1
00:00:02,840 --> 00:00:05,969
רבקה: האחים שלי ואני
הם הערפדים הראשונים בהיסטוריה.
2
00:00:06,120 --> 00:00:07,246
המקוריים.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,920
לפני שלוש מאות שנה,
התקשרנו לניו אורלינס הביתה.
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,246
עכשיו, חזרנו,
מצויר על ידי מכשפה
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,607
מי שמבקש להשתמש באחי
הילד שטרם נולד של קלאוס
6
00:00:15,760 --> 00:00:17,842
כמינוף במלחמה מתבשלת.
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,604
סבין, ספרי להם מה ראית.
8
00:00:21,160 --> 00:00:22,286
(GASPS)
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,169
איך זה היה
חזון מתפרש?
10
00:00:24,320 --> 00:00:26,322
התינוק שלך היה מביא
מוות לכל המכשפות.
11
00:00:26,560 --> 00:00:27,607
רבקה:
אבל החיפוש שלו אחר כוח
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,444
הפך לאח
נגד אח,
13
00:00:29,600 --> 00:00:31,602
עוזבים את המשפחה שלנו
מפולגים מתמיד.
14
00:00:32,560 --> 00:00:34,483
עכשיו כשאליהו חזר,
15
00:00:34,640 --> 00:00:37,166
האם המשפחה שלנו יכולה להתאחד
להתמודד עם האיום החדש הזה?
16
00:00:40,000 --> 00:00:42,287
♪ (נגינת מוזיקה קלאסית) ♪
17
00:01:00,120 --> 00:01:01,884
אז זה מה שאתה עושה
בפעם הראשונה שאנחנו חוזרים ביחד
18
00:01:02,080 --> 00:01:03,650
כמשפחה.
מועדון ספרי ערפדים.
19
00:01:04,000 --> 00:01:07,004
הקריאה מחנכת את המוח, אחותי.
20
00:01:07,160 --> 00:01:08,685
נכון, אליהו?
21
00:01:08,880 --> 00:01:11,008
כֵּן. זה ממש נכון, ניקלאוס.
22
00:01:11,160 --> 00:01:12,161
ומה זה העסק הזה?
23
00:01:12,320 --> 00:01:14,846
זו מנחת שלום.
24
00:01:15,000 --> 00:01:16,490
הנחתי, אחרי כל כך הרבה זמן
25
00:01:16,640 --> 00:01:18,802
מתייבש בארון,
כי אחי הגדול
26
00:01:18,960 --> 00:01:20,610
יכול להיות קצת מציק.
27
00:01:20,760 --> 00:01:22,171
אז הסברתי
לאחי הקטן
28
00:01:22,320 --> 00:01:24,163
שאי אפשר לקנות סליחה.
29
00:01:24,320 --> 00:01:25,606
אני פשוט מעדיף לראות
שינוי בהתנהגות
30
00:01:25,760 --> 00:01:28,525
זה מעיד על חרטה
וצמיחה אישית...
31
00:01:29,960 --> 00:01:32,167
לא השטויות האלה.
32
00:01:32,360 --> 00:01:35,125
ובכן, לא יכולתי טוב מאוד
לתת לה ללכת לפח, יכולתי?
33
00:01:36,320 --> 00:01:38,527
ובכן, אני מניח
אני אביא את פח האשפה
34
00:01:38,680 --> 00:01:41,684
כי היא מכתימה
שטיח בן 200 שנה.
35
00:01:44,840 --> 00:01:46,683
אה, כן.
36
00:01:48,560 --> 00:01:50,449
קלאוס".
"כעסתי על החבר שלי.
37
00:01:53,360 --> 00:01:55,328
אמרתי את זעמי,
38
00:01:55,480 --> 00:01:57,164
הזעם שלי אכן נגמר.
39
00:01:58,400 --> 00:02:00,926
כעסתי על האויב שלי.
40
00:02:03,480 --> 00:02:05,164
לא אמרתי,
41
00:02:05,880 --> 00:02:07,882
הזעם שלי אכן גדל.
42
00:02:11,560 --> 00:02:13,369
והשקיתי את זה בפחדים,
43
00:02:14,800 --> 00:02:17,804
לילה ובוקר
עם הדמעות שלי.
44
00:02:19,040 --> 00:02:20,724
ושטתי אותו בחיוכים,
45
00:02:24,560 --> 00:02:27,564
ובתחבולות רמאות רכות.
46
00:02:29,720 --> 00:02:31,882
והוא גדל גם ביום וגם בלילה,
47
00:02:33,440 --> 00:02:35,727
עד שנשא תפוח בהיר.
48
00:02:36,400 --> 00:02:39,210
ואויבי ראה אותו זורח,
49
00:02:39,360 --> 00:02:41,203
והוא ידע שזה שלי.
50
00:02:43,800 --> 00:02:45,802
ולגן שלי גנב,
51
00:02:47,000 --> 00:02:50,083
כשהלילה
הסתיר את המוט.
52
00:02:50,240 --> 00:02:51,969
בבוקר שמח שאני רואה
53
00:02:53,600 --> 00:02:56,888
האויב שלי נמתח
מתחת לעץ.
54
00:02:57,040 --> 00:02:58,804
בוקר טוב.
55
00:02:59,960 --> 00:03:01,325
היי.
56
00:03:04,280 --> 00:03:06,362
לְהַקְשִׁיב.
אני יודע שאני היחיד בבית הזה
57
00:03:06,560 --> 00:03:08,722
שבעצם שותה חלב,
אבל האם זה יהרוג מישהו מכם
58
00:03:08,800 --> 00:03:10,609
כדי לוודא
זה ברשימת המכולת?
59
00:03:10,760 --> 00:03:12,762
אם כבר מדברים על, הוסף אקונומיקה.
60
00:03:12,960 --> 00:03:14,360
אתה יודע, אני כן מקווה
האחים שלי היו
61
00:03:14,440 --> 00:03:16,727
מסבירי פנים כלפיך
בהיעדרי.
62
00:03:16,920 --> 00:03:18,809
בהיעדרך,
כמו שאתה אוהב לקרוא לזה,
63
00:03:18,960 --> 00:03:20,121
שזו דרך מנומסת מדי
של להגיד
64
00:03:20,280 --> 00:03:23,443
זה אח שלך
לשים פגיון בלב שלך.
65
00:03:23,640 --> 00:03:27,486
הותקפתי
מאת ערפדי הרובע הצרפתי.
66
00:03:27,680 --> 00:03:30,126
נאלצתי לגור בבית
עם צינוק סודי
67
00:03:30,280 --> 00:03:33,887
מלא ארונות קבורה,
ואני כמעט נרצחתי על ידי מכשפות
68
00:03:33,960 --> 00:03:36,804
המשוכנעים
שהתינוק שלי הוא לוציפר.
69
00:03:42,440 --> 00:03:43,441
אה.
70
00:03:45,400 --> 00:03:47,243
חָלָב.
71
00:03:47,760 --> 00:03:49,888
הם היו בסדר.
72
00:03:50,880 --> 00:03:53,326
האחים שלך מגינים בצורה מוזרה.
73
00:03:54,040 --> 00:03:56,042
אני יודע שיש לי אותך
להודות על כך.
74
00:03:56,760 --> 00:03:58,649
אני פשוט שמח לראות
שאתה בחתיכה אחת.
75
00:04:01,000 --> 00:04:03,128
אז, בחזרה ל
מכשפות רצחניות,
76
00:04:03,280 --> 00:04:04,770
יש לי כמה חששות.
77
00:04:05,360 --> 00:04:07,681
הם מרושעים, והחיים שלי
78
00:04:07,840 --> 00:04:10,684
עדיין בקסם
מקושר לסופי דוורו,
79
00:04:10,840 --> 00:04:12,729
מה שלא מנחם.
80
00:04:12,880 --> 00:04:15,850
כֵּן. אני חושב שהגיע הזמן שניקח
לטפל בבעיה הקטנה הזו.
81
00:04:16,000 --> 00:04:17,365
רבקה: אני בעד זה.
82
00:04:17,520 --> 00:04:20,000
ברגע שהם מתבטלים,
אנחנו צריכים לעזוב את העיר המחורבנת הזו.
83
00:04:21,520 --> 00:04:22,885
את מי אנחנו צריכים להרוג?
84
00:04:23,040 --> 00:04:24,121
כנראה שאף אחד.
85
00:04:27,680 --> 00:04:29,409
בְּסֵדֶר.
פוטנציאלי לכולם.
86
00:04:44,160 --> 00:04:46,049
אני מבשל על זה, אתה יודע?
87
00:04:46,200 --> 00:04:48,362
אל תתעצבן איתי.
88
00:04:48,520 --> 00:04:51,364
אני המכשפה היחידה שעדיין מחבבת אותך.
