1
00:00:01,569 --> 00:00:04,069
Раніше в "Чарівниках"...
2
00:00:04,072 --> 00:00:07,972
Це був Філорі,
країна магії.
3
00:00:07,975 --> 00:00:10,035
Але Chatwins,
за ними переважно ганяються
4
00:00:10,044 --> 00:00:12,044
до цього часу відьма,
Сторожка.
5
00:00:12,046 --> 00:00:14,646
Вона садить годинники на деревах.
6
00:00:14,648 --> 00:00:16,878
Тут народився Філорі,
7
00:00:16,884 --> 00:00:19,184
де Плувер розповідав казки
до Джейн і Мартіна.
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,546
Я тут щось бачив.
Бідна дитина.
9
00:00:21,555 --> 00:00:23,485
Він просто намагався
щоб отримати кнопку для Fillory,
10
00:00:23,491 --> 00:00:25,961
Ви знаєте, щоб він міг втекти
цей монстр.
11
00:00:25,962 --> 00:00:29,360
Ми живемо у світі
це один світ серед багатьох.
12
00:00:29,363 --> 00:00:32,399
Звір, якого ви бачили
був з одного такого місця.
13
00:00:32,400 --> 00:00:34,170
Що Джейн повинна робити
зі Звіром?
14
00:00:34,171 --> 00:00:37,668
Така ж рішучість,
маленька Джейн Чатвін.
15
00:00:37,671 --> 00:00:39,871
Ембер наділив її здатністю
трахатися з часом,
16
00:00:39,874 --> 00:00:42,374
і Джейн використала це
щоб створити часову петлю.
17
00:00:42,376 --> 00:00:44,706
Коли вона зазнає невдачі
щоб зупинити Звіра,
18
00:00:44,712 --> 00:00:46,712
вона перезапустила б цикл.
19
00:00:46,714 --> 00:00:48,383
Що по-іншому цього разу?
20
00:00:48,384 --> 00:00:50,820
- Я був у Brakebills?
- Ти мав бути.
21
00:00:50,821 --> 00:00:54,389
Я не можу тут сидіти зараз
і думаю, що це все, але не доля.
22
00:00:54,390 --> 00:00:56,356
Ми викликали богиню.
23
00:00:56,357 --> 00:00:59,087
Вона зворушила всіх нас.
Вона задовольнила кожне клопотання.
24
00:00:59,093 --> 00:01:02,898
Був час, коли ми не всі померли...
Коли ми поїхали до Філорі.
25
00:01:02,899 --> 00:01:05,525
Я піду до Філорі
за однієї умови.
26
00:01:05,526 --> 00:01:08,268
Дівчина, яку ти бачив у підземеллі?
Ми витягнемо її.
27
00:01:08,269 --> 00:01:09,938
Нам потрібні серйозні речі
бойова магія.
28
00:01:09,939 --> 00:01:12,237
Діють лише заклинання
якщо ваш канал на 100% чистий.
29
00:01:12,239 --> 00:01:17,535
- Розлив наших емоцій буквально.
- Ходімо наїбаємося?
30
00:01:17,545 --> 00:01:20,035
Ти спав ще з двома людьми.
Ми розлучилися.
31
00:01:20,036 --> 00:01:22,505
Я був з глузду.
Я зробив помилку.
32
00:01:22,516 --> 00:01:24,346
Друзі мої, я просто...
33
00:01:24,351 --> 00:01:26,221
Я не можу дозволити їм битися
Звір сам по собі.
34
00:01:26,222 --> 00:01:28,520
Ти хочеш мене
приїхати з тобою до Філорі?
35
00:01:28,522 --> 00:01:30,222
так
36
00:01:30,224 --> 00:01:33,264
Начебто планував
цю подорож, оскільки нам було дев'ять.
37
00:01:39,933 --> 00:01:42,936
"Fillory and Further.
38
00:01:42,937 --> 00:01:45,797
Книга сьома."
39
00:01:48,641 --> 00:01:51,611
Я подумаю
чудової назви пізніше.
40
00:01:53,000 --> 00:01:59,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
41
00:02:03,823 --> 00:02:07,227
Я знав, що все почалося як крапля
божевільної чарівної енергії
42
00:02:07,228 --> 00:02:10,429
ширяючи в просторі, що породила
богам, Ембер і Умбер,
43
00:02:10,431 --> 00:02:15,768
що народила
до цього дивовижного місця: Філорі.
44
00:02:15,769 --> 00:02:17,939
І я навіть це знав
це місце було справжнім.
45
00:02:17,940 --> 00:02:20,968
Те, чого я не знав, був один день,
46
00:02:20,975 --> 00:02:24,906
Я б дійсно пішов туди
і шукати самих богів.
47
00:02:24,912 --> 00:02:27,412
Ембер?
48
00:02:27,414 --> 00:02:31,284
Нам треба з тобою поговорити.
49
00:02:31,285 --> 00:02:34,445
Q, давай.
Вкладіть у це трохи переконання.
50
00:02:34,455 --> 00:02:36,685
Ембер!
51
00:02:39,492 --> 00:02:43,262
Гаразд
Гм, як Мартін викликав його?
52
00:02:43,264 --> 00:02:45,134
[Зітхає] Я не знаю.
Книги всі поетичні.
53
00:02:45,135 --> 00:02:49,332
Це як «Кров Мартіна
співав богам».
54
00:02:49,336 --> 00:02:50,996
[Напружена музика]
55
00:02:51,000 --> 00:02:54,500
Ем.
56
00:02:54,501 --> 00:02:56,141
Q.
57
00:02:56,142 --> 00:03:01,115
- А якби це було буквально?
- Варто спробувати.
58
00:03:01,116 --> 00:03:03,716
♪ ♪
59
00:03:03,717 --> 00:03:05,677
[Видихає]
60
00:03:05,686 --> 00:03:08,016
До біса.
61
00:03:09,122 --> 00:03:10,690
[шипить]
62
00:03:10,691 --> 00:03:12,321
[Гурчить]
63
00:03:12,326 --> 00:03:14,356
ти в порядку
64
00:03:14,361 --> 00:03:16,701
Ні, я просто вдарив собі руку.
65
00:03:21,901 --> 00:03:23,870
[Гурчання]
Ах!
66
00:03:23,871 --> 00:03:26,241
[Стогін]
67
00:03:32,382 --> 00:03:36,382
Ми очікували чогось неймовірного,
і це... це було дивовижно.
68
00:03:36,383 --> 00:03:39,218
Просто більше лайна.
69
00:03:39,219 --> 00:03:40,719
[Кашель]
70
00:03:40,721 --> 00:03:43,461
Тут пахне флігелем.
71
00:03:46,092 --> 00:03:49,492
Боже, подивись на весь цей мотлох.
72
00:03:51,264 --> 00:03:53,704
Тут хтось сховався
деякий час.
73
00:03:53,705 --> 00:03:56,670
Прийнято кланятися,
74
00:03:56,671 --> 00:04:00,071
Діти Землі.
75
00:04:03,209 --> 00:04:06,209
[Драматична музика]
76
00:04:06,213 --> 00:04:13,019
♪ ♪
77
00:04:13,020 --> 00:04:16,120
Ти мене привів
маленькі тістечка?
78
00:04:19,559 --> 00:04:22,559
[Задумлива музика]
79
00:04:22,563 --> 00:04:29,643
♪ ♪
80
00:04:31,137 --> 00:04:32,937
Ви, ймовірно
трохи збентежений,
81
00:04:32,940 --> 00:04:34,809
Тепер я зроблю
те, що я трохи ненавиджу
82
00:04:34,810 --> 00:04:36,938
де книжка перемотується
щоб заповнити всі пропуски.
83
00:04:36,944 --> 00:04:39,884
Вибачте.
Давайте зробимо це.
84
00:04:44,651 --> 00:04:46,286
- [Стогони]
- [Задихаючись]
85
00:04:46,287 --> 00:04:47,587
Боже чортове.
86
00:04:47,588 --> 00:04:49,148
Почався наш маршрут до Ембера
87
00:04:49,156 --> 00:04:51,086
коли ми подорожували
назад у 1942 рік
88
00:04:51,091 --> 00:04:53,226
щоб стежити за Джейн Чатвін
89
00:04:53,227 --> 00:04:56,157
невиразно схожий на tardis портал
до Філорі.
90
00:04:56,163 --> 00:04:57,730
Ось вона іде!
91
00:04:57,731 --> 00:04:59,631
Ми придумали
як тільки ми були там,
92
00:04:59,633 --> 00:05:02,802
ми могли б дійти до сьогодення
і якось повернутися до моїх друзів,
93
00:05:02,803 --> 00:05:04,903
тому що це Філорі.
94
00:05:04,905 --> 00:05:07,135
Завжди є спосіб.
95
00:05:07,141 --> 00:05:09,241
Ось Джейн і ми,
96
00:05:09,243 --> 00:05:12,843
і хтось таємничий
спостерігає за нами, до речі,
97
00:05:12,846 --> 00:05:16,316
щоб стежити за нами.
98
00:05:16,317 --> 00:05:19,686
Стояння в Fillory was
найкращий момент мого життя,
99
00:05:19,687 --> 00:05:21,947
і не тільки тому,
як я пізніше дізнався,
100
00:05:21,955 --> 00:05:23,815
у повітрі міститься 0,02% опіуму,
101
00:05:23,816 --> 00:05:26,294
це досить несправедливий трюк
щоб ви полюбили місце,
102
00:05:26,295 --> 00:05:29,193
але нам все сподобалося.
103
00:05:29,196 --> 00:05:31,526
[Хихикає]
104
00:05:31,532 --> 00:05:34,500
О, о, о, так...
