1
00:00:03,120 --> 00:00:06,010
אליהו: האחים שלי ואני
הם הערפדים הראשונים בהיסטוריה.
2
00:00:06,160 --> 00:00:07,924
המקוריים.
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,880
לפני שלוש מאות שנה,
עזרנו לבנות את העיר ניו אורלינס.
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,929
היינו מאושרים כאן.
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,525
משפחה.
6
00:00:15,680 --> 00:00:18,763
לאחרונה, ברית של
מכשפות פיתו את אחי בחזרה,
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,649
שימוש בילד שטרם נולד כמנוף.
8
00:00:20,760 --> 00:00:21,807
(פועם הלב)
9
00:00:21,920 --> 00:00:24,491
אליהו: ניסיתי לעזור לו,
אבל הוא בגד בי לאויבו,
10
00:00:24,640 --> 00:00:26,688
הערפד מרסל.
11
00:00:26,880 --> 00:00:29,690
מאז, עצרו אותי
אסיר על ידי מכשפה רבת עוצמה.
12
00:00:30,920 --> 00:00:34,447
אחי מבקש לתמרן אחרים
כדי להשיג את שחרורי.
13
00:00:36,320 --> 00:00:37,924
אבל יש לי תוכנית משלי.
14
00:00:38,080 --> 00:00:40,367
אם המכשפה הזו תוכיח שהיא אויב,
15
00:00:40,560 --> 00:00:43,245
אני אעצור אותה בכל דבר
אמצעי הכרחי.
16
00:00:45,520 --> 00:00:47,488
(דופק פועם במהירות)
17
00:00:57,880 --> 00:01:00,008
אתה זה שהם מכנים מכובד.
18
00:01:09,640 --> 00:01:10,846
כֵּן.
19
00:01:11,280 --> 00:01:12,691
ככה קוראים לי.
20
00:01:14,200 --> 00:01:18,444
ובכל זאת הלכתי אחרי אחי לכאן
לניו אורלינס כדי להשתתף במלחמה.
21
00:01:19,840 --> 00:01:20,887
אז...
22
00:01:22,680 --> 00:01:24,409
אני שואל אותך...
23
00:01:26,000 --> 00:01:28,731
זה נשמע לך מכובד?
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,365
אתה לא נראה טוב.
25
00:01:32,200 --> 00:01:35,363
ובכן, רק הבוקר, היה לי א
פגיון מיסטי מוטבע בחזה שלי.
26
00:01:35,520 --> 00:01:38,330
אז, הייתי אומר שאני מחזיק
את עצמי ביחד די טוב.
27
00:01:39,160 --> 00:01:45,042
דווינה, אני מאמין שאתה ואני
יש את הכוח לסיים מלחמה ביניהם
28
00:01:45,200 --> 00:01:47,487
מכשפות וערפדים
לפני שזה מתחיל באמת.
29
00:01:47,640 --> 00:01:51,929
אני, על ידי שמירת אחי בתור.
אתה, על ידי התנהגותך כעצמך האמיתי,
30
00:01:52,080 --> 00:01:55,801
לא איזה כלי עבור מרסל
או המכשפות.
31
00:01:58,000 --> 00:01:59,525
ולמה לי לסמוך עליך?
32
00:01:59,720 --> 00:02:02,087
ובכן, דבר אחד,
למרות הרעב הצורם,
33
00:02:02,240 --> 00:02:04,129
לא ניסיתי לקחת את הדם שלך.
34
00:02:04,280 --> 00:02:07,124
ולמה לא?
אני היחיד כאן.
35
00:02:08,320 --> 00:02:13,042
אפילו במצבי הנוכחי,
לא הייתי מאכילה מילד.
36
00:02:52,480 --> 00:02:54,050
(GASPS)
37
00:03:07,040 --> 00:03:09,008
♪ (מוזיקת בלוז מנגנת) ♪
38
00:03:09,320 --> 00:03:11,084
(פעמון עגלה מצלצל)
39
00:03:29,040 --> 00:03:30,246
קלאוס: הייתה לנו עסקה.
40
00:03:30,400 --> 00:03:33,210
אתה מגן על הילד שטרם נולד,
אני מפרק את הצבא של מרסל.
41
00:03:33,360 --> 00:03:36,728
ובזמן שהייתי עסוק
ממלא את החלק שלי במציאה,
42
00:03:36,880 --> 00:03:39,121
אפשרת לתקוף את היילי
וכמעט נהרג
43
00:03:39,320 --> 00:03:41,322
על ידי צרור של מכשפות מטורפות.
44
00:03:41,480 --> 00:03:43,403
לא היה לי מה לעשות עם זה, אני נשבע.
45
00:03:43,560 --> 00:03:45,403
היילי ואני מקושרים, זוכרים?
46
00:03:45,560 --> 00:03:47,289
היא מתה, אני מת.
47
00:03:47,440 --> 00:03:48,441
אז מי הם היו?
48
00:03:48,600 --> 00:03:50,523
הם פלג של קיצוניים.
49
00:03:50,680 --> 00:03:54,002
סבין סיפרה להם על כך בטיפשות
איזו חזון שהיה לה לגבי התינוק.
50
00:03:54,160 --> 00:03:55,161
איזה סוג של חזון?
51
00:03:55,320 --> 00:03:56,481
יש לה אותם כל הזמן.
52
00:03:56,640 --> 00:03:58,369
הם לגמרי פתוחים
לפרשנות.
53
00:03:58,520 --> 00:04:00,090
אני מניח שהיא טועה בעניין הזה.
54
00:04:00,240 --> 00:04:03,801
ובכן, איך, אפשר לשאול,
האם החזון המסוים הזה פורש?
55
00:04:05,760 --> 00:04:08,491
פחות או יותר זה התינוק שלך
יביא מוות לכל המכשפות.
56
00:04:08,680 --> 00:04:12,401
אה, טוב, אני מחבב
הילד הזה בשנייה.
57
00:04:12,600 --> 00:04:16,605
סופי, תראי. הבטחתי לאליהו
שאגן על המייקלסון
58
00:04:16,760 --> 00:04:20,082
תינוק נס בזמן שהוא מנסה לנצח,
המכשפה שלך, נאמנותה של דווינה.
59
00:04:20,280 --> 00:04:23,489
למה שלא תגיד לי סתם
עד כמה הפלג הזה קיצוני?
60
00:04:24,200 --> 00:04:26,089
אליהו מדבר עם דווינה?
61
00:04:26,240 --> 00:04:28,447
כן, בזמן שאנחנו מדברים, אני מתאר לעצמי.
62
00:04:29,000 --> 00:04:32,686
אני מניח שיהיה לה
הרבה מה לומר על הקהל הזה.
63
00:04:33,160 --> 00:04:34,525
תספר.
64
00:04:36,400 --> 00:04:39,563
לא תמיד הייתי עורך דין
בשביל המכשפות.
65
00:04:40,400 --> 00:04:42,846
(גברים שורקים)
(מוזיקה רועשת מתנגנת)
66
00:04:45,360 --> 00:04:47,044
וואו!
שתו, כולם!
67
00:04:47,200 --> 00:04:49,521
ככה הם חוגגים בריו!
68
00:04:52,160 --> 00:04:54,208
אחותי הייתה
מסורים כמו ההורים שלנו,
69
00:04:54,360 --> 00:04:57,842
והחינוך שלנו היה קפדני מאוד,
שהטריף אותי.
70
00:04:58,400 --> 00:05:03,486
ברגע שמלאו לי 21,
עזבתי את הרובע כדי לנסוע ולשחק.
71
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
אבל רציתי להיות שף,
אז חזרתי לרוסו.
72
00:05:15,800 --> 00:05:17,848
הו! ג'יין-אן!
73
00:05:18,040 --> 00:05:19,724
היי!
74
00:05:20,240 --> 00:05:21,571
זה לא הייתי אני.
75
00:05:21,720 --> 00:05:22,926
היי!
76
00:05:23,080 --> 00:05:24,525
הו!
77
00:05:24,680 --> 00:05:26,250
ברוך הבא הביתה, סופי.
78
00:05:26,400 --> 00:05:27,845
אנחנו יכולים ללכת למקום לדבר?
79
00:05:28,560 --> 00:05:29,925
רק תגיד לי.
80
00:05:30,400 --> 00:05:31,970
הזקנים קראו להצבעה.
81
00:05:32,120 --> 00:05:34,122
אנחנו עוברים דירה
קדימה עם הקציר.
82
00:05:35,120 --> 00:05:36,246
מַה?
83
00:05:36,560 --> 00:05:38,130
מה זה לעזאזל הקציר?
84
00:05:38,280 --> 00:05:41,523
זה טקס שהברית שלנו עושה בכל
שלוש מאות שנים כך שהקשר
85
00:05:41,680 --> 00:05:43,444
לקסם אבותינו מוחזר.
