1 00:00:19,521 --> 00:00:20,771 Lin ? 2 00:00:20,855 --> 00:00:23,065 Il a vomi pendant les cinq dernières heures. 3 00:00:23,149 --> 00:00:25,359 Je ne sais pas quoi faire. L'hôpital ne le prendra pas. 4 00:00:25,443 --> 00:00:27,754 Ils ont dit avec 3 à 4 jours de repos complet et avec beaucoup d'eau, 5 00:00:27,778 --> 00:00:30,739 - il ira mieux en un rien de temps. - Jitendra, tu m'entends ? 6 00:00:30,824 --> 00:00:32,984 Lin, où étais-tu, mec ? Venez vite. Parvati est... 7 00:00:33,033 --> 00:00:35,661 Parvati peut attendre ! Regardez l'état de mon monsieur. 8 00:00:35,744 --> 00:00:37,789 Elle est dans le même état que votre monsieur. 9 00:00:37,871 --> 00:00:39,374 Va au diable, Prabhu ! 10 00:00:39,457 --> 00:00:42,002 Mon bébé a été amené ici avant Parvati. 11 00:00:42,085 --> 00:00:43,712 Prabhu ! 12 00:00:43,795 --> 00:00:46,423 - Tu ne vois pas que mon Jitendra est malade ? - Prabhu ! 13 00:00:48,758 --> 00:00:51,051 Que se passe-t-il, mon pote ? Combien de personnes sont comme ça ? 14 00:00:51,136 --> 00:00:52,137 Tout le monde est malade. 15 00:00:52,219 --> 00:00:54,764 Mais Parvati est également malade. S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Venez vite ! 16 00:00:54,847 --> 00:00:56,975 D'accord. D'accord. Je viens. Je viens. D'accord? 17 00:00:58,935 --> 00:01:01,813 Les gars, bougez. Sortez et purifiez l’air. 18 00:01:03,814 --> 00:01:05,233 Jitendra, allonge-toi. 19 00:01:35,930 --> 00:01:39,975 J'ai besoin que tu sois sûr cela reste sécurisé. 20 00:01:40,894 --> 00:01:41,895 D'accord? 21 00:01:50,361 --> 00:01:52,781 - Désolé. Désolé. - Pourquoi es-tu toujours là ? 22 00:01:52,864 --> 00:01:54,365 Rentrez chez vous ! 23 00:01:54,448 --> 00:01:56,867 - Je me cache par ici… - D'accord. Viens avec moi. 24 00:01:56,951 --> 00:01:58,828 - …ne la rendra pas meilleure ! - Désolé, hein ? Désolé! 25 00:02:05,126 --> 00:02:07,337 Pourquoi Dieu la punit-il comme ça ? 26 00:02:07,420 --> 00:02:09,965 Est-ce un avertissement ? « Reste loin de ce haramkhor, Prabhu » ? 27 00:02:10,048 --> 00:02:11,258 Est-ce ce que Dieu dit ? 28 00:02:11,341 --> 00:02:13,259 Nous n'aurions jamais dû y aller derrière leur dos. 29 00:02:13,342 --> 00:02:16,179 - Tout est de ma faute, Linbaba. - Elle n'est pas la seule. 30 00:02:16,263 --> 00:02:18,098 - Êtes-vous responsable de tout cela ? - S'il te plaît. 31 00:02:18,181 --> 00:02:20,057 Tu ne dis pas ça, d'accord ? Vous y allez aussi. 32 00:02:20,140 --> 00:02:22,245 - Que ferons-nous quand tu partiras ? - Je ne vais nulle part. 33 00:02:22,269 --> 00:02:23,954 Seulement parce que tu as besoin un passeport pour partir. 34 00:02:23,978 --> 00:02:26,105 Quand tu l’as, et alors ? Tu ne pars pas ou quoi ? 35 00:02:26,188 --> 00:02:28,650 Je ne pars pas pendant les deux prochains jours, quoi qu'il arrive. 36 00:02:32,528 --> 00:02:34,155 Excusez-moi. Excusez-moi. 37 00:02:34,239 --> 00:02:35,615 Je ne comprends pas. 38 00:02:35,699 --> 00:02:38,367 - C'est une tâche si simple de faire bouillir de l'eau... - Qassim. 