00:17:34,300 --> 00:17:36,499 ali štab Staforda su to odobrili. 437 00:17:36,500 --> 00:17:37,969 Drago mi je to čuti. 438 00:17:37,970 --> 00:17:39,799 To je bio mali problem jer danas je Staffordov dan trke. 439 00:17:39,800 --> 00:17:41,499 Da. siguran sam. 440 00:17:41,500 --> 00:17:45,769 Dakle, večera, George. Vrijeme? 441 00:17:45,770 --> 00:17:47,899 -7:30 sati. -Ish? 442 00:17:47,900 --> 00:17:50,200 Da, od 7:30. 443 00:17:51,100 --> 00:17:52,599 Treba li nešto ponijeti? 444 00:17:52,600 --> 00:17:54,129 Samo svoje dobro. 445 00:17:54,130 --> 00:17:56,129 Preuzeto kao pročitano. Još nešto? 446 00:17:56,130 --> 00:17:58,629 Pa, bocu vina je tradicionalno u Australiji. 447 00:17:58,630 --> 00:17:59,829 Kako je ovdje. 448 00:17:59,830 --> 00:18:02,269 neću da konzumiram, pošto ću ja voziti. 449 00:18:02,270 --> 00:18:04,599 -Ali Gloria sigurno hoće. -Da. Dobro je čuti. 450 00:18:04,600 --> 00:18:07,169 Dolazi li, uh, Gloria u kancelariju danas? 451 00:18:07,170 --> 00:18:07,970 Ne. 452 00:18:07,971 --> 00:18:10,999 Ona se danas posvećuje da se ulepša. 453 00:18:11,000 --> 00:18:12,829 Ona to ne mora da radi. 454 00:18:12,830 --> 00:18:13,970 Pokušajte joj to reći. 455 00:18:15,000 --> 00:18:17,230 Ima nešto trebao bi znati. 456 00:18:21,630 --> 00:18:27,069 Sa Glorijom, kad dođe za male razgovore, ponekad... 457 00:18:27,070 --> 00:18:29,600 pa, jednostavno nije dovoljno mali. 458 00:18:30,400 --> 00:18:35,500 Samo ako se desi... idi sa tokom, ok? 459 00:18:36,000 --> 00:18:37,070 hoću. 460 00:18:38,470 --> 00:18:40,829 -Babe. -Ne tvoja beba. 461 00:18:40,830 --> 00:18:42,499 Fi, čekaj. 462 00:18:42,500 --> 00:18:44,069 Fi. 463 00:18:44,070 --> 00:18:45,369 Šta hoćeš, Robi? 464 00:18:45,370 --> 00:18:46,700 Dođi sa mnom na trke. 465 00:18:47,270 --> 00:18:48,899 Zašto me to uopšte pitaš? 466 00:18:48,900 --> 00:18:50,229 Znate šta je odgovor će biti. 467 00:18:50,230 --> 00:18:51,699 Da. Večera. Bla, bla, bla. 468 00:18:51,700 --> 00:18:53,499 Ti nisi večera osoba, Fi. 469 00:18:53,500 --> 00:18:55,099 Nema šta da se radi uz bilo koju večeru, 470 00:18:55,100 --> 00:18:56,599 sve što ima veze sa tobom. 471 00:18:56,600 --> 00:18:58,029 Oh, hajde. Zabavljali smo se na trkama. 472 00:18:58,030 --> 00:18:58,830 Setite se te godine 473 00:18:58,831 --> 00:19:00,469 ti si onog džokeja oko kaveza za ptice 474 00:19:00,470 --> 00:19:02,329 i naleteo na tog policajca i svi ste pali u bašti? 475 00:19:02,330 --> 00:19:03,369 Hvala što ste to spomenuli 476 00:19:03,370 --> 00:19:04,899 baš kad sam počinjao da prebolim sramotu. 477 00:19:04,900 --> 00:19:06,670 Oh, hajde. To je bilo urnebesno. 478 00:19:07,300 --> 00:19:10,070 Odustani, Robbie. To se nikada neće dogoditi. 479 00:19:10,700 --> 00:19:11,899 On nije pravi za tebe. 480 00:19:11,900 --> 00:19:13,669 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 481 00:19:13,670 --> 00:19:16,300 On ne želi stvari koje želite. 482 00:19:17,100 --> 00:19:19,969 A ti si ekspert, zar ne u stvarima koje želim? 483 00:19:19,970 --> 00:19:23,429 Označite ovu glupost za večeru i dodji na trke. 484 00:19:23,430 --> 00:19:25,300 Ti jaje. 485 00:19:28,430 --> 00:19:30,200 [ Muzika se nastavlja ] 486 00:19:31,070 --> 00:19:32,499 Imaš šta ti treba? 487 00:19:32,500 --> 00:19:34,430 Da. ti? 488 00:19:34,900 --> 00:19:35,969 Da. 489 00:19:35,970 --> 00:19:38,469 Dakle, odakle da počnemo? 490 00:19:38,470 --> 00:19:41,200 Kako bi bilo da izađemo sa starim? 491 00:19:42,870 --> 00:19:44,469 [ Nerazgovjetni razgovori ] 492 00:19:44,470 --> 00:19:46,169 SIOUXSIE: Ozbiljno, ako želiš da ideš, 493 00:19:46,170 --> 00:19:47,829 Drago mi je da je završim za vas. 494 00:19:47,830 --> 00:19:49,829 Ne, ne. Sve je dobro. 495 00:19:49,830 --> 00:19:52,099 Šta, da si ovde a svi ostali su tamo 496 00:19:52,100 --> 00:19:54,969 pokušava da udahne život u leš? 497 00:19:54,970 --> 00:19:58,029 Sve što kažem je da imaš čudna definicija "dobrog". 498 00:19:58,030 --> 00:20:00,830 "Katastrofa" je više riječ Ja bih išao. 499 00:20:05,870 --> 00:20:07,999 „I onda je dan večere, 500 00:20:08,000 --> 00:20:11,299 koji, ako ste domaćini, je dan koji brzo prolazi, 501 00:20:11,300 --> 00:20:14,929 skoro kao što ste vi svjedoci događaji koji se dešavaju oko tebe." 502 00:20:14,930 --> 00:20:16,529 To može biti stvar lepote... 503 00:20:16,530 --> 00:20:18,999 Dvoje ljudi smišljaju i dočaravanje 504 00:20:19,000 --> 00:20:22,099 sve što je potrebno da se izvede uspešnu večeru. 505 00:20:22,100 --> 00:20:24,629 kao par, ako možeš izvesti ovaj trik, 506 00:20:24,630 --> 00:20:28,999 vaša veza može opstati skoro sve." 507 00:20:29,000 --> 00:20:31,829 ♫ Pred nama je dug put ♫ 508 00:20:31,830 --> 00:20:34,169 ♫ Ali imamo energiju ♫ 509 00:20:34,170 --> 00:20:38,530 ♫ Trebalo je malo vremena pronaći stvarnost ♫ 510 00:20:40,030 --> 00:20:41,100 Gdje smo bili? 511 00:20:41,970 --> 00:20:43,929 "Kao par, ako možeš izvesti ovaj trik, 512 00:20:43,930 --> 00:20:46,229 vaša veza može opstati skoro sve." 513 00:20:46,230 --> 00:20:48,099 Ah. Čak i gosti. 