1 00:00:01,030 --> 00:00:03,869 Evo beskrajnog ljeta mogućnosti, onda, a? 2 00:00:03,870 --> 00:00:05,369 Ja ću piti za to. 3 00:00:05,370 --> 00:00:09,029 KATIE: Mislim da nisi spreman za nekog novog, George. 4 00:00:09,030 --> 00:00:10,629 Nikad ne bi bio ogromna greška. 5 00:00:10,630 --> 00:00:12,199 Ali možda smo uspeli greška 6 00:00:12,200 --> 00:00:13,929 zajebanja veliko prijateljstvo. 7 00:00:13,930 --> 00:00:16,129 - [ trube ] -Oi! Nabavite sobu! 8 00:00:16,130 --> 00:00:17,470 [ smijeh ] 9 00:00:17,970 --> 00:00:19,729 ROBBI: Znam da smo ti i ja istorija. 10 00:00:19,730 --> 00:00:22,269 Samo se nadam da možemo ponovo se povežite na nekom nivou. 11 00:00:22,270 --> 00:00:23,729 Možda čak i biti prijatelji. 12 00:00:23,730 --> 00:00:24,999 Da! 13 00:00:25,000 --> 00:00:29,099 ♫ Ja sam živ, oh, oh ♫ 14 00:00:29,100 --> 00:00:30,770 Vjerujem u tebe, Fiona. 15 00:00:32,930 --> 00:00:36,499 ♫ Pa, živ sam ♫ 16 00:00:36,500 --> 00:00:38,400 [ Publika navija ] 17 00:00:45,930 --> 00:00:48,330 TOM: Uzmi jedan. Evo ga. 18 00:00:49,600 --> 00:00:52,070 - Uzmi jedan, Barry. ti... -[ Mobitel zvoni ] 19 00:00:53,600 --> 00:00:55,330 Constable Tom. 20 00:00:56,070 --> 00:00:58,330 Izvini. Ima šta? 21 00:00:59,000 --> 00:01:00,200 Gdje? 22 00:01:02,630 --> 00:01:04,870 [ svira muzika srednjeg tempa ] 23 00:01:15,530 --> 00:01:16,970 GEORGE: Čekaj. 24 00:01:17,770 --> 00:01:19,169 Stani. 25 00:01:19,170 --> 00:01:20,730 Kako zaboga da li je došlo do ovoga? 26 00:01:22,870 --> 00:01:24,970 Svaka priča treba negativca. 27 00:01:28,470 --> 00:01:29,930 hm... 28 00:01:30,570 --> 00:01:35,069 Bilo jednom davno dobar momak i loš momak. 29 00:01:35,070 --> 00:01:36,070 br. 30 00:01:39,070 --> 00:01:40,969 [ mobitel zvoni ] 31 00:01:40,970 --> 00:01:43,399 [ Ciaran McMeeken's "Hallelujah" igra ] 32 00:01:43,400 --> 00:01:44,529 Zdravo. 33 00:01:44,530 --> 00:01:45,729 Dobro jutro. 34 00:01:45,730 --> 00:01:46,899 Zdravo. 35 00:01:46,900 --> 00:01:48,169 Kako se osjećaš danas? 36 00:01:48,170 --> 00:01:50,729 Malo ukočen. Uh, rame. 37 00:01:50,730 --> 00:01:53,369 Prošlo je neko vrijeme otkad sam zamahnuo palicom. 38 00:01:53,370 --> 00:01:54,370 ti? 39 00:01:55,070 --> 00:01:56,769 Pa, nema veze koliko kreme za sunčanje 40 00:01:56,770 --> 00:02:00,270 mažem po sebi, Uvek uspem da zapalim. 41 00:02:03,930 --> 00:02:04,930 Pitao sam se... 42 00:02:04,931 --> 00:02:07,399 Da razgovaramo o sinoć? 43 00:02:07,400 --> 00:02:09,370 Ja... Žao mi je. 44 00:02:09,970 --> 00:02:11,999 Sinoć? 45 00:02:12,000 --> 00:02:14,170 Šta... Šta s tim? 46 00:02:14,770 --> 00:02:16,870 ♫ Osjećam vrućinu ♫ 47 00:02:18,730 --> 00:02:20,299 pa, znaš, 48 00:02:20,300 --> 00:02:23,070 Mislim, moglo bi se otpisati kao samo... 49 00:02:24,370 --> 00:02:25,769 samo poljubac. 50 00:02:25,770 --> 00:02:28,400 Osim što je bilo više nego samo jedan poljubac. 51 00:02:29,730 --> 00:02:32,600 ♫ Aleluja ♫ 52 00:02:33,800 --> 00:02:36,600 i ovaj put, Zaista idem. 53 00:02:38,730 --> 00:02:41,569 Ne mogu to zanemariti 54 00:02:41,570 --> 00:02:43,329 [ trube ] 55 00:02:43,330 --> 00:02:44,969 ♫ Zaljubljujem se u tebe ♫ 56 00:02:44,970 --> 00:02:45,770 Da. U redu. 57 00:02:45,771 --> 00:02:46,969 Nisam prestao da razmišljam o tome, 58 00:02:46,970 --> 00:02:48,799 i imamo stvari trebali bismo razgovarati o tome. 59 00:02:48,800 --> 00:02:50,300 Da, imamo. 60 00:02:51,900 --> 00:02:53,899 Ručak? Dolaziš li kod mene? 61 00:02:53,900 --> 00:02:55,269 1:00? 62 00:02:55,270 --> 00:02:56,799 Vidimo se u 1:00. 63 00:02:56,800 --> 00:02:59,200 -Savršeno. -♫ Aleluja ♫ 64 00:03:01,600 --> 00:03:04,870 ♫ Zaljubljujem se u tebe ♫ 65 00:03:06,270 --> 00:03:08,830 ♫ Soba je svijetla ♫ 66 00:03:11,800 --> 00:03:12,600 Hej. 67 00:03:12,601 --> 00:03:14,269 Hej. 68 00:03:14,270 --> 00:03:16,569 Je li Emma dobro pobjegla? 69 00:03:16,570 --> 00:03:18,729 Autobus je bio na vrijeme. Uspela je. 70 00:03:18,730 --> 00:03:20,129 Oh, nema veze, Arlo. 71 00:03:20,130 --> 00:03:22,729 Dobićeš novu devojku uskoro. 72 00:03:22,730 --> 00:03:24,529 Imam devojku... Emma. 73 00:03:24,530 --> 00:03:26,569 Van vida, van pameti. 74 00:03:26,570 --> 00:03:28,970 Zato si previše uplašen pustiti Ikea da ode na Uni? 75 00:03:29,730 --> 00:03:31,069 Nisam. 76 00:03:31,070 --> 00:03:33,769 Možda nemate poverenja u to tvoj partner, ali ja u svom. 77 00:03:33,770 --> 00:03:35,799 "Partner"? Šta imaš, 40? 78 00:03:35,800 --> 00:03:39,369 Ne. Veoma sam siguran u mojoj vezi. 79 00:03:39,370 --> 00:03:43,529 Da, i ništa ili niko će to promijeniti. 80 00:03:43,530 --> 00:03:46,800 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 81 00:03:49,130 --> 00:03:50,399 LINDSAY: Hej, Arlo! 82 00:03:50,400 --> 00:03:52,400 I dalje ide rezervni krevet kod vas? 83 00:03:56,900 --> 00:03:58,000 SHAY: Kasnije. 84 00:04:01,330 --> 00:04:03,129 Vi znate samo je zadirkivala. 85 00:04:03,130 --> 00:04:07,230 Da. Znam i tu Emu a ja sam prava stvar. 86 00:04:07,930 --> 00:04:09,669 [ svira muzika srednjeg tempa ] 87 00:04:09,670 --> 00:04:11,269 GEORGE: Kažu sa bilo čim, 88 00:04:11,270 --> 00:04:13,169 početak je najteži dio. 89 00:04:13,170 --> 00:04:15,999 Svaka priča ima početak, sredinu i kraj. 90 00:04:16,000 --> 00:04:18,729 -A evo gde je priča... -MONTY: George! 91 00:04:18,730 --> 00:04:20,900 -Hej. - Počinje. 92 00:04:23,070 --> 00:04:25,299 [ Muzika se nastavlja ] 93 00:04:25,300 --> 00:04:27,270 -Jutro. - George. 94 00:04:27,870 --> 00:04:29,129 George. 95 00:04:29,130 --> 00:04:30,270 Brenda. 96 00:04:37,130 --> 00:04:39,200 [ Muzika se nastavlja ] 97 00:04:40,500 --> 00:04:41,470 Zdravo. 98 00:04:41,471 --> 00:04:42,800 George. 99 00:04:49,100 --> 00:04:51,499 Da li samo ja, ili svi danas malo drugačije? 100 00:04:51,500 --> 00:04:52,569 Kako to? 101 00:04:52,570 --> 00:04:55,469 Ne znam. Nekako smajli. 102 00:04:55,470 --> 00:04:57,169 Oh, to će biti jucerasnja pobeda. 103 00:04:57,170 --> 00:04:58,599 Da, hoće. 104 00:04:58,600 --> 00:05:02,170 Cijeli grad na visokom? Neka dugo traje. 105 00:05:07,400 --> 00:05:09,599 GLORIA: Nešto nije u redu, George? 106 00:05:09,600 --> 00:05:11,570 P-Zar nije bilo druge slike? 107 00:05:12,000 --> 00:05:14,199 Nisam siguran da li je ovo prikladno. 108 00:05:14,200 --> 00:05:17,169 Um, to samo čini da izgleda sve je o meni i Fioni. 109 00:05:17,170 --> 00:05:18,369 GLORIA: Ah. 110 00:05:18,370 --> 00:05:20,529 Zar nije bilo Montyjeve fotografije i trofej? 111 00:05:20,530 --> 00:05:22,170 Da. Stranica 2. 112 00:05:24,170 --> 00:05:25,769 GEORGE: Pa, ovo je trebalo bila naslovna strana. 113 00:05:25,770 --> 00:05:26,730 Oh, ne. 114 00:05:26,731 --> 00:05:28,729 Ovo je kultna slika 115 00:05:28,730 --> 00:05:30,399 koji obuhvata trenutak pobede. 116 00:05:30,400 --> 00:05:31,999 Kao zastava u Iwo Jimi. 117 00:05:32,000 --> 00:05:34,570 A Fiona izgleda veoma lepo. 118 00:05:37,100 --> 00:05:39,730 Pa, valjda je sad prekasno, hej? 119 00:05:41,070 --> 00:05:42,329 Da. 120 00:05:42,330 --> 00:05:45,069 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 121 00:05:45,070 --> 00:05:46,969 [ pročisti grlo ] 122 00:05:46,970 --> 00:05:48,999 Kupci ne žele da vide ovu ručnu prtljagu "Sumrak". 123 00:05:49,000 --> 00:05:50,269 Žele da vide nekoga lepog. 124 00:05:50,270 --> 00:05:51,529 Ne radim lepo. 125 00:05:51,530 --> 00:05:53,469 Ako nisi stavio tu prljavštinu tvoje lice, bio bi privlačan. 126 00:05:53,470 --> 00:05:55,499 U redu. Moraš ga natjerati da prestane pre nego što sam ga povredio. 127 00:05:55,500 --> 00:05:57,299 Ovo je agencija za nekretnine, nije šou nakaza. 128 00:05:57,300 --> 00:05:58,270 To je sve što govorim. 129 00:05:58,271 --> 00:05:59,869 Polako, Robbie. To je malo grubo. 130 00:05:59,870 --> 00:06:00,929 Hej, ko vodi ovo mjesto? 131 00:06:00,930 --> 00:06:02,369 -Nijedno od nas trenutno. -[ Telefon zvoni ] 132 00:06:02,370 --> 00:06:03,969 hoćeš li to dobiti, Morticia? 133 00:06:03,970 --> 00:06:06,269 -Uzmi jebeno. -Oh. Dakle, ne želite ovaj posao? 