1 00:04:26,600 --> 00:04:30,352 - Kaki perlu latihan. Ya. - Ya. 2 00:04:39,029 --> 00:04:42,698 Hah? Ayo ke sini. Mari kita duduk bersama Tuan Hollingworth. 3 00:04:46,703 --> 00:04:51,081 Ini adalah kolam terapi dalam ruangan kami. Anda akan mungkin melakukan sebagian besar pekerjaan Anda di sini. 4 00:04:51,166 --> 00:04:54,460 Tak satu pun dari pasien kami benar-benar tahan terhadap sinar matahari. Millie. 5 00:04:54,544 --> 00:04:56,545 Ya, Nona Bunweill? 6 00:04:58,298 --> 00:05:00,966 - Ini Pinky Rose. Dia akan mulai bersama kita hari ini. - Hai. 7 00:05:01,051 --> 00:05:03,803 - Hai. - Aku ingin kamu membelikannya jas dan loker... 8 00:05:03,887 --> 00:05:05,967 dan tunjukkan padanya rutinitasnya seperti yang kamu lakukan dengan Alcira. 9 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 Oke, tapi aku dapat Tuan Shaw untuk setelah makan siang. 10 00:05:08,391 --> 00:05:11,227 Peggy bisa mengambil alih untukmu. Millie adalah salah satu gadis terbaik kami. 11 00:05:11,311 --> 00:05:13,562 - Dia akan menunjukkan betapa sederhananya itu. - Oke. 12 00:05:13,647 --> 00:05:15,523 Oke, setelah makan siang. 13 00:05:17,150 --> 00:05:19,985 - Apa yang akan aku lakukan sampai saat itu? - Anda bisa makan siang di kafe... 14 00:05:20,070 --> 00:05:22,071 dan bertemu Millie di ruang ganti sesudahnya. 15 00:05:22,155 --> 00:05:24,156 Aku ingin bertemu denganmu sebelum kamu berangkat malam ini. 16 00:05:24,241 --> 00:05:26,700 Sepuluh lagi dan Anda selesai. 17 00:05:26,785 --> 00:05:28,744 Ya. 18 00:05:30,038 --> 00:05:31,997 Biarkan saja mereka bergerak. 19 00:05:32,082 --> 00:05:35,417 - Anda juga bisa melakukan beberapa di antaranya, Tuan Hollingworth, Anda tahu? - Aku sudah melakukannya. 20 00:05:35,502 --> 00:05:38,003 - Tidak, tidak. - Ini $100 sehari. 21 00:05:38,088 --> 00:05:41,507 - Tidak, itu $50 sehari. - Sejak kapan? 22 00:05:41,591 --> 00:05:46,095 Saya menabung untuk salah satu yang baru oven microwave yang pernah saya baca. 23 00:05:46,179 --> 00:05:48,389 Anda bisa memasak hot dog dalam tiga menit. 24 00:05:48,473 --> 00:05:52,935 Saya suka milik saya yang gosong, dan Anda bisa atur untuk membakar makanan sesukamu. 25 00:05:53,019 --> 00:05:55,187 Saya sudah mendapat 43 setengah buku disimpan. 26 00:05:55,272 --> 00:05:57,398 - Hai. - Hai. 27 00:06:03,280 --> 00:06:07,283 Saya pikir saya akan memiliki... steak ayam goreng dengan kuah. 28 00:06:51,786 --> 00:06:55,664 Anda tahu gadis Breck? Ya, memang benar mengadakan kontes untuk mencari yang baru... 29 00:06:55,749 --> 00:06:57,750 dan aku akan mengirimkannya gambar terbaikku di. 30 00:06:57,834 --> 00:07:02,421 Hai. Aku Pinky. Ingat saya? Saat makan siang? 31 00:07:02,505 --> 00:07:04,590 Itu bukan aku. 32 00:07:06,801 --> 00:07:08,677 - Kupikir kamu libur. - Ya. 33 00:07:08,762 --> 00:07:11,096 Si Roti Besar Tua memanggilku masuk untuk bekerja untuknya. 34 00:07:11,181 --> 00:07:13,349 Hmm, maaf. Aku harus mencari gadis baru. 35 00:07:13,433 --> 00:07:16,852 - Hai. - Hai. 36 00:07:16,937 --> 00:07:19,605 Aku tidak tahu kenapa dia memilihku. Tidak ada yang perlu diajarkan. 37 00:07:19,689 --> 00:07:21,607 Mungkin itu alasannya. 38 00:07:21,691 --> 00:07:24,193 - Apakah kalian tahu cara bermain Scrabble? - Tidak. 39 00:07:24,277 --> 00:07:27,529 Ini permainan yang sangat bagus. Anda dapat mempelajari banyak kata-kata baru. 40 00:07:28,949 --> 00:07:31,190 Teman sekamarku punya pacar ini siapa yang benar-benar pandai dalam hal itu. 41 00:07:31,201 --> 00:07:33,118 Apa maksudnya? 42 00:07:33,203 --> 00:07:35,120 Dia tahu beberapa kata Aku bahkan belum pernah mendengarnya sebelumnya. 43 00:07:35,205 --> 00:07:37,498 - Ya, mereka bilang mereka menginginkan resepsionis. - "Orator." 44 00:07:37,582 --> 00:07:40,167 - Ada di kamus, oke. - Dua atau satu? 45 00:07:40,251 --> 00:07:43,629 - Dua. - Menurutku itu semacam, oh, pembicara profesional atau semacamnya. 46 00:07:43,713 --> 00:07:45,881 - Di situlah aku bisa bekerja. - Kamu terlalu pendek. 47 00:07:45,966 --> 00:07:48,759 Tapi yang paling tidak biasa adalah "zebus." 48 00:07:48,843 --> 00:07:50,511 - Kamu tahu apa itu zebus? - Mmmm. - Tidak. 49 00:07:50,595 --> 00:07:52,304 - Punuk di punggung unta. - Ohh. 50 00:07:52,389 --> 00:07:55,474 Aku tidak menyukai pria yang bersamaku tapi terlalu banyak. 51 00:07:55,558 --> 00:07:58,477 Semua yang ingin dia lakukan adalah kata-kata kotor yang dibuat-buat. 52 00:07:58,561 --> 00:08:00,604 Kami tidak akan bermain seperti itu. 53 00:08:01,898 --> 00:08:03,978 - Kamu tahu apa yang kita makan malam? - Apa yang kamu punya? 54 00:08:04,025 --> 00:08:05,985 Casserole tuna. Saya memasaknya. 55 00:08:06,069 --> 00:08:08,612 - Apakah itu bagus? - Ya. 56 00:08:08,697 --> 00:08:11,087 Saya mendapatkan seluruh buku ini resep yang saya simpan. 57 00:08:11,088 --> 00:08:13,242 Dan saya mencantumkannya berdasarkan caranya lama waktu yang mereka perlukan untuk membuatnya. 58 00:08:13,326 --> 00:08:16,412 Anda tahu, jika Anda hanya punya waktu 20 menit, kamu lihat saja kurang dari 20 menit... 59 00:08:16,496 --> 00:08:19,873 dan itu memberitahumu segala hal yang dapat Anda hasilkan dalam waktu sebanyak itu. 60 00:08:19,958 --> 00:08:21,917 Itu masuk akal. 61 00:08:23,253 --> 00:08:25,170 Ini sangat bagus. 62 00:08:25,255 --> 00:08:28,674 Ini sebenarnya bukan buku, tapi sejenis file dengan tanda waktu di atasnya. 63 00:08:28,758 --> 00:08:30,676 Anda tidak mengatakannya. 64 00:08:30,760 --> 00:08:34,805 - Cukup bagus. - Uh-hah. Tidak dapat memperbaikinya... 65 00:08:34,889 --> 00:08:37,725 Oh, um... Polly, ini Pinky. 66 00:08:37,809 --> 00:08:39,768 Pinky, itu Polly. 67 00:08:39,853 --> 00:08:41,812 - Hai, Millie. - Hai. 68 00:08:41,896 --> 00:08:44,356 - Ini Pinky, bukan? - Ya. 69 00:08:44,441 --> 00:08:47,276 - Oke, ayo ambilkan jas yang pas untukmu. - Oke. 70 00:08:48,611 --> 00:08:50,821 Anda pernah bekerja di tempat seperti ini sebelumnya? 71 00:08:50,905 --> 00:08:53,115 Tidak. Ini pekerjaan pertamaku di Kalifornia. 72 00:08:53,199 --> 00:08:56,869 Ukurannya tidak terlalu besar dengan gaji di sini. Aduh. 73 00:08:56,953 --> 00:08:59,705 - Kamu sedikit mirip denganku, bukan? - Ya. 74 00:09:00,957 --> 00:09:04,376 Ini sepertinya ini adalah upaya terbaik yang bisa kami lakukan. 75 00:09:04,461 --> 00:09:08,297 - Kenapa kamu tidak memakai ini? Aku akan menunggumu di luar. - Oke. 76 00:09:12,010 --> 00:09:15,721 Setelah Anda memeriksa daftarnya di pagi hari, kamu akan tahu siapa yang seharusnya kamu miliki. 77 00:09:15,805 --> 00:09:18,974 Akan ada saatnya ditulis tepat di setiap nama. 78 00:09:19,059 --> 00:09:22,436 Anda akan bertemu mereka di sini dan mereka akan memberimu kartu mereka. 79 00:09:22,520 --> 00:09:27,858 Oke, misalkan Anda mendapatkan Tuan Shaw dan tertulis, di kartunya, eh, "Kolam mineral dan istirahat." 80 00:09:27,942 --> 00:09:30,402 Nah, tangkap dia untuk segera masuk ke dalam air. 81 00:09:30,487 --> 00:09:33,405 Namun, sepuluh menit adalah waktu maksimalnya, seperti yang tertulis di dinding itu. 82 00:09:33,490 --> 00:09:37,284 Lalu keluarkan dia, bungkus dia dan menempatkannya di kursi malas... 83 00:09:37,368 --> 00:09:41,997 dan setidaknya dia harus tinggal di sana 20 menit sebelum dia bisa masuk kembali. 84 00:09:42,082 --> 00:09:44,249 Sekarang, kamu akan melakukannya bermain sebagai pasien... 85 00:09:44,334 --> 00:09:46,251 dan aku akan menerimamu. 86 00:09:46,336 --> 00:09:48,796 Pertama kita harus lepas landas jubah dan sepatu kami. 87 00:09:48,880 --> 00:09:53,675 Oke. Jubah. Lepaskan sepatu kami. 88 00:09:53,760 --> 00:09:57,221 Oke, sekarang, ada apa denganmu? 89 00:09:59,182 --> 00:10:03,102 - Tidak ada apa-apa? - Pasti ada yang salah denganmu. 90 00:10:04,312 --> 00:10:06,438 - Baju renangku terlalu besar? - Tidak. 91 00:10:06,523 --> 00:10:09,291 Maksudku, kenapa lagi kamu mau melakukannya berada di sini jika tidak 92 00:10:09,292 --> 00:10:11,777 sesuatu seperti milikmu kaki atau lenganmu atau... 93 00:10:11,861 --> 00:10:13,779 Pasti ada ada yang salah denganmu. 94 00:10:13,863 --> 00:10:16,406 Oh, punggungku! Oh, punggungku. 95 00:10:16,491 --> 00:10:20,953 - Dan kakiku. kakiku. Kakiku sakit. - Oke, punggung dan kakimu. 96 00:10:21,037 --> 00:10:24,706 - Ini untuk orang dengan punggung dan kaki yang buruk. - Terima kasih. 97 00:10:24,791 --> 00:10:29,878 - Sekarang, kamu harus mengambilnya sangat lambat dan mudah sekarang. - Oke. 98 00:10:29,963 --> 00:10:33,382 - Kami tidak ingin kamu terluka. - Oke. 99 00:10:34,676 --> 00:10:39,721 - Berhati-hatilah karena sangat licin. - Oke. 100 00:10:39,806 --> 00:10:44,101 Tenang saja. 101 00:10:47,647 --> 00:10:51,275 - Oke. - Bukankah itu terasa enak? 102 00:10:51,359 --> 00:10:53,443 Mm-hmm. 103 00:10:55,780 --> 00:10:58,949 - Oh, panas sekali. - Ayo kembali. 104 00:10:59,033 --> 00:11:01,076 Ini 106�. 105 00:11:02,370 --> 00:11:04,830 Anda tahu, nenek saya punya punggung dan kaki yang buruk juga. 106 00:11:04,914 --> 00:11:06,915 - Dia melakukannya? - Ya. 107 00:11:11,588 --> 00:11:15,299 Oke, sekarang, apakah kamu mau membungkuk dan masuk sepenuhnya? 108 00:11:15,383 --> 00:11:17,718 Aku tidak tahu. Apakah saya harus melakukannya? 109 00:11:17,802 --> 00:11:21,221 - Bukan kamu. Itulah dirimu seharusnya bertanya pada mereka. -Oh. 110 00:11:21,306 --> 00:11:23,557 - Kamu harus menghibur mereka. - Oh. 111 00:11:23,641 --> 00:11:26,894 - Ajak mereka bicara tentang apa yang seharusnya mereka lakukan. - Ya. 112 00:11:26,978 --> 00:11:30,939 Oke, sekarang, ikuti aku. 113 00:11:40,200 --> 00:11:43,452 Saya tidak percaya. 114 00:11:43,536 --> 00:11:48,707 - Jika Bunweill melihatmu akan berada dalam masalah besar. - Kamu mengatakannya sepanjang jalan. 115 00:11:48,791 --> 00:11:53,462 Nah, sekarang ayo kita lakukan beberapa latihan di sini. 116 00:11:53,546 --> 00:11:56,381 Tidak apa-apa. 117 00:11:57,842 --> 00:12:00,802 Sekarang kita akan berolahraga ini melukai kaki. 118 00:12:17,528 --> 00:12:19,905 Ada apa? Pernahkah kamu melihat anak kembar sebelumnya? 119 00:12:27,956 --> 00:12:30,254 Ini adalah milik kita bak mandi air panas individu. 120 00:12:30,255 --> 00:12:32,918 Airnya datang langsung dari mata air sampai ke sini. 121 00:12:33,002 --> 00:12:35,170 Dan di sini kamu punya tempat istirahatmu. 122 00:12:35,255 --> 00:12:39,216 Mereka mungkin tidak akan membiarkanmu mengerjakan bak mandi sampai Anda berada di sini satu atau dua minggu. 123 00:12:39,300 --> 00:12:41,260 Benar-benar tidak ada apa-apanya... 124 00:12:41,344 --> 00:12:44,721 tapi kamu hanya harus tahu ketika seseorang mendapat reaksi buruk. 125 00:12:44,806 --> 00:12:47,539 Terkadang mereka tidak bisa mendapatkannya keluar sendiri, dan 126 00:12:47,540 --> 00:12:50,102 jika kamu meninggalkannya juga lamanya mereka bisa mati. 127 00:12:50,186 --> 00:12:52,145 - Mereka bisa mati? - Ya. Uh-oh. 128 00:12:52,230 --> 00:12:54,189 Tentang floater yang kita alami kemarin... 129 00:12:54,274 --> 00:12:56,692 Oh, Graham, Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 130 00:12:56,776 --> 00:12:58,777 Mengukur tekanan darahnya dan dia baik-baik saja. 131 00:12:58,861 --> 00:13:00,821 Selanjutnya dia mengambang menghadap ke bawah di kolam. 132 00:13:00,905 --> 00:13:04,533 - Apakah premi malpraktik kita untuk kuartal ini sudah dibayar? - Ya. 133 00:13:04,617 --> 00:13:07,119 - Lammoreaux? - Ya, Dr Maas? 134 00:13:07,203 --> 00:13:10,789 - Bagaimana kabar Nona Rose? - Baiklah, Dr. Maas. 135 00:13:10,873 --> 00:13:14,084 Baiklah. Kalian berdua harusnya, eh, rukun. 136 00:13:14,168 --> 00:13:16,962 - Apakah kalian tidak mempunyai kesamaan? - Apa? 137 00:13:17,046 --> 00:13:19,506 Aku tidak tahu. Bukankah kalian berdua dari Texas atau apa? 138 00:13:19,590 --> 00:13:22,551 - Tidak bisakah kamu menemukan setelan yang lebih cocok untukmu, Rose? - Oh ya. 139 00:13:22,635 --> 00:13:24,636 - Tidak, Bu. - Baiklah, cobalah. 140 00:13:24,721 --> 00:13:26,972 Vivian, apakah kamu pernah ke Texas? 141 00:13:27,056 --> 00:13:29,308 - Apakah namamu Lammoreaux? - Uh-hah. 142 00:13:29,392 --> 00:13:32,311 - Kamu orang Prancis? - Nah, aku orang Amerika. 143 00:13:32,395 --> 00:13:35,105 - Apakah kamu dari Texas? - Ya, dekat Longview. Anda? 144 00:13:35,189 --> 00:13:39,192 Saya dari Houston, tapi saya pernah ke sana di California selama sekitar tiga tahun sekarang. 