514 00:20:48,100 --> 00:20:49,430 br. D-Nemoj to pisati. 515 00:20:50,370 --> 00:20:52,299 hm... 516 00:20:52,300 --> 00:20:55,129 „Skoro da izgleda sramota da neizbežno, 517 00:20:55,130 --> 00:20:59,129 ovi trenuci će biti izgubljeni kako gosti stignu, 518 00:20:59,130 --> 00:21:02,829 što, neizbežno, gosti će to učiniti." 519 00:21:02,830 --> 00:21:04,469 -Samo ja. -Monty. 520 00:21:04,470 --> 00:21:07,029 Tačno. Izvini. Malo rano. 521 00:21:07,030 --> 00:21:08,629 -Da. Tri sata. -Da. 522 00:21:08,630 --> 00:21:10,069 Pa, bilo je ili ovo ili ostani kod kuće 523 00:21:10,070 --> 00:21:12,529 i pomozi Siouxsie da očisti kamenac sa tuša. 524 00:21:12,530 --> 00:21:14,569 Nije išla na trke sa ostatkom porodice? 525 00:21:14,570 --> 00:21:16,769 Ne. Neće joj dozvoliti. Kaže da plaši konje. 526 00:21:16,770 --> 00:21:19,199 Desio se incident prije nekoliko godina. 527 00:21:19,200 --> 00:21:22,399 Nije li to bila godina kada si ti igrao giddyup sa džokejem? 528 00:21:22,400 --> 00:21:23,400 Ne mogu se sjetiti. 529 00:21:24,430 --> 00:21:25,599 I doneo si vino. 530 00:21:25,600 --> 00:21:27,369 Da. Nisam bio baš siguran menija. 531 00:21:27,370 --> 00:21:29,369 - Dakle, pokrio sam sve baze. -Vidim to. 532 00:21:29,370 --> 00:21:32,529 Ovo je divna feijoa desertno vino. 533 00:21:32,530 --> 00:21:34,169 -Njam. -Napravio sam to sam. 534 00:21:34,170 --> 00:21:35,930 Sve ovo sam napravio. Malo hobi. 535 00:21:36,500 --> 00:21:39,899 I ta rabarbara, to ima pravi... pravi duh. 536 00:21:39,900 --> 00:21:41,399 Evo. Pusti mene da se pobrinem za ovo. 537 00:21:41,400 --> 00:21:44,099 Mogu li ti doneti piće, Monty? Da li biste željeli jedno od ovih? 538 00:21:44,100 --> 00:21:45,400 Bože, ne. Pivo je u redu. 539 00:21:49,330 --> 00:21:50,769 Hannah ovdje? 540 00:21:50,770 --> 00:21:52,599 Ne. Ona je na poslu. 541 00:21:52,600 --> 00:21:53,799 Nije sastanak. 542 00:21:53,800 --> 00:21:56,329 Isprva to nije sastanak. 543 00:21:56,330 --> 00:21:58,430 Ako ti treba pomoć sa bilo čim, pjevaj. 544 00:21:59,570 --> 00:22:01,370 Nešto lepo miriše. 545 00:22:03,170 --> 00:22:05,069 BILI: Mislim da je mama uključena na ivici nečega. 546 00:22:05,070 --> 00:22:07,269 Sinoć je probala sva ova odeća, 547 00:22:07,270 --> 00:22:09,069 onda, jutros, odvezao se u Staford 548 00:22:09,070 --> 00:22:10,829 da dobijem potpuno novu odjeću. 549 00:22:10,830 --> 00:22:13,169 pa? Ona želi da izgleda dobro za zabavu. 550 00:22:13,170 --> 00:22:15,599 Mama retko kad bude opsednuta sa ovakvom odjećom. 551 00:22:15,600 --> 00:22:17,369 Poslednji put je to uradila... 552 00:22:17,370 --> 00:22:18,799 kada je bila na tom sastanku sa tvojim tatom. 553 00:22:18,800 --> 00:22:20,029 To je samo večera. 554 00:22:20,030 --> 00:22:21,569 Ali nismo navikli večere u Weld-u. 555 00:22:21,570 --> 00:22:24,369 Kao i George i Fiona jedni drugima već u grlu? 556 00:22:24,370 --> 00:22:26,299 Nisam video. Da li bi trebali biti? 557 00:22:26,300 --> 00:22:28,499 Kuvanje za 12? Hm. Daj mu vremena. 558 00:22:28,500 --> 00:22:30,299 U redu. Michaela će uskoro doći. 559 00:22:30,300 --> 00:22:31,769 I ja odlazim da se ulepšam 560 00:22:31,770 --> 00:22:33,029 za moj spoj sa Montyjem. 561 00:22:33,030 --> 00:22:34,429 Sa Montyjem? 562 00:22:34,430 --> 00:22:37,629 Oh. Zar nisi znao za mene a Montster? 563 00:22:37,630 --> 00:22:39,770 Oh, uključeno je. 564 00:22:40,330 --> 00:22:41,829 Zabavite se, djeco. 565 00:22:41,830 --> 00:22:43,999 -Hej! -Eno ga. Dobar dan, druže. 566 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 -Zdravo. -Oh. 567 00:22:45,001 --> 00:22:46,599 Sviđa mi se novi sto, druže. 568 00:22:46,600 --> 00:22:49,129 Ovo... Ovo je takva stola za kojim sjediš, 569 00:22:49,130 --> 00:22:50,599 rješavaju svjetske probleme. 570 00:22:50,600 --> 00:22:52,369 -Ne svi, sigurno. -Ne, ne, ne, ne. 571 00:22:52,370 --> 00:22:54,329 Nikad ne podcjenjujte moć dobrog stola. 572 00:22:54,330 --> 00:22:56,929 Za ovaj sto je tvoja krivica za pokretanje ove lopte. 573 00:22:56,930 --> 00:22:59,799 Oh? Pa, moraćemo krstiti je sa stilom, a? 574 00:22:59,800 --> 00:23:01,300 Kako je s vama dvoje? 575 00:23:02,070 --> 00:23:03,499 U redu. 576 00:23:03,500 --> 00:23:05,999 Iznenađen sam George zapravo te pustio u kuhinju. 577 00:23:06,000 --> 00:23:08,500 Mm. Ide mu glavom oko toga. 578 00:23:12,370 --> 00:23:15,030 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 579 00:23:19,000 --> 00:23:22,330 Samo je izletjelo. Tako mi je žao. 580 00:23:26,630 --> 00:23:28,230 To je u redu. 581 00:23:28,770 --> 00:23:29,770 Moja greška. 582 00:23:29,771 --> 00:23:32,229 Nisam ga morao staviti unutra ispravno. 583 00:23:32,230 --> 00:23:34,970 Pretpostavljam da je ovaj srećni rak je sada na meniju. 