89
00:04:51,560 --> 00:04:55,281
כֵּן. זה לא שאני מנסה לחסוך
מורשת המכשפות או משהו.
90
00:04:55,480 --> 00:04:57,244
הם יבואו.
91
00:04:57,440 --> 00:04:59,727
הם פשוט
אולד סקול ומפחד.
92
00:04:59,880 --> 00:05:01,006
מפחד ממה?
93
00:05:01,160 --> 00:05:03,208
הנבואה שלך
על התינוק ההיברידי?
94
00:05:03,400 --> 00:05:05,050
אגנס והיא
מיניות של פריק שואו
95
00:05:05,240 --> 00:05:06,890
היה יום שטח אמיתי
עם ההוא.
96
00:05:07,040 --> 00:05:09,202
לא יכול לעזור ממה שאני רואה, סופי.
97
00:05:09,360 --> 00:05:13,251
ובכן, אם אתה מדיום,
אני מרתה סטיוארט. סקוץ'.
98
00:05:19,360 --> 00:05:20,930
מה ה...
99
00:05:21,040 --> 00:05:24,010
(שניהם נהנים)
100
00:05:31,680 --> 00:05:35,002
שירה על תפוחים מורעלים
מעצים מתים.
101
00:05:36,320 --> 00:05:38,521
נראה שמישהו מודאג
על אבא המתקרב.
102
00:05:40,440 --> 00:05:43,444
שְׁטוּיוֹת.
אליהו חזר.
103
00:05:43,720 --> 00:05:47,611
בנוכחותו, כל הבעיות
להפוך לאבק פיקסי ולרחף משם.
104
00:05:49,080 --> 00:05:51,560
מוזר,
אני לא זוכר אבק פיקסי
105
00:05:51,720 --> 00:05:54,769
מאפלת הארון
לאחרונה נאלצתי לסבול.
106
00:05:57,760 --> 00:05:59,603
עם מה אתה עושה
ספר הכישוף של אמא?
107
00:05:59,760 --> 00:06:01,040
ובכן, בתמורה
למען החופש שלי,
108
00:06:01,120 --> 00:06:03,168
הבטחתי למכשפה, דווינה,
109
00:06:03,320 --> 00:06:06,085
שאשתף כמה דפים
מהגרימוואר של אמא.
110
00:06:07,280 --> 00:06:09,169
זה יעזור לה ללמוד
לשלוט בקסם שלה.
111
00:06:10,200 --> 00:06:12,282
חשבתי שנתחיל
עם לחש ביטול קישור קטן.
112
00:06:14,960 --> 00:06:16,321
לַחֲכוֹת.
אתה רוצה להשתמש בה כדי לבטל את הקישור
113
00:06:16,440 --> 00:06:18,010
היילי מסופי דוורו?
114
00:06:18,160 --> 00:06:20,731
סופי הביאה אותנו לעיירה הזו
בתואנות שווא.
115
00:06:20,880 --> 00:06:23,531
היא לא רק רוצה שניקח
להפיל את מרסל וחניכיו.
116
00:06:23,680 --> 00:06:25,808
היא רוצה לקחת את דווינה בחזרה.
117
00:06:26,320 --> 00:06:28,163
אז היא נקדה
המטרה שלה למעננו
118
00:06:28,320 --> 00:06:30,004
עם קסם, איומים,
וחצאי אמיתות.
119
00:06:30,120 --> 00:06:31,724
ובכן, לא יותר.
120
00:06:32,200 --> 00:06:34,567
נכון לעכשיו, העסקה שלנו
עם סופי דוורו
121
00:06:34,720 --> 00:06:36,131
בטל ומבוטל.
122
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
ניקלאוס, אני צריך אותך
לבוא איתי.
123
00:06:38,480 --> 00:06:39,766
אני צריך חמש דקות
לבד עם דווינה.
124
00:06:39,960 --> 00:06:42,964
אתה צריך לוודא
שלא מפריעים לי.
125
00:06:43,120 --> 00:06:45,487
תישאר כאן ותראה את היילי.
126
00:06:46,640 --> 00:06:48,608
איך הגעתי
נבחרה לסופרנני?
127
00:06:48,800 --> 00:06:52,850
יותר חשוב,
מי שם אותו בראש
128
00:07:02,800 --> 00:07:05,007
היי, הכל בסדר?
129
00:07:06,640 --> 00:07:08,847
אני יכול להביא לך משהו?
130
00:07:09,000 --> 00:07:10,843
מַבָּט. אני יודע שאתה רוצה
טבעת לאור יום, ילד.
131
00:07:11,000 --> 00:07:14,288
ראש קטן,
יש לי בחורים 80 שנה לפניך.
132
00:07:15,040 --> 00:07:18,886
ציין. מִצטַעֵר.
133
00:07:21,960 --> 00:07:23,121
לַחֲכוֹת.
134
00:07:26,760 --> 00:07:29,889
אתה מכיר את קלאוס מיקאלסון.
135
00:07:30,040 --> 00:07:32,281
ביקשתי ממך לתת לו
מעלית הביתה כמה פעמים
136
00:07:32,440 --> 00:07:36,365
למלון פאלאס רויאל, נכון?
137
00:07:36,520 --> 00:07:40,002
אממ, כן, הארמון רויאל.
138
00:07:40,160 --> 00:07:42,003
אתה מבין, עצרתי ליד המלון שלו
להגיד סליחה
139
00:07:42,160 --> 00:07:43,810
על ויכוח שהיה לנו.
140
00:07:43,960 --> 00:07:46,281
מסתבר שהוא שיקר
על החיים שם.
141
00:07:46,480 --> 00:07:48,528
שיקר.
142
00:07:48,720 --> 00:07:49,926
שמעת פעם את הביטוי
143
00:07:50,040 --> 00:07:52,884
לא נוח הוא הראש
שעונדת את הכתר?
144
00:07:53,040 --> 00:07:55,805
אה, שר הטבעות?
145
00:07:55,960 --> 00:07:58,201
לא. שייקספיר.
146
00:07:58,360 --> 00:07:59,850
כשהייתי ילד,
קלאוס לימד אותי לקרוא
147
00:08:00,040 --> 00:08:02,407
עם המחזות האלה,
תמיד על איזה מלך
148
00:08:02,560 --> 00:08:05,404
שהרוויח את העולם
אבל איבד את נשמתו,
149
00:08:05,560 --> 00:08:07,881
אבל עכשיו אני מבין את זה.
150
00:08:08,040 --> 00:08:09,007
תראה, כשהכל נאמר ונעשה
151
00:08:09,080 --> 00:08:10,411
ואתה מסתכל מסביב
באימפריה שבנית,
152
00:08:10,480 --> 00:08:13,245
הדבר היחיד שחשוב
הוא מי שאתה יכול לסמוך עליו.
153
00:08:13,400 --> 00:08:15,601
חייב להיות מישהו איפשהו
שאתה יכול לסמוך עליו.
154
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
להיצמד אליך
דרך עבים ודק.
155
00:08:19,480 --> 00:08:21,005
עד הסוף המר.
156
00:08:21,160 --> 00:08:22,241
סם לפרודו,
157
00:08:22,400 --> 00:08:24,084
אחוות הטבעת.
158
00:08:27,240 --> 00:08:29,083
כן, יש מישהו.
159
00:08:29,240 --> 00:08:32,050
פעם היינו החברים הכי טובים.
160
00:08:47,680 --> 00:08:50,286
הבטחתי לך.
161
00:08:50,440 --> 00:08:52,124
היכנס.
162
00:08:55,280 --> 00:08:58,011
ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.
163
00:08:59,800 --> 00:09:02,121
עברה, הו, שנה
164
00:09:02,280 --> 00:09:04,044
מאז שהיה לי
שיחה טובה איתך.
165
00:09:04,200 --> 00:09:05,486
קמיל.
166
00:09:05,720 --> 00:09:07,882
התחמקת ממני, דוד ק.
167
00:09:07,960 --> 00:09:10,566
האחיינית האהובה עליי?
לְעוֹלָם לֹא.
168
00:09:11,480 --> 00:09:14,131
אל תשקר.
זו כנסייה.
169
00:09:15,880 --> 00:09:19,487
חוץ מזה, באתי
ייעוץ מקצועי.
170
00:09:19,640 --> 00:09:21,005
לגבי שון.
171
00:09:26,000 --> 00:09:28,844
הכישוף של אי-הקשרים?
172
00:09:29,040 --> 00:09:31,122
זהו קשר סנגווינם.
173
00:09:31,280 --> 00:09:33,487
המכשפות משתמשות בו
כקסם ייצוגי.
174
00:09:33,640 --> 00:09:35,722
אם אתה יכול לבטל את זה
חבל באמצעות הכישוף הזה,
175
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
אתה היית לוקח
צעד חשוב לקראת שליטה.