134 00:06:06,270 --> 00:06:07,929 Ne, zapravo ne znam. 135 00:06:07,930 --> 00:06:09,569 Ne želim da slušam na tvoj mrski glas, 136 00:06:09,570 --> 00:06:10,999 donesi svoju glupu kafu, 137 00:06:11,000 --> 00:06:12,369 i neću sjediti tamo i gledaj 138 00:06:12,370 --> 00:06:13,729 dok lečiš mog oca kao moron. 139 00:06:13,730 --> 00:06:16,169 -U redu, Siouxsie. -Što se tebe tiče, ti si moron. 140 00:06:16,170 --> 00:06:16,800 Eh? 141 00:06:16,801 --> 00:06:18,729 Dozvoljavam ovom douchelordu hodati po tebi. 142 00:06:18,730 --> 00:06:20,929 On te je namerno izbacio, zaboga. 143 00:06:20,930 --> 00:06:22,999 Samo je sramotno. 144 00:06:23,000 --> 00:06:24,299 Vidimo se onda kod kuće. 145 00:06:24,300 --> 00:06:25,729 Gdje ću se spakovati. 146 00:06:25,730 --> 00:06:27,529 Selim se u Staford da živim sa mamom. 147 00:06:27,530 --> 00:06:29,800 ROBI: Oh, super. Ko će odgovoriti na telefone sada? 148 00:06:31,930 --> 00:06:33,530 Jeste li vidjeli novine jutros? 149 00:06:36,000 --> 00:06:37,969 Slika govori hiljadu reči. 150 00:06:37,970 --> 00:06:39,070 Vidim samo jednu reč. 151 00:06:39,570 --> 00:06:40,999 Čitajte između redova. 152 00:06:41,000 --> 00:06:42,470 Postoji samo jedna linija. 153 00:06:44,000 --> 00:06:49,370 Tamo gde su pobednici, uvek postoji gubitnik, gubitnik. 154 00:06:50,570 --> 00:06:51,729 Fiona iza? 155 00:06:51,730 --> 00:06:53,129 Uh, ona je danas kod kuće. 156 00:06:53,130 --> 00:06:56,129 Nisam rekao zašto. Možda se oporavlja. 157 00:06:56,130 --> 00:06:58,099 Da. Osećam se danas i mene malo boli. 158 00:06:58,100 --> 00:07:00,230 Hmm. Onda mora da jesi radeći nešto kako treba. 159 00:07:00,800 --> 00:07:01,800 Od kriketa. 160 00:07:01,800 --> 00:07:02,600 Da. 161 00:07:02,601 --> 00:07:06,200 Siguran sam da je to isti razlog Fiona nije ovdje... cvrčak. 162 00:07:07,330 --> 00:07:09,000 Da li bi postojao neki drugi razlog? 163 00:07:09,830 --> 00:07:11,199 Ne znam. 164 00:07:11,200 --> 00:07:15,070 Možda mi je izgledalo kao ona možda je bio zauzet cijelu noć. 165 00:07:16,730 --> 00:07:19,900 P-Kada kažete "izgledalo"... Nisi je vidio danas. 166 00:07:20,470 --> 00:07:22,929 ne pricam o danas, George. 167 00:07:22,930 --> 00:07:25,469 U auto stane samo pet, uključujući i treznog vozača, 168 00:07:25,470 --> 00:07:27,270 a ja nisam... 169 00:07:29,170 --> 00:07:30,269 [ nasmije se ] 170 00:07:30,270 --> 00:07:31,369 Ne brini, George. 171 00:07:31,370 --> 00:07:33,729 Većina nas je mislila to je bila divna stvar. 172 00:07:33,730 --> 00:07:34,730 Većina vas? 173 00:07:41,330 --> 00:07:43,499 - Rekla je da je dobro. -Da. Naravno. 174 00:07:43,500 --> 00:07:45,729 Mislim, zašto ne bi bila? Nije kao da smo bili... 175 00:07:45,730 --> 00:07:48,369 Znaš, samo jednom poželim mogao bih imati nešto za sebe, 176 00:07:48,370 --> 00:07:50,569 da nije uvek bilo ovu pretpostavku. 177 00:07:50,570 --> 00:07:52,729 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 178 00:07:52,730 --> 00:07:54,169 G´day. 179 00:07:54,170 --> 00:07:55,770 Kloni se moje žene. 180 00:08:00,470 --> 00:08:01,999 Znaš šta? 181 00:08:02,000 --> 00:08:06,069 Neću to učiniti, jer Fiona zapravo nije tvoja žena. 182 00:08:06,070 --> 00:08:08,469 Pa, nikad se nismo razveli, tako da je ona. 183 00:08:08,470 --> 00:08:11,130 Neću ni da gubim dah. 184 00:08:12,870 --> 00:08:15,130 [ Muzika se nastavlja ] 185 00:08:17,130 --> 00:08:18,329 Zdravo. 186 00:08:18,330 --> 00:08:19,800 Zdravo. 187 00:08:21,600 --> 00:08:22,570 -Um... -Oh. 188 00:08:22,571 --> 00:08:24,229 [ oboje se smiju ] 189 00:08:24,230 --> 00:08:25,829 Pa, to je bilo ljubazno. 190 00:08:25,830 --> 00:08:27,269 Uh, da. Žao mi je. 191 00:08:27,270 --> 00:08:30,199 Mislio sam da si mislio na ručak u Brodskom klubu. 192 00:08:30,200 --> 00:08:32,969 Oh, Bože. To bi pokrenulo ljude pričati, zar ne? 193 00:08:32,970 --> 00:08:35,530 Uh, izgleda da ljudi već pričaju. 194 00:08:36,070 --> 00:08:37,399 Zapravo, ne izgleda na taj način. 195 00:08:37,400 --> 00:08:38,529 Tako je. 196 00:08:38,530 --> 00:08:40,330 Videli su nas. 197 00:08:40,800 --> 00:08:41,800 Oni? 198 00:08:41,801 --> 00:08:43,800 Tom, Gloria, Hannah. 199 00:08:44,370 --> 00:08:46,199 Oh, ok. Pa, to je u redu. 200 00:08:46,200 --> 00:08:49,870 -Um, možemo samo... -Sean, Brenda, Monty. 201 00:08:50,830 --> 00:08:51,830 Katie. 202 00:08:53,470 --> 00:08:54,970 U redu. 203 00:08:55,800 --> 00:08:57,069 Dobrodošli u Weld. [ nasmije se ] 204 00:08:57,070 --> 00:08:58,629 Oh, i Robbie, zapravo. 205 00:08:58,630 --> 00:09:01,269 On, um, on me je nosio u košulji u Brodskom klubu 206 00:09:01,270 --> 00:09:04,329 sa celim "kloni se od moje žene" rutine. 207 00:09:04,330 --> 00:09:05,999 Ja nisam njegova žena. 208 00:09:06,000 --> 00:09:07,629 Pa, pravno jesam. 209 00:09:07,630 --> 00:09:10,029 - Samo ga ignoriši. -Da. 210 00:09:10,030 --> 00:09:11,129 Ja to mogu. 211 00:09:11,130 --> 00:09:13,129 To je zapravo... Katie je zbog čega sam više zabrinut. 212 00:09:13,130 --> 00:09:14,529 trebam li... Da kažem nešto? 213 00:09:14,530 --> 00:09:16,330 Pa, kao šta? 214 00:09:16,870 --> 00:09:18,629 Nemam pojma. 215 00:09:18,630 --> 00:09:19,999 Vau. 216 00:09:20,000 --> 00:09:22,329 Sva ova drama prije nas čak i odlučili da li imamo nešto. 217 00:09:22,330 --> 00:09:23,669 -Da. -[ pročisti grlo ] 218 00:09:23,670 --> 00:09:25,069 Pa, hoćemo li? 219 00:09:25,070 --> 00:09:26,129 Izvini. sta? 220 00:09:26,130 --> 00:09:27,370 Odluči se. 221 00:09:28,000 --> 00:09:31,599 Zvučim malo hladno i klinički, zar ne? 222 00:09:31,600 --> 00:09:34,400 čaša vina ili dvije, malo ručka... 223 00:09:34,970 --> 00:09:38,800 malo...upitnik. 224 00:09:39,270 --> 00:09:41,029 Izvini. Jeste li rekli "upitnik"? 225 00:09:41,030 --> 00:09:42,669 Nisam mogao spavati sinoć, kao što sam rekao, 226 00:09:42,670 --> 00:09:45,799 pa sam zapisao par stvari... Misli, zaista. 227 00:09:45,800 --> 00:09:47,929 A onda misli pretvorena u pitanja, 228 00:09:47,930 --> 00:09:50,329 a pitanja su se pretvorila u... upitnik. 229 00:09:50,330 --> 00:09:52,669 Za tebe. 230 00:09:52,670 --> 00:09:53,670 Karte na stolu... 231 00:09:53,671 --> 00:09:55,329 Ne vjerujem u ljubav na prvi pogled. 232 00:09:55,330 --> 00:09:56,929 Znaš, izgubiti se u trenutku, 233 00:09:56,930 --> 00:09:58,929 padanje do ušiju, predati se hemiji... 234 00:09:58,930 --> 00:10:01,030 Ove stvari to ne rade za mene. 235 00:10:03,370 --> 00:10:04,399 U redu. U redu. 236 00:10:04,400 --> 00:10:06,329 I da, neko može da te poljubi, 237 00:10:06,330 --> 00:10:09,529 i može te jednostavno srušiti za šesticu. 238 00:10:09,530 --> 00:10:10,799 Oprostite na igri riječi za kriket. 239 00:10:10,800 --> 00:10:12,729 Ali možda... Znate, možda je prikladno, 240 00:10:12,730 --> 00:10:14,129 jer je bilo vrelina trenutka. 241 00:10:14,130 --> 00:10:16,500 A hemija je bila... 242 00:10:19,730 --> 00:10:20,500 Vau. 243 00:10:20,501 --> 00:10:21,929 Ali tu je postaje zbunjujuće, 244 00:10:21,930 --> 00:10:24,200 i ne volim osjećaj zbunjenosti. 245 00:10:28,800 --> 00:10:33,129 Žao mi je, ali da li vam smeta ako...pretražimo kišu? 246 00:10:33,130 --> 00:10:34,730 Oh, sranje. 247 00:10:35,170 --> 00:10:37,599 Uplašio sam te. Ne, ja sam... Uplašio sam te. 248 00:10:37,600 --> 00:10:39,899 Ne, nikako. Upravo je bilo jednog od tih jutra. 249 00:10:39,900 --> 00:10:42,729 I u pravu si... Ne bismo trebali žuriti. 250 00:10:42,730 --> 00:10:44,729 Ali ti si... Napravili ste svoju listu... 251 00:10:44,730 --> 00:10:45,869 Questionnaire. 252 00:10:45,870 --> 00:10:48,769 And now I need to do mine, so to speak. 253 00:10:48,770 --> 00:10:51,170 I mean, I-I won´t make a list, ali... 254 00:10:51,900 --> 00:10:53,170 I do need to think. 255 00:10:54,200 --> 00:10:55,500 U redu. 256 00:10:57,130 --> 00:10:59,770 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 257 00:11:00,870 --> 00:11:01,830 U redu. 258 00:11:01,831 --> 00:11:04,000 Good...to think. 259 00:11:04,570 --> 00:11:05,800 Da. 260 00:11:10,800 --> 00:11:12,800 [ Muzika se nastavlja ] 261 00:11:17,470 --> 00:11:19,399 -Good to be home? -EMMA: We just got here. 262 00:11:19,400 --> 00:11:21,769 Mum forgot to pick me up at the bus stop, so... 263 00:11:21,770 --> 00:11:22,730 Bummer. 