86
00:05:43,600 --> 00:05:47,082
אנחנו מפייסים את אבותינו, הם שומרים
כוח אבותינו זורם.
87
00:05:47,280 --> 00:05:48,850
ולמה לא שמעתי על זה?
88
00:05:49,000 --> 00:05:51,367
כי הקציר
תמיד נראה כמו מיתוס,
89
00:05:51,520 --> 00:05:53,602
סיפור שעבר
דרך הדורות.
90
00:05:53,760 --> 00:05:57,048
כמו תיבת נח או ה
בודהה הולך על המים.
91
00:05:57,200 --> 00:05:58,804
מהסוג שחלק מהאנשים לוקחים ממש,
92
00:05:59,000 --> 00:06:00,764
ויש אנשים שלא.
93
00:06:01,280 --> 00:06:04,682
כדי להיוולד מחדש, עלינו להקריב.
94
00:06:05,600 --> 00:06:08,285
כדי להיוולד מחדש, עלינו להקריב.
95
00:06:08,520 --> 00:06:11,569
כדי להיוולד מחדש, עלינו להיות בעלי אמונה.
96
00:06:12,720 --> 00:06:15,291
כדי להיוולד מחדש, עלינו להיות בעלי אמונה.
97
00:06:15,440 --> 00:06:17,886
האם יש לך אמונה בקציר?
98
00:06:18,640 --> 00:06:20,244
לא לשנייה!
99
00:06:21,480 --> 00:06:23,130
- סופי.
- ששש.
100
00:06:23,480 --> 00:06:24,606
מה אתה עושה?
101
00:06:24,760 --> 00:06:26,922
הצלת הקהילה שוויתרת עליה.
102
00:06:27,080 --> 00:06:28,969
כולכם מגוחכים!
103
00:06:29,120 --> 00:06:31,009
מוניק? בִּרְצִינוּת?
104
00:06:31,200 --> 00:06:33,123
אמא שלי אמרה לי שאני חייבת.
105
00:06:33,920 --> 00:06:36,491
כֵּן. ובכן, אמא שלך ואני
יהיו מילים.
106
00:06:41,720 --> 00:06:44,485
סופי: היו להם את הבנות שלנו
הקהילה מתכוננת במשך חודשים.
107
00:06:44,640 --> 00:06:46,961
ארבעה ייבחרו לקציר.
108
00:06:47,120 --> 00:06:50,010
הם אמרו שזה כבוד,
שהם היו מיוחדים.
109
00:06:50,160 --> 00:06:51,889
חשבתי שזה מיתוס.
110
00:06:52,040 --> 00:06:53,246
האם זה היה?
111
00:06:53,440 --> 00:06:55,886
(טלפון סלולרי מצלצל)
112
00:06:58,880 --> 00:07:00,769
מרסל.
113
00:07:00,840 --> 00:07:02,888
קצת מוקדם ביום בשבילך, לא?
114
00:07:03,040 --> 00:07:06,328
אני יודע. אני גורם לזה להיראות קל,
אבל עדיין יש לי אימפריה לנהל.
115
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
ולא אתה מאשר אני.
116
00:07:07,880 --> 00:07:10,167
כל האחריות הזאת
נראה כמו משעמם כזה.
117
00:07:10,360 --> 00:07:11,771
ובכן, זה עשוי לתבל את הדברים.
118
00:07:11,920 --> 00:07:14,571
הרגע שמעתי על חבורה של מתים
מכשפות בביאו.
119
00:07:14,720 --> 00:07:17,963
סוג הנזק שאדם זאב עלול לעשות,
רק שלא היה ירח מלא.
120
00:07:18,160 --> 00:07:19,924
יש לי מודיע בחוץ
שם אני צריך להיפגש,
121
00:07:20,120 --> 00:07:21,640
ואשמח בשבילך
ללכת איתי.
122
00:07:21,800 --> 00:07:23,529
מכשפות מתות בביאו.
123
00:07:23,680 --> 00:07:27,048
נשמע כמו פחות בעיה ו
יותר כמו סיבה לחגיגה.
124
00:07:27,200 --> 00:07:30,204
ובכן, משהו הרג אותם
ואולי עדיין נמצא שם בחוץ,
125
00:07:30,360 --> 00:07:33,443
ועם הדם שלך את
התרופה היחידה לנשיכת איש זאב...
126
00:07:33,600 --> 00:07:35,523
אשמח אם תלוו אותי.
127
00:07:36,000 --> 00:07:39,083
ובכן, למה לא?
לא הייתי בבייאו כבר עידנים.
128
00:07:39,240 --> 00:07:40,480
אני בדרך.
129
00:07:40,640 --> 00:07:42,051
שלום אחי.
130
00:07:43,240 --> 00:07:44,685
זה האחד.
131
00:07:44,840 --> 00:07:46,080
סופי: אתה לא יכול לצאת לשם עכשיו.
132
00:07:46,240 --> 00:07:48,720
אני צריך לאסוף את המכשפות'
נשארים ומקדשים אותם.
133
00:07:48,880 --> 00:07:50,405
אם לא אגיע
אותם לפני השקיעה,
134
00:07:50,560 --> 00:07:51,891
אנחנו מאבדים את הקישור לקסם שלהם.
135
00:07:52,040 --> 00:07:54,771
המכשפות האלה ניסו להרוג את היילי.
136
00:07:54,920 --> 00:07:57,924
אני מעדיף עבור המודיע של מרסל לא
למצוא כל דבר שיוביל אותו
137
00:07:58,120 --> 00:08:00,771
בחזרה אלינו, אליה,
או לזה, אתה יודע.
138
00:08:00,920 --> 00:08:02,888
כולכם בכיתה.
139
00:08:03,080 --> 00:08:06,527
הישאר במקום ותשמור את השאר
של הסיפור שלך עד שאחזור.
140
00:08:12,640 --> 00:08:14,688
תראה מי חזר.
141
00:08:14,760 --> 00:08:16,762
כאן כדי לבקר שלך
אסיר בעליית הגג?
142
00:08:16,920 --> 00:08:19,241
לְהַרְפּוֹת.
היא לא אסירה.
143
00:08:19,400 --> 00:08:22,370
ואני מעביר אותה הלילה.
יותר מדי אנשים יודעים איפה היא.
144
00:08:22,480 --> 00:08:24,164
שמעתי על
מה עשית
145
00:08:24,280 --> 00:08:25,486
מאז שהייתי מחוץ לעיר.
146
00:08:25,600 --> 00:08:28,080
משתמש בבחורה הזו כדי לשמור
המכשפות מלעשות קסמים?
147
00:08:28,160 --> 00:08:32,085
כל הכבוד, אבא ק. אם כן
הולך להגן על זכויות המכשפות,
148
00:08:32,280 --> 00:08:34,362
אין לנו על מה לדבר.
149
00:08:44,280 --> 00:08:45,486
האם אתה משחק?
150
00:08:46,120 --> 00:08:48,691
זה לא שלי.
151
00:08:54,360 --> 00:08:56,966
(מתקרב במהירות
צעדים)
152
00:09:00,400 --> 00:09:01,811
חדשות טובות, ד' הקטן.
153
00:09:01,960 --> 00:09:03,564
אני מעביר אותך החוצה
של ערימת האבק הזו.
154
00:09:03,720 --> 00:09:04,926
אתה רציני? כַּאֲשֵׁר?
155
00:09:05,080 --> 00:09:07,845
הַלַילָה. אני רק צריך לנעול
את ההסדרים.
156
00:09:08,000 --> 00:09:09,411
מה שלום המקור שלנו?
157
00:09:09,880 --> 00:09:11,484
אל תפריע לגוף.
158
00:09:11,600 --> 00:09:13,489
יש לי כישוף בתהליך.
159
00:09:14,960 --> 00:09:18,328
אני בטוח שאתה כן. לארוז, בסדר?
רק מה שאתה רוצה לקחת.
160
00:09:18,480 --> 00:09:20,050
אני אקנה לך כל דבר אחר שאתה צריך.
161
00:09:20,240 --> 00:09:21,480
בְּסֵדֶר.
162
00:09:32,840 --> 00:09:35,207
לא גילית שאני ער.
163
00:09:35,400 --> 00:09:37,164
עוד לא סיימנו לדבר.
164
00:09:40,320 --> 00:09:42,004
אתה ומרסל נראים קרובים מאוד.
165
00:09:43,120 --> 00:09:44,849
מרסל היא המשפחה שלי.
166
00:09:45,000 --> 00:09:47,844
ובכל זאת מרסל הוא מישהו ש
נהנה לפגוע במכשפות.
167
00:09:49,320 --> 00:09:53,041
האנשים האלה, הייתי חושב,
היית שוקל משפחה.