176
00:09:39,160 --> 00:09:41,640
זה אחד שלי
הקסמים המאוחרים של אמא.
177
00:09:41,800 --> 00:09:45,202
דורש הרבה יותר כוח
ממה שאתה מבין.
178
00:09:45,360 --> 00:09:47,522
אם אתה יכול לבצע את זה,
179
00:09:47,680 --> 00:09:50,047
אחזור עם דף נוסף.
180
00:09:55,960 --> 00:09:58,201
כישוף שלך
לבחור בפעם הבאה.
181
00:09:59,440 --> 00:10:01,568
ככל הנראה,
כי אני מזוכיסט,
182
00:10:01,720 --> 00:10:03,324
עברתי ליד קברו של שון היום, ו...
183
00:10:03,480 --> 00:10:04,811
לעזאזל.
184
00:10:04,960 --> 00:10:06,450
קיוויתי לקבל את זה
ניקה לפני שראית את זה.
185
00:10:06,600 --> 00:10:08,125
אני מקווה שזה לא קרה
להרגיז אותך יותר מדי.
186
00:10:08,280 --> 00:10:11,011
זה לא הפריע לי בכלל.
187
00:10:11,160 --> 00:10:13,083
זאת הבעיה.
בגלל זה אני כאן.
188
00:10:13,240 --> 00:10:15,163
ישנתי כמו תינוק
כל ערב השבוע,
189
00:10:15,320 --> 00:10:17,049
למרות זאת
אחי התאום פרץ
190
00:10:17,200 --> 00:10:20,283
תשעה כמרים למוות
לא שני מטרים מבית הווידוי הזה.
191
00:10:22,440 --> 00:10:25,205
בחור שראיתי, מרסל,
192
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
פוצץ אותי.
193
00:10:27,040 --> 00:10:28,841
מה שלא יהיה. המשכתי
שני דייטים עם הבחור,
194
00:10:28,880 --> 00:10:30,882
ואני יותר מוטרד מזה
195
00:10:31,040 --> 00:10:35,329
מאשר לראות "רוצח"
שרבט על הקבר של אחי.
196
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
זה נקרא ריפוי, קאמי.
197
00:10:39,880 --> 00:10:42,326
במשך חודשים לאחר הטבח,
198
00:10:42,480 --> 00:10:44,721
לא יכולתי לחשוב על שום דבר אחר,
199
00:10:44,880 --> 00:10:49,568
ואז פתאום, כלום.
200
00:10:49,720 --> 00:10:54,203
אני צריך להרגיש את הכאב הזה.
201
00:10:54,360 --> 00:10:59,207
בלי זה,
אני מרגיש שבור, ריק,
202
00:10:59,360 --> 00:11:02,443
כאילו יש את מי להאשים
203
00:11:02,640 --> 00:11:05,962
ואני מרשה להם
להתחמק מזה.
204
00:11:06,120 --> 00:11:07,770
לְהַקְשִׁיב.
אם מצאת דרך
205
00:11:07,920 --> 00:11:10,764
כדי לכבות את זה,
אל תטיל ספק בזה.
206
00:11:12,080 --> 00:11:14,242
האדם היחיד
זה אחראי
207
00:11:14,440 --> 00:11:17,250
שכן ההתנהגות של שון היא שון.
208
00:11:19,640 --> 00:11:21,244
אתה באמת מאמין בזה?
209
00:11:22,960 --> 00:11:24,166
כֵּן.
210
00:11:25,440 --> 00:11:26,601
אני כן.
211
00:11:45,840 --> 00:11:47,490
עזוב אותי.
212
00:11:48,160 --> 00:11:49,685
תעזוב אותה.
213
00:11:51,960 --> 00:11:54,327
הורג אותי להשיג
לקלאוס או לתינוק שלו
214
00:11:54,520 --> 00:11:56,124
אינה התשובה.
215
00:11:56,280 --> 00:11:57,645
אני לא הולך להרוג אותך, סופי.
216
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
הייתי שם
היום בו נולדת.
217
00:12:00,400 --> 00:12:03,085
אני הקשיש האחרון שנותר
של הברית שלנו.
218
00:12:03,280 --> 00:12:05,169
זו חובתי
להגן על הכוח שלנו,
219
00:12:05,320 --> 00:12:09,484
והכוח שלנו לא אומר כלום
אם התינוק הזה יגדל עוד יום.
220
00:12:09,640 --> 00:12:12,530
הסימן של סבין היה ברור.
221
00:12:12,680 --> 00:12:15,684
התינוק הזה יביא
מוות לכולנו.
222
00:12:15,880 --> 00:12:17,006
מה אתה הולך לעשות?
223
00:12:19,880 --> 00:12:23,168
הו, אלוהים, לא.
לא. אגנס, לא.
224
00:12:24,040 --> 00:12:25,724
לא. לא!
אל תעשה את זה...
225
00:12:28,480 --> 00:12:29,003
(צועק)
226
00:12:32,000 --> 00:12:33,684
מה זה היה לעזאזל?
227
00:12:33,840 --> 00:12:35,080
לעזאזל אם אני יודע.
228
00:12:35,280 --> 00:12:37,282
זה הרגיש כאילו דוקרים אותי.
229
00:12:40,200 --> 00:12:42,407
מה קרה?
230
00:12:43,760 --> 00:12:45,091
זו הייתה אגנס.
231
00:12:47,360 --> 00:12:49,522
אנשיה לקחו את סופי.
232
00:12:49,680 --> 00:12:51,921
היום הראשון איתך באחריות אחי,
233
00:12:52,120 --> 00:12:53,724
וכבר קישור המכשפה
להיילי
234
00:12:53,880 --> 00:12:56,247
נחטף על ידי קנאים.
235
00:12:56,400 --> 00:12:57,606
איפה היא?
236
00:12:57,760 --> 00:12:59,888
אם אני אגיד לך איפה אגנס,
אתה פשוט תהרוג אותה.
237
00:13:00,040 --> 00:13:01,246
זה כל כך ברור?
238
00:13:01,400 --> 00:13:03,402
מַבָּט.
אני יודע שהיא קוקייה קטנה...
239
00:13:04,240 --> 00:13:05,969
אבל היא הבכורה האחרונה שלנו בחיים.
240
00:13:06,120 --> 00:13:07,246
זה אולי לא אומר
הרבה לך,
241
00:13:07,400 --> 00:13:08,440
אבל זה אומר הרבה עבורנו.
242
00:13:08,560 --> 00:13:11,325
הזקנים הם היחידים
מי יכול לעשות לחשים חשובים.
243
00:13:11,480 --> 00:13:13,767
כמו השלמת טקס הקציר.
244
00:13:13,920 --> 00:13:15,649
אתה יודע על זה?
245
00:13:15,800 --> 00:13:18,610
הו, תתפלאו
לפי הדברים שאני יודע.
246
00:13:18,760 --> 00:13:22,242
הרשה לי לבדר אותך
עם רשימת העדיפויות של היום.
247
00:13:22,640 --> 00:13:24,927
אחד, בטל את הקישור לחברה שלך סופי
248
00:13:25,080 --> 00:13:28,289
אז היא כבר לא שולטת בגורל
של האישה הנושאת את הילד שלי.
249
00:13:28,480 --> 00:13:30,289
שניים, תשכנע
אחי לקבל
250
00:13:30,440 --> 00:13:33,171
התנצלותי מעומק הלב
על התנהגות מפוקפקת לאחרונה.
251
00:13:33,920 --> 00:13:36,730
שלוש, אין שלושה.
252
00:13:36,880 --> 00:13:38,962
אני מאמין במה אח שלי
מנסה לתקשר כאן
253
00:13:39,120 --> 00:13:41,009
זה גם לא החיים
של הבכור הזה,
254
00:13:41,120 --> 00:13:43,248
וגם לא טקס הקציר,
וגם לא הקשר של האמנה שלך לקסם
255
00:13:43,360 --> 00:13:45,044
רלוונטיות עבורו כל שהיא.
256
00:13:50,560 --> 00:13:51,925
עכשיו דברו.
257
00:14:01,800 --> 00:14:04,007
תיירי.
258
00:14:04,160 --> 00:14:06,766
מרסל.
259
00:14:06,920 --> 00:14:09,287
בא להעניש אותי שוב?
260
00:14:09,440 --> 00:14:10,680
מישהו שאל אם יש מישהו
261
00:14:10,840 --> 00:14:12,001
אי פעם בטחתי.
262
00:14:12,200 --> 00:14:14,282
המצאתי רק שם אחד.
263
00:14:18,200 --> 00:14:19,804
אַתָה.
264
00:14:20,000 --> 00:14:23,846
אז, תיירי, אתה ואני
הולכים לדבר קצת.
