1 00:00:31,865 --> 00:00:33,158 - Dziękuję. - Mhm. 2 00:00:55,680 --> 00:00:57,515 Migające gwiazdy. 3 00:00:57,599 --> 00:00:58,600 Tak. 4 00:00:59,684 --> 00:01:00,810 Czy masz teorię? 5 00:01:01,728 --> 00:01:03,480 Ja robię. 6 00:01:03,563 --> 00:01:04,731 To bzdury. 7 00:01:05,315 --> 00:01:06,232 Głupie gadanie? 8 00:01:06,316 --> 00:01:07,650 To się nigdy nie zdarzyło. 9 00:01:08,151 --> 00:01:11,404 Jak to możliwe? Świat widział, jak to się stało. 10 00:01:11,488 --> 00:01:14,449 Jasne, wszyscy na Ziemi. Ale wiesz, kto nie tego widział? 11 00:01:14,532 --> 00:01:18,119 Webb, Hubble, CHEOPS. 12 00:01:18,828 --> 00:01:20,580 Żaden z satelitów tego nie widział. Wiesz dlaczego? 13 00:01:21,247 --> 00:01:23,708 - Dlaczego? - Bo to się nigdy nie wydarzyło. 14 00:01:23,792 --> 00:01:25,126 To był deepfake. 15 00:01:26,419 --> 00:01:28,046 Ciekawa teoria. 16 00:01:28,129 --> 00:01:30,215 Kto wyciągnął ten deepfake? 17 00:01:30,298 --> 00:01:32,008 To tyle, ile mam. 18 00:01:44,646 --> 00:01:47,816 Cokolwiek zdecydujesz, to właściwa rzecz. 19 00:01:53,530 --> 00:01:55,740 - Kocham cię, Auggie. - Kocham cię bardziej. 20 00:02:02,747 --> 00:02:05,041 - Może. - Poranek. 21 00:02:08,294 --> 00:02:11,548 Zaobserwowaliśmy zmiany w pozornej wielkości pojedynczych gwiazd, ale nigdy tego. 22 00:02:11,631 --> 00:02:13,925 A co z jakimś zniekształceń atmosferycznych? 23 00:02:14,008 --> 00:02:15,093 Pył międzygwiazdowy? 24 00:02:15,176 --> 00:02:17,220 Wtedy można by się spodziewać zmian pomiędzy liniami wzroku. 25 00:02:17,303 --> 00:02:20,056 Czy widziałeś migoczące gwiazdy? zeszłej nocy, doktorze Salazar? 26 00:02:20,140 --> 00:02:21,015 Hmm... 27 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 Tak. 28 00:02:23,768 --> 00:02:25,937 Jakieś teorie? 29 00:02:28,189 --> 00:02:29,189 Nie. 30 00:02:29,524 --> 00:02:31,693 Dzień dobry, doktorze. 31 00:02:31,776 --> 00:02:33,069 - Poranek. - Poranek. 32 00:02:36,156 --> 00:02:38,741 Czy jesteś gotowy? 33 00:02:38,825 --> 00:02:40,451 Zobaczmy, co się stanie. 34 00:02:58,845 --> 00:03:01,264 Materiał z nanowłókien jest stabilny. 35 00:03:01,347 --> 00:03:03,933 Syntetyczny diament jest zabezpieczony. 36 00:03:04,017 --> 00:03:05,768 Krótko, doktorze Salazar, 37 00:03:05,852 --> 00:03:11,608 Jestem pewien, że mówię w imieniu nas wszystkich, kiedy mówię... myśleliśmy, że zwariowałeś siedem lat temu. 38 00:03:13,193 --> 00:03:17,614 Ale twoja niezwykła wizja doprowadziło nas do tej chwili. 39 00:03:20,325 --> 00:03:22,035 Dziękuję. 40 00:03:22,118 --> 00:03:24,037 To był naprawdę przywilej. 41 00:03:24,621 --> 00:03:26,497 Kiedy tylko będziesz gotowy. 42 00:03:26,581 --> 00:03:29,334 Zacząć robić. 43 00:03:31,502 --> 00:03:33,630 Podnoszenie diamentu. 44 00:03:33,713 --> 00:03:35,882 Sieć nanowłókien jest aktywna. 45 00:04:31,396 --> 00:04:33,648 Zrobiłeś to. Tworzyłeś historię, Auggie. 46 00:04:33,731 --> 00:04:36,484 Dobrze zrobiony! 47 00:04:36,567 --> 00:04:37,986 Musimy to zamknąć. 48 00:04:39,862 --> 00:04:40,863 Zamknij to! 49 00:04:42,198 --> 00:04:46,119 Jestem dyrektorem naukowym, i rozkazuję ci to zamknąć. 50 00:04:47,203 --> 00:04:48,329 Rozwój się zatrzymuje. 51 00:04:51,165 --> 00:04:52,417 To koniec. 52 00:05:31,080 --> 00:05:32,080 Poruszałbym się dalej. 53 00:05:33,291 --> 00:05:34,792 Niedługo przyjdą twoi koledzy. 54 00:05:44,260 --> 00:05:45,260 Kim jesteś? 55 00:05:48,348 --> 00:05:49,682 Może będę mógł ci pomóc. 56 00:05:50,808 --> 00:05:52,185 Może możesz mi pomóc. 57 00:05:53,102 --> 00:05:55,313 Nie sądzę, że może mi pan pomóc, funkcjonariuszu. 58 00:05:55,813 --> 00:05:59,734 Może nie, ale nie chcesz wiedzieć dlaczego gwiazdy migotały dla Ciebie? 59 00:06:21,464 --> 00:06:26,511 Składamy Państwu najlepsze życzenia, mieszkańcy innego świata. 60 00:06:26,594 --> 00:06:33,059 Mamy nadzieję nawiązać kontakt z innymi cywilizowanymi społeczeństwami. 61 00:06:33,142 --> 00:06:35,728 Nie możemy się doczekać współpracy 62 00:06:35,812 --> 00:06:39,232 aby zbudować lepsze życie w tym rozległym wszechświecie. 63 00:06:39,565 --> 00:06:44,070 Składamy Państwu najlepsze życzenia, mieszkańcy innego świata. 64 00:06:46,280 --> 00:06:49,409 Jak długo już jesteśmy przekazujesz naszą wiadomość? 65 00:06:49,492 --> 00:06:50,952 Kilka lat. 66 00:06:51,160 --> 00:06:53,079 A Amerykanie? Rosjanie? 67 00:06:53,162 --> 00:06:54,372 Dłużej. 68 00:06:58,334 --> 00:07:00,461 To paradoks Fermiego. 69 00:07:04,507 --> 00:07:10,346 Pochodzi z pytania, które Enrico Fermi – zapytał swoich kolegów w Los Alamos. 70 00:07:11,347 --> 00:07:14,475 Jest ich sto miliardów gwiazdy w naszej galaktyce. 71 00:07:14,559 --> 00:07:18,104 Dużo tych gwiazd muszą mieć planety podobne do naszej. 72 00:07:18,187 --> 00:07:22,608 I wiele z tych planet musiało rozwinąć się inteligentne życie. 73 00:07:25,111 --> 00:07:26,863 Więc gdzie są wszyscy? 74 00:07:28,865 --> 00:07:32,034 Może nikogo tam nie ma. 75 00:07:32,118 --> 00:07:34,996 Nasz sygnał jest za słaby. 76 00:07:35,079 --> 00:07:37,707 25 megawatów to za mało? 77 00:07:37,957 --> 00:07:42,295 To jeden z najpotężniejszych nadajniki na planecie. 78 00:07:44,088 --> 00:07:45,465 Nikt tego nie usłyszy. 79 00:07:50,428 --> 00:07:54,682 Muszę skontaktować się z naukowcem kto napisał ten artykuł. Czy możesz to zrobić? 80 00:07:54,932 --> 00:07:56,017 Gdzie on jest? 81 00:07:56,476 --> 00:07:57,560 Kalifornia. 