1
00:00:02,600 --> 00:00:05,763
קלאוס: האחים שלי ואני
הם הערפדים הראשונים בכל ההיסטוריה.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,002
המקוריים.
3
00:00:08,040 --> 00:00:11,283
לפני שלוש מאות שנה,
עזרנו לבנות את ניו אורלינס.
4
00:00:11,440 --> 00:00:14,250
עכשיו חזרנו
כדי למצוא לעיר יש מלך חדש,
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,846
מי ששולט בעזרת הסיוע
של ילדה חזקה.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,606
הם השתלטו
של אחי אליהו.
7
00:00:19,760 --> 00:00:22,286
ברית של מכשפות
רוצים את הבחורה הזו לעצמם.
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,965
הבקשה לגייס את עזרתי,
9
00:00:24,280 --> 00:00:26,567
משתמש בילד שטרם נולד
כמנוף,
10
00:00:26,720 --> 00:00:28,961
אם כי אני חושד שכן
מניעים נסתרים.
11
00:00:31,960 --> 00:00:34,406
אז, הכנתי תוכנית משלי.
12
00:00:34,560 --> 00:00:35,561
(קראק)
13
00:00:35,720 --> 00:00:39,361
אני אשחרר את אחי ו
להחזיר את העיר למשפחה שלנו.
14
00:00:39,800 --> 00:00:41,165
אז אני אהיה מלך.
15
00:00:51,120 --> 00:00:52,963
"קלאוס".
במהלך חיי,
16
00:00:53,120 --> 00:00:55,726
לא נתקלתי במחסור
מאלה שיניחו
17
00:00:55,880 --> 00:00:58,486
לדבר על טוב ורע.
18
00:01:01,640 --> 00:01:04,325
מונחים כאלה לא אומרים כלום.
19
00:01:07,280 --> 00:01:10,921
אנשים עושים מה שיש
לטובתם,
20
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
ללא קשר למי נפגע.
21
00:01:15,400 --> 00:01:18,847
האם זה רע לקחת
מה שרוצים,
22
00:01:19,000 --> 00:01:22,129
להשביע את הרעב
גם אם עושים זאת
23
00:01:22,280 --> 00:01:24,169
יגרום לסבל של אחר?
24
00:01:24,320 --> 00:01:26,243
מה שיש מי שיכנה רוע
25
00:01:26,400 --> 00:01:28,528
אני מאמין שכן
תגובה הולמת
26
00:01:28,680 --> 00:01:32,002
לעולם קשה ולא הוגן.
27
00:01:32,160 --> 00:01:33,685
בלי להעליב,
אבל אני לא בטוח שאני עוקב
28
00:01:33,840 --> 00:01:36,081
למה הזמנת אותי לכאן.
29
00:01:37,320 --> 00:01:39,004
כי אני נהנה מחברתך,
30
00:01:39,200 --> 00:01:40,850
ואני מרגיש שיש לך
את הקיבולת
31
00:01:41,000 --> 00:01:44,800
להבנה
מישהו מהמורכבות שלי.
32
00:01:44,960 --> 00:01:47,122
אתה מבין, חזרתי
לניו אורלינס
33
00:01:47,280 --> 00:01:50,045
לחקור איום
התייצב נגדי.
34
00:01:50,200 --> 00:01:52,202
מה שמצאתי זה אישה צעירה,
35
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
בהריון,
זקוק להגנה.
36
00:01:55,000 --> 00:01:56,365
אח שלי,
תמיד הכי טוב,
37
00:01:56,520 --> 00:01:58,887
ניסה לתמרן אותי
לעזור לה.
38
00:01:59,040 --> 00:02:00,485
הוא חשב שזה עשוי לגאול אותי.
39
00:02:00,680 --> 00:02:02,364
הבעיה היא שמאז למדתי
40
00:02:02,520 --> 00:02:06,286
של צעירה אחרת,
בחורה באמת,
41
00:02:06,440 --> 00:02:08,966
אחד עם פוטנציאל עצום,
42
00:02:09,120 --> 00:02:11,487
הוחזק בשבי על ידי עריץ.
43
00:02:13,560 --> 00:02:16,006
אני רוצה לעזור לשתי הנשים האלה.
44
00:02:16,160 --> 00:02:19,243
הגן על אחד ושחרר את השני.
45
00:02:19,400 --> 00:02:22,244
אז תגיד לי, קאמי.
46
00:02:23,880 --> 00:02:26,326
זה נשמע לך רע?
47
00:02:26,480 --> 00:02:28,881
אני לא מאמין
הרוע כאבחנה.
48
00:02:29,080 --> 00:02:32,004
אני חושב שיש לך לא יציב
יחסים אישיים,
49
00:02:32,160 --> 00:02:34,162
פרנויה הקשורה ללחץ,
50
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
בעיות כעס כרוניות,
פחד נטישה.
51
00:02:36,480 --> 00:02:41,008
אני חושב שאתה יכול להפיק תועלת
לדבר עם מישהו מקצועי.
52
00:02:42,840 --> 00:02:45,605
אני חושב שאני מעדיף לדבר איתך.
53
00:02:46,680 --> 00:02:49,604
אז אני הולך להציע לך עבודה
54
00:02:49,760 --> 00:02:52,843
בתור הסטנוגרף שלי.
55
00:02:53,000 --> 00:02:54,843
בְּסֵדֶר.
מה אנחנו כותבים?
56
00:02:55,000 --> 00:02:57,526
הזיכרונות שלי כמובן.
57
00:02:57,680 --> 00:02:59,682
מישהו צריך להכיר את הסיפור שלי,
58
00:02:59,840 --> 00:03:01,285
וזה ייתן לנו זמן
לדון
59
00:03:01,440 --> 00:03:03,204
נושאים מרתקים אחרים,
60
00:03:03,360 --> 00:03:05,840
כמו המחזר החתיך שלך מרסל.
61
00:03:06,000 --> 00:03:07,684
סליחה.
החיים הפרטיים שלי הם...
62
00:03:07,840 --> 00:03:10,047
החיים הפרטיים שלך הם,
כפי שמתברר,
63
00:03:10,200 --> 00:03:12,043
חיוני לתוכניות שלי.
64
00:03:12,200 --> 00:03:14,601
אתה מבין, מרסל רוצה אותך,
65
00:03:14,760 --> 00:03:16,444
ובגלל זה,
הוא יבטח בך,
66
00:03:16,600 --> 00:03:18,443
שמשרת אותי.
67
00:03:19,520 --> 00:03:21,807
העניין הוא הרובע הצרפתי
68
00:03:21,960 --> 00:03:23,803
נמצא על סף מלחמה.
69
00:03:23,960 --> 00:03:27,043
מצד אחד, זה אני,
70
00:03:27,200 --> 00:03:28,645
ומצד שני, מרסל,
71
00:03:28,800 --> 00:03:33,283
יחד עם מכשפה חזקה מאוד
וצבא של ערפדים.
72
00:03:33,480 --> 00:03:34,641
מַה?
73
00:03:36,400 --> 00:03:37,731
אתה מפחד.
74
00:03:38,560 --> 00:03:39,891
אל תהיה.
75
00:03:48,480 --> 00:03:50,209
אני כבר לא מפחד.
76
00:03:51,280 --> 00:03:52,770
זה מדהים.
איך עשית...
77
00:03:52,960 --> 00:03:54,405
זה נקרא כפייה.
78
00:03:54,560 --> 00:03:56,050
זה קצת תחבולות ערפדים.
79
00:03:56,240 --> 00:03:58,288
אני אספר לך הכל,
80
00:03:58,440 --> 00:04:03,890
אבל קודם, בואו נדבר
קצת יותר על מרסל.
81
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
"מרסל". פראייר גמיש.
82
00:04:12,760 --> 00:04:14,842
הוא כמו ג'וק
בחליפה.
83
00:04:15,000 --> 00:04:18,004
לא משנה. זמן לתת
אליהו הזקן בחזרה לקלאוס בכל מקרה.
84
00:04:18,160 --> 00:04:20,686
ביקשת ממני להבין
איך להרוג את המקוריים.
85
00:04:20,840 --> 00:04:21,921
לא סיימתי.
86
00:04:22,080 --> 00:04:25,209
פגיון כסף פוגע בהם,
אבל זהו.
87
00:04:25,360 --> 00:04:27,681
דווינה, עברנו את זה.
88
00:04:27,840 --> 00:04:30,684
קלאוס הציל את חיי.
אני חייב לו אחד.
89
00:04:30,880 --> 00:04:32,201
מכיוון שהוא רוצה את אחיו בחזרה...
90
00:04:32,240 --> 00:04:35,164
הערב הוא השנתי
פסטיבל מוסיקת רחוב Dauphine.
91
00:04:35,320 --> 00:04:36,321
אני רוצה ללכת.