265
00:14:26,440 --> 00:14:29,125
על קלאוס מיקאלסון.
266
00:14:30,960 --> 00:14:33,531
"רבקה". הגיע הזמן ל
השד משריץ לנשנש.
267
00:14:33,720 --> 00:14:35,643
אני באמת מאחל לך
לא היה קורא לה כך.
268
00:14:35,800 --> 00:14:37,689
אני מצטער.
כבר בחרת שם אחר?
269
00:14:37,840 --> 00:14:41,322
קח אחד. המטע
מחורבן איתם.
270
00:14:41,520 --> 00:14:43,010
מה שלום הצוואר שלך?
271
00:14:43,160 --> 00:14:46,403
אני מרגיש בסדר, וזה מוזר.
272
00:14:46,560 --> 00:14:48,722
אני בטוח שזה קשור לסופי.
273
00:14:48,880 --> 00:14:50,689
ובכן, תעשה לי טובה
ואל תמות במשמרת שלי.
274
00:14:50,840 --> 00:14:52,040
לעולם לא אשמע את הסוף.
275
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
אתה יודע, כשפגשתי אותך לראשונה,
276
00:14:53,480 --> 00:14:55,528
חשבתי שאתה
היו כלבה אמיתית.
277
00:14:55,680 --> 00:14:56,806
מה שינה את דעתך?
278
00:14:56,960 --> 00:14:58,644
אה, אני עדיין חושב
את כלבה.
279
00:14:58,800 --> 00:15:00,689
רק גדלתי
לאהוב את זה אצלך.
280
00:15:02,520 --> 00:15:04,409
ובכן, זה מתוק
ממך לומר.
281
00:15:04,560 --> 00:15:05,925
תזכור את זה כשאני אלך.
282
00:15:06,080 --> 00:15:09,050
נעלם?
לאן אתה הולך?
283
00:15:09,200 --> 00:15:11,760
באתי לעיר רק כדי לוודא
הכל היה בסדר עם אליהו.
284
00:15:12,880 --> 00:15:14,882
הוא בסדר,
והוא לא העניש את קלאוס
285
00:15:15,040 --> 00:15:17,327
על פגיון בו,
אז, כרגיל,
286
00:15:17,480 --> 00:15:18,641
הם יהיו עבים כמו גנבים,
287
00:15:18,800 --> 00:15:21,041
ואני אשאר
לנקות את הבלגן.
288
00:15:22,680 --> 00:15:24,808
הגיע הזמן שלי להטיס את הלול.
289
00:15:25,000 --> 00:15:26,206
אה.
290
00:15:31,520 --> 00:15:34,364
מה לא בסדר?
291
00:15:34,520 --> 00:15:36,204
אני לא יודע.
292
00:15:36,360 --> 00:15:38,442
כנראה בחילות בוקר.
293
00:15:38,600 --> 00:15:40,364
הו, אתה נשרף, בעצם.
294
00:15:42,080 --> 00:15:45,402
(גנחות)
אגנס תקע אותי עם מחט.
295
00:15:45,560 --> 00:15:46,721
(ממשיך לנהום)
296
00:15:46,880 --> 00:15:49,281
חפצים מקוללים
נוצרו לפני זמן רב.
297
00:15:50,120 --> 00:15:52,851
אנחנו משתמשים בהם כדי שלא נתקע
מאת מרסל על עשיית קסמים.
298
00:15:53,560 --> 00:15:55,881
זה שהיא השתמשה נקרא
מחט הצער.
299
00:15:56,040 --> 00:15:57,485
זה היה מקולל בשנת 1860, כאשר...
300
00:15:57,680 --> 00:16:00,206
קפוץ קדימה כמה עשורים
וספר לנו מה זה עושה, אהובה.
301
00:16:00,360 --> 00:16:01,885
יש לזה מטרה אחת.
302
00:16:02,040 --> 00:16:05,886
להרוג ילד ברחם
על ידי העלאת טמפרטורת הדם שלה.
303
00:16:07,560 --> 00:16:10,131
זה להפלה.
304
00:16:10,320 --> 00:16:12,721
אז כמה זמן לעשות
אנחנו צריכים לתקן את זה?
305
00:16:12,880 --> 00:16:15,565
זה יעשה את מה שהוא נועד
עד הגאות של הערב.
306
00:16:15,720 --> 00:16:17,643
ותאמין לי, זה יעבוד.
307
00:16:17,800 --> 00:16:20,121
ראיתי אותה משתמשת בחפץ דומה
על ילד שהשתגע
308
00:16:20,280 --> 00:16:22,169
והרג חבורה של כוהנים.
309
00:16:23,320 --> 00:16:26,130
אני רוצה לשוחח קצת
עם אגנס הזו.
310
00:16:26,280 --> 00:16:28,123
איפה אני יכול למצוא אותה?
311
00:16:28,280 --> 00:16:29,247
אתה לא.
312
00:16:29,320 --> 00:16:32,130
יש אלף מקומות
היא יכלה לחכות כדי לחכות.
313
00:16:32,280 --> 00:16:35,090
בדיוק בשביל זה אנחנו צריכים
כדי לבטל את הקישור שלך מהיילי,
314
00:16:35,240 --> 00:16:37,447
אין יותר סכנה
כלפיה או כלפי הילד.
315
00:16:37,760 --> 00:16:39,808
לא. מה?
316
00:16:39,960 --> 00:16:41,644
אם אני לא מקושר להיילי,
317
00:16:41,800 --> 00:16:43,609
אני מאבד את המנוף שלי עליך.
318
00:16:43,760 --> 00:16:45,205
הייתה לנו עסקה.
319
00:16:45,360 --> 00:16:48,409
אנחנו לא באותו צד,
סופי דוורו.
320
00:16:48,560 --> 00:16:50,688
העסקה שלנו כבר לא עומדת.
321
00:16:54,520 --> 00:16:57,091
האם זה אומר
אתה מפרגן לי?
322
00:16:57,280 --> 00:16:59,044
אוי, אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.
323
00:16:59,240 --> 00:17:00,969
עברת על הכלל מספר אחת שלי.
324
00:17:01,160 --> 00:17:02,366
הרגת ערפד, טי.
325
00:17:02,520 --> 00:17:05,364
עזבתי את זה,
זה יגרום לי להיראות חלש.
326
00:17:07,000 --> 00:17:09,287
הזהרתי אותך לגבי קלאוס.
327
00:17:09,440 --> 00:17:11,442
כֵּן.
הייתי צריך להקשיב.
328
00:17:11,600 --> 00:17:13,489
הבחור הזה היה
בעיר שלי במשך חודשים
329
00:17:13,640 --> 00:17:16,291
אלא מסתתר איפה
הוא מניח את ראשו בלילה.
330
00:17:16,440 --> 00:17:18,647
מה עוד הוא מסתיר
זה מה שאני רוצה לדעת.
331
00:17:18,800 --> 00:17:21,007
לא הקשבתי לך קודם,
332
00:17:21,160 --> 00:17:22,650
אבל אני בטוח כמו לעזאזל עכשיו.
333
00:17:27,000 --> 00:17:30,209
ספר לי על הלילה
זה הכניס אותך לכאן,
334
00:17:30,400 --> 00:17:33,404
ואתה עלול למצוא את עצמך
יצא על ידי מרדי גרא.
335
00:17:36,200 --> 00:17:38,885
הלילה של ה
מסיבת מסכות,
336
00:17:39,040 --> 00:17:40,485
שלחת אותנו להתפרק
בקלחת
337
00:17:40,640 --> 00:17:42,802
להתעסק עם המכשפות.
338
00:17:42,960 --> 00:17:44,371
אז כשמקס נכנס מתלהם,
339
00:17:44,520 --> 00:17:45,851
הוא ניגש ישר לגרונה של קייטי.
340
00:17:46,040 --> 00:17:49,328
עכשיו, אמרת להרוס.
לא אמרת להרוג.
341
00:17:49,480 --> 00:17:52,051
עכשיו, הוא לילה.
אני יום ווקר.
342
00:17:52,200 --> 00:17:55,010
אמרתי לו להפסיק,
והוא לא יעשה זאת.
343
00:17:55,160 --> 00:17:57,845
אז עצרתי אותו.
344
00:17:59,520 --> 00:18:03,081
הלילה ההוא נמצא על
לולאה אינסופית בראש שלי.
345
00:18:03,240 --> 00:18:05,004
אני חושב שמקס היה מוכרח.
346
00:18:05,160 --> 00:18:07,527
לא.
כל החבר'ה שלי נראים.
347
00:18:07,680 --> 00:18:10,251
לא אם קלאוס ייבש אותם.
348
00:18:10,440 --> 00:18:11,885
מקס נעלם
למשך יומיים
349
00:18:12,040 --> 00:18:13,724
לפני ההשמדה, נכון?