145 00:13:39,277 --> 00:13:41,862 Anda dapat memiliki loker ini tepat di sini di sebelah milikku. 146 00:13:44,240 --> 00:13:46,533 Terima kasih. 147 00:14:16,022 --> 00:14:20,108 Ini kartumu, Rose. Jangan masuk sampai Anda berpakaian. 148 00:14:20,193 --> 00:14:22,441 Hal yang sama di malam hari saat kamu meninju. 149 00:14:22,442 --> 00:14:24,738 Anda memukul dulu, ganti setelahnya dan tepat waktu. 150 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 - Selamat malam. - Selamat malam. 151 00:15:28,511 --> 00:15:31,263 Keluarga Wurtze pergi ke Hawaii di kapal laut sungguhan. 152 00:15:31,347 --> 00:15:33,265 Seperti yang Anda lihat di Pertunjukan Terlambat. 153 00:15:33,349 --> 00:15:36,726 Mereka membawakan saya satu pamflet utuh penuh gambar berwarna. 154 00:15:36,811 --> 00:15:39,229 Mereka juga punya lei untukku, tapi... 155 00:15:39,313 --> 00:15:41,314 itu layu seiring berjalannya waktu mereka sampai di sini. 156 00:15:42,358 --> 00:15:45,402 Semuanya sangat berwarna dan eksotik. 157 00:15:45,486 --> 00:15:48,989 - Semuanya mulai dari langit saat matahari terbenam hingga Hotel Hilton. - Di sana terlalu panas. 158 00:15:49,073 --> 00:15:50,991 Suatu hari nanti aku akan pergi ke sana. 159 00:15:51,075 --> 00:15:54,202 Pacar saya dulu tinggal di sana. Dia bahkan berkencan dengan penari hula. 160 00:15:54,287 --> 00:15:58,290 Anda tidak akan mempercayai beberapa cerita Saya pernah mendengar tentang penari hula. 161 00:15:58,374 --> 00:16:01,418 Mereka juga sangat eksotis. 162 00:16:01,502 --> 00:16:05,755 Kamu bisa mengikuti pelajaran hula dancin sekarang turun di Macy's Salon of Dance. 163 00:16:05,840 --> 00:16:08,967 Saya mungkin melakukannya. Saya menyukainya. 164 00:16:09,051 --> 00:16:11,344 Itu hanya $12. 165 00:16:11,429 --> 00:16:13,638 Menurutku itu seksi. 166 00:17:39,141 --> 00:17:42,936 Yang Anda dapatkan hanyalah seikat selada dan kulit taco. 167 00:17:43,020 --> 00:17:45,522 - Selada benar. Berat badan Anda tidak akan bertambah. - Itu bukan nutrisi. 168 00:17:45,606 --> 00:17:49,651 - Sedikit kacang... - Tapi itu membuatmu bensin. 169 00:18:28,733 --> 00:18:32,485 Itu dia, Mawar. Siapa yang membobolmu, Alcira atau Doris? 170 00:18:32,570 --> 00:18:35,405 - Millie Lammoreaux. - Apakah dia menunjukkan bak mandinya padamu? 171 00:18:35,489 --> 00:18:38,533 - Aku melihat mereka. - Apakah dia menunjukkan rutinitas di bak mandi? 172 00:18:38,618 --> 00:18:42,120 - Sepertinya aku tahu apa yang harus kulakukan. - Benar, kan? 173 00:18:42,204 --> 00:18:45,040 Alcira akan menunjukkannya padamu. Kalau-kalau aku tidak melihatnya, beritahu dia. 174 00:18:45,124 --> 00:18:48,126 - Apakah itu jelas? - Ya, Bu. Apakah Millie ada di sini? 175 00:18:48,210 --> 00:18:52,631 Millie pastinya tidak ada di sini, dan aku membutuhkan setiap gadis yang kumiliki besok. 176 00:18:57,845 --> 00:19:00,639 - Apakah dia tertidur? - Mungkin. 177 00:19:00,723 --> 00:19:02,974 Bisakah dia mendengar kita? 178 00:19:03,059 --> 00:19:05,810 - Alat bantu dengarnya habis. - Oh. 179 00:19:05,895 --> 00:19:08,605 Berapa lama kamu mengenal Millie? 180 00:19:08,689 --> 00:19:10,982 Millie? 181 00:19:11,067 --> 00:19:13,526 - Kamu tahu, Millie Lammoreaux? - Hmm. 182 00:19:14,737 --> 00:19:18,406 Aku tidak tahu. Beberapa bulan, saya kira. Mengapa? 183 00:19:18,491 --> 00:19:20,575 Aku tidak tahu. Hanya ingin tahu. 184 00:19:22,620 --> 00:19:24,663 Dia sungguh baik, bukan? 185 00:19:24,747 --> 00:19:27,707 Saya tidak terlalu sering melihatnya. 186 00:19:29,335 --> 00:19:32,087 Sepertinya dia selalu melakukannya semuanya baik-baik saja. 187 00:19:32,171 --> 00:19:36,299 Doris, yang Cina? Dia dan aku adalah teman baik. 188 00:19:38,552 --> 00:19:41,471 Ingin tahu di mana dia hari ini. 189 00:19:41,555 --> 00:19:43,640 Kami tidak menyukai si kembar. 190 00:19:45,935 --> 00:19:48,895 Anda akan segera mempelajarinya. 191 00:19:48,979 --> 00:19:50,939 Semoga dia tidak sakit. 192 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Aku sungguh merindukannya. 193 00:21:51,227 --> 00:21:54,562 Nona Lombardi? Kamu tertidur? 194 00:21:57,441 --> 00:21:59,400 Sepertinya memang begitu. 195 00:22:04,240 --> 00:22:08,993 Dan dia masuk ke kamarku bersama sekeranjang gantang penuh tomat. 196 00:22:09,078 --> 00:22:14,290 Aku hampir tidak pernah memimpikannya, tapi ketika aku ya, dia selalu membawakanku sesuatu. 197 00:22:14,375 --> 00:22:19,003 Tapi tomat? Aku bahkan tidak suka tomat. 198 00:22:19,088 --> 00:22:23,591 Setiap kali saya memasak spageti, saya hanya memasaknya dengan mentega, bawang putih, dan garam. 199 00:22:23,676 --> 00:22:25,677 Tidak bisa memahaminya. 200 00:22:25,761 --> 00:22:27,762 Kalian semua siap untuk mandi? 201 00:22:27,847 --> 00:22:29,806 - Ya. - Oke. 202 00:22:29,890 --> 00:22:32,350 Berhati-hatilah. 203 00:22:34,019 --> 00:22:36,271 Saya belum melihatnya sejak aku berumur 11 tahun. 204 00:22:37,773 --> 00:22:39,691 Tapi tomat? 205 00:22:39,775 --> 00:22:43,236 Maksudku, kenapa ibuku bawakan aku tomat? 206 00:22:44,780 --> 00:22:49,158 Oke, kamu tetaplah benar di sini dan aku akan segera kembali. 207 00:22:49,243 --> 00:22:51,786 Saya harus pergi ke kamar gadis kecil. 208 00:23:02,590 --> 00:23:05,550 Oke, Nona Lombardi, kamu tunggu di sini. Saya akan segera kembali. 209 00:23:05,634 --> 00:23:08,136 Harus pergi ke kamar gadis kecil. 210 00:23:12,641 --> 00:23:17,896 - Hai, Millie. Ingat aku, Pinky? - Tentu saja. 211 00:23:17,980 --> 00:23:21,733 Kemana saja kamu beberapa hari terakhir? Saya pikir mungkin kamu sakit. 212 00:23:21,817 --> 00:23:25,320 Tidak, teman sekamarku tinggal bersama pacarnya. Saya harus membantu mereka. 213 00:23:25,404 --> 00:23:28,615 - Sampai ke Riverside. - Oh. 214 00:23:29,825 --> 00:23:33,244 - Mau pergi makan siang bersamaku? - Tidak apa-apa bagiku. 215 00:23:33,329 --> 00:23:35,371 Mereka makan tamale yang sangat enak kemarin. 216 00:23:35,456 --> 00:23:38,833 - Mereka kalengan tetapi rasanya seperti Texas bagi saya... - Uh-oh. 217 00:23:45,382 --> 00:23:47,300 - Mawar. - Ya, Bu. 218 00:23:47,384 --> 00:23:49,761 - Anda meninggalkan Nona Lombardi sendirian. - Hanya sebentar. 219 00:23:49,845 --> 00:23:52,347 Aku ingin bertemu denganmu di kantorku sebelum kamu pergi makan siang. 220 00:23:52,431 --> 00:23:54,849 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Bu. 221 00:24:01,815 --> 00:24:05,818 Itu tidak akan terjadi lagi, Nona Bunweill. 222 00:24:07,363 --> 00:24:09,364 - Pernahkah kamu melihat Millie? - Tidak. - Mau makan siang? 223 00:24:09,448 --> 00:24:12,367 - Tidak, aku harus makan bersama Millie. - Dia makan di rumah sakit. 224 00:24:12,451 --> 00:24:14,369 Menurutku ini tidak cukup baik untuknya. Benar, Alcira? 225 00:24:14,453 --> 00:24:16,412 Tidak ada pekerja magang di sini. Itu sudah pasti. 226 00:24:16,497 --> 00:24:20,583 - Rumah sakit? - Di seberang jalan, tapi biayanya dua kali lipat. 227 00:24:25,381 --> 00:24:28,716 Katakanlah, ada kolam di tempat saya tinggal dan aku tidak punya teman sekamar lagi. 228 00:24:28,801 --> 00:24:31,135 Jadi kenapa tidak kalian semua datang untuk makan malam suatu malam? 229 00:24:31,220 --> 00:24:33,930 Kami bisa bermain permainan Scrabble yang hebat. 230 00:24:34,014 --> 00:24:37,934 Aku punya resep baru yang kuinginkan untuk mencoba. Namanya ayam penthouse. 231 00:24:38,018 --> 00:24:40,979 Anda membuatnya dengan kaleng sup tomat. 232 00:24:41,063 --> 00:24:44,565 Membutuhkan waktu satu jam penuh untuk memasak, tapi percayalah, itu sepadan. 233 00:24:45,901 --> 00:24:48,653 - Katakan, maukah kamu memeriksa kelenjarku? - Apa? 234 00:24:48,737 --> 00:24:50,655 Kelenjar leherku. 235 00:24:52,241 --> 00:24:56,494 - Mereka benar-benar bengkak sepanjang minggu. - Sepertinya mereka baik-baik saja. 236 00:24:57,997 --> 00:25:01,833 Apa kamu yakin? aku benar-benar merasakannya akhir-akhir ini sangat lesu. 237 00:25:03,669 --> 00:25:09,465 - Apa itu sandwich saus Perancis? - French roll dengan daging sapi dan jus di sampingnya. 238 00:25:09,550 --> 00:25:15,471 - Apakah kamu mau satu? - Aku ambil melon saja... atau pai. 239 00:25:15,556 --> 00:25:18,141 Oh, aku lupa memberitahumu tentang makanan penutup. 240 00:25:18,225 --> 00:25:22,520 Kami sedang makan banana pops. Anda pernah memilikinya sebelumnya? 241 00:25:22,604 --> 00:25:26,733 Itu pisang beku yang dicelupkan ke dalam air panas coklat, lalu sebelum menjadi terlalu kering... 242 00:25:26,817 --> 00:25:29,610 kamu memutarnya dengan sangat cepat di Rice Krispies. 243 00:25:29,695 --> 00:25:31,863 Baca tentang hal itu di McCall's. 244 00:25:31,947 --> 00:25:35,408 Mereka memberi Anda banyak resep Anda bisa membuatnya dengan Rice Krispies. 245 00:25:36,827 --> 00:25:40,872 - Hai, Morley. - Hai. 246 00:25:41,999 --> 00:25:44,876 Cukup bagus. 247 00:25:44,960 --> 00:25:47,462 Apa yang kamu baca? 248 00:25:47,546 --> 00:25:52,383 - Iklan kebutuhan. - Untuk apa? Anda tidak akan berganti pekerjaan, bukan? 249 00:25:52,468 --> 00:25:54,719 Untuk istriku. 250 00:25:54,803 --> 00:25:58,806 - Apa yang dia inginkan? - Sofa baru. 251 00:26:00,934 --> 00:26:03,019 Saya baru saja mendapat sofa baru juga. 252 00:26:03,103 --> 00:26:05,557 Sebenarnya itu sofa tua, tapi saya mengecat ulang dan 253 00:26:05,558 --> 00:26:07,815 menutupinya kembali dan semuanya jadi tampak baru. 254 00:26:12,321 --> 00:26:14,572 - Kamu mencari yang lain? - Tidak. 255 00:26:14,656 --> 00:26:17,241 - Sebuah pistol untuk istrimu? - Mm-hmm. 256 00:26:17,326 --> 00:26:19,327 Minggu lalu. 257 00:26:22,206 --> 00:26:25,166 Menginstruksikannya. Membawanya keluar ke lapangan tembak. 258 00:26:25,250 --> 00:26:28,669 Dia merasa aman sekarang. 259 00:26:28,754 --> 00:26:31,214 Kurasa sebaiknya aku pergi. 260 00:26:32,216 --> 00:26:34,300 Sampai jumpa nanti. 261 00:26:34,384 --> 00:26:36,719 Tentu itu bagus berbicara dengan kalian. 262 00:26:38,514 --> 00:26:41,099 Aku mungkin akan menemuimu besok. 263 00:26:44,603 --> 00:26:49,023 - Judith Goldstein, 6181. - Sampai jumpa. 264 00:26:49,108 --> 00:26:52,777 Judith Goldstein, 6181. 265 00:26:52,861 --> 00:26:56,739 - Wanita pendiam, sangat pendiam. - Itu bagus untukmu. 266 00:26:58,200 --> 00:27:00,326 Menurutku kamu bodoh. 267 00:27:00,410 --> 00:27:03,538 - Pai persik ini benar-benar basi. - Selamat tinggal. 268 00:27:03,622 --> 00:27:07,708 Bertanya-tanya apakah mereka akan memberi saya sepotong segar jika saya mengambilnya kembali. 269 00:27:09,294 --> 00:27:11,295 Kamu benar-benar bodoh. 270 00:27:12,881 --> 00:27:15,883 Dia merasa terlindungi oleh pistol itu, bukan? 271 00:27:15,968 --> 00:27:19,971 Dia merasa sangat terintimidasi. Nak... 272 00:27:20,055 --> 00:27:24,642 - Apakah kamu suka kuning dan ungu? - Mm-hmm. 273 00:27:25,727 --> 00:27:29,647 Itu warna favoritku. Seperti iris. 274 00:27:29,731 --> 00:27:33,568 Saya suka iris. Saya suka bunga. 275 00:27:33,652 --> 00:27:36,737 Dan cahaya lilin. Mereka sangat romantis. 276 00:27:36,822 --> 00:27:41,701 - Ini cara jitu untuk memenangkan pria dalam satu malam. - Oh. 277 00:27:41,785 --> 00:27:43,744 Suasana dan makanan enak. 278 00:27:43,829 --> 00:27:49,041 Anda ingat pepatah lama itu? "Caranya hati seorang laki-laki terletak melalui perutnya." 279 00:27:50,252 --> 00:27:52,211 Ya, itu benar berkali-kali. 280 00:27:55,299 --> 00:27:58,593 Wah, sungguh beruntung bagiku kamu membutuhkan teman sekamar. 281 00:28:04,933 --> 00:28:07,018 Ooh! Tempat apa ini? 282 00:28:07,102 --> 00:28:09,645 Disneyland? 283 00:28:09,730 --> 00:28:13,774 Nah, itu sebuah bar. Ini tempat nongkrongku. 284 00:28:13,859 --> 00:28:19,780 - Banyak pria yang nongkrong di sini juga. Kebanyakan polisi. - Oh, sebuah tenda! Oh! 285 00:28:20,824 --> 00:28:23,117 Oh bagus. Ayo. 286 00:28:23,202 --> 00:28:26,954 Lapangan golf mini! Oh! 287 00:28:27,039 --> 00:28:29,665 Saya suka golf mini! 288 00:28:29,750 --> 00:28:32,460 Saya juga melakukannya, tapi sudah ditutup selama bertahun-tahun. Ayo. 289 00:28:35,923 --> 00:28:38,966 Lihat, Millie. Mereka menyusulku. 290 00:28:39,051 --> 00:28:40,927 - Tuhan. - Mereka menyusulku. 291 00:28:41,011 --> 00:28:46,015 - Ayolah, ya? Sudah kubilang padamu ada polisi di sini. - Oh. Oh. Polisi. 292 00:28:46,099 --> 00:28:50,061 Ayo kita minum bir dan lihat siapa yang datang. 293 00:28:50,145 --> 00:28:52,063 Anda akan menyukainya. Ini ber-AC. 294 00:28:55,817 --> 00:29:00,738 Tampak sepi. Beberapa dari mereka adalah mungkin di belakang sedang mengendarai sepeda motor trail. 