Якщо ви справжній фанат,
105
00:05:34,501 --> 00:05:36,371
ви це цілком усвідомлюєте
з книг...
106
00:05:36,372 --> 00:05:38,200
Це культова сцена, правда?
107
00:05:38,205 --> 00:05:41,205
Джейн потрапляє в пастку і
рятується прохідними магами,
108
00:05:41,208 --> 00:05:46,346
але ви не знали
Я в цій сцені, суки.
109
00:05:46,347 --> 00:05:49,477
Боротьба, боротьба.
Щільніше, щільніше.
110
00:05:49,483 --> 00:05:51,718
Гаразд, ти вже бачиш їх?
111
00:05:51,719 --> 00:05:55,319
Ні, але вони не можуть бути
занадто важко пропустити.
112
00:05:55,322 --> 00:05:58,822
Відьма і дурень.
Знаковий.
113
00:05:58,826 --> 00:06:02,056
Як відьма і дурень
мав побачити її...
114
00:06:05,198 --> 00:06:08,067
Разом: О!
115
00:06:08,068 --> 00:06:10,468
Ой, яка
ти думаєш, що я?
116
00:06:13,906 --> 00:06:17,976
Ви не схожі ні на кого
відьом чи дурнів я тут бачив.
117
00:06:17,978 --> 00:06:22,350
О, почекай. не треба Це... воно зачароване.
Від цього буде тільки гірше.
118
00:06:22,351 --> 00:06:25,247
Який у них сенс?
Вони скрізь.
119
00:06:25,252 --> 00:06:28,654
Ну, деякі тварини вміють розмовляти, тому мисливці
мати свого роду етичну дилему.
120
00:06:28,655 --> 00:06:31,425
Знаєш, ти не хочеш їсти
щось таке розумне, як ти,
121
00:06:31,426 --> 00:06:37,397
тому все, що може відповісти на загадку
звільняється.
122
00:06:37,398 --> 00:06:42,768
Так от, «що не раніше
зламаний, ніж сказаний?"
123
00:06:44,504 --> 00:06:46,444
Я поняття не маю.
124
00:06:47,507 --> 00:06:49,067
[Пошепки] Тиша.
125
00:06:52,111 --> 00:06:54,151
Тиша.
126
00:06:55,615 --> 00:06:58,175
Як ти знав відповідь?
127
00:06:58,185 --> 00:07:00,915
Я... прочитав.
128
00:07:00,921 --> 00:07:02,288
[радісно зітхає]
129
00:07:02,289 --> 00:07:05,289
Блискуче.
Дякую, відьма і дурень.
130
00:07:05,292 --> 00:07:06,692
Та-та!
131
00:07:08,060 --> 00:07:10,696
Гаразд... [Прочищає горло]
Іди.
132
00:07:10,697 --> 00:07:14,500
Виродок. Ми в книгах.
Ми в книгах.
133
00:07:14,501 --> 00:07:16,131
[Гілочка клацає]
134
00:07:16,136 --> 00:07:18,636
Тож згадайте, як хтось
стежили за нами до Філорі?
135
00:07:18,639 --> 00:07:21,207
Гей, ти за нами?
136
00:07:21,208 --> 00:07:24,208
Це абсолютно круто, якщо ти є.
137
00:07:24,211 --> 00:07:27,776
Мартін? Він не навіть
у цій частині книги.
138
00:07:35,755 --> 00:07:39,057
Все ще не впевнений, що я цілком розумію
чому ти стежив за моєю сестрою.
139
00:07:39,059 --> 00:07:42,459
Ну чому ти слідкуєш
твоя сестра?
140
00:07:42,463 --> 00:07:45,598
Тому що Філорі зупинився
беру тебе?
141
00:07:45,599 --> 00:07:49,400
Мартіне, я знаю, ти, мабуть, думаєш
це твоя вина, але це не так.
142
00:07:49,403 --> 00:07:51,673
Ви хочете бути тут, тому що
ти не почуваєшся в безпеці вдома.
143
00:07:51,674 --> 00:07:54,742
І ми хочемо допомогти.
144
00:07:58,578 --> 00:08:00,578
Що ви маєте на увазі?
145
00:08:00,579 --> 00:08:02,482
Крістофер Пловер
тепер дуже могутній маг.
146
00:08:02,483 --> 00:08:04,083
Можливо найбільше.
147
00:08:04,084 --> 00:08:05,854
Ми думаємо, що зможемо його зупинити
якщо ми щось знайдемо.
148
00:08:05,855 --> 00:08:10,092
Гм, це філорійський ніж,
називається Клинок Лева.
149
00:08:10,093 --> 00:08:15,762
- Ви чули про це?
- Ні, але я знаю когось, хто міг би.
150
00:08:17,530 --> 00:08:20,466
[цвіркуни цвіркунів]
151
00:08:20,467 --> 00:08:23,297
Ні, ніколи про це не чув.
152
00:08:23,303 --> 00:08:25,773
Але це щось ти
більш ніж здатний зробити,
153
00:08:25,774 --> 00:08:28,140
враховуючи вашу репутацію.
154
00:08:28,141 --> 00:08:29,675
Хоча якщо ви думаєте, що це може бути
занадто важко...
155
00:08:29,676 --> 00:08:31,776
Що в Аїді складно
про лезо?
156
00:08:31,778 --> 00:08:34,978
- Ну, цей...
- Має вбити майстра-чарівника.
157
00:08:34,982 --> 00:08:37,051
І він уже навіть не людина.
158
00:08:37,052 --> 00:08:40,350
Шість пальців,
темні чари, яких ви ніколи раніше не бачили.
159
00:08:40,354 --> 00:08:43,122
Хлопче, принеси місячне каміння.
160
00:08:43,123 --> 00:08:48,058
Таку річ можна тільки вбити
з лезом місячного каміння.
161
00:08:51,731 --> 00:08:54,667
У мене в Філорі лише два.
162
00:08:54,668 --> 00:08:56,398
Ви навіть не могли зробити
голка з тим.
163
00:08:56,403 --> 00:09:00,039
Це не просто каміння.
Вони живі.
164
00:09:00,040 --> 00:09:03,476
Я можу спаровувати їх і розводити більше.
165
00:09:03,477 --> 00:09:06,377
Тоді чому ти ні?
166
00:09:06,380 --> 00:09:09,680
Дорого.
Потрібен час.
167
00:09:09,683 --> 00:09:12,652
Догляд, годування.
років.
168
00:09:12,653 --> 00:09:14,423
І це не часто
Мене викликають
169
00:09:14,424 --> 00:09:17,921
викувати майстра-чарівника
знаряддя вбивства.
170
00:09:17,925 --> 00:09:22,555
Але ви з місця
що любить вбивство: Земля.
171
00:09:22,563 --> 00:09:24,363
- Я прав?
- Так, ми з Землі.
172
00:09:24,364 --> 00:09:26,404
добре.
Тоді ти знаєш, чого я хочу.
173
00:09:26,405 --> 00:09:29,230
Ми робимо, і ми погоджуємося.
174
00:09:29,236 --> 00:09:33,236
Отже, що саме ми обіцяли
Ножороб минулої ночі?
175
00:09:33,240 --> 00:09:34,909
Ну, він знав
ми були з Землі.
176
00:09:34,910 --> 00:09:37,008
І правителі Філорі
може бути лише із Землі.
177
00:09:37,010 --> 00:09:39,340
Отже, він думає, що ми...
178
00:09:39,346 --> 00:09:42,346
Королі і королева.
Він хоче мати місце в суді.
179
00:09:42,349 --> 00:09:44,519
Але роки, йому знадобляться роки.
180
00:09:44,520 --> 00:09:46,078
як...
181
00:09:46,086 --> 00:09:48,986
[Грязкіт]
182
00:09:51,857 --> 00:09:53,557
Боже чортове.
183
00:09:53,560 --> 00:09:56,560
[Моторошна музика]
184
00:09:56,563 --> 00:09:57,930
♪ ♪
185
00:09:57,931 --> 00:09:59,461
Боже мій
186
00:09:59,466 --> 00:10:01,766
Джулс, це храм Ембер.
187
00:10:01,768 --> 00:10:03,768
Це було так само красиво
як це було в книгах,
188
00:10:03,770 --> 00:10:06,570
і стоячи там,
ви можете просто відчути
189
00:10:06,573 --> 00:10:09,542
що боги були справжніми.
190
00:10:09,543 --> 00:10:13,646
Але в Fillory,
з магією приходить небезпека.
191
00:10:13,647 --> 00:10:15,777
Вона йде!
Сторожка!
192
00:10:15,782 --> 00:10:17,382
[Дзвінок годинника]
193
00:10:17,384 --> 00:10:18,751
Мартін.
Зачекайте.
194
00:10:18,752 --> 00:10:20,552
Мартін!
195
00:10:20,554 --> 00:10:23,624
[Годинник дзвонить]
196
00:10:28,794 --> 00:10:30,364
Боже чортове.
197
00:10:38,137 --> 00:10:40,967
У якому ми стикаємося з моїм
улюблений випадковий, страшний лиходій
198
00:10:40,974 --> 00:10:44,443
з книг, і вона повертається
бути повною протилежністю.
199
00:10:44,444 --> 00:10:46,012
Квентін?
200
00:10:46,013 --> 00:10:48,648
Ви знаєте Сторожову?
201
00:10:48,649 --> 00:10:50,516
Боже мій
я так
202
00:10:50,517 --> 00:10:53,117
Звичайно, я повинен був
зібрати це разом.
203
00:10:53,120 --> 00:10:54,920
О, це моя подруга Джулія.
204
00:10:54,921 --> 00:10:59,491
Джулія, це Джейн Чатвін
всі виросли.