264 00:11:22,731 --> 00:11:24,499 But this guy I met on the bus kept me company 265 00:11:24,500 --> 00:11:26,569 until she turned up, so... 266 00:11:26,570 --> 00:11:28,499 Oh. That´s good. 267 00:11:28,500 --> 00:11:29,599 What... What guy? 268 00:11:29,600 --> 00:11:32,329 Oh, he was super cute. 269 00:11:32,330 --> 00:11:33,799 You are joking, right? 270 00:11:33,800 --> 00:11:34,869 Duh. [ smijeh ] 271 00:11:34,870 --> 00:11:36,869 He was like 55 and bald 272 00:11:36,870 --> 00:11:39,270 and keen to tell me about Jesus Christ, our savior. 273 00:11:41,770 --> 00:11:42,970 Hej. 274 00:11:43,530 --> 00:11:44,530 Hej. 275 00:11:44,800 --> 00:11:46,869 I guess Arlo mentioned I´m back. 276 00:11:46,870 --> 00:11:47,929 -Ne. -Da. 277 00:11:47,930 --> 00:11:50,999 No offense, but Daniel turned out to be so boring. 278 00:11:51,000 --> 00:11:53,269 I ditched him after like a week 279 00:11:53,270 --> 00:11:56,599 and then just hitchhiked around doing whatever. 280 00:11:56,600 --> 00:11:57,969 I probably should´ve just let you have him 281 00:11:57,970 --> 00:11:59,369 now I think about it. 282 00:11:59,370 --> 00:12:00,469 Jeste li spremni? 283 00:12:00,470 --> 00:12:01,600 Da. 284 00:12:02,330 --> 00:12:04,070 Hey, Lindsay. 285 00:12:07,800 --> 00:12:09,829 Look at you all. You´re not focused. 286 00:12:09,830 --> 00:12:12,169 Well, you are, but you´re focused on the wrong things. 287 00:12:12,170 --> 00:12:13,929 Koliko ste kuća prodali ovaj prošli mjesec? 288 00:12:13,930 --> 00:12:16,069 -Ne znam. -Ne. Ne ti, očigledno. 289 00:12:16,070 --> 00:12:17,599 Mi smo McNamara Realty. 290 00:12:17,600 --> 00:12:20,169 Mi smo porodična firma, i radimo zajedno. 291 00:12:20,170 --> 00:12:21,729 Pogledaj. Postoji razlog tvoja ćerka je otišla. 292 00:12:21,730 --> 00:12:23,069 Jutros se vratila. 293 00:12:23,070 --> 00:12:25,099 Morao sam da pomerim svoje tegove iz njene sobe. 294 00:12:25,100 --> 00:12:26,729 Ne Lindsay. Siouxsie. 295 00:12:26,730 --> 00:12:28,869 Zadržao se kod mene, više nereda nego inače. 296 00:12:28,870 --> 00:12:30,269 Rekla je da ide do Staforda. 297 00:12:30,270 --> 00:12:31,799 Sjetila se koliko mrzi svoju majku 298 00:12:31,800 --> 00:12:33,769 i odlučila da se nanese na dedu. 299 00:12:33,770 --> 00:12:34,730 -Ima smisla. -Ne. 300 00:12:34,731 --> 00:12:36,799 To je dosadno. 301 00:12:36,800 --> 00:12:37,929 Nije da krivim devojku. 302 00:12:37,930 --> 00:12:39,199 Kako biste željeli ići na posao 303 00:12:39,200 --> 00:12:41,399 i nađi svog oca i svoju ujak jedno drugome za vrat? 304 00:12:41,400 --> 00:12:42,899 -Nisam ja kriv, znaš. -Nisam ja kriv. On je... 305 00:12:42,900 --> 00:12:43,800 Dosta! 306 00:12:43,801 --> 00:12:46,569 Vi ste kao par predškolaca. 307 00:12:46,570 --> 00:12:48,569 -Hej, dušo. sta ima? -Ja nisam tvoja beba. 308 00:12:48,570 --> 00:12:50,269 I gde silaziš razgovarati tako sa Georgeom? 309 00:12:50,270 --> 00:12:52,799 Uradio sam to za tvoje dobro, Fi. Ljudi ovdje pričaju. 310 00:12:52,800 --> 00:12:54,269 - O čemu? -O njoj i Džordžu. 311 00:12:54,270 --> 00:12:56,129 Samo se kloni mog života, Robbie. 312 00:12:56,130 --> 00:12:58,469 -Šta je sa njom i Džordžom? -Navlačim ga posle kriketa. 313 00:12:58,470 --> 00:13:01,069 Spusti se, ti malo govno. Fiona, još si udata. 314 00:13:01,070 --> 00:13:03,429 Oh, molim te. Da se nisi usudio to probati sa mnom. 315 00:13:03,430 --> 00:13:04,569 ROBBI: Možda ti i taj Australac 316 00:13:04,570 --> 00:13:06,029 želim smanjiti ton javne izložbe. 317 00:13:06,030 --> 00:13:07,169 To je sve što govorim. 318 00:13:07,170 --> 00:13:11,400 Šta ja radim nije tvoja stvar. 319 00:13:13,100 --> 00:13:14,899 Pucaj. Arlo... 320 00:13:14,900 --> 00:13:16,399 Uh, ja-ja ću ovo dostaviti. 321 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 Izvolite. 322 00:13:24,270 --> 00:13:25,929 Fiona i "ta Aussie"? 323 00:13:25,930 --> 00:13:27,199 Da. On misli George. 324 00:13:27,200 --> 00:13:28,729 Da. Nisam mislio mislio je na jednog od nas. 325 00:13:28,730 --> 00:13:30,299 George, a? 326 00:13:30,300 --> 00:13:32,329 Tamni konj. 327 00:13:32,330 --> 00:13:34,730 Mislim George, a? 328 00:13:35,270 --> 00:13:37,299 Jeste li čuli nešto o tati? 329 00:13:37,300 --> 00:13:38,729 Tata i Fiona? 330 00:13:38,730 --> 00:13:39,869 br. Zašto? 331 00:13:39,870 --> 00:13:42,469 Očigledno su bili, kao, radeći nešto 332 00:13:42,470 --> 00:13:43,729 posle kriketa. 333 00:13:43,730 --> 00:13:44,770 Radi šta? 334 00:13:45,600 --> 00:13:46,869 Moram da idem. 335 00:13:46,870 --> 00:13:47,570 Arlo. 336 00:13:47,571 --> 00:13:48,999 -Zdravo. -Nije bitno. 337 00:13:49,000 --> 00:13:50,399 -Šta ne? -Bilo šta. 338 00:13:50,400 --> 00:13:53,299 To je tvoja stvar, a mi ne moraju razgovarati o tome. 339 00:13:53,300 --> 00:13:54,529 Ne želim stvari biti čudan jer... 340 00:13:54,530 --> 00:13:56,499 Ne, ne. Ništa nije čudno. U redu je. 341 00:13:56,500 --> 00:13:58,129 U redu je. 342 00:13:58,130 --> 00:14:01,130 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 343 00:14:02,070 --> 00:14:03,129 Hej. 344 00:14:03,130 --> 00:14:05,529 Oh. Zdravo. Uh, Shay je na pauzi za ručak. 345 00:14:05,530 --> 00:14:07,170 Zapravo, to si ti Došao sam da vidim. 346 00:14:07,800 --> 00:14:09,399 Oh, stvarno? 347 00:14:09,400 --> 00:14:11,370 Da. ja, uh... 348 00:14:12,100 --> 00:14:14,500 Razumijem da ste vidjeli nešto. 349 00:14:15,300 --> 00:14:16,969 I pretpostavljam da sam mislio Trebao bih objasniti. 350 00:14:16,970 --> 00:14:21,199 mislim...to... Nije bilo planirano ili tako nešto. 351 00:14:21,200 --> 00:14:23,529 uh...znaš, upravo smo dobili utakmicu. 352 00:14:23,530 --> 00:14:25,769 Hm, i bilo je na vrućini trenutka. 353 00:14:25,770 --> 00:14:27,199 -Samo... - George. 354 00:14:27,200 --> 00:14:28,800 Ne moram da znam bilo šta od ovoga. 355 00:14:29,900 --> 00:14:32,499 Pa, da. To je samo to ne tako davno, ti i ja... 356 00:14:32,500 --> 00:14:34,799 Da. I odlučili smo da budemo prijatelji. 357 00:14:34,800 --> 00:14:37,399 Oboje smo odlučili da... Osim ako se ne sećate drugačije. 358 00:14:37,400 --> 00:14:38,600 br. To zvuči tačno. 359 00:14:39,900 --> 00:14:41,070 Pa zašto si ovdje? 360 00:14:42,730 --> 00:14:46,369 Hm...samo da se uvjerim ti si ok. 361 00:14:46,370 --> 00:14:48,329 ja imam svoj zivot, i radim svoju stvar. 362 00:14:48,330 --> 00:14:51,099 Pa šta ti i Fiona ili bilo ko drugi ustane... 363 00:14:51,100 --> 00:14:52,169 Niko drugi. Samo Fiona. 364 00:14:52,170 --> 00:14:56,199 Šta god ti i ko god ustani, nije me briga. 365 00:14:56,200 --> 00:14:57,299 Žao mi je. 366 00:14:57,300 --> 00:14:58,399 Samo želim da se uvjerim... 367 00:14:58,400 --> 00:15:01,470 Mislim, znaš, vježbaj... gde smo svi stajali. 368 00:15:03,800 --> 00:15:06,529 Gde stojimo gde smo oduvek bili. 369 00:15:06,530 --> 00:15:08,229 U prijateljskoj zoni. 370 00:15:08,230 --> 00:15:10,799 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 371 00:15:10,800 --> 00:15:13,299 GEORGE: Svi su heroji u sopstvenoj životnoj priči. 372 00:15:13,300 --> 00:15:16,729 Niko nikada namerno ne baca sebe kao lošeg momka. 373 00:15:16,730 --> 00:15:18,569 Ali čak i heroji prave glupe poteze. 374 00:15:18,570 --> 00:15:20,869 [ Duboko izdahne ] 375 00:15:20,870 --> 00:15:23,969 Mislim da George je štrčeći tip. 376 00:15:23,970 --> 00:15:25,899 Pa, nisam mislio bio je tip muskaraca, ali... 377 00:15:25,900 --> 00:15:28,799 Hej, hej. Hajde. To je... To je malo grubo. 378 00:15:28,800 --> 00:15:30,069 U redu. Prvog januara. 379 00:15:30,070 --> 00:15:32,499 A onda on ljubi Katie a zatim Fiona. 380 00:15:32,500 --> 00:15:34,869 Mislim, on je gori nego deca od 10 godina. 381 00:15:34,870 --> 00:15:36,969 On je samac i odrastao je. 382 00:15:36,970 --> 00:15:38,269 Stvari nisu išle sa Katie, 383 00:15:38,270 --> 00:15:40,469 pa mu nije dozvoljeno da vidi neko drugi? 384 00:15:40,470 --> 00:15:42,099 Pa, mogao je da sačeka malo duže. 385 00:15:42,100 --> 00:15:43,070 Pa, koliko dugo? 386 00:15:43,071 --> 00:15:44,969 Otišao sam pravo iz Becksa tebi. 387 00:15:44,970 --> 00:15:46,329 Uh, ne. Sačekaj sekund. 388 00:15:46,330 --> 00:15:48,929 Jer, uh, to... To je ispalo pogrešno. 