350
00:18:13,880 --> 00:18:16,451
ט, הם מצאו דברים לך ולילדה שלך
גנבה ממני בחנות שלה.
351
00:18:16,720 --> 00:18:18,927
האם היית אי פעם
לג'רדין גריס?
352
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
אתה לא יכול למצוא את היד שלך
מולך פנים שם,
353
00:18:22,920 --> 00:18:24,888
ובכל זאת איכשהו
מישהו נכנס לשם,
354
00:18:25,080 --> 00:18:26,280
ואחרי כמה דקות,
355
00:18:26,400 --> 00:18:29,768
הם מצאו סחורה גנובה?
356
00:18:32,920 --> 00:18:35,730
לך לשם, תראה בעצמך...
357
00:18:36,600 --> 00:18:40,127
אבל אני אומר לך,
מלבד מקס,
358
00:18:40,280 --> 00:18:43,204
מישהו אחר בצוות
היה צריך להכריח.
359
00:18:45,720 --> 00:18:47,051
תשמור על הגב שלך.
360
00:18:50,880 --> 00:18:53,770
אז כמה תיירים נעלמים, בסדר.
361
00:18:53,920 --> 00:18:55,763
אנחנו יכולים לסובב את זה, אין בעיה,
362
00:18:55,920 --> 00:18:57,729
אבל האם אתה יודע
כמה קשה למכור
363
00:18:57,880 --> 00:18:59,723
סיפור על דליפת גז
למועצת העיר
364
00:18:59,880 --> 00:19:03,123
כאשר חבורה
של חלונות הכנסייה מתפוצצים בקסם?
365
00:19:03,240 --> 00:19:04,401
קדימה, אדוני ראש העיר.
366
00:19:04,560 --> 00:19:06,688
מה זה,
ויכוח בחירות?
367
00:19:06,840 --> 00:19:09,366
מרסל חרג.
אני אטפל בזה.
368
00:19:09,520 --> 00:19:12,046
קל יותר לומר מאשר לעשות.
369
00:19:12,200 --> 00:19:14,123
מרסל די
הלוחם הקטן. אה-אה.
370
00:19:14,320 --> 00:19:16,209
(נהימה)
(עצמות מצפצפות)
371
00:19:16,360 --> 00:19:17,441
מי אתה לעזאזל?
372
00:19:17,600 --> 00:19:19,602
שמי קלאוס,
373
00:19:19,800 --> 00:19:23,566
ואתם הרבה הם הפלג.
374
00:19:23,760 --> 00:19:25,524
עמודי התווך של הקהילה
שמקיימים
375
00:19:25,720 --> 00:19:27,927
האיזון העל טבעי של העיר.
376
00:19:28,080 --> 00:19:29,764
ובכן, אני אמור לדעת.
377
00:19:29,920 --> 00:19:32,446
יצרתי את הקבוצה הזו.
רק בימי שלי,
378
00:19:32,600 --> 00:19:36,207
זו הייתה חבורה של פיראטים
ופוליטיקאים מושחתים.
379
00:19:36,840 --> 00:19:39,207
נראה ששום דבר לא השתנה.
380
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
יש דבר אחד.
381
00:19:40,800 --> 00:19:41,926
זה רק אנושי עכשיו.
382
00:19:42,080 --> 00:19:45,163
אסור להכניס ערפדים,
במיוחד ללא מקוריים.
383
00:19:45,320 --> 00:19:48,802
(צחוק לועג)
לא באתי להצטרף.
384
00:19:48,960 --> 00:19:52,567
באתי לשאול את הקבוצה הזו
לנצל את המשאבים הרבים שלו
385
00:19:52,720 --> 00:19:55,963
למצוא זקן מכשפה בשם אגנס.
386
00:19:56,120 --> 00:19:58,361
כל מה שאני צריך זה כתובת.
387
00:19:58,520 --> 00:20:00,761
ולמה שנרצה לעזור לך?
388
00:20:00,920 --> 00:20:03,924
מה אם הייתי אומר לך את זה אגנס
הייתה התשובה לשאלה
389
00:20:04,000 --> 00:20:05,968
אתה שואל מאז
רצתם בצרחות
390
00:20:06,120 --> 00:20:08,407
מהעיר הזאת?
391
00:20:08,600 --> 00:20:15,131
שהיא המכשפה
מי שיחק את האחיין שלך, שון?
392
00:20:20,920 --> 00:20:22,365
נצטרך קצת זמן לדון...
393
00:20:22,520 --> 00:20:25,171
אין לי זמן!
394
00:20:26,000 --> 00:20:29,482
אני גם לא אוהב שמתבקשים לחכות.
395
00:20:31,800 --> 00:20:34,167
אולי יש לך את כל הערפדים
396
00:20:34,320 --> 00:20:37,164
בעיר הזו מתכווצת מפחד,
397
00:20:37,320 --> 00:20:40,130
אבל כרגע,
אתה מתעסק עם בני האדם,
398
00:20:40,280 --> 00:20:43,170
אלא אם כן אתה מתכנן
להרוג את כולנו,
399
00:20:43,320 --> 00:20:46,802
אני מציע לך לעשות זאת בנימוס
כמו שאני אומר,
400
00:20:46,960 --> 00:20:49,964
ותן לנו זמן לדון בזה.
401
00:20:53,000 --> 00:20:55,970
אתה יודע,
מה אני אוהב בך, אבא,
402
00:20:56,120 --> 00:20:59,044
כלומר, אתה מודע למוניטין שלי
403
00:20:59,200 --> 00:21:02,568
ובכל זאת עדיין
אתה עומד מולי.
404
00:21:03,840 --> 00:21:06,241
זה ראוי להערצה.
405
00:21:06,400 --> 00:21:07,845
יש לך שעה אחת.
406
00:21:13,080 --> 00:21:14,366
עקבו אחר המכשפה ההיא.
407
00:21:14,520 --> 00:21:17,364
רישומי טלפון סלולרי,
החבר'ה שלנו בתשיעי.
408
00:21:17,520 --> 00:21:19,841
בשביל הערפד?
409
00:21:20,000 --> 00:21:22,651
לא, בשבילי.
410
00:21:28,000 --> 00:21:34,042
(מדקלם איות
שפה זרה)
411
00:21:43,920 --> 00:21:46,321
תפסיק להתעסק, נכון?
אליהו יהיה כאן בכל רגע.
412
00:21:46,480 --> 00:21:48,687
אני מרגיש כמו
חיממו אותי במיקרוגל.
413
00:21:48,840 --> 00:21:51,002
היי, רק בגלל
אתה נושא תינוק
414
00:21:51,200 --> 00:21:52,725
לא אומר שאתה מקבל
להתנהג כמו אחד.
415
00:21:53,040 --> 00:21:56,044
אני בטוחה שהאחיינית הקטנה שלי
מרפא אותך בזמן שאנחנו מדברים.
416
00:22:00,280 --> 00:22:01,770
מה לעזאזל
היא עושה כאן?
417
00:22:02,000 --> 00:22:03,809
- אני מנסה לעזור.
- עזרה?
418
00:22:03,960 --> 00:22:05,405
אתה הסיבה
אנחנו בבלגן המחורבן הזה.
419
00:22:05,560 --> 00:22:08,006
למה אנחנו לא מתנתקים עם
המכשפה הזאת כבר, אליהו?
420
00:22:08,160 --> 00:22:10,925
רבקה, תני לה לעשות מה שהיא יכולה.
421
00:22:11,080 --> 00:22:13,560
אולי אני מכיר דרך
להאט את החום,
422
00:22:13,720 --> 00:22:15,324
אבל אני אצטרך
כמה עשבי תיבול מיוחדים.
423
00:22:15,520 --> 00:22:17,170
אני אשלח לך רשימה בהודעה.
424
00:22:20,680 --> 00:22:24,241
עָדִין.
שמח לשחק את הילדה המביאה.
425
00:22:41,640 --> 00:22:43,404
זו לא החנות של קייטי?
426
00:22:45,080 --> 00:22:47,128
היא משאירה לך את המפתחות בצוואתה,
427
00:22:47,280 --> 00:22:49,647
או שאולי זה סתם
לעזור לעצמך ביום שלישי?
428
00:22:49,840 --> 00:22:51,808
מה אתה עושה כאן?
429
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
אתה יודע, קראתי את זה
אם אתה מערבב אגמון עם מרווה,
430
00:22:54,080 --> 00:22:55,764
יש לך די
דוחה הערפדים,
431
00:22:55,920 --> 00:22:58,651
מרחיק אפילו
המזיק העמיד ביותר.
432
00:22:58,800 --> 00:23:00,040
למה אתה כאן?