295 00:29:03,659 --> 00:29:05,618 Ya. 296 00:29:21,843 --> 00:29:24,095 Apa itu? 297 00:29:24,179 --> 00:29:28,849 Oh. Itu hanya Willy. Dia melukis hal-hal aneh di mana-mana. 298 00:29:48,120 --> 00:29:52,748 - Dia melukis ini juga? - Ya. Itu adalah lukisan pasir yang berlubang peluru. 299 00:29:52,833 --> 00:29:55,501 - Mau rokok? - Ya. 300 00:30:11,518 --> 00:30:13,728 Anda belum melihatnya Gertie yang kotor. 301 00:30:13,812 --> 00:30:18,566 Tarik busurnya dan dia akan menyapa. Aku akan memutar musik. 302 00:30:21,320 --> 00:30:26,449 Dia meludahiku! 303 00:30:43,467 --> 00:30:45,468 Millie. 304 00:30:47,763 --> 00:30:49,764 Millie. 305 00:30:51,892 --> 00:30:55,061 Hai, Willie. Ini teman sekamarku yang baru, Pinky. Ini Willy. 306 00:30:55,145 --> 00:30:58,022 Kami akan minum beberapa gelas bir. 307 00:31:00,150 --> 00:31:02,401 Dia dan Edgar menjalankan tempat ini. 308 00:31:02,486 --> 00:31:04,403 Mereka tinggal di rumah di belakang itu. 309 00:31:04,488 --> 00:31:06,739 Dia akan punya bayi. 310 00:31:09,618 --> 00:31:13,496 Jangan memperhatikannya. Dia tidak pernah banyak bicara. 311 00:31:13,580 --> 00:31:15,915 Tunggu, bisakah kamu bertemu Edgar. Dia sungguh lucu. 312 00:31:15,999 --> 00:31:19,960 Dia pernah tampil di acara TV Wyatt Earp. Dia kenal Hugh O'Brian. 313 00:31:20,045 --> 00:31:25,674 Ini sudah larut malam 314 00:31:25,759 --> 00:31:30,388 Tentang mabuk sampai mati 315 00:31:30,472 --> 00:31:32,473 Dan aku lelah 316 00:31:32,557 --> 00:31:35,684 - Aku suka lukisanmu. - Mendengar 317 00:31:35,769 --> 00:31:38,145 Tentang kekuranganmu secara umum 318 00:31:38,230 --> 00:31:42,149 Kebahagiaan 319 00:31:42,234 --> 00:31:47,071 - Tuan Bartender - Sekarang, untuk apa kamu mengatakan itu? Itu memalukan. 320 00:31:47,155 --> 00:31:51,617 Atur lagi 321 00:31:51,701 --> 00:31:56,122 Kesempatan lain untukku Sebuah pukulan ganda untuknya 322 00:31:56,206 --> 00:32:00,626 Akan menenggelamkan semua masalahku dalam kasus gin 323 00:32:00,710 --> 00:32:02,461 aku akan minum 324 00:32:02,546 --> 00:32:06,590 Yang ini jatuh 325 00:32:06,675 --> 00:32:10,845 Lalu kita akan melakukan putaran lagi 326 00:32:10,929 --> 00:32:15,724 Akan minum Tidak akan pernah berhenti 327 00:32:15,809 --> 00:32:20,020 Aku akan minum sampai aku terjatuh 328 00:32:21,106 --> 00:32:23,858 Anda minum banyak bir? 329 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 Benar-benar. 330 00:32:31,575 --> 00:32:35,578 - Kenapa kamu meninggalkanku - Bir 40 sen. 331 00:32:35,662 --> 00:32:40,207 - Saya biasanya meninggalkan tip sepeser pun. - Kenapa kamu harus pergi 332 00:32:41,251 --> 00:32:43,210 Oh, aku cinta... 333 00:33:34,763 --> 00:33:37,890 Edgar, ini teman sekamarku yang baru, Pinky. Pinky, ini Edgar Hart. 334 00:33:43,396 --> 00:33:45,272 Tahan! 335 00:33:45,357 --> 00:33:47,525 Jangan pernah mempercayai pria yang tidak jujur, sayangku. 336 00:33:48,568 --> 00:33:50,903 Dia adalah pengganti Hugh O'Brian di Wyatt Earp. 337 00:33:50,987 --> 00:33:54,907 Aksi ganda. Saya melakukan semuanya aksi Hugh untuknya. 338 00:33:54,991 --> 00:33:59,662 - Tadi kamu bilang siapa namamu? kelingking? - Ya. Itu nama panggilanku. 339 00:33:59,746 --> 00:34:02,081 Nama asliku Mildred, tapi aku membencinya. 340 00:34:02,165 --> 00:34:07,169 - Nah, kamu, eh... - Kamu terlihat seperti Pinky bagiku. 341 00:34:07,254 --> 00:34:10,881 Membekukan! Ular berbisa. 342 00:34:27,315 --> 00:34:29,275 Anda akan aman sekarang, nona. 343 00:34:29,359 --> 00:34:32,528 Saya pikir itu adalah batu sungguhan. 344 00:34:32,612 --> 00:34:35,531 Tidak. Edgar selalu bermain-main bercanda padaku seperti itu. 345 00:34:46,418 --> 00:34:50,588 - Kenapa kamu tidak memberitahuku namamu Mildred? - Karena aku membencinya. 346 00:34:51,840 --> 00:34:55,801 - Nah, menurutmu siapa namaku? - Millie. 347 00:34:55,885 --> 00:34:59,179 - Ohh. - Oh ya. 348 00:35:06,271 --> 00:35:09,773 Tidak akan pernah berhenti 349 00:35:09,858 --> 00:35:14,320 Aku akan minum sampai aku terjatuh 350 00:35:14,404 --> 00:35:19,033 - Yesus Kristus. Cantik. - Aku akan minum sampai aku terjatuh 351 00:35:19,117 --> 00:35:22,453 aku akan minum 352 00:35:22,537 --> 00:35:25,247 Sampai 353 00:35:25,332 --> 00:35:25,832 saya terjatuh 354 00:35:35,216 --> 00:35:37,217 Ya 355 00:35:51,566 --> 00:35:55,444 Tentu mengingatkan saya pada Texas. Bukan kamu? 356 00:35:57,155 --> 00:36:02,493 - Aku tidak suka Texas lagi. Tapi aku suka di sini. - Saya juga. 357 00:36:02,577 --> 00:36:06,747 - Orangtuamu masih tinggal di Texas? - Aku tidak punya teman. 358 00:36:06,831 --> 00:36:09,249 Sepasang bibi dan paman saja. 359 00:36:11,044 --> 00:36:13,379 Ibuku sakit. Tidak bisa menahanku. 360 00:36:26,351 --> 00:36:29,561 "Apartemen Sage Ungu." 361 00:36:29,646 --> 00:36:32,773 Ini tempat parkirku. Itu yang terbaik. 362 00:36:36,444 --> 00:36:38,487 Keluarkan barang-barangmu. 363 00:36:39,781 --> 00:36:42,616 Anda tentu tidak punya sangat banyak hal. 364 00:36:42,701 --> 00:36:46,787 Saya meninggalkan sebagian besar barang-barang saya untuk keluarga Aku sudah tinggal bersamanya. 365 00:36:49,290 --> 00:36:52,751 - Lagipula itu barang lama. - Oh. 366 00:36:52,836 --> 00:36:54,753 Ini adalah kotak surat kami. 367 00:36:54,838 --> 00:36:59,299 Anda harus mendapatkan sedikit tanda dan letakkan di sini sehingga Anda dapat menerima surat Anda. 368 00:37:01,010 --> 00:37:04,388 Uck. Pakaian dalam yang jelek. 369 00:37:04,472 --> 00:37:08,142 Oh bagus. Neiman Marcus. 370 00:37:09,352 --> 00:37:11,395 Kontes lainnya. 371 00:37:12,856 --> 00:37:15,190 Perlengkapan bayi. Saya tidak membutuhkan itu. 372 00:37:46,014 --> 00:37:48,015 Millie. 373 00:37:49,851 --> 00:37:53,520 Oh ya. Willie sudah lama melakukan hal itu. Dia dan Edgar pemilik tempat ini. 374 00:37:59,194 --> 00:38:01,361 - Hai. - Hai. 375 00:38:01,446 --> 00:38:04,990 Oh, hai, Tom. Bagaimana cuaca dinginmu? 376 00:38:37,816 --> 00:38:39,775 Oh, Millie. 377 00:38:42,654 --> 00:38:44,696 Ohh. 378 00:38:44,781 --> 00:38:47,533 Kamu menyukainya? 379 00:38:49,577 --> 00:38:54,164 Saya menyukainya. Itu sangat indah. 380 00:38:54,249 --> 00:38:56,792 Lihatlah dapur besar itu. 381 00:38:58,127 --> 00:39:02,840 Saya tidak percaya. Kompor kecil ini. Oh. 382 00:39:06,511 --> 00:39:12,224 Itu sempurna. 383 00:39:18,606 --> 00:39:21,316 Saya sendiri yang mendekorasi sebagian besarnya. 384 00:39:34,038 --> 00:39:37,541 - Siapa pria di luar sana itu? - Aku sudah bilang padamu tentang Edgar. 385 00:39:37,625 --> 00:39:40,002 Tidak, tidak. Pria imut itu. 386 00:39:40,086 --> 00:39:43,380 - Oh, maksudmu Tom. - Ya. 387 00:39:43,464 --> 00:39:48,135 - Apakah... Apakah dia pacarmu? Benar, bukan? - Dia ingin menjadi seperti itu. 388 00:39:48,219 --> 00:39:50,554 Dia selalu mengajakku kencan dan segalanya... 389 00:39:50,638 --> 00:39:53,974 tapi aku tidak akan pergi bersamanya sampai dia bisa mengatasi rasa dingin itu. 390 00:40:08,531 --> 00:40:11,575 - Mau pergi melihat kamar tidur? - Ya. 391 00:40:17,206 --> 00:40:19,124 Ini kamar tidur kami. 392 00:40:19,208 --> 00:40:24,254 - Oh, indah sekali. - Dan ini lemariku. Dan itu lemarimu. 393 00:40:25,757 --> 00:40:27,674 Oh, itu sangat besar. 394 00:40:27,759 --> 00:40:32,512 - Dan ini meja kami. - Hmm. 395 00:40:32,597 --> 00:40:35,849 Dan itu tempat tidurku, dan itu tempat tidurmu. 396 00:40:36,851 --> 00:40:40,687 Ini tempat tidurku. Oh, Millie. 397 00:40:41,689 --> 00:40:43,607 Saya menyukainya. 398 00:40:43,691 --> 00:40:46,818 Saya tidak dapat membayangkannya menjadi lebih sempurna. 399 00:40:47,862 --> 00:40:49,863 Terima kasih. 400 00:40:53,034 --> 00:40:55,619 - Kamu tahu? - Apa? 401 00:40:57,038 --> 00:41:00,332 Kamu adalah orang yang paling sempurna pernah saya temui. 402 00:41:02,210 --> 00:41:04,169 Terima kasih. 403 00:41:14,764 --> 00:41:17,474 Saya tidak tahu apakah Aku akan punya anak. 404 00:41:17,558 --> 00:41:20,727 Tergantung orangnya saja, menurutku. 405 00:41:20,812 --> 00:41:23,730 Itu pasti seseorang Tapi aku benar-benar ingin mereka datang. 406 00:41:23,815 --> 00:41:28,694 Seperti saat aku lahir, itu hanya kecelakaan. 407 00:41:28,778 --> 00:41:34,074 Ibu dan Ayah sudah menikah dan segalanya, tapi... mereka belum siap untuk punya anak. 408 00:41:36,577 --> 00:41:40,080 Saya tidak menyalahkan mereka. Itu bukan salah mereka. 409 00:41:40,164 --> 00:41:42,124 Segalanya berbeda saat itu. 410 00:41:43,876 --> 00:41:45,919 Ini jauh lebih mudah untuk membuat kesalahan. 411 00:41:47,422 --> 00:41:51,008 Lalu dimana kamu? Tidak ada tempat, di situlah. 412 00:41:51,092 --> 00:41:54,011 Saya merencanakan semua yang saya lakukan. 413 00:41:54,095 --> 00:41:58,098 Aku mencari tahu apa yang aku inginkan, dan kemudian saya mulai melakukannya. 414 00:41:59,976 --> 00:42:03,979 Seperti apartemen ini. saya sudah menghiasinya sejak aku pindah. 415 00:42:04,063 --> 00:42:09,067 Dan bahkan jika aku jatuh cinta dengan seorang pria dan ingin menikah... 416 00:42:09,152 --> 00:42:11,319 Saya tidak akan pindah ke tempatnya. 417 00:42:11,404 --> 00:42:13,822 Dia harus tinggal bersamaku. 418 00:42:13,906 --> 00:42:17,117 Dan bahkan saat itu pun aku ingin tahu segalanya ada yang perlu diketahui tentang dia. 419 00:42:17,201 --> 00:42:19,244 Termasuk uang dan kesehatan. 420 00:42:38,681 --> 00:42:41,099 Kamar mandinya kosong sekarang. Anda bisa memilikinya. 421 00:42:41,184 --> 00:42:43,060 Oke. 422 00:42:43,144 --> 00:42:46,480 - Apa yang kamu pakai? - Mantelku. 423 00:42:46,564 --> 00:42:49,316 - Apakah kamu tidak punya jubah mandi? - Belum. 424 00:42:49,400 --> 00:42:51,526 - Bisakah kamu menjahit? - Mm-hmm. 425 00:42:53,154 --> 00:42:56,573 - Oke, kamu bisa memilikinya jika kamu bisa memperbaikinya. - Terima kasih, Millie. 426 00:42:56,657 --> 00:42:59,201 Ya. 427 00:43:00,369 --> 00:43:03,246 Aku sedang membuat kita beberapa tuna meleleh untuk makan malam. 428 00:43:03,331 --> 00:43:06,792 Itu sangat mudah dan hanya butuh waktu sekitar 15 menit untuk membuatnya. 429 00:43:06,876 --> 00:43:11,546 Saya akan memberi tahu Anda cara membuatnya sendiri kalau-kalau aku sedang berkencan atau apalah. 430 00:43:12,632 --> 00:43:17,594 Pertama anda buka semua kaleng dan toplesnya begitu Anda akan menyiapkannya saat Anda akan mencampurnya. 431 00:43:17,678 --> 00:43:21,348 Lalu tiriskan sekaleng tuna, dan Anda membuangnya ke dalam mangkuk besar. 432 00:43:22,517 --> 00:43:24,768 Sekarang ya tambahkan satu sendok makan penuh mayones... 433 00:43:24,852 --> 00:43:28,563 dan sedikit garam dan merica, dan kamu mencicipinya untuk memastikan tidak apa-apa. 434 00:43:30,900 --> 00:43:33,527 Tidak apa-apa. 435 00:43:33,611 --> 00:43:35,695 Cantik. 436 00:43:37,907 --> 00:43:40,742 Selanjutnya ya potong dadu, bukan potong, sedikit bawang bombay dan sedikit seledri... 437 00:43:40,827 --> 00:43:42,953 dan kamu mencampurkannya nyata meskipun begitu... 438 00:43:43,037 --> 00:43:46,414 Anda tidak mendapat sedikit pun bawang atau sesuatu saat kamu memakannya. 439 00:43:46,499 --> 00:43:48,708 Jika Anda tidak punya bawang bombay atau seledri apa saja... 440 00:43:48,793 --> 00:43:52,796 Anda bisa menggunakan bawang bombay yang sudah dikeringkan saja atau sedikit garam seledri. 441 00:43:52,880 --> 00:43:56,383 Itulah yang sedang saya lakukan. Kami tidak punya bawang. 442 00:44:03,558 --> 00:44:06,184 - Bagaimana kamu menyukainya? - Hmm. Itu bagus. 443 00:44:06,269 --> 00:44:10,772 - Jauh lebih enak jika ada bawang asli di atasnya. - Aku tidak bisa membedakannya. 444 00:44:14,485 --> 00:44:17,279 - Tapi kau tahu apa yang paling kusuka darinya? - Apa? 445 00:44:17,363 --> 00:44:19,406 - Kamu tidak memasukkan tomat ke dalamnya. - Tomat? 446 00:44:19,490 --> 00:44:22,868 Aku benci tomat. Bahkan saat aku makan spageti Saya tidak menaruh saus tomat di atasnya. 447 00:44:22,952 --> 00:44:25,579 - Aku hanya menggunakan benda putih lainnya. - Kamu tidak suka tomat? 448 00:44:25,663 --> 00:44:29,207 Saya juga. 449 00:44:29,292 --> 00:44:32,919 - Mereka menyebutnya apel cinta, tapi aku tidak menyukainya. - Aku juga tidak. 450 00:44:34,463 --> 00:44:37,841 - Kamu meminum pilnya? - Pi... Pilnya. 451 00:44:37,925 --> 00:44:40,302 - Ya, kadang-kadang. - Saya juga. 452 00:44:40,386 --> 00:44:42,262 Tapi Anda bisa mendapatkannya reaksi buruk darinya... 453 00:44:42,346 --> 00:44:45,348 jadi saya ambil saja kapan saja Aku tahu aku akan melakukan sesuatu. 