82 00:07:59,020 --> 00:08:01,230 Chcesz, żebym skontaktował się z Amerykaninem? 83 00:08:01,314 --> 00:08:03,900 Jeśli się dowiedzą, będą nas przesłuchiwać. 84 00:08:04,275 --> 00:08:07,236 Więc nie mów im o tym. 85 00:08:20,374 --> 00:08:23,211 Jakieś wiadomości z kosmosu? 86 00:08:24,504 --> 00:08:25,922 Nie wiem jak to robisz. 87 00:08:26,005 --> 00:08:30,676 To jak słuchanie do oceanu na osiem godzin. 88 00:08:30,760 --> 00:08:34,722 Rozwiązuję problemy, słuchając. 89 00:08:36,724 --> 00:08:37,725 Hmm. 90 00:08:37,808 --> 00:08:39,602 Co to jest? 91 00:08:40,686 --> 00:08:42,647 Nasz sekret? 92 00:08:43,773 --> 00:08:46,567 Doktor Peterson. Kalifornia. 93 00:09:01,999 --> 00:09:03,584 {\an8}ZIEMIA 94 00:09:04,710 --> 00:09:08,297 12 czerwca ubiegłego roku Zespół doktora Petersona w Kalifornii 95 00:09:08,381 --> 00:09:11,968 zaobserwowano silne wybuchy 96 00:09:13,094 --> 00:09:16,597 promieniowania elektromagnetycznego Jowisza. 97 00:09:16,681 --> 00:09:17,890 {\an8}JUPITER 98 00:09:17,974 --> 00:09:21,769 Tego samego dnia, wykryliśmy intensywny rozbłysk radiowy. 99 00:09:23,354 --> 00:09:27,608 Więc odkryliśmy to samo, co Ameryka? 100 00:09:27,817 --> 00:09:32,947 Nie. Nasze nagrania nabrały tempa 13 minut za Mt Wilson. 101 00:09:34,031 --> 00:09:37,285 I nie z Jowisza. 102 00:09:37,451 --> 00:09:38,494 Od Słońca. 103 00:09:40,621 --> 00:09:44,667 {\an8}NIED 104 00:09:50,590 --> 00:09:54,719 Z Jowisza na Ziemię, zajęło to 38 minut. 105 00:09:55,553 --> 00:09:59,473 Od Jowisza do Słońca, zajęło to 43 minuty. 106 00:09:59,557 --> 00:10:01,517 Od Słońca do Ziemi, 107 00:10:01,976 --> 00:10:03,978 8 minut. 108 00:10:11,027 --> 00:10:18,027 43 plus 8 równa się 51. Różnica 13 minut. 109 00:10:20,536 --> 00:10:23,789 Uprościłem Ci matematykę. 110 00:10:25,708 --> 00:10:29,086 Słońce odbiło się fale radiowe z Jowisza? 111 00:10:29,170 --> 00:10:32,757 Nie tylko odzwierciedlone. To wzmocniło je. 112 00:10:32,840 --> 00:10:37,595 Sygnał ze Słońca liczył miliony razy silniejszy niż ten z Jowisza. 113 00:10:37,678 --> 00:10:41,891 Możemy więc wykorzystać Słońce jako superantenę? 114 00:10:41,974 --> 00:10:44,644 Kierując nasz sygnał na Słońce? 115 00:10:44,727 --> 00:10:45,728 Dokładnie. 116 00:10:46,270 --> 00:10:51,275 „Składamy Państwu najserdeczniejsze życzenia, mieszkańcy innego świata.” 117 00:10:52,401 --> 00:10:54,904 Tak, Wenjie. To jest geniusz. 118 00:10:54,987 --> 00:10:58,157 To mogłoby nas zabrać wiele lat na odpowiedź, 119 00:10:58,240 --> 00:11:05,240 ale wyobraźcie sobie Chiny wiodące na świecie w komunikacji międzygwiezdnej. 120 00:11:06,666 --> 00:11:08,751 Chcę to zanieść komisarzowi Lei. 121 00:11:11,879 --> 00:11:14,006 Tak. Powinniśmy. 122 00:11:26,185 --> 00:11:29,480 To radykalny pomysł, towarzyszu Yang. 123 00:11:29,563 --> 00:11:32,441 Tak. Pracuję nad tym już jakiś czas. 124 00:11:32,525 --> 00:11:36,779 Może to zająć wiele lat uzyskać odpowiedź, ale... 125 00:11:36,862 --> 00:11:37,862 Wejdź. 126 00:11:41,992 --> 00:11:43,244 Chcę, żeby zweryfikowała twoją pracę. 127 00:11:47,331 --> 00:11:51,877 Towarzysz Yang wymyślił sposób użycia Słońce, aby wzmocnić naszą transmisję. 128 00:11:54,296 --> 00:11:56,966 Jego liczby są przekonujące. 129 00:11:59,677 --> 00:12:02,304 Wierzysz w jego obliczenia mieć rację? 130 00:12:06,267 --> 00:12:07,893 Są poprawne. 131 00:12:10,104 --> 00:12:12,791 Chcesz celować superpotężną wiązkę radiową skierowaną na Słońce. 132 00:12:12,815 --> 00:12:14,150 W Czerwonym Słońcu? 133 00:12:14,233 --> 00:12:17,027 Czy zastanawiałeś się nad polityczna symbolika takiego eksperymentu? 134 00:12:17,111 --> 00:12:18,463 Dobrze. Komisarzu, ja... 135 00:12:18,487 --> 00:12:23,492 Kim jest Czerwone Słońce w sercu Ludu? 136 00:12:25,244 --> 00:12:27,204 To bardzo rozczarowujące z Twojej strony, Towarzyszu Yang. 137 00:12:27,246 --> 00:12:29,165 I pomyślałbym, towarzyszu Ye Wenjie, 138 00:12:29,248 --> 00:12:31,167 że jako córka wroga klasowego 139 00:12:31,250 --> 00:12:32,835 byś go ostrzegł 140 00:12:32,918 --> 00:12:34,462 jak niebezpieczne były jego pomysły. 141 00:12:34,545 --> 00:12:37,339 Pan. Wyobraźcie sobie nasze wielkie Czerwone Słońce, naszego Przewodniczącego, 142 00:12:37,423 --> 00:12:39,704 wzmacniając słowa Ludu, sto milionów razy. 143 00:12:39,967 --> 00:12:42,094 Absolutnie nie. Zabraniam tego. 144 00:12:42,178 --> 00:12:44,680 To może skutkować egzekucją nas wszystkich. 145 00:12:58,110 --> 00:12:59,987 Transmisja testowa za sześćdziesiąt sekund. 146 00:13:47,409 --> 00:13:49,411 Transmisja testowa za trzydzieści sekund. 147 00:14:14,061 --> 00:14:16,772 Transmisja testowa za dziesięć. 148 00:14:17,022 --> 00:14:17,857 Dziewięć. 149 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 Osiem. 150 00:14:18,983 --> 00:14:19,859 Siedem. 151 00:14:19,942 --> 00:14:20,776 Sześć. 152 00:14:20,943 --> 00:14:21,819 Pięć. 153 00:14:21,902 --> 00:14:22,736 Cztery. 154 00:14:22,820 --> 00:14:23,820 Trzy. 155 00:14:23,904 --> 00:14:24,738 Dwa. 156 00:14:24,822 --> 00:14:25,656 Jeden. 157 00:14:25,739 --> 00:14:26,949 Rozpocznij transmisję testową. 158 00:14:42,464 --> 00:14:44,300 Wiadomość wysłana. 159 00:14:44,383 --> 00:14:46,176 Transmisja testowa zakończona. 160 00:15:12,828 --> 00:15:14,872 Co wiesz o tym mężczyźnie? 161 00:15:18,334 --> 00:15:20,044 Był na pogrzebie Very. 162 00:15:20,127 --> 00:15:21,587 Mike'a Evansa. 