584 00:23:37,970 --> 00:23:39,829 IKE: Vau. Provjerite vas. 585 00:23:39,830 --> 00:23:41,829 Izgledaš vruće. Je li to novo? 586 00:23:41,830 --> 00:23:43,169 br. Ne, nikako. 587 00:23:43,170 --> 00:23:44,969 Pokazao si to George šta on propušta, a? 588 00:23:44,970 --> 00:23:45,930 Ike. 589 00:23:45,931 --> 00:23:47,569 KATIE: Nije tako. 590 00:23:47,570 --> 00:23:49,369 Samo mi je htelo da se obučem. To je sve. 591 00:23:49,370 --> 00:23:50,929 I izgledaš predivno. 592 00:23:50,930 --> 00:23:53,529 Zato idite, dobro se zabavite i uživajte sedeći za našim novim stolom 593 00:23:53,530 --> 00:23:54,629 sa svim odraslima. 594 00:23:54,630 --> 00:23:55,829 Novi sto? 595 00:23:55,830 --> 00:23:58,229 Da. Tata i Fiona su ga dobili iz Staforda. 596 00:23:58,230 --> 00:23:59,770 Oh. 597 00:24:00,470 --> 00:24:02,569 To je veoma odraslo. 598 00:24:02,570 --> 00:24:03,829 [ nasmije se ] 599 00:24:03,830 --> 00:24:05,199 Šta radite večeras? 600 00:24:05,200 --> 00:24:06,830 Mi... Mi... Imamo plan. 601 00:24:07,400 --> 00:24:09,399 U redu. Pa, zabavite se. 602 00:24:09,400 --> 00:24:10,600 I tebi. 603 00:24:11,400 --> 00:24:13,429 Imamo planove, zar ne? 604 00:24:13,430 --> 00:24:15,369 Bacio si Georgeovo predjelo na podu? 605 00:24:15,370 --> 00:24:17,769 -Bacilo se na pod. - Kako je to prihvatio? 606 00:24:17,770 --> 00:24:18,899 MONTY: Dolazite često? 607 00:24:18,900 --> 00:24:21,099 Možeš i bolje od toga, Monty. 608 00:24:21,100 --> 00:24:22,769 Van prakse. 609 00:24:22,770 --> 00:24:24,029 Podnio je to izuzetno dobro. 610 00:24:24,030 --> 00:24:25,569 I imam alternative, ok? 611 00:24:25,570 --> 00:24:28,829 Postavljam planove dok pričamo. 612 00:24:28,830 --> 00:24:30,599 Zašto ti? To je njegova stvar koja je uništena. 613 00:24:30,600 --> 00:24:32,629 Pa, George dočekuje goste trenutno. 614 00:24:32,630 --> 00:24:33,970 -Hej. -Zdravo. 615 00:24:35,570 --> 00:24:37,799 Vau. Hvala. To je, uh, predivno je. 616 00:24:37,800 --> 00:24:39,569 Mislio sam da treba da donesem nešto. 617 00:24:39,570 --> 00:24:40,829 Da. 618 00:24:40,830 --> 00:24:42,599 I izgledaš neverovatno. 619 00:24:42,600 --> 00:24:43,570 Oh. 620 00:24:43,571 --> 00:24:46,370 To je... Samo je staro. Nije ništa. 621 00:24:48,000 --> 00:24:51,229 Oh, vidim da Fiona radi nešto od kuvanja. 622 00:24:51,230 --> 00:24:52,969 Uh, da. 623 00:24:52,970 --> 00:24:54,300 Zar to nije tvoje odeljenje? 624 00:24:54,830 --> 00:24:56,999 Pa, večeras to radimo zajedno. 625 00:24:57,000 --> 00:24:58,899 Oh! Sakrijte drogu, svi! 626 00:24:58,900 --> 00:24:59,900 Zakon je tu! 627 00:24:59,901 --> 00:25:01,899 [ smijeh ] Jer on je policajac! 628 00:25:01,900 --> 00:25:04,829 -Nemam drogu. -A ja sam van dužnosti. 629 00:25:04,830 --> 00:25:07,669 Iako sam trebao vidjeti zločin, I dalje bih se borio protiv toga. 630 00:25:07,670 --> 00:25:10,029 -Izvinite što kasnimo. -GEORGE: Jesi li? 631 00:25:10,030 --> 00:25:11,769 -[ zujanje mobilnog telefona ] -TOM: Nekoliko minuta. 632 00:25:11,770 --> 00:25:15,770 Vrijeme ne može čekati nikoga, ali svi muškarci moraju čekati na ljepotu. 633 00:25:16,330 --> 00:25:17,000 Apsolutno. 634 00:25:17,001 --> 00:25:20,099 I... I, Glorija, prelepo izgledaš. 635 00:25:20,100 --> 00:25:21,499 Hvala ti, George. 636 00:25:21,500 --> 00:25:23,629 Vidiš? Rekao sam ti da mu neće smetati. 637 00:25:23,630 --> 00:25:24,799 Odličan aranžman. 638 00:25:24,800 --> 00:25:26,429 Da. Uh, da. 639 00:25:26,430 --> 00:25:28,169 I divan novi sto. 640 00:25:28,170 --> 00:25:30,399 Tom i ja smo razmišljali dobijanja novog stola. 641 00:25:30,400 --> 00:25:32,769 -Oh. -Ali onda smo odlučili da nećemo. 642 00:25:32,770 --> 00:25:34,130 Mm. 643 00:25:34,800 --> 00:25:36,170 Dobro. 644 00:25:36,800 --> 00:25:38,369 -Dobro, dobro. -[ pročisti grlo ] 645 00:25:38,370 --> 00:25:41,369 Pa, posluži se pićem, i vraćam se uskoro. 646 00:25:41,370 --> 00:25:43,299 [ svira muzika srednjeg tempa ] 647 00:25:43,300 --> 00:25:45,199 Da li je to bilo prikladno malo za male razgovore? 648 00:25:45,200 --> 00:25:46,770 Savršeno, dušo. 649 00:25:48,830 --> 00:25:50,499 Zgodan par, zar ne? 650 00:25:50,500 --> 00:25:52,900 Uvijek sam osjećao da je ona ta za njega. 651 00:25:53,900 --> 00:25:55,900 Oh. Katie. 652 00:25:56,400 --> 00:25:57,930 Lijepa haljina. 653 00:25:58,600 --> 00:25:59,900 Oop. 654 00:26:00,830 --> 00:26:01,700 [ nasmije se ] 655 00:26:01,701 --> 00:26:04,429 Shvatio sam ako će tvoj tata predstaviti 656 00:26:04,430 --> 00:26:07,469 takve flash koncepte kao večere za Weld, 657 00:26:07,470 --> 00:26:11,469 zasto bi onda stari ljudi dobiti svu zabavu? 658 00:26:11,470 --> 00:26:12,899 Sviđa mi se tvoje razmišljanje do sada. 659 00:26:12,900 --> 00:26:14,129 Hvala. 660 00:26:14,130 --> 00:26:16,369 Dakle, šta je na meniju, gospodine kuvaru? 661 00:26:16,370 --> 00:26:19,899 Ništa osim najboljeg lokalne delicije. 