205
00:10:59,493 --> 00:11:01,463
Ви не повинні
ще бути тут.
206
00:11:01,464 --> 00:11:03,661
Ще навіть не народився.
207
00:11:03,664 --> 00:11:06,334
Ми знаємо про часові петлі
що ви продовжуєте робити.
208
00:11:06,335 --> 00:11:07,833
Ну, як і має бути.
209
00:11:07,834 --> 00:11:09,434
правильно.
210
00:11:09,436 --> 00:11:11,296
Отже, було 39 інших...
211
00:11:11,304 --> 00:11:14,040
А ти помідор волонтер.
212
00:11:14,041 --> 00:11:15,441
Вибачте, що?
213
00:11:15,442 --> 00:11:17,442
В саду,
ти все підтягуєш.
214
00:11:17,444 --> 00:11:20,184
Іноді блукаюча лоза
просто продовжує повертатися.
215
00:11:20,185 --> 00:11:22,648
Це волонтери.
216
00:11:22,649 --> 00:11:26,218
Ось чому ти насправді,
Квентін, ти продовжуй приходити.
217
00:11:26,219 --> 00:11:28,519
правильно.
Гаразд
218
00:11:28,522 --> 00:11:33,159
Отже, добре... Я помідор.
219
00:11:33,160 --> 00:11:35,460
І це востаннє.
220
00:11:35,462 --> 00:11:37,862
Чому це останній?
221
00:11:37,864 --> 00:11:39,404
Ой...
222
00:11:41,033 --> 00:11:45,373
[Заїкаючись]
Ну, цього разу ти помреш.
223
00:11:46,972 --> 00:11:48,708
га
224
00:11:48,709 --> 00:11:50,709
Я бачу.
225
00:11:50,711 --> 00:11:52,581
Чи я помру, роблячи щось сміливе?
226
00:11:52,582 --> 00:11:55,209
- Дуже.
- Тоді правильно.
227
00:11:55,215 --> 00:11:58,415
Якщо виживете, подбайте про це
Я отримую відповідний храм на свою честь.
228
00:11:58,418 --> 00:12:02,748
Гранітна статуя, добра подоба,
пам'ятайте про підборіддя.
229
00:12:02,749 --> 00:12:04,389
Я поставлю це
у верхній частині мого списку.
230
00:12:04,390 --> 00:12:05,990
Чи можу я задати питання?
231
00:12:05,991 --> 00:12:08,861
Чому ти Сторожка,
вона лиходійка?
232
00:12:08,862 --> 00:12:10,262
чи я?
233
00:12:10,263 --> 00:12:12,501
Я маю на увазі, ти налякав до біса
з усіх.
234
00:12:12,502 --> 00:12:15,429
Ну, коли я була дівчиною,
Watcherwoman надихнула мене
235
00:12:15,435 --> 00:12:17,535
навчитися магії, щоб боротися з нею.
236
00:12:17,537 --> 00:12:21,372
Справді, я виріс справедливим
на дотик сильніше, ніж та Хранителька.
237
00:12:21,374 --> 00:12:26,340
- Це болить у мене.
— Мабуть, не вистачило.
238
00:12:26,346 --> 00:12:27,846
[Зітхає]
239
00:12:27,848 --> 00:12:29,708
Принаймні я дізнався деякі цікаві речі,
як це.
240
00:12:29,716 --> 00:12:32,716
[Загадкова музика]
241
00:12:32,719 --> 00:12:35,119
♪ ♪
242
00:12:35,122 --> 00:12:36,756
Почекай, що ти зробив?
243
00:12:36,757 --> 00:12:41,957
♪ ♪
244
00:12:41,962 --> 00:12:43,362
Не хочу, щоб вона нас чула.
245
00:12:43,363 --> 00:12:45,731
♪ ♪
246
00:12:45,732 --> 00:12:49,132
На вашому є патч
пам'ять друга, досить груба.
247
00:12:49,136 --> 00:12:52,696
Зроблено поспішно, ймовірно, живою огорожею.
248
00:12:52,705 --> 00:12:57,037
- Чи не могли б ви це видалити?
— Ні, це не дарма.
249
00:12:59,545 --> 00:13:04,545
Покриття чогось
недавнє, щось трагічне...
250
00:13:04,551 --> 00:13:07,987
Заміна на щось
красивий, але фальшивий.
251
00:13:07,988 --> 00:13:11,058
[Дзвінчання монет]
252
00:13:13,159 --> 00:13:16,229
[Нерозбірливе скандування]
253
00:13:18,264 --> 00:13:21,333
Мої діти,
ти викликав мене
254
00:13:21,334 --> 00:13:26,067
щоб скинути свої тягарі
і такими вони будуть.
255
00:13:26,072 --> 00:13:29,142
[Задихаючись]
256
00:13:30,576 --> 00:13:32,806
Юлія.
257
00:13:35,114 --> 00:13:37,484
У мене для вас місія.
258
00:13:40,352 --> 00:13:43,415
- Якщо ти все ще дбаєш про неї...
— Звичайно.
259
00:13:43,423 --> 00:13:46,458
Захисти її.
260
00:13:46,459 --> 00:13:52,358
- Мені шкода, що я не зміг тебе захистити.
- Це ніколи не було твоєю роботою, Квентін.
261
00:13:52,365 --> 00:13:53,565
Добре, тоді.
262
00:13:57,169 --> 00:13:58,969
Вибачте, хлопці, що ви сказали?
263
00:13:58,972 --> 00:14:03,514
Отже, Джейн, чи не могли б ви збільшити нас вперед
до сьогодення... нашого сьогодення?
264
00:14:06,779 --> 00:14:08,909
До побачення, Квентін.
265
00:14:08,915 --> 00:14:11,515
Господа.
266
00:14:16,021 --> 00:14:17,321
Ісус...
267
00:14:17,324 --> 00:14:19,658
Ласкаво просимо на Fillory 2016.
268
00:14:19,659 --> 00:14:21,789
Набагато холодніше.
269
00:14:21,795 --> 00:14:24,325
Ніби в тумані
що ніколи не піднімає.
270
00:14:24,331 --> 00:14:27,231
так
271
00:14:27,234 --> 00:14:30,803
Ой
Ісус.
272
00:14:30,804 --> 00:14:34,540
[Допитлива музика]
273
00:14:34,541 --> 00:14:37,581
«Зачарував це, щоб знайти тебе
якщо ти колись прибудеш.
274
00:14:37,582 --> 00:14:39,707
«Сподіваюся, ти не мертвий.
275
00:14:39,713 --> 00:14:41,913
«Марго така стерва.
276
00:14:41,915 --> 00:14:45,415
Дотримуйтесь карти, щоб знайти нас.
Ел."
277
00:14:45,418 --> 00:14:48,248
давай
278
00:14:48,255 --> 00:14:51,885
Ласкаво просимо до Fillory
звіра.
279
00:14:51,892 --> 00:14:53,659
І ось що відбувається
280
00:14:53,660 --> 00:14:55,860
до світу, яким керує
найгірший вид хижака...
281
00:14:55,862 --> 00:15:00,566
Вид монстра
хто руйнує дитинство.
282
00:15:00,567 --> 00:15:02,427
[Нюхає]
283
00:15:02,435 --> 00:15:03,865
Ура, Б.
284
00:15:03,870 --> 00:15:10,740
♪ ♪
285
00:15:10,744 --> 00:15:12,784
Як тільки я їх побачив,
Я згадав,
286
00:15:12,785 --> 00:15:15,779
"О, ми начебто
всі спали один з одним
287
00:15:15,782 --> 00:15:17,422
"і ненавидіти один одного прямо зараз.
288
00:15:17,423 --> 00:15:19,847
І це значною мірою моя вина».
289
00:15:19,853 --> 00:15:22,023
Дуже радий бачити тебе знову, Q,
290
00:15:22,024 --> 00:15:26,191
але, гм, чому я шукаю
на Їжачку, яка намагалася тебе вбити?
291
00:15:26,192 --> 00:15:27,692
Ми розібралися.
292
00:15:27,694 --> 00:15:29,463
Я б тут не був
без неї так...
293
00:15:29,464 --> 00:15:31,862
я тут
Ви не повинні мені подобатися.
294
00:15:31,865 --> 00:15:36,174
Ой, не хвилюйся.
Ми цього не робимо.
295
00:15:40,172 --> 00:15:42,641
Отже, ви знаєте, де The Beast
тримає Вікторію чи ні?
296
00:15:42,642 --> 00:15:46,211
Я думаю, що підземелля всередині
Замок, якого немає.
297
00:15:46,212 --> 00:15:48,082
Це найдурніше ім'я
Я коли-небудь чув.
298
00:15:48,083 --> 00:15:51,420
Ви не просто робили кадри з
бульдог на прізвисько Брістлікот.
299
00:15:51,421 --> 00:15:55,487
Це свого роду фосфоромантика.
Алісо, ти могла б це пояснити...
300
00:15:55,488 --> 00:15:57,488
Гм, краще.
301
00:15:57,490 --> 00:16:02,129
Скільки ще до цього ножа?
Ці туфлі були створені не для квесту.
302
00:16:02,130 --> 00:16:06,999
- Здається, саме тут.
- Не інший.
303
00:16:07,000 --> 00:16:10,598
- що?
- Вони скрізь.
304
00:16:10,603 --> 00:16:14,306
Плюс надгробки,
безіменні могили.
305
00:16:14,307 --> 00:16:16,976
О ні
306
00:16:16,977 --> 00:16:19,477
Ми сподівалися, що Мартін
все ще був десь там,
307
00:16:19,479 --> 00:16:23,479
що ми могли врятувати його,
але ми надто довго.