163 00:15:21,670 --> 00:15:25,549 Jest właścicielem Evans Energy, największego prywatna firma naftowa na świecie. 164 00:15:25,633 --> 00:15:29,720 Czy cię to dziwi że Vera miała takiego przyjaciela? 165 00:15:29,803 --> 00:15:31,805 Nic mnie już nie dziwi. 166 00:15:33,599 --> 00:15:35,100 Wiesz, co mnie zaskakuje? 167 00:15:40,481 --> 00:15:42,524 Ta kobieta, z którą, jak mówisz, rozmawiałeś. 168 00:15:43,651 --> 00:15:45,945 Oto nagrania z monitoringu alejki, w której byłeś. 169 00:15:46,528 --> 00:15:47,529 Proszę bardzo. 170 00:15:48,280 --> 00:15:49,406 Całkiem sam, 171 00:15:50,449 --> 00:15:51,700 z nikim nie rozmawiać. 172 00:15:51,784 --> 00:15:53,827 Nie. Nie, ona tam była. 173 00:15:53,911 --> 00:15:56,431 - Nie wygląda na to, prawda? - Przysięgam na Boga, że ​​ona tam była. 174 00:15:56,497 --> 00:15:57,790 Nie mówiłem do siebie. 175 00:15:57,873 --> 00:15:59,875 Wierzę ci. Patrzeć. 176 00:16:03,629 --> 00:16:06,507 Twój papieros jest zgaszony i... 177 00:16:10,052 --> 00:16:11,553 Twój papieros się pali. 178 00:16:12,096 --> 00:16:14,765 Nie zapaliłeś tego sam. Twoja zapalniczka nie działa. 179 00:16:16,141 --> 00:16:20,312 Nie wiem jak, ale ktoś wyczyścił ją z nagrania. 180 00:16:20,813 --> 00:16:23,273 Mój zespół nie mógł znaleźć żadnych śladów manipulacji 181 00:16:23,357 --> 00:16:27,236 ale wiemy, że tak było, co jest kurewsko... dość dziwne. 182 00:16:28,320 --> 00:16:32,116 Nie tak dziwne jak gwiazdy włączam i wyłączam, ale dziwne. 183 00:16:33,075 --> 00:16:35,327 Dlaczego chcieli zamknąć twoje laboratorium? 184 00:16:36,245 --> 00:16:37,079 Nie wiem. 185 00:16:37,162 --> 00:16:39,331 Cóż, musisz być kimś ważnym. 186 00:16:39,415 --> 00:16:40,290 Nie jestem ważny. 187 00:16:40,374 --> 00:16:42,960 Cóż, właśnie wymyśliłeś najlepsze nanowłókno świata, 188 00:16:43,043 --> 00:16:45,337 3000 razy cieńszy niż ludzki włos, 189 00:16:45,421 --> 00:16:48,382 niewidzialny jak powietrze, mocne jak stal, całe to gówno. 190 00:16:48,465 --> 00:16:49,675 Całe to gówno. 191 00:16:49,758 --> 00:16:52,886 Cóż, najwyraźniej jest to dla kogoś niebezpieczne. 192 00:16:52,970 --> 00:16:54,221 Może konkurent. 193 00:16:54,304 --> 00:16:57,182 Tak, konkurent który sprawił, że wszechświat migotał. 194 00:16:59,810 --> 00:17:01,353 Byłeś blisko Very Ye? 195 00:17:05,190 --> 00:17:06,275 Kiedyś byłem. 196 00:17:07,317 --> 00:17:09,111 Najmądrzejsza osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem. 197 00:17:10,779 --> 00:17:12,031 Wtedy myślę, że ją rozczarowałem 198 00:17:12,114 --> 00:17:14,700 bo rzuciłem jej kurs i przerzucił się na nauki stosowane. 199 00:17:15,617 --> 00:17:17,786 Może dlatego się zabiła. 200 00:17:19,621 --> 00:17:21,582 To odliczanie, które widziałeś, 201 00:17:23,292 --> 00:17:26,503 zniknęło równie szybko przerwałeś pracę, prawda? 202 00:17:27,254 --> 00:17:28,964 Czy ktoś jeszcze to widział? 203 00:17:29,048 --> 00:17:29,923 Mają. 204 00:17:30,007 --> 00:17:32,342 Profesor cybernetyki w New Delhi. 205 00:17:32,426 --> 00:17:35,721 Naukowiec zajmujący się sztuczną inteligencją w Boston Dynamics. 206 00:17:35,804 --> 00:17:37,973 Niedawno fizyk w Londynie. 207 00:17:38,057 --> 00:17:39,308 Jeszcze kilkanaście. 208 00:17:40,434 --> 00:17:41,769 Co się z nimi stało? 209 00:17:43,771 --> 00:17:44,980 Przestali pracować. 210 00:17:46,940 --> 00:17:48,692 Albo odejdą tak jak ty, 211 00:17:49,943 --> 00:17:51,612 albo odejdą jak Vera Ye. 212 00:17:55,407 --> 00:17:57,659 Hej. Mówiłeś, że zadzwonisz. 213 00:17:58,327 --> 00:18:01,038 Wszystko w porządku? Mam nadzieję, że tak. 214 00:18:03,540 --> 00:18:04,917 OK. Do widzenia. 215 00:18:44,414 --> 00:18:45,332 Poziom pierwszy. 216 00:18:48,627 --> 00:18:49,878 To jest szalone. 217 00:19:07,688 --> 00:19:09,898 Jestem Hrabią Zachodu. 218 00:19:10,941 --> 00:19:11,941 Oj. 219 00:19:14,695 --> 00:19:15,695 Och, wow. 220 00:19:19,741 --> 00:19:20,741 Bardzo fajne. 221 00:19:21,910 --> 00:19:22,744 och! 222 00:19:22,828 --> 00:19:25,122 Jak śmiecie dotykać człowieka królewskiej krwi? 223 00:19:25,205 --> 00:19:28,333 Przepraszam. Po prostu nie wiedziałem byłeś, hm... 224 00:19:28,417 --> 00:19:30,460 Czy jesteś prawdziwy? Na przykład inny gracz? 225 00:19:31,211 --> 00:19:32,211 Albo nie? 226 00:19:32,254 --> 00:19:34,006 Jesteś sztuczną inteligencją. 227 00:19:34,089 --> 00:19:35,632 Jestem Hrabią Zachodu. 228 00:19:35,716 --> 00:19:37,593 Zatem postać w grze. 229 00:19:37,676 --> 00:19:39,720 Dość gadania o grach! To nie jest gra. 230 00:19:41,138 --> 00:19:42,138 To jest mój naśladowca. 231 00:19:43,056 --> 00:19:45,475 Możesz nazwać ją Obserwatorką. 232 00:19:46,602 --> 00:19:47,686 Jestem Jin Cheng. 233 00:19:47,769 --> 00:19:50,230 Proszę wybrać lepszą nazwę. 234 00:19:50,314 --> 00:19:52,232 - Oh. - Taki godny bohatera. 235 00:19:52,316 --> 00:19:54,526 Bo mamy nadzieję, że będziesz nasz. 236 00:19:55,319 --> 00:19:56,653 Aha. 237 00:19:56,737 --> 00:19:59,656 Twoją misją jest rozwiązanie zagadka tego świata. 238 00:20:00,240 --> 00:20:02,117 Zagadka tego świata? 239 00:20:02,868 --> 00:20:04,453 W porządku. A co powiesz na to... 240 00:20:06,747 --> 00:20:07,747 Kopernik. 241 00:20:09,708 --> 00:20:14,087 Witamy w Cywilizacji 137, Koperniku. 242 00:20:15,672 --> 00:20:16,548 Hej... 243 00:20:18,967 --> 00:20:20,302 Gdzie idziemy? 