92
00:04:36,440 --> 00:04:38,124
אָנָא.
93
00:04:38,240 --> 00:04:40,368
כל הקטע שלך
להיות כאן למעלה
94
00:04:40,520 --> 00:04:42,045
זה כך שאף פעם לא תראו אותך שם בחוץ.
95
00:04:42,160 --> 00:04:44,162
אתה יודע מי עובד לחייך
באמצע רחוב דופין.
96
00:04:44,320 --> 00:04:46,527
סופי דוורו,
מכשפה כאב בתחת,
97
00:04:46,720 --> 00:04:48,882
ואתה יודע מה המכשפות
יעשה לך אם ימצאו אותך.
98
00:04:49,040 --> 00:04:50,371
אבל אתה שולט במכשפות.
99
00:04:50,560 --> 00:04:51,721
תגרום לה ללכת.
100
00:04:51,880 --> 00:04:53,166
מרסל, זה לילה אחד.
101
00:04:53,320 --> 00:04:54,685
אמרתי לא.
102
00:04:57,280 --> 00:04:59,044
אני עושה כל מה שאתה אומר,
103
00:04:59,200 --> 00:05:02,522
אבל לפעמים,
אני חושב שאתה שוכח למה אני מסוגל.
104
00:05:03,560 --> 00:05:06,723
האם ידעת שאני יכול להכין
הדם של מישהו רותח?
105
00:05:06,880 --> 00:05:08,962
כל מה שאני צריך לעשות זה להתמקד.
106
00:05:13,040 --> 00:05:14,041
(שורש, מתפרץ)
107
00:05:23,600 --> 00:05:25,170
(מצחקק)
108
00:05:29,160 --> 00:05:31,162
עָדִין.
אנחנו מתפשרים, בסדר?
109
00:05:31,320 --> 00:05:33,243
אתה יוצא לבד,
מסוכן מדי,
110
00:05:33,400 --> 00:05:35,960
אבל אני אכיר לך חבר
שלי זה הולך להיות שם.
111
00:05:36,040 --> 00:05:37,644
בְּסֵדֶר?
גברת נחמדה.
112
00:05:37,720 --> 00:05:39,722
שניכם באמת הולכים להכות את זה.
113
00:05:47,520 --> 00:05:49,522
שלום, קאמי.
114
00:05:51,920 --> 00:05:54,287
איך זה מתי
אתה בא אליי עכשיו
115
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
ואף אחד אחר לא נמצא בסביבה
116
00:05:55,840 --> 00:05:57,968
אני פתאום נזכר
שהרגע אמרת לי
117
00:05:58,120 --> 00:06:00,521
אתה ערפד ו
אתה שולט בי.
118
00:06:00,680 --> 00:06:02,440
ואז אתה עוזב,
ואני חוזר לחשוב
119
00:06:02,520 --> 00:06:04,443
אתה סתם בחור לוהט
120
00:06:04,640 --> 00:06:07,610
עם מבטא חמוד וכסף לשרוף
על ספר הזיכרונות הרחב שלך?
121
00:06:07,800 --> 00:06:09,962
ובכן, ככה
כפייה עובד, אהבה.
122
00:06:10,120 --> 00:06:11,645
כן, אבל מה קורה?
123
00:06:11,800 --> 00:06:14,087
האם זו היפנוזה, הם הנוירונים שלי
נסגר איכשהו?
124
00:06:14,240 --> 00:06:16,083
אתה תמיד המלומד הסקרן.
125
00:06:16,920 --> 00:06:18,763
בוא נדבר על מרסל.
126
00:06:20,040 --> 00:06:23,806
אמרת שיש לך
קצת מידע בשבילי.
127
00:06:23,960 --> 00:06:26,486
הוא מביא מישהו
לפסטיבל המוזיקה הערב,
128
00:06:26,640 --> 00:06:27,926
בחורה שהוא חונך.
129
00:06:28,080 --> 00:06:29,570
כנראה שהיא הולכת
דרך תקופה קשה,
130
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
מרד בסמכות,
בעיות כעס,
131
00:06:31,400 --> 00:06:32,561
דבר כזה.
132
00:06:32,720 --> 00:06:33,841
אני מניח שעם התואר הפסיכולוגי שלי
133
00:06:33,960 --> 00:06:36,486
הוא חשב שאני יכול ליישר אותה,
אבל אמרתי לא.
134
00:06:36,640 --> 00:06:37,800
אני מתכוון להתעקש
135
00:06:37,920 --> 00:06:40,491
אתה משנה את התשובה שלך לכן.
136
00:06:43,560 --> 00:06:45,722
אתה תכריח אותי
לעשות את זה, נכון?
137
00:06:47,320 --> 00:06:49,049
למה בכלל להתעסק בנימוס?
138
00:06:51,600 --> 00:06:52,840
כי אני מחבב אותך.
139
00:06:56,360 --> 00:06:58,328
אני אוהב את איך שהמוח שלך עובד.
140
00:06:59,760 --> 00:07:01,000
בנסיבות שונות,
141
00:07:01,160 --> 00:07:02,605
אני חושב שאנחנו אולי חברים.
142
00:07:04,360 --> 00:07:07,728
עם זאת, אין לי את המותרות
143
00:07:07,880 --> 00:07:09,803
של התעלמות
ההזדמנות של הערב.
144
00:07:11,200 --> 00:07:15,171
אתה מבין, בנוסף להיותו של מרסל
נשק סודי חזק למדי,
145
00:07:15,320 --> 00:07:18,642
הילדה הזו דווינה
מחזיק את אחי בשבי.
146
00:07:20,640 --> 00:07:23,041
במילים אחרות,
147
00:07:23,200 --> 00:07:25,168
הילדה זקוקה לעזרתך.
148
00:07:25,320 --> 00:07:26,845
תתקשר למרסל,
149
00:07:27,000 --> 00:07:29,890
תגיד לו שאתה תשמח לחייב.
150
00:07:32,360 --> 00:07:34,522
אמרתי לך, אגנס,
אני מרגיש מצוין.
151
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
אתה מאחר לבדיקה.
152
00:07:37,360 --> 00:07:40,807
מה אני אעשה, תקפוץ
הרובע לאולטרסאונד מהיר?
153
00:07:40,960 --> 00:07:43,691
איש זאב בהריון
בליווי מכשפה?
154
00:07:43,840 --> 00:07:45,126
אין מה לראות כאן.
155
00:07:45,280 --> 00:07:47,044
הרבה נשים
יהרוג כדי להביא ילד לעולם.
156
00:07:47,200 --> 00:07:50,044
זה נראה לי מוזר
אתה לא דואג לשלך טוב יותר.
157
00:07:50,160 --> 00:07:51,924
(הקלדה)
158
00:07:52,320 --> 00:07:56,325
אני מכיר רופא בחוץ,
מחוץ לשבילים.
159
00:07:56,480 --> 00:07:58,642
עכשיו, לקחתי את החופש
של קביעת תור
160
00:07:58,800 --> 00:08:02,407
בשבילך הלילה.
אחרי שעות, רק אנחנו.
161
00:08:02,560 --> 00:08:04,847
ערפדים לעולם לא
לשמוע על כך.
162
00:08:07,400 --> 00:08:09,687
בְּסֵדֶר. עָדִין.
163
00:08:09,880 --> 00:08:13,009
זה רופא התינוק של באיו.
164
00:08:18,160 --> 00:08:20,162
בבקשה, אחותי,
תגיד לי שאתה לא עדיין בזה
165
00:08:20,320 --> 00:08:21,401
עם החיפוש באינטרנט.
166
00:08:21,600 --> 00:08:23,045
איך מתחילים בכלל,
167
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
פשוט להקליד "עליית גג אנונימית"?
168
00:08:25,080 --> 00:08:26,206
מישהו צריך למצוא את אליהו,
169
00:08:26,400 --> 00:08:29,244
גם אם אני צריך לחפש
כל עליית גג מדממת בניו אורלינס.
170
00:08:29,440 --> 00:08:30,441
כמו לחפש מחט
171
00:08:30,600 --> 00:08:32,523
בערימה די גדולה של מחטים.
172
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
אני זוכר פרטים על
עליית הגג שאליה לקח אותי מרסל.
173
00:08:35,280 --> 00:08:36,930
היו תריסים
על החלונות
174
00:08:37,080 --> 00:08:38,286
מאחורי ארונו של אליהו.
175
00:08:38,440 --> 00:08:40,522
ובכן, זה צריך
לצמצם אותו מאוד.
176
00:08:40,680 --> 00:08:42,887
בעצמי, אני מעדיף אסטרטגיה ממשית
177
00:08:43,080 --> 00:08:45,082
בניגוד ללידה מרתקת.
178
00:08:45,240 --> 00:08:47,129
העיכוב של מרסל
בהחזרת אחינו
179
00:08:47,280 --> 00:08:51,126
גורם לי לחשוד שהוא כבר לא
אחראי על המצב.