389 00:15:48,930 --> 00:15:51,000 Ono što sam htio reći je... 390 00:15:52,470 --> 00:15:54,199 Pa, nije tako ti nemaš prošlost. 391 00:15:54,200 --> 00:15:55,729 Šta je sa Bevanom? 392 00:15:55,730 --> 00:15:56,769 Šta je sa Bevanom? 393 00:15:56,770 --> 00:15:58,269 Mislio sam da sam zaljubljen sa njim. 394 00:15:58,270 --> 00:15:59,369 Mislio sam da je on taj. 395 00:15:59,370 --> 00:16:01,169 Da, ali si pogrešio, zar ne? 396 00:16:01,170 --> 00:16:03,229 Jer ne postoji bilo koji "onaj." 397 00:16:03,230 --> 00:16:04,230 sta? 398 00:16:04,231 --> 00:16:05,829 Pa, nema samo jedna osoba tamo 399 00:16:05,830 --> 00:16:07,429 ko nam savršeno odgovara. 400 00:16:07,430 --> 00:16:09,669 Ako je bilo, šta su šanse da ih i sretnemo, 401 00:16:09,670 --> 00:16:11,899 sa 7,4 milijarde ljudi u svijetu? 402 00:16:11,900 --> 00:16:14,569 -Dakle, ja nisam tvoja srodna duša? -Da, jesi. 403 00:16:14,570 --> 00:16:15,769 Dušo. Naravno. 404 00:16:15,770 --> 00:16:19,200 Ti si...moja srodna duša. 405 00:16:19,770 --> 00:16:22,529 Ali ako si me ostavio... 406 00:16:22,530 --> 00:16:25,570 na kraju, nadamo se, jednog dana bih pronašao... 407 00:16:26,270 --> 00:16:27,369 još jedna srodna duša. 408 00:16:27,370 --> 00:16:28,929 Čitava poenta srodne duše 409 00:16:28,930 --> 00:16:30,269 je da postoji samo jedan od njih. 410 00:16:30,270 --> 00:16:32,329 Ali to nema nikakvog smisla. Razmisli o tome. 411 00:16:32,330 --> 00:16:34,999 Nemate samo jedna omiljena pevačica, zar ne? 412 00:16:35,000 --> 00:16:36,930 Ima dosta pevača koji ti se sviđa. 413 00:16:38,130 --> 00:16:40,369 Oh, hajde, Trace. Radiš ovo namerno. 414 00:16:40,370 --> 00:16:41,300 Radi šta? 415 00:16:41,301 --> 00:16:42,869 Izgovaraš me biti loš momak. 416 00:16:42,870 --> 00:16:46,269 Oh, ne, Woody. Ti radiš sasvim dobro sam. 417 00:16:46,270 --> 00:16:48,970 [ svira muzika srednjeg tempa ] 418 00:17:07,800 --> 00:17:09,469 [ Vrata se otvaraju ] 419 00:17:09,470 --> 00:17:11,429 Tvoj tata je došao u posjetu dok si bio vani. 420 00:17:11,430 --> 00:17:12,729 Oh. Da me vidiš? 421 00:17:12,730 --> 00:17:14,929 br. Ja, zapravo. 422 00:17:14,930 --> 00:17:16,529 Nije da nisam cijeniti 423 00:17:16,530 --> 00:17:18,069 šta je pokušavao da uradi. 424 00:17:18,070 --> 00:17:19,499 Šta je bilo šta? 425 00:17:19,500 --> 00:17:22,569 Uh, da se uvjerim Nisam bio slomljen. 426 00:17:22,570 --> 00:17:25,099 Oh, tata. br. 427 00:17:25,100 --> 00:17:26,729 Pa, barem to je on rekao. 428 00:17:26,730 --> 00:17:27,769 A onda sam razmišljao o tome, 429 00:17:27,770 --> 00:17:31,069 a možda je upravo dolazio ´Okrugli da sve bude jasno. 430 00:17:31,070 --> 00:17:33,929 Mislim, nije me briga. 431 00:17:33,930 --> 00:17:38,169 Ponekad su ovi fini momci zapravo gore od lošeg dečka 432 00:17:38,170 --> 00:17:40,329 jer su oni samo loš dečko u maski. 433 00:17:40,330 --> 00:17:42,529 Loš dečko koji razmišlja da ako se izvini 434 00:17:42,530 --> 00:17:45,800 i kaze pravu stvar, onda ga to čini finim momkom. 435 00:17:48,470 --> 00:17:50,069 Žao mi je. 436 00:17:50,070 --> 00:17:51,570 On je tvoj tata. 437 00:17:52,200 --> 00:17:54,399 U svoju odbranu, mogu li generalno reći, 438 00:17:54,400 --> 00:17:57,199 pokušava da uradi prava stvar, 439 00:17:57,200 --> 00:17:59,199 čak i kada ga zabrlja. 440 00:17:59,200 --> 00:18:00,999 Znam. 441 00:18:01,000 --> 00:18:03,799 I nije on sve kriv. To sam ja. 442 00:18:03,800 --> 00:18:06,229 Tako sam sranje sa muškarcima. 443 00:18:06,230 --> 00:18:07,929 Tako sranje. 444 00:18:07,930 --> 00:18:10,630 Nema šanse. Ti si super. 445 00:18:15,170 --> 00:18:16,800 Tako si sjajan. 446 00:18:17,370 --> 00:18:20,400 Što je ono što ovo čini tako teško. 447 00:18:20,870 --> 00:18:22,170 Ovo? 448 00:18:24,230 --> 00:18:27,200 Moramo razgovarati o tvom poslu. 449 00:18:27,800 --> 00:18:29,970 [ svira muzika u ubrzanom tempu ] 450 00:18:32,800 --> 00:18:35,130 Da li ste morali da odete i uradite to za Katie? 451 00:18:35,630 --> 00:18:36,600 sta? 452 00:18:36,601 --> 00:18:40,069 Idi i pogladi je po glavi, kao "jadan, slomljenog srca." 453 00:18:40,070 --> 00:18:41,129 Nije bilo ništa slično tome. 454 00:18:41,130 --> 00:18:42,629 Nije bilo tapšanja, za pocetak. 455 00:18:42,630 --> 00:18:44,070 Znaš na šta mislim. 456 00:18:44,600 --> 00:18:46,469 Zapravo, ne, ne znam. 457 00:18:46,470 --> 00:18:50,329 Jer ono što sam uradio je... Da li je bilo nešto osetljivo... 458 00:18:50,330 --> 00:18:52,469 Trudim se da budem dobra osoba. 459 00:18:52,470 --> 00:18:54,929 Da li je trebalo da zaboravim cela stvar sa Kejti se ikada desila, 460 00:18:54,930 --> 00:18:56,069 nastaviti bez brige? 461 00:18:56,070 --> 00:18:58,169 Dakle, imaš brigu? 462 00:18:58,170 --> 00:18:59,599 O Katie. 463 00:18:59,600 --> 00:19:00,470 Izvinite? 464 00:19:00,471 --> 00:19:02,869 Da li si rastrgan između dve žene? 465 00:19:02,870 --> 00:19:06,099 Ne. On samo preteruje sve, kao i obično. 466 00:19:06,100 --> 00:19:09,099 [ mobitel zvoni ] 467 00:19:09,100 --> 00:19:10,229 George Turner. 468 00:19:10,230 --> 00:19:12,199 -FIONA: Hej. -Zdravo. 469 00:19:12,200 --> 00:19:13,170 kako si? 470 00:19:13,171 --> 00:19:14,399 dobro sam, 471 00:19:14,400 --> 00:19:17,130 zahvaljujući divnom iznenađenju na mom pragu danas popodne. 472 00:19:17,830 --> 00:19:18,800 Kakvo iznenađenje? 473 00:19:18,801 --> 00:19:20,399 Cveće. 474 00:19:20,400 --> 00:19:21,400 uh... 475 00:19:21,970 --> 00:19:23,799 Nisi ih ti poslao. 476 00:19:23,800 --> 00:19:25,230 Uh, ne. Žao mi je. Nisam. 477 00:19:25,800 --> 00:19:26,829 Oh. 478 00:19:26,830 --> 00:19:27,800 Ali ja bih... 479 00:19:27,801 --> 00:19:30,529 Ako... ako se ikad javi prilika da ostane cveće. 480 00:19:30,530 --> 00:19:31,969 U redu je. U redu je, George. 481 00:19:31,970 --> 00:19:33,399 Ne zvučiš dobro. 482 00:19:33,400 --> 00:19:35,329 [ nasmije se ] Ne brini. To nisi ti. 483 00:19:35,330 --> 00:19:36,669 Da te vidim sutra? 484 00:19:36,670 --> 00:19:38,370 Da. Da. To bi bilo dobro. 485 00:19:41,400 --> 00:19:45,199 GEORGE: Rođen si, živiš, onda umireš. 486 00:19:45,200 --> 00:19:47,129 To je suština priče. 487 00:19:47,130 --> 00:19:48,870 Ali detalji... 488 00:19:51,830 --> 00:19:53,930 [ Kompjuter zvoni ] 489 00:19:55,400 --> 00:19:56,999 -Zdravo. -Hej, ti. 490 00:19:57,000 --> 00:19:59,929 Još se kupam u tvom sjaju nakon kriketa? 491 00:19:59,930 --> 00:20:01,829 Ne uživam baš u bilo čemu trenutno. 492 00:20:01,830 --> 00:20:03,399 Oh, to ne zvuči vrlo dobro. 493 00:20:03,400 --> 00:20:05,269 Ja-ja se samo nastavljam u nevolju 494 00:20:05,270 --> 00:20:06,329 a da nisam ni pokušao. 495 00:20:06,330 --> 00:20:07,929 Oh. Sanjkanje. 496 00:20:07,930 --> 00:20:09,470 br. Još gore. 497 00:20:18,730 --> 00:20:20,929 Fiona. Ovo je prijatno iznenađenje. 498 00:20:20,930 --> 00:20:22,129 Je li on ovdje? 499 00:20:22,130 --> 00:20:23,600 -SZO? -Hej, Fi. 500 00:20:28,930 --> 00:20:30,470 Ok, tata. Ja ću, uh, srediti ovo. 501 00:20:34,270 --> 00:20:37,129 Uh...trebali su da se izvine. 502 00:20:37,130 --> 00:20:39,199 Nije me briga za šta su bili. Ne želim ih. 503 00:20:39,200 --> 00:20:40,329 Ne želite mirovnu ponudu? 504 00:20:40,330 --> 00:20:43,999 Zelim te iz mog zivota... Razvod i prodaja kuće. 505 00:20:44,000 --> 00:20:47,099 I kad mi možeš obećati to, onda ćemo razgovarati. 506 00:20:47,100 --> 00:20:48,500 U redu. 507 00:20:49,770 --> 00:20:52,999 Prvo kuća, pa razvod. Ako je to ono što želiš. 508 00:20:53,000 --> 00:20:54,570 Znaš da jeste. 509 00:20:55,100 --> 00:20:56,729 Pa, nađimo se u kancelariji sutra. 510 00:20:56,730 --> 00:20:58,299 Mi ćemo dobiti papirologiju u toku. 511 00:20:58,300 --> 00:20:59,730 Dobro. 512 00:21:00,570 --> 00:21:02,969 Samo sam ikada želeo šta je najbolje za tebe, Fi. 513 00:21:02,970 --> 00:21:05,469 Da. Hajde da to uradimo. Budite slobodni da krenete dalje. 514 00:21:05,470 --> 00:21:07,969 Samo želim da uradim prava stvar, znaš? 515 00:21:07,970 --> 00:21:10,329 Ali čini se da svaki pokret I napravi, radim nešto pogrešno. 516 00:21:10,330 --> 00:21:12,129 Shay kaže da preterujem. 517 00:21:12,130 --> 00:21:13,729 George, moramo li ovo da uradimo? 