244 00:20:20,385 --> 00:20:23,263 Idziemy do piramidy spotkać się z cesarzem Zhou. 245 00:20:23,764 --> 00:20:25,265 To jest chaotyczna era. 246 00:20:25,349 --> 00:20:26,350 Chaotyczna era? 247 00:20:26,433 --> 00:20:30,562 Z wyjątkiem stabilnych epok, wszystkie czasy są epokami chaosu. 248 00:20:31,146 --> 00:20:32,648 Kiedy nadejdzie nowa era, 249 00:20:32,731 --> 00:20:36,318 Cesarz konsultuje się z wielkimi umysłami o ruchach słońca. 250 00:20:37,069 --> 00:20:38,987 To jest cholernie dziwna gra. 251 00:20:39,947 --> 00:20:43,659 Musisz zdecydować czy era jest chaotyczna, czy stabilna. 252 00:20:44,493 --> 00:20:48,747 Jeśli cesarz Zhou się myli, cała cywilizacja zostanie zniszczona. 253 00:20:48,830 --> 00:20:50,457 Co? Jak? 254 00:20:54,795 --> 00:20:55,795 Tak. 255 00:21:00,968 --> 00:21:01,969 Uruchomić! 256 00:21:03,220 --> 00:21:04,429 Spieszyć się! 257 00:21:21,280 --> 00:21:22,656 Hej, nie naciskaj jej. 258 00:21:22,739 --> 00:21:24,866 Cienia wystarczy tylko dla nas dwojga. 259 00:21:25,617 --> 00:21:26,618 Liczyć. 260 00:21:26,702 --> 00:21:29,746 Cóż, to nie mogę być ja. Muszę przekazać swoją przepowiednię cesarzowi. 261 00:21:29,830 --> 00:21:32,040 - Nie opuścisz mnie, prawda? - Iść. 262 00:21:38,547 --> 00:21:40,549 Jest za gorąco. Ona się spali. 263 00:21:41,049 --> 00:21:42,259 Nie, nie zrobi tego. 264 00:22:27,846 --> 00:22:29,014 Czy ona nie żyje? 265 00:22:29,097 --> 00:22:30,097 Nie. 266 00:22:32,517 --> 00:22:35,604 Ci, którzy odwadniają się wystarczająco szybko można zachować. 267 00:22:35,687 --> 00:22:38,565 Nawilżamy je kiedy nadejdzie stabilna era. 268 00:22:40,275 --> 00:22:42,944 A więc tak ludzie przetrwać chaotyczne epoki? 269 00:22:43,945 --> 00:22:46,698 Jeśli jedno z nas przeżyje, przeżyjemy wszyscy. 270 00:22:50,327 --> 00:22:52,329 Liczyć? Liczyć! 271 00:22:52,412 --> 00:22:54,081 Co mam z nią zrobić? 272 00:22:54,581 --> 00:22:55,582 Liczyć! 273 00:23:17,979 --> 00:23:21,733 Cóż, jeśli nauka nie potrafi tego wyjaśnić migające gwiazdy, dlaczego to nie może być Bóg? 274 00:23:21,817 --> 00:23:23,360 Dlaczego miałby to robić tak subtelnie? 275 00:23:23,443 --> 00:23:26,279 W Biblii On zesłał aniołowie śmierci z płonącymi mieczami. 276 00:23:26,363 --> 00:23:29,324 Wysłał niedźwiedzie, aby znęcały się nad dziećmi który pieprzył się ze Swoimi prorokami. 277 00:23:29,408 --> 00:23:32,327 Teraz mruga gwiazdkami pokazać jakiś głupi kod? 278 00:23:32,411 --> 00:23:34,472 Co? Czy to brzmi dla ciebie jak Bóg? 279 00:23:34,496 --> 00:23:36,176 Kto jeszcze potrafi sprawić, że gwiazdy migoczą? 280 00:23:36,206 --> 00:23:38,643 - Nikt nie może tego zrobić. - Więc jak to się stało? 281 00:23:38,667 --> 00:23:39,501 Nie wiem. 282 00:23:39,584 --> 00:23:43,130 Ale jeśli nauka mówi ci, że coś jest niemożliwe, a i tak się zdarza, 283 00:23:43,213 --> 00:23:44,506 oznacza to jedną z dwóch rzeczy. 284 00:23:45,507 --> 00:23:47,259 Albo nauka się myli, 285 00:23:48,301 --> 00:23:49,553 albo to oszustwo. 286 00:23:52,764 --> 00:23:55,392 Hej, chcecie rzucić kwas? na bagnach? 287 00:23:56,351 --> 00:23:58,645 Tak? Tak! 288 00:24:03,150 --> 00:24:06,194 Hmm. Nie ma ekranu. 289 00:24:06,278 --> 00:24:08,905 Nie ma gniazda słuchawkowego, nawet pieprzonego portu ładowania. 290 00:24:09,781 --> 00:24:14,369 I zwykle było na nim logo gdyby to był Sony, Oculus czy cokolwiek innego. 291 00:24:14,453 --> 00:24:17,289 - Mhm. - To prawdopodobnie beta tester. 292 00:24:17,372 --> 00:24:19,249 Nie, to nie jest żadna wersja beta. 293 00:24:20,041 --> 00:24:23,295 Nie rozumiesz. To było nie do odróżnienia od rzeczywistości. 294 00:24:23,378 --> 00:24:25,964 Czy potrzebujesz hasła albo coś, żeby się zalogować? 295 00:24:26,047 --> 00:24:27,966 Nie, po prostu to założyłeś. 296 00:24:29,468 --> 00:24:30,552 Dobra. 297 00:24:39,978 --> 00:24:41,021 Cholera. 298 00:24:41,855 --> 00:24:44,232 To jest cholernie psychiczne. 299 00:24:55,911 --> 00:24:56,912 To jest... 300 00:24:57,913 --> 00:24:59,039 Pierdolić! 301 00:25:00,832 --> 00:25:01,875 Ach. 302 00:25:14,721 --> 00:25:15,722 Oj. 303 00:25:16,389 --> 00:25:18,016 Nie zostałeś zaproszony. 304 00:25:20,227 --> 00:25:22,437 Co, kurwa? 305 00:25:22,521 --> 00:25:23,521 Co? Co się stało? 306 00:25:23,563 --> 00:25:25,398 Jakiś ptak właśnie odciął mi głowę. 307 00:25:25,482 --> 00:25:26,691 To... 308 00:25:27,317 --> 00:25:28,610 To nie jest normalne. 309 00:25:28,693 --> 00:25:30,529 Poczułem ten pieprzony zapach... 310 00:25:30,612 --> 00:25:33,281 Poczułem chłód. Poczułem smak pieprzonego brudu. 311 00:25:33,365 --> 00:25:34,741 Zjadłeś ziemię? 312 00:25:34,824 --> 00:25:37,827 Czy rozumiesz, jak daleko poza to jaki jest obecny stan wiedzy? 313 00:25:37,911 --> 00:25:41,081 To znaczy, mówimy o... Mówimy o pięćdziesięciu latach, 150? 314 00:25:41,164 --> 00:25:42,541 Tak, wydaje mi się, że jest w porządku. 315 00:25:44,501 --> 00:25:47,212 To właśnie grała Vera zanim się zabiła. 316 00:25:48,338 --> 00:25:50,632 A jeśli to miało coś z tym wspólnego? 317 00:25:53,802 --> 00:25:56,012 Naprawdę nie sądzę, że powinniśmy znowu grać. 318 00:25:56,513 --> 00:25:58,890 O nie, to po prostu cholerny absurd. 319 00:26:01,017 --> 00:26:02,185 Pospiesz się. 320 00:26:03,228 --> 00:26:04,229 Gdzie jesteś... 321 00:26:10,694 --> 00:26:12,362 Poczułem wtedy smak krwi. 322 00:26:13,154 --> 00:26:16,992 Więc powiedziałaś, że twój mężczyzna mówił o przewidywaniu ruchów słońca? 323 00:26:17,617 --> 00:26:20,078 Nikt nie stworzyłby tej gry za coś tak nudnego. 