180
00:08:51,280 --> 00:08:54,284
אם נאמנותה של דווינה למרסל מתוחה,
181
00:08:54,440 --> 00:08:58,809
אולי המכשפה הצעירה
יהיה פתוח לדיון בברית חדשה.
182
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
כרגיל, הכוח שלך תופס
חשובים יותר
183
00:09:01,280 --> 00:09:02,964
מאשר להציל את אחיך.
184
00:09:03,120 --> 00:09:06,806
אני מעדיף לחשוב על זה כרצח
שתי ציפורים במכה אחת.
185
00:09:06,960 --> 00:09:09,042
רוב מרסל של הנשק הסודי שלו...
186
00:09:09,720 --> 00:09:11,882
להביא את אחינו הביתה.
187
00:09:16,760 --> 00:09:18,649
היי, דייגו.
188
00:09:24,320 --> 00:09:27,483
יָמִינָה. אז... כל דרך למסלול מהיר
189
00:09:27,640 --> 00:09:30,484
כל זה מקבל עניין של טבעת לאור יום?
190
00:09:30,640 --> 00:09:33,240
אתה מקבל אור יום בדיוק כשאתה
מוזמן למעגל הפנימי.
191
00:09:33,320 --> 00:09:36,085
עבורך, ייתכן שזה לעולם לא יקרה.
192
00:09:36,240 --> 00:09:37,844
כן, אבל יש פתח, נכון?
193
00:09:38,000 --> 00:09:40,685
אני מתכוון, עכשיו כשתיירי, כאילו,
אתה יודע...
194
00:09:40,840 --> 00:09:42,410
שתקת בקשר לתיירי,
בסדר?
195
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
לא הגיע לו מה שקיבל.
196
00:09:44,000 --> 00:09:46,082
מרסל רק השוויץ בקלאוס.
197
00:09:46,240 --> 00:09:47,127
(הדלת נפתחת)
198
00:09:47,160 --> 00:09:49,481
לא יכול לחכות עד שלו
התחת הקדום יצא מכאן.
199
00:09:49,640 --> 00:09:51,608
גם אתה ואני.
200
00:09:51,760 --> 00:09:52,761
תראו בחיים, בנים.
קיבלנו את עצמנו
201
00:09:52,920 --> 00:09:55,651
ערפד מקורי אחד ברמה גבוהה.
202
00:09:55,800 --> 00:09:56,926
צ'ארמר אמיתי.
203
00:09:57,080 --> 00:09:58,800
מה אם הייתי אומר לך את זה
אני יכול לעזור לך
204
00:09:58,920 --> 00:10:02,049
עם בעיית קלאוס שלך בתמורה
בשביל הרכילות הקטנה ביותר?
205
00:10:03,080 --> 00:10:04,286
כמו מה?
206
00:10:04,400 --> 00:10:06,050
אולי שמעתם את השמועות
כי מרסל ואני
207
00:10:06,120 --> 00:10:08,168
היו די פריט בזמנו.
208
00:10:08,320 --> 00:10:09,367
נראה שהוא המשיך הלאה,
209
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
והייתי רוצה לדעת עם מי.
210
00:10:11,160 --> 00:10:12,161
(TUTS)
211
00:10:12,680 --> 00:10:14,364
ראית אותו עם הברמן.
212
00:10:14,520 --> 00:10:17,046
מה, ג'יין הפשוטה הזו
שהוא ממשיך איתו?
213
00:10:17,200 --> 00:10:19,885
ובכן, רק עיוור
יבחר בה על פני.
214
00:10:20,040 --> 00:10:22,042
בטח יש עוד בחורה בהרמון שלו.
215
00:10:23,440 --> 00:10:27,729
מַבָּט. אני רק צריך את
החלק הכי קטן של סגירה,
216
00:10:27,880 --> 00:10:29,166
ואז אני יכול לעזוב
ניו אורלינס,
217
00:10:29,320 --> 00:10:31,163
ואני בטוח אקח את קלאוס איתי,
218
00:10:31,280 --> 00:10:34,124
אשר, בואו נודה בזה,
יהפוך את חייך להרבה יותר קלים.
219
00:10:36,160 --> 00:10:39,687
מַבָּט.
למרסל יש צלחת מלאה.
220
00:10:39,840 --> 00:10:41,120
אם הוא רואה דבש אחר,
221
00:10:41,200 --> 00:10:42,486
היא איפשהו ברובע.
222
00:10:42,640 --> 00:10:44,563
היא כנראה קרובה.
223
00:10:45,680 --> 00:10:47,808
וזה, גבירתי, כל מה שיש לי.
224
00:11:01,400 --> 00:11:03,368
אירוע גדול הערב,
הרבה אנשים שותים,
225
00:11:03,520 --> 00:11:04,601
הרבה עיניים מתבוננות.
226
00:11:04,760 --> 00:11:05,921
אני לא רוצה שום צרות,
227
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
כלומר אין מכשפות.
228
00:11:07,520 --> 00:11:08,601
שלח הודעה דרך הקדירה.
229
00:11:08,760 --> 00:11:10,489
כל מכשפות שמגיעות לכאן, אנחנו הורגים אותן.
230
00:11:10,560 --> 00:11:12,000
ובזמן שאנחנו בזה, אין מקוריים.
231
00:11:12,040 --> 00:11:14,042
אני לא אוהב את מצבה של רבקה
חיטט בסביבה.
232
00:11:14,120 --> 00:11:16,441
הבאתי את הילדה שלי קאמי,
היא וחברה קטנה שלה.
233
00:11:16,560 --> 00:11:18,369
אני רוצה לראות אותם כל הזמן.
234
00:11:18,520 --> 00:11:20,249
עיניים בלבד, בסדר?
235
00:11:20,320 --> 00:11:22,129
אני לא רוצה שאף אחד ילך
בכל מקום ליד אחד מהם.
236
00:11:22,240 --> 00:11:24,925
לכולם יש פוסט,
כולם פוקחים עין.
237
00:11:25,040 --> 00:11:26,883
אנחנו מגניבים?
238
00:11:28,840 --> 00:11:31,844
♪ (נגינת מוזיקה אופטימית) ♪
239
00:11:50,120 --> 00:11:51,770
אז זה כל מה שקיווית לו?
240
00:11:51,840 --> 00:11:53,490
כֵּן!
241
00:11:58,960 --> 00:12:00,962
אז כנראה שכדאי לנו
לעבור על הכללים.
242
00:12:01,120 --> 00:12:02,645
(מצחקק)
243
00:12:02,960 --> 00:12:04,485
אני לא אדבר עם אף אחד על שום דבר.
244
00:12:04,640 --> 00:12:06,802
אני לא אגיד כלום
על מכשפות או ערפדים
245
00:12:06,960 --> 00:12:08,803
או Originals או אתה.
246
00:12:11,640 --> 00:12:13,961
אבל אמרת שלא תרחף.
247
00:12:24,320 --> 00:12:26,004
זה המשרד של הרופא?
248
00:12:26,160 --> 00:12:27,685
ד"ר פייג' רק כל כך רחוק
249
00:12:27,840 --> 00:12:30,286
כי אנשיו של מרסל שמרו
מטיל אימה על המטופלים שלה.
250
00:12:30,400 --> 00:12:33,529
לָלֶכֶת.
היא לא תנשך.
251
00:12:41,080 --> 00:12:42,605
(חיוג בטלפון סלולרי)
252
00:12:44,600 --> 00:12:47,922
שלח אותם עכשיו
ותגיד להם לעשות את זה מהר.
253
00:12:54,800 --> 00:12:56,962
(מנגינת גיטרה)
254
00:13:08,640 --> 00:13:10,449
וואו!
255
00:13:12,760 --> 00:13:14,091
טוב לראות אותך.
256
00:13:14,160 --> 00:13:16,083
דאגתי שחשבת
הייתי איזה ראש חם
257
00:13:16,240 --> 00:13:18,527
אחרי אותה תצוגה
במסכת המסכות.
258
00:13:18,680 --> 00:13:20,967
לכולנו יש
את הרגעים החמים שלנו.
259
00:13:21,840 --> 00:13:23,604
בכל מקרה, אני כמעט משובט כאן
עד הניקוי,
260
00:13:23,760 --> 00:13:25,121
אז שתינו הבנות
יכול לבלות
261
00:13:25,280 --> 00:13:28,045
אם אתה צריך ללכת
שמוז או מה שזה לא יהיה.
262
00:13:28,240 --> 00:13:32,086
אתה יודע, הוא היה אמור להפסיק
מרחפת, כאילו, לפני עשר דקות.
263
00:13:32,560 --> 00:13:34,722
אתה מבין למה אני מתכוון?
בעיות רשות.
264
00:13:34,880 --> 00:13:36,291
אני אלך לדבר עם ראש העיר.