168
00:09:53,120 --> 00:09:54,804
זה לא מפריע לך?
169
00:09:54,960 --> 00:09:56,325
לא.
170
00:09:56,480 --> 00:09:57,720
מגיע להם.
171
00:09:59,360 --> 00:10:00,361
למה שתגיד את זה?
172
00:10:00,520 --> 00:10:02,887
כי הם שקרנים, כולם.
173
00:10:03,840 --> 00:10:07,049
הם יצרו אותי ואת החברים שלי
לעשות את טקס הקציר הזה.
174
00:10:10,600 --> 00:10:15,561
הם אמרו שההשתתפות שלנו תהיה
להביא למשפחתנו כוח, בריאות.
175
00:10:22,360 --> 00:10:25,409
לנצח נחגג
כמושיעי הקהילה.
176
00:10:26,440 --> 00:10:28,647
אבל כולם באמת
רצה היה יותר כוח.
177
00:10:29,520 --> 00:10:31,409
אז, עזבתי לפני שהם הצליחו להשיג את זה.
178
00:10:31,480 --> 00:10:34,370
ועכשיו נגמר להם הזמן
כי אחרי הקציר
179
00:10:34,520 --> 00:10:36,887
מגיע ה-Reaping.
ואם הם לא ישלימו את הקציר,
180
00:10:37,040 --> 00:10:38,451
לא תהיה קצירה.
181
00:10:38,520 --> 00:10:42,684
בקרוב, כל המכשפות ברובע
יתחילו לאבד את כוחם.
182
00:10:44,280 --> 00:10:46,965
בסופו של דבר, הם ייפסקו
להיות מכשפות לגמרי.
183
00:10:47,600 --> 00:10:49,568
אז מה צריך
להשלים את הטקס הזה?
184
00:10:52,920 --> 00:10:54,206
אני חייב למות.
185
00:11:15,920 --> 00:11:17,888
היי. מה לעזאזל?
186
00:11:18,040 --> 00:11:20,122
אתה יוצא
שם בכל מקרה, נכון?
187
00:11:20,920 --> 00:11:21,967
אני רוצה ללכת איתך.
188
00:11:22,120 --> 00:11:24,487
לא תודה. כבר הותקפו
מאת קלאוס הבוקר.
189
00:11:24,640 --> 00:11:25,641
לא צריך חזרה.
190
00:11:25,800 --> 00:11:28,770
מה אם כל מה שאחראי
לכל המכשפות המתות האלה
191
00:11:28,920 --> 00:11:30,001
עדיין בחוץ?
192
00:11:30,160 --> 00:11:32,560
את זה כבר קבענו
זה מחבב אותי ושונא מכשפות.
193
00:11:32,600 --> 00:11:33,965
אז אתה תהיה בטוח יותר איתי.
194
00:11:34,040 --> 00:11:37,044
סליחה אם אני לא קונה את שלך
דאגה פתאומית לביטחוני.
195
00:11:37,440 --> 00:11:38,043
(טריקת דלת)
196
00:11:39,400 --> 00:11:42,529
תקשיב. כל הסיבה שהגעתי אליה
העיר המטופשת הזו מלכתחילה
197
00:11:42,720 --> 00:11:44,449
היה ללמוד יותר על המשפחה שלי.
198
00:11:44,640 --> 00:11:47,120
אחותך היא זו שסיפרה לי
מרסל ניהל את אנשי הזאב
199
00:11:47,280 --> 00:11:49,328
לצאת מהרובע לתוך המפרץ.
ואמש,
200
00:11:49,520 --> 00:11:52,251
די בטוח שחלק
המלאך השומר זאב הציל את חיי.
201
00:11:52,440 --> 00:11:53,646
אז אני בא איתך.
202
00:11:53,800 --> 00:11:56,121
האם שניכם יכולים להיות יותר אידיוטים?
203
00:11:59,440 --> 00:12:01,124
שניים יכולים לשחק במשחק הבא,
אתה יודע?
204
00:12:01,320 --> 00:12:03,687
שמעת את קלאוס. הוא ומרסל כן
הולכים בדיוק לאן שאתה הולך.
205
00:12:03,760 --> 00:12:07,651
אז תסיח את דעתם. כי
אלא אם כן אתה רוצה לנעול הורמונלי,
206
00:12:07,800 --> 00:12:10,724
איש זאב בהריון בקבר,
אני בא איתך.
207
00:12:10,880 --> 00:12:13,281
ולא היה אליהו כועס
אם הוא ישמע שהתינוק ואני
208
00:12:13,440 --> 00:12:15,249
מת מחנק?
209
00:12:20,320 --> 00:12:23,130
מה קורה, רבקה?
אתה מצטער שאני בחוץ עם האקס שלך?
210
00:12:23,280 --> 00:12:25,886
מה כל זה נורא
רעש גבעות ברקע?
211
00:12:26,040 --> 00:12:29,487
לפי השילוט הנורא,
זה Big Auggie's Bayou Bar.
212
00:12:29,680 --> 00:12:31,523
ובכן, הזמינו כמה סיבובים
של ירח
213
00:12:31,680 --> 00:12:33,842
ולהתרחק מה
מכשפות מתות לכמה.
214
00:12:34,000 --> 00:12:37,322
המכשפה במשימת קבורה,
אמא התינוקת שלך במסע רוח,
215
00:12:37,520 --> 00:12:39,648
ואני שומר על של אליהו
מבטיח לשמור עליה.
216
00:12:39,800 --> 00:12:41,689
אז עצור, בבקשה.
217
00:12:55,080 --> 00:12:56,161
הכל בסדר?
218
00:12:56,320 --> 00:12:57,810
רק הרגיל.
219
00:12:58,000 --> 00:12:59,525
אחות טמפרמנטית.
220
00:13:01,120 --> 00:13:02,531
אז איפה המודיע שלך?
221
00:13:02,640 --> 00:13:04,529
תומס?
הוא יוצא לרחרח מסביב.
222
00:13:04,720 --> 00:13:06,281
קחו משקה,
אז נרדף אותו.
223
00:13:07,040 --> 00:13:10,886
ובכן, אני מניח שזה ייתן לנו
הזדמנות לדבר על דברים,
224
00:13:11,040 --> 00:13:13,407
כמו למה לא החזרת את אליהו.
225
00:13:13,600 --> 00:13:17,321
אולי המכשפה הצעירה שלך
גדל חלקית לחברה שלו.
226
00:13:18,520 --> 00:13:20,488
היא בטח משתעממת כל כך.
227
00:13:22,640 --> 00:13:24,404
אתה אף פעם לא מפסיק, נכון?
228
00:13:24,560 --> 00:13:26,403
אתה אף פעם לא עונה, נכון?
229
00:13:26,560 --> 00:13:28,050
למה אתה כל כך סקרן לגבי דווינה?
230
00:13:28,240 --> 00:13:31,926
אם היה לי בן 16 כל יכול
מכשפה בבקשתי,
231
00:13:32,120 --> 00:13:33,963
גם אתה היית תוהה לגביה.
232
00:13:35,520 --> 00:13:36,965
לעולם לא תשיג אותה.
233
00:13:37,120 --> 00:13:39,885
בְּסֵדֶר.
234
00:13:40,920 --> 00:13:43,571
אני אשאל את
שאלות לא מזיקות, אם כך.
235
00:13:43,720 --> 00:13:45,051
איך הכרת אותה?
236
00:13:45,520 --> 00:13:46,123
(מצחקק)
237
00:13:48,320 --> 00:13:49,890
זה עשוי להפתיע אותך.
238
00:13:50,520 --> 00:13:54,320
זה היה לפני שמונה חודשים, לפני כן
אסרתי על המכשפות להשתמש בקסם.
239
00:13:55,240 --> 00:13:58,050
יחסים בין ערפדים ומכשפות
240
00:13:58,240 --> 00:14:00,641
לא היו מה שאתה קורא ידידותי,
בכל דרך שהיא.
241
00:14:00,800 --> 00:14:04,885
אבל בוא נגיד,
היינו קצת פחות מפולגים.
242
00:14:05,600 --> 00:14:08,444
למעשה, חלקנו היו
מסתדר בסדר גמור.
243
00:14:24,280 --> 00:14:25,805
זה כל כך דפוק.
244
00:14:25,960 --> 00:14:29,123
אני מתמודד עם מוכה,
מכשפות לוחמניות.
245
00:14:29,280 --> 00:14:31,248
היי, המכשפות כולכן
קצת השתגע בך.
246
00:14:31,400 --> 00:14:34,722
ואחותי באמת
ירד מהקצה העמוק הפעם.
247
00:14:34,880 --> 00:14:37,121
כֵּן. לג'יין-אן יש
קדוש מעונה כתוב עליה.
248
00:14:37,280 --> 00:14:38,327
זה בטוח.