454 00:44:46,684 --> 00:44:49,394 - Kamu tahu apa itu? - Itu? 455 00:44:49,478 --> 00:44:51,396 - Ya. - Sebuah rak. 456 00:44:51,480 --> 00:44:53,398 - Tidak. - Aku menyerah. 457 00:44:53,482 --> 00:44:56,401 - Ini tempat tidur lipat. - Untuk apa? 458 00:44:56,485 --> 00:44:59,029 - Kapan pun kita ditemani. - Ohh. 459 00:44:59,113 --> 00:45:02,199 Aku sering tidur di sana sebelum teman sekamarku, Deidre, pindah. 460 00:45:18,841 --> 00:45:22,969 Aku mengisi buku harianku setiap malam, apakah terjadi sesuatu hari itu atau tidak. 461 00:45:25,014 --> 00:45:28,016 Punya banyak untuk menulis tentang hari ini. Anda. 462 00:45:30,728 --> 00:45:32,729 Saya punya teman sekamar baru. 463 00:45:32,813 --> 00:45:35,523 Dari semua orang, itu Pinky, gadis baru di tempat kerja. 464 00:45:35,608 --> 00:45:38,235 Dia orang yang aneh, tapi itu lebih baik daripada menunggu... 465 00:45:38,319 --> 00:45:41,279 untuk beberapa perawat gemuk untuk menjawab pemberitahuan itu. 466 00:45:41,364 --> 00:45:44,699 Dalam perjalanan pulang aku membawanya ke Dodge City untuk minum bir. 467 00:45:44,784 --> 00:45:48,912 Semua orang mengendarai sepeda motor trail di belakang, jadi kami tidak tinggal lama. 468 00:45:48,996 --> 00:45:53,458 Edgar melakukan salah satu triknya pada Pinky. Dia menyukainya sampai akhir. 469 00:45:53,542 --> 00:45:57,003 Dia yakin tidak punya banyak nama, tapi dia punya mesin jahit... 470 00:45:57,088 --> 00:45:59,089 dan mungkin akan membuatku baju baru atau apalah. 471 00:45:59,173 --> 00:46:04,678 Dia menyukai apartemen itu. Saya rasa dia memang begitu belum pernah tinggal di tempat yang didekorasi sebelumnya. 472 00:46:04,762 --> 00:46:06,721 Bagaimanapun, kita semua sudah menetap. 473 00:46:13,312 --> 00:46:16,231 Yang terakhir di tempat tidur ternyata lampunya. 474 00:46:35,668 --> 00:46:37,877 Selamat malam, Millie. 475 00:47:41,150 --> 00:47:44,778 Kuharap kamu tidak keberatan naik bus pulang malam ini. Aku mendapat kencan yang menarik. 476 00:47:44,862 --> 00:47:47,364 - Aku tidak keberatan. - Biasanya, aku tidak akan berkencan dengan seorang pria... 477 00:47:47,448 --> 00:47:50,408 kecuali dia menyediakan transportasi, tapi malam ini aku membuat pengecualian. 478 00:47:50,493 --> 00:47:55,121 Mobil Jeffo ada di bengkel. Selain itu, dia layak dijadikan pengecualian. 479 00:47:55,206 --> 00:47:57,916 Dia sungguh manis. Oh, ya, dan jangan tunggu aku. 480 00:47:58,000 --> 00:48:01,002 - Aku mungkin akan pulang sangat larut. - Oke. 481 00:48:01,087 --> 00:48:03,046 Selamat tinggal. 482 00:48:04,799 --> 00:48:07,801 - Selamat bersenang-senang. - Saya akan. 483 00:48:55,724 --> 00:49:00,437 Anda pikir Anda menang tapi kamu tidak tahu skornya 484 00:49:00,521 --> 00:49:04,941 - Hai. Apa yang kamu minum? - Eh, itu minuman keras. Itu, eh, untuk orang lain. 485 00:49:05,025 --> 00:49:08,903 Enam dan dua. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... 486 00:49:08,988 --> 00:49:11,614 - Aku akan terus berjalan - Siapa yang menang? 487 00:49:11,699 --> 00:49:13,616 Sampai aku melupakanmu 488 00:49:13,701 --> 00:49:15,618 Dua. 489 00:49:15,703 --> 00:49:18,288 - Hai, Pat. - Millie, kamu kembali. 490 00:49:18,372 --> 00:49:20,915 Saya belum pernah ke mana pun. 491 00:49:21,000 --> 00:49:24,586 Jika Pinky tidak mempunyai teman kencan, mungkin kami akan turun dan bergabung denganmu nanti. 492 00:49:24,670 --> 00:49:28,131 Tinggalkan masa lalu 493 00:49:28,215 --> 00:49:33,386 - Kamu akan menjadi hal terakhir yang ada di pikiranku - Giliranmu. 494 00:49:45,608 --> 00:49:49,068 Kenapa kamu meninggalkan ini di dalam tengah lantai ruang tamu? 495 00:49:49,153 --> 00:49:53,656 - Oh, hai, Millie. Oh, sepatuku. - Ya. 496 00:49:54,867 --> 00:49:57,118 Apa yang kamu pakai? 497 00:49:57,203 --> 00:50:02,040 Oh, aku... Aku menumpahkan sesuatu pada benda itu kamu memberiku dan aku harus meminjam milikmu. 498 00:50:02,124 --> 00:50:04,709 - Baiklah, aku harap kamu bertanya padaku dulu lain kali. - Oke. 499 00:50:04,793 --> 00:50:08,087 Oke. 500 00:50:13,552 --> 00:50:16,012 - Apa ini? - Susu. 501 00:50:16,096 --> 00:50:19,140 Aku tahu itu susu, tapi apa yang dilakukannya di kamar mandi? 502 00:50:19,225 --> 00:50:21,309 Apa yang terjadi dengan teman kencanmu? 503 00:50:24,188 --> 00:50:27,440 Dia ingin pergi ke tempat striptis dan aku tidak akan melakukannya. 504 00:50:29,151 --> 00:50:32,237 Katakanlah, Tom dan beberapa orang lainnya mengadakan pesta berenang di lantai bawah. 505 00:50:32,321 --> 00:50:34,739 Mengapa kita tidak memakai pakaian kita dan bergabung dengan mereka? 506 00:50:34,823 --> 00:50:37,742 - Aku tidak punya jas. - Kamu bisa meminjam salah satu punyaku. 507 00:50:37,826 --> 00:50:43,790 Ck. Yah, aku dapat jahitan ini Aku ingin menyelesaikannya dan... 508 00:50:43,874 --> 00:50:47,293 Selain itu aku... aku ada yang membaca Saya ingin mengejar ketinggalan. 509 00:50:58,138 --> 00:51:01,975 Uh-oh. Jangan lihat sekarang tapi itu Millie yang Sepenuhnya Modern. 510 00:51:02,059 --> 00:51:05,562 Puncak tangga menuju pintu masuknya. 511 00:51:10,651 --> 00:51:12,986 - Uh-oh. - Sebaiknya kau mulai bersin, kawan. 512 00:51:13,070 --> 00:51:17,365 Hai, Tom. 513 00:51:17,449 --> 00:51:20,076 - Hai, Tom. - Hai, Tom. 514 00:51:20,160 --> 00:51:24,080 Dekat dengan saya 515 00:51:24,164 --> 00:51:26,416 - Dapatkan beberapa... - Aku melihatmu tidur 516 00:51:26,500 --> 00:51:29,961 - Kaulah orang yang membawanya keluar. - Aku tidak tahu apa yang kamu tertawakan. 517 00:51:30,045 --> 00:51:32,589 “Dorongan seksual. 518 00:51:32,673 --> 00:51:36,634 "Kami pergi ke apartemenku, langsung pergi tidur. 519 00:51:36,719 --> 00:51:42,015 - Lenganmu memelukku - Itu bagus sekali." 520 00:51:45,185 --> 00:51:49,981 - Oh, betapa aku mencintai - Apakah ada yang mau berenang? 521 00:51:50,065 --> 00:51:53,109 - Tidak. Mm-mmm. Baru saja makan. - Saat kamu memelukku 522 00:51:53,193 --> 00:51:57,655 Yah, menurutku sebaiknya kamu tidak berenang setidaknya satu jam setelah Anda makan. 523 00:51:57,740 --> 00:51:59,699 Oh... 524 00:51:59,783 --> 00:52:01,659 - Tidak. - Yang ini? 525 00:52:01,744 --> 00:52:03,661 Mm-mmm. 526 00:52:03,746 --> 00:52:07,123 - Yang ini? - Mmmm. Tidak. 527 00:52:07,207 --> 00:52:09,167 Check out lebih awal, Lammoreaux? 528 00:52:09,251 --> 00:52:12,545 - Tidak, aku datang lebih awal. - Oh. Baiklah. 529 00:52:12,630 --> 00:52:15,298 - Bagaimana dengan ini? - Tidak. - Tidak. 530 00:52:15,382 --> 00:52:18,009 Oke, beberapa di antaranya sudah ditandatangani... 531 00:52:18,093 --> 00:52:21,471 - Cepatlah. Ini hari Jumat. Saya ingin keluar dari sini. - Oke. 532 00:52:21,555 --> 00:52:24,307 - Apa hari Jumat? - Itu lima. 533 00:52:24,391 --> 00:52:26,809 Anda bisa membacanya. Saya tidak bisa membacanya. 534 00:52:26,894 --> 00:52:29,771 Ya, itu sangat mudah. 535 00:52:29,855 --> 00:52:32,607 - Oh! - Si kembar melakukan itu. 536 00:52:32,691 --> 00:52:35,652 - Apa ini? - Aku tidak sengaja menekan kartu Millie. 537 00:52:35,736 --> 00:52:39,113 Aku tidak bisa... Ini semua buram. Vivian? Vivian? 538 00:52:40,240 --> 00:52:42,367 Rose di sini telah meninju Kartu Lammoreaux... 539 00:52:42,451 --> 00:52:44,531 dan waktu istirahatnya ditinju dua kali, seperti itu buram. 540 00:52:44,578 --> 00:52:46,496 - Aku tidak bisa membacanya. - Itu adalah sebuah kesalahan. 541 00:52:46,580 --> 00:52:48,790 - Aku akan mengurus ini. Dimana Millie? - Terima kasih. 542 00:52:48,874 --> 00:52:51,292 - Dia sedang berpakaian. - Tangkap dia dan datanglah ke kantorku. 543 00:52:51,377 --> 00:52:54,837 - Jangan berpakaian. Aku ingin mengurus ini sekarang. - Ya, Bu. 544 00:53:02,846 --> 00:53:04,764 Itu hal yang paling bodoh kamu pernah melakukannya. 545 00:53:04,848 --> 00:53:07,392 Dia hanya suka membuatku terlambat keluar dari sini pada hari Jumat. 546 00:53:07,476 --> 00:53:09,894 - Maafkan aku, Millie. - Baiklah, cepatlah berpakaian. 547 00:53:09,978 --> 00:53:13,398 Jika kamu tidak keluar dari sana dalam lima menit, Aku harus pergi tanpamu. 548 00:53:13,482 --> 00:53:16,317 Ini tidak akan memakan waktu lama. 549 00:53:16,402 --> 00:53:18,361 Wah! 550 00:53:27,413 --> 00:53:30,373 Aku ingin tahu seperti apa rasanya menjadi kembar. 551 00:53:30,457 --> 00:53:34,627 - Hah? - Saudara kembar. Pasti itu akan aneh. 552 00:53:37,131 --> 00:53:40,133 Apakah menurut Anda mereka tahu yang mana mereka? 553 00:53:41,969 --> 00:53:44,554 Tentu saja mereka melakukannya. Mereka harus melakukannya, bukan? 554 00:53:44,638 --> 00:53:46,806 Aku tidak tahu. 555 00:53:47,891 --> 00:53:49,934 Mungkin mereka beralih bolak-balik. 556 00:53:51,061 --> 00:53:54,772 Anda tahu, suatu hari... Peggy's Polly. 557 00:53:54,857 --> 00:53:57,442 Suatu hari, Peggynya Polly. 558 00:53:57,526 --> 00:53:59,485 Siapa yang tahu? 559 00:54:00,571 --> 00:54:02,864 Mungkin mereka orang yang sama sepanjang waktu. 560 00:54:05,284 --> 00:54:09,328 - Bisakah kita membicarakan hal lain sekarang? - Ya. 561 00:54:10,330 --> 00:54:12,331 Apa? 562 00:54:34,688 --> 00:54:36,898 Bukan seperti itu, Pinky. Lewat sini. 563 00:56:06,196 --> 00:56:09,198 kelingking? kelingking! Ayo. 564 00:56:23,964 --> 00:56:27,717 Hai teman-teman. Ini Pinky, teman sekamarku yang baru. 565 00:56:27,801 --> 00:56:31,053 - Ini Jimmy, Rich, Joe, Johnny dan Roger. - Hai. Hai. 566 00:56:31,138 --> 00:56:32,597 - Hai, Pinky. - Kelingking. 567 00:56:32,681 --> 00:56:35,600 - Kupikir kamu tidak akan datang. - Aku hanya sedikit terlambat. Hai, Jim. 568 00:56:35,684 --> 00:56:37,602 - Hai, Millie. - Kamu ingat Pinky? 569 00:56:37,686 --> 00:56:39,729 Pinky, awas! Ya ampun. Sangat dekat. 570 00:56:39,813 --> 00:56:42,565 - Ayo tembak. - Kamu ingat ini sekarang? 571 00:56:42,691 --> 00:56:46,068 Ada apa, Pinky? Apakah kamu tidak suka senjata? 572 00:56:46,153 --> 00:56:49,572 - Ini dia. Itu bagus. - Tampak sangat ketat. 573 00:56:49,656 --> 00:56:52,241 - Baiklah. Biarkan saya membidiknya dengan baik. - Siap berangkat. 574 00:56:52,326 --> 00:56:55,119 - Tepat di... - Bagus. 575 00:57:17,935 --> 00:57:23,689 - Leher. - Lehernya? Kamu pembunuh. 576 00:57:23,774 --> 00:57:28,402 Saya lebih suka menghadapi seribu orang biadab yang gila dari seorang wanita yang belajar cara menembak. 577 00:57:44,628 --> 00:57:47,463 Tidak, aku sudah bangun berjam-jam. 578 00:57:49,216 --> 00:57:52,301 Yah, aku agak mengerti tanggal tentatif untuk malam ini. Mengapa? 579 00:57:53,595 --> 00:57:57,765 Benar-benar? Yah, bukan apa-apa yang tidak bisa kuhindari. 580 00:57:57,849 --> 00:58:02,478 Aku sudah melawan orang ini berkali-kali sebelumnya dan dia terus datang kembali untuk mendapatkan lebih banyak lagi. 581 00:58:02,562 --> 00:58:05,481 Dua orang tambahan, ya? Apakah mereka lucu? 582 00:58:07,401 --> 00:58:12,029 Oh ya. Dia baik-baik saja. Dia agak pendiam, tapi dia sangat baik. 583 00:58:12,114 --> 00:58:15,866 Agak nyaman. Tidak, tidak jelek, nyaman. 584 00:58:16,910 --> 00:58:21,080 Oke, sampai jumpa malam ini. Selamat tinggal. 585 00:58:28,547 --> 00:58:30,715 Pinky, bangun. 586 00:58:32,509 --> 00:58:36,554 - Jam berapa sekarang? - Lebih awal. Saya harap Anda tidak punya rencana apa pun untuk malam ini. 587 00:58:36,638 --> 00:58:40,933 - Saya tidak. Mengapa? - Nah, kamu ingat mantan teman sekamarku, Deidre? 588 00:58:41,059 --> 00:58:45,396 - Uh-hah. - Ya, dia, pacarnya dan dua orang orang lain akan datang untuk makan malam malam ini. 589 00:58:45,480 --> 00:58:49,400 - Di Sini? - Tentu. Saya terkenal dengan pesta makan malam saya. 590 00:58:51,236 --> 00:58:55,197 Katakan padamu apa. Aku akan pergi dan berbelanja, jika kamu akan membersihkan apartemen, oke? 591 00:58:55,282 --> 00:58:58,284 Oke. 592 00:58:58,368 --> 00:59:01,787 Pemantik api. Cantik. 593 00:59:03,373 --> 00:59:07,543 Pembungkus permen karet. Yesus Kristus. 594 00:59:08,754 --> 00:59:11,505 Babi. 595 00:59:20,057 --> 00:59:23,476 Hai, Tom. 596 00:59:29,483 --> 00:59:31,484 - Hai, Edgar. - Hai. 597 00:59:31,568 --> 00:59:33,928 Aku akan memberikan satu lagi pesta makan malam spesialku malam ini. 598 00:59:34,029 --> 00:59:37,656 - Oh ya? - Ya. Deidre, Jim dan beberapa orang lainnya akan datang. 599 00:59:37,741 --> 00:59:41,368 - Uh-hah. - Kami sedang makan babi dalam selimut dan kue tart puding coklat. 