265
00:13:36,440 --> 00:13:38,602
הוא בעצם יודע
איך להראות קצת כבוד.
266
00:13:46,280 --> 00:13:47,520
אז איך קוראים לו?
267
00:13:47,720 --> 00:13:48,960
בחור לוהט עם הכינור.
268
00:13:49,960 --> 00:13:51,450
טים.
269
00:13:53,200 --> 00:13:54,247
ידעתי שהוא יהיה כאן.
270
00:13:54,400 --> 00:13:55,447
הוא תמיד מופיע
בדברים מהסוג הזה.
271
00:13:55,560 --> 00:13:57,005
כמה זמן יש לשניכם
מכירים אחד את השני?
272
00:13:57,080 --> 00:13:58,570
מאז שהיינו בני עשר.
273
00:14:00,560 --> 00:14:02,085
הייתי צריך לעזוב את בית הספר,
274
00:14:02,240 --> 00:14:04,049
ולא הספקתי להיפרד,
275
00:14:04,200 --> 00:14:06,726
אז רק קיוויתי
לדבר איתו הערב.
276
00:14:11,320 --> 00:14:12,481
זהו!
277
00:14:13,480 --> 00:14:14,811
(מריעים, מחיאות כפיים)
278
00:14:25,680 --> 00:14:27,603
הכנסייה סגורה.
279
00:14:27,800 --> 00:14:29,802
אתה רוצה את תיקון האימה שלך,
לך לעשות סיור רפאים.
280
00:14:30,000 --> 00:14:31,650
לא כל כך אכפת לי מרוחות רפאים.
281
00:14:31,800 --> 00:14:34,280
אני, לעומת זאת,
מוקסם מתריסי חלונות.
282
00:14:34,440 --> 00:14:36,807
הייתי בסיור בעיר
מהם כל היום.
283
00:14:36,960 --> 00:14:40,442
שמתי לב לחלונות
בעליית הגג שלך יש תריסים.
284
00:14:41,480 --> 00:14:44,962
האם אתה באמת מתעניין בתריסים?
285
00:14:45,200 --> 00:14:47,931
אני יכול להבטיח
זו אובססיית החיים הנוכחית שלי.
286
00:14:48,040 --> 00:14:49,121
איך קוראים לך?
287
00:14:49,320 --> 00:14:51,322
האב קירן, ואתה?
288
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
סקרן קלות.
289
00:14:54,160 --> 00:14:56,128
מה קרה כאן?
290
00:14:57,400 --> 00:14:58,481
(אנחות)
291
00:14:59,320 --> 00:15:02,324
סנט אן הייתה פעם
לב השכונה.
292
00:15:02,480 --> 00:15:05,165
זה ננטש
לזמן מה.
293
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
מאז ליל הטבח.
294
00:15:09,960 --> 00:15:11,803
(צעקה)
295
00:15:13,640 --> 00:15:17,326
תשעה תלמידי סמינר נהרגו
על ידי אחד משלהם.
296
00:15:18,680 --> 00:15:19,886
לא!
297
00:15:21,840 --> 00:15:23,171
אתה עומד על דם.
298
00:15:23,320 --> 00:15:25,243
אני לא עצבני.
299
00:15:25,440 --> 00:15:26,441
איפה עליית הגג?
300
00:15:26,560 --> 00:15:28,483
כמו שאמרתי, הכנסייה סגורה.
301
00:15:32,600 --> 00:15:33,681
איפה עליית הגג?
302
00:15:33,760 --> 00:15:37,287
עבר את הסקריסטיה.
במעלה המדרגות.
303
00:15:37,440 --> 00:15:39,841
תודה לך.
עכשיו, תשכחי שהייתי כאן.
304
00:15:48,720 --> 00:15:50,131
ידעתי את זה.
305
00:16:00,040 --> 00:16:02,407
♪ (נגינת מוזיקה קאמרית) ♪
306
00:16:02,560 --> 00:16:04,403
מה לעזאזל?
307
00:16:04,560 --> 00:16:07,006
רבקה, שפה, בבקשה.
308
00:16:07,160 --> 00:16:08,844
אליהו!
309
00:16:12,520 --> 00:16:14,329
מה זה כל זה?
310
00:16:14,480 --> 00:16:16,562
אתה לא זוכר?
311
00:16:16,720 --> 00:16:19,246
אתה ואני
הלכו יחד לבית האופרה.
312
00:16:20,040 --> 00:16:22,168
זו הייתה הגיחה הראשונה שלך
חזרה לחברה של ניו אורלינס
313
00:16:22,320 --> 00:16:24,721
אחרי שקלאוס הסיר את הפגיון ממך.
314
00:16:24,920 --> 00:16:27,082
זה זיכרון ש
רק אתה ואני חולקים.
315
00:16:27,240 --> 00:16:30,323
גם הייתי צריך לדעת
זה לא עוד טריק של דאווינה.
316
00:16:31,480 --> 00:16:32,641
ובכן, איך אתה ער בכלל?
317
00:16:32,840 --> 00:16:33,921
דאוינה משכה את הפגיון,
318
00:16:34,040 --> 00:16:37,283
לא מודע לכך שעושים זאת אפילו פעם אחת
ישלול את כוחו.
319
00:16:37,360 --> 00:16:39,601
בעוד כמה שעות,
אני אהיה טוב כמו חדש.
320
00:16:39,760 --> 00:16:41,000
אז תחזיר אותי לעליית הגג,
321
00:16:41,080 --> 00:16:42,241
ואנחנו יכולים למצוא דרך
להוציא אותך החוצה.
322
00:16:42,400 --> 00:16:45,609
אני חושש שאני לא ממש מוכן
לעזוב עדיין, רבקה.
323
00:16:45,760 --> 00:16:48,604
הבחורה הזו, דווינה, היא סקרנית.
324
00:16:48,760 --> 00:16:50,524
גם ברצון.
325
00:16:50,640 --> 00:16:52,130
בקרוב אני אהיה מסוגל
לדבר איתה,
326
00:16:52,280 --> 00:16:54,282
אולי אפילו להציע
שביתת נשק מסוג כלשהו.
327
00:16:54,440 --> 00:16:58,126
אז, אם נוכל לסיים את המלחמה הזו
בין הערפדים למכשפות,
328
00:16:58,280 --> 00:17:01,363
נוכל לחסל את האיום
להיילי ולתינוק שלה.
329
00:17:01,480 --> 00:17:04,290
אולי אז ניקלאוס
וכל המשפחה שלנו
330
00:17:04,440 --> 00:17:05,965
סוף סוף יכול לדעת שלום.
331
00:17:06,120 --> 00:17:09,363
בינתיים,
אני צריך שתשמור על היילי.
332
00:17:09,520 --> 00:17:11,443
היא המשפחה שלנו עכשיו.
333
00:17:11,600 --> 00:17:13,284
אז אני צריך אותה
והילד שטרם נולד
334
00:17:13,440 --> 00:17:15,442
ליפול מתחת להגנה שלנו.
335
00:17:15,600 --> 00:17:18,080
תשבע לי, רבקה.
336
00:17:19,520 --> 00:17:20,806
אני נשבע.
337
00:17:23,000 --> 00:17:24,490
(פועם הלב)
338
00:17:25,480 --> 00:17:28,131
קצב הלב של התינוק שלך מושלם.
339
00:17:28,280 --> 00:17:31,443
ידעתי את זה.
היא קשוחה כמו אמא שלה.
340
00:17:36,800 --> 00:17:39,007
זה כתם לידה ייחודי.
341
00:17:39,800 --> 00:17:41,484
די סיימנו כאן, נכון?
342
00:17:41,680 --> 00:17:43,842
(טלפון סלולרי רוטט)
343
00:17:44,800 --> 00:17:46,723
לחץ הדם שלך קצת גבוה.
344
00:17:46,760 --> 00:17:48,444
יש לי משהו בשביל זה.
345
00:17:56,040 --> 00:17:58,850
(זאב מיילל בחוץ)
346
00:17:59,440 --> 00:18:02,046
(רכב מתקרב)
347
00:18:09,880 --> 00:18:11,848
(דלתות המכונית נסגרות)
348
00:18:14,680 --> 00:18:18,366
אה, אתה יודע,
אני בעצם לא כל כך טוב עם גלולות.
349
00:18:18,520 --> 00:18:21,683
ובכן, גם אני לא, האמת.
350
00:18:36,360 --> 00:18:37,771
אוף!
351
00:18:44,240 --> 00:18:45,241
(משקשק בדלת)
352
00:19:05,480 --> 00:19:06,811
קלאוס: שלום, טים.
353
00:19:07,720 --> 00:19:11,247
אני מאמין לך ואני
לשתף היכרות.
354
00:19:12,400 --> 00:19:15,722
תהיה בחור טוב ועזור לי
לשלוח לה הודעה.