308
00:16:23,483 --> 00:16:24,750
Ми його підвели.
309
00:16:24,751 --> 00:16:27,119
Усі Чатвіни мертві.
310
00:16:27,120 --> 00:16:31,690
Ого, твоя дитяча фантазія
це великий великий чарівний Дахау.
311
00:16:31,691 --> 00:16:34,191
[Похмура музика]
312
00:16:34,194 --> 00:16:42,194
♪ ♪
313
00:16:56,216 --> 00:16:59,276
Будинок ножаря
була майже такою ж у 2016 році
314
00:16:59,285 --> 00:17:02,385
але тепер його запустили
незнайомцем.
315
00:17:02,389 --> 00:17:04,889
Я тебе пам'ятаю.
316
00:17:04,891 --> 00:17:07,391
Треба сказати, ти добре постарів,
ви двоє.
317
00:17:07,394 --> 00:17:08,994
Гм...
318
00:17:08,995 --> 00:17:12,055
Мені було вісім.
Учень мого батька.
319
00:17:12,065 --> 00:17:13,825
Він поруч?
320
00:17:13,833 --> 00:17:17,469
Він позаду.
Шість футів під травою.
321
00:17:17,470 --> 00:17:20,665
Знаєте, він трохи загострився
чекаю, коли ви повернетеся.
322
00:17:20,673 --> 00:17:22,541
[Грязкіт]
323
00:17:22,542 --> 00:17:23,909
[Зітхає]
324
00:17:23,910 --> 00:17:26,910
[Допитлива музика]
325
00:17:26,913 --> 00:17:31,550
♪ ♪
326
00:17:31,551 --> 00:17:34,291
Лео Блейд, як і обіцяв.
327
00:17:36,922 --> 00:17:40,092
Термін оплати настав.
328
00:17:40,093 --> 00:17:42,361
Як і обіцяв.
329
00:17:42,362 --> 00:17:44,532
Ось у чому річ:
Усі Чатвіни мертві,
330
00:17:44,533 --> 00:17:46,731
Філорі не має лінійок,
і єдині люди на Землі
331
00:17:46,733 --> 00:17:49,271
залишив тут зараз незамкненим
в підземеллі...
332
00:17:49,272 --> 00:17:51,599
Боже мій
Я збираюся стати королівською особою.
333
00:17:51,604 --> 00:17:54,840
Так, я маю на увазі,
ми всі наступна хвиля.
334
00:17:54,841 --> 00:17:58,377
Тому він хоче стати
майбутня королівська особа через шлюб.
335
00:17:58,378 --> 00:18:01,678
— Почекай, він хоче одружитися на одній із нас?
- Ні, слава богу.
336
00:18:01,679 --> 00:18:05,684
Він хоче одного з нас
одружитися з нею... своєю дочкою.
337
00:18:05,685 --> 00:18:07,915
га
338
00:18:07,921 --> 00:18:10,351
Я маю на увазі, ти знаєш,
командний гравець і таке інше.
339
00:18:10,356 --> 00:18:12,586
Гей, хто взагалі сказав, що це ти?
340
00:18:12,592 --> 00:18:16,092
Це не волонтерський концерт,
і вона не може вибрати.
341
00:18:16,096 --> 00:18:21,566
Цей клинок малює одну річ
і тільки одне:
342
00:18:21,568 --> 00:18:25,368
чиста королівська кров
верховного короля Філорі.
343
00:18:25,371 --> 00:18:29,771
Зізнаюся, я був у цьому впевнений на 100%.
Я точно був Верховним Королем.
344
00:18:32,878 --> 00:18:34,246
Хм
345
00:18:34,247 --> 00:18:36,707
Я знаю!
Шокує, правда?
346
00:18:36,716 --> 00:18:40,051
Можливо, вам цікаво, навіщо вони це створили
що прибульці повинні правити Філорі
347
00:18:40,053 --> 00:18:46,091
і я впевнений, що є вагома причина
і ніхто не має поняття, що це таке.
348
00:18:46,092 --> 00:18:49,795
Ембер і Амбер влаштували це, і вони
не в поясненні своїх великих ідей
349
00:18:49,796 --> 00:18:52,627
і, знаєте, можна подумати, що так і буде
бути кентаврами чи щось подібне, чи не так?
350
00:18:52,632 --> 00:18:55,232
Я б зробив кентаврів, але ні.
351
00:18:55,235 --> 00:18:58,465
[Зітхає]
Отже, що саме має...
352
00:18:58,471 --> 00:19:01,271
О!
[шипить]
353
00:19:01,274 --> 00:19:03,074
Геть до біса.
354
00:19:03,076 --> 00:19:05,636
Ну, Верховний Король.
355
00:19:05,645 --> 00:19:08,505
Має певний інстинктивний сенс,
Я здогадуюсь.
356
00:19:08,515 --> 00:19:10,145
Ваша величність.
357
00:19:10,150 --> 00:19:13,220
О, це зробить його
легше жити.
358
00:19:19,091 --> 00:19:22,361
[Зітхає]
359
00:19:22,362 --> 00:19:24,162
Отже, є шишка.
360
00:19:24,164 --> 00:19:28,167
Більше, ніж одруження
зовсім незнайомка-етт?
361
00:19:28,168 --> 00:19:32,100
Мабуть тут шлюб
відрізняється. Справді різні.
362
00:19:32,105 --> 00:19:35,640
Так, але як високий король,
Я можу отримати, як, королівське скасування.
363
00:19:35,642 --> 00:19:38,477
Ні, ніколи.
364
00:19:38,478 --> 00:19:42,848
Як тільки ви одружитеся, ви не будете
мати можливість бути з будь-ким іншим
365
00:19:42,849 --> 00:19:45,449
буквально
на все життя.
366
00:19:45,451 --> 00:19:48,451
Тут, але коли я повернуся,
я можу...
367
00:19:51,056 --> 00:19:54,426
Я ніколи не зможу покинути Філорі.
368
00:19:54,427 --> 00:19:57,457
Ісус.
369
00:19:57,464 --> 00:20:01,225
- Ел, тобі не потрібно цього робити.
- Ні, не треба.
370
00:20:08,207 --> 00:20:10,637
я роблю це
371
00:20:10,643 --> 00:20:12,878
- Еліот...
- Марго.
372
00:20:12,879 --> 00:20:15,247
Я нещасний.
373
00:20:15,248 --> 00:20:19,480
Моє життя, це не працює.
Ніщо ніколи цього не виправило.
374
00:20:19,485 --> 00:20:24,185
Наркотики, секс, їжа, випивка.
Навіть не магія.
375
00:20:24,190 --> 00:20:27,326
Але, можливо, це все призвело до цього,
до тепер,
376
00:20:27,327 --> 00:20:30,490
з причини, яка насправді
нарешті влаштую моє життя
377
00:20:30,491 --> 00:20:34,699
не тільки про мене, а про мої думки,
і мої почуття, щось...
378
00:20:34,700 --> 00:20:36,530
Більше.
379
00:20:36,536 --> 00:20:43,165
Який ти мудрий,
Королева Марго Руйнівниця.
380
00:20:43,175 --> 00:20:44,435
[Сміється]
381
00:20:48,914 --> 00:20:50,514
Гм...
382
00:20:50,516 --> 00:20:53,516
[Темна музика]
383
00:20:53,519 --> 00:20:58,289
Чи це нормально, якщо я ненавиджу
що ти одружуєшся?
384
00:20:58,291 --> 00:21:00,191
[Сміється]
лайно
385
00:21:00,193 --> 00:21:03,162
Я думаю, що ти єдина людина
що я можу витримати.
386
00:21:03,163 --> 00:21:04,933
[Прочищає горло]
Ви знаєте, що це означає?
387
00:21:04,934 --> 00:21:08,631
Ти повинен бути моїм кумом.
388
00:21:08,635 --> 00:21:10,865
[Сміється] Боже.
389
00:21:10,870 --> 00:21:12,800
[Ритмічна гра на барабанах]
390
00:21:12,805 --> 00:21:14,635
♪ Будь моїм чоловіком
391
00:21:14,641 --> 00:21:17,541
♪ і я буду твоєю дружиною
392
00:21:17,543 --> 00:21:19,578
♪ будь моїм чоловіком
393
00:21:19,579 --> 00:21:21,979
Це триває вічність.
394
00:21:21,981 --> 00:21:24,216
♪ Будь моїм чоловіком
395
00:21:24,217 --> 00:21:26,317
[пошепки] Пенні!
396
00:21:26,319 --> 00:21:30,719
♪ Поза тобою,
немає куди йти ♪
397
00:21:30,723 --> 00:21:34,959
- Еліот.
- Фен.
398
00:21:34,961 --> 00:21:39,460
Приємно познайомитися.
ти вийдеш за мене заміж?
399
00:21:39,465 --> 00:21:44,065
♪ Ой, тату,
тепер, зараз, люби мене добре ♪
400
00:21:52,911 --> 00:21:56,948
Добре, добре, де ти?
401
00:21:56,949 --> 00:21:59,279
Де це?
402
00:21:59,285 --> 00:22:03,315
♪ Дотримуйся обіцянки, чоловіче,
що ти зробив мене ♪
403
00:22:03,323 --> 00:22:06,323
[Всі підбадьорюють]
404
00:22:06,326 --> 00:22:08,326
♪ Будь ласка, не пригощайте мене
так заклятий ♪
405
00:22:08,328 --> 00:22:11,198
♪ Будь ласка, не пригощай мене
так заклятий ♪
406
00:22:11,199 --> 00:22:13,127
Лезо ваше.
407
00:22:13,132 --> 00:22:17,502
♪ Ти найзліша людина
Я коли-небудь бачив ♪
408
00:22:17,503 --> 00:22:19,471
- Ха!