518 00:21:13,730 --> 00:21:14,769 Izvinite? 519 00:21:14,770 --> 00:21:16,729 Ne znam ako je prikladno, 520 00:21:16,730 --> 00:21:20,869 sve tvoje ljubljenje i pricanje... Reci mi konkretno. 521 00:21:20,870 --> 00:21:22,269 mislim, zar ne prestaješ da razmišljaš? 522 00:21:22,270 --> 00:21:23,729 Očigledno radim previše od toga. 523 00:21:23,730 --> 00:21:24,769 To je ono što ja kažem. 524 00:21:24,770 --> 00:21:26,269 Stvarno? jer upravo sada, ti uopšte ne razmišljaš. 525 00:21:26,270 --> 00:21:27,799 Ne razmišljaš o tome kako bih se mogao osjećati, 526 00:21:27,800 --> 00:21:29,129 kako smo bili zajedno a sada nismo i... 527 00:21:29,130 --> 00:21:30,869 Mislio sam da smo se složili to je bila greška. 528 00:21:30,870 --> 00:21:33,569 Žao mi je, ali ti jesi sami sa ovim. 529 00:21:33,570 --> 00:21:36,169 Ja-ja...ne mogu biti i tvoja mudra tetka. 530 00:21:36,170 --> 00:21:39,869 to je... To nisam ja za tebe. 531 00:21:39,870 --> 00:21:40,800 Zbogom, George. 532 00:21:40,801 --> 00:21:44,499 Ja ću, hm... Pricacemo kasnije. 533 00:21:44,500 --> 00:21:47,199 [ Ton biranja ] 534 00:21:47,200 --> 00:21:50,100 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 535 00:21:59,500 --> 00:22:00,869 Jutro. 536 00:22:00,870 --> 00:22:02,469 Messy as. 537 00:22:02,470 --> 00:22:04,069 Neuredan kao šta? 538 00:22:04,070 --> 00:22:04,800 sta? 539 00:22:04,801 --> 00:22:05,930 sta? 540 00:22:06,470 --> 00:22:07,400 Oh, ne znam. 541 00:22:07,401 --> 00:22:09,799 To je samo kivi-izam. Ja sam ga pokupio. 542 00:22:09,800 --> 00:22:12,499 Kao da te samo očekuju da zna bit "kao". 543 00:22:12,500 --> 00:22:13,930 Čudno je, a? 544 00:22:14,770 --> 00:22:15,730 Oh, izvini, druže. 545 00:22:15,731 --> 00:22:18,569 Imao sam dugu neprospavanu noć na kaucu, 546 00:22:18,570 --> 00:22:21,369 zbog drugih stvari u stvari trlja na mene. 547 00:22:21,370 --> 00:22:23,399 Pa da. Svaka cast za to. 548 00:22:23,400 --> 00:22:24,999 - Žao mi je, Woody... -Izvinjenje prihvaćeno. 549 00:22:25,000 --> 00:22:25,970 Nisam završio. 550 00:22:25,970 --> 00:22:26,930 žao mi je, 551 00:22:26,931 --> 00:22:29,269 ali nemam ni najmanju ideju o čemu pričaš. 552 00:22:29,270 --> 00:22:31,199 pa druže, i tvoje loše ponašanje. 553 00:22:31,200 --> 00:22:33,329 Ja i Tracey smo imali barneya o tome sinoć. 554 00:22:33,330 --> 00:22:35,869 Onda odjednom radilo se o mom lošem ponašanju, 555 00:22:35,870 --> 00:22:37,969 kada nisam uradio ništa osim da je obožava. 556 00:22:37,970 --> 00:22:39,269 Ne. Ovo... Ovo nije u redu. 557 00:22:39,270 --> 00:22:41,599 Da. Ti meni govoriš. Čovjek bi se mogao osjećati teško učinjenim. 558 00:22:41,600 --> 00:22:43,569 poljubio sam jednu ženu... Samo poljubac, samo jednom. 559 00:22:43,570 --> 00:22:45,529 I to je bilo poslije izvodeći je. 560 00:22:45,530 --> 00:22:46,999 A onda je tu bila i Fiona. 561 00:22:47,000 --> 00:22:49,199 Nije kao da sam skočio u krevet sa bilo kim. 562 00:22:49,200 --> 00:22:51,199 Znate, osim Jan. 563 00:22:51,200 --> 00:22:52,170 Jan. Da. 564 00:22:52,171 --> 00:22:54,899 Ali sve zainteresovane strane su se složile to je bila greška. 565 00:22:54,900 --> 00:22:57,769 Ali nisam lagao ili prevario ili prevario nekoga, 566 00:22:57,770 --> 00:22:59,869 ali natjeran sam da se osjećam kao ovaj zlikovac. 567 00:22:59,870 --> 00:23:01,329 Sada drugi ljudi se uključuju, 568 00:23:01,330 --> 00:23:02,569 a ti spavaš na kauču. 569 00:23:02,570 --> 00:23:03,799 U redu je. Sve je u redu. 570 00:23:03,800 --> 00:23:07,369 Jer... biće ih izmišljanje dešavanja večeras, 571 00:23:07,370 --> 00:23:09,029 tako da nije sve lose. 572 00:23:09,030 --> 00:23:11,430 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 573 00:23:21,730 --> 00:23:22,929 Ne govori ništa. 574 00:23:22,930 --> 00:23:25,929 To je porodični posao. Svako mora dati svoj dio. 575 00:23:25,930 --> 00:23:28,199 ROBBI: Gdje je ta kafa, Maureen? 576 00:23:28,200 --> 00:23:30,569 On misli da je to urnebesno zove me Maureen, 577 00:23:30,570 --> 00:23:33,799 jer je previše uplašen da radim "djevojacki" posao. 578 00:23:33,800 --> 00:23:35,499 Oh. Kako moderno od njega. 579 00:23:35,500 --> 00:23:37,269 Da ne spominjem duhovit i pametan. 580 00:23:37,270 --> 00:23:39,729 Zaboravi te kafe, Maureen. Odvešćemo ih na put. 581 00:23:39,730 --> 00:23:40,730 Dušo. Hoćemo li? 582 00:23:40,731 --> 00:23:42,069 Hoćemo li šta? 583 00:23:42,070 --> 00:23:43,869 Mislio sam da razgovaramo o prodaji kuće. 584 00:23:43,870 --> 00:23:45,799 Radimo više od toga. Prikazujemo nekretninu. 585 00:23:45,800 --> 00:23:47,999 poći ćemo gore, uzmite neke fotografije. 586 00:23:48,000 --> 00:23:49,900 Želiš da idem do kuce sa tobom? 587 00:23:50,870 --> 00:23:53,600 Obećao sam ti sinoć, i to sam mislio. 588 00:23:54,100 --> 00:23:56,370 Želiš prekinuti sve veze? To je ono što ćemo uraditi. 589 00:23:58,400 --> 00:24:00,399 I ona mi ne veruje. 590 00:24:00,400 --> 00:24:01,529 U redu, Monty. 591 00:24:01,530 --> 00:24:02,829 Trebaćeš da pratiš, draga. 592 00:24:02,830 --> 00:24:04,970 Zgrabi kameru. Imaćemo neke snimke tamo. 593 00:24:06,830 --> 00:24:08,799 Naravno, ne morate dođi ako nećeš, 594 00:24:08,800 --> 00:24:11,469 ali samo sam mislio da možemo sredi sve, 595 00:24:11,470 --> 00:24:13,770 znaš, na pravi način za odrasle. 596 00:24:18,730 --> 00:24:20,729 Jutro. 597 00:24:20,730 --> 00:24:21,969 Zar ne bi trebao biti na poslu? 598 00:24:21,970 --> 00:24:23,869 Ne. Nema više posla. 599 00:24:23,870 --> 00:24:25,800 Katie me ne treba. 600 00:24:26,730 --> 00:24:28,929 [ Vrata se zatvaraju ] 601 00:24:28,930 --> 00:24:32,329 [ svira muzika u ubrzanom tempu ] 602 00:24:32,330 --> 00:24:33,730 Bugger. 603 00:24:48,600 --> 00:24:50,929 [ Vrata se zatvaraju ] 604 00:24:50,930 --> 00:24:51,999 Zdravo. 605 00:24:52,000 --> 00:24:53,200 Zdravo. 606 00:24:54,170 --> 00:24:56,129 Vidi, ne želim biti konfrontirajući. 607 00:24:56,130 --> 00:24:58,099 Oh. To nikad nije sjajan početak na razgovor. 608 00:24:58,100 --> 00:24:59,199 Mislio sam da smo dobro. 609 00:24:59,200 --> 00:25:01,029 To smo juče rekli... Da smo bili prijatelji. 610 00:25:01,030 --> 00:25:02,629 -Sve je bilo dobro. -Da. 611 00:25:02,630 --> 00:25:04,000 Pa šta je sa Shayom? 612 00:25:04,570 --> 00:25:06,599 -Šta je s njom? -Pusti je. 613 00:25:06,600 --> 00:25:08,530 Hoćeš li mi reći to je samo koincidencija? 614 00:25:09,030 --> 00:25:10,829 Oh, moj Bože. 615 00:25:10,830 --> 00:25:13,400 da li mislite... Da li zaista mislite... 616 00:25:16,200 --> 00:25:19,499 Ne, to nije samo slučajnost. To je zdrav razum. 617 00:25:19,500 --> 00:25:20,929 Jer ljetni ljudi otišli, 618 00:25:20,930 --> 00:25:21,900 vrhunac sezone je gotov, 619 00:25:21,901 --> 00:25:24,169 i nema dovoljno posla za jednu osobu, a kamoli za dvoje. 620 00:25:24,170 --> 00:25:25,729 -Oh. U redu. - I Shay je znao da je ušao. 621 00:25:25,730 --> 00:25:27,999 Nije imala problema s tim juče. 622 00:25:28,000 --> 00:25:30,330 -Jesi li razgovarao s njom? -Ne. br. 623 00:25:30,900 --> 00:25:33,899 Kako se usuđuješ misliti da bih uradi nešto tako strašno, 624 00:25:33,900 --> 00:25:35,729 da bih bio tako osvetoljubiv i zlo? 625 00:25:35,730 --> 00:25:37,769 Žao mi je, Katie. Imam pogrešan kraj štapa. 626 00:25:37,770 --> 00:25:40,729 Treba da preboliš sebe, jer nisi toliko poseban! 627 00:25:40,730 --> 00:25:43,200 Da, znam da nisam. Ja sam samo glupan... 628 00:25:46,570 --> 00:25:48,270 Oh, Bože. 629 00:25:49,730 --> 00:25:51,999 znaš, Nisam uvek bio ovakav. 630 00:25:52,000 --> 00:25:53,729 Bio sam u braku 20 godina, 631 00:25:53,730 --> 00:25:54,899 i poznavao sam tu ženu nazad u prednji deo. 632 00:25:54,900 --> 00:25:56,069 Sve sam znao. 633 00:25:56,070 --> 00:25:57,929 Imala je tu malu naboru, 634 00:25:57,930 --> 00:26:00,929 a to je značilo da je bila iznervirana, ali samo malo iznerviran, 635 00:26:00,930 --> 00:26:02,929 kao da nisam ostavio smeće van ili tako nešto. 636 00:26:02,930 --> 00:26:05,229 Visoki nivo iznerviran, to je bila samo tišina, 637 00:26:05,230 --> 00:26:07,170 a usta su joj se upravo spustila. 638 00:26:07,630 --> 00:26:09,369 A onda sam znao Imao sam posla. 