324 00:26:20,161 --> 00:26:23,206 Musi być większa misja. Zawsze tak jest. 325 00:26:23,290 --> 00:26:25,834 Więc? Jaka jest nasza misja? 326 00:26:26,418 --> 00:26:28,461 Nasza misja, Jin Cheng, 327 00:26:29,796 --> 00:26:34,092 to pieprzony Jack Rooney dokonując swojej pieprzonej śmiertelnej zemsty. 328 00:26:44,686 --> 00:26:47,063 - Znowu odcięła ci głowę? Mhm. - Odetnij mi głowę, tak. 329 00:26:47,147 --> 00:26:48,857 - Dobrze. - Więc... 330 00:26:50,900 --> 00:26:52,694 Och. Widzę. 331 00:26:52,777 --> 00:26:55,614 Więc będziesz grać, tak? 332 00:26:55,697 --> 00:26:58,408 I ja tu po prostu posiedzę i... 333 00:26:59,242 --> 00:27:02,203 No cóż, to jest, hm... Świetnie. 334 00:27:02,954 --> 00:27:05,123 Myślę, że ona nie odetnie głowy. 335 00:27:19,262 --> 00:27:21,431 Hej, uh... 336 00:27:22,849 --> 00:27:24,726 Przyszedłem, gdy tylko zobaczyłem twoją wiadomość... 337 00:27:24,809 --> 00:27:26,269 Ech, wiadomości. 338 00:27:29,481 --> 00:27:31,274 Co się stało z odliczaniem? 339 00:27:33,568 --> 00:27:34,653 Zniknęło. 340 00:27:34,736 --> 00:27:36,863 To dobra wiadomość. Prawidłowy? 341 00:27:39,699 --> 00:27:41,910 - Zamknąłem projekt. - Co? 342 00:27:41,993 --> 00:27:44,371 Powiedziała mi, jeśli przestanę pracować odliczanie zostanie zatrzymane. 343 00:27:44,454 --> 00:27:45,789 Zatrzymałem się i miała rację. 344 00:27:45,872 --> 00:27:48,541 Zarząd chce mnie zwolnić. To znaczy, oczywiście, że chcą mnie zwolnić. 345 00:27:48,625 --> 00:27:50,293 Nie mają pojęcia, dlaczego się zamknąłem. 346 00:27:50,377 --> 00:27:51,878 Co miałem powiedzieć? 347 00:27:52,379 --> 00:27:54,798 - To gwiazdy mi kazały? ja... - Tak. To jest... 348 00:27:56,216 --> 00:27:57,592 To... To jest popieprzone. 349 00:27:58,134 --> 00:27:59,511 „To jest popieprzone”? 350 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 Moje życie się rozpada, 351 00:28:01,930 --> 00:28:04,933 i wołam Cię, bo Cię potrzebuję, i nie możesz do mnie oddzwonić? 352 00:28:05,016 --> 00:28:06,851 A teraz mi mówisz: „To jest popieprzone”. 353 00:28:06,935 --> 00:28:08,186 Auggie, czy możemy po prostu... 354 00:28:09,562 --> 00:28:14,025 Możemy iść na filiżankę kawy? czy coś i... i po prostu o tym porozmawiać? 355 00:28:21,282 --> 00:28:22,534 Jesteś dzieckiem, Saul. 356 00:28:25,745 --> 00:28:27,372 To już nie jest słodkie. 357 00:28:54,816 --> 00:28:56,234 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 358 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 Tęsknię za tobą. 359 00:29:07,412 --> 00:29:09,539 Myślałam, że jestem jedyna. 360 00:29:10,665 --> 00:29:13,752 Przepraszam, ja... ja nie... 361 00:29:13,835 --> 00:29:15,003 ...chcę ci przerwać. 362 00:29:15,086 --> 00:29:16,671 Tak, z tobą... wszystko w porządku. 363 00:29:17,297 --> 00:29:20,258 Przynoszę mojemu tacie ciasto kokosowe w jego urodziny. 364 00:29:21,676 --> 00:29:23,094 Och, jasne, tak. 365 00:29:24,262 --> 00:29:25,388 Czerwony aksamit. 366 00:29:28,057 --> 00:29:29,476 To nieprzyzwoite, prawda? 367 00:29:30,685 --> 00:29:31,936 Jak krusi jesteśmy. 368 00:29:35,940 --> 00:29:38,318 Mój tata pomyślał poprowadziłby mnie do ołtarza. 369 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 Nie. 370 00:29:41,905 --> 00:29:43,072 Jeden błąd, 371 00:29:43,990 --> 00:29:45,784 jeden głupi błąd, 372 00:29:46,785 --> 00:29:47,785 on zniknął. 373 00:29:51,372 --> 00:29:52,373 Tak. 374 00:30:02,217 --> 00:30:03,593 Co się stało z twoją żoną? 375 00:30:05,178 --> 00:30:06,346 Uch... 376 00:30:07,347 --> 00:30:09,349 Rak piersi. 377 00:30:12,101 --> 00:30:13,101 Twój tata? 378 00:30:13,895 --> 00:30:14,896 Strzał w głowę. 379 00:30:20,318 --> 00:30:21,318 Och, przepraszam. 380 00:30:22,403 --> 00:30:23,488 Nie bądź. 381 00:30:23,571 --> 00:30:25,240 Nie, to dobry sposób. 382 00:30:25,865 --> 00:30:26,991 Tak szybko. 383 00:30:35,458 --> 00:30:36,459 No cóż... 384 00:30:37,126 --> 00:30:39,045 Lepiej wracaj do pracy. 385 00:30:40,880 --> 00:30:42,048 Trzymaj się ciepło, co? 386 00:30:42,632 --> 00:30:43,632 Będę. 387 00:32:06,758 --> 00:32:07,842 Poziom pierwszy. 388 00:32:08,843 --> 00:32:10,637 Merrie Olde England, prawda? 389 00:32:11,220 --> 00:32:12,221 Prawidłowy. 390 00:32:15,141 --> 00:32:16,392 Niestandardowe skórki. 391 00:32:17,185 --> 00:32:18,019 Podoba mi się to. 392 00:32:20,188 --> 00:32:21,188 Zaczynamy. 393 00:32:22,482 --> 00:32:24,525 Tym razem jestem na ciebie gotowy, kolego. 394 00:32:25,860 --> 00:32:26,986 Niech Bóg będzie z tobą. 395 00:32:29,447 --> 00:32:31,074 Jestem Sir Thomas Mo... 396 00:32:32,158 --> 00:32:34,327 drań! Kurwa piekło. 397 00:32:41,918 --> 00:32:43,753 Nie. 398 00:32:45,797 --> 00:32:49,050 Jak śmiecie położyć ręce na tajnym radnym? 399 00:32:51,010 --> 00:32:53,805 - Powiedziałem, nazywam się Sir Thomas More... - Tak. W porządku, kolego. 400 00:32:53,888 --> 00:32:54,973 Zakręć szyję. 401 00:32:56,683 --> 00:32:58,142 Sir Jacka Rooneya. 402 00:32:59,519 --> 00:33:01,562 Musisz wybrać lepsze imię. 403 00:33:05,733 --> 00:33:09,862 Jeśli więc teoria wielu światów jest prawdziwa, 404 00:33:09,946 --> 00:33:16,577 oznacza to, że potencjalnie może istnieć nieskończona liczba Jessic lub Vishalów 405 00:33:16,661 --> 00:33:19,288 lub pan Downings w wieloświecie. 