355
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
ובכן, הוא לא יכול היה ללכת רחוק.
356
00:19:22,600 --> 00:19:24,762
הוא רק ירד מהבמה לפני דקה.
357
00:19:24,920 --> 00:19:27,082
זה לא משנה.
זה היה רעיון טיפשי בכל מקרה.
358
00:19:27,240 --> 00:19:28,730
לא, זה לא היה.
דווינה.
359
00:19:28,880 --> 00:19:30,325
פשוט תשכח מזה.
360
00:19:31,520 --> 00:19:33,921
תגיד לה שזה
מאחד המוזיקאים.
361
00:19:34,080 --> 00:19:35,286
היא תרצה לעזוב,
362
00:19:35,440 --> 00:19:37,920
ואתה הולך לעזור לה
להחליק מהיציאה האחורית
363
00:19:38,080 --> 00:19:39,889
אז מרסל לא רואה.
364
00:19:40,040 --> 00:19:41,087
מה שלא תעשה,
365
00:19:41,280 --> 00:19:44,045
אל תיתן לה לצאת מעיניך.
366
00:19:48,200 --> 00:19:49,565
רגע, דווינה!
367
00:19:59,120 --> 00:20:00,884
אני לא יכול לעשות את זה.
368
00:20:07,680 --> 00:20:08,841
היי.
369
00:20:09,200 --> 00:20:11,282
טים, קיבלתי את ההערה שלך.
370
00:20:11,400 --> 00:20:12,811
קיבלתי את הודעת הטקסט שלך.
371
00:20:12,960 --> 00:20:15,247
תודה שפגשת אותי כאן.
372
00:20:15,640 --> 00:20:16,880
(מצחקק)
373
00:20:18,640 --> 00:20:20,165
זה כל כך מדהים לראות אותך.
374
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
אני אפילו לא מאמין
אני עומד כאן עכשיו.
375
00:20:22,360 --> 00:20:24,203
אני פשוט...
376
00:20:25,200 --> 00:20:26,611
וואו!
377
00:20:27,760 --> 00:20:29,364
אז איפה היית,
378
00:20:29,520 --> 00:20:31,204
ולמה רצית להיפגש כאן?
379
00:20:31,360 --> 00:20:33,044
זה כל כך מפחיד,
380
00:20:33,200 --> 00:20:34,850
את כל הדברים הנוראים
זה קרה.
381
00:20:34,960 --> 00:20:36,769
אני לא יודע.
אני די אוהב את זה.
382
00:20:36,960 --> 00:20:38,644
אתה יודע, זה שקט.
383
00:20:39,360 --> 00:20:40,805
זאת אומרת, המקום לא יכול
להיות רע לכל עת
384
00:20:40,960 --> 00:20:43,566
רק בגלל דבר אחד רע
קרה, נכון?
385
00:20:43,800 --> 00:20:46,451
לַחֲכוֹת. לא. בסדר.
לְגַבּוֹת.
386
00:20:46,640 --> 00:20:49,689
לאן יום אחד,
אתה פשוט מפסיק לבוא לבית הספר,
387
00:20:49,840 --> 00:20:52,207
ואז זה כאילו פשוט נעלמת.
388
00:20:52,360 --> 00:20:54,044
היה מקרה חירום,
389
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
והייתי צריך לטפל
של כמה דברים.
390
00:20:56,720 --> 00:20:57,881
אתה בסדר?
391
00:20:58,040 --> 00:20:59,644
כלומר, אתה נראה בסדר.
392
00:20:59,800 --> 00:21:01,484
אתה נראה נהדר, למעשה.
393
00:21:01,600 --> 00:21:02,522
(מצחקק)
394
00:21:02,640 --> 00:21:04,847
אז אתה חוזר לבית הספר?
395
00:21:09,000 --> 00:21:10,445
לא.
396
00:21:12,280 --> 00:21:16,649
אבל אני צריך שתדע
שלמרות שהייתי רחוק...
397
00:21:18,480 --> 00:21:20,130
אני מתגעגע אליך.
398
00:21:24,000 --> 00:21:25,570
אני מתגעגע לראות אותך בבית הספר
399
00:21:25,760 --> 00:21:28,491
ולראות אותך מנגן בכינור שלך.
400
00:21:32,920 --> 00:21:34,922
ובכן...
401
00:21:35,760 --> 00:21:38,570
למקום הזה יש אקוסטיקה טובה.
402
00:21:54,120 --> 00:21:57,488
(מנגן שיר מלנכולי)
403
00:22:19,040 --> 00:22:21,247
לילד יש מתנה.
404
00:22:21,440 --> 00:22:23,522
אתה לא יכול לכפות על מישהו
לשחק ככה.
405
00:22:25,800 --> 00:22:27,962
אני יודע מה אתה.
406
00:22:28,120 --> 00:22:31,169
זה מטורף בעיני,
אבל לפחות זה הגיוני,
407
00:22:31,320 --> 00:22:36,486
אלא הטבח הזה
היה פשוט דבר חסר טעם ואכזרי.
408
00:22:36,640 --> 00:22:38,768
בכל חייך,
האם שמעתם פעם
409
00:22:38,960 --> 00:22:40,371
של משהו כזה,
410
00:22:40,440 --> 00:22:42,727
איש טוב, כומר שאפתן,
411
00:22:42,920 --> 00:22:45,844
פשוט יוצא למסע הרג
משום מקום.
412
00:22:49,480 --> 00:22:53,007
ראיתי די הרבה בזמני.
413
00:22:53,160 --> 00:22:55,845
העולם הוא מקום די נורא.
414
00:22:56,000 --> 00:22:58,287
הכי טוב לפגוש אותו בתנאים שלו.
415
00:22:58,360 --> 00:23:01,921
לא.
העולם לא נורא.
416
00:23:02,080 --> 00:23:03,889
אנשים לא נוראים.
417
00:23:04,760 --> 00:23:06,364
הם רוצים להיות טובים.
418
00:23:06,520 --> 00:23:08,443
משהו עושה אותם רעים.
419
00:23:08,600 --> 00:23:10,364
משהו מפרק אותם,
420
00:23:10,520 --> 00:23:12,363
גורם להם להישבר.
421
00:23:14,520 --> 00:23:16,602
תמיד יש סימנים,
422
00:23:16,760 --> 00:23:19,570
תסמינים לפני מישהו
יש הפסקה פסיכוטית.
423
00:23:19,720 --> 00:23:22,121
לבחור שעשה את זה לא היה אף אחד מהם.
424
00:23:22,280 --> 00:23:24,123
הוא לא שתה,
הוא לא עשה סמים.
425
00:23:24,280 --> 00:23:26,806
אתה מעודכן היטב בנושא.
426
00:23:31,600 --> 00:23:33,648
הכרת אותו, נכון?
427
00:23:35,360 --> 00:23:37,488
שמו היה שון.
428
00:23:38,320 --> 00:23:40,800
הוא היה אח שלי.
429
00:23:40,880 --> 00:23:43,167
התאום שלי בעצם.
430
00:23:46,640 --> 00:23:48,324
אני לא יכול לישון.
431
00:23:48,480 --> 00:23:52,246
אני חולם על מה שקרה...
432
00:23:52,400 --> 00:23:53,731
ואני שונא את זה.
433
00:23:53,880 --> 00:23:56,326
אני שונאת שלא יכולתי לעזור לו.
434
00:23:56,480 --> 00:23:59,689
כולנו חייבים לעמוד לבד
נגד השדים שלנו.
435
00:23:59,760 --> 00:24:04,368
מה אם יום אחד השדים שלו
להיות גם שלי?
436
00:24:08,640 --> 00:24:11,769
יש לי כמה עסקים
אני צריך לטפל
437
00:24:11,920 --> 00:24:13,843
אבל לפני שאני עושה...
438
00:24:15,320 --> 00:24:16,481
כדאי לך ללכת.
439
00:24:16,680 --> 00:24:19,968
תהנה מהמוזיקה,
תוציא את זה מהראש שלך.
440
00:24:25,200 --> 00:24:26,440
(אנחות)
441
00:24:27,200 --> 00:24:29,043
(פטפוט)
442
00:24:30,840 --> 00:24:32,410
מרסל.
443
00:24:33,360 --> 00:24:35,601
אבא קירן, ברוך שובך.
444
00:24:35,760 --> 00:24:37,046
לא הייתי בטוח מתי
היית חוזר הביתה.
445
00:24:37,240 --> 00:24:38,241
אני יכול להגיד,
446
00:24:38,320 --> 00:24:40,971
אם לשפוט לפי מה שקורה
בעליית הגג שלי בכנסייה.
447
00:24:41,080 --> 00:24:43,686
לא חשבתי שיהיה אכפת לך.
448
00:24:43,840 --> 00:24:46,207
אלוהים יודע,
עשיתי לך טובה או שתיים.