249
00:14:38,520 --> 00:14:42,081
יש להם כל ילדה בת 16
בברית שלנו מתים להיות אחד מהארבעה
250
00:14:42,240 --> 00:14:44,368
נבחר לטקס המטורף הזה.
251
00:14:45,480 --> 00:14:47,050
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?
252
00:14:47,120 --> 00:14:49,600
לא. גרמת מספיק
צרות איתם.
253
00:14:49,760 --> 00:14:51,285
מה, אני קטן, זקן?
254
00:14:53,160 --> 00:14:54,241
אתה זין.
255
00:14:54,400 --> 00:14:56,402
אתה תמיד מערבב את זה
למעלה עם המכשפות,
256
00:14:56,560 --> 00:14:59,803
ובגלל זה זה...
257
00:15:02,800 --> 00:15:04,484
נשאר בינינו.
258
00:15:07,320 --> 00:15:08,845
"קלאוס". אתה וסופי.
259
00:15:08,920 --> 00:15:10,843
אתה צבוע.
260
00:15:13,320 --> 00:15:15,402
אתה מענה את המכשפות האלה,
ובכל זאת אתה שם,
261
00:15:15,600 --> 00:15:18,171
מקבל בצורה חיובית את רומיאו ויוליה
עם סופי דוורו.
262
00:15:18,320 --> 00:15:19,924
זה לא היה ככה.
263
00:15:20,080 --> 00:15:22,845
זה היה חיבור מספק הדדי.
264
00:15:25,520 --> 00:15:29,809
אז, אם סופי לא פנתה אליך,
מאהב הערפד הסודי שלה,
265
00:15:29,960 --> 00:15:33,567
בשעת הצורך שלה,
מה היא עשתה
266
00:15:33,680 --> 00:15:35,648
היא עשתה מה שכל ילדה טובה הייתה עושה.
267
00:15:36,880 --> 00:15:38,484
היא הלכה אל הכומר שלה.
268
00:15:38,680 --> 00:15:41,604
אישה: מעולם לא היה אכפת לך
על עסקי המכשפות, סופי,
269
00:15:41,760 --> 00:15:44,969
ועכשיו יש לך את האומץ לחשוף
ההתנהלות הפרטית שלנו עם גורם חיצוני.
270
00:15:45,120 --> 00:15:46,531
צריך למצוא דרך אחרת.
271
00:15:46,680 --> 00:15:48,011
אתה חושב שאנחנו עושים את זה בקלילות?
272
00:15:48,160 --> 00:15:50,361
נוכחות הערפד ב
הרבע מתחזק.
273
00:15:50,440 --> 00:15:52,408
אנחנו צריכים יותר כוח כדי להדוף אותם.
274
00:15:52,560 --> 00:15:54,324
זמנים קשים דורשים צעדים קשים.
275
00:15:54,480 --> 00:15:57,006
זה קצת יותר
יותר קשה, בסטיאנה.
276
00:15:57,160 --> 00:15:59,288
אתה לא מבין
כי אתה לא מאמין.
277
00:15:59,680 --> 00:16:01,045
אף פעם לא האמנת.
278
00:16:01,200 --> 00:16:04,568
אבל אני מאמין מספיק כדי לשים
הכל על הקו בשביל זה.
279
00:16:04,720 --> 00:16:08,202
ונבחר להצעה,
זה כבוד.
280
00:16:08,400 --> 00:16:10,528
זה מיתוס, ג'יין-אן.
281
00:16:10,680 --> 00:16:13,445
מה אתה מתכנן
לעשות זה לא רק לא בסדר,
282
00:16:13,600 --> 00:16:15,489
בעיר שלי, זה לא חוקי.
283
00:16:15,640 --> 00:16:17,608
בעיר שלך מלאה בערפדים?
284
00:16:17,760 --> 00:16:20,604
הערפדים והפלג האנושי
יש הסדר,
285
00:16:20,760 --> 00:16:22,842
בדיוק כמו שיש לנו עם כולכם.
286
00:16:23,040 --> 00:16:25,088
להגן על המקומיים,
להגן על הבתים שלנו,
287
00:16:25,240 --> 00:16:26,730
אנחנו מסתכלים לכיוון השני.
288
00:16:26,920 --> 00:16:29,571
מה שאתה מתכנן הולך רחוק מדי.
289
00:16:29,720 --> 00:16:32,451
אנחנו פשוט לוקחים את מה שאנחנו צריכים.
290
00:16:32,600 --> 00:16:35,570
החיבור שלנו לשלנו
אבות קדמונים נחלשים עם הזמן.
291
00:16:35,760 --> 00:16:38,445
אתה זורע, וקוצר.
כך פועל הקציר.
292
00:16:38,640 --> 00:16:43,009
אני בעל ברית היחיד אתן המכשפות
יש בעיר הזאת.
293
00:16:43,160 --> 00:16:46,403
האם אתה באמת רוצה להתמודד
מרסל בלעדיי?
294
00:16:46,560 --> 00:16:48,369
כי זה מה
אתה תתמודד עם
295
00:16:48,520 --> 00:16:50,045
אם תעבור עם הקציר.
296
00:16:50,200 --> 00:16:52,043
הכל בסדר כאן, דוד קירן?
297
00:16:52,880 --> 00:16:54,484
בדיוק סיימנו, שון.
298
00:16:55,560 --> 00:16:56,891
יָמִינָה?
299
00:16:57,920 --> 00:16:59,763
אני מאמין שהבהרתי את עצמי.
300
00:16:59,920 --> 00:17:02,048
ניקח את העניין הזה לזקנים.
301
00:17:07,320 --> 00:17:08,810
המשך ללמוד, שון.
302
00:17:09,000 --> 00:17:11,651
דודך הוא מודל לחיקוי מצוין.
303
00:17:13,920 --> 00:17:15,445
(מדבר בעדינות פנימה
שפה זרה)
304
00:17:17,600 --> 00:17:19,602
"מרסל". המכשפות
זעמו על קירן.
305
00:17:19,760 --> 00:17:23,128
סופי אומרת לי שהמכשפות
שם קסם על האחיין שלו, שון.
306
00:17:23,280 --> 00:17:25,282
גרם לזה להיראות כמו
הוא לאט לאט איבד את שפיותו,
307
00:17:25,480 --> 00:17:29,007
כדי להסיח את דעתו של קירן
בזמן שהם המשיכו לתכנן את הקציר.
308
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
אז הם תקפו את האחיין של קירן.
309
00:17:33,120 --> 00:17:34,485
כֵּן.
310
00:17:34,640 --> 00:17:37,723
הילד לא היה אותו הדבר אחרי זה.
בסופו של דבר הלך לדואר,
311
00:17:37,880 --> 00:17:39,689
הורג את כל שלו
עמיתים סטודנטים לסמינר,
312
00:17:39,800 --> 00:17:43,088
כולם, ואחר כך הוא עצמו.
313
00:17:43,200 --> 00:17:45,123
יכול להיות שקראתי על זה.
314
00:17:46,080 --> 00:17:51,371
הילד הרג תאום,
או שהוא היה תאום או משהו.
315
00:17:51,520 --> 00:17:53,841
הו, לא, לא.
הם אמרו שיש לו אחות תאומה.
316
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
אז תאיר אותי.
317
00:18:04,840 --> 00:18:07,002
למה התכוונת
כשאמרת שאתה צריך למות?
318
00:18:07,160 --> 00:18:09,766
זה מה שהיה הקציר.
319
00:18:09,840 --> 00:18:12,002
הם אמרו שהם שמו אותנו
ארבע בנות במצב של, כמו,
320
00:18:12,160 --> 00:18:14,208
לימבו שליו כחלק
של ההצעה,
321
00:18:14,400 --> 00:18:17,927
ואז מאוחר יותר ב-Reaping,
היינו מתעוררים ונולדים מחדש.
322
00:18:18,040 --> 00:18:20,646
מעולם לא הגעתי עד לחלק הלימבו,
323
00:18:20,760 --> 00:18:22,888
כלומר הקציר
אינו שלם.
324
00:18:23,920 --> 00:18:25,763
בגלל זה המכשפות
כל כך מבוהלים.
325
00:18:25,840 --> 00:18:27,649
ה-Reaping ממש מעבר לפינה,
326
00:18:27,720 --> 00:18:30,246
ואם הם לא יסיימו את זה לפני כן,
זה נגמר.
327
00:18:32,040 --> 00:18:33,690
כל מה שאני צריך לעשות זה לחכות.
328
00:18:33,880 --> 00:18:35,211
ואז מה?
329
00:18:35,360 --> 00:18:37,522
הם נענשים, ואני חופשי.
330
00:18:39,800 --> 00:18:40,961
ממרסל?
331
00:18:41,880 --> 00:18:43,211
של קסם.