406 00:33:19,372 --> 00:33:21,416 I niektórzy fizycy nawet tak myślą 407 00:33:21,499 --> 00:33:24,627 jeśli istnieją dokładne kopie twojego ciała tam 408 00:33:24,711 --> 00:33:27,046 z dokładnie tymi samymi procesami kwantowymi 409 00:33:27,130 --> 00:33:31,259 potem wszystkie twoje myśli i uczucia powstają jednocześnie 410 00:33:31,342 --> 00:33:33,344 w nieskończonej liczbie innych miejsc 411 00:33:33,428 --> 00:33:36,014 nieskończoną liczbę razy. 412 00:33:36,764 --> 00:33:40,184 A więc kiedy kończy się twoja świadomość w jednym świecie, 413 00:33:40,810 --> 00:33:44,188 może nadal istnieć w innym świecie. 414 00:33:44,272 --> 00:33:45,648 W wielu innych światach. 415 00:33:45,732 --> 00:33:49,527 ♪ Kiedy wieje wiatr ♪ 416 00:33:49,610 --> 00:33:52,739 ♪ I deszcz wydaje się zimny ♪ 417 00:33:52,822 --> 00:33:56,284 ♪ Z głową pełną śniegu ♪ 418 00:33:56,367 --> 00:33:59,412 ♪ Z głową pełną śniegu ♪ 419 00:34:00,538 --> 00:34:03,666 ♪ W oknie ♪ 420 00:34:04,250 --> 00:34:07,503 ♪ Znasz twarz ♪ 421 00:34:07,587 --> 00:34:11,049 ♪ Niech noce nie mijają powoli ♪ 422 00:34:11,132 --> 00:34:13,718 ♪ Niech noce nie mijają powoli ♪ 423 00:34:13,801 --> 00:34:15,303 ...heretyk, prawda? 424 00:34:15,386 --> 00:34:18,598 A potem pieprzony Thomas Moron myśli, że wie, jak uratować świat. 425 00:34:18,681 --> 00:34:23,019 Więc Henryk VIII jest jak, „Więc w porządku. Nawodnij masy!” 426 00:34:23,603 --> 00:34:25,730 Więc wychodzimy na zewnątrz i kładę ten biltong... 427 00:34:25,813 --> 00:34:29,233 Jack, czy mogę... Przepraszam. Możesz się zamknąć na chwilę? Muszę z tobą o czymś porozmawiać. 428 00:34:29,984 --> 00:34:32,361 O tak? Cóż to w takim razie za ważna wiadomość? 429 00:34:32,445 --> 00:34:33,571 Nie, nie. Nie mów mi. 430 00:34:33,654 --> 00:34:37,533 Po dziesięciu latach w końcu zaprosiłeś Jina na randkę, teraz, gdy spotyka się z admirałem. 431 00:34:37,617 --> 00:34:39,577 Mam raka trzustki. 432 00:34:41,245 --> 00:34:42,288 Etap czwarty. 433 00:34:45,583 --> 00:34:47,001 To jest rozsiane po całym świecie. 434 00:34:48,586 --> 00:34:50,088 Wątroba, płuca. 435 00:34:52,840 --> 00:34:54,842 Średni czas przeżycia to, uh... 436 00:34:54,926 --> 00:34:58,554 To jakieś dwa do sześciu miesięcy, więc... 437 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 Oto jest. 438 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 Pieprzyć to. 439 00:35:05,353 --> 00:35:06,353 Co? 440 00:35:06,771 --> 00:35:09,899 Tak twierdzi pewien lekarz NHS, i po prostu to zaakceptujesz? 441 00:35:09,982 --> 00:35:10,982 Nie. 442 00:35:11,609 --> 00:35:13,402 Nie, nie, nie. Nie, nie. Pieprzyć to. 443 00:35:13,486 --> 00:35:15,488 Pojedziemy... Pojedziemy do Szwajcarii. 444 00:35:15,571 --> 00:35:19,408 - Albo Nowy Jork, albo jakieś cholernie dobre miejsce. - Nie, Jacku. Za daleko zaszedłem, kolego. 445 00:35:20,701 --> 00:35:23,538 Jedyne, co mogą teraz zrobić, to żeby było mi wygodnie. W porządku? 446 00:35:23,621 --> 00:35:25,873 Więc będą operować na moich nowotworach, to... 447 00:35:25,957 --> 00:35:29,710 Będą... puchnąć poduszki na tonącym statku. 448 00:35:29,794 --> 00:35:31,212 I powiedziałem, 449 00:35:32,588 --> 00:35:33,881 – Pieprzyć to, kolego. 450 00:35:35,633 --> 00:35:37,969 - Moje pieniądze mówią, że się mylą. - Chodź, Jacku. 451 00:35:38,052 --> 00:35:39,595 Chodź, kurwa. 452 00:35:41,597 --> 00:35:44,851 Zawsze to robisz, stary. Ty... rezygnujesz ze wszystkiego... 453 00:35:44,934 --> 00:35:46,018 nie poddałam się... 454 00:35:46,102 --> 00:35:48,312 Rzuciłeś fizykę, myślałem, że nie jesteś wystarczająco mądry. 455 00:35:48,396 --> 00:35:51,107 Zrezygnowałaś z Jina, bo myślałeś, że uderzasz powyżej. 456 00:35:53,526 --> 00:35:57,029 Nie poddajesz się na swoim własnym pieprzonym życiu. 457 00:36:00,533 --> 00:36:01,659 Pieprzyć to. 458 00:36:07,790 --> 00:36:08,624 Jeść. 459 00:36:10,459 --> 00:36:14,005 - Nie mam ochoty jeść, Jack. - Będzie. Po prostu... 460 00:36:16,799 --> 00:36:18,009 Spróbuj. 461 00:37:04,764 --> 00:37:08,726 Jeśli mogę, cesarzu Zhou, słońce jest Yang. 462 00:37:09,518 --> 00:37:11,812 Noc jest Yin. 463 00:37:14,065 --> 00:37:17,193 Obecnie jesteśmy złapani w chaosie braku równowagi. 464 00:37:18,069 --> 00:37:20,529 Ale już nas nie będzie. 465 00:37:20,613 --> 00:37:22,907 Przynoszę ci zbawienie dla naszej cywilizacji... 466 00:37:22,990 --> 00:37:24,742 Tak. Tak, kontynuuj to. 467 00:37:25,284 --> 00:37:28,079 Stworzyłem kod dla wszechświata. 468 00:37:28,162 --> 00:37:31,457 I z tym kodem Potrafię przewidzieć ruchy słońca. 469 00:37:32,041 --> 00:37:33,751 Wszyscy tak mówią. 470 00:37:47,598 --> 00:37:50,685 Mam nadzieję, że Twoja przepowiednia nas uratuje, dla twojego dobra. 471 00:37:50,768 --> 00:37:53,271 - To proroctwo, a nie przepowiednia. - Co? 472 00:37:54,146 --> 00:37:56,691 Mów głośno, dziecko, albo giń. 473 00:38:01,612 --> 00:38:04,782 Cesarz. To jest I Ching. 474 00:38:05,324 --> 00:38:07,952 To piękne, ale nie naukowe. 475 00:38:08,035 --> 00:38:08,911 Wyjaśnić. 476 00:38:08,995 --> 00:38:10,835 Nie sądzę to rozwiąże twój problem. 477 00:38:10,871 --> 00:38:13,582 To wróżenie. Nie podlega żadnym prawom fizycznym. 478 00:38:14,542 --> 00:38:16,585 Prawa fizyczne? 479 00:38:16,669 --> 00:38:18,546 Tak. Prawa fizyki. 480 00:38:20,339 --> 00:38:23,134 Wszystko, co zaobserwowaliśmy być prawdą o świecie. 481 00:38:24,719 --> 00:38:26,178 Który świat? 482 00:38:26,762 --> 00:38:28,681 Wasza Cesarska Mość. 483 00:38:31,142 --> 00:38:34,645 Kod jest kompletny. Odpowie na Twoje pytania. 