- що?
409
00:22:19,472 --> 00:22:21,039
Це жарко.
410
00:22:21,040 --> 00:22:22,670
Тут, можливо
це лише для високих королів.
411
00:22:22,675 --> 00:22:25,835
О, Ісусе!
412
00:22:25,845 --> 00:22:29,305
Добре, свекор,
чому це лезо має 1000 градусів?
413
00:22:29,315 --> 00:22:32,045
Це може обробляти лише
майстерні маги.
414
00:22:32,051 --> 00:22:33,981
Ніхто з вас не є майстром?
415
00:22:33,986 --> 00:22:35,916
Гаразд, я знайшов замок.
Ми можемо...
416
00:22:35,922 --> 00:22:37,352
О, круто!
417
00:22:37,356 --> 00:22:39,486
[Крики]
418
00:22:39,492 --> 00:22:41,026
Я ненавиджу це місце!
419
00:22:48,268 --> 00:22:50,936
Має бути хитрість, чи не так?
420
00:22:50,937 --> 00:22:52,567
Ми не можемо це обдурити
думаючи, що ми сильні.
421
00:22:52,572 --> 00:22:54,242
Я маю на увазі, що фокус у тому
ми повинні бути такими сильними.
422
00:22:54,243 --> 00:22:55,970
Я збираю натовп
ви зазвичай спілкуєтеся з
423
00:22:55,975 --> 00:22:58,405
киває, наче розумний, коли
ти кажеш неймовірно очевидне лайно,
424
00:22:58,411 --> 00:23:00,111
але нам потрібні ідеї.
425
00:23:00,113 --> 00:23:01,913
Це гарна ідея.
Нам потрібна сила бога.
426
00:23:01,914 --> 00:23:04,282
Так, або боги.
Ембер і Умбра.
427
00:23:04,283 --> 00:23:07,252
Кого не бачили
десятиліть, тож бажаємо успіхів у цьому.
428
00:23:07,253 --> 00:23:09,491
Гаразд, у мене набагато менше
ідіотська ідея.
429
00:23:09,492 --> 00:23:12,214
Чому б нам не скористатися фокусником
хто насправді був навколо The Beast...
430
00:23:12,215 --> 00:23:13,815
Дівчина з його підземелля.
431
00:23:13,826 --> 00:23:16,086
Так менше ідіотизму
це майже добре.
432
00:23:16,095 --> 00:23:20,661
- Я з Пенні.
- Еліот?
433
00:23:20,666 --> 00:23:24,296
Так, відповідно до штрафу
друк фактично не записаний,
434
00:23:24,303 --> 00:23:26,743
У мене є незаймана дівчина з ферми
просочувати.
435
00:23:26,744 --> 00:23:29,907
- Прямо цієї секунди?
- Цей самий.
436
00:23:32,811 --> 00:23:36,511
Усім удачі.
Ні за що.
437
00:23:36,516 --> 00:23:38,176
Пані Я?
438
00:23:42,821 --> 00:23:45,190
Якщо я помру поки
він кульгає,
439
00:23:45,191 --> 00:23:47,191
Я буду переслідувати
лайно з його дупи.
440
00:23:48,839 --> 00:23:50,639
Ви жартуєте.
441
00:23:50,640 --> 00:23:53,199
Тому так і називають
Замок, якого немає,
442
00:23:53,200 --> 00:23:54,799
тому що це невидимо.
443
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
Правда в тому,
збудовано замок
444
00:23:56,802 --> 00:23:59,340
перш за все бути невидимим
з бюджетних причин.
445
00:23:59,341 --> 00:24:01,638
Королівські особи витратили своє
вся сезонна надбавка
446
00:24:01,641 --> 00:24:04,179
а потім зрозумів, що вони все ще
мали побудувати замок,
447
00:24:04,180 --> 00:24:08,446
тому вони придумали будівельний матеріал
добре, якщо ви цього не бачите.
448
00:24:08,448 --> 00:24:14,446
- Ви біжіть, я їх відволічу.
- Не будь дурним. Вони чоловіки.
449
00:24:14,454 --> 00:24:17,094
моя сестра!
Будь ласка, допоможіть!
450
00:24:19,825 --> 00:24:22,885
Вона просто знепритомніла.
Хтось із вас може щось зробити?
451
00:24:22,895 --> 00:24:25,825
- [Задихаючись]
- Гей, гей.
452
00:24:25,832 --> 00:24:29,227
[Стогне] Мені потрібна допомога.
453
00:24:29,235 --> 00:24:33,567
- З вами все гаразд, міс?
- Де я?
454
00:24:33,572 --> 00:24:36,372
[Драматична музика]
455
00:24:36,375 --> 00:24:39,735
♪ ♪
456
00:24:45,350 --> 00:24:46,650
Вікторія.
457
00:24:46,652 --> 00:24:48,587
- [Задихаючись]
- Ой... ей, ей.
458
00:24:48,588 --> 00:24:51,018
Гей, ми тут, щоб витягти тебе.
Гаразд, ми тут, щоб витягнути вас.
459
00:24:51,023 --> 00:24:53,058
Манжети...
я не можу...
460
00:24:53,059 --> 00:24:55,860
— Вони заважають тобі подорожувати.
- Так.
461
00:24:55,862 --> 00:24:59,060
Ми їх дістанемо.
ти вмієш ходити
462
00:24:59,065 --> 00:25:01,965
Є ще хтось
у наступній клітинці.
463
00:25:03,602 --> 00:25:07,871
Ембер?
Нам треба з тобою поговорити.
464
00:25:07,874 --> 00:25:12,911
Отож ми в храмі,
сподіваючись проти надії та все таке.
465
00:25:12,912 --> 00:25:14,852
Ах!
466
00:25:19,050 --> 00:25:25,122
Прийнято кланятися,
Діти Землі.
467
00:25:35,567 --> 00:25:37,936
Ти мене привів
маленькі тістечка?
468
00:25:37,937 --> 00:25:40,197
- ні.
- Е-е...
469
00:25:40,206 --> 00:25:42,706
Ми насправді не знали
що ми повинні були.
470
00:25:42,708 --> 00:25:44,438
ох
471
00:25:44,443 --> 00:25:48,280
І я так втомився
поїдання мишей.
472
00:25:48,281 --> 00:25:49,781
[сміється]
473
00:25:49,782 --> 00:25:53,282
Не важливо.
474
00:25:53,286 --> 00:25:57,316
А ви?
475
00:25:57,323 --> 00:26:01,993
О, я Квентін Колдуотер.
І Джулія Вікер.
476
00:26:01,994 --> 00:26:06,764
га Пошльопай мене по щоках.
Зазвичай ти вже мертвий.
477
00:26:07,066 --> 00:26:12,136
Він уб'є тебе, а я залишився тут
ховатися, як тварина
478
00:26:12,137 --> 00:26:19,078
у жахливих, посушливих, дефіцитних тортів лоріа,
але ти тут.
479
00:26:21,079 --> 00:26:22,279
що сталося
480
00:26:22,281 --> 00:26:24,781
що ти...
що ти тут робиш
481
00:26:24,784 --> 00:26:27,919
Він заманив мене в пастку,
звичайно.
482
00:26:27,920 --> 00:26:29,320
Звір?
483
00:26:29,322 --> 00:26:31,957
Як ви його називаєте, так.
484
00:26:31,958 --> 00:26:36,158
Він захопив мене
і моя мертва, відійшла Умбер.
485
00:26:36,162 --> 00:26:40,160
- Почекай, Умбер мертва?
— Це непристойно, все.
486
00:26:42,133 --> 00:26:44,769
мені шкода
Я не маю на увазі неповагу,
487
00:26:44,770 --> 00:26:48,106
але як міг чарівник
кинути на вас?
488
00:26:48,107 --> 00:26:52,610
Магія Філорі нікому не належить,
навіть не бог.
489
00:26:52,612 --> 00:26:55,212
Чарівник
з достатньою рішучістю
490
00:26:55,214 --> 00:27:00,518
може використати свої сили й зробити
haggis будь-кого з нас.
491
00:27:00,519 --> 00:27:01,849
Хм
492
00:27:01,854 --> 00:27:05,523
Тож тепер я просто чекаю
поки його не вб'ють.
493
00:27:05,524 --> 00:27:08,860
Мені так нудно,
Діти Землі.
494
00:27:08,861 --> 00:27:10,391
Ха!
495
00:27:10,396 --> 00:27:12,726
Я займався сексом з кожною німфою
в королівстві.
496
00:27:12,732 --> 00:27:16,801
Ну, ми тут, щоб допомогти.
497
00:27:16,802 --> 00:27:18,802
Але ти не німфа.
498
00:27:18,804 --> 00:27:21,444
Ні, я...
499
00:27:22,741 --> 00:27:25,176
Що з тобою в біса?
500
00:27:25,177 --> 00:27:27,746
- Пробачте?
- Що ти тут робиш?
501
00:27:27,747 --> 00:27:30,507
Ви просто дозволите The Beast
витоптати лайно з Філорі?
502
00:27:30,516 --> 00:27:32,516
Ви так думаєте
Я хочу бути тут?
503
00:27:32,518 --> 00:27:34,488
Я думаю, що ти є
якась плаксива сука.
504
00:27:34,489 --> 00:27:38,223
- П, може, не ображай його...
— Ні, йому все одно чи ні?
505
00:27:38,224 --> 00:27:39,894
Ви маєте рацію.
506
00:27:41,826 --> 00:27:44,086
Роками намагався його перехитрити.
507
00:27:44,096 --> 00:27:47,766
[сміється]
Найбільша невдача, найглибший сором.