639 00:26:09,370 --> 00:26:10,599 I kada je pokušavala da se ne smejem 640 00:26:10,600 --> 00:26:12,529 jer je neko rekao nešto glupo 641 00:26:12,530 --> 00:26:16,929 i imali smo te privatne šale, njene oči, samo su plesale. 642 00:26:16,930 --> 00:26:19,729 I samo sam morao da je pogledam, samo na sekundu, 643 00:26:19,730 --> 00:26:22,870 i tačno sam znao šta je ona osećanje ili razmišljanje. 644 00:26:23,370 --> 00:26:25,869 I sad počinjem ponovo, i osećam se na svoj način. 645 00:26:25,870 --> 00:26:28,929 I ja-pokušavam vježbati šta ljudi žele. 646 00:26:28,930 --> 00:26:30,469 I ne želim da ga dobijem pogrešno, 647 00:26:30,470 --> 00:26:34,469 ali to je ono što nastavljam da radim, iznova i iznova. 648 00:26:34,470 --> 00:26:36,500 -Pa... - George. 649 00:26:41,470 --> 00:26:43,729 -Želiš li znati moj savjet? -Da. 650 00:26:43,730 --> 00:26:45,599 I možete poslušati ovaj savjet sa zrnom soli, 651 00:26:45,600 --> 00:26:47,729 jer sam sranje sa muškarcima. 652 00:26:47,730 --> 00:26:49,299 Pa, imamo nešto zajedničko. 653 00:26:49,300 --> 00:26:51,969 Sa ženama. Ja sam... ja sam sranje sa ženama. 654 00:26:51,970 --> 00:26:53,169 Znam. 655 00:26:53,170 --> 00:26:54,729 Da. Izvini. 656 00:26:54,730 --> 00:26:56,729 Prvo, morate prestati izvinjavam se. 657 00:26:56,730 --> 00:26:57,300 U redu. 658 00:26:57,301 --> 00:27:00,069 Drugo, moraš da prestaneš preispitujući se, 659 00:27:00,070 --> 00:27:02,630 pokušavam vježbati šta ljudi misle. 660 00:27:03,170 --> 00:27:05,599 Kladim se da nisi znao čitati Laurin um odmah. 661 00:27:05,600 --> 00:27:07,430 Trebalo ti je 20 godina da usavrši tu veštinu. 662 00:27:08,270 --> 00:27:10,330 Pa, ovo je dobar savjet do sada. 663 00:27:12,000 --> 00:27:17,330 Uživajte u avanturi upoznavanja nekog novog. 664 00:27:17,800 --> 00:27:19,199 Neka vaše srce preuzme kontrolu. 665 00:27:19,200 --> 00:27:23,799 I ako upućuje na vas za Fionu, prati ga. 666 00:27:23,800 --> 00:27:25,269 [mačka mjauče] 667 00:27:25,270 --> 00:27:26,770 Mm. 668 00:27:27,500 --> 00:27:29,599 Šta znači "mm"? 669 00:27:29,600 --> 00:27:33,330 ona, uh, napravila je upitnik. 670 00:27:33,800 --> 00:27:34,800 Šta reći? 671 00:27:34,801 --> 00:27:36,729 [ nasmije se ] ona... 672 00:27:36,730 --> 00:27:40,129 Ona želi da odgovorim upitnik. 673 00:27:40,130 --> 00:27:42,569 Tako je Fiona. [ nasmije se ] 674 00:27:42,570 --> 00:27:44,869 Ona voli da ima kontrolu, da se organizuje. 675 00:27:44,870 --> 00:27:46,869 Šta se desilo sa avanturom, neka tvoje srce odluci? 676 00:27:46,870 --> 00:27:48,769 -To je bio savet za tebe. -U redu. 677 00:27:48,770 --> 00:27:50,599 Za nju takve stvari spustio ju je 678 00:27:50,600 --> 00:27:52,169 u svetu nevolje. 679 00:27:52,170 --> 00:27:55,000 Količina puta Robbie ju je namamio nazad. 680 00:27:56,300 --> 00:27:58,870 Svako ima svoju priču, znaš 681 00:28:00,170 --> 00:28:01,669 Robbie. 682 00:28:01,670 --> 00:28:04,230 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 683 00:28:06,800 --> 00:28:09,630 Pobrinite se da ne dobijete tvoj odraz u staklu. 684 00:28:10,800 --> 00:28:12,569 Nisam potpuni imbecil. 685 00:28:12,570 --> 00:28:14,369 Pa, Siouxsie je bila ta koja je imala veštine fotografisanja. 686 00:28:14,370 --> 00:28:16,599 -Budimo iskreni. -Ostavi ga na miru. 687 00:28:16,600 --> 00:28:18,470 MONTY: Idem da sredim spavaće sobe. 688 00:28:21,000 --> 00:28:23,399 sta ti mislis Aukcija? PBN? 689 00:28:23,400 --> 00:28:24,829 Ne znam. To je tvoje odeljenje. 690 00:28:24,830 --> 00:28:26,799 Ovo je naše ljubavno gnijezdo, dušo. Mogao bi imati ulogu... 691 00:28:26,800 --> 00:28:28,799 "Ljubavno gnijezdo." Slušajte to. 692 00:28:28,800 --> 00:28:29,800 [ klikovi zatvarača ] 693 00:28:29,801 --> 00:28:32,121 Hoćeš da mi kažeš da ne znaš sećate se naše prve noći ovde? 694 00:28:32,800 --> 00:28:35,169 Kada je kamion sa namještajem je odloženo? 695 00:28:35,170 --> 00:28:36,869 Sve što smo imali je vazdušni krevet. 696 00:28:36,870 --> 00:28:40,199 Sećam se da sam te noći pomislio, „To je to, čoveče. 697 00:28:40,200 --> 00:28:42,129 Svi moji snovi su se ostvarili. 698 00:28:42,130 --> 00:28:44,029 Imam svoj zamak. 699 00:28:44,030 --> 00:28:45,800 Imam svoju princezu." 700 00:28:46,970 --> 00:28:48,600 Šta se onda dogodilo, Robi? 701 00:28:50,470 --> 00:28:51,930 Znam, Fi. 702 00:28:52,800 --> 00:28:54,129 Imao sam sve što sam ikada želeo, 703 00:28:54,130 --> 00:28:56,399 i pustio sam da prođe moje ruke. 704 00:28:56,400 --> 00:28:58,169 [ klikovi zatvarača ] 705 00:28:58,170 --> 00:28:59,070 pa? 706 00:28:59,071 --> 00:29:01,270 Pa daj mi još jednu šansu... 707 00:29:02,470 --> 00:29:04,899 i ja ću se prokleto pobrinuti svaki dan 708 00:29:04,900 --> 00:29:07,030 znaš koliko misliš meni. 709 00:29:09,000 --> 00:29:10,500 Ti mi značiš sve. 710 00:29:12,230 --> 00:29:14,200 Prekasno je. 711 00:29:15,930 --> 00:29:18,799 Svjetlo nije najbolje u en apartman, ali imam neke dobre. 712 00:29:18,800 --> 00:29:21,029 Hm, hoćemo li urediti baštu? 713 00:29:21,030 --> 00:29:21,670 Da. 714 00:29:21,671 --> 00:29:23,429 To je samo kuća najveća prodajna tačka, 715 00:29:23,430 --> 00:29:25,199 ali kako bi bilo da to izostavimo, eh, Monty? 716 00:29:25,200 --> 00:29:27,129 Ne bih želio privući kupce ili bilo šta, hoćemo li? 717 00:29:27,130 --> 00:29:30,669 Čekaću u autu. 718 00:29:30,670 --> 00:29:32,400 Dobar, merna šipka. 719 00:29:33,200 --> 00:29:35,129 Nemaš pojma, zar ne? 720 00:29:35,130 --> 00:29:37,830 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 721 00:29:39,470 --> 00:29:41,400 [ klikovi zatvarača ] 722 00:29:43,430 --> 00:29:45,969 Znaš za sladoled ipak nije odgovor. 723 00:29:45,970 --> 00:29:47,799 Uh, odgovor na koje pitanje? 724 00:29:47,800 --> 00:29:49,029 Slomljeno srce. 725 00:29:49,030 --> 00:29:51,269 Znaš onaj kliše o devojci jesti kadu sladoleda da... 726 00:29:51,270 --> 00:29:54,329 Vau. Za početak, ja nisam djevojka. 727 00:29:54,330 --> 00:29:56,329 i drugo, moje srce nije slomljeno. 728 00:29:56,330 --> 00:29:57,799 Slučajno volim sladoled. 729 00:29:57,800 --> 00:29:59,599 Uh-huh. 730 00:29:59,600 --> 00:30:01,829 Znate, biti nezaposlen utiče na vas. 731 00:30:01,830 --> 00:30:03,569 To te čini još iritantnije. 732 00:30:03,570 --> 00:30:05,269 -Oh, vau. -Hej, hej. 733 00:30:05,270 --> 00:30:07,529 Reci svom tati da smo svi dobro, u redu? 734 00:30:07,530 --> 00:30:09,469 Hoće li znati šta to znači? 735 00:30:09,470 --> 00:30:10,629 Da, jer nemamo. 736 00:30:10,630 --> 00:30:13,199 To znači izmišljanje, urađeno i očišćeno od prašine. 737 00:30:13,200 --> 00:30:15,999 I reci mu da jeste malo dobrog šminkanja. 738 00:30:16,000 --> 00:30:17,729 TRACEY: Woody, jesam direktor škole. 739 00:30:17,730 --> 00:30:19,529 Ne možete dijeliti detalji naših... 740 00:30:19,530 --> 00:30:21,729 Džordž, morao je da zna, u redu? 741 00:30:21,730 --> 00:30:23,769 Osećao se odgovornim. 742 00:30:23,770 --> 00:30:25,070 Reci mu. 743 00:30:25,930 --> 00:30:28,169 TRACEY: Nisam ih učila to još. Oni ne... 744 00:30:28,170 --> 00:30:30,099 Jeste li išta od toga shvatili? 745 00:30:30,100 --> 00:30:31,199 Nikad ne radim. 746 00:30:31,200 --> 00:30:32,869 GEORGE: Pretpostavljam da je bilo koja dobra priča 747 00:30:32,870 --> 00:30:35,599 mora imati neravnine način da to učinite zanimljivim. 748 00:30:35,600 --> 00:30:37,369 Kao ulazak rolerkoster, 749 00:30:37,370 --> 00:30:40,329 kao neko veoma mudro nedavno mi je rekao. 750 00:30:40,330 --> 00:30:42,729 Nagli pad i uzdignute visine, 751 00:30:42,730 --> 00:30:44,769 uzbuđenje od toga. 752 00:30:44,770 --> 00:30:45,730 [ Vrata se zatvaraju ] 753 00:30:45,731 --> 00:30:47,929 George. Ne prekidam, nadam se. 754 00:30:47,930 --> 00:30:49,529 U stvari, konačno jesam malo na klupi... 755 00:30:49,530 --> 00:30:51,869 Neću te zadržavati predugo od tvog posla. 756 00:30:51,870 --> 00:30:54,269 Uh, sad, ovo bi moglo biti pomalo nezgodno, 757 00:30:54,270 --> 00:31:00,569 ali, hm, muškarac čovjeku ili porodicni covek porodicnom coveku... 758 00:31:00,570 --> 00:31:03,569 Moj sin je prošao kroz pakao mnogo toga poslednjih godina. 