662 00:26:19,900 --> 00:26:22,429 [ oboje se smiju ] 663 00:26:22,430 --> 00:26:24,930 Zdravo, Michaela. Uh, Arlo je ovdje. 664 00:26:25,600 --> 00:26:28,370 Prijavljeni ste da večeras budem dežurni. 665 00:26:29,500 --> 00:26:31,099 Uh, o... ok. 666 00:26:31,100 --> 00:26:33,570 Uh, zabavi se. 667 00:26:34,600 --> 00:26:36,769 Dakle, Michaela nije ovdje jer je u Stafordu, 668 00:26:36,770 --> 00:26:38,399 na trkama, u Member´s Baru, 669 00:26:38,400 --> 00:26:40,199 i ona ne odlazi uskoro. 670 00:26:40,200 --> 00:26:41,600 Moraš nazvati Fionu. 671 00:26:46,130 --> 00:26:47,769 Nah. 672 00:26:47,770 --> 00:26:49,529 Ne želim da upropastim njihovu večeru. 673 00:26:49,530 --> 00:26:51,769 Ali niste kvalifikovani ili čak dovoljno star. 674 00:26:51,770 --> 00:26:53,330 Večeras jesam. 675 00:26:54,630 --> 00:26:57,799 I to znam pouzdano zakon je kod mene da jedem. 676 00:26:57,800 --> 00:27:00,869 Mogu biti tvoj asistent. Studiram prehrambenu tehnologiju. 677 00:27:00,870 --> 00:27:02,699 Mogu da napravim sos za rakove... 678 00:27:02,700 --> 00:27:03,899 Osim ako ne želite, naravno. 679 00:27:03,900 --> 00:27:05,569 Ne, ne, ne. br. Ti budi tip za sos. 680 00:27:05,570 --> 00:27:06,999 - Napravio sam dovoljno štete. -Nemoj. 681 00:27:07,000 --> 00:27:08,469 Ne radi to. To je bila nesreća. 682 00:27:08,470 --> 00:27:10,399 Možemo se prilagoditi. Možemo se nositi s tim. 683 00:27:10,400 --> 00:27:11,899 Samo nam ne treba još neko iznenađenje. 684 00:27:11,900 --> 00:27:14,830 -To je sve. -SMILER: Talofa, prijatelju! 685 00:27:15,400 --> 00:27:18,499 Jeste li ih pozvali? 686 00:27:18,500 --> 00:27:19,600 br. 687 00:27:20,100 --> 00:27:21,100 Smiler. 688 00:27:24,100 --> 00:27:26,369 Izgleda da ste iznenađeni što nas vidite. 689 00:27:26,370 --> 00:27:27,769 Oh. Da. U redu. 690 00:27:27,770 --> 00:27:29,329 Izvini, druže. Zaboravio sam napomenuti. 691 00:27:29,330 --> 00:27:32,130 Uh, pozvao sam Smilera i njegova prijateljica. 692 00:27:33,130 --> 00:27:34,130 Alice. 693 00:27:34,131 --> 00:27:37,929 Ovo je Alice, moja prijateljica. 694 00:27:37,930 --> 00:27:38,770 Zdravo. 695 00:27:38,771 --> 00:27:40,429 Uh, Woody nije bio previše jasan 696 00:27:40,430 --> 00:27:43,399 o tome da li je to, uh, luckasta vecera, pa... 697 00:27:43,400 --> 00:27:45,769 palusami, tradicionalno samoansko jelo. 698 00:27:45,770 --> 00:27:46,969 Ima bolji ukus nego što izgleda. 699 00:27:46,970 --> 00:27:49,799 i pavlova, tradicionalno novozelandsko jelo. 700 00:27:49,800 --> 00:27:51,099 Hvala. 701 00:27:51,100 --> 00:27:53,099 Odlično. Fantasticno. 702 00:27:53,100 --> 00:27:54,300 Um, dobrodošli. 703 00:27:56,370 --> 00:27:57,829 Ti voziš kola hitne pomoći, zar ne? 704 00:27:57,830 --> 00:27:58,899 Da. 705 00:27:58,900 --> 00:28:00,599 Ona je ona o kojoj sam ti pričao. 706 00:28:00,600 --> 00:28:03,499 znaš... Onaj koji vozi prebrzo. 707 00:28:03,500 --> 00:28:05,229 Ne vozim prebrzo. 708 00:28:05,230 --> 00:28:07,830 Pa, traumatizirani pacijenti ti isporučiš bi molio da se razlikuje. 709 00:28:08,270 --> 00:28:10,829 Ali cela poenta Hitna pomoć treba da vozi brzo. 710 00:28:10,830 --> 00:28:12,269 GEORGE: Zašto ne osjećate se kao kod kuće? 711 00:28:12,270 --> 00:28:13,369 Večera će biti uskoro. 712 00:28:13,370 --> 00:28:15,970 Odlično. [ nasmije se ] 713 00:28:17,030 --> 00:28:19,499 Putevi nisu moja krivica nisu napravljeni za brzinu. 714 00:28:19,500 --> 00:28:20,899 Mislim da imamo dovoljno ići okolo, 715 00:28:20,900 --> 00:28:22,229 i ima još stolica u dečijim sobama. 716 00:28:22,230 --> 00:28:23,630 Pucaj. 717 00:28:27,500 --> 00:28:30,499 Moglo bi biti malo tijesno oko stola, ali... 718 00:28:30,500 --> 00:28:32,169 [ zujanje mobilnog telefona ] 719 00:28:32,170 --> 00:28:34,900 Oh, da. ona... Zvala je prije, zapravo. 720 00:28:36,870 --> 00:28:38,200 Jan. 721 00:28:39,100 --> 00:28:41,229 Moraš pisati drugu kolonu. 722 00:28:41,230 --> 00:28:42,030 Zašto? 723 00:28:42,031 --> 00:28:45,399 Pisali ste o tome koliko volite svježe pečen kruh. 724 00:28:45,400 --> 00:28:50,499 Dodatni članak za ovo izdanje je "Radost kruha". 725 00:28:50,500 --> 00:28:53,069 Kao da smo za ugljikohidrate propagandni list. 726 00:28:53,070 --> 00:28:55,469 -Ne možemo imati oboje. -Zašto mi nisi rekao ranije? 727 00:28:55,470 --> 00:28:57,399 Nisam znao da ćeš pisati o glupom hlebu 728 00:28:57,400 --> 00:28:58,699 dok niste isporučili jutros, zar ne? 729 00:28:58,700 --> 00:29:00,269 Zato odbacite članak. 730 00:29:00,270 --> 00:29:01,899 Ne odbacujem funkciju za tebe. 731 00:29:01,900 --> 00:29:03,769 Moraš mi dati još jedna kolona... večeras. 732 00:29:03,770 --> 00:29:04,969 -Večeras? -Da. 733 00:29:04,970 --> 00:29:06,769 Ovo pitanje je otišlo dođavola već, 734 00:29:06,770 --> 00:29:08,329 tako da radimo celu noć ovdje. 735 00:29:08,330 --> 00:29:10,899 Treba mi do 2:00 ujutro. Vaše vrijeme. 