449
00:24:46,360 --> 00:24:49,125
אני מבין שאתה יודע
המקוריים חזרו.
450
00:24:50,720 --> 00:24:53,610
האחות רבקה,
ראיתי אותה קודם,
451
00:24:53,800 --> 00:24:56,531
מחטט בכנסייה,
שואל על עליית הגג.
452
00:24:56,680 --> 00:24:59,286
היא לא יודעת שאני לוקח ורבאן.
453
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
יש לך בעיה על הידיים.
454
00:25:01,600 --> 00:25:03,648
אין חוסר כבוד ל
תהליך האבל,
455
00:25:03,800 --> 00:25:04,961
עבורך ועבור הכנסייה שלך,
456
00:25:05,120 --> 00:25:06,963
אבל רק כדי שאדע,
האם אתה כאן כדי לעזור,
457
00:25:07,120 --> 00:25:09,771
או שאתה סתם הולך לקפוץ
עם ביקורת?
458
00:25:11,120 --> 00:25:13,964
לעולם אל תשכח, מרסל,
459
00:25:14,120 --> 00:25:16,248
שאתה חי
בעיר הזאת בחסד
460
00:25:16,400 --> 00:25:20,485
מאלה שיודעים את סודך
וסובל אותך.
461
00:25:20,560 --> 00:25:23,928
והעיר הזו משגשגת
בגללי
462
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
והעם שלי.
463
00:25:25,520 --> 00:25:26,726
בכל פעם שאתה צריך תזכורת לכך,
464
00:25:26,920 --> 00:25:28,251
רק תודיע לי.
465
00:25:30,400 --> 00:25:33,768
מרסל, אמר דייגו
הוא איבד את העיניים על הבנות.
466
00:25:33,880 --> 00:25:36,087
להמשך.
467
00:25:44,120 --> 00:25:47,363
שניכם מקסימים לחלוטין.
468
00:25:47,560 --> 00:25:49,210
זה מחמם לי את הלב,
זה באמת קורה,
469
00:25:49,400 --> 00:25:51,050
אבל אני צריך מילה
עם הגברת הצעירה.
470
00:25:51,200 --> 00:25:54,647
אז, טים, לך שב,
471
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
לספור עד 100,000.
472
00:25:58,560 --> 00:26:01,166
בשקט עכשיו.
יש ילד טוב.
473
00:26:01,320 --> 00:26:04,449
אני מניח שאתה יודע מי אני.
474
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
אז בוא נגיע ישר לזה,
אנחנו?
475
00:26:12,840 --> 00:26:16,447
הדילמה הנוכחית שלך מכה בי
כמקרה של בריתות עניות.
476
00:26:16,600 --> 00:26:18,284
אתה נאמן למרסל,
477
00:26:18,360 --> 00:26:21,364
ובכל זאת הוא שומר עליך
חבוי בעליית גג.
478
00:26:21,480 --> 00:26:25,883
בטח שאתה מעדיף
רק קצת יותר חופש,
479
00:26:26,080 --> 00:26:29,163
ובכל זאת מרסל שומר אותך שבוי.
480
00:26:29,320 --> 00:26:30,845
מרסל לא שומר אותי בשבי.
481
00:26:31,000 --> 00:26:32,604
הוא שומר עליי.
482
00:26:32,720 --> 00:26:33,721
הוא חבר שלי.
483
00:26:33,840 --> 00:26:35,842
ובכן, אין לי ספק שהוא,
484
00:26:36,000 --> 00:26:40,767
אלא לילדה שנקלעה למלחמה
בין המכשפות לערפדים,
485
00:26:40,840 --> 00:26:42,490
אולי אני חבר טוב יותר.
486
00:26:44,200 --> 00:26:47,283
הייתי שומרת עליך,
487
00:26:47,440 --> 00:26:49,681
והייתי מאפשר לך את החופש שלך.
488
00:26:51,680 --> 00:26:54,286
אם מרסל היה יכול לעשות את זה,
489
00:26:54,440 --> 00:26:56,169
למה הוא לא עשה זאת כבר?
490
00:26:56,320 --> 00:26:59,210
וזה אכן מעלה את השאלה,
491
00:26:59,360 --> 00:27:01,488
אם מרסל לא יכול להגן עליך,
492
00:27:01,680 --> 00:27:03,523
אז מה מאלה שאכפת לך מהם?
493
00:27:03,720 --> 00:27:06,724
אם מישהו ינסה לפגוע
כל מי שאכפת לי ממנו,
494
00:27:06,880 --> 00:27:07,881
אני אהרוג אותם.
495
00:27:08,040 --> 00:27:09,326
ובכן, אז,
496
00:27:09,520 --> 00:27:12,967
נשמע שאתה לא צריך את מרסל בכלל.
497
00:27:13,120 --> 00:27:15,964
אולי חשדת בזה כל הזמן.
498
00:27:16,120 --> 00:27:18,805
חברך היקר מרסל מרמה אותך
499
00:27:18,960 --> 00:27:20,564
לעשות את רצונו,
500
00:27:20,720 --> 00:27:24,884
וכל הזמן,
אתה נרקב בעליית גג לבד...
501
00:27:26,120 --> 00:27:29,329
בעוד טימותי הצעיר
ממשיך בחייו.
502
00:27:29,480 --> 00:27:31,448
אתה מרגיש את זה?
(שורש, מתפרץ)
503
00:27:32,400 --> 00:27:34,448
זה הדם שלך מתחיל לרתוח.
504
00:27:42,040 --> 00:27:45,010
כל כך בושה לאבד אותו
בדיוק כפי שמצאת אותו שוב.
505
00:27:45,160 --> 00:27:48,528
ובאמת התפעלתי
המיומנות שלך עם הכינור הזה.
506
00:27:48,680 --> 00:27:50,284
שלא תעז לפגוע בו!
507
00:27:50,360 --> 00:27:52,089
ובכן, אני מקווה שלא אצטרך, מותק,
508
00:27:52,240 --> 00:27:54,766
אבל אז זה תלוי בך.
509
00:28:03,400 --> 00:28:04,481
תן לו ללכת עכשיו!
510
00:28:04,560 --> 00:28:07,484
אתה צריך לדעת
אני לא מסתדר עם דרישות.
511
00:28:12,120 --> 00:28:14,600
מרשים,
אבל את לא רוצה להילחם בי, אהובה.
512
00:28:14,720 --> 00:28:17,291
לאנשים חפים מפשע יש דרך
של סיום מתים.
513
00:28:17,440 --> 00:28:18,601
בבקשה תן לי ללכת.
514
00:28:18,800 --> 00:28:20,529
הבחירה שלך, מכשפה קטנה.
515
00:28:20,680 --> 00:28:22,967
נשבע אמונים לי לבד,
והילד חי.
516
00:28:24,000 --> 00:28:26,082
תעמוד נגדי...
517
00:28:33,320 --> 00:28:35,084
אה!
518
00:28:47,240 --> 00:28:48,480
אוף!
519
00:28:50,520 --> 00:28:51,760
אוף!
520
00:28:54,840 --> 00:28:56,569
(גבר נאנק)
521
00:29:03,160 --> 00:29:04,764
(נהימה)
522
00:29:12,520 --> 00:29:13,282
(מגרגר)
523
00:29:16,600 --> 00:29:17,840
אני חייב לומר שהתרשמתי.
524
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
איך מצאת אותי?
525
00:29:19,520 --> 00:29:21,921
הטקסט שלך הביא אותי לחצי הדרך.
שמיעת הערפד עשתה את השאר.
526
00:29:22,080 --> 00:29:23,081
מי הם?
527
00:29:23,280 --> 00:29:25,886
מכשפות, קוסמים, מה שלא יהיה.
528
00:29:26,080 --> 00:29:27,730
(צעדים מתקרבים)
529
00:29:28,200 --> 00:29:29,361
יש עוד כאלה.
530
00:29:30,360 --> 00:29:31,521
לָרוּץ!
531
00:29:33,680 --> 00:29:34,727
אם היה לי דולר על כל בלגן
532
00:29:34,880 --> 00:29:36,769
המשפחה שלי הכניסה אותי.
533
00:29:38,720 --> 00:29:40,051
אה!
534
00:29:40,240 --> 00:29:41,401
רבקה!
535
00:29:41,520 --> 00:29:42,885
(יריית קשת)
536
00:29:48,200 --> 00:29:50,168
(פטפוט)
537
00:29:54,040 --> 00:29:55,565
איפה היא?
איפה דווינה?
538
00:29:55,720 --> 00:29:58,246
היא הלכה לפגוש ילד
בכנסיית סנט אן.
539
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
תישאר כאן למקרה שהיא תחזור.