759 00:31:03,570 --> 00:31:06,230 Da, znam. Saosećam sa njim. On je... On je dobar momak. 760 00:31:07,170 --> 00:31:09,369 Pa, drago mi je da se osjećaš na taj način. 761 00:31:09,370 --> 00:31:12,729 Ali zašto, ako se tako osećaš, useljavaš li se kod njegove žene? 762 00:31:12,730 --> 00:31:13,969 Oh, govoriš o Robbieju? 763 00:31:13,970 --> 00:31:15,529 Ko si mislio o čemu sam pričao? 764 00:31:15,530 --> 00:31:17,729 - Monty, zapravo. -Monty? Ne. [Smijeh] 765 00:31:17,730 --> 00:31:19,969 I Fiona i Robbie su bili razdvojen na duže vreme, 766 00:31:19,970 --> 00:31:21,399 a ona mu se ne vraća. 767 00:31:21,400 --> 00:31:23,399 To nema nikakve veze sa mnom. 768 00:31:23,400 --> 00:31:26,899 Pa, zaista, jer si ti na slici. 769 00:31:26,900 --> 00:31:28,169 Ali ako se ukloniš od... 770 00:31:28,170 --> 00:31:29,299 br. Ne, Big Mac. 771 00:31:29,300 --> 00:31:33,600 Ti... Ti se uklanjaš iz ove kancelarije upravo sada. 772 00:31:36,570 --> 00:31:39,330 Tražiš od mene da odem moj poslovni prostor? 773 00:31:40,500 --> 00:31:42,169 Ili ne. 774 00:31:42,170 --> 00:31:44,729 ići ću... I dođite do mira i tišine. 775 00:31:44,730 --> 00:31:47,729 Sve što kažem je da je Robbie preokreće svoj život, 776 00:31:47,730 --> 00:31:48,969 a Fiona je ključna za to. 777 00:31:48,970 --> 00:31:50,529 Apsolutno ključno. 778 00:31:50,530 --> 00:31:52,500 Možete li reći isto? 779 00:31:53,800 --> 00:31:56,600 Da li ti je Fiona važna, George? 780 00:31:58,270 --> 00:32:02,370 Gotovo...i gotovo. 781 00:32:02,970 --> 00:32:05,669 Nema povlačenja sada... Osim ako se ne predomislimo 782 00:32:05,670 --> 00:32:07,169 i povući imovinu sa tržišta, 783 00:32:07,170 --> 00:32:08,199 vratite se zajedno i... 784 00:32:08,200 --> 00:32:10,800 -Vidimo se na dan aukcije. -Ili ako ne pre. 785 00:32:11,430 --> 00:32:13,169 Mislim, ako dobijemo ponuda prije aukcije. 786 00:32:13,170 --> 00:32:14,130 što bi se moglo dogoditi, 787 00:32:14,131 --> 00:32:17,329 sada postoji pravi agent za nekretnine u gradu. 788 00:32:17,330 --> 00:32:20,269 Vidimo se, Monty. Hvala za danas. 789 00:32:20,270 --> 00:32:21,369 Nema na čemu. 790 00:32:21,370 --> 00:32:24,869 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 791 00:32:24,870 --> 00:32:26,729 Sačekaj. Sačekaj. 792 00:32:26,730 --> 00:32:28,129 Niste parafirali svaku stranicu. 793 00:32:28,130 --> 00:32:30,099 Nije stavila paraf na svaku stranicu. 794 00:32:30,100 --> 00:32:31,799 Mislio bih agent za nekretnine 795 00:32:31,800 --> 00:32:33,399 znao bi da je to uslov. 796 00:32:33,400 --> 00:32:34,970 Sklanjaj ruku s toga, Monty. 797 00:32:35,530 --> 00:32:37,769 Osim ako se radi o taktici odugovlačenja. 798 00:32:37,770 --> 00:32:40,130 Ne možete prodati nekretninu ako papirologija nije uredna. 799 00:32:42,400 --> 00:32:44,469 Znaš šta, Maureen? 800 00:32:44,470 --> 00:32:45,969 Zašto se ne vratiš na Vašu recepciju 801 00:32:45,970 --> 00:32:47,569 i prestati izmišljati stvari? 802 00:32:47,570 --> 00:32:49,169 Moje ime je Monty. 803 00:32:49,170 --> 00:32:51,199 I ne cijenim s tim se tako razgovara. 804 00:32:51,200 --> 00:32:53,929 Kako god, druže. Razgovaram sa svojom ženom... Hej. 805 00:32:53,930 --> 00:32:55,500 Šta je to bilo? 806 00:32:56,800 --> 00:32:58,269 MONTY: Dosta mi je. 807 00:32:58,270 --> 00:33:00,669 Imao sam e-bloody-nough. 808 00:33:00,670 --> 00:33:01,869 Jesi li me upravo gurnuo? 809 00:33:01,870 --> 00:33:04,199 Postoje tri stvari u ovom zivotu sam bio dobar u... 810 00:33:04,200 --> 00:33:06,799 prodaja nekretnina, igranje kriketa, 811 00:33:06,800 --> 00:33:07,800 i biti otac. 812 00:33:07,801 --> 00:33:10,800 A ti... ti si ih uzeo sve dalje od mene. 813 00:33:11,970 --> 00:33:14,170 Bolje da prestaneš s tim. 814 00:33:18,170 --> 00:33:20,129 Oh, super. Borba. 815 00:33:20,130 --> 00:33:23,329 [ Muzika se nastavlja ] 816 00:33:23,330 --> 00:33:25,370 [ Grunting ] 817 00:33:31,200 --> 00:33:32,870 - Udari ga, Monty! -Umukni, Billy. 818 00:33:36,370 --> 00:33:38,929 Oh, za ime Boga. Prestanite vas dvoje. 819 00:33:38,930 --> 00:33:41,800 [ Muzika se nastavlja ] 820 00:33:43,570 --> 00:33:45,130 [ Grunts ] 821 00:33:53,000 --> 00:33:55,369 Prestani... Aah! 822 00:33:55,370 --> 00:33:58,100 [ Muzika se nastavlja ] 823 00:34:15,170 --> 00:34:17,870 [ Muzika se nastavlja ] 824 00:34:38,130 --> 00:34:40,930 [ Muzika se nastavlja ] 825 00:34:56,870 --> 00:35:00,369 GEORGE: I evo nas... Vrhunac priče. 826 00:35:00,370 --> 00:35:03,129 Bit u kojem heroj pobjeđuje negativac. 827 00:35:03,130 --> 00:35:05,999 Osim što nije uvijek tako jednostavno. 828 00:35:06,000 --> 00:35:08,669 [ Muzika se nastavlja ] 829 00:35:08,670 --> 00:35:10,429 Ha. Lijepo. 830 00:35:10,430 --> 00:35:12,800 [ Grunts ] 831 00:35:13,330 --> 00:35:14,999 Stvarno, Fi? Stvarno? 832 00:35:15,000 --> 00:35:18,199 Aah! 833 00:35:18,200 --> 00:35:20,930 -[ Grunts] -Dosta! Dosta! 834 00:35:22,900 --> 00:35:24,970 U redu! 835 00:35:25,930 --> 00:35:29,970 Šta se...događa...ovdje? 836 00:35:30,970 --> 00:35:33,730 Imao sam izveštaj o... ulična tuča. 837 00:35:35,370 --> 00:35:38,770 Pretpostavio sam... bili su van grada. 838 00:35:39,330 --> 00:35:42,599 "Neće to biti lokalni stanovnici," pomislio sam u sebi. 839 00:35:42,600 --> 00:35:47,369 „Lokali se ne svađaju na mojim ulicama, zar ne?" 840 00:35:47,370 --> 00:35:48,499 Zar oni?! 841 00:35:48,500 --> 00:35:50,329 -Ne. -Ne. 842 00:35:50,330 --> 00:35:51,330 Dobro! 843 00:35:52,130 --> 00:35:56,530 Tada svi mogu jednostavno... nastaviti sa svojim poslom. 844 00:35:57,000 --> 00:35:58,130 Jesam li u pravu? 845 00:35:59,070 --> 00:35:59,870 Da. 846 00:35:59,871 --> 00:36:01,330 ROBBI: Da. 847 00:36:05,030 --> 00:36:07,129 Kao i ja tvoj tata je tamo? 848 00:36:07,130 --> 00:36:09,800 Oh, da. Ti si pravi heroj. 849 00:36:10,430 --> 00:36:12,299 ZAC: Junior. [ Puca prstima ] 850 00:36:12,300 --> 00:36:14,929 -Da. -Imamo posla. 851 00:36:14,930 --> 00:36:16,270 Da. 852 00:36:16,800 --> 00:36:17,770 Vidimo se kasnije. 853 00:36:17,771 --> 00:36:19,099 VUDI: Vjerovatno najbolja Fiona ušao prvi. 854 00:36:19,100 --> 00:36:21,299 U suprotnom ste mogli slomiti opet tvoja ruka. 855 00:36:21,300 --> 00:36:22,369 [ smijeh ] 856 00:36:22,370 --> 00:36:23,899 Da. Hvala, Woody. 857 00:36:23,900 --> 00:36:26,269 Znaš da ne moraš pravi se mačo za mene. 858 00:36:26,270 --> 00:36:28,099 pretvarati se? Nema ništa pretvarati se o tome. 859 00:36:28,100 --> 00:36:30,199 To je bila čista mačo energija. 860 00:36:30,200 --> 00:36:33,100 -Uh-huh. [ smijeh ] -Bilo je! Zar me nisi vidio? 861 00:36:33,900 --> 00:36:36,329 Ovo nije bilo dobro roditeljstvo primjerom. 862 00:36:36,330 --> 00:36:38,729 br. Ne, nije. 863 00:36:38,730 --> 00:36:41,129 Ali bilo je smiješno. [ smijeh ] 864 00:36:41,130 --> 00:36:42,269 Sada možete krenuti dalje. 865 00:36:42,270 --> 00:36:44,170 [ smijeh ] U redu. 866 00:36:49,000 --> 00:36:50,269 Lep udarac. 867 00:36:50,270 --> 00:36:52,799 Bilo je dobro dok se nije povezalo. 868 00:36:52,800 --> 00:36:54,270 Sada samo prokleto boli. 869 00:36:55,900 --> 00:36:57,929 -Moramo razgovarati. -Da, imamo. 870 00:36:57,930 --> 00:37:01,799 Trenutno možda nije idealno, pa želite da se nadoknadite kasnije? 871 00:37:01,800 --> 00:37:03,000 Da. 872 00:37:06,430 --> 00:37:08,630 -U redu? -Da. Da. 873 00:37:10,870 --> 00:37:12,899 U redu. 874 00:37:12,900 --> 00:37:14,730 To je tako sređeno. 875 00:37:24,970 --> 00:37:26,399 Ti ćeš htjeti tvoj sto nazad. 876 00:37:26,400 --> 00:37:28,300 Ne, ne. Samo sedi. 877 00:37:32,370 --> 00:37:34,470 [ Duboko izdahne ] 878 00:37:36,900 --> 00:37:39,170 To je kao utočište, ovo mjesto, zar ne? 879 00:37:41,370 --> 00:37:44,130 Koristio sam ga kao utočište kada sam bio urednik. 880 00:37:45,600 --> 00:37:47,470 Život je tada bio dobar. 881 00:37:49,930 --> 00:37:51,599 Uh, nije da ti zamjerim. 882 00:37:51,600 --> 00:37:53,599 Mislim, ti si... Ti si dobar urednik. 883 00:37:53,600 --> 00:37:56,499 Bio sam beskorisan. 884 00:37:56,500 --> 00:37:59,530 Vidiš, bar znam da sam loš u ovom poslu. 885 00:38:00,570 --> 00:38:03,469 Samo sam mislio da sam dobar kod mojih drugih. 