736 00:29:10,900 --> 00:29:12,169 Ali imam večeru. 737 00:29:12,170 --> 00:29:15,500 Onda pišite o tome. Samo nemojte pisati o hlebu. 738 00:29:16,400 --> 00:29:17,670 Jesi li još ljuta na mene? 739 00:29:18,200 --> 00:29:19,969 br. 740 00:29:19,970 --> 00:29:21,630 Ljut sam na univerzum. 741 00:29:22,500 --> 00:29:23,829 Krvavi Jan. 742 00:29:23,830 --> 00:29:26,029 Ona kaže da moram da pišem još jedna kolona... večeras. 743 00:29:26,030 --> 00:29:28,099 -Šta? Zašto? -Nešto o hlebu. 744 00:29:28,100 --> 00:29:29,569 -Ne! Nemoj! -Aah! 745 00:29:29,570 --> 00:29:31,099 -Aah! -Aah! Aah! 746 00:29:31,100 --> 00:29:34,299 -Sveti pakao! -Izvini. Izvini. Izvini. Izvini. 747 00:29:34,300 --> 00:29:35,829 Izvinite što kasnimo. Jesmo li nešto propustili? 748 00:29:35,830 --> 00:29:37,269 Aah! Aah! 749 00:29:37,270 --> 00:29:39,230 -Jesi li dobro? -Aah. 750 00:29:42,870 --> 00:29:44,299 Nije tvoj najbolji potez. 751 00:29:44,300 --> 00:29:45,869 Ne, nije, ali moram vratite se kuvanju. 752 00:29:45,870 --> 00:29:48,269 -Hej! Ruke ispod vode! - Moram da spremim večeru. 753 00:29:48,270 --> 00:29:49,270 Voda! 754 00:29:50,970 --> 00:29:52,869 U redu je. Jedva da boli. 755 00:29:52,870 --> 00:29:55,029 [ Oštro udahne ] 756 00:29:55,030 --> 00:29:56,299 GEORGE: Ne morate to da radite. 757 00:29:56,300 --> 00:29:57,100 U redu je. 758 00:29:57,101 --> 00:29:59,199 U stvari, imamo, George, pre nego što neko uklizne u njega 759 00:29:59,200 --> 00:30:00,470 i zaista povređuju sebe. 760 00:30:01,230 --> 00:30:02,230 Ok, George. 761 00:30:02,231 --> 00:30:05,399 Na način na koji to vidimo, došli smo raskršće večeri. 762 00:30:05,400 --> 00:30:06,829 Jasno je da ste van funkcije kuvanje. 763 00:30:06,830 --> 00:30:09,029 -Daj mi samo par minuta... - Ne mislimo tako, George. 764 00:30:09,030 --> 00:30:10,999 Takođe, sve što ste skuvali je završio na podu. 765 00:30:11,000 --> 00:30:12,769 Moraš da odustaneš dok si ti iza, druže. 766 00:30:12,770 --> 00:30:15,129 I to važi za tvoju lepotu isto tako i jednonogi ofsajder. 767 00:30:15,130 --> 00:30:16,969 Tako da mislimo da možemo i mi spakuj ga za noć... 768 00:30:16,970 --> 00:30:19,169 ili radimo zavarivanje večera, 769 00:30:19,170 --> 00:30:21,369 gde radimo stvari malo drugačije 770 00:30:21,370 --> 00:30:22,969 ostatku svijeta. 771 00:30:22,970 --> 00:30:24,369 Šta je šta? 772 00:30:24,370 --> 00:30:26,099 Gde kuvaju gosti za domaćine. 773 00:30:26,100 --> 00:30:28,000 [ Voda teče ] 774 00:30:30,630 --> 00:30:32,799 O-Jesi li ozbiljan? Nisam ti mogao to dozvoliti. 775 00:30:32,800 --> 00:30:35,769 Ali niste baš u tome položaj da nas zaustaviš, zar ne? 776 00:30:35,770 --> 00:30:37,769 Pa šta, samo mi je suđeno sjediti i gledati kako kuhaš? 777 00:30:37,770 --> 00:30:39,200 Zar nemate kolumnu pisati? 778 00:30:39,830 --> 00:30:42,329 Pa, da. Ali nije tako Mogu da kucam, zar ne? 779 00:30:42,330 --> 00:30:45,599 Daj mi pet minuta. Mogu to popraviti. 780 00:30:45,600 --> 00:30:47,099 Brzina njenog kucanja je nevjerovatna. 781 00:30:47,100 --> 00:30:48,529 Mogao bi da repuješ kao Kendrick Lamar. 782 00:30:48,530 --> 00:30:49,969 Ona će držati korak, nema problema. 783 00:30:49,970 --> 00:30:52,200 Probaj me. Usuđujem te. 784 00:30:52,830 --> 00:30:54,599 Ostaviću vas dvoje. 785 00:30:54,600 --> 00:30:56,029 [ Vrata se zatvaraju ] 786 00:30:56,030 --> 00:30:57,799 Dakle, o čemu se radi ove sedmice, George? 787 00:30:57,800 --> 00:30:59,169 Molim vas recite kanibalski klanovi 788 00:30:59,170 --> 00:31:01,229 koji žive u brdima visoko iznad zavara. 789 00:31:01,230 --> 00:31:03,030 Večere. 790 00:31:04,900 --> 00:31:06,029 WOODY: U redu, svi. Slušaj. 791 00:31:06,030 --> 00:31:07,299 Svi znaju šta rade, 792 00:31:07,300 --> 00:31:10,499 ali želim da svi upamte zašto to rade. 793 00:31:10,500 --> 00:31:12,229 Za naše dobre prijatelje George i Fiona. 794 00:31:12,230 --> 00:31:13,969 Ne, jer inače ne dobijamo hranu. 795 00:31:13,970 --> 00:31:16,030 Pa hajde. [ pljesne rukama] Idemo. 796 00:31:16,770 --> 00:31:20,099 Da li biste rekli da je ovo tipično na večeri ovde? 797 00:31:20,100 --> 00:31:21,369 br. 798 00:31:21,370 --> 00:31:23,200 Imaš dobrog čoveka tamo. 799 00:31:24,170 --> 00:31:26,129 Nikada nisam smatrao sebe jedna od onih žena 800 00:31:26,130 --> 00:31:27,769 koja treba da dobije muškarca. 801 00:31:27,770 --> 00:31:31,229 A da jesam, ne mislim Woody bi mi bio na radaru. 802 00:31:31,230 --> 00:31:33,500 Ali da, jesam. 803 00:31:33,970 --> 00:31:35,769 I ti isto. 804 00:31:35,770 --> 00:31:36,969 Stvarno? 805 00:31:36,970 --> 00:31:40,900 Prva stvar koju radimo kao par... Potpuna katastrofa. 806 00:31:41,630 --> 00:31:42,929 Je li? 807 00:31:42,930 --> 00:31:46,769 Mislim, osim povreda i tragično rasipanje hrane, 808 00:31:46,770 --> 00:31:48,969 ne izgleda velika katastrofa za mene. 809 00:31:48,970 --> 00:31:51,529 „Pa šta su ključevi na dobru večeru?" 