332
00:18:44,760 --> 00:18:46,603
כל הכוח שלנו יתרוקן.
333
00:18:48,720 --> 00:18:50,484
אני אהיה נורמלי.
334
00:18:50,560 --> 00:18:53,484
והאם זה מה שאתה רוצה,
להיות נורמלי?
335
00:18:55,400 --> 00:18:57,846
אני פשוט לא רוצה להיות מה שאני.
336
00:18:59,880 --> 00:19:04,363
אני לא יכול לשלוט בזה לפעמים,
הקסם.
337
00:19:06,560 --> 00:19:11,441
פגעתי באנשים,
גם כשאני לא מתכוון.
338
00:19:12,920 --> 00:19:14,521
למה שלא תגיד לי
על החברים שלך?
339
00:19:16,920 --> 00:19:18,410
אתה בטח מתגעגע אליהם.
340
00:19:20,320 --> 00:19:21,731
יש את טים.
341
00:19:21,880 --> 00:19:24,690
הוא לא יודע על אף אחד
של חומר המכשפות הזה. הוא נורמלי.
342
00:19:25,520 --> 00:19:28,091
החברה הכי טובה שלי, מוניק.
343
00:19:32,520 --> 00:19:34,329
גם היא הייתה חלק מהקציר.
344
00:19:36,520 --> 00:19:37,726
יש לה מזל.
345
00:19:37,880 --> 00:19:41,123
אף אחד מעולם לא נלחם בשבילי,
אבל מישהו נלחם בשבילה.
346
00:19:42,840 --> 00:19:44,763
היחיד שאי פעם התבטא
נגד הקציר
347
00:19:44,840 --> 00:19:46,888
הייתה דודה של מוניק.
348
00:19:47,080 --> 00:19:48,570
ומי זה?
349
00:19:50,760 --> 00:19:52,205
סופי דוורו.
350
00:20:04,440 --> 00:20:07,091
אז עניין הקציר הזה, ספר לי עוד.
351
00:20:07,240 --> 00:20:08,446
קלאוס אמר לחכות.
352
00:20:08,640 --> 00:20:10,608
כֵּן. הוא גם אמר
תישאר מחוץ למפרץ,
353
00:20:10,760 --> 00:20:14,128
ובכל זאת כאן אנחנו ביניכם
היצורים הזוחלים והמומים.
354
00:20:15,480 --> 00:20:16,561
אנחנו כאן.
355
00:20:29,680 --> 00:20:31,045
וואו.
356
00:20:40,600 --> 00:20:42,090
זה מסלול זאבים?
357
00:20:43,000 --> 00:20:44,001
(עלים מרשרשים)
358
00:20:44,680 --> 00:20:46,045
מי שם?
359
00:20:48,000 --> 00:20:49,161
מה לעזאזל?
360
00:20:50,680 --> 00:20:52,125
מקורי?
361
00:20:54,520 --> 00:20:55,726
תן לי להבין את זה.
362
00:20:55,880 --> 00:20:58,008
בניגוד לכל היגיון,
אתה והיילי הלכתם לבאיו,
363
00:20:58,160 --> 00:21:00,686
איפה נתקלת בגבר אתה
חושב שאולי הוא המודיע של מרסל,
364
00:21:00,840 --> 00:21:01,966
ואז איבדת אותו.
365
00:21:02,120 --> 00:21:05,249
כן, ועכשיו אחרי שהקמנו
שאני כישלון כאחות
366
00:21:05,400 --> 00:21:07,971
וחבר ומקורי,
אתה כנראה צריך לדעת
367
00:21:08,160 --> 00:21:10,208
הוא בדרך למרסל
עכשיו כדי להעליב אותי.
368
00:21:10,360 --> 00:21:12,761
בחור רזה ממהר,
נראה כאילו הוא ראה רוח רפאים?
369
00:21:12,920 --> 00:21:13,921
אני אטפל בזה.
370
00:21:14,120 --> 00:21:15,645
אבל אני אצטרך הסחת דעת.
371
00:21:16,520 --> 00:21:17,965
אני בדרך.
372
00:21:18,160 --> 00:21:18,888
(זמזום יתושים)
373
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
שוב אחותך?
374
00:21:22,600 --> 00:21:24,364
היא משתוקקת לתשומת לב.
375
00:21:24,520 --> 00:21:25,521
אז בואו.
376
00:21:25,720 --> 00:21:27,609
היית סתם
להגיע לחתיכות העסיסיות.
377
00:21:27,800 --> 00:21:29,290
אני לא יכול להתבדח על זה.
378
00:21:30,200 --> 00:21:33,204
עשיתי הרבה ביום שלי,
אבל יש לי חוק לגבי ילדים.
379
00:21:33,360 --> 00:21:35,647
אף אחד חוץ מסופי מעולם לא
שאל את הקציר...
380
00:21:36,760 --> 00:21:38,569
אפילו לא אמא שלי.
381
00:21:38,720 --> 00:21:39,881
אז גם אני לא.
382
00:21:40,040 --> 00:21:41,963
חשבנו שזה כזה כבוד.
383
00:21:42,120 --> 00:21:43,724
הייתה לנו אמונה כזו.
384
00:21:43,880 --> 00:21:45,370
היינו כל כך טיפשים.
385
00:21:46,240 --> 00:21:47,810
אז איך זה התחיל?
386
00:21:49,880 --> 00:21:51,644
הובילו אותנו החוצה כמו נסיכות.
387
00:21:54,560 --> 00:21:56,210
אמא שלי הייתה כל כך גאה.
388
00:21:56,360 --> 00:22:02,242
הקסם שלנו מתפוגג כשהקשרים שלנו
לאבותינו נחלשים עם הזמן.
389
00:22:03,200 --> 00:22:08,047
אנו מתחננים בפניהם, קבלו זאת
מנחה כאות לאמונתנו.
390
00:22:09,880 --> 00:22:12,326
בסטיאנה, אחת המבוגרים
נקרא על ארבעת היסודות
391
00:22:12,480 --> 00:22:14,801
לאגד את העבר והעתיד שלנו
קסם ביחד.
392
00:22:14,960 --> 00:22:17,247
כדור הארץ כדי לחבר אותנו לאבותינו הקדמונים.
393
00:22:17,920 --> 00:22:19,570
מים לריפוי הקהילה.
394
00:22:21,080 --> 00:22:23,128
רוח לשאת אותנו
לאבותינו ובחזרה.
395
00:22:25,000 --> 00:22:26,001
(שרש רוח)
396
00:22:26,920 --> 00:22:28,410
אש לטהר.
397
00:22:34,480 --> 00:22:37,848
אחרי כל ההכנות שלנו,
ידענו בדיוק למה לצפות.
398
00:22:37,880 --> 00:22:41,407
במשך שבועות אמרו לנו שזה הקסם
בסכין השתמשו כדי לחתוך את כפות הידיים שלנו
399
00:22:41,520 --> 00:22:44,842
היה משכיב אותנו לישון
וזה מאוחר יותר בקצירה,
400
00:22:45,000 --> 00:22:46,525
כולנו היינו קמים לתחייה.
401
00:22:46,680 --> 00:22:51,049
הם אמרו שנתעורר וכולנו נהיה
ביחד ועוצמתי מתמיד.
402
00:22:51,960 --> 00:22:53,769
וזה היה בדיוק כמו שעשינו את זה.
403
00:22:53,800 --> 00:22:56,087
כל מה שנשאר היה רק
חתך קטן בכפות הידיים שלנו
404
00:22:56,160 --> 00:22:57,730
עבור קורבן הדם.
405
00:23:01,640 --> 00:23:03,722
לֹא! לְהַפְסִיק! בסטיאנה, תפסיק!
406
00:23:03,880 --> 00:23:06,087
אתה חייב להפסיק.
בסטיאנה, בבקשה אל תעשי את זה.
407
00:23:07,320 --> 00:23:10,608
DAVINA: אפילו אחרי שסופי ניסתה
תפסיק עם זה, לא חשדנו בכלום.
408
00:23:10,720 --> 00:23:14,406
כדי להיוולד, אתה חייב להקריב.
409
00:23:14,560 --> 00:23:16,164
יש לך אמונה?
410
00:23:17,360 --> 00:23:19,328
(צעקות עמומות)
411
00:23:21,680 --> 00:23:24,047
(כולם צורחים) הו, אלוהים!
412
00:23:27,360 --> 00:23:28,691
בבקשה תפסיק!
413
00:23:29,960 --> 00:23:34,522
כל מי שהיה מעורב בטקס
ידע שזה יקרה.
414
00:23:34,720 --> 00:23:36,324
חוץ מארבעתנו.
415
00:23:37,840 --> 00:23:40,844
הם לא הרדימו אותנו.
הם שחטו אותנו.
416
00:23:42,320 --> 00:23:44,527
(ייפחה) לא, לא!