508
00:27:47,767 --> 00:27:51,597
І тепер він готовий
for anything I do.
509
00:27:51,604 --> 00:27:56,267
Не я можу його перемогти,
не безпосередньо.
510
00:28:01,179 --> 00:28:07,083
Я зроблю це. Я волонтер.
Я вб'ю Звіра.
511
00:28:07,086 --> 00:28:12,221
Я люблю Філорі. Я не знаю чому.
Але я маю бути тут.
512
00:28:12,224 --> 00:28:14,192
Я повинен боротися за це.
513
00:28:14,193 --> 00:28:18,229
Can you be the champion
ми чекали?
514
00:28:18,230 --> 00:28:23,897
Я хочу бути.
Я готовий бути.
515
00:28:23,903 --> 00:28:25,443
Я зроблю все, що потрібно.
516
00:28:25,444 --> 00:28:29,708
Ти любиш Філорі.
517
00:28:29,709 --> 00:28:33,644
І ти ніколи не зупинявся.
Юля зупинилася.
518
00:28:33,646 --> 00:28:36,206
Я маю на увазі, можливо, в коледжі,
але зараз я зовсім...
519
00:28:36,215 --> 00:28:39,945
Так, бачиш, вона зупинилася.
520
00:28:39,952 --> 00:28:43,052
Але ви ніколи не робили цього.
521
00:28:43,055 --> 00:28:48,985
Тільки найкраще і найчистіше
може зіткнутися зі Звіром,
522
00:28:48,994 --> 00:28:52,597
і це ти.
523
00:28:52,598 --> 00:28:54,228
правильно, добре,
так ось у чому справа,
524
00:28:54,233 --> 00:28:56,603
Я не можу доторкнутися до ножа
що може вбити Звіра.
525
00:28:56,604 --> 00:29:03,439
Так, тобі потрібна моя сила.
Я наповню вас... своєю сутністю.
526
00:29:03,442 --> 00:29:08,747
Я подарував тобі свій дар,
моя щедрість, насіння моєї сили.
527
00:29:08,748 --> 00:29:14,586
Коли ви будете готові
зіткнутися зі Звіром, ввібрати його.
528
00:29:14,587 --> 00:29:17,217
Це сперма?
529
00:29:20,925 --> 00:29:23,155
дякую
530
00:29:23,162 --> 00:29:28,495
дякую
І ти, Дочко Землі.
531
00:29:28,501 --> 00:29:30,668
[сміється]
532
00:29:30,669 --> 00:29:32,699
[Драматична музика]
533
00:29:32,705 --> 00:29:34,265
Хм
534
00:29:34,273 --> 00:29:37,776
Ваш розум обтяжений.
535
00:29:37,777 --> 00:29:39,007
Плащаниця.
536
00:29:39,011 --> 00:29:40,378
- Ні...
- що?
537
00:29:40,379 --> 00:29:42,479
- Грубо зроблено.
- Ембер, ні, все гаразд...
538
00:29:42,481 --> 00:29:44,781
- Я зніму його.
- Зняти що?
539
00:29:44,784 --> 00:29:46,184
- Ні, ні, не треба!
- [Стогони]
540
00:29:46,185 --> 00:29:48,445
О боже
Жуль!
541
00:29:48,454 --> 00:29:50,554
Ні за що.
Не треба мені дякувати.
542
00:29:50,556 --> 00:29:51,716
[Задихаючись]
543
00:29:51,724 --> 00:29:53,591
Успіхів.
544
00:29:59,632 --> 00:30:01,732
- Жуль...
- Будь ласка.
545
00:30:01,734 --> 00:30:03,301
Будь ласка, не...
546
00:30:03,302 --> 00:30:04,940
Будь ласка, не чіпай мене,
будь ласка, не...
547
00:30:04,941 --> 00:30:07,906
привіт, привіт. Джулс, давай.
що сталося
548
00:30:07,907 --> 00:30:10,307
Просто скажи мені, будь ласка.
549
00:30:10,309 --> 00:30:13,778
Ви можете взяти мою пам'ять?
Будь ласка, візьміть мою пам'ять.
550
00:30:13,779 --> 00:30:15,809
Я не знаю як.
551
00:30:15,815 --> 00:30:18,815
[Похмура музика]
552
00:30:18,818 --> 00:30:22,086
♪ ♪
553
00:30:22,087 --> 00:30:25,017
Можливо, мені доведеться піти.
554
00:30:25,024 --> 00:30:27,864
Я знав, що Джулія не скаже мені
поки вона не буде готова,
555
00:30:27,865 --> 00:30:30,528
але це може бути ніколи.
556
00:30:30,529 --> 00:30:32,359
[Одихає]
557
00:30:35,700 --> 00:30:37,770
тут.
558
00:30:40,438 --> 00:30:44,271
- Дякую.
- Будь-коли.
559
00:30:45,844 --> 00:30:48,809
Чесно кажучи, мені стало погано
чую твій голос у своїй голові.
560
00:30:48,814 --> 00:30:53,117
Я так хотів тобі допомогти.
Вибачте, я...
561
00:30:53,118 --> 00:30:57,047
Не будь.
Ти знайшов мене.
562
00:30:57,056 --> 00:31:02,385
Дивіться, є якась хитрість?
Як ви берете людей з собою?
563
00:31:02,394 --> 00:31:06,800
— Кожен із нас може.
- Ну, я ледве можу подорожувати.
564
00:31:12,503 --> 00:31:14,473
Вони заклинання.
565
00:31:16,975 --> 00:31:18,875
фу
Буквально?
566
00:31:18,878 --> 00:31:22,909
— Так підземелля?
- Ревучий успіх і двійка.
567
00:31:22,915 --> 00:31:25,345
Вибачте?
568
00:31:25,351 --> 00:31:27,651
Ми повинні побачити
якщо він уже прокинувся.
569
00:31:27,653 --> 00:31:30,653
[Драматична музика]
570
00:31:30,656 --> 00:31:38,026
♪ ♪
571
00:31:38,030 --> 00:31:40,097
Боже мій
572
00:31:40,098 --> 00:31:43,228
- Це Крістофер Пловер.
- що?
573
00:31:43,235 --> 00:31:48,170
Ми помилялися у всьому.
Plover не The Beast.
574
00:31:48,173 --> 00:31:51,242
немає
575
00:31:51,243 --> 00:31:53,911
Мартін Чатвін є.
576
00:31:53,912 --> 00:31:59,217
♪ ♪
577
00:31:59,218 --> 00:32:01,618
Я любив Мартіна.
578
00:32:01,620 --> 00:32:05,920
Але є щось чорне
всередині нього мені не вдалося побачити.
579
00:32:05,925 --> 00:32:08,185
Подивіться на маркування
на його обличчі.
580
00:32:08,193 --> 00:32:10,528
Магія призупинення віку,
581
00:32:10,529 --> 00:32:15,029
щоб кожен день він міг починати все спочатку.
582
00:32:15,034 --> 00:32:18,636
- Так, бідний ти.
- Треба знайти Мартіна.
583
00:32:18,637 --> 00:32:21,906
чому
Ви не можете його зупинити.
584
00:32:21,907 --> 00:32:25,907
Розкажи нам все або
Я вас йому нагодую.
585
00:32:25,911 --> 00:32:28,111
[Видихає]
586
00:32:28,113 --> 00:32:32,749
Коли він був ще дитиною,
Філорі перестав його приймати.
587
00:32:32,751 --> 00:32:38,957
Коли він знайшов дорогу назад,
він взяв за мету залишитися.
588
00:32:38,958 --> 00:32:45,330
Він чув про Джерело,
найдавніше місце у Філорі.
589
00:32:45,331 --> 00:32:51,502
- Що є що?
- Джерело всієї магії.
590
00:32:51,503 --> 00:32:57,508
Це не тільки сильніше ніж
Ембер і Умбра, вони створили їх.
591
00:32:57,509 --> 00:33:00,278
Філорі біжить по ньому.
592
00:33:00,279 --> 00:33:04,009
Мартін ходить щовечора
пити з нього,
593
00:33:04,016 --> 00:33:07,576
злийте його ще трохи
кожного разу.
594
00:33:07,586 --> 00:33:11,456
Магія Джерела
такий сильний
595
00:33:11,457 --> 00:33:13,957
це вбило...
596
00:33:13,959 --> 00:33:16,427
Все людське в ньому.
597
00:33:16,428 --> 00:33:18,858
Зараз є лише The Beast.
598
00:33:18,864 --> 00:33:22,666
Тож він іде до Джерела
щовечора, але його немає на жодній карті.
599
00:33:22,668 --> 00:33:26,767
- [Зітхає] Гадаю, я можу почати розпитувати.
— Або, може, відлити якийсь локатор?
600
00:33:26,772 --> 00:33:29,407
Або запитайте мене.
601
00:33:29,408 --> 00:33:32,678
Він ніколи не міг приховати свій розум
від мене.
602
00:33:34,379 --> 00:33:36,279
Наш зв'язок.
603
00:33:36,281 --> 00:33:40,251
Гаразд, я голосую за перевірку ножа
на нього.
604
00:33:43,956 --> 00:33:48,959
- Ми повинні бути обережними з цим, тсс.
- [пошепки] Джош, давай, ми повинні йти.
605
00:33:48,961 --> 00:33:53,596
Так, Джош і Вікторія вийшли на поруки.
З одного боку, до біса,
606
00:33:53,597 --> 00:33:57,002
з іншого боку,
ви не можете їх звинувачувати.
607
00:33:58,269 --> 00:34:01,765
Тож я записав це
тому що я багато чого не знав,
608
00:34:01,774 --> 00:34:05,410
але я знав, що я герой
цієї історії.