600 00:59:41,453 --> 00:59:43,496 Jauhkan saja dari kolam. Semuanya akan baik-baik saja. 601 00:59:43,580 --> 00:59:45,247 - Sampai jumpa nanti. - Ya. 602 00:59:45,332 --> 00:59:49,376 kelingking? Pinky, maukah kamu ambilkan pintunya untukku? 603 00:59:49,461 --> 00:59:51,712 Tanganku penuh. 604 00:59:51,797 --> 00:59:55,257 - Kelingking? - Oh, hai. 605 00:59:55,342 --> 00:59:58,302 Hai. Saya baru saja berhasil melewatinya. 606 01:00:00,472 --> 01:00:03,265 - Tampak hebat. - Apa yang kamu dapat? 607 01:00:03,350 --> 01:00:05,267 Segala macam barang bagus. 608 01:00:05,352 --> 01:00:08,646 - Apakah kamu memberiku permen karet? - Ya. 609 01:00:08,730 --> 01:00:11,023 Namun, kemungkinan besar itu ada di bagian bawah. 610 01:00:12,192 --> 01:00:14,610 Punya sosis untuk babi dalam selimut. 611 01:00:14,694 --> 01:00:18,155 - Oh, bagus. - Pringle. 612 01:00:18,240 --> 01:00:20,407 Sekarang, ini harus diisi cangkang patty itu. 613 01:00:20,492 --> 01:00:22,409 Oh, mereka tidak punya barang di dalamnya? 614 01:00:22,494 --> 01:00:25,246 - Tidak. Mereka datang dalam keadaan kosong. - Anggur! Anda mendapat anggur! 615 01:00:25,330 --> 01:00:27,414 - Ya. - Merah Muda Menggelitik? 616 01:00:27,499 --> 01:00:30,960 - Dan Lemon Satin. - Lemon Satin. 617 01:00:31,044 --> 01:00:33,379 Dan kami punya segala macam barang untuk saus. 618 01:00:35,715 --> 01:00:40,594 - Ya ampun. - Itu gelas anggur Florentine. 619 01:00:40,679 --> 01:00:42,596 Terima kasih. 620 01:00:44,724 --> 01:00:47,059 MM. Baunya enak. 621 01:00:47,144 --> 01:00:50,144 - Untuk apa ini? - Untuk ditaburkan di atas puding coklat. 622 01:00:50,147 --> 01:00:52,231 - Besar. - Ini sudah matang. 623 01:01:04,202 --> 01:01:06,871 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 624 01:01:06,955 --> 01:01:09,165 Anda bisa mulai dengan mengambil sebagian dari olesan keju itu... 625 01:01:09,249 --> 01:01:11,917 dan menyemprotkan semuanya dalam lingkaran di atas Sociables itu. 626 01:01:12,002 --> 01:01:14,461 Lalu masukkan buah zaitun di atas masing-masing. 627 01:01:14,546 --> 01:01:17,840 Oke? Oh, jangan makan semuanya! 628 01:01:17,924 --> 01:01:19,967 - Makan saja yang rusak. - Oh. Oh. 629 01:01:20,051 --> 01:01:22,052 Itu untuk para tamu. 630 01:01:27,767 --> 01:01:30,352 - Itu makanan penutup kita? - Ya. 631 01:01:30,437 --> 01:01:32,855 Ini makanan pembuka kami? 632 01:01:32,939 --> 01:01:36,734 Aku pernah membuat ini sebelumnya, dan mereka sukses besar. 633 01:02:02,552 --> 01:02:04,762 Millie. 634 01:02:10,101 --> 01:02:13,479 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku menumpahkannya. 635 01:02:13,563 --> 01:02:15,856 - Oh, Pinky. - Kita bisa mengisinya dengan saus tomat. 636 01:02:15,941 --> 01:02:18,067 Tidak, kami tidak bisa. Rasanya tidak enak. 637 01:02:18,151 --> 01:02:20,861 - Aku hanya punya enam. - Aku tidak akan memakannya. 638 01:02:20,946 --> 01:02:23,072 Maka mejanya tidak akan rata. 639 01:02:23,156 --> 01:02:26,033 Sekarang aku harus pergi ke toko kelontong dan dapatkan yang lain. 640 01:02:26,117 --> 01:02:28,244 Selagi aku pergi, aku ingin kamu membersihkannya kekacauan yang kamu buat ini... 641 01:02:28,328 --> 01:02:30,746 dan letakkan seprai bersih di tempat tidur lipat. 642 01:02:30,830 --> 01:02:33,290 Ini benar-benar mengurangi pada waktuku untuk bersiap-siap. 643 01:03:19,921 --> 01:03:23,173 - Masuk dan keluar, masuk dan keluar. - Aku berjanji, teman-teman. Saya tidak akan butuh waktu lama. 644 01:03:25,552 --> 01:03:27,636 Ayo, ayo, ayo. 645 01:03:27,721 --> 01:03:30,931 Hei, Merah! Anda tinggal di sini? 646 01:03:31,016 --> 01:03:34,101 - Ya. - Kau tahu, eh, Millie Lammoreaux? 647 01:03:34,185 --> 01:03:37,021 - Millie Lammoreaux, ya... - Ya, dengarkan. Anda memberinya pesan, oke? 648 01:03:37,105 --> 01:03:40,566 Saya Deidre. Kami seharusnya datang mungkin untuk minum atau apa, tapi... 649 01:03:40,650 --> 01:03:42,651 Hentikan itu, ya? 650 01:03:42,736 --> 01:03:45,654 Kami dulu, eh... Orang-orang ini sangat bersemangat untuk berlari... 651 01:03:45,739 --> 01:03:48,819 jadi kita akan pergi ke Dodge City dan tembak ban atau apalah. 652 01:03:48,825 --> 01:03:51,076 - Katakan padanya mungkin kita akan menemuinya nanti. - Ayo pergi. 653 01:03:51,161 --> 01:03:53,787 - Oke. - Terima kasih banyak, sayang. 654 01:03:53,872 --> 01:03:55,789 - Ayo berangkat. - Kerja bagus. 655 01:04:09,596 --> 01:04:12,181 Anda suka? Itu Tuan Lamar dari Dallas. 656 01:04:12,265 --> 01:04:15,309 - Bukankah itu lucu? - Mereka tidak bisa datang, Millie. 657 01:04:15,393 --> 01:04:18,854 - Siapa? - Deidre dan orang-orang itu. 658 01:04:18,938 --> 01:04:20,939 Apa maksudmu, mereka tidak bisa datang? 659 01:04:21,024 --> 01:04:25,444 Yah, aku baru saja melihat mereka di bawah saat aku membuang sampah, dan... 660 01:04:25,528 --> 01:04:30,199 mereka berkata untuk memberitahumu bahwa mereka harus pergi ke Dodge City dan mereka akan menemuimu lain kali. 661 01:04:30,283 --> 01:04:32,242 Nah, bagaimana dengan makan malam? 662 01:04:32,327 --> 01:04:35,412 - Mereka tidak mengatakannya. - Apa maksudmu mereka tidak mengatakannya? 663 01:04:35,497 --> 01:04:37,706 - Apa yang kamu katakan pada mereka? - Tidak ada apa-apa. 664 01:04:37,791 --> 01:04:41,418 - Aku tidak mengatakan apa pun. - Nah, lihat dirimu. 665 01:04:41,503 --> 01:04:44,296 Sudah kubilang padamu, perbaiki dirimu. 666 01:04:44,381 --> 01:04:46,423 Anda mungkin membuat mereka takut. 667 01:04:49,636 --> 01:04:53,764 - Millie. - Diam saja. Anda merusak segalanya. 668 01:04:53,848 --> 01:04:56,725 - Kamu selalu melakukannya. - Kita bisa mengundang orang lain. 669 01:04:56,810 --> 01:04:59,645 - Siapa? - Yah... 670 01:04:59,729 --> 01:05:04,274 mungkin Tom akan datang, beberapa orang dari sini. 671 01:05:04,359 --> 01:05:06,318 Millie? 672 01:05:07,487 --> 01:05:10,197 Millie. 673 01:05:10,281 --> 01:05:13,242 Kita bisa memakannya sendiri. 674 01:05:13,326 --> 01:05:15,577 Kami bisa saja mengadakan pesta kita sendiri. 675 01:05:20,041 --> 01:05:22,042 Kemana kamu pergi? 676 01:05:22,127 --> 01:05:25,212 Aku akan mencarinya dan bersenang-senanglah untuk sebuah perubahan. 677 01:06:40,205 --> 01:06:42,498 Ayolah, Pinky. Bangun. 678 01:06:42,582 --> 01:06:45,334 Hah? 679 01:06:45,418 --> 01:06:48,128 Kamu harus tidur di tempat tidur lipat malam ini. 680 01:06:48,213 --> 01:06:52,674 - Aku ditemani. - Oh baiklah. 681 01:06:58,932 --> 01:07:01,433 Apakah kamu bersenang-senang? 682 01:07:13,988 --> 01:07:16,573 Dia keluar. Kita bisa masuk sekarang. 683 01:07:16,658 --> 01:07:21,036 Pinky, sayang. Sekarang, apakah kami mengusirmu dari tempat tidur kecilmu-ni... 684 01:07:21,120 --> 01:07:23,163 sampai jumpa malam ini, sayang? 685 01:07:25,250 --> 01:07:29,002 Menurutku kita harus mengajak Pinky bergabung dengan kita... dalam kesenangan, ya? 686 01:07:29,087 --> 01:07:31,713 - Maksudku, dua... Tapi tiga. - Ayolah, Edgar. 687 01:07:31,798 --> 01:07:34,174 Millie? 688 01:07:36,803 --> 01:07:38,887 Tidak satu kata pun. 689 01:07:38,972 --> 01:07:41,640 Apa yang kamu tahu? tentang apa pun? 690 01:07:41,724 --> 01:07:44,351 Jangan. Bagaimana dengan Willie? 691 01:07:44,435 --> 01:07:46,955 - Aku tahu semua tentang Willie. - Kamu tidak. Dia akan punya bayi. 692 01:07:47,021 --> 01:07:51,191 Mengapa Anda tidak memikirkan urusan Anda sendiri untuk suatu perubahan? Ini tidak ada hubungannya denganmu. 693 01:07:51,276 --> 01:07:55,237 Sejak kamu pindah ke sini, kamu telah membuatku sedih. Tidak ada seorang pun yang ingin berada di dekat Anda. 694 01:07:55,321 --> 01:07:58,401 Anda tidak minum. Anda tidak merokok. kamu jangan lakukan apa pun yang seharusnya kamu lakukan. 695 01:07:58,408 --> 01:08:01,451 Baiklah, aku akan memberitahumu apa. jika kamu tidak suka caraku ingin tinggal di sekitar sini... 696 01:08:01,536 --> 01:08:04,162 kenapa kamu tidak keluar saja! 697 01:08:04,247 --> 01:08:07,457 Kapan saja cocok untukku! Kapan saja! 698 01:10:14,460 --> 01:10:17,087 Tom! 699 01:10:18,172 --> 01:10:20,799 Tom! 700 01:10:21,968 --> 01:10:23,885 Tom! 701 01:10:28,391 --> 01:10:30,475 Laurie, panggil ambulans! Hubungi dokter! 702 01:10:30,560 --> 01:10:32,477 - Apakah dia sudah mati? - Aku tidak tahu. 703 01:10:32,562 --> 01:10:35,147 Awasi kepalanya. Awasi kepalanya. 704 01:10:35,231 --> 01:10:38,233 Ambil lengannya yang lain, lengannya yang lain. 705 01:10:38,317 --> 01:10:40,652 Cepatlah sekarang. Dapatkan selimut dan bantal. 706 01:10:40,737 --> 01:10:44,114 - Apakah kamu harus menyerahkannya? - Aku menelepon ambulans. 707 01:10:44,198 --> 01:10:47,409 - Balikkan wajahnya. - Tidak, tidak. Dia baik-baik saja. 708 01:10:48,661 --> 01:10:50,579 Awasi kepalanya juga. Lihat itu. 709 01:10:50,663 --> 01:10:52,581 - Ya Tuhan. Dia beruntung. - Apakah dia bernafas? 710 01:10:52,665 --> 01:10:56,668 Tidak, dia baik-baik saja. Dia... 711 01:11:04,761 --> 01:11:07,012 Dia bernapas. 712 01:11:08,681 --> 01:11:11,266 - Dia di sini. - Bisakah kamu ceritakan apa yang terjadi? 713 01:11:11,350 --> 01:11:13,852 Uh, kurasa dia terjatuh yang teratas di sini. Hanya itu yang saya tahu. 714 01:11:13,936 --> 01:11:16,730 - Tahukah kamu berapa lama dia berada di dalam air? - Aku tidak tahu... 715 01:11:18,566 --> 01:11:21,318 - Kenapa dia melakukan ini? - Aku tidak tahu. 716 01:11:21,402 --> 01:11:23,945 - Siapa yang menariknya keluar? Anda? - Ya, kami menariknya keluar. 717 01:11:24,030 --> 01:11:26,948 Apakah Anda mendengar ketika dia memukul air atau semacamnya? 718 01:11:27,033 --> 01:11:29,993 - Tidak. - Ya. Dia tinggal di lantai atas. 719 01:11:30,077 --> 01:11:33,330 - Itu teman sekamarnya. - Apakah kamu melihat apa yang terjadi? 720 01:11:33,414 --> 01:11:36,917 - Tidak. - Bisakah kamu membantuku sebentar? 721 01:11:37,001 --> 01:11:38,919 - Ya. - Berapa lama kamu tinggal bersamanya? 722 01:11:39,003 --> 01:11:41,838 - Aku ingin mengeluarkan bantal ini dari bawah kepalanya. - Oke. 723 01:11:41,923 --> 01:11:43,840 - Tidak lama. - Tidak lama. 724 01:11:43,925 --> 01:11:46,134 - Tahukah kamu kalau dia terjatuh atau melompat? - Tidak. 725 01:11:46,219 --> 01:11:49,513 - B.P. 80 di atas 50. - Berapa umurnya? 726 01:11:49,597 --> 01:11:53,099 - Aku tidak pernah bertanya padanya. - Kamu tidak pernah bertanya padanya? 727 01:11:53,184 --> 01:11:56,061 - Tidak. Dia tidak sadarkan diri. - Oke. 728 01:11:56,145 --> 01:11:58,897 Oke, tahukah Anda jika dia menerimanya segala jenis obat-obatan atau obat-obatan? 729 01:12:00,399 --> 01:12:02,692 Tidak. 730 01:12:04,403 --> 01:12:08,490 Kerah serviks, kenakan padanya. Mohon permisi. 731 01:12:11,494 --> 01:12:14,830 Oke, kita butuh beberapa orang di samping untuk menenangkannya... 732 01:12:14,914 --> 01:12:17,374 saat kami menaruhnya di brankar. 733 01:12:17,458 --> 01:12:19,918 Kelihatannya tidak bagus. 734 01:12:23,130 --> 01:12:27,008 - Apakah kamu akan mengangkatnya? - Kalian stabilkan saja saat dia sampai di akhir. 735 01:12:27,093 --> 01:12:30,303 - Kalau begitu, kita akan... - Oke. 736 01:12:30,388 --> 01:12:33,223 Dr Faulkner, 6221. 737 01:12:33,307 --> 01:12:37,060 Dr Faulkner, 6221. 738 01:12:43,943 --> 01:12:47,112 - Jam berapa mereka membawanya masuk? - Sekitar jam 2:30 pagi ini. 739 01:12:47,196 --> 01:12:52,284 - Tanda vital berubah? - Tidak ada perubahan. Levelnya sekitar enam. 740 01:12:52,368 --> 01:12:55,078 - Apakah itu dijahit di UGD? - Ya, benar. 741 01:12:55,162 --> 01:12:58,540 Ya ampun. Tidak pernah terjadi di siang hari, bukan? 742 01:12:58,624 --> 01:13:00,667 - Dimana grafiknya? - Turun di meja. 743 01:13:04,505 --> 01:13:07,090 - Nona, berikan aku grafiknya. - 122? 744 01:13:07,174 --> 01:13:11,761 - Aku tidak tahu. - Joan, kamu punya 122? 745 01:13:11,846 --> 01:13:15,265 - Punya pena? -Jim Van Duzer... 746 01:13:15,349 --> 01:13:17,976 6464. 747 01:13:18,060 --> 01:13:21,271 Jim Van Duzer, 6464. 748 01:13:42,209 --> 01:13:47,088 - Dia mengambil penaku lagi. - Kamu beruntung hanya itu yang dia ambil. 749 01:13:47,173 --> 01:13:50,759 - Kamu teman sekamarnya? - Ya. Apakah dia akan baik-baik saja? 750 01:13:50,843 --> 01:13:55,430 Yah, dia tidak sadarkan diri, tapi... Sebenarnya dia koma. 751 01:13:55,514 --> 01:13:57,682 Tidak ada patah tulang tengkorak, jadi itu bagus. 752 01:13:57,767 --> 01:14:01,436 - Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah menunggu dan melihat. - Nah, kapan kamu akan tahu? 753 01:14:01,520 --> 01:14:04,189 - Bagaimana dengan keluarganya? Di mana mereka? - Aku tidak tahu. 754 01:14:04,273 --> 01:14:07,192 - Texas? - Maksudmu tidak ada orang di sini? 755 01:14:07,276 --> 01:14:11,780 - Hanya aku. - Baiklah, aku sarankan kamu mencoba mencari kerabat... 