810 00:31:51,530 --> 00:31:52,969 Ne ispuštajući hranu na podu 811 00:31:52,970 --> 00:31:54,629 i/ili povrede ruku 812 00:31:54,630 --> 00:31:56,930 i žena koju ste očigledno ljubav u procesu. 813 00:31:57,500 --> 00:31:59,130 Pa, ne "očigledno". Ja je volim. 814 00:31:59,770 --> 00:32:00,899 zar ne? 815 00:32:00,900 --> 00:32:02,370 To je lijepo, George. 816 00:32:02,870 --> 00:32:04,430 To je situacija koja se razvija. 817 00:32:04,970 --> 00:32:06,499 Da li treba da kucam ovo? 818 00:32:06,500 --> 00:32:08,030 „Ljudi. 819 00:32:09,830 --> 00:32:13,169 Potrebni su dobri ljudi za odličnu večeru. 820 00:32:13,170 --> 00:32:16,770 Zanimljivi ljudi sa zanimljive priče za ispričati. 821 00:32:17,330 --> 00:32:18,600 ljudi... 822 00:32:20,770 --> 00:32:22,170 do tebe je stalo." 823 00:32:22,970 --> 00:32:24,099 [Klikanje tipki ] 824 00:32:24,100 --> 00:32:25,799 Mora da ti je veoma čudno. 825 00:32:25,800 --> 00:32:28,369 Bilo bi teško da dobije bilo kojeg stranca. 826 00:32:28,370 --> 00:32:31,299 GLORIA: Pa, ovo je veselo veče, zar ne? 827 00:32:31,300 --> 00:32:32,599 Samo sam rekao Tomu 828 00:32:32,600 --> 00:32:34,229 da treba da idemo na više večera. 829 00:32:34,230 --> 00:32:36,029 Nadamo se da nisu svi kao ovaj. 830 00:32:36,030 --> 00:32:37,329 o cemu pricas Fiona? 831 00:32:37,330 --> 00:32:39,029 Ovo je bilo sjajno. 832 00:32:39,030 --> 00:32:41,169 Osim spiska žrtava. 833 00:32:41,170 --> 00:32:42,769 Lepo je videti vas dvoje. 834 00:32:42,770 --> 00:32:43,899 Što se parova tiče, 835 00:32:43,900 --> 00:32:45,929 ti si pomalo misterija u ovom gradu. 836 00:32:45,930 --> 00:32:47,899 To je zato što smo se upoznali 837 00:32:47,900 --> 00:32:50,169 nakon što sam sahranila muža u dvorištu. 838 00:32:50,170 --> 00:32:53,629 Ali Tom ne radi stvarno volim da pričam o tome. 839 00:32:53,630 --> 00:32:56,229 [ smijeh ] 840 00:32:56,230 --> 00:33:01,699 Uh...tehnički, istina je ono što je Gloria rekla, 841 00:33:01,700 --> 00:33:04,400 ali nam je potreban kontekst. 842 00:33:04,900 --> 00:33:07,569 Obdukcija je otkrila da njen muž, 843 00:33:07,570 --> 00:33:10,499 koji nije bio fin covek... 844 00:33:10,500 --> 00:33:11,370 Užasno. 845 00:33:11,371 --> 00:33:13,099 TOM: zapravo umro srčanog udara, 846 00:33:13,100 --> 00:33:16,569 a ne zadobivene povrede iz creva usisivača. 847 00:33:16,570 --> 00:33:18,929 Dakle, naplata je smanjena 848 00:33:18,930 --> 00:33:21,199 jer je i dalje nezakonito na Novom Zelandu 849 00:33:21,200 --> 00:33:25,799 da sahranim telo u svom dvorištu osim ako nema groblja 850 00:33:25,800 --> 00:33:28,369 -ili groblje unutar... - 32 kilometra mjesta 851 00:33:28,370 --> 00:33:30,769 gdje je osoba umrla ili je tijelo zakopano. 852 00:33:30,770 --> 00:33:34,599 Pa da, tako smo Tom i ja upoznao... kada sam bio u zatvoru. 853 00:33:34,600 --> 00:33:35,829 [ nasmije se ] 854 00:33:35,830 --> 00:33:38,969 Vodio sam policijsku inicijativu fotografska radionica 855 00:33:38,970 --> 00:33:41,329 -za zatvorenike koji se zovu Photo-Cop. -Photo-Cop. 856 00:33:41,330 --> 00:33:42,969 [ smijeh ] 857 00:33:42,970 --> 00:33:46,530 Gloria je imala jako dobro oko za detalje i kompoziciju. 858 00:33:47,100 --> 00:33:49,969 i dobro, da skratim priču, 859 00:33:49,970 --> 00:33:51,399 sklopili smo prijateljstvo, 860 00:33:51,400 --> 00:33:54,899 i veza se razvila u mračnoj komori. 861 00:33:54,900 --> 00:33:55,999 [ smijeh ] 862 00:33:56,000 --> 00:34:01,269 A po njenom puštanju, ostatak, kako kažu, to je istorija. 863 00:34:01,270 --> 00:34:03,999 Pa, nije baš pogodno pobjedničke trke 864 00:34:04,000 --> 00:34:06,029 u utakmici kriketa a onda odlazimo, 865 00:34:06,030 --> 00:34:07,829 ali svakom svoje. 866 00:34:07,830 --> 00:34:09,299 [ smijeh ] Živjeli. 867 00:34:09,300 --> 00:34:10,499 TOM: Živjeli. 868 00:34:10,500 --> 00:34:11,769 Izvinite. 869 00:34:11,770 --> 00:34:13,899 GLORIA: Mm. Mm. 870 00:34:13,900 --> 00:34:16,369 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 871 00:34:16,370 --> 00:34:18,430 [ Insekti cvrkuću ] 872 00:34:23,230 --> 00:34:25,530 Hvala. Laku noć. 873 00:34:27,330 --> 00:34:29,829 [ Duboko izdahne ] Parce torte. 874 00:34:29,830 --> 00:34:30,899 Lako kao. 875 00:34:30,900 --> 00:34:32,629 Ne. Mislim, trebali smo komad torte. 876 00:34:32,630 --> 00:34:35,229 ROBI: Dva šašava muškarca u divnim odijelima 877 00:34:35,230 --> 00:34:36,829 kasno naplatiti za bar. 878 00:34:36,830 --> 00:34:38,569 -[ smijeh ] -Sveti dim. 879 00:34:38,570 --> 00:34:40,969 Imamo patuljke na dužnosti večeras. 880 00:34:40,970 --> 00:34:43,399 espreso za mene, rakija za mog velikog brata, 881 00:34:43,400 --> 00:34:44,829 i šta god da bude sledeća generacija želi. 882 00:34:44,830 --> 00:34:45,969 Čips. Ja ću čips. 883 00:34:45,970 --> 00:34:47,929 Uh, kuhinja je zatvorena, Bojim se. 884 00:34:47,930 --> 00:34:49,599 Jeste li vas dvoje jedini ovdje? 