417
00:23:44,680 --> 00:23:46,011
מוניק דוורו.
418
00:23:46,160 --> 00:23:47,605
לֹא! לֹא!
419
00:23:47,760 --> 00:23:49,489
אל תלכי, מוניק!
420
00:23:51,480 --> 00:23:54,802
התחננתי שמישהו יעזור.
אמא שלי פנתה ממני.
421
00:23:54,960 --> 00:23:56,007
אל תעשה את זה! אָנָא!
422
00:23:56,200 --> 00:23:59,761
סופי צרחה וצרחה בשביל
אחותה, כל אחד לעשות משהו.
423
00:23:59,920 --> 00:24:02,491
אל תהרוג אותה!
מה לא בסדר איתך?
424
00:24:03,840 --> 00:24:05,330
אבל אף אחד לא עשה זאת.
425
00:24:06,400 --> 00:24:09,131
ובכל זאת שרדת.
426
00:24:09,280 --> 00:24:11,487
לכן, מישהו או
משהו התערב.
427
00:24:13,040 --> 00:24:14,485
כֵּן.
428
00:24:15,040 --> 00:24:16,644
סוף סוף מישהו עשה זאת.
429
00:24:17,040 --> 00:24:19,646
מוניק, תברחי!
לִברוֹחַ.
430
00:24:19,800 --> 00:24:20,847
(שריקת איתות)
431
00:24:22,560 --> 00:24:24,688
(צרחות כאוטיות)
432
00:24:27,560 --> 00:24:28,846
(מצמרר)
433
00:24:28,960 --> 00:24:30,200
מרסל!
434
00:24:31,960 --> 00:24:33,530
אתה זה שעצרת את זה.
435
00:24:34,360 --> 00:24:36,488
קירן ידע כל פרט מסופי.
436
00:24:37,520 --> 00:24:39,443
אחרי האחיין שלו
טבח בכנסייה,
437
00:24:39,560 --> 00:24:43,007
הוא היה כל כך קרוע,
הוא עזב את העיר ממש לפני הקציר,
438
00:24:43,080 --> 00:24:47,051
אבל בדרכו החוצה, הוא בא אלי,
והוא ביקש ממני להפסיק את הקציר.
439
00:24:47,200 --> 00:24:49,520
הוא ידע שאני לא רוצה את המכשפות
מקבל עוד כוח...
440
00:24:50,840 --> 00:24:53,286
ויש לי חוק
על אנשים שמתעללים בילדים.
441
00:24:53,360 --> 00:24:56,842
אז עשיתי מה שהוא ביקש,
אבל איחרתי מדי.
442
00:24:56,960 --> 00:24:59,770
(נהימה, צועקת)
443
00:25:07,520 --> 00:25:09,807
לא! מוניק, לא!
444
00:25:14,680 --> 00:25:20,608
עזוב אותי!
תפסיק עם זה!
445
00:25:25,960 --> 00:25:27,450
הבנתי אותך.
446
00:25:27,520 --> 00:25:30,410
היה משהו
על לראות את דאוינה נלחמת.
447
00:25:32,000 --> 00:25:34,287
היא לא סתם הלכה יחד
לטבח, אתה יודע?
448
00:25:35,440 --> 00:25:36,726
אני כן.
449
00:25:38,080 --> 00:25:39,525
מרסלוס.
450
00:25:43,240 --> 00:25:47,006
הרגשתי שהיא ואני,
היינו רוחות דומות.
451
00:26:15,640 --> 00:26:18,803
כל ילדה שמתה,
שיחררה את כוחה אל הבא.
452
00:26:18,960 --> 00:26:21,486
כשהייתי האחרון,
פתאום היה לי הכל.
453
00:26:21,640 --> 00:26:24,325
כל הכוח שהיה אמור
להשתחרר בחזרה לכדור הארץ
454
00:26:24,560 --> 00:26:26,050
לפייס את אבותינו.
455
00:26:26,200 --> 00:26:28,567
אז הקציר באמת עבד?
456
00:26:28,720 --> 00:26:32,406
משהו עבד, וידעתי
שהייתי אמור להיהרג
457
00:26:32,560 --> 00:26:35,848
כך שניתן יהיה להשלים את הקציר
וכולנו נקום לתחייה,
458
00:26:36,000 --> 00:26:39,209
אבל הם שיקרו לנו לגבי
איך הם הרגו אותנו.
459
00:26:40,680 --> 00:26:43,490
איך אני יודע שהם לא היו
משקר לנו לגבי החזרה?
460
00:26:46,080 --> 00:26:49,527
אבל בעיקר, פשוט לא רציתי למות.
461
00:26:49,600 --> 00:26:51,967
אז נתתי לו להציל אותי.
462
00:26:52,040 --> 00:26:54,042
מרסל הציל את חיי.
463
00:27:02,880 --> 00:27:05,724
אתה די
אביר בשריון נוצץ,
464
00:27:05,880 --> 00:27:10,488
למרות שדווינה חייבת להבין
אתה חייב לה כמו שהיא חייבת לך.
465
00:27:10,560 --> 00:27:13,723
מעולם לא יכולת לאסור את
מכשפות משימוש בקסם בלעדיה.
466
00:27:13,760 --> 00:27:17,651
היא לא בדיוק בסטיז איתם.
אני מגן עליה.
467
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
הרבה מהם היו רוצים
לשים עליה את ידיהם
468
00:27:19,880 --> 00:27:21,450
ולהרוג אותה כדי לסיים את הקציר.
469
00:27:21,520 --> 00:27:24,763
אם לא, הבנות האחרות יישארו מתות,
והם מאבדים את כוחם.
470
00:27:24,920 --> 00:27:26,684
ואם כן, אתה מאבד את שלך.
471
00:27:26,840 --> 00:27:28,922
ודווינה מאבדת את חייה.
472
00:27:29,120 --> 00:27:30,884
זה לא כמו פעם?
473
00:27:31,720 --> 00:27:33,609
עד כמה אתם שיכורים?
474
00:27:33,760 --> 00:27:35,762
החלקה על קצה התער.
475
00:27:36,960 --> 00:27:39,088
אני הולך להשתמש בשירותים.
476
00:27:39,200 --> 00:27:41,043
חזרה בקרציה.
477
00:27:43,680 --> 00:27:46,251
לא ראיתי אותו את זה
שופעת מאז שנות העשרים.
478
00:27:46,400 --> 00:27:48,084
אז באת לקחת אותו הביתה?
479
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
אחרת למה אני אהיה כאן?
480
00:27:51,640 --> 00:27:52,801
אני לא יודע.
481
00:27:52,960 --> 00:27:56,521
אולי כדי לוודא שלא הייתי שיכור מדי
ולשפוך סודות
482
00:27:56,600 --> 00:27:58,568
עדיף להשאיר ללא נשפך
עליך ועליי.
483
00:28:02,280 --> 00:28:03,805
אני יודע יותר טוב.
484
00:28:04,600 --> 00:28:05,931
אני מקווה שכן.
485
00:28:06,120 --> 00:28:08,930
כי אתה לא רוצה
להגיע לצד הלא נכון שלי.
486
00:28:09,120 --> 00:28:15,730
רבקה מיקאלסון, אתה לא
רוצה להיות בצד הלא נכון שלי.
487
00:28:24,280 --> 00:28:25,850
תומס, אני מניח.
488
00:28:25,880 --> 00:28:29,646
מרסל ביקש ממני לברר מה
אתה יודע על המכשפות המתות.
489
00:28:29,800 --> 00:28:32,963
שמעתי שהם הולכים
אחרי איזו איש זאב בהריון.
490
00:28:33,120 --> 00:28:35,282
כלומר, היא הייתה טיפשה
להיות שם לבד לגמרי.
491
00:28:35,480 --> 00:28:37,130
כֵּן. היא הייתה. כֵּן. היא כן.
492
00:28:37,280 --> 00:28:39,203
מדהים כמה פתי
כמה אנשים יכולים להיות.
493
00:28:39,400 --> 00:28:40,845
כֵּן.
494
00:28:51,360 --> 00:28:53,681
אתה יכול להחזיר את זה עכשיו
לבעליו החוקיים.
495
00:28:53,840 --> 00:28:55,365
זה משוחזר.
496
00:29:00,960 --> 00:29:03,440
(כינור מנגן ברכות)
497
00:29:04,320 --> 00:29:06,243
אני אפילו לא יודע אם אראה אותו שוב.
498
00:29:06,880 --> 00:29:09,121
(רעש עמוק)
499
00:29:21,840 --> 00:29:26,050
דאוינה, הכוח הזה שאתה מכיל
נמשך מחבריך שנפלו,
500
00:29:26,240 --> 00:29:27,924
זה יותר מדי בשבילך.
501
00:29:28,080 --> 00:29:31,562
אתה צריך לשלוט באיזה
דורש לימוד ותרגול.