484 00:38:34,729 --> 00:38:35,729 Bardzo dobrze. 485 00:38:36,188 --> 00:38:38,983 Kiedy będzie bezpiecznie nawodnić masy? 486 00:38:56,125 --> 00:38:59,086 Era chaosu potrwa kolejne osiem dni. 487 00:38:59,170 --> 00:39:04,800 A kiedy to się skończy, będziemy się cieszyć chwalebna, stabilna era przez 63 lata 488 00:39:05,384 --> 00:39:09,138 z tak łagodnym klimatem, to będzie złoty wiek. 489 00:39:09,221 --> 00:39:10,848 Niebo. Teraz. 490 00:39:15,353 --> 00:39:17,646 Niech dni przeminą. 491 00:39:22,193 --> 00:39:24,236 Niech dni przeminą. 492 00:39:24,320 --> 00:39:25,529 Hmm? 493 00:39:26,030 --> 00:39:28,783 Połóż rękę na ziemi. Przyspiesza czas. 494 00:39:55,851 --> 00:39:57,061 Tam! 495 00:39:57,144 --> 00:39:59,647 Stabilność przez 63 lata. 496 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 - Czy to możliwe? - Tak jest, cesarzu. 497 00:40:03,984 --> 00:40:07,196 Radzę ci obudzić swoją dynastię i niech prosperuje. 498 00:40:08,906 --> 00:40:11,534 Nawodnij! 499 00:42:02,311 --> 00:42:03,854 Nie porzuciłeś mnie. 500 00:42:03,938 --> 00:42:05,231 Oczywiście, że nie. 501 00:42:20,454 --> 00:42:22,581 Liczyć! Patrzeć! 502 00:42:23,499 --> 00:42:25,417 Nie. 503 00:42:50,359 --> 00:42:51,652 Kopernik! 504 00:42:52,194 --> 00:42:53,862 Kopernik, proszę! 505 00:42:57,700 --> 00:42:59,118 Uratuj mnie! 506 00:43:03,330 --> 00:43:06,000 Kopernik, proszę! 507 00:43:10,296 --> 00:43:12,131 Proszę, Koperniku! 508 00:43:16,468 --> 00:43:18,012 Kopernik! 509 00:43:21,390 --> 00:43:22,474 Uratuj mnie! 510 00:43:25,311 --> 00:43:26,937 Proszę! 511 00:43:28,230 --> 00:43:29,940 Uratuj mnie! 512 00:44:21,200 --> 00:44:25,579 Cywilizacja numer 137 zostało zniszczone przez ekstremalne zimno. 513 00:44:26,789 --> 00:44:28,332 Nie uratowałeś ich. 514 00:44:28,832 --> 00:44:33,003 Ale to ty ustanowiłeś wyższość nauki nad mistycyzmem. 515 00:44:33,754 --> 00:44:38,217 Na poziomie drugim musisz korzystać z nauki aby ocalić następną cywilizację. 516 00:45:39,778 --> 00:45:42,197 Otrzymałem skargę na Ciebie, Clarence'a. 517 00:45:42,281 --> 00:45:43,699 Co teraz zrobiłem? 518 00:45:43,782 --> 00:45:45,826 Widocznie paliłeś w swoim biurze. 519 00:45:47,077 --> 00:45:49,955 Tak, wyszedłbym na zewnątrz, ale to długa droga. 520 00:45:53,083 --> 00:45:54,293 Następnym razem wyjdę na zewnątrz. 521 00:45:54,376 --> 00:45:57,254 Nie ma potrzeby. Zwolniłem faceta kto złożył skargę. 522 00:45:57,838 --> 00:46:01,091 Jeśli on się o ciebie martwi, nie martwi się o naszych przeciwników. 523 00:46:01,175 --> 00:46:02,843 Wolałbym, żebyś go nie zwolnił. 524 00:46:03,469 --> 00:46:04,762 Opowiedz mi o Evansie. 525 00:46:07,848 --> 00:46:10,100 Okazuje się, że lubi płacić za różne rzeczy. 526 00:46:10,601 --> 00:46:14,062 Propaganda antyszczepionkowa, Teorie spiskowe dotyczące 5G, 527 00:46:14,146 --> 00:46:16,774 polityków antynaukowych na całym świecie. 528 00:46:17,566 --> 00:46:20,360 Postawiłbym pieniądze on też stoi za całą resztą. 529 00:46:20,861 --> 00:46:23,530 A co z gwiazdami? Czy zapłacił za ich zniknięcie? 530 00:46:23,614 --> 00:46:26,617 Za wszystkim stoi ktoś. Trzeba po prostu kopać. 531 00:46:27,159 --> 00:46:29,661 Cóż, wykopałem to. 532 00:46:31,371 --> 00:46:35,083 Czytałem o radioteleskopach po mrugnięciu gwiazd. 533 00:46:35,167 --> 00:46:41,173 W 1977 roku na Uniwersytecie Stanowym Ohio wykrył sekwencję 72-sekundową. 534 00:46:41,965 --> 00:46:44,092 Nazwali to Wow! sygnał 535 00:46:44,176 --> 00:46:47,763 ponieważ sprawiło wszyscy astrofizycy krzyczą: „Wow!” 536 00:46:47,846 --> 00:46:50,641 Mówili, że na to wygląda próba komunikacji. 537 00:46:50,724 --> 00:46:52,100 Próba od kogo? 538 00:46:52,810 --> 00:46:54,269 Małe zielone ludziki. 539 00:46:55,813 --> 00:46:56,813 Co to mówi? 540 00:46:56,855 --> 00:46:58,065 Nikt nie wie. 541 00:46:58,148 --> 00:47:00,192 Nikt nie był w stanie tego rozszyfrować, 542 00:47:00,275 --> 00:47:03,153 i nikt poza stanem Ohio wykrył to. 543 00:47:06,406 --> 00:47:09,326 Z wyjątkiem jednego obserwatorium w północno-wschodnich Chinach. 544 00:47:10,953 --> 00:47:11,954 I? 545 00:47:13,163 --> 00:47:15,040 Cóż, to chyba nic. 546 00:47:19,670 --> 00:47:21,797 Zabawna rzecz z Mikiem Evansem. 547 00:47:24,383 --> 00:47:26,969 Zgadnij, gdzie mieszkał w 1977 roku? 548 00:48:27,821 --> 00:48:29,656 Żadnej kawy, 549 00:48:29,865 --> 00:48:31,742 przepraszam. 550 00:48:32,910 --> 00:48:33,910 Żadnej kawy, 551 00:48:34,161 --> 00:48:35,913 wiele lat. 552 00:48:40,709 --> 00:48:43,712 Czy mogę zapytać, dlaczego tu jesteś? 553 00:48:46,465 --> 00:48:48,425 Próbuję ratować życie. 554 00:48:48,508 --> 00:48:49,635 Miejscowi? 555 00:48:49,718 --> 00:48:51,845 Jak pomagasz... 556 00:48:51,929 --> 00:48:54,097 Słyszysz „żyje”, i myślisz, że życie ludzkie. 557 00:48:54,181 --> 00:48:56,558 Oczywiście, zawsze najpierw myślimy o sobie. 558 00:49:00,270 --> 00:49:05,233 Próbuję ocalić ptaka, podgatunek północno-zachodniej jaskółki brunatnej. 559 00:49:05,317 --> 00:49:08,904 Wątpię, że mi się to uda. rejestratory, pracują szybciej niż jedna osoba. 560 00:49:08,987 --> 00:49:11,323 Sam posadziłeś te wszystkie drzewa? 561 00:49:11,406 --> 00:49:12,824 Mhm. 562 00:49:15,661 --> 00:49:17,204 Jak długo tu zostaniesz? 563 00:49:18,080 --> 00:49:19,748 Całe życie, jeśli muszę. 564 00:49:22,501 --> 00:49:25,170 Ile osób dostać szansę na ocalenie gatunku? 565 00:49:25,837 --> 00:49:30,509 Wymiera dziesięć tysięcy gatunków co roku z powodu chciwości jednego. 