433
00:23:00,200 --> 00:23:02,601
רק לשמור על העיר שלי בטוחה
מגנבים ומשחתים,
434
00:23:02,760 --> 00:23:05,331
אבל בכל פעם שאני מסתובב,
אני תופס מקורי
435
00:23:05,480 --> 00:23:07,767
עם היד בצנצנת העוגיות.
436
00:23:07,920 --> 00:23:10,207
ובכן, למזלכם,
העוגיות שלך...
437
00:23:11,000 --> 00:23:12,889
הם הדבר האחרון שעלה לי בראש.
438
00:23:13,040 --> 00:23:15,964
הו, אני יכול לראות את זה.
למרות שאני זוכר
439
00:23:16,160 --> 00:23:19,642
תקופה שבה הדברים היו שונים.
440
00:23:19,800 --> 00:23:24,408
אולי פעם אחת.
לא עוד.
441
00:23:24,560 --> 00:23:26,403
קמפור.
מצאתי את זה.
442
00:23:46,000 --> 00:23:47,843
הולכים לאנשהו?
443
00:23:49,920 --> 00:23:51,126
אתה מוקדם.
444
00:23:51,320 --> 00:23:53,004
טוב, זה דבר טוב שאני.
445
00:23:53,240 --> 00:23:54,844
אתה נראה כפוף לעזאזל
על הפעלת נקמה
446
00:23:55,000 --> 00:23:57,002
הכל על הבודד שלך.
447
00:23:58,000 --> 00:24:00,526
הצרה היא,
אני צריך משהו
448
00:24:00,680 --> 00:24:04,048
מאגנס לפני שאתה שולח אותה
לפגוש את היוצר שלה.
449
00:24:04,920 --> 00:24:10,324
אז אני מציע שנגיע להסכם.
450
00:24:11,360 --> 00:24:13,681
תביא אותה לכאן.
451
00:24:13,840 --> 00:24:17,322
בתמורה,
אני אפילו אבטיח את האחיינית שלך...
452
00:24:18,800 --> 00:24:21,201
קאמי, נשארת בטוחה.
453
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
כל כך הייתי שונא אותה
454
00:24:26,040 --> 00:24:28,566
להיקלע לכל זה.
455
00:24:34,480 --> 00:24:37,370
זה מקומם.
מה החיוב?
456
00:24:38,800 --> 00:24:40,165
בבקשה, אגנס.
457
00:24:40,320 --> 00:24:43,005
אתה יודע שמרסל רץ
הערפדים בעיר הזאת.
458
00:24:43,240 --> 00:24:45,481
מי אתה חושב
מפעיל את כל השאר?
459
00:24:51,520 --> 00:24:53,488
אני מאמין שזה מה
שאתה מחפש.
460
00:24:54,200 --> 00:24:55,884
שלום, אגנס.
461
00:24:57,640 --> 00:24:59,722
עשית איתו עסקה?
462
00:24:59,880 --> 00:25:01,405
אחרי מה שעשית לשון,
463
00:25:01,600 --> 00:25:04,604
הייתי מתמודד עם השטן עצמו
רק לראות אותך סובל.
464
00:25:04,760 --> 00:25:05,761
אתה לא יכול לפגוע בי.
465
00:25:05,920 --> 00:25:07,922
כל קהילת המכשפות
יפנה נגדך.
466
00:25:08,080 --> 00:25:09,809
מַסְפִּיק!
467
00:25:09,960 --> 00:25:12,850
אָנָא. מַסְפִּיק.
468
00:25:13,560 --> 00:25:16,211
לא אכפת לי מפוליטיקת מכשפות.
469
00:25:16,360 --> 00:25:19,648
לא אכפת לי
טקס הקציר הקטן והמגוחך שלך.
470
00:25:20,200 --> 00:25:23,283
מה שמעניין אותי זה התכשיט הזה.
471
00:25:25,080 --> 00:25:29,768
בטל את הקללה שלו, או שאני אראה לך
דברים גרועים ממוות.
472
00:25:31,600 --> 00:25:34,444
חפצים אפלים לא מגיעים
עם מתג כיבוי.
473
00:25:34,600 --> 00:25:36,728
הקללה השתרשה בסופי.
474
00:25:36,880 --> 00:25:39,531
היא מקושרת לילד השטן שלך.
475
00:25:42,480 --> 00:25:44,084
זה רק עניין של זמן.
476
00:25:44,680 --> 00:25:47,524
היא נשרפת.
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.
477
00:25:48,680 --> 00:25:50,170
תכניס אותה למים.
478
00:25:51,880 --> 00:25:54,121
אני לא רואה איך שוחים חצות
אמור לעזור.
479
00:25:54,320 --> 00:25:55,446
הטמפרטורה שלה בשמיים,
480
00:25:55,600 --> 00:25:57,329
והמים,
בעזרת עשבי התיבול,
481
00:25:57,480 --> 00:25:58,845
צריך לקרר אותנו.
482
00:25:59,920 --> 00:26:00,921
תשתה את זה.
483
00:26:01,120 --> 00:26:02,884
אתה תצטרך לקבל
קצב הלב שלה יורד.
484
00:26:03,080 --> 00:26:04,206
ואיך אתה מציע לי לעשות את זה?
485
00:26:04,360 --> 00:26:05,361
תחזיק אותה.
486
00:26:05,560 --> 00:26:06,800
זו תרופה אנושית טבעית
להאט את פעימות הלב
487
00:26:07,000 --> 00:26:08,161
ולהפחית את לחץ הדם.
488
00:26:08,320 --> 00:26:11,483
- זה לעולם לא יעבוד.
דאוינה תשבור את הקישור הזה.
489
00:26:11,640 --> 00:26:13,483
אנחנו רק צריכים זמן.
490
00:26:37,360 --> 00:26:41,843
(מדקלם איות
שפה זרה)
491
00:26:42,000 --> 00:26:43,490
הו, אני לא יכול לנשום.
492
00:26:43,640 --> 00:26:45,369
בְּסֵדֶר.
קח נשימות ארוכות ועמוקות.
493
00:26:45,520 --> 00:26:48,126
היילי, תסתכלי עליי.
נשימות ארוכות ועמוקות.
494
00:26:48,280 --> 00:26:49,850
פשוט תתמקד ב
צליל הקול שלי.
495
00:26:50,120 --> 00:26:52,521
(מתנשף)
496
00:26:53,480 --> 00:26:56,051
אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.
497
00:26:56,800 --> 00:27:01,840
(ממשיך לדקלם כיש)
498
00:27:07,160 --> 00:27:08,924
(צלצול פעמון)
499
00:27:09,240 --> 00:27:11,561
(צורח)
500
00:27:16,240 --> 00:27:17,401
(GASPS)
501
00:27:17,480 --> 00:27:19,562
(מתנשף, מייבב)
502
00:27:30,080 --> 00:27:31,923
פשוט הרגשתי שהוא מתרומם.
503
00:27:35,000 --> 00:27:37,082
(הנשימה חוזרת
לנורמלי)
504
00:28:01,320 --> 00:28:04,210
קדימה. בוא נלך.
505
00:28:05,120 --> 00:28:06,610
אליהו.
506
00:28:08,440 --> 00:28:11,887
ברגע שאחיך יגלה
שהקישור נשבר,
507
00:28:12,120 --> 00:28:13,770
הוא יהרוג את אגנס.
508
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
אני יודע שאתה לא חייב לי כלום,
509
00:28:16,920 --> 00:28:20,686
אבל בבקשה אל תיתן לו להרוג אותה.
510
00:28:23,360 --> 00:28:25,567
אליהו, היא הגישה היחידה שלנו
511
00:28:25,760 --> 00:28:27,728
לכוח שאנחנו צריכים כדי לשרוד.
512
00:28:27,880 --> 00:28:30,201
תבטיח לי שתעצור אותו.
513
00:28:31,520 --> 00:28:32,726
(חיוג)
514
00:28:36,440 --> 00:28:38,568
זה אני.
איפה אתה?
515
00:28:38,800 --> 00:28:41,849
אל תפגע בה.
אני אהיה שם עוד מעט.
516
00:28:44,120 --> 00:28:46,487
אני אבטיח לך הבטחה אחרונה.
517
00:28:47,800 --> 00:28:49,802
אני לא אתן לאחי להרוג את אגנס.
518
00:28:59,360 --> 00:29:02,204
אני יודע שהיית סתם
משתמש בי כדי להציל את האנשים שלך...
519
00:29:03,640 --> 00:29:06,689
אבל נסה שוב, אני אהרוג אותך.
520
00:29:21,600 --> 00:29:23,204
ביטול הקישור עבד.
521
00:29:23,400 --> 00:29:25,243
אולי עכשיו נוכל לתכנן תוכניות...
לא עכשיו, רבקה.