756 01:14:11,864 --> 01:14:13,990 karena gadis ini dalam kondisi yang cukup serius. 757 01:14:14,075 --> 01:14:17,535 Hei, kamu punya sedikit tembakau di sana. 758 01:14:17,620 --> 01:14:21,581 - Oke. - Kamu sendiri terlihat lelah. Kamu baik-baik saja? 759 01:14:21,666 --> 01:14:26,169 - Ya. - Bagaimana kalau kopi? 760 01:14:26,253 --> 01:14:30,173 - Bagaimana dengan Pinky? - Dia akan baik-baik saja. 761 01:14:30,257 --> 01:14:32,884 - Ayo. Aku akan membelikanmu sarapan. - Tidak. 762 01:14:50,027 --> 01:14:52,320 kelingking? 763 01:15:07,712 --> 01:15:09,629 Jangan mati. 764 01:15:09,714 --> 01:15:13,258 - Saya minta maaf. - Saya tidak punya listingan dengan nama itu. 765 01:15:13,342 --> 01:15:19,222 Tapi aku harus menangkap mereka. Putri mereka mengalami kecelakaan. 766 01:15:19,306 --> 01:15:21,808 - Apa yang harus aku lakukan? - Apakah kamu punya alamatnya? 767 01:15:21,892 --> 01:15:24,686 Hanya PO ini. kotak di Quitman, Texas. 768 01:15:24,770 --> 01:15:28,690 - Mungkin yang terbaik adalah mengirimi mereka telegram. - Sebuah telegram? 769 01:15:28,774 --> 01:15:32,902 Itu akan menjadi yang tercepat. Saya minta maaf. 770 01:15:32,987 --> 01:15:36,698 Tapi aku tidak... Aku bahkan tidak tahu cara mengirim telegram. 771 01:15:43,706 --> 01:15:46,541 Kotoran. 772 01:15:46,625 --> 01:15:50,462 Nafasnya sungguh semakin parah, dan warnanya... 773 01:15:52,506 --> 01:15:54,424 - Hai, Connie. - Hai, Millie. 774 01:15:54,508 --> 01:15:57,218 - Apakah ada perubahan? - Tidak. Dokter baru saja bersamanya. 775 01:15:57,303 --> 01:16:01,556 - Bolehkah aku menemuinya sebentar? Aku punya beberapa barang untuknya. - Tentu. Maksimal lima menit. 776 01:16:01,640 --> 01:16:03,641 Oke terima kasih. 777 01:16:09,523 --> 01:16:13,443 Hai, Pinky. Kamu terlihat sangat baik hari ini. Jauh lebih baik. 778 01:16:14,737 --> 01:16:16,946 Ibu dan ayahmu akan keluar kapan saja sekarang. 779 01:16:19,158 --> 01:16:21,367 Semua orang sangat merindukanmu, terutama si kembar. 780 01:16:21,452 --> 01:16:23,828 Aku membawakanmu banyak hadiah. 781 01:16:23,913 --> 01:16:27,373 Pertama, aku memberimu pelajaran menjahit ini Aku keluar dari McCall's. 782 01:16:27,458 --> 01:16:31,002 Dan iklan mesin jahit terkomputerisasi yang praktis menjahit untuk Anda. 783 01:16:31,087 --> 01:16:35,465 - Sistol samar pada 86. - Tidak ada diastol yang bisa saya angkat. 784 01:16:35,549 --> 01:16:38,134 Dan aku membawakanmu ini jaket tempat tidur merah muda baru yang cantik. 785 01:16:45,226 --> 01:16:47,977 - Alcira, kamu ingin menandatangani kartu ini ke Pinky? - Kelingking? 786 01:16:48,062 --> 01:16:51,898 - Mawar Kelingking. - Mawar Kelingking. 787 01:16:53,192 --> 01:16:55,235 - Terima kasih. - Mm-hmm. 788 01:16:58,197 --> 01:17:01,825 Peggy? Anda ingin menandatangani kartu ini untuk Pinky? 789 01:17:03,202 --> 01:17:05,245 Semua orang melakukannya. 790 01:17:07,706 --> 01:17:10,250 - Lammoreaux. - Kamu ingin menandatangani kartu ini ke Pinky? 791 01:17:10,334 --> 01:17:13,503 Anda mempunyai panggilan pribadi di telepon kantor... Jarak jauh. 792 01:17:13,587 --> 01:17:16,256 - Oh, itu pasti orang tuanya. - Kumpulkan, Lammoreaux. 793 01:17:16,340 --> 01:17:19,380 - Kamu tahu itu tidak diperbolehkan. - Tapi ini sangat penting, Nona Bunweill. 794 01:17:19,426 --> 01:17:22,262 Anda tahu kebijakan kami mengenai panggilan telepon, pribadi atau lainnya. 795 01:17:22,346 --> 01:17:25,765 Dan yang ini kebetulan sedang dikumpulkan, dan bagaimana Anda ingin membayarnya? 796 01:17:25,850 --> 01:17:28,393 Nah, kamu bisa mengeluarkannya dari gajiku. 797 01:18:07,183 --> 01:18:10,018 Berapa lama bus itu berangkat? dari Texas tiba? 798 01:18:10,102 --> 01:18:12,770 - Satu jam yang lalu. - Tapi seseorang memanggilku untuk menjemput mereka... 799 01:18:12,855 --> 01:18:14,772 dan aku tidak melihatnya. 800 01:18:14,857 --> 01:18:17,400 Ada telepon umum di sana. 801 01:18:17,484 --> 01:18:19,944 Itu adalah Ny. Rose. Dia ibu teman sekamarku. 802 01:18:20,029 --> 01:18:22,947 - Apakah kamu Millie? - Ya. 803 01:18:23,032 --> 01:18:27,744 Saya ibu Pinky, dan ini suamiku, Y.R. 804 01:18:27,828 --> 01:18:29,954 - Y.R.? - Hah? 805 01:18:32,291 --> 01:18:35,460 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 806 01:18:36,754 --> 01:18:39,380 Nah, Pinky menunggu kita. 807 01:18:51,227 --> 01:18:54,979 Jadi dia terjatuh begitu saja railin' dan mendarat di kepalanya? 808 01:18:55,064 --> 01:18:58,733 - Ya, Bu. - Itu Pinky, oke. 809 01:18:58,817 --> 01:19:01,611 Dia selalu menjadi orang yang jatuh. 810 01:19:01,695 --> 01:19:04,781 Suatu saat dia melompat naik turun di tempat tidur... 811 01:19:04,865 --> 01:19:09,911 dan dia terjatuh dan kepalanya terbentur tembok dan harus ada jahitan. 812 01:19:09,995 --> 01:19:12,789 Aku tahu dia akan bangun ketika dia melihatmu. 813 01:19:15,459 --> 01:19:18,503 Tentu saja terlihat seperti Texas. 814 01:19:31,517 --> 01:19:33,434 - Hai, Connie. - Hai. 815 01:19:33,519 --> 01:19:35,520 - Ini adalah orang tua Pinky. - Halo. 816 01:19:35,604 --> 01:19:37,605 Itu Connie. 817 01:19:39,275 --> 01:19:42,652 Para perawat di sini semuanya sangat bagus. 818 01:19:42,736 --> 01:19:45,321 Tolong tunggu sebentar. Anda tidak bisa masuk ke sana. 819 01:19:45,406 --> 01:19:47,365 Ini adalah unit perawatan intensif. 820 01:19:47,449 --> 01:19:51,160 Ini adalah orang tua Pinky. Mereka datang keluar jauh-jauh dari Texas dengan bus. 821 01:19:51,245 --> 01:19:54,289 Oh. Dan siapa kamu? 822 01:19:54,373 --> 01:19:57,750 Yah, aku teman sekamarnya. Saya sudah di sini setiap hari. 823 01:19:57,835 --> 01:20:00,378 Saya pikir mungkin jika mereka berbicara dengannya, dia akan bangun. 824 01:20:00,462 --> 01:20:04,465 - Baiklah. Tapi hanya lima menit. - Kamu orang. 825 01:20:04,550 --> 01:20:06,968 Saya tidak tahu siapa dia pikir dia memang begitu. 826 01:20:09,430 --> 01:20:12,265 kelingking? Ibu dan ayahmu ada di sini. 827 01:20:17,730 --> 01:20:20,648 Itu Pinky, oke. 828 01:20:20,733 --> 01:20:23,192 Lihat saja dia, Y.R. 829 01:20:23,277 --> 01:20:26,321 - Dia murni seperti biasa. - Ada apa dengannya? 830 01:20:26,405 --> 01:20:29,615 Ssst. Anda akan membangunkannya. 831 01:20:29,700 --> 01:20:33,911 Dia sedang koma. Yang bisa kami lakukan sekarang hanyalah menunggu dan melihat. 832 01:20:34,997 --> 01:20:38,207 Y.R. menamainya Pinky. 833 01:20:38,292 --> 01:20:40,293 Kenapa dia tidak bangun? 834 01:20:40,377 --> 01:20:42,462 Dia sakit. 835 01:20:45,466 --> 01:20:48,092 - Dimana hadiahnya? - Apa? 836 01:20:48,177 --> 01:20:50,094 Oh ya sudah. Saya mengerti. 837 01:20:50,179 --> 01:20:54,432 Ini untuk Pinky. Silakan dan buka. 838 01:20:58,270 --> 01:21:00,438 Bacalah. 839 01:21:03,317 --> 01:21:06,069 "Di dapur ini cerah dan ceria... 840 01:21:06,153 --> 01:21:09,405 "Pekerjaan sehari-hari tidak akan pernah aku lalai. 841 01:21:09,490 --> 01:21:13,451 Jadi berkati dapur ini, Tuhan, dan berkatilah aku ketika aku bekerja." 842 01:21:14,620 --> 01:21:17,955 Ini untuk dapur. 843 01:21:24,755 --> 01:21:27,632 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 844 01:21:47,820 --> 01:21:50,488 Semua orang melakukannya dengan baik, bukan? 845 01:21:50,572 --> 01:21:53,491 Ya, semoga berhasil. 846 01:21:53,575 --> 01:21:56,744 Jarang? Saya tahu kedai hamburger... 847 01:21:56,829 --> 01:21:59,247 Saya senang dengan itu... terbakar. 848 01:22:06,755 --> 01:22:10,633 Hai. Ini adalah Mawar, orang tua Pinky. 849 01:22:12,219 --> 01:22:16,431 Dia masih koma, tapi menurut kami dia akan segera keluar dari sana. 850 01:22:16,515 --> 01:22:18,433 Hai, Tom. 851 01:22:20,269 --> 01:22:22,770 Oh, maaf aku tidak bisa memilikinya makan malam bersamamu malam ini. 852 01:22:22,855 --> 01:22:24,772 Saya ingin memasak untuk Mawar. 853 01:22:24,857 --> 01:22:28,192 - Tidak bisa makan malam bersama kami. - Sayang sekali. Aku sangat menantikannya. 854 01:22:28,277 --> 01:22:31,737 - Oh, kamu mau aku bawakan itu untukmu? - Terima kasih. 855 01:22:31,822 --> 01:22:33,990 - Keamanan adalah tindakan pencegahan terbaik. - Terima kasih. 856 01:22:34,074 --> 01:22:36,242 Satu tangan di rel. 857 01:22:38,203 --> 01:22:42,248 Anda dapat memiliki kamar tidur saya untuk tidur. Aku punya kasur lipat di ruang tamu. 858 01:22:42,332 --> 01:22:44,750 - Tentu. Tidak masalah. - Kamu mau saus super yang itu? 859 01:22:44,835 --> 01:22:46,878 Anda bisa tinggal selama yang Anda mau. 860 01:22:46,962 --> 01:22:50,214 - Sedikit saus barbekyu pasti enak. - Tapi tolong jangan hangus. 861 01:22:50,299 --> 01:22:52,508 - Kamu akan menyukainya. - Ini semua adalah darah langka. 862 01:22:52,593 --> 01:22:54,802 Bisakah kamu melakukannya dengan cepat? Kami sudah menunggu setengah jam. 863 01:22:54,887 --> 01:22:56,888 Anda akan menyukainya. 864 01:25:52,230 --> 01:25:55,232 Nyonya Rose? Kami punya kabar baik untuk Anda. 865 01:25:55,317 --> 01:25:58,277 Putrimu, uh, mulai merespons setelah kamu pergi kemarin... 866 01:25:58,362 --> 01:26:00,696 jadi kami telah memindahkannya keluar dari unit perawatan intensif. 867 01:26:00,781 --> 01:26:04,450 Uh, dia bahkan mengambil sedikit jus jeruk untuk sarapan. 868 01:26:04,534 --> 01:26:09,580 Anda dapat melihatnya sekarang, tetapi jangan berbicara dengannya terlalu banyak atau membuatnya terlalu bersemangat, oke? 869 01:26:09,665 --> 01:26:11,707 Ya. 870 01:26:11,792 --> 01:26:14,085 - Tuan Rose. - Hah? Apa? 871 01:26:14,169 --> 01:26:16,545 Putrinya baik-baik saja sekarang. Dia bangun. 872 01:26:16,630 --> 01:26:18,589 Oh bagus. 873 01:26:20,592 --> 01:26:23,469 - Baiklah, bisakah kita menemuinya? - Tentu, dia ada di seberang aula. 874 01:26:23,553 --> 01:26:25,680 Ayolah, Y.R. 875 01:26:36,191 --> 01:26:39,235 - Hai, Pinky. - Hai. 876 01:26:39,319 --> 01:26:41,654 Lihat siapa yang ada di sini. 877 01:26:45,033 --> 01:26:47,868 - Siapa? - Orang tuamu. 878 01:26:49,538 --> 01:26:53,040 - Apa? - Itu ibu dan ayahmu. 879 01:26:53,125 --> 01:26:55,126 Mereka bukan orang tuaku. 880 01:26:57,129 --> 01:26:59,088 Ya, tentu saja. 881 01:27:02,134 --> 01:27:04,677 Mereka bukan orang tuaku. 882 01:27:04,761 --> 01:27:08,723 - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. - Pinky, ini Mama. 883 01:27:08,807 --> 01:27:11,475 - Ini ayahmu. - Melihat? 884 01:27:13,562 --> 01:27:18,357 - Aku tidak mengenalmu. - A-Ada apa dengannya? 885 01:27:18,442 --> 01:27:20,943 Nah, ada apa bersamamu, Pinky? 886 01:27:23,280 --> 01:27:25,281 Apa yang sedang kamu coba? lakukan padaku? 887 01:27:25,365 --> 01:27:27,742 Tidak ada apa-apa. Mereka datang jauh-jauh dari Texas untuk menemuimu. 888 01:27:27,826 --> 01:27:30,161 Apakah kamu tidak menghargainya? 889 01:27:30,245 --> 01:27:34,290 Saya tidak peduli dari mana mereka berasal. Mereka bukan orang tuaku. 890 01:27:34,374 --> 01:27:36,709 - Mereka bukan orang tuaku. - Tapi, Pinky... 891 01:27:36,793 --> 01:27:40,629 - Jangan panggil aku Pinky! - Sekarang kamu harus keluar. 892 01:27:40,714 --> 01:27:44,300 Keluar dari sini! Keluar! Keluar saja! 893 01:27:44,384 --> 01:27:47,261 - Keluar dari sini! Kamu bukan orang tuaku. - Santai saja. 894 01:27:47,345 --> 01:27:49,785 - Mereka datang ke sini... - Tidak apa-apa. Anda mengalami gegar otak. 895 01:27:49,848 --> 01:27:52,433 Tidak, tidak apa-apa. Mereka pergi ke luar. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 896 01:27:52,517 --> 01:27:56,270 Dia bilang mereka orang tuaku, dan aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku. 897 01:27:56,354 --> 01:28:00,316 aku akan memberitahumu persis apa yang dokter katakan kepada orang tuanya. 898 01:28:00,400 --> 01:28:03,611 Dia jelas menderita dari amnesia sementara. 899 01:28:03,695 --> 01:28:05,905 Ini bukan hal yang aneh dalam kasus seperti ini. 900 01:28:05,989 --> 01:28:07,907 - Sejak... - Oke, dia tertidur. 901 01:28:07,991 --> 01:28:10,910 Sejak kehadirannya orang tuanya membuat dia gelisah... 902 01:28:10,994 --> 01:28:12,995 kami sarankan dia tidak melakukannya menemui mereka sebentar. 903 01:28:13,079 --> 01:28:16,832 Dia sepertinya mengenalimu dan merasa nyaman berada di dekatmu... 904 01:28:16,917 --> 01:28:20,127 jadi menurut kami, dalam beberapa hari, dia seharusnya pulang bersamamu. 