886 00:38:03,470 --> 00:38:08,400 Agent za nekretnine, otac, kapiten kriket tima. 887 00:38:09,830 --> 00:38:11,629 -Ali sada... -Ne. Žao mi je, Monty. 888 00:38:11,630 --> 00:38:14,199 Neću ti dozvoliti da to uradiš. 889 00:38:14,200 --> 00:38:15,329 Šta, rasteretiti? 890 00:38:15,330 --> 00:38:16,800 Udari se. 891 00:38:17,470 --> 00:38:21,929 Odličan si igrač kriketa. 892 00:38:21,930 --> 00:38:23,069 I kada sam... kada sam se doselio ovde 893 00:38:23,070 --> 00:38:25,199 i mislio sam Kupio sam pogresnu kucu, 894 00:38:25,200 --> 00:38:26,170 ko me je nagovorio? 895 00:38:26,171 --> 00:38:28,229 Ko me je ubedio da ostanem? Jesi, Monty. 896 00:38:28,230 --> 00:38:29,230 Vi. 897 00:38:29,231 --> 00:38:30,970 Dar gab. 898 00:38:31,630 --> 00:38:34,170 Išao si iznad svog dužnost agenta za nekretnine. 899 00:38:37,200 --> 00:38:38,869 Pretpostavljam da jesam na neki način. 900 00:38:38,870 --> 00:38:40,799 A tata stvari? Hej, to je... težak posao. 901 00:38:40,800 --> 00:38:43,570 Ali koliko ja znam od Siouxsie, dobro si. 902 00:38:44,370 --> 00:38:46,030 Ona misli da sam moron. 903 00:38:47,130 --> 00:38:47,800 Da. 904 00:38:47,801 --> 00:38:49,799 pa, znaš, možda sve ćerke to misle 905 00:38:49,800 --> 00:38:50,829 njihovih očeva. 906 00:38:50,830 --> 00:38:52,829 Na vama je da joj dokažete da nisi. 907 00:38:52,830 --> 00:38:55,400 Neka vidi najboljeg tipa da zaista jesi. 908 00:38:56,670 --> 00:38:59,129 Da. Pretpostavljam da moram samo smisli kako, a? 909 00:38:59,130 --> 00:39:00,899 br. Nemojte samo razmišljati o tome. 910 00:39:00,900 --> 00:39:03,069 Nemojte odlagati. Ništa od toga se ne računa. 911 00:39:03,070 --> 00:39:07,900 Ništa ne znači ništa dok zaista ne preduzmete akciju. 912 00:39:09,870 --> 00:39:13,929 I ne kažem da jeste zagarantovano sretno do kraja života. 913 00:39:13,930 --> 00:39:16,670 Ali nikad nećeš znati dok barem ne probaš. 914 00:39:18,970 --> 00:39:21,000 Uradi to, Monty. 915 00:39:22,570 --> 00:39:27,269 I dok ste već kod toga, reci bratu da ide... 916 00:39:27,270 --> 00:39:29,530 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 917 00:39:30,200 --> 00:39:31,970 Ti mu se suprotstavi. 918 00:39:36,070 --> 00:39:38,170 [ Koraci se približavaju ] 919 00:39:39,430 --> 00:39:40,829 GEORGE: U redu. Otprilike danas popodne. 920 00:39:40,830 --> 00:39:42,929 moram da ponovim, kao roditelj, 921 00:39:42,930 --> 00:39:44,999 da nasilje nikada nije u redu. 922 00:39:45,000 --> 00:39:46,269 Kakvo nasilje? 923 00:39:46,270 --> 00:39:48,629 Svi ste bili kao, "Unh. Ah!" 924 00:39:48,630 --> 00:39:50,329 br. Bila je to ozbiljna tuča. 925 00:39:50,330 --> 00:39:52,969 Postojala je stvarna opasnost fizičkog oštećenja. 926 00:39:52,970 --> 00:39:54,969 Jedina osoba koji je zadao pravi udarac 927 00:39:54,970 --> 00:39:56,199 bila tvoja nova devojka. 928 00:39:56,200 --> 00:39:58,170 Fiona nije moja devojka. 929 00:39:59,570 --> 00:40:00,999 Ipak. 930 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 Ooh. "Još." 931 00:40:05,670 --> 00:40:07,470 da je bila, kako bi se osjećao u vezi s tim? 932 00:40:09,670 --> 00:40:10,630 Da li je to bitno? 933 00:40:10,631 --> 00:40:12,000 Za mene je, da. 934 00:40:12,730 --> 00:40:16,400 Pa ako smo rekli nemoj to raditi, ne bi to uradio? 935 00:40:17,400 --> 00:40:19,869 Pa, sigurno bismo nešto o čemu treba pričati. 936 00:40:19,870 --> 00:40:21,729 Dakle, to bi bilo samo dodavanje drugi sloj 937 00:40:21,730 --> 00:40:22,730 na stvar preteranog razmišljanja. 938 00:40:22,731 --> 00:40:25,169 Ovo preterano razmišljanje je precijenjen. 939 00:40:25,170 --> 00:40:27,170 Oh, tako misliš, zar ne? 940 00:40:28,070 --> 00:40:31,099 Vidi, ja imam dečka. Čak je i Arlo imao djevojku. 941 00:40:31,100 --> 00:40:32,499 Ima. Ima devojku. 942 00:40:32,500 --> 00:40:34,270 Ko smo mi da kažemo koje morate propustiti? 943 00:40:35,530 --> 00:40:39,070 Da, mislim da si spreman... Nekako. 944 00:40:39,600 --> 00:40:40,400 Hvala. 945 00:40:40,401 --> 00:40:41,729 Osim ako ne kaže ne, naravno. 946 00:40:41,730 --> 00:40:43,799 Što, nakon tragičnih događaja od danas, 947 00:40:43,800 --> 00:40:45,769 je definitivno mogucnost. 948 00:40:45,770 --> 00:40:47,300 Možete ići sada. 949 00:40:48,330 --> 00:40:50,269 [ nasmije se ] 950 00:40:50,270 --> 00:40:52,730 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 951 00:40:54,270 --> 00:40:58,299 Siouxsie, ti ne ideš bilo gdje osim kod kuće sa mnom. 952 00:40:58,300 --> 00:41:00,229 Pa spakuj kofer. 953 00:41:00,230 --> 00:41:01,999 Još nije raspakovan. 954 00:41:02,000 --> 00:41:03,429 Dobro. 955 00:41:03,430 --> 00:41:06,799 Jer ostaješ... Kod kuće i na poslu. 956 00:41:06,800 --> 00:41:07,800 Uz povećanje plate. 957 00:41:07,801 --> 00:41:09,799 ROBI: Sačekaj. Ko vodi ovaj posao? 958 00:41:09,800 --> 00:41:11,730 Ti sigurno ne, Roberte. 959 00:41:12,470 --> 00:41:15,369 Razgovaraš sa sobom, ali uvek otkad si se vratio u Weld, 960 00:41:15,370 --> 00:41:16,969 nisi prodao jedno vlasništvo. 961 00:41:16,970 --> 00:41:18,970 -Da, jer mi treba vremena. -Niko ti ne veruje! 962 00:41:21,970 --> 00:41:23,900 Istina je, zapravo, Robi. 963 00:41:24,800 --> 00:41:26,469 MONTY: Prevarili ste ljude. 964 00:41:26,470 --> 00:41:28,529 Nisi pokazao kajanje. 965 00:41:28,530 --> 00:41:30,869 Kako iko treba vjerovati ti sa njihovom najvećom imovinom? 966 00:41:30,870 --> 00:41:33,099 Čuješ li ovo, tata? 967 00:41:33,100 --> 00:41:34,800 On pravi neke poštene poene. 968 00:41:36,070 --> 00:41:39,929 Od sutra se vraćam na čelu kompanije McNamara Realty. 969 00:41:39,930 --> 00:41:42,800 Robert može imati sporednu ulogu ako tako odabere. 970 00:41:45,470 --> 00:41:49,169 I ako se ikada rugaš moja ćerka ponovo, 971 00:41:49,170 --> 00:41:50,399 Otpustiću te. 972 00:41:50,400 --> 00:41:53,400 [ Greg Johnson´s Igra "Svako može reći zbogom" ] 973 00:41:55,770 --> 00:41:58,269 GEORGE: Svi smo mi heroj naše vlastite priče, 974 00:41:58,270 --> 00:42:01,330 zvijezda našeg vlastitog biografskog filma. 975 00:42:02,200 --> 00:42:03,629 Imate li taj upitnik? 976 00:42:03,630 --> 00:42:09,070 ♫ Svuda se neko moli da vratim nekoga ♫ 977 00:42:11,270 --> 00:42:16,870 Zašto ne možemo dalje, dušo, samo ostaviti to na tome? 978 00:42:18,730 --> 00:42:21,870 ♫ Koja je promjena u tebi? ♫ 979 00:42:22,570 --> 00:42:24,499 ♫ Uvijek postoji neko nov ♫ 980 00:42:24,500 --> 00:42:26,869 -[ smijeh ] -Šta? 981 00:42:26,870 --> 00:42:29,130 -♫ Hajde, samo budi jak ♫ -Da vidim. 982 00:42:29,730 --> 00:42:30,869 Voilà. 983 00:42:30,870 --> 00:42:32,930 I svačija priča ima svojih srećnih trenutaka... 984 00:42:34,070 --> 00:42:35,499 Nedostaješ mi. 985 00:42:35,500 --> 00:42:37,270 EMMA: I ti nedostaješ. 986 00:42:38,370 --> 00:42:40,729 I dijelovi koje su izuzetno tužne. 987 00:42:40,730 --> 00:42:43,399 ♫ Jednako istinito ♫ 988 00:42:43,400 --> 00:42:46,099 ♫ Ne mogu živjeti bez tebe ♫ 989 00:42:46,100 --> 00:42:48,899 Ali ti trenuci su nam potrebni kao da nam treba kisa... 990 00:42:48,900 --> 00:42:51,069 ♫ Zato mirno spavaj ♫ 991 00:42:51,070 --> 00:42:53,769 ♫ Duga noć ♫ 992 00:42:53,770 --> 00:42:57,300 tako da to možemo cijeniti kada sunce izađe. 993 00:42:58,070 --> 00:43:00,229 Heroj ili loš momak, 994 00:43:00,230 --> 00:43:03,169 nisi samo zvezda vaše sopstvene priče. 995 00:43:03,170 --> 00:43:04,800 Vi ste i njen autor. 996 00:43:05,870 --> 00:43:08,569 FIONA: Samo kažem da ja uložiti mnogo vremena i truda 997 00:43:08,570 --> 00:43:09,969 u taj upitnik. 998 00:43:09,970 --> 00:43:11,729 GEORGE: Ali nije dio uzbuđenja u vezi 999 00:43:11,730 --> 00:43:13,129 praveći otkrića kako ideš? 1000 00:43:13,130 --> 00:43:14,869 Pa, ne želim da otkrivam da hrčeš. 1001 00:43:14,870 --> 00:43:16,399 Pa, ne smeta mi ako to uradiš. 1002 00:43:16,400 --> 00:43:19,099 Uh, dame ne hrču, George. 1003 00:43:19,100 --> 00:43:21,599 „Pravi generalizacije na osnovu spola." 1004 00:43:21,600 --> 00:43:23,530 -Zapaženo. -[ smijeh ] 1005 00:43:27,400 --> 00:43:29,500 [ Muzika se nastavlja ] 1006 00:43:32,370 --> 00:43:36,500 I živeli su sretno do kraja života. 1007 00:43:40,970 --> 00:43:42,370 Vidjet ćemo. 1008 00:43:43,730 --> 00:43:46,470 [ svira muzika u ubrzanom tempu ]