609
00:34:05,411 --> 00:34:07,981
Це все було просто так
точний момент
610
00:34:07,982 --> 00:34:10,550
це все моє життя
будувався до,
611
00:34:10,551 --> 00:34:13,749
все прочитане,
і мріяти,
612
00:34:13,752 --> 00:34:17,452
і самотність, і магія.
613
00:34:17,456 --> 00:34:20,216
Усе.
614
00:34:20,225 --> 00:34:21,885
А потім...
615
00:34:21,894 --> 00:34:24,494
Ну, а потім ця історія
насправді відбулося.
616
00:34:24,496 --> 00:34:29,026
І я почав
усвідомити правду.
617
00:34:30,401 --> 00:34:33,438
[Задумлива музика]
618
00:34:33,439 --> 00:34:41,439
♪ ♪
619
00:34:54,392 --> 00:34:57,528
Це так незначно...
620
00:34:57,529 --> 00:35:01,164
Ми разом і розлучаємось,
Я маю на увазі, це просто не має значення.
621
00:35:01,166 --> 00:35:03,496
Я зробив помилку.
622
00:35:06,571 --> 00:35:09,540
Я знаю, ти не хочеш
чую, але я тебе люблю.
623
00:35:09,541 --> 00:35:12,710
Ви праві, я ні.
624
00:35:12,711 --> 00:35:17,681
Але я туди не піду
злий на тебе.
625
00:35:17,683 --> 00:35:22,520
Гаразд, я за тобою,
Квентін. Ми всі робимо.
626
00:35:22,521 --> 00:35:26,491
Знаєш, усе моє життя,
627
00:35:26,492 --> 00:35:28,662
з того часу, як я вперше прочитав
«Філлорі і далі»,
628
00:35:28,663 --> 00:35:32,560
Я чекав на деякі
могутня істота
629
00:35:32,564 --> 00:35:37,531
спуститися і сказати,
«Квентін Колдуотер, ти саме той».
630
00:35:41,305 --> 00:35:48,749
Кожна книга, кожен фільм,
це про одного особливого хлопця.
631
00:35:48,750 --> 00:35:51,150
Він обраний.
632
00:35:51,151 --> 00:35:56,851
У реальному житті для кожного хлопця,
є мільярд людей, які не є.
633
00:35:56,852 --> 00:35:58,089
[Сміється]
634
00:35:58,090 --> 00:36:01,355
– Майже ніхто з нас не той.
- Ембер сказала...
635
00:36:01,360 --> 00:36:04,900
Ембер трохи
поза зв'язком, я думаю.
636
00:36:10,468 --> 00:36:16,507
Ти кращий чарівник.
І ти краща людина.
637
00:36:16,508 --> 00:36:19,940
І я думаю, що якби він зустрів тебе,
він не був би настільки впевнений, що це я.
638
00:36:19,945 --> 00:36:25,581
Але ти той, про кого кажуть
з’являється щоразу, це ти.
639
00:36:25,583 --> 00:36:30,353
Я хочу бути одним. я так
Це просто...
640
00:36:30,355 --> 00:36:34,025
Це доросла частина мене, частина мене
що розуміє, як працює магія,
641
00:36:34,026 --> 00:36:37,928
воно просто... воно просто продовжує кричати
що це ти.
642
00:36:41,165 --> 00:36:45,642
Щоразу, коли Джейн скидає цикл,
вона щось змінила.
643
00:36:47,939 --> 00:36:53,736
А якщо я щось зміню?
А якщо я віддам лезо тобі?
644
00:36:53,745 --> 00:36:56,745
[Драматична музика]
645
00:36:56,748 --> 00:37:03,087
♪ ♪
646
00:37:03,088 --> 00:37:06,557
Ти не такий хороший, як я сподівався,
Квентін Колдуотер.
647
00:37:06,558 --> 00:37:08,458
♪ ♪
648
00:37:08,460 --> 00:37:10,930
Але ти кращий, ніж ти знаєш.
649
00:37:10,931 --> 00:37:14,459
♪ ♪
650
00:37:16,534 --> 00:37:20,071
- Аліса, ти в порядку?
- Давай, шановний.
651
00:37:20,072 --> 00:37:23,712
Уявіть, що зараз випускний вечір і
ти просто хочеш заткнути йому рот.
652
00:37:23,713 --> 00:37:31,013
♪ ♪
653
00:37:38,155 --> 00:37:41,285
Невже ти все забагатів?
654
00:37:41,293 --> 00:37:43,493
Аліса?
655
00:37:43,494 --> 00:37:50,694
♪ ♪
656
00:37:58,909 --> 00:38:02,049
Q, ну, я можу...
можна з вами поговорити
657
00:38:05,983 --> 00:38:08,853
[Плаче]
658
00:38:10,521 --> 00:38:13,290
Жуль. Поговори зі мною.
659
00:38:13,291 --> 00:38:17,728
Я щось зробив.
Я і мої друзі.
660
00:38:17,729 --> 00:38:20,729
Ми слідкували за всіма зачіпками.
661
00:38:20,732 --> 00:38:26,895
Ми думали, що вона нас веде
до неї. Ми її викликали.
662
00:38:26,905 --> 00:38:31,065
Знаєш, я справді вірив
наша пані підпілля вибрала мене.
663
00:38:33,611 --> 00:38:36,647
[Всі скандують
іноземною мовою]
664
00:38:36,648 --> 00:38:39,648
[Моторошна музика]
665
00:38:39,651 --> 00:38:45,389
♪ ♪
666
00:38:45,390 --> 00:38:47,490
Хлопці, зупиніться.
Ми повинні зупинитися.
667
00:38:47,492 --> 00:38:53,431
♪ ♪
668
00:38:53,432 --> 00:38:56,326
Юлія.
Ти тупа маленька відьмо.
669
00:38:56,335 --> 00:38:59,165
Ви не можете розбити дзвін.
670
00:38:59,170 --> 00:39:02,170
[Сміється]
671
00:39:02,174 --> 00:39:04,512
Річард. рухайся!
Річард, рухайся!
672
00:39:04,513 --> 00:39:06,239
[Стогони]
673
00:39:06,244 --> 00:39:08,713
[Задихаючись і верещачи]
674
00:39:08,714 --> 00:39:10,348
- Зупиніть її!
- Роби щось.
675
00:39:10,349 --> 00:39:12,019
- Не можу використовувати свою магію.
- Нічого не працює.
676
00:39:12,020 --> 00:39:14,477
[Стогін]
677
00:39:14,486 --> 00:39:16,816
О боже
678
00:39:18,089 --> 00:39:22,055
Ти побачиш, що я забрав твою магію,
так що немає сенсу намагатися.
679
00:39:22,060 --> 00:39:23,490
[Плює]
680
00:39:25,663 --> 00:39:28,366
Дякую, що відкрили двері.
681
00:39:28,367 --> 00:39:32,536
Ви можете звертатися до мене як до Лиса Рейнарда,
обманщик вірних,
682
00:39:32,537 --> 00:39:37,141
чисті серцем,
дуже дурний.
683
00:39:37,142 --> 00:39:40,142
[Темна музика]
684
00:39:40,145 --> 00:39:43,575
♪ ♪
685
00:39:43,582 --> 00:39:45,382
Річард...
686
00:39:45,384 --> 00:39:46,951
[Всі кричать]
687
00:39:46,952 --> 00:39:48,119
[Верещить]
688
00:39:48,120 --> 00:39:50,087
Ні, ні!
689
00:39:50,088 --> 00:39:53,088
[Увесь задихається і блювотно]
690
00:39:53,091 --> 00:39:55,491
♪ ♪
691
00:39:55,494 --> 00:39:57,328
Каді...
692
00:39:57,329 --> 00:39:59,597
Юля, біжи, біжи.
693
00:39:59,598 --> 00:40:02,828
Кеді, це був мій відлюдник
хто зцілив твоє серце.
694
00:40:02,834 --> 00:40:06,337
А зараз я скуштую.
695
00:40:06,338 --> 00:40:10,169
- Не чіпай її, біса.
- Коли ти звертаєшся до мене...
696
00:40:10,175 --> 00:40:12,575
[пошепки]
Відвести свій погляд.
697
00:40:12,577 --> 00:40:18,748
- Я сказав, "не чіпай її, біса".
- Добре. Я проведу вас першим.
698
00:40:18,750 --> 00:40:22,420
[Крик]
699
00:40:22,421 --> 00:40:24,651
Каді, йди!
700
00:40:24,656 --> 00:40:25,986
[Гурчить]
701
00:40:25,991 --> 00:40:28,591
Я вибрав тебе, Юля.
702
00:40:28,593 --> 00:40:30,928
З першої миті
ти молився,
703
00:40:30,929 --> 00:40:33,359
Я відчував твоє тіло.
704
00:40:33,365 --> 00:40:35,795
Я підняв його в руках.
705
00:40:35,801 --> 00:40:38,201
[Верещить]
706
00:40:38,203 --> 00:40:40,203
[Гурчить]
707
00:40:40,205 --> 00:40:43,235
[Плаче]
708
00:40:47,344 --> 00:40:50,784
Я можу дати тобі найбільше
задоволення вашого життя.
709
00:40:50,785 --> 00:40:53,382
Я можу змусити вас...
710
00:40:53,385 --> 00:40:56,045
Ой!
[Плаче]
711
00:40:56,054 --> 00:40:59,094
[Задихаючись]
712
00:41:09,033 --> 00:41:11,633
[Схлипування]
713
00:41:11,636 --> 00:41:13,636
Мені потрібна ваша допомога.
Щось сталося.