905 01:28:20,212 --> 01:28:23,547 Dan kesembuhannya seharusnya cukup cepat. 906 01:28:31,932 --> 01:28:35,309 Saya pikir dia akan kembali di tempat kerja dalam seminggu. 907 01:28:35,393 --> 01:28:38,354 Para dokter benar-benar berpikir bahwa dia akan mati. 908 01:28:38,438 --> 01:28:42,191 Namun yang lebih buruk lagi, mungkin ada kerusakan otak. 909 01:28:44,277 --> 01:28:48,989 Dia bertanya tentang kalian masing-masing, terutama si kembar. 910 01:28:49,074 --> 01:28:52,660 Saya yakin jika Anda mau datang dan temui dia, dia menyukainya. 911 01:28:52,744 --> 01:28:56,789 Kita akan makan di sini hari ini. Anda mungkin pergi ke rumah sakit, ya? 912 01:28:56,873 --> 01:28:59,041 Sampai jumpa lagi. 913 01:29:09,261 --> 01:29:12,012 Semoga kamu tidak mendapatkannya semir itu di seprai. 914 01:29:13,098 --> 01:29:15,307 Bagaimana yang kamu suka burgermu meleleh? 915 01:29:15,392 --> 01:29:18,811 - Apakah masih ada susu lagi? - Ya. Aku akan mengambilkanmu beberapa. 916 01:29:21,439 --> 01:29:23,983 Semua orang pasti merindukanmu di tempat kerja. 917 01:29:24,067 --> 01:29:28,279 Bahkan si kembar, dan mereka biasanya tidak peduli tentang siapa pun kecuali diri mereka sendiri. 918 01:29:29,948 --> 01:29:33,033 - Bagaimana perasaanmu? - Oke. 919 01:29:37,581 --> 01:29:40,291 Ingin menonton TV? 920 01:29:42,460 --> 01:29:45,170 Saya bisa membawa setnya di sini untukmu. 921 01:29:51,344 --> 01:29:53,846 Ya Tuhan, kuharap aku tidak hamil. 922 01:30:03,356 --> 01:30:05,441 Oh, rasanya asam. 923 01:30:09,529 --> 01:30:12,531 - Bagaimana kamu bisa hamil? - Dr. 924 01:30:12,616 --> 01:30:15,075 Bagaimana menurut Anda? 925 01:30:15,160 --> 01:30:17,411 Dia ada di kamarku sepanjang waktu. 926 01:30:17,495 --> 01:30:20,080 Setiap kali saya bangun dia ada di sana. 927 01:30:23,793 --> 01:30:26,837 Apakah kamu... melakukan sesuatu dengannya? 928 01:30:26,922 --> 01:30:30,841 Bagaimana saya bisa tahu? Saya dibius sepanjang waktu. 929 01:30:33,261 --> 01:30:36,138 Bisa melakukan apapun yang dia mau. Mungkin memang begitu. 930 01:30:36,222 --> 01:30:38,307 Apakah dia mengatakan sesuatu? 931 01:30:38,391 --> 01:30:40,768 Tentang apa? 932 01:30:40,852 --> 01:30:44,355 Untuk memberi tahu Anda jika, eh, dia melakukan sesuatu atau tidak. 933 01:30:46,066 --> 01:30:48,359 Dia bilang aku harus melakukannya untuk memiliki kamarku sendiri. 934 01:30:48,443 --> 01:30:50,444 Saya mungkin akan sembuh lebih cepat. 935 01:30:52,238 --> 01:30:55,866 - Di rumah sakit atau di sini? - Keduanya. 936 01:30:58,203 --> 01:31:00,996 Tapi aku bilang padanya kita baru saja melakukannya apartemen kecil ini dan... 937 01:31:01,081 --> 01:31:03,082 hanya ada satu kamar tidur... 938 01:31:03,166 --> 01:31:05,542 jadi itu tidak mungkin. 939 01:31:06,586 --> 01:31:08,921 Satu mantel lagi. 940 01:31:10,215 --> 01:31:12,299 Mungkin Anda seharusnya melakukannya kamar tidurmu sendiri. 941 01:31:12,384 --> 01:31:16,011 Apa yang akan kamu lakukan, pindah dariku? 942 01:31:16,096 --> 01:31:19,682 Tidak, aku bisa tidur di tempat tidur lipat. 943 01:31:19,766 --> 01:31:21,892 Melakukannya sepanjang waktu ketika Deidre ada di sini. 944 01:31:24,729 --> 01:31:27,731 - Kamu tidak keberatan? - Tidak. 945 01:31:29,067 --> 01:31:32,528 - Apakah kamu yakin? - Tentu. saya yakin. 946 01:31:33,905 --> 01:31:36,782 Oke. 947 01:31:36,866 --> 01:31:40,077 Apapun yang kamu inginkan. Saya tidak peduli. 948 01:31:54,342 --> 01:31:56,677 Apakah Anda tidak ingat dia, Dr. Maas? Mawar Kelingking. 949 01:31:56,761 --> 01:31:59,680 Dia baik-baik saja sekarang, dan dia ingin kembali bekerja. 950 01:31:59,764 --> 01:32:02,244 Mawar? Aku tidak... Lammoreaux, Bunweill bertanggung jawab atas personel. 951 01:32:02,267 --> 01:32:05,185 Dan jika tidak ada tempat untuknya di sini, tidak ada tempat untuknya. 952 01:32:05,270 --> 01:32:07,855 Tapi dia sudah bekerja di sini. 953 01:32:07,939 --> 01:32:10,607 Dia sangat baik, Dr. Maas. 954 01:32:10,692 --> 01:32:13,110 Semua orang menyukainya. 955 01:32:13,194 --> 01:32:15,279 Benar-benar. 956 01:32:21,911 --> 01:32:24,872 - Halo? - Apakah kamu baik-baik saja? 957 01:32:24,956 --> 01:32:28,250 - Siapa ini? - Ini aku, Millie. 958 01:32:28,334 --> 01:32:30,711 Oh. 959 01:32:31,713 --> 01:32:34,715 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 960 01:32:36,509 --> 01:32:39,928 Bolehkah aku mengantarmu pulang sesuatu yang istimewa untuk makan malam? 961 01:32:40,013 --> 01:32:42,056 Tidak. 962 01:32:43,433 --> 01:32:46,268 Apakah kamu sendirian? 963 01:32:46,352 --> 01:32:49,146 Tentu. Mengapa? 964 01:32:50,273 --> 01:32:52,316 Aku tidak tahu. 965 01:32:52,400 --> 01:32:55,527 - Aku hanya berpikir aku mendengar seseorang. - Benar. 966 01:32:55,612 --> 01:32:58,405 - Itu aku. - Oh. 967 01:33:00,325 --> 01:33:04,495 - Oke. Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 968 01:33:04,579 --> 01:33:07,790 Edgar. Sudah kubilang itu Millie. Anda tidak seharusnya melakukan itu. 969 01:33:07,874 --> 01:33:10,084 - Dia mungkin mendengarmu. - Millie. 970 01:33:26,309 --> 01:33:26,642 Tidak, menurutku tidak ini adalah kesalahan sederhana. 971 01:33:26,643 --> 01:33:30,020 Tidak, menurutku tidak ini adalah kesalahan sederhana. 972 01:33:30,105 --> 01:33:32,439 Kemungkinan dia berbaikan nomor Jaminan Sosial... 973 01:33:32,524 --> 01:33:34,942 persis sama dengan milikmu sangat ramping. 974 01:33:35,026 --> 01:33:38,445 Dia dengan jahat memberiku nomormu ketika dia mengisi W-4-nya. 975 01:33:38,530 --> 01:33:40,447 Bagaimana dia bisa melakukannya? Aku bahkan tidak mengenalnya saat itu. 976 01:33:40,532 --> 01:33:42,533 Jangan pintar-pintar denganku. Anda tidak bisa membodohi saya. 977 01:33:42,617 --> 01:33:44,576 Dia bilang padaku dia tidak bisa ingat nomornya... 978 01:33:44,661 --> 01:33:47,704 dan akan menulis surat ke rumah untuk itu, dan, seperti orang bodoh, aku percaya padanya. 979 01:33:47,789 --> 01:33:50,165 Jadi mungkin dia lupa melakukannya dan hanya memberimu milikku saja. 980 01:33:50,250 --> 01:33:52,167 Dia tidak bermaksud demikian sesuatu yang buruk karenanya. 981 01:33:54,045 --> 01:33:57,256 Saya tidak tahu apa yang membuatnya menjadi masalah besar. Dia hanya seorang anak kecil. 982 01:33:57,340 --> 01:33:59,550 Saya akan memberitahu Anda apa yang membuatnya masalah besar. 983 01:33:59,634 --> 01:34:01,969 Saya tidak ingin ada perbedaan dalam catatan-catatan ini. 984 01:34:02,053 --> 01:34:05,597 Saya tidak ingin orang-orang pemerintah di sini membaca buku-buku ini. 985 01:34:05,682 --> 01:34:07,766 Saya pikir Rose melakukan ini dengan sengaja. 986 01:34:07,851 --> 01:34:10,477 Aku tidak percaya padanya sejak saat itu Saya pertama kali melihatnya. 987 01:34:10,562 --> 01:34:12,563 Dia tidak pernah melakukan kesalahan apa pun dengan sengaja. 988 01:34:12,647 --> 01:34:14,565 Dia hanya takut padamu, itu saja. 989 01:34:14,649 --> 01:34:18,277 Lalu dia hampir mati, dan tidak ada seorang pun yang peduli di sekitar sini. 990 01:34:18,361 --> 01:34:20,737 Kaulah yang jahat, bukan Pinky. 991 01:34:20,822 --> 01:34:23,490 Yang kamu pedulikan hanyalah jam waktumu... 992 01:34:23,575 --> 01:34:26,493 dan uangmu dan buku bodohmu. 993 01:34:26,578 --> 01:34:30,205 Nah, Anda tidak perlu khawatir tentang Sosial apa pun Nomor keamanan tidak ada lagi, karena saya berhenti. 994 01:34:31,916 --> 01:34:34,001 Ini pekerjaan yang buruk. 995 01:34:34,085 --> 01:34:36,628 Dan kita tidak membutuhkannya. Tak satu pun dari kami. 996 01:35:02,447 --> 01:35:04,364 Brengsek! 997 01:35:06,034 --> 01:35:07,951 Saya tidak percaya. 998 01:35:08,953 --> 01:35:11,413 Mobil saya hilang. 999 01:35:13,124 --> 01:35:15,292 - Mobil saya telah dicuri. - Baiklah, telepon polisi. 1000 01:35:15,376 --> 01:35:17,461 saya akan melakukannya. 1001 01:35:17,545 --> 01:35:19,463 - "Lammerex"? - Lammoreaux. 1002 01:35:19,547 --> 01:35:21,590 L-A-M-M-O-R-E-A-U-X. 1003 01:35:21,674 --> 01:35:23,675 - Eh, Millie. - Lammoreaux, benar. 1004 01:35:23,760 --> 01:35:26,386 Millie Lammoreaux. Anda tinggal di sini di Apartemen Purple Sage? 1005 01:35:26,471 --> 01:35:28,555 Ya. Bagaimana kamu tahu? 1006 01:35:28,640 --> 01:35:30,641 - Teman Deidre Black. - Kamu kenal Deidre Black? 1007 01:35:30,725 --> 01:35:32,643 Tentu saja. Dia mantan teman sekamarku. 1008 01:35:32,727 --> 01:35:34,645 - Kami datang ke rumahmu beberapa hari yang lalu. - Ya. 1009 01:35:34,729 --> 01:35:36,647 Kami mampir. Kami akan pergi minum atau apalah... 1010 01:35:36,731 --> 01:35:38,851 tapi kami sedang terburu-buru dan pergi ke tempat Edgar. 1011 01:35:38,900 --> 01:35:43,070 - Oke, mari kita lihat. - Warna mobilnya, eh, mustard. 1012 01:35:43,154 --> 01:35:45,489 - Sama seperti bajumu, ya? - Bukan, itu mustard Inggris. 1013 01:35:45,573 --> 01:35:48,992 Mobil saya lebih dari itu dari warna mustard Perancis. 1014 01:35:49,077 --> 01:35:51,745 Dan, eh, tidak ada izin dan tidak ada registrasi? 1015 01:35:51,829 --> 01:35:53,747 Tidak, sudah kubilang. Itu dengan mobil. 1016 01:35:53,831 --> 01:35:57,626 Mungkinkah seorang teman bisa saja mendapatkannya mobil tanpa kamu menyadarinya? 1017 01:35:57,710 --> 01:36:00,712 - Tidak. Teman sekamarku bahkan tidak bisa mengemudi. - Selain itu, dia sakit. 1018 01:36:00,797 --> 01:36:04,174 Apakah itu mobilmu, di sana? Hah? 1019 01:36:04,259 --> 01:36:08,929 Itu saja, oke. Apa yang dilakukannya di sini? 1020 01:36:09,013 --> 01:36:11,682 Sungguh, aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 1021 01:36:13,351 --> 01:36:17,938 Dodge City berada di posisi terakhir Saya mengharapkan hal itu terjadi. 1022 01:36:18,022 --> 01:36:21,233 Saya tidak tahu siapa yang membawanya ke sini, sungguh. 1023 01:36:21,317 --> 01:36:24,111 - Ini gila. - Kamu yakin itu saja? 1024 01:36:24,195 --> 01:36:27,197 Saya yakin itu saja. Itu nomor plat saya di sana. 1025 01:36:27,282 --> 01:36:30,117 Dan stikerku. 1026 01:36:31,244 --> 01:36:33,453 Lihat disini. Mereka bahkan meninggalkan kuncinya di sini. 1027 01:36:33,538 --> 01:36:36,707 - Ayo. - Ayo masuk ke dalam dan lihat siapa yang ada di dalam. 1028 01:36:43,214 --> 01:36:48,051 Wah, siapa pun itu akan menyesal. 1029 01:36:52,724 --> 01:36:55,058 - Hei, Jim. - Deidre, apa yang kamu lakukan di sini? 1030 01:36:55,143 --> 01:36:57,602 - Hai, Millie. Kemana saja kamu? - Mobilku dicuri. 1031 01:36:57,687 --> 01:37:01,481 - Di situlah aku berada. - Mobilmu tidak dicuri. Letaknya tepat di depan. 1032 01:37:01,566 --> 01:37:04,192 - Aku melihat si rambut merah kecil mengendarainya. - Si rambut merah kecil apa? 1033 01:37:04,277 --> 01:37:06,528 Si rambut merah kecil menembak keluar dalam jangkauan dengan Edgar. 1034 01:37:06,612 --> 01:37:08,822 - Sudah lama di sini. Seekor anak ayam mengendarainya. - Kemana Edgar pergi? 1035 01:37:08,906 --> 01:37:10,949 - Dia sedang keluar untuk menembak. - Ya? 1036 01:37:11,034 --> 01:37:12,868 - Apakah ada tembak-menembak nanti? - Ya. Tentu. 1037 01:37:12,952 --> 01:37:14,828 - Itu Pinky. - Siapa Pinky? 1038 01:37:14,912 --> 01:37:17,748 Teman sekamarku, sialan. 1039 01:37:17,832 --> 01:37:20,792 Kasus terpecahkan. 1040 01:37:40,897 --> 01:37:43,231 Itu bagus. 1041 01:37:43,316 --> 01:37:45,901 Lihat, setelah Anda menemukan pola Anda, maka Anda bisa menyesuaikannya. 1042 01:37:45,985 --> 01:37:48,362 Hal utama adalah mengambil tekanan lambat yang bagus... 1043 01:37:48,446 --> 01:37:50,364 tidak tahu kapan itu akan pergi. 1044 01:37:50,448 --> 01:37:52,366 Dan luangkan waktu Anda. 1045 01:37:54,118 --> 01:37:56,661 Itu luar biasa. 1046 01:37:56,746 --> 01:38:00,374 Baiklah, Pinky. Kenapa kamu mencuri mobilku? kelingking? 1047 01:38:00,458 --> 01:38:03,126 Aku tidak mencuri mobilmu. 1048 01:38:04,796 --> 01:38:07,130 - Aku meminjamnya. - Kamu tidak melakukannya. 1049 01:38:07,215 --> 01:38:09,341 - Kamu bahkan tidak bertanya. - Tidak dapat menemukanmu. 1050 01:38:09,425 --> 01:38:12,511 - Kamu tidak berusaha terlalu keras. - Aku berusaha keras. 1051 01:38:12,595 --> 01:38:16,264 Anda tidak melakukannya. Setidaknya kamu bisa mengatakannya Doris atau Alcira atau siapa pun. 1052 01:38:16,349 --> 01:38:19,893 - Siapa yang membawamu ke sana untuk masuk dan mengambil kunciku? - Tom. 1053 01:38:21,437 --> 01:38:23,397 Pinky, aku harus menelepon polisi dan segalanya. 