885 00:34:49,600 --> 00:34:51,530 br. I ti si ovde. 886 00:34:52,030 --> 00:34:53,769 Jesi li ti glavni? 887 00:34:53,770 --> 00:34:55,229 Da, jesam. 888 00:34:55,230 --> 00:34:58,929 Pa, ako bih htela votku i sok, mogao bi mi to nabaviti. 889 00:34:58,930 --> 00:35:00,169 Neće se desiti, bojim se. 890 00:35:00,170 --> 00:35:01,669 JARED: Ja ću rum ako ne mogu imati čips. 891 00:35:01,670 --> 00:35:02,969 Definitivno se neće desiti. 892 00:35:02,970 --> 00:35:04,699 Daj mom dečku rum. 893 00:35:04,700 --> 00:35:06,300 Niko neće znati. 894 00:35:07,100 --> 00:35:09,030 To je soda voda. 895 00:35:10,000 --> 00:35:11,769 Pa, ovo je malo haos. 896 00:35:11,770 --> 00:35:13,999 [ nasmije se ] 897 00:35:14,000 --> 00:35:16,900 Pa, izgleda da Rae ne smeta. 898 00:35:17,430 --> 00:35:19,569 Oprezno ili će Zac nestati u noć sa njom 899 00:35:19,570 --> 00:35:22,800 i nateraj je, s obzirom na njegov dosije. 900 00:35:23,330 --> 00:35:25,569 To u velikoj meri zavisi od nje. 901 00:35:25,570 --> 00:35:31,399 Rae i ja imamo... prijateljski odnos. 902 00:35:31,400 --> 00:35:32,769 Sa pogodnostima. 903 00:35:32,770 --> 00:35:34,129 Gdje god je to moguće. 904 00:35:34,130 --> 00:35:36,029 [ oboje se smiju ] 905 00:35:36,030 --> 00:35:37,929 Nedostajao si nam danas. 906 00:35:37,930 --> 00:35:40,929 Trke su uvek mnogo zabavnije kada ste tamo. 907 00:35:40,930 --> 00:35:42,600 Ne idi tamo. 908 00:35:44,000 --> 00:35:46,200 On je sada drugi dečko. 909 00:35:48,230 --> 00:35:50,499 Ozbiljno? 910 00:35:50,500 --> 00:35:51,999 Ti sjediš u Georgeovoj kući, 911 00:35:52,000 --> 00:35:53,630 govoreći mi da se vratim sa Robijem? 912 00:35:54,830 --> 00:35:57,630 Samo ti javljam imaš druge prijatelje. 913 00:35:59,770 --> 00:36:01,970 Ako stvari ne budu funkcionisale ovde. 914 00:36:04,630 --> 00:36:06,399 GEORGE: "Uglavnom, želite da se okružite 915 00:36:06,400 --> 00:36:09,299 sa ljudima koje voliš i ko te voli 916 00:36:09,300 --> 00:36:11,069 [Klikanje tipki ] 917 00:36:11,070 --> 00:36:13,799 oni koji će ti čuvati leđa 918 00:36:13,800 --> 00:36:18,200 u slučaju da sva vaša hrana završi na podu." 919 00:36:22,930 --> 00:36:23,770 Svi! 920 00:36:23,771 --> 00:36:27,399 Hej, radimo izvanredan posao ovdje. 921 00:36:27,400 --> 00:36:29,629 Ovo će biti gozba za vekove. 922 00:36:29,630 --> 00:36:33,029 Kažem ti, bićemo pričaju o ovome godinama. 923 00:36:33,030 --> 00:36:34,399 -SMILER: Woody. -Smiler? 924 00:36:34,400 --> 00:36:36,029 -Imam jedno pitanje. -Da? 925 00:36:36,030 --> 00:36:38,599 Dok ti kažeš lijepe riječi, 926 00:36:38,600 --> 00:36:40,099 zašto stojiš u lokvi? 927 00:36:40,100 --> 00:36:41,000 Eh? 928 00:36:41,001 --> 00:36:42,599 -BIG MAC: Oh. -TRACEY: Mm. 929 00:36:42,600 --> 00:36:43,899 ROBBI: Još jedna rakija, hvala. 930 00:36:43,900 --> 00:36:45,429 Žao mi je. Ne mogu da te služim. 931 00:36:45,430 --> 00:36:46,430 Šta reći? 932 00:36:46,431 --> 00:36:48,000 Ne mogu služiti pijana osoba. 933 00:36:48,530 --> 00:36:49,900 Ja sam trezan kao kamen. 934 00:36:51,100 --> 00:36:54,399 Ali piće je za tvoj brat, koji nije. 935 00:36:54,400 --> 00:36:56,770 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 936 00:36:59,570 --> 00:37:01,830 Nisi čak ni pravi menadžer bara, druže. 937 00:37:03,170 --> 00:37:05,230 Još uvijek poznajem zakon. 938 00:37:08,970 --> 00:37:11,370 [ mobitel zvoni ] 939 00:37:13,530 --> 00:37:14,430 sta? 940 00:37:14,431 --> 00:37:15,929 Koliko je tvoj brat pijan? 941 00:37:15,930 --> 00:37:17,629 Oh, on ima oko 7,5. Zašto? 942 00:37:17,630 --> 00:37:19,229 Tako da još može osnovni vodovod? 943 00:37:19,230 --> 00:37:20,329 Da. Lako. Zašto? 944 00:37:20,330 --> 00:37:23,030 Uzmi njega i njegovu opremu u Turner place... sada. 945 00:37:24,630 --> 00:37:26,299 [ Muzika se nastavlja ] 946 00:37:26,300 --> 00:37:28,429 -U redu. Odlazimo. -Hoću svoju rakiju. 947 00:37:28,430 --> 00:37:29,499 Ne, ne znaš. 948 00:37:29,500 --> 00:37:31,569 Odlazimo odavde. Hajde. Chop-chop. 949 00:37:31,570 --> 00:37:33,300 Zadrži kusur. 950 00:37:40,900 --> 00:37:44,570 Ono što ste upravo uradili je bilo najviše odlicna stvar koju sam ikada video. 951 00:37:48,530 --> 00:37:49,929 Šta je sada broj reči? 952 00:37:49,930 --> 00:37:51,970 784. 953 00:37:53,400 --> 00:37:54,030 U redu. 954 00:37:54,031 --> 00:37:56,829 Uh, malo kašnjenje na prednjoj strani večere 955 00:37:56,830 --> 00:37:58,769 u tome osoba ko je ugradio masinu za sudove... 956 00:37:58,770 --> 00:38:01,229 Ko neki, nepravedno, nazivaju idiotom, 957 00:38:01,230 --> 00:38:03,230 jer on nije pravi vodoinstalater... 958 00:38:03,830 --> 00:38:04,899 na neki način je pogrešio. 959 00:38:04,900 --> 00:38:06,369 Ali tu je pravi vodoinstalater ovdje sada, 960 00:38:06,370 --> 00:38:08,029 tako da će sve biti slatko. 961 00:38:08,030 --> 00:38:09,229 ROBBI: Bože, George. 