502
00:29:33,640 --> 00:29:36,962
ואמא שלי הייתה
מכשפה חזקה מאוד.
503
00:29:37,080 --> 00:29:40,323
היא השאירה מאחוריה את הזימורים שלה,
מורשת של ספרים מלאים בכישופים.
504
00:29:40,440 --> 00:29:43,762
ספרים אלה מכילים את כל הכלים
שאולי תצטרך
505
00:29:43,920 --> 00:29:45,490
לשלוט בקסם שלך.
506
00:29:47,400 --> 00:29:51,769
אם תשחרר אותי מכאן,
אני יכול לחלוק אותם איתך.
507
00:29:53,720 --> 00:29:55,324
עם זאת, אם תעזוב עכשיו
עם מרסל,
508
00:29:55,520 --> 00:29:57,966
לעולם לא נתראה שוב,
509
00:29:58,080 --> 00:30:01,289
ואני לא יכול למצוא אותך,
ואני לא יכול לעזור לך.
510
00:30:03,640 --> 00:30:06,610
המכשפות תמרנו אותי.
511
00:30:06,720 --> 00:30:08,006
אתה יודע איך זה נגמר.
512
00:30:08,120 --> 00:30:10,646
זו לא מניפולציה.
513
00:30:11,960 --> 00:30:14,167
זה דבר אחד
תמורת אחר.
514
00:30:16,840 --> 00:30:19,320
אני מציע לך עסקה.
515
00:30:30,240 --> 00:30:32,242
זו הייתה עבודה מהירה, רבקה.
516
00:30:32,400 --> 00:30:35,085
איפה מרסל?
שם מגע את השפתון שלו?
517
00:30:35,240 --> 00:30:36,605
תזכה אותי בקצת טעם.
518
00:30:36,760 --> 00:30:38,489
זה מטונף שם.
519
00:30:38,640 --> 00:30:40,130
לאן הוא הלך?
520
00:30:40,240 --> 00:30:42,766
הוא לא אמר לך שהוא עוזב?
521
00:30:44,000 --> 00:30:45,843
לא.
522
00:30:45,920 --> 00:30:47,843
אתה חושב שהוא
הבנתם שאנחנו עוצרים אותו?
523
00:30:48,000 --> 00:30:49,286
לא.
524
00:30:52,240 --> 00:30:55,369
אלא אם כן הוא מעכב אותנו.
525
00:30:57,600 --> 00:30:59,125
בְּסֵדֶר.
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.
526
00:31:00,280 --> 00:31:01,770
אתה מוכן לפוצץ את הג'וינט הזה?
527
00:31:01,960 --> 00:31:03,849
- לא יכול לחכות.
- בסדר.
528
00:31:06,680 --> 00:31:08,762
נעזוב את אליהו
מאחור כמתנת פרידה.
529
00:31:08,920 --> 00:31:12,163
אולי יקנה לי קצת סליחה
על משיכת אחד על האחים שלו.
530
00:31:12,720 --> 00:31:14,131
בוא נלך.
531
00:31:32,640 --> 00:31:33,846
מה לא בסדר?
532
00:31:33,960 --> 00:31:35,405
(רעש נמוך)
533
00:31:35,640 --> 00:31:36,880
מה קורה?
534
00:31:37,080 --> 00:31:39,128
אני לא יודע.
(מתנשף)
535
00:31:39,200 --> 00:31:40,884
משהו לא בסדר.
(צרחות)
536
00:31:41,080 --> 00:31:42,844
(רעש חזק)
537
00:31:47,400 --> 00:31:50,563
מרסל, יש משהו
מסוכן שם בחוץ.
538
00:31:52,360 --> 00:31:53,441
קח אותי בחזרה.
539
00:31:57,600 --> 00:31:58,931
לעזאזל.
540
00:32:44,880 --> 00:32:46,803
אף אחד לא יחפש אותך כאן.
541
00:32:48,720 --> 00:32:51,405
זה רק לזמן קצר
עד שאוכל להוציא אותך מהעיר
542
00:32:51,560 --> 00:32:53,688
ובמקום בטוח.
543
00:32:54,680 --> 00:32:57,650
לעת עתה, אני יכול לקבל
לך מה שאתה רוצה.
544
00:32:57,760 --> 00:32:58,807
מה אתה אוהב לעשות?
545
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
לִמְשׁוֹך.
546
00:33:02,600 --> 00:33:04,568
אמן, הא?
זה מגניב.
547
00:33:04,720 --> 00:33:05,926
בְּסֵדֶר.
548
00:33:06,080 --> 00:33:07,730
אני יכול לקנות את וינסנט
בשבילך מחר,
549
00:33:07,920 --> 00:33:09,445
אולי תביא לך כמה וילונות או...
550
00:33:09,600 --> 00:33:11,250
מרסל.
551
00:33:12,920 --> 00:33:15,321
אתה יודע מה אני באמת רוצה?
552
00:33:18,120 --> 00:33:20,088
אני רוצה לגרום להם לשלם.
553
00:33:30,680 --> 00:33:32,091
אליהו?
554
00:33:36,760 --> 00:33:38,603
אני שמח שנשארת.
555
00:33:39,400 --> 00:33:41,767
אתה תקיים את הבטחתך
על ספר הכישוף של אמא שלך?
556
00:33:41,920 --> 00:33:43,206
אני אעשה.
557
00:33:46,120 --> 00:33:49,329
אתה יודע, קשיים בצד,
אני מעריך את המשפחה שלי מעל הכל.
558
00:33:50,960 --> 00:33:53,566
אני מצטער שהשלך הכשיל אותך.
559
00:33:55,080 --> 00:33:57,731
אחיך קלאוס מסר
אתה למרסל בקופסה,
560
00:33:57,880 --> 00:33:59,405
ובכל זאת אתה עדיין לא מוותר לו.
561
00:34:00,280 --> 00:34:02,408
ובכן, ויתרתי על הוויתור.
562
00:34:05,600 --> 00:34:07,204
זה סבל.
563
00:34:09,200 --> 00:34:11,885
אני אלחם למען המשפחה שלי
עד נשימתי האחרונה.
564
00:34:12,920 --> 00:34:15,161
ואני אלחם במכשפות עד שלי.
565
00:34:19,920 --> 00:34:21,570
עכשיו מה?
566
00:34:21,720 --> 00:34:24,087
אתה פשוט תעזוב אותה
שם למעלה כדי שמישהו ימצא?
567
00:34:24,240 --> 00:34:25,765
אין לי מצב רוח, קירן.
568
00:34:25,920 --> 00:34:28,605
היית אמור להוציא אותה
של ניו אורלינס לאחר הקציר.
569
00:34:28,680 --> 00:34:31,206
אכזבנו את שלוש הבנות האחרות.
לא אכזבנו אותה.
570
00:34:31,360 --> 00:34:34,011
לכן באתי אליך לעזרה.
זו הייתה התוכנית.
571
00:34:34,160 --> 00:34:35,491
תוכניות משתנות.
572
00:34:35,640 --> 00:34:38,325
במיוחד אחרי שמצאת
להבין כמה חזקה היא הייתה.
573
00:34:40,000 --> 00:34:41,684
בוא נעשה משהו ישר.
574
00:34:41,840 --> 00:34:45,003
במשך שמונה חודשים מאז שעזבת,
ניהלתי את העיר הזאת בסדר גמור.
575
00:34:45,160 --> 00:34:47,606
אני לא צריך שתחזור
ולהיכנס לעסק שלי.
576
00:34:47,760 --> 00:34:49,728
אני אעשה מה שאני רוצה איפה שאני רוצה.
577
00:34:49,880 --> 00:34:50,927
הבנתי?
578
00:34:51,480 --> 00:34:53,130
אתה רוצה להיות הבוס?
579
00:34:53,280 --> 00:34:55,169
אתה רוצה להפעיל את היריות?
580
00:34:55,360 --> 00:34:59,126
בסדר, אבל אני עושה את זה
עם בני האדם.
581
00:35:04,960 --> 00:35:07,042
ואתה לא רוצה
להפוך אותי לאויב.
582
00:35:08,040 --> 00:35:12,523
אז, הייתי מציע דבר אחד,
תתרחקי מאחיינית שלי.
583
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
עָדִין.
מי לעזאזל האחיינית שלך?
584
00:35:16,200 --> 00:35:17,929
קאמי.
585
00:35:36,880 --> 00:35:40,043
האנשים האלה, כל זה בגלל
של חזון על התינוק שלי
586
00:35:40,240 --> 00:35:42,242
אתה לא חושב שזה נכון.
587
00:35:42,400 --> 00:35:46,007
תראה, אני אוהב את סבין,
588
00:35:46,200 --> 00:35:48,521
אבל היא המקבילה למכשפה
של דרמה קווין.