540
00:30:03,720 --> 00:30:05,290
(שיעול)
541
00:30:05,440 --> 00:30:06,851
(גנחות)
542
00:30:15,520 --> 00:30:16,123
(גונח)
543
00:30:17,760 --> 00:30:19,171
מה לעזאזל?
544
00:30:20,800 --> 00:30:22,404
היילי?
545
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
היילי?
546
00:30:33,440 --> 00:30:34,646
טים.
547
00:30:41,480 --> 00:30:42,970
מה זאת אומרת היא נעדרת?
548
00:30:43,120 --> 00:30:44,246
"רבקה".
למה אתה חושב שאני מתכוון?
549
00:30:44,440 --> 00:30:45,930
יש דם וגופות בכל מקום.
550
00:30:46,080 --> 00:30:47,520
מישהו קרע את המגרש הזה לגזרים,
551
00:30:47,600 --> 00:30:50,444
ואין ילדה בהריון חכמה.
552
00:30:51,600 --> 00:30:54,001
תמשיך לחפש.
אני בדרך.
553
00:30:57,920 --> 00:30:59,445
בבקשה אל תפגע בי.
554
00:30:59,760 --> 00:31:01,603
קלאוס:
זו לא הייתה הכוונה שלי,
555
00:31:01,760 --> 00:31:04,286
אבל למרבה הצער,
נגמר לי הזמן לשחק נחמד.
556
00:31:04,480 --> 00:31:05,447
(GASPS)
557
00:31:16,720 --> 00:31:18,324
(גנחות)
558
00:31:19,480 --> 00:31:21,687
טים?
הו, לא!
559
00:31:21,960 --> 00:31:23,610
לא, בבקשה.
560
00:31:24,920 --> 00:31:26,365
אני מצטער.
אני כל כך מצטער.
561
00:31:26,520 --> 00:31:28,807
לא התכוונתי לפגוע בך.
562
00:31:28,960 --> 00:31:31,247
קלאוס: אחד הטרגיים
תוצאות המלחמה,
563
00:31:31,400 --> 00:31:33,402
עוברי אורח תמימים.
564
00:31:34,760 --> 00:31:36,967
איזו אשמה נוראית
אתה תצטרך לחיות עם,
565
00:31:37,160 --> 00:31:39,891
דמו של טימותי הצעיר
על הידיים שלך.
566
00:31:40,080 --> 00:31:41,081
תתרחקי ממנו!
567
00:31:41,240 --> 00:31:43,242
עכשיו, עכשיו, בואו לא נמהר.
568
00:31:43,400 --> 00:31:46,643
אחרי הכל, אני יכול לרפא אותו.
569
00:31:49,480 --> 00:31:51,562
כל מה שאתה צריך לעשות...
570
00:31:52,880 --> 00:31:54,405
הוא לשאול.
571
00:32:02,920 --> 00:32:03,967
אָנָא.
572
00:32:04,120 --> 00:32:07,761
בשבילך, דווינה, בהנאה.
573
00:32:24,240 --> 00:32:27,881
אתה תשכח את כל זה
קרה אחרי הקונצרט,
574
00:32:28,040 --> 00:32:32,602
כולל העובדה
שראית את דווינה.
575
00:32:32,800 --> 00:32:35,041
מַה? לא.
576
00:32:35,200 --> 00:32:36,725
אם הוא זוכר שראה אותך,
577
00:32:36,880 --> 00:32:38,211
הוא עלול לבוא לחפש.
578
00:32:38,360 --> 00:32:39,481
אם המכשפות ילמדו עליו,
579
00:32:39,640 --> 00:32:40,687
אם הם יודעים שיש לך חולשה,
580
00:32:40,840 --> 00:32:42,808
אז טים המסכן עלול לגמור
כמנוף
581
00:32:42,960 --> 00:32:46,851
בתוכנית איומה
לשלוט בך שוב.
582
00:32:47,000 --> 00:32:49,685
בְּסֵדֶר. קדימה.
למעלה אתה בא.
583
00:32:50,720 --> 00:32:52,643
קח איתך את תיק הכינור שלך.
584
00:32:52,800 --> 00:32:56,407
אתה תזכור שאיבדת את הכלי
מאחורי הקלעים לאחר ההופעה.
585
00:32:56,560 --> 00:32:59,803
אתה באמת צריך להיות זהיר יותר.
586
00:33:02,160 --> 00:33:03,730
הכל תוקן.
587
00:33:03,840 --> 00:33:05,604
עכשיו, אתה חייב לי טובה.
588
00:33:24,600 --> 00:33:25,761
מרסל: דווינה.
589
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
מה קרה?
590
00:33:28,840 --> 00:33:30,001
מה אתה עושה כאן?
591
00:33:30,120 --> 00:33:32,122
אני חי אותה, זוכר?
592
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
וואו, נטשת
החיפוש שלך אחר כוח
593
00:33:49,440 --> 00:33:51,124
לעזור למשפחה שלך.
594
00:33:51,280 --> 00:33:52,441
יש לך יום חופש?
595
00:33:52,600 --> 00:33:54,602
– מי לקח אותה, רבקה?
אני לא יודע.
596
00:33:54,800 --> 00:33:57,041
מה זאת אומרת אתה לא יודע?
597
00:33:57,200 --> 00:33:58,611
אז מי הרג את התוקפים שלה?
598
00:33:58,800 --> 00:34:00,768
אני לא יודע.
היה לי חץ בלב.
599
00:34:01,880 --> 00:34:04,360
אם זו לא הייתה היילי
אז מי הרג אותם...
600
00:34:04,840 --> 00:34:06,922
(זאב מיילל בחוץ)
601
00:34:07,800 --> 00:34:10,804
מקסים. אולי בני הדודים שלה
תדע איפה היא.
602
00:34:17,040 --> 00:34:20,044
היילי, מה קרה?
ספר לי מה קרה.
603
00:34:21,120 --> 00:34:22,565
אני לא זוכר.
604
00:34:25,240 --> 00:34:27,447
נרפאת לגמרי.
605
00:34:27,600 --> 00:34:28,806
אין בך שריטה.
606
00:34:29,000 --> 00:34:31,082
אחת ההטבות
של להיות איש זאב, זוכר?
607
00:34:31,240 --> 00:34:33,004
לא.
לא כל כך מהר.
608
00:34:33,160 --> 00:34:34,730
תעזוב אותה בשקט.
609
00:34:36,640 --> 00:34:38,722
זה התינוק,
610
00:34:38,840 --> 00:34:42,845
דם הערפד,
הדם של קלאוס במערכת שלך.
611
00:34:43,000 --> 00:34:44,729
זה יכול לרפא כל פצע.
612
00:34:46,160 --> 00:34:47,764
הילד שלך ריפא אותך.
613
00:34:49,800 --> 00:34:50,961
איך ברחת?
614
00:34:51,040 --> 00:34:53,520
היית במספר גדול יותר, לא חמוש.
615
00:34:53,680 --> 00:34:55,921
האנשים האלה נקרעו לגזרים.
616
00:34:57,160 --> 00:35:00,369
אני חושב שזה היה הזאב.
617
00:35:00,520 --> 00:35:02,170
אני חושב שזה מנסה להגן עליי.
618
00:35:02,320 --> 00:35:05,449
המכשפות היו
אמור להגן עליך.
619
00:35:05,560 --> 00:35:07,642
כשאני מקבל את ידיי
על סופי דוורו...
620
00:35:07,760 --> 00:35:09,125
זו לא הייתה סופי.
621
00:35:09,280 --> 00:35:10,281
זו הייתה אגנס.
622
00:35:10,440 --> 00:35:13,046
עָדִין. אגנס, סופי.
אצלי הכל אותו דבר.
623
00:35:13,200 --> 00:35:14,201
אני אשחט את רובם.
624
00:35:14,360 --> 00:35:15,600
לא אם אליהו יגיע ראשון.
625
00:35:15,800 --> 00:35:16,961
אליהו?
626
00:35:18,800 --> 00:35:19,881
מצאת אותו?
627
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
הוא היה בקשר,
ויש לו תוכנית.
628
00:35:23,800 --> 00:35:26,565
כל מה שהוא ביקש זה
שאנחנו דואגים לך.
629
00:35:32,000 --> 00:35:35,971
היי.
אז, אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?
630
00:35:36,120 --> 00:35:38,885
אני ממש רוצה לישון
עבור כמה חימר.
631
00:35:41,000 --> 00:35:41,887
וואו!
632
00:35:43,800 --> 00:35:46,963
יש לי אותך, אהובה.
יש לי אותך.
633
00:35:56,240 --> 00:35:58,686
הייתי צלול.
634
00:35:58,840 --> 00:36:00,444
עיניים על הבנות שלי כל הזמן.
635
00:36:00,600 --> 00:36:03,763
ובכן... חברה קטנה של ילדה
מתגנב מהמסיבה שלך,
636
00:36:03,920 --> 00:36:05,331
וזו אשמתנו?