566 00:49:33,387 --> 00:49:35,472 Czy mogę zapytać, dlaczego ty tu jesteś? 567 00:49:37,182 --> 00:49:41,395 Szukamy witryny zbudować laboratorium radioastronomiczne. 568 00:49:41,478 --> 00:49:42,478 Tutaj? 569 00:49:43,188 --> 00:49:45,941 - Ta ziemia nie jest twoja. - To nie powinno należeć do nikogo. 570 00:49:46,024 --> 00:49:47,442 Należy do Ludu. 571 00:49:47,526 --> 00:49:49,319 A Lud go zniszczy. 572 00:49:49,403 --> 00:49:52,489 Zniszczyć cały ekosystem laboratorium radiowego. 573 00:49:53,031 --> 00:49:54,408 Nie przeszkadza ci to? 574 00:49:56,451 --> 00:49:58,203 Głupota Narodu? 575 00:50:01,957 --> 00:50:03,208 To nie zależy ode mnie. 576 00:50:10,841 --> 00:50:12,134 Mam pracę do wykonania. 577 00:50:13,010 --> 00:50:14,678 Co powiedział? 578 00:50:14,761 --> 00:50:16,304 On rozumie. 579 00:50:16,388 --> 00:50:18,557 Tak, rozumiem. Proszę, idź. 580 00:50:36,908 --> 00:50:40,412 „W naturze nic nie istnieje samo.” 581 00:50:56,428 --> 00:50:57,679 Jak masz na imię? 582 00:50:57,763 --> 00:50:58,764 Tak, Wenjie. 583 00:51:00,474 --> 00:51:01,475 Mike'a Evansa. 584 00:51:05,937 --> 00:51:08,106 Spróbuję ich zatrzymać. 585 00:51:16,281 --> 00:51:18,575 Wy, Wenjie, omawialiśmy to, 586 00:51:18,658 --> 00:51:19,659 Komisarz Lei i ja... 587 00:51:19,743 --> 00:51:22,329 Strona 1 spełnia wszystkie parametry. 588 00:51:22,412 --> 00:51:23,514 Minimalne zakłócenia elektromagnetyczne, 589 00:51:23,538 --> 00:51:24,557 dostęp do dobrych dróg do budowy... 590 00:51:24,581 --> 00:51:26,166 To samo tyczy się Ośrodka 2. 591 00:51:26,333 --> 00:51:28,043 Wieśniacy w Ośrodku 2... 592 00:51:28,126 --> 00:51:29,878 Desperacko potrzebują pracy. 593 00:51:29,961 --> 00:51:31,505 Zbyt zdesperowany. 594 00:51:31,588 --> 00:51:34,800 Zobaczą laboratorium jako kawałek mięsa do gryzienia. 595 00:51:35,675 --> 00:51:39,012 Komisarz Lei i ja zdecydowaliśmy, razem, że Ośrodek 2 jest lepszy. 596 00:51:40,680 --> 00:51:43,100 Wiem, że jesteś rozczarowany. 597 00:51:44,476 --> 00:51:48,855 Jesteś pewien, że to nie dlatego próbujesz pomóc Amerykaninowi? 598 00:51:48,939 --> 00:51:53,860 Wykonałeś dobrą robotę przez osiem lat. Nie wyrzucaj tego. 599 00:51:57,322 --> 00:51:59,157 Jest coś, co mogę dla ciebie zrobić. 600 00:52:00,283 --> 00:52:03,120 Komisarz mi dał nazwiska i zapisy 601 00:52:03,203 --> 00:52:05,413 nowo przybyłych w obozie pracy w Qiqihar. 602 00:52:05,497 --> 00:52:07,916 Na wypadek, gdyby ktoś był kto mógłby nam się przydać. 603 00:52:08,959 --> 00:52:13,130 Żadnych naukowców, niestety. Ale jest kobieta, która nazywa się Tang Hongjing. 604 00:52:13,213 --> 00:52:15,632 Kiedyś była Czerwoną Gwardią. 605 00:52:15,715 --> 00:52:19,845 Podczas sesji walki na Uniwersytecie Tsinghua w 1966 r., 606 00:52:19,928 --> 00:52:22,848 zadała profesorowi śmiertelny cios 607 00:52:24,474 --> 00:52:26,309 zwany Ye Zhetai. 608 00:53:16,401 --> 00:53:20,405 To jest nowa era. Przeszłość się skończyła. 609 00:53:20,488 --> 00:53:23,200 Przeszłość nie jest skończona. 610 00:53:23,283 --> 00:53:25,911 Chcesz, żebym pokutował? 611 00:53:25,994 --> 00:53:27,996 Uważasz, że nie powinieneś? 612 00:53:28,079 --> 00:53:30,457 Kto wtedy będzie żałował za mnie? 613 00:53:30,540 --> 00:53:33,501 Kto odpokutuje za to, co straciłem? 614 00:53:34,127 --> 00:53:38,298 Partia wysłała mnie do Shaanxi do pracy na polach pszenicy. 615 00:53:38,381 --> 00:53:40,175 Po całym dniu pracy, 616 00:53:40,258 --> 00:53:42,719 Nie miałam nawet energii wyprać moje ubrania. 617 00:53:42,802 --> 00:53:47,307 Noc spaliśmy na ziemi. Słuchanie odgłosów wilków. 618 00:53:47,390 --> 00:53:52,437 Moje ramię zostało zakażone gangreną. 619 00:53:52,520 --> 00:53:55,273 Strażnicy mnie przygwoździli... 620 00:53:57,442 --> 00:54:00,445 i odetnij mnie. 621 00:54:05,909 --> 00:54:08,703 Byłem tylko dzieckiem. 622 00:54:09,454 --> 00:54:15,126 Byłem dzieckiem, kiedy cię obserwowałem 623 00:54:17,087 --> 00:54:21,967 rozbić czaszkę mojemu ojcu pasem. 624 00:54:23,885 --> 00:54:26,888 Mówili mi, że jesteś mądry. 625 00:54:27,180 --> 00:54:29,516 I powinieneś być. 626 00:54:29,599 --> 00:54:32,602 Córka naukowca. 627 00:54:32,811 --> 00:54:35,021 Nie byłem mądry. 628 00:54:35,480 --> 00:54:38,275 Nie miałem żadnego pożytku. 629 00:54:38,358 --> 00:54:41,278 Twój umysł cię oszczędził. 630 00:54:41,361 --> 00:54:45,448 Inaczej byś skończył to samo co ja. 631 00:54:46,074 --> 00:54:51,246 Umysł mojego ojca go nie oszczędził. 632 00:54:51,329 --> 00:54:54,207 Nawet teraz 633 00:54:56,293 --> 00:55:00,463 Kosiłbym go jak pszenicę. 634 00:55:04,050 --> 00:55:06,886 Nie będziesz żałować? 635 00:55:11,599 --> 00:55:16,521 Nikt nie żałuje. 636 00:56:11,368 --> 00:56:13,578 Ocena spójności sygnału: AAAAA 637 00:56:55,537 --> 00:56:59,207 Nie odpowiadaj. Nie odpowiadaj. Nie odpowiadaj. 638 00:57:03,545 --> 00:57:07,924 Jestem pacyfistą na tym świecie. 639 00:57:08,007 --> 00:57:12,387 Masz szczęście, że jestem jako pierwszy otrzyma Twoją wiadomość. 640 00:57:14,931 --> 00:57:18,101 Ostrzegam: nie odpowiadaj. 641 00:57:18,184 --> 00:57:21,396 Jeśli odpowiesz, przyjedziemy. 642 00:57:21,479 --> 00:57:25,525 Twój świat zostanie podbity. 643 00:57:29,612 --> 00:57:31,781 Nie odpowiadaj. 644 00:59:05,500 --> 00:59:09,921 Przychodzić. Nie możemy się uratować. 645 00:59:10,004 --> 00:59:15,009 Pomogę Ci podbić ten świat.