522
00:29:25,400 --> 00:29:29,121
- האם נוכל לדון בזה כשאחזור?
אני לא אהיה כאן כשתחזור.
523
00:29:32,040 --> 00:29:34,088
זה נשמע כמו פרידה.
524
00:29:37,120 --> 00:29:38,610
אני מניח שכן.
525
00:29:39,000 --> 00:29:41,890
הגעתי רק לניו אורלינס
כדי לוודא שאתה בטוח.
526
00:29:43,280 --> 00:29:44,805
אתה כן.
527
00:29:45,800 --> 00:29:47,370
חשבתי שאולי אצליח
528
00:29:47,520 --> 00:29:49,040
כדי לשכנע אותך
לבוא איתי, אבל...
529
00:29:49,720 --> 00:29:51,131
הנה אתה, ממהר
530
00:29:51,280 --> 00:29:54,284
לכל דבר שקלאוס ומרסל
והמכשפות בישלו...
531
00:29:56,120 --> 00:29:57,849
וסוף סוף הבנתי.
532
00:29:58,960 --> 00:30:01,281
לעולם לא תעזוב את העיר הזו.
533
00:30:03,480 --> 00:30:05,289
לעולם לא תעזוב את קלאוס.
534
00:30:09,800 --> 00:30:11,689
אז אתה צריך להישאר.
535
00:30:12,560 --> 00:30:14,927
הדבר הזה שאתה
ולקלאוס ומרסל יש,
536
00:30:15,120 --> 00:30:16,849
אני לא רוצה חלק מזה.
537
00:30:20,200 --> 00:30:22,168
אני רק רוצה להיות חופשי.
538
00:30:23,840 --> 00:30:25,330
טוב, אז לך.
539
00:30:31,920 --> 00:30:33,285
אתה חופשי.
540
00:30:51,680 --> 00:30:53,330
רבקה.
541
00:30:53,480 --> 00:30:55,164
פעמיים בלילה אחד.
542
00:30:55,320 --> 00:30:57,607
למה אני חייב את התענוג?
543
00:30:58,960 --> 00:31:00,769
תקראו לי מיושן,
אבל אני מאמין
544
00:31:00,960 --> 00:31:02,883
פרידה היא הטובה ביותר באופן אישי.
545
00:31:05,080 --> 00:31:06,480
החזרתי את אליהו,
ועכשיו שניכם
546
00:31:06,520 --> 00:31:08,443
הולך לתחוב זנב ולברוח.
547
00:31:08,720 --> 00:31:10,370
ילדה חכמה.
548
00:31:12,520 --> 00:31:13,726
שיהיו לך חיים יפים.
549
00:31:13,880 --> 00:31:15,644
הוא נשאר,
ואני לא רץ.
550
00:31:15,800 --> 00:31:17,290
אני יורד מספינה טובעת.
551
00:31:17,440 --> 00:31:19,966
אנשים אמרו את העיר
שוקע מאז שהייתי ילד.
552
00:31:20,360 --> 00:31:21,850
זה לא הולך לשום מקום.
553
00:31:23,520 --> 00:31:27,969
אבל, היי, מה דעתך על אחד
לכביש?
554
00:31:30,000 --> 00:31:32,480
למה, כדי שתוכל לשתות לי אלכוהול
ולשכנע אותי להישאר?
555
00:31:37,720 --> 00:31:39,484
אחרת למה באת לכאן?
556
00:31:41,840 --> 00:31:43,604
באתי להיפרד.
557
00:31:49,000 --> 00:31:50,809
אז תגיד את זה.
558
00:31:58,880 --> 00:32:00,564
(לוחשת) שחרור טוב.
559
00:32:00,920 --> 00:32:01,967
(GASPS)
560
00:32:29,640 --> 00:32:31,768
את חתיכת עבודה, אגנס...
561
00:32:32,880 --> 00:32:34,609
אבל נחשו מה?
562
00:32:35,800 --> 00:32:38,201
אני בעצמי די חתיכת עבודה.
563
00:32:38,360 --> 00:32:41,887
אתה יודע, שקלתי
להשאיר חלקים ממך
564
00:32:42,040 --> 00:32:45,044
מסודר באומנות
מחוץ לקבר משפחתך.
565
00:32:46,080 --> 00:32:48,287
חשבתי שזה יעזוב
הודעה מתאימה.
566
00:32:49,320 --> 00:32:52,642
- (GASPS)
- אל תיגע במשפחה שלי.
567
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
אליזה: עזוב אותה!
568
00:32:57,840 --> 00:32:59,604
נתתי את המילה שלי.
569
00:33:01,880 --> 00:33:03,245
אתה נוטה לתת את המילה שלך
570
00:33:03,400 --> 00:33:05,482
בזמנים הכי לא מתאימים, אחי.
571
00:33:05,920 --> 00:33:08,400
עשינו דברים
בדרך שלך כל היום.
572
00:33:08,560 --> 00:33:09,641
קדימה.
573
00:33:09,840 --> 00:33:12,684
רק צילום קטן אחד,
וזה מטומטם, אגנס.
574
00:33:12,880 --> 00:33:14,245
מגיע לה.
575
00:33:14,400 --> 00:33:16,562
ניקלאוס, אל תעשה עוד מהלך.
576
00:33:18,240 --> 00:33:20,925
ביקשת את סליחתי.
577
00:33:21,440 --> 00:33:23,920
אני אתן לך את הסליחה הזו...
578
00:33:25,600 --> 00:33:28,444
אבל אל תכריח אותי
לשבור את המילה שלי.
579
00:33:42,720 --> 00:33:44,643
אחי האציל.
580
00:33:45,960 --> 00:33:48,122
איך זה לצמיחה אישית, אה?
581
00:33:48,280 --> 00:33:51,250
ובכל זאת, זה בדיוק כמוך
לקלקל לי את הכיף.
582
00:33:54,280 --> 00:33:56,601
אה, לא בהכרח.
583
00:33:58,600 --> 00:34:01,604
(שניהם נהנים)
584
00:34:13,120 --> 00:34:15,168
אתה יודע,
נשבעתי שלא תמות
585
00:34:15,360 --> 00:34:17,010
ביד אחי.
586
00:34:19,480 --> 00:34:20,891
לא אמרתי כלום...
587
00:34:21,760 --> 00:34:23,171
משלי.
588
00:34:23,280 --> 00:34:25,601
(מתנקם)
589
00:34:27,000 --> 00:34:28,809
אף אחד לא פוגע במשפחה ובחיים שלי.
590
00:34:28,920 --> 00:34:30,684
(הצמדות צוואר)
(BODY HUDDS)
591
00:34:34,960 --> 00:34:36,450
אף אחד.
592
00:34:51,200 --> 00:34:52,929
(גניחה רכה)
593
00:34:55,360 --> 00:34:58,569
הייתי רחוק מהבית הזה
כמעט 100 שנה,
594
00:34:58,720 --> 00:35:01,041
ולא השתנית
דבר בחדר השינה שלי.
595
00:35:01,680 --> 00:35:04,684
אני מניח שהתחזקתי
מקווה שחזרת אליו.
596
00:35:05,480 --> 00:35:08,211
למרות שאני מתאר לעצמי
זה לא ממש נוח
597
00:35:08,360 --> 00:35:10,727
כמו המיטות האלה בפאלאס רויאל.
598
00:35:13,920 --> 00:35:15,649
זה די נוח.
599
00:35:16,280 --> 00:35:17,805
אני רעב.
600
00:35:22,880 --> 00:35:24,609
לא.
תפוחים זה לא הקטע שלי.
601
00:35:24,760 --> 00:35:26,364
הם היו האהובים עליך
פעם.
602
00:35:26,560 --> 00:35:27,721
כֵּן. הם היו.
603
00:35:27,880 --> 00:35:29,041
תביא לי מכות בתחת
אם אי פעם אכלתי אותם
604
00:35:29,200 --> 00:35:31,248
עובד על המטע הזה,
אפילו המפונקים.
605
00:35:33,960 --> 00:35:35,246
עכשיו הם פשוט
להזכיר לי תקופה
606
00:35:35,440 --> 00:35:37,044
כשלא יכולתי לקבל דברים.
607
00:35:37,800 --> 00:35:40,485
ובכן, עכשיו אתה יכול לקבל
מה שאתה רוצה.
608
00:35:43,280 --> 00:35:44,805
בוא איתי.
609
00:35:44,960 --> 00:35:46,166
ולכי לאן, רבקה?
610
00:35:46,320 --> 00:35:47,924
לאן שנרצה.
611
00:35:48,120 --> 00:35:49,485
אנחנו יכולים לבנות בית ביחד.
612
00:35:49,640 --> 00:35:52,769
אנחנו יכולים להשאיר מאחור
קלאוס והעיר הזו
613
00:35:52,960 --> 00:35:54,962
והערפדים היתומים של אנני.