714
00:41:13,638 --> 00:41:16,338
[Напружена музика]
715
00:41:16,341 --> 00:41:24,241
♪ ♪
716
00:41:24,249 --> 00:41:27,249
[Плаче]
717
00:41:27,252 --> 00:41:28,652
Ісус.
718
00:41:28,653 --> 00:41:32,193
Дякую, що прийшли.
719
00:41:33,290 --> 00:41:35,390
- Ого...
- Я тебе зрозумів. я зрозумів тебе
720
00:41:35,393 --> 00:41:39,430
♪ ♪
721
00:41:39,431 --> 00:41:41,701
Справа, де вона зараз?
722
00:41:43,167 --> 00:41:48,606
Пішов. Отримав те, що хотів.
Я не знала, кому ще подзвонити.
723
00:41:48,607 --> 00:41:51,111
Ви подзвонили правильній людині.
Я допоможу тобі це прибрати.
724
00:41:51,112 --> 00:41:53,577
Мені потрібна ще одна послуга.
725
00:41:53,578 --> 00:41:56,447
І я знаю, що це мені коштуватиме,
але мені байдуже.
726
00:41:56,448 --> 00:41:59,048
Господи, Джулія, я хочу допомогти.
727
00:41:59,049 --> 00:42:06,257
Що Brakebills зробив з вашою пам'яттю?
Мені потрібно, щоб ти зробив це зі мною.
728
00:42:06,258 --> 00:42:08,588
Будь ласка
729
00:42:10,561 --> 00:42:12,931
Жуль.
730
00:42:14,899 --> 00:42:17,069
Так, я знаю.
Про що ми в біса думали?
731
00:42:17,070 --> 00:42:20,637
Ти старався творити добро,
і вас обдурили.
732
00:42:20,639 --> 00:42:24,269
Це не твоя вина.
733
00:42:24,276 --> 00:42:28,110
- Джулс, ти врятувала Кеді.
- Так, а як щодо всіх інших?
734
00:42:29,079 --> 00:42:31,209
Знаєш, що...
735
00:42:36,554 --> 00:42:38,494
привіт
736
00:42:41,759 --> 00:42:43,759
Я збираюся тобі допомогти.
737
00:42:45,563 --> 00:42:49,166
— Обіцяю, що б це не означало.
— Це означає знайти його.
738
00:42:49,167 --> 00:42:53,937
Це означає вбити його.
739
00:42:53,939 --> 00:42:59,137
І чомусь я в цьому сумніваюся
це легко або навіть можливо.
740
00:42:59,144 --> 00:43:02,484
Ну, неможливе лайно
це свого роду наша річ.
741
00:43:04,481 --> 00:43:07,518
[Драматична музика]
742
00:43:07,519 --> 00:43:15,519
♪ ♪
743
00:43:19,396 --> 00:43:23,634
Джерело всієї магії?
Це лайно для зупинки вантажівок.
744
00:43:23,635 --> 00:43:26,800
Він скоро прийде.
ходімо
745
00:43:26,805 --> 00:43:34,805
♪ ♪
746
00:43:38,449 --> 00:43:41,479
[Напружена музика]
747
00:43:41,486 --> 00:43:49,486
♪ ♪
748
00:44:00,538 --> 00:44:03,468
[Моторошна музика]
749
00:44:03,475 --> 00:44:09,675
♪ ♪
750
00:44:09,681 --> 00:44:13,677
- На біса?
- Це письмова кімната Пловера.
751
00:44:13,685 --> 00:44:17,623
Вся ця сила, і він не може зупинитися
думаючи про те, де це сталося.
752
00:44:17,624 --> 00:44:20,958
Філорі потребує ліків
набагато більше, ніж магія.
753
00:44:20,959 --> 00:44:22,859
Гаразд.
754
00:44:22,861 --> 00:44:25,629
Де справжнє Джерело?
755
00:44:25,630 --> 00:44:28,830
Бідний Мартін.
756
00:44:28,833 --> 00:44:30,801
Гаразд, значить...
757
00:44:30,802 --> 00:44:33,802
[Дзижчить крилами метелика]
758
00:44:33,805 --> 00:44:37,435
[Напружена музика]
759
00:44:37,442 --> 00:44:38,942
Квентін.
760
00:44:38,943 --> 00:44:42,113
Чи вже настав час для цього?
761
00:44:45,449 --> 00:44:49,119
Привіт, Мартін.
Ми знаємо, що це ти.
762
00:44:49,120 --> 00:44:53,056
ммм
763
00:44:53,057 --> 00:44:55,287
[Замок клацає]
764
00:44:55,293 --> 00:44:58,593
Ну, ви зробили це добре
довгий шлях цього разу.
765
00:45:02,066 --> 00:45:04,166
Але це все, Квентін.
766
00:45:04,169 --> 00:45:08,906
Я знаю, що ти все ще там.
Подивіться на це.
767
00:45:08,907 --> 00:45:10,667
Ти все ще відчуваєш,
ти все ще поранений,
768
00:45:10,675 --> 00:45:12,635
і ти повинен бути
після того, що з тобою сталося.
769
00:45:12,643 --> 00:45:16,246
Ти завжди посередній
такий сентиментальний.
770
00:45:16,247 --> 00:45:23,986
Хоча, треба сказати, більшість не пішли б
на вірну смерть 40 разів поспіль.
771
00:45:23,988 --> 00:45:25,556
[Посміхається]
772
00:45:25,557 --> 00:45:27,417
Ти не кидаєш.
773
00:45:29,326 --> 00:45:30,586
ммм
774
00:45:32,229 --> 00:45:34,429
правильно.
775
00:45:34,432 --> 00:45:38,998
- Давай покінчимо з цим.
- Почекай. У мене є пропозиція.
776
00:45:39,003 --> 00:45:42,072
Джейн передала мені повідомлення для вас,
777
00:45:42,073 --> 00:45:44,408
а... подарунок.
778
00:45:44,409 --> 00:45:49,046
Вона сказала, що ти цього хочеш,
щоб ти зрозумів.
779
00:45:49,047 --> 00:45:54,447
♪ ♪
780
00:45:54,452 --> 00:45:56,852
Твої дурні криваві карти.
781
00:45:56,855 --> 00:46:01,285
Ваша тактика зволікання ні
стало менш жалюгідним.
782
00:46:01,292 --> 00:46:04,092
Наступного разу покладіть щось корисне
у вашій кишені.
783
00:46:04,095 --> 00:46:07,795
О, це вірно.
Ні наступного разу.
784
00:46:07,799 --> 00:46:09,199
[Задихаючись]
785
00:46:09,200 --> 00:46:10,730
лайно!
786
00:46:10,735 --> 00:46:12,095
[Кашель]
787
00:46:12,103 --> 00:46:13,537
[Одихає]
788
00:46:13,538 --> 00:46:15,238
Ти сильніший, ніж був.
789
00:46:15,240 --> 00:46:18,976
Не навчився кастингувати
поки ти стікаєш кров'ю?
790
00:46:18,977 --> 00:46:20,907
[Задихаючись і кашляючи]
791
00:46:20,912 --> 00:46:24,648
О, заради любові Христа,
діти...
792
00:46:24,649 --> 00:46:26,749
[Гурчить]
793
00:46:26,751 --> 00:46:28,218
[Обидва стогнуть]
794
00:46:28,219 --> 00:46:30,119
[Задихаючись]
795
00:46:30,121 --> 00:46:31,288
[Верещить]
796
00:46:31,289 --> 00:46:32,289
Ааа!
797
00:46:32,290 --> 00:46:35,159
[Стогін]
798
00:46:35,160 --> 00:46:36,960
зараз...
799
00:46:36,961 --> 00:46:39,596
♪ ♪
800
00:46:39,597 --> 00:46:41,997
Квентін Колдуотер.
801
00:46:42,000 --> 00:46:47,900
♪ ♪
802
00:46:47,906 --> 00:46:49,336
Зачекайте.
803
00:46:49,340 --> 00:46:51,809
♪ ♪
804
00:46:51,810 --> 00:46:55,179
[Рядки]
805
00:46:55,180 --> 00:46:58,250
[Плаче]
806
00:46:59,483 --> 00:47:00,851
мені потрібно...
807
00:47:00,852 --> 00:47:03,022
Мені потрібна ваша допомога.
Щось сталося.
808
00:47:03,023 --> 00:47:04,421
Ой!
809
00:47:04,422 --> 00:47:06,990
[Скиглить]
810
00:47:06,991 --> 00:47:10,160
[Задихаючись]
811
00:47:10,161 --> 00:47:18,161
♪ ♪
812
00:47:18,169 --> 00:47:21,469
Щось все ще відбувається.
813
00:47:21,472 --> 00:47:25,776
♪ ♪
814
00:47:25,777 --> 00:47:30,946
Я бачу, що теж сильніше.
Так багато сюрпризів.
815
00:47:30,949 --> 00:47:33,317
Отже.
816
00:47:33,318 --> 00:47:35,986
що ти хочеш
817
00:47:35,987 --> 00:47:39,517
Жуль.
818
00:47:39,524 --> 00:47:41,824
Ти вбив Умбер.
819
00:47:41,826 --> 00:47:43,656
І ти потрапив у пастку для Ембер.
820
00:47:43,661 --> 00:47:48,127
Ви знаєте, як поводитися з богами.
Ти знаєш, як облажати їхнє лайно.
821
00:47:48,132 --> 00:47:54,037
- Юлія. немає
- Я хочу укласти угоду.
822
00:47:54,038 --> 00:47:56,568
Давайте.
823
00:47:59,977 --> 00:48:02,977
[Стогін і дихання]
824
00:48:02,981 --> 00:48:10,981
♪ ♪
825
00:48:15,959 --> 00:48:17,459
О боже
826
00:48:18,305 --> 00:48:24,946
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org