637
00:36:05,480 --> 00:36:08,086
מה, מרסל, אתה הולך לשלוח
גם אני לגן עכשיו?
638
00:36:08,200 --> 00:36:09,531
(קראק)
639
00:36:16,240 --> 00:36:17,605
כשהוא מתעורר,
640
00:36:17,760 --> 00:36:19,561
תגיד לו זאת התנצלות
היה משיג אותו
641
00:36:19,600 --> 00:36:21,284
הרבה יותר רחוק מהגישה שלו.
642
00:36:26,680 --> 00:36:29,126
נורא מה שקרה
בכנסייה.
643
00:36:29,280 --> 00:36:30,930
אני שומע שהם
קוראים לזה דליפת גז.
644
00:36:31,120 --> 00:36:32,485
כל כך חבל.
645
00:36:32,560 --> 00:36:34,961
שמעתי שהיית די
האישה בשליחות היום.
646
00:36:35,120 --> 00:36:37,248
מה אני יכול להגיד?
אני רוצה את אליהו בחזרה.
647
00:36:37,400 --> 00:36:39,448
זה כל מה שאתה רוצה?
648
00:36:40,760 --> 00:36:42,888
אתה תקבל את אליהו בחזרה.
649
00:36:43,040 --> 00:36:44,804
בינתיים,
להישאר מחוץ לבר הזה
650
00:36:44,960 --> 00:36:46,724
ולהתרחק מהחבר'ה שלי.
651
00:36:46,880 --> 00:36:48,120
מה לא בסדר?
אתה מקנא?
652
00:36:48,280 --> 00:36:50,408
לִי? כבר מצאתי
המלכה שלי.
653
00:36:50,600 --> 00:36:53,809
קאמי, הברמן?
654
00:36:53,960 --> 00:36:56,611
תפסיק לרמות את עצמך, מרסל.
655
00:36:56,760 --> 00:36:58,125
היא אוכל מנחם.
656
00:36:58,280 --> 00:37:01,170
משהו שיסיח את דעתך
ממה שאתה באמת רוצה.
657
00:37:01,320 --> 00:37:03,129
שאחרי כל השנים האלה,
658
00:37:03,320 --> 00:37:04,651
אי אפשר להכחיש
659
00:37:04,800 --> 00:37:07,644
כי אני עומד
ממש מולך.
660
00:37:15,000 --> 00:37:16,286
(הדלת נסגרת)
661
00:37:28,920 --> 00:37:30,081
קלאוס?
662
00:37:31,240 --> 00:37:32,446
מה אתה עושה כאן?
663
00:37:32,640 --> 00:37:34,130
היה לי די לילה.
664
00:37:37,840 --> 00:37:41,890
אני זוכר שהזכרת משהו
על סיוטים ונדודי שינה.
665
00:37:42,040 --> 00:37:45,328
אני מאמין שאני יכול לעזור.
אפשר להיכנס?
666
00:37:45,480 --> 00:37:48,723
זה סופר מוזר.
היכנס.
667
00:37:51,720 --> 00:37:52,881
רגע.
668
00:37:54,080 --> 00:37:56,321
נכון.
אמרתי לך מה קרה.
669
00:37:56,480 --> 00:37:58,482
אני אף פעם לא מספר לאף אחד,
אבל אמרתי לך...
670
00:38:03,040 --> 00:38:04,769
ואמרת משהו
על שון
671
00:38:04,920 --> 00:38:07,241
עומד לבדו נגד השדים שלו.
672
00:38:07,400 --> 00:38:08,686
כשהוא הרג את האנשים האלה,
673
00:38:08,840 --> 00:38:10,251
חשבתי שהוא בטח חולה נפש,
674
00:38:10,400 --> 00:38:14,769
אבל מה אם זה היה שדים?
675
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
מה אם ערפד יכריח אותו?
676
00:38:17,000 --> 00:38:18,843
ואם כן,
האם הייתם מקדישים את עצמכם
677
00:38:19,000 --> 00:38:21,287
למציאת הצד האשם?
678
00:38:21,480 --> 00:38:25,201
האם תקריב הכל
לגלות את האמת?
679
00:38:25,960 --> 00:38:29,328
לאיזה מטרה?
680
00:38:29,480 --> 00:38:32,006
זו כל הסיבה
אני בניו אורלינס.
681
00:38:32,200 --> 00:38:34,771
קאמי, מה שלא מונח על
הקצה השני של התעלומה הזו
682
00:38:34,920 --> 00:38:37,241
יציע לך רק כאב.
683
00:38:37,440 --> 00:38:40,489
שום דבר לא יחזיר את אחיך.
684
00:38:40,600 --> 00:38:44,491
התקווה היחידה שלך לשלום
זה לשכוח את זה.
685
00:38:44,640 --> 00:38:46,608
- לא.
- ותמשיך הלאה.
686
00:38:46,800 --> 00:38:48,245
לא.
אל תכריח אותי לשכוח את זה.
687
00:38:48,400 --> 00:38:50,482
ואם אתן לך לזכור,
688
00:38:50,680 --> 00:38:52,603
הידע יאכל אותך.
689
00:38:52,760 --> 00:38:55,923
החיפוש שלך אחר האמת
רק יעמיד אותך בסכנה.
690
00:38:56,080 --> 00:38:57,969
לא אכפת לך ממני!
691
00:38:58,120 --> 00:39:00,248
אתה רק רוצה שאני אשכח את זה
כדי שאוכל להיות מרוכז במרסל,
692
00:39:00,440 --> 00:39:03,284
אז אני אהיה טוב,
מרגל קטן בשבילך.
693
00:39:03,480 --> 00:39:05,608
אני צריך את הנאמנות שלך, כן,
694
00:39:05,760 --> 00:39:07,125
ולמרות זאת
עשוי להיראות לך אנוכי,
695
00:39:07,320 --> 00:39:10,051
את היקף התוכנית שלי
הולך הרבה מעבר לעצמי.
696
00:39:10,240 --> 00:39:14,006
כוח בצד,
אני מנסה לכבד את אחי.
697
00:39:16,120 --> 00:39:18,487
מה עם אח שלי,
698
00:39:18,640 --> 00:39:21,450
אחי התאום?
699
00:39:21,520 --> 00:39:24,603
היינו קשורים כל חיינו,
700
00:39:24,680 --> 00:39:29,811
ואני יודע...
אני יודע שהוא לא סתם חטף,
701
00:39:29,960 --> 00:39:31,689
ואני צריך לדעת מי עשה את זה,
702
00:39:31,840 --> 00:39:34,446
ואני צריך לעשות את זה נכון.
703
00:39:34,640 --> 00:39:37,120
לא.
אל תיקח את זה ממני!
704
00:39:39,280 --> 00:39:40,691
אתה לא תעשה כלום.
705
00:39:40,840 --> 00:39:42,808
הטרחה שלך הייתה חולה.
706
00:39:42,960 --> 00:39:46,009
הוא הרג את האנשים האלה
ואת עצמו,
707
00:39:46,160 --> 00:39:47,685
וזו הייתה טרגדיה.
708
00:39:49,480 --> 00:39:51,005
כל מה שאתה יכול לעשות...
709
00:39:51,960 --> 00:39:53,689
הוא להמשיך הלאה.
710
00:40:04,880 --> 00:40:07,451
דע שאחיך
נמצא בשלום
711
00:40:07,600 --> 00:40:10,365
ושאתה לא צריך לדאוג.
712
00:40:11,520 --> 00:40:13,522
אני אגלה מה קרה,
713
00:40:13,720 --> 00:40:16,200
וכשאני עושה זאת,
714
00:40:16,360 --> 00:40:20,081
אני אוודא
מי שפגע באחיך...
715
00:40:21,080 --> 00:40:22,889
יסבול.
716
00:40:23,800 --> 00:40:26,849
ובאשר אליך,
717
00:40:27,000 --> 00:40:29,970
הלילה, אתה תישן,
718
00:40:30,120 --> 00:40:34,569
ואתה תחלמו על עולם
הרבה יותר טוב מזה.
719
00:40:35,880 --> 00:40:41,046
עולם שבו אין רוע,
בלי שדים...
720
00:40:41,920 --> 00:40:44,321
וכל האנשים רוצים...
721
00:40:48,600 --> 00:40:50,364
רק כדי להיות טוב.
722
00:41:17,880 --> 00:41:20,360
(הדלת חורקת, נסגרת)
723
00:41:34,720 --> 00:41:36,131
זה בסדר, דווינה.
724
00:41:38,640 --> 00:41:40,642
אני לא מתכוון לך לפגוע.
725
00:41:41,800 --> 00:41:44,690
למרות שאני חושב שהגיע הזמן
ניהלנו שיחה.
726
00:42:17,680 --> 00:42:19,682
(אנגלית ארה"ב - SDH)