962 00:38:09,230 --> 00:38:11,190 Zvuči kao izigravanje od početka do kraja, druže. 963 00:38:11,970 --> 00:38:13,830 Kao što sam ovde da spasim dan, a? 964 00:38:19,600 --> 00:38:22,830 [ svira muzika srednjeg tempa, nejasni razgovori ] 965 00:38:25,830 --> 00:38:29,869 Još samo 16 riječi, George, za magičnih 800. 966 00:38:29,870 --> 00:38:31,500 Još samo 16. 967 00:38:35,630 --> 00:38:37,700 [ Muzika se nastavlja ] 968 00:38:51,370 --> 00:38:53,270 [ Žena se smije ] 969 00:38:58,500 --> 00:39:00,899 Uh, kako ide kolona, George? 970 00:39:00,900 --> 00:39:03,029 -Da. Skoro tamo. -[ smijeh ] 971 00:39:03,030 --> 00:39:05,729 Dobro je, um...dobro je znati. 972 00:39:05,730 --> 00:39:07,970 [ smijeh ] 973 00:39:11,830 --> 00:39:13,199 U redu. Prestani biti tako prokleto fin. 974 00:39:13,200 --> 00:39:15,900 Samo idi tamo i reci Robbie da mora da ide. 975 00:39:17,600 --> 00:39:19,700 [ Muzika se nastavlja ] 976 00:39:21,970 --> 00:39:24,400 Možete nam se zahvaliti kasnije spasavam dan tamo, George. 977 00:39:34,670 --> 00:39:36,599 Mislio sam da jesi želeo da ostane na večeri. 978 00:39:36,600 --> 00:39:39,370 Bože, ne. Zašto bih to želeo? 979 00:39:42,230 --> 00:39:44,029 On je prošlost. 980 00:39:44,030 --> 00:39:46,400 Ti i ja smo sada par. 981 00:39:47,670 --> 00:39:52,269 "Ljudi koje volite... Okružite se njima 982 00:39:52,270 --> 00:39:54,199 i videce te pravo... 983 00:39:54,200 --> 00:39:58,069 -[ Klik na tipke ] - svaki... put." 984 00:39:58,070 --> 00:40:00,469 Prihvatljivo mučno, pretpostavljam. 985 00:40:00,470 --> 00:40:01,829 DRVENO: Ah. 986 00:40:01,830 --> 00:40:04,629 I večera, kako kažu, se servira. 987 00:40:04,630 --> 00:40:06,699 [ Eden Mulholland´s Igra "Četiri do poda" ] 988 00:40:06,700 --> 00:40:09,069 ♫ Oh, oh ♫ 989 00:40:09,070 --> 00:40:11,929 ♫ 24-satni party ljudi ♫ 990 00:40:11,930 --> 00:40:13,999 ♫ Oh, oh ♫ 991 00:40:14,000 --> 00:40:17,099 ♫ I ritam ide četiri do poda ♫ 992 00:40:17,100 --> 00:40:19,569 ♫ Oh, oh ♫ 993 00:40:19,570 --> 00:40:22,299 ♫ 24-satni ludi mentalni ♫ 994 00:40:22,300 --> 00:40:24,629 ♫ Oh, oh ♫ 995 00:40:24,630 --> 00:40:27,770 ♫ I ritam ide četiri do poda ♫ 996 00:40:30,770 --> 00:40:32,769 ♫ Oh, oh ♫ 997 00:40:32,770 --> 00:40:34,930 [ oboje se smiju ] 998 00:40:36,000 --> 00:40:38,429 [ Nerazgovjetni razgovori, smijeh ] 999 00:40:38,430 --> 00:40:40,199 Ne diraj je, Monty. 1000 00:40:40,200 --> 00:40:41,829 Monty, sada, idi. 1001 00:40:41,830 --> 00:40:42,999 Izvoli. Tu ste. 1002 00:40:43,000 --> 00:40:44,769 Hvala vam puno za mene. 1003 00:40:44,770 --> 00:40:46,099 - Da li te on vozi? -Ne. 1004 00:40:46,100 --> 00:40:48,369 -Ja se vozim sam. -Da. Da. Možda... Možda. 1005 00:40:48,370 --> 00:40:50,330 -[ smijeh ] -WOODY: Hej! 1006 00:40:51,770 --> 00:40:52,370 ćao! 1007 00:40:52,371 --> 00:40:54,929 slomio sam, uh, Razbio sam par tanjira. 1008 00:40:54,930 --> 00:40:56,829 -U redu je. -Vidimo se. 1009 00:40:56,830 --> 00:40:59,769 ♫ I ritam ide četiri do poda ♫ 1010 00:40:59,770 --> 00:41:01,829 Ne mogu vjerovati da su pospremili. 1011 00:41:01,830 --> 00:41:03,569 Nijedna večera u Sidneju... 1012 00:41:03,570 --> 00:41:05,399 Niko nikad nije pospremao. 1013 00:41:05,400 --> 00:41:08,599 [ Straitjacket Fits´ Igra "Down In Splendour" ] 1014 00:41:08,600 --> 00:41:09,869 Ples sa mnom? 1015 00:41:09,870 --> 00:41:11,770 Je li to uopće moguće? 1016 00:41:12,200 --> 00:41:13,230 Ja ću to shvatiti. 1017 00:41:16,000 --> 00:41:18,100 [ Muzika se nastavlja ] 1018 00:41:23,430 --> 00:41:25,530 Pa, to je bilo krvava katastrofa. 1019 00:41:26,800 --> 00:41:30,000 Potpuno i potpuno krvava katastrofa. 1020 00:41:32,200 --> 00:41:35,399 I takođe moguće najbolja večera ikad. 1021 00:41:35,400 --> 00:41:37,629 Moguće? 1022 00:41:37,630 --> 00:41:38,930 Definitivno. 1023 00:41:40,770 --> 00:41:41,969 Znaš šta još? 1024 00:41:41,970 --> 00:41:43,100 sta? 1025 00:41:43,570 --> 00:41:46,830 Nedjelja je ujutro, sto znaci... 1026 00:41:47,400 --> 00:41:48,930 Preživjeli smo. 1027 00:41:50,770 --> 00:41:51,800 Kao par. 1028 00:41:52,370 --> 00:41:53,599 To smo i uradili. 1029 00:41:53,600 --> 00:41:56,529 ♫ Prolazi tvoj um ♫ 1030 00:41:56,530 --> 00:42:00,299 ♫ Nemaš nikoga da znaš ♫ 1031 00:42:00,300 --> 00:42:03,169 ♫ Hej, dolje u sjaju ♫ 1032 00:42:03,170 --> 00:42:05,300 ♫ Nakloni se ♫ 1033 00:42:06,870 --> 00:42:12,600 ♫ Zaslijepljen u bijeloj svjetlosti i publika ♫ 1034 00:42:13,170 --> 00:42:16,899 ♫ Umri polako u naručju ♫ 1035 00:42:16,900 --> 00:42:20,100 ♫ Ostao si da ležiš sam ♫ 1036 00:42:25,500 --> 00:42:29,599 ♫ I sačuvaj svoje lice promjene boje ♫ 1037 00:42:29,600 --> 00:42:33,029 ♫ I tvoj osmijeh blijede boje ♫ 1038 00:42:33,030 --> 00:42:36,369 ♫ ´Jer nikad nećeš znati drugi ♫ 1039 00:42:36,370 --> 00:42:39,999 ♫ Ko će ti dati zauvijek ♫ 1040 00:42:40,000 --> 00:42:42,770 [ svira muzika u ubrzanom tempu ]