1054 01:38:23,481 --> 01:38:26,024 Mereka sedang duduk di sana sekarang tunggu aku. 1055 01:38:26,109 --> 01:38:28,443 Mereka pikir seseorang mencuri mobil saya. 1056 01:38:28,528 --> 01:38:30,570 Mereka duduk di sana, ya? 1057 01:38:30,655 --> 01:38:33,990 Nah, bukankah kamu yang beruntung? 1058 01:38:35,159 --> 01:38:37,327 Beri aku sedikit itu, ya? 1059 01:39:04,313 --> 01:39:07,774 Bagus sekali. Semua siap. 1060 01:39:07,859 --> 01:39:10,944 saya pulang. 1061 01:39:11,028 --> 01:39:13,321 - Oh, hai. - Dan dua. 1062 01:39:13,406 --> 01:39:15,365 Ada yang mau minum lagi? 1063 01:39:15,450 --> 01:39:17,367 - Saya bersedia. - Cinta satu, Kaya. 1064 01:39:17,452 --> 01:39:20,954 - Terima kasih. - Kamu seharusnya istirahat, Pinky. 1065 01:39:21,038 --> 01:39:22,998 Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? 1066 01:39:23,082 --> 01:39:26,501 - Kamu tidak bisa melakukan... - Aku membelikan kami ayam panggang... 1067 01:39:26,586 --> 01:39:29,754 dan aku akan melakukannya ayam bakar meleleh untuk makan malam. 1068 01:39:29,839 --> 01:39:34,468 - Aku sudah memberitahumu tentang mereka sebelumnya. - Aku mau makan hamburger di sini bersama teman-teman. 1069 01:39:34,552 --> 01:39:39,389 - Kamu tidak bisa. - Apa maksudmu aku tidak bisa? 1070 01:39:39,474 --> 01:39:42,267 Anda tidak bisa. Saya membeli semua bahan makanan ini. 1071 01:39:42,351 --> 01:39:45,562 Lagipula, kamu tidak seharusnya melakukannya bangun terlalu lama. 1072 01:39:45,646 --> 01:39:47,647 kelingking. 1073 01:39:48,858 --> 01:39:51,401 Orang-orang ini baru saja terjadi untuk menyelamatkan hidupku... 1074 01:39:51,486 --> 01:39:54,905 dan saya akan menghabiskan banyak waktu bersama mereka sesukaku, terima kasih. 1075 01:39:56,991 --> 01:39:58,909 - Patty melelehkan ayam? - Terima kasih. 1076 01:39:58,993 --> 01:40:01,411 - Terima kasih kembali. - Pasti kamu benci itu. 1077 01:40:01,496 --> 01:40:03,538 Rasa sampanye. 1078 01:40:37,740 --> 01:40:41,034 "Setidaknya aku sudah mendapatkannya untuk keluar dari kamar tidur. 1079 01:40:41,118 --> 01:40:43,912 "Kuharap aku bisa mengingatnya lebih banyak tentang dia. 1080 01:40:43,996 --> 01:40:46,998 "Tapi aku tahu dia tidak seperti itu sangat menyenangkan berada di sekitar. 1081 01:40:48,167 --> 01:40:51,169 "Oh, baiklah. Ini dia. 1082 01:40:51,254 --> 01:40:55,549 "Mungkin dia akan pindah, dan aku bisa memiliki apartemen untuk diriku sendiri lagi. 1083 01:40:55,633 --> 01:40:59,719 “Sepertinya membayar sewa menjadi satu-satunya kendala. 1084 01:40:59,804 --> 01:41:03,056 Saya yakin itu akan terjadi bekerja dengan sendirinya." 1085 01:41:08,980 --> 01:41:11,565 Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kamu sudah dewasa dekat Longview, Texas? 1086 01:41:11,649 --> 01:41:14,025 Mm-hmm. 1087 01:41:14,110 --> 01:41:18,655 - Kota apa? - Oh, itu lebih seperti sebuah peternakan. 1088 01:41:18,739 --> 01:41:23,076 - Apakah itu Quitman? - Aku tidak tahu. 1089 01:41:23,160 --> 01:41:25,370 Kenapa kamu bertanya padaku semua pertanyaan ini? 1090 01:41:25,454 --> 01:41:29,207 Ingat orang-orang itu Aku membawa untuk menemuimu di rumah sakit? 1091 01:41:29,292 --> 01:41:31,626 Orang-orang tua? 1092 01:41:31,711 --> 01:41:34,713 Ya. 1093 01:41:37,174 --> 01:41:39,926 Ingat siapa mereka? 1094 01:41:40,011 --> 01:41:42,804 Bagaimana saya bisa tahu? Mereka berada di ruangan yang salah. 1095 01:41:43,973 --> 01:41:47,225 Siapapun mereka, mereka berbohong. 1096 01:41:49,729 --> 01:41:52,022 Apakah kamu mendapatkan milikmu Kartu Jaminan Sosial? 1097 01:41:52,106 --> 01:41:56,026 Apakah ini tingkat ketiga? 1098 01:41:56,110 --> 01:41:59,696 - Apa maksudmu? - Anda memberi Nona Bunweill nomor Jaminan Sosial saya... 1099 01:41:59,780 --> 01:42:03,450 - saat Anda mengisi formulir W-4. - Siapa bilang aku melakukannya? 1100 01:42:03,534 --> 01:42:05,744 Keduanya Dr. Maas dan Nona Bunweill. 1101 01:42:05,828 --> 01:42:07,829 Yah, keduanya salah. 1102 01:42:08,956 --> 01:42:11,458 Mengapa saya harus melakukannya hal seperti itu? 1103 01:42:11,542 --> 01:42:13,918 Aku hanya mencoba untuk membantumu, Pinky. 1104 01:42:14,003 --> 01:42:16,963 Maukah kamu berhenti memanggilku seperti itu? 1105 01:42:17,048 --> 01:42:19,966 Berapa kali aku harus memberitahumu namaku Mildred? 1106 01:42:20,051 --> 01:42:22,344 Anda mengerti? Ini Ringan! 1107 01:42:49,080 --> 01:42:52,999 "Edgar baik-baik saja, kurasa. Tapi dia sudah cukup tua. 1108 01:42:53,084 --> 01:42:55,335 "Setidaknya dia membuatku tertawa. 1109 01:42:55,419 --> 01:42:59,422 “Itu lebih dari yang bisa saya katakan untuk siapa-namanya. 1110 01:43:00,883 --> 01:43:03,802 "Aku bertanya-tanya tentang orang tuaku akhir-akhir ini... 1111 01:43:03,886 --> 01:43:06,846 "siapa mereka, apa yang mereka lakukan. 1112 01:43:06,931 --> 01:43:09,349 “Mungkin aku bisa melacaknya suatu hari nanti. 1113 01:43:09,433 --> 01:43:13,561 "Lamoreaux adalah nama yang sangat tidak biasa. 1114 01:43:13,646 --> 01:43:16,439 - Aku yakin itu bahasa Prancis..." - Beraninya kamu membaca buku harianku. 1115 01:43:16,524 --> 01:43:19,526 Jangan pernah menyentuhnya lagi. 1116 01:43:19,610 --> 01:43:21,569 Apakah kamu mendengarku? 1117 01:47:44,375 --> 01:47:47,126 kelingking? 1118 01:47:47,211 --> 01:47:49,796 Ada apa? 1119 01:47:49,880 --> 01:47:53,633 - aku takut. - Bagaimana dengan? 1120 01:47:53,717 --> 01:47:56,302 Saya bermimpi buruk. 1121 01:47:56,387 --> 01:48:00,056 Mimpi tidak bisa menyakitimu. 1122 01:48:00,140 --> 01:48:04,060 Bolehkah aku tidur denganmu? 1123 01:48:06,563 --> 01:48:08,523 Tentu. 1124 01:48:17,574 --> 01:48:19,492 Kemana kamu pergi? 1125 01:48:19,576 --> 01:48:23,121 aku pergi saja untuk mematikan lampu. 1126 01:50:04,431 --> 01:50:09,102 Oh! Tidak apa-apa. Ini hanya aku. Aku hanya... Aku baru saja datang berkunjung. 1127 01:50:09,186 --> 01:50:11,687 - Apa yang kamu lakukan di sini? - aku... 1128 01:50:11,772 --> 01:50:14,857 Tidak ada orang yang bisa diajak bicara, dan aku hanya berpikir aku akan... 1129 01:50:14,942 --> 01:50:18,611 Apa yang kalian berdua lakukan di tempat tidur? Anda sedang belajar beberapa trik baru dari Pinky Pinky kecilku? 1130 01:50:18,695 --> 01:50:21,447 - Tinggalkan dia sendiri. - Aku tidak akan menyakiti apa pun. 1131 01:50:21,532 --> 01:50:24,158 Keluar dari sini sekarang, atau aku akan memanggil polisi. 1132 01:50:25,244 --> 01:50:27,161 - Polisi? - Maksudku itu. 1133 01:50:29,248 --> 01:50:31,666 Polisi, itu lucu. Itu semua adalah temanku. 1134 01:50:31,750 --> 01:50:33,751 Jika mereka tahu apa yang sedang terjadi, mereka akan berada di sini... 1135 01:50:33,836 --> 01:50:36,838 hanya merayakan, karena saat ini... 1136 01:50:36,922 --> 01:50:39,298 sekarang, Saya menjadi seorang ayah. 1137 01:50:39,383 --> 01:50:42,510 - Willie sedang mengandung bayinya sekarang? - Willie sedang mengandung bayinya sekarang. 1138 01:50:42,594 --> 01:50:45,805 - Siapa yang bersamanya? - Tidak ada orang yang bersamanya. 1139 01:50:45,889 --> 01:50:47,765 Apa maksudmu, tidak ada orang yang bersamanya? 1140 01:50:47,850 --> 01:50:50,643 Tidak ada seorang pun bersamanya. Dia tidak membutuhkan siapa pun. 1141 01:50:50,727 --> 01:50:52,979 - Ayolah, Pinky. - Dia tidak membutuhkanku. 1142 01:50:53,063 --> 01:50:56,107 Kemana kamu akan pergi, di sana? Dia juga tidak membutuhkanmu, sayang. 1143 01:50:56,191 --> 01:50:58,609 - Dia... Pinky. - Tidak ada yang membutuhkanmu. 1144 01:50:58,694 --> 01:51:00,987 - Pinky, kenapa kamu tidak tinggal di sini saja? - Ayo. 1145 01:51:38,901 --> 01:51:41,986 Willy, Aku di sini untuk membawamu ke rumah sakit. 1146 01:51:42,070 --> 01:51:44,530 Sudah terlambat. Hubungi dokter. 1147 01:51:44,615 --> 01:51:46,741 - Hubungi dokter. - Oke. 1148 01:51:46,825 --> 01:51:50,953 Pinky, pergilah ke rumah sakit dan panggil dokter dan bawa dia kembali ke sini, kamu dengar aku? 1149 01:51:51,038 --> 01:51:54,916 Ayo, Pinky! Lakukan apa yang aku perintahkan padamu! 1150 01:51:56,627 --> 01:51:58,961 - Oh. - Tuhan. 1151 01:52:03,592 --> 01:52:05,718 Tidak apa-apa sekarang, Willie. 1152 01:52:05,802 --> 01:52:08,638 Pinky pergi ke rumah sakit untuk mencarikanmu dokter. 1153 01:52:32,329 --> 01:52:35,081 - Willie, apa yang harus aku lakukan? - Dapatkan, uh... Cepat! 1154 01:52:35,165 --> 01:52:37,541 Dapatkan sesuatu. 1155 01:52:39,670 --> 01:52:43,172 Bayinya datang. Biarkan aku mengambil... 1156 01:52:43,257 --> 01:52:48,010 Kakiku... Kakiku... Oh! Oh, oh, oh! 1157 01:52:49,346 --> 01:52:52,223 Aku.. Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini. 1158 01:52:52,307 --> 01:52:54,934 Ohh. 1159 01:52:55,018 --> 01:52:56,936 Memegang! 1160 01:52:57,020 --> 01:52:59,063 Dorong atau apalah! 1161 01:53:18,542 --> 01:53:21,794 - Pinky akan kembali bersama dokter. - Oh! Oh! 1162 01:53:29,720 --> 01:53:33,306 - Oh! Oh! Oh! - Kamu harus mencoba mendorong. 1163 01:53:33,390 --> 01:53:37,518 Oh! Oh! Ohhh! 1164 01:53:37,602 --> 01:53:40,855 Willie, kurasa aku tidak bisa... 1165 01:53:43,358 --> 01:53:46,402 Sesuatu keluar. 1166 01:53:46,486 --> 01:53:48,654 Bernapas! Aku bisa... Ohhh! 1167 01:53:48,739 --> 01:53:50,656 - Ada kepala yang keluar. - Oh! Oh! 1168 01:53:50,741 --> 01:53:52,992 Apa yang harus saya lakukan? 1169 01:54:15,515 --> 01:54:18,017 Itu kepala. 1170 01:54:18,101 --> 01:54:20,436 Saya pikir itu tidak akan keluar. Itu terlalu besar. 1171 01:54:20,520 --> 01:54:23,939 Willie. Willie, dorong! 1172 01:54:24,024 --> 01:54:26,442 Dorong, Willie. Itu terlalu besar. 1173 01:54:26,526 --> 01:54:29,028 Ada banyak darah, Willie. 1174 01:54:38,038 --> 01:54:40,122 Willie, kepalanya... terlalu besar. 1175 01:54:40,207 --> 01:54:42,625 Willie, dorong. 1176 01:54:42,709 --> 01:54:45,044 Willie, aku tidak bisa mengirimkannya. 1177 01:54:52,219 --> 01:54:54,220 Willie, itu... dia laki-laki. 1178 01:55:04,314 --> 01:55:07,358 Willie, dia sangat dingin. 1179 01:55:07,442 --> 01:55:10,069 Saya tidak... Saya rasa tidak dia bernapas. 1180 01:55:10,153 --> 01:55:13,155 Willie, dia sangat dingin. 1181 01:55:19,996 --> 01:55:22,498 Ohh. Saya-bayi saya. 1182 01:56:24,561 --> 01:56:26,937 Dia sudah mati. 1183 01:56:38,533 --> 01:56:41,285 K-Kamu tidak pernah pergi. 1184 01:56:41,369 --> 01:56:43,954 Kamu tidak pernah pergi! 1185 01:58:41,031 --> 01:58:44,742 - Hai. - Hai. 1186 01:58:46,703 --> 01:58:49,371 Aku perlu mencari seseorang untuk menandatangani pesanan ini. 1187 01:58:50,624 --> 01:58:52,625 Aku akan menjemput ibuku. 1188 01:59:09,726 --> 01:59:12,394 Dia datang. 1189 01:59:21,154 --> 01:59:25,074 Hai. Aku perlu menjemputmu untuk menandatangani perintah ini. 1190 01:59:30,580 --> 01:59:32,998 Tentu saja mengerikan apa yang terjadi pada Edgar tua. 1191 01:59:33,083 --> 01:59:36,168 Ya. Itu adalah kecelakaan yang mengerikan. Kami semua sedih karenanya. 1192 01:59:36,252 --> 01:59:38,170 Aku hanya tidak memahaminya... 1193 01:59:38,254 --> 01:59:40,255 dia sangat pandai menggunakan senjata dan segalanya. 1194 01:59:41,675 --> 01:59:43,926 Oke. Terima kasih. 1195 01:59:44,010 --> 01:59:46,011 Selamat tinggal. Sampai jumpa. 1196 01:59:49,474 --> 01:59:52,351 Ayolah, Millie. Kau akan membantuku menyiapkan makan malam malam ini. 1197 01:59:52,435 --> 01:59:54,937 Sayuran perlu dicuci. Singkirkan rambut itu dari wajahmu. 1198 02:00:55,623 --> 02:00:58,250 - Mau Coke? - Terima kasih sayang. 1199 02:00:59,294 --> 02:01:01,253 Saya baru saja mengalami mimpi yang paling indah. 1200 02:01:01,337 --> 02:01:04,131 Aku mencoba mengingatnya, tapi aku tidak bisa. 1201 02:01:04,215 --> 02:01:06,967 Baiklah, kalian berdua. Saatnya masuk ke dalam. 1202 02:01:10,555 --> 02:01:12,556 Oke. 1203 02:01:20,482 --> 02:01:22,566 Oh. Rok sialan. 1204 02:01:24,569 --> 02:01:27,404 Saya akan memperbaikinya untuk Anda. 1205 02:01:27,489 --> 02:01:29,907 Millie, ambilkan keranjang jahitku. 1206 02:01:31,159 --> 02:01:33,410 Ya, Bu. 1207 02:01:33,495 --> 02:01:35,496 Dimana itu? 1208 02:01:36,581 --> 02:01:39,082 Anda tahu di mana itu. 1209 02:01:39,167 --> 02:01:41,335 Oke. 1210 02:01:43,004 --> 02:01:45,923 Dan cuci kentang itu untukku. 1211 02:01:46,007 --> 02:01:48,759 Ya, Bu. 1212 02:01:48,843 --> 02:01:50,761 Mereka semua? 1213 02:01:52,180 --> 02:01:54,264 Mereka semua. 1214 02:01:55,433 --> 02:01:57,601 Dan masukkan ke dalam panci. 1215 02:02:00,438 --> 02:02:02,439 Panci ini? 1216 02:02:04,609 --> 02:02:06,610 Aku tidak akan menjawabnya. 1217 02:02:07,904 --> 02:02:10,697 Ya, Bu. 1218 02:02:10,782 --> 02:02:14,117 Tidak tahu kenapa kamu harus begitu jahat padanya.