614
00:35:55,120 --> 00:35:57,726
וואו, אנני היתומה האלה
ערפדים הם המשפחה שלי,
615
00:35:57,920 --> 00:35:58,921
והעיר הזו היא הבית שלי.
616
00:35:59,080 --> 00:36:01,845
זה היה גם הבית שלי פעם.
עזבתי.
617
00:36:02,000 --> 00:36:05,049
רצתם. נשארתי.
618
00:36:05,760 --> 00:36:07,808
האימפריה הזו,
זה משגשג בגללי,
619
00:36:07,960 --> 00:36:10,247
ואתה רוצה שאני ארוץ.
620
00:36:10,920 --> 00:36:13,048
אדם לא בורח מביתו.
621
00:36:13,200 --> 00:36:15,601
חייתי הרבה יותר
ממך, מרסלוס.
622
00:36:15,760 --> 00:36:18,923
ראיתי מלכים קמים ויורדים.
623
00:36:19,160 --> 00:36:20,721
אם יש דבר אחד
אני יודע שזה נכון,
624
00:36:20,760 --> 00:36:23,570
זה שלא משנה איך
גדולה האימפריה שלך הופכת,
625
00:36:23,720 --> 00:36:25,609
זה כלום
626
00:36:25,760 --> 00:36:27,967
אם אין לך אף אחד
לחלוק את זה איתו.
627
00:36:30,560 --> 00:36:35,248
אתה רוצה את ניו אורלינס, קח את זה
628
00:36:40,280 --> 00:36:42,044
אני לא אהיה כאן כדי לעצור אותך.
629
00:36:58,560 --> 00:37:00,562
איפה הוא?
כל היום ניסיתי למצוא אותו.
630
00:37:00,720 --> 00:37:03,326
מרסל יודע את זה קלאוס
שיקר לגבי המקום שבו הוא גר.
631
00:37:03,480 --> 00:37:05,687
אני לא השומר הארור שלו, ג'וש.
632
00:37:05,840 --> 00:37:09,162
עָדִין.
רק תגיד לו להתקשר אליי בבקשה.
633
00:37:09,440 --> 00:37:10,805
בְּסֵדֶר.
634
00:37:34,040 --> 00:37:35,804
(דפיקה על הדלת)
635
00:37:35,880 --> 00:37:38,087
(גנחות) מה לעזאזל, ג'וש?
636
00:37:40,600 --> 00:37:41,965
היי, שם.
637
00:37:43,320 --> 00:37:44,765
אני מרסל.
638
00:37:45,160 --> 00:37:46,571
אני חושב שלא נפגשנו.
639
00:37:54,200 --> 00:37:55,611
מה אתה עושה כאן?
640
00:37:55,800 --> 00:37:57,848
האם אתה זוכר
ההבטחה שהבטחתי לך?
641
00:37:58,360 --> 00:38:00,044
הַבטָחָה? לא.
642
00:38:02,880 --> 00:38:04,211
כן.
643
00:38:05,040 --> 00:38:07,247
הבטחת שתגלה
מה קרה לשון.
644
00:38:08,160 --> 00:38:10,083
ואני עמדתי במילה שלי.
645
00:38:11,040 --> 00:38:13,964
ההתנהגות של אחיך התאום
לא נולד מסיבות טבעיות.
646
00:38:15,000 --> 00:38:17,970
מכשפה כבשה אותו
לבצע את הרציחות האלה
647
00:38:18,120 --> 00:38:19,770
ולהרוג את עצמו.
648
00:38:20,960 --> 00:38:22,530
ידעתי את זה.
649
00:38:23,080 --> 00:38:25,003
ידעתי שהוא לא משוגע.
650
00:38:26,960 --> 00:38:28,849
מי זאת המכשפה הזו?
651
00:38:29,040 --> 00:38:32,328
אתה לא צריך להטריד את עצמך בגללה.
652
00:38:32,480 --> 00:38:35,529
היא כבר שילמה
מעשיה בדם.
653
00:38:36,400 --> 00:38:39,244
מַה? לַחֲכוֹת.
הרגת מישהו?
654
00:38:39,400 --> 00:38:42,643
ובכן, הייתה לי יד בעניין, כן.
655
00:38:45,640 --> 00:38:47,927
סלח לי אם אני קצת מופתע
לפי התגובה שלך.
656
00:38:48,080 --> 00:38:50,208
איך אני לעזאזל
אמור להגיב?
657
00:38:50,360 --> 00:38:51,964
רק גרמת לי לאשמה
ברצח נקמה
658
00:38:52,120 --> 00:38:53,201
אף פעם לא ביקשתי.
659
00:38:53,360 --> 00:38:55,203
אני חי כבר אלף שנים,
660
00:38:55,360 --> 00:38:57,080
ואני יכול להבטיח לך,
אנשים רבים מתו
661
00:38:57,120 --> 00:38:58,929
בהרבה פחות.
662
00:38:59,240 --> 00:39:03,848
חוץ מזה, עכשיו אתה יכול למצוא נחמה
באמת.
663
00:39:05,720 --> 00:39:08,291
האמת?
אתה מכריח אותי.
664
00:39:08,440 --> 00:39:10,090
אתה עושה לי שלווה
עם משהו
665
00:39:10,280 --> 00:39:12,806
זה צריך להיות
קורע אותי מבפנים.
666
00:39:13,280 --> 00:39:16,841
אני לא יודע איך,
אבל אני אבטל
667
00:39:17,040 --> 00:39:20,567
לא משנה מה זה לעזאזל
עשית לי,
668
00:39:20,720 --> 00:39:23,121
וכשאני עושה זאת,
669
00:39:23,280 --> 00:39:26,284
אתה הולך לאחל
מעולם לא ראית אותי.
670
00:39:44,920 --> 00:39:46,365
היי.
671
00:39:47,120 --> 00:39:48,645
איפה היית?
672
00:39:49,040 --> 00:39:52,567
לא עדיין כועס על הטייף שלנו
בלילה אחר, אתה?
673
00:39:57,080 --> 00:39:58,570
מים מתחת לגשר.
674
00:39:58,800 --> 00:40:00,962
קאמי היא כולה שלך אם אתה מעוניין.
675
00:40:01,480 --> 00:40:03,244
אני מרגיש כמו עכשיו
אינו הזמן המתאים
676
00:40:03,400 --> 00:40:05,767
בשבילי להמשיך בזוגיות.
677
00:40:06,520 --> 00:40:09,126
החיים עוסקים בתזמון,
אתה יודע?
678
00:40:09,280 --> 00:40:12,090
אם כבר מדברים על,
פניתי למקום שלך קודם לכן
679
00:40:12,240 --> 00:40:13,924
להתמסר על משקה,
680
00:40:14,080 --> 00:40:16,606
אבל כנראה פשוט התגעגעתי אליך.
681
00:40:16,720 --> 00:40:18,131
אה.
682
00:40:18,400 --> 00:40:20,880
הפאלאס רויאל לא התאים לי.
683
00:40:21,320 --> 00:40:23,049
עברתי לפני שבועות.
684
00:40:23,840 --> 00:40:28,209
לא.
אני מתכוון למקום השני שלך.
685
00:40:39,320 --> 00:40:40,526
היילי-
686
00:40:40,680 --> 00:40:42,842
מיקום מעניין
להניח את השורשים שלך,
687
00:40:43,040 --> 00:40:45,441
אותו מטע
שבו הייתי עבד.
688
00:40:48,040 --> 00:40:50,202
אני מניח שבגלל זה
אף פעם לא הזמנת אותי.
689
00:40:50,960 --> 00:40:54,521
ובכן, כמה גס רוח מצדי.
אני אדבר עם אליהו.
690
00:40:55,040 --> 00:40:57,964
אני בטוח שהוא ישמח לארח
אתה ודווינה לערב.
691
00:40:59,720 --> 00:41:02,610
במיוחד אחרי שהיית
כל כך מסבירת פנים אליו.
692
00:41:09,600 --> 00:41:10,761
טוֹב.
693
00:41:12,040 --> 00:41:13,849
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
694
00:41:20,560 --> 00:41:22,164
(טלפון סלולרי מצלצל)
695
00:41:24,600 --> 00:41:26,728
להתראות פירושו להתראות, אליהו.
696
00:41:27,480 --> 00:41:28,811
היא איתך?
697
00:41:29,240 --> 00:41:30,685
על מה לעזאזל אתה מדבר?
698
00:41:31,240 --> 00:41:32,844
היילי איננה.
איפה היא?
699
00:41:33,920 --> 00:41:35,081
מַה?
700
00:41:37,080 --> 00:41:38,570
מרסל היה כאן.
701
00:42:13,040 --> 00:42:15,042
(אנגלית - US SDH)