589
00:35:48,600 --> 00:35:52,844
למדתי לעשות חשבון נפש קטן
בכל מה שהיא אומרת או רואה.
590
00:35:53,040 --> 00:35:55,407
סתם סוג של משאלה
היא סתמה את פיה.
591
00:35:55,560 --> 00:35:57,881
טקס הקציר.
592
00:35:58,040 --> 00:35:59,929
אמרת שאתה לא מאמין בזה.
593
00:36:01,360 --> 00:36:02,805
צדקת?
594
00:36:02,920 --> 00:36:04,809
לא.
595
00:36:04,880 --> 00:36:08,282
ראיתי את זה במו עיניי.
זה עבד.
596
00:36:09,520 --> 00:36:10,760
זה היה אמיתי.
597
00:36:13,520 --> 00:36:17,081
אז איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
החזון של סבין לא?
598
00:36:32,040 --> 00:36:34,611
קלאוס: לוקח אותי לטיול שטח
להסיח את דעתי?
599
00:36:34,760 --> 00:36:37,604
פתטי ומובן מאליו.
לימדתי אותך יותר טוב מזה.
600
00:36:37,760 --> 00:36:40,286
לימדת אותי להגן על מה ששייך.
601
00:36:40,440 --> 00:36:43,410
אתה לא תיקח ממני את דווינה.
סוף הסיפור.
602
00:36:43,560 --> 00:36:45,210
חוק טבע בלתי משתנה, מרסל,
603
00:36:45,360 --> 00:36:47,328
הוא החזק תמיד
לקחת מהחלשים.
604
00:36:47,480 --> 00:36:50,290
אם היית כל כך חזק, לא היית
ברחו מניו אורלינס
605
00:36:50,440 --> 00:36:53,649
כמו כלבה קטנה
לפני כל אותן שנים.
606
00:36:53,840 --> 00:36:55,968
(נהימה)
607
00:36:56,320 --> 00:36:59,642
שיחקת עם מלך
חבורה של ילדים יותר מדי זמן.
608
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
אל תטעו אותי כאחד משלכם
חסרי לילה, מרסל.
609
00:37:03,120 --> 00:37:05,327
אני יכול לקחת את דווינה מתי שבא לי.
610
00:37:09,760 --> 00:37:11,922
מה ה...?
611
00:37:12,120 --> 00:37:14,168
סלח לי, מרסל.
612
00:37:14,320 --> 00:37:19,087
אבל אם מישהו צריך ללמד
אח שלי לקח, זה אני.
613
00:37:27,160 --> 00:37:28,924
לא אכפת לי אם אנחנו
צריך להשיג לך רצועה.
614
00:37:29,080 --> 00:37:30,889
זה היה הטיול האחרון שלך לבאיו.
615
00:37:31,040 --> 00:37:33,361
מה זה איתך ו
הזאבים האלה, בכל מקרה?
616
00:37:33,560 --> 00:37:36,131
אני מרגיש שאנחנו מחוברים איכשהו.
617
00:37:37,520 --> 00:37:39,443
אני לא יודע.
618
00:37:39,600 --> 00:37:43,525
אולי זה רק איזה חלום מקטרת
שיש לי למצוא משפחה אמיתית
619
00:37:43,680 --> 00:37:48,288
שם בחוץ, אבל לפעמים מתי
אני מרגיש שזה אני נגד העולם,
620
00:37:48,440 --> 00:37:50,044
מחזיק אותי.
621
00:37:52,320 --> 00:37:53,924
אה, נכון.
622
00:37:56,160 --> 00:38:00,131
ובכן, אם אתה שואל אותי,
המשפחה היא כאב מאחור.
623
00:38:00,240 --> 00:38:04,290
ולגבי להיות בו לבד,
איך אתה מעז
624
00:38:05,200 --> 00:38:07,806
אני לא הורס בצורה מושלמת
זוג מגפיים מדהימים
625
00:38:07,960 --> 00:38:10,008
שוטטות דרך ה-Bayou
רק לכל אחד.
626
00:38:16,640 --> 00:38:19,041
ניק. לְבָסוֹף. מַה...?
627
00:38:27,000 --> 00:38:28,650
אליהו.
628
00:38:31,040 --> 00:38:33,008
אתה בטוח.
629
00:38:39,240 --> 00:38:42,562
עכשיו כשאתה בבית,
האם התוכנית הראשונה שלך להרוג את ניקלאוס?
630
00:38:42,720 --> 00:38:45,485
סליחה, רק רגע.
631
00:38:50,560 --> 00:38:51,971
לאן הוא הולך?
632
00:39:14,640 --> 00:39:17,041
חזרת.
633
00:39:17,120 --> 00:39:18,884
חזרתי.
634
00:39:32,280 --> 00:39:34,123
אל תבטיח הבטחות שאינך יכול לקיים.
635
00:39:37,440 --> 00:39:39,249
ברוך הבא הביתה.
636
00:39:45,480 --> 00:39:48,040
אליהו: כל מה שהביא
אותנו כאן לניו אורלינס היה שקר.
637
00:39:48,120 --> 00:39:50,771
הסיפור הזה ש
סופי דוורו המציאה,
638
00:39:50,920 --> 00:39:53,764
המאבק הזה למען
שליטה ברובע הצרפתי,
639
00:39:53,920 --> 00:39:55,968
המלחמה הזו בין
ערפדים ומכשפות,
640
00:39:56,160 --> 00:39:58,970
לא היה מעל הטריטוריה בכלל.
זה נגמר על דאווינה.
641
00:39:59,160 --> 00:40:03,643
אני נשבע שלא היה לי מושג שה
הקציר יכול להיות אמיתי.
642
00:40:03,800 --> 00:40:07,168
אבל הדבר היחיד שהיית בטוח בו
זה שטעיתי וזה
643
00:40:07,320 --> 00:40:12,167
הייתי מסכן את חייה של מוניק על א
אולי, ועכשיו הבת שלי מתה.
644
00:40:14,840 --> 00:40:17,047
בבקשה תגיד לי איך לתקן את זה.
645
00:40:17,960 --> 00:40:21,567
עכשיו שלמרסל יש את דווינה,
איך אנחנו בכלל אמורים למצוא אותה?
646
00:40:21,720 --> 00:40:23,290
אם לא נסיים את הקציר,
647
00:40:23,480 --> 00:40:27,121
מוניק ושתי הבנות האחרות
מתים באמת.
648
00:40:29,720 --> 00:40:31,165
תסתכל עליי.
649
00:40:33,360 --> 00:40:36,842
אתה ואני הולכים למצוא
דרך להחזיר את מוניק.
650
00:40:38,120 --> 00:40:40,043
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.
651
00:40:40,200 --> 00:40:41,361
נעשה את זה ביחד.
652
00:40:41,440 --> 00:40:44,603
נסגור את בית הקברות
מהערפדים,
653
00:40:44,760 --> 00:40:48,890
למצוא את דווינה, לעצור את מרסל ולסיים
הטקס אחת ולתמיד.
654
00:40:50,400 --> 00:40:53,210
גם אם אצטרך לשסע
הגרון של דאוינה בעצמי.
655
00:40:57,880 --> 00:41:02,761
לפני שמונה חודשים, סופי דוורו ו
אחותה ג'יין-אן איבדה הכל.
656
00:41:04,000 --> 00:41:06,446
עכשיו, ארבעה חודשים אחרי זה,
ילדה צעירה בהריון
657
00:41:06,600 --> 00:41:08,045
נודד למסעדה שלהם.
658
00:41:08,200 --> 00:41:10,407
פתאום כל התקווה מתחדשת.
659
00:41:10,560 --> 00:41:13,245
ג'יין-אן בעצם הקריבה
חייה כך שאחותה
660
00:41:13,400 --> 00:41:15,880
יכול להשתמש בך כדי למצוא את דווינה.
661
00:41:16,040 --> 00:41:18,930
אם סופי דוורו כן
מצליח ללכוד את דווינה,
662
00:41:19,040 --> 00:41:22,203
היא יכולה לחזור
בתה של ג'יין אן חזרה לחיים.
663
00:41:22,280 --> 00:41:24,886
חשבנו שנבוא לכאן
לנהל מלחמה על השלטון.
664
00:41:26,080 --> 00:41:27,491
זה קשור למשפחה.
665
00:41:30,160 --> 00:41:31,650
כדי להחזיר את אחייניתה לחיים,
666
00:41:31,840 --> 00:41:33,763
סופי דוורו תילחם
אל המוות.
667
00:41:35,720 --> 00:41:37,802
זה עושה אותה ליותר
מסוכן מכל אחד.
668
00:41:40,640 --> 00:41:43,041
(רעם רעם)
669
00:42:18,280 --> 00:42:20,282
(אנגלית - US SDH)