39 00:02:38,450 --> 00:02:41,288 Qassim! Je pense que cela pourrait être le choléra. 40 00:02:41,371 --> 00:02:43,290 Tous les symptômes correspondent, et la façon dont il se propage. 41 00:02:43,331 --> 00:02:46,167 Oui. Il y a eu trois autres épidémies entre ici et Thane. 42 00:02:46,251 --> 00:02:49,045 Je te le dis, Johnny, le plus important sera le sel. 43 00:02:49,128 --> 00:02:52,340 - Sel et riz. - Hé. Hé. Nous devons commencer à élaborer un plan. 44 00:02:52,424 --> 00:02:54,425 Je n'ai pas assez de fournitures pour traiter tout le monde. 45 00:02:54,509 --> 00:02:56,594 M. Lin, nous avons déjà vu cela. 46 00:02:56,677 --> 00:02:58,263 Montre cette liste à ton frère. 47 00:02:58,346 --> 00:03:00,764 Nous avons déjà des corvées pour tout le monde, y compris vous-même. 48 00:03:02,057 --> 00:03:03,268 Linbaba, chalo. 49 00:03:03,350 --> 00:03:05,604 Le plus important c'est d'expliquer 50 00:03:05,687 --> 00:03:08,439 que chaque personne, même les personnes âgées, faire leur part. 51 00:03:19,992 --> 00:03:22,829 Cher, allons prendre le petit-déjeuner. 52 00:03:23,788 --> 00:03:25,456 J'ai faim. 53 00:03:25,539 --> 00:03:29,794 je prendrai le petit déjeuner dans le lit uniquement. 54 00:03:29,877 --> 00:03:31,545 Ce lit n'est pas assez grand. 55 00:03:32,129 --> 00:03:35,133 - Mmmm. - Je suis prêt pour un petit-déjeuner complet. 56 00:03:35,216 --> 00:03:38,260 Mmmm. 57 00:03:40,889 --> 00:03:45,727 Beurre, pain grillé, confiture, dosa. 58 00:03:46,895 --> 00:03:48,354 Chaï ? Café? 59 00:03:48,437 --> 00:03:51,691 - Laissez-le dehors. - Non, attends. Aï. 60 00:04:19,093 --> 00:04:21,555 Sunita, chérie, s'il vous plaît, revenez à l'intérieur. 61 00:04:23,723 --> 00:04:24,975 Ne soyez pas nerveux. 62 00:04:25,057 --> 00:04:28,853 Tu sais on ne peut pas te voir avec moi. 63 00:04:29,437 --> 00:04:31,314 Nous sommes si loin de Bombay. 64 00:04:31,398 --> 00:04:33,733 Vous pensez que n'importe qui ici sait ou s'en soucie 65 00:04:33,817 --> 00:04:37,528 à quoi vous ou votre femme ressemblez, M. Pandey ? 66 00:04:38,112 --> 00:04:42,283 Très bien. Vous ne voulez pas de potins, n'est-ce pas ? 67 00:04:43,201 --> 00:04:46,161 Alors engagez-moi comme secrétaire. 68 00:04:46,245 --> 00:04:47,497 Quand nous déménagerons au Canada. 69 00:04:48,290 --> 00:04:53,043 Sa carrière n'a pas encore commencé et il parle de déménager au Canada. 70 00:04:53,961 --> 00:04:59,384 Maintenant tu as pris cet argent à Walidbhai, vous êtes coincé en Inde pour toujours. 71 00:04:59,466 --> 00:05:02,721 Ma chérie, c'est difficile. 72 00:05:04,096 --> 00:05:06,766 Je t'aime. 73 00:05:07,766 --> 00:05:09,185 Vous le savez, n'est-ce pas ? 74 00:05:10,353 --> 00:05:11,896 Amusons-nous un peu plus. 75 00:05:20,906 --> 00:05:23,240 L'ensemble de Sagar Wada je suis allé travailler, 76 00:05:23,324 --> 00:05:25,701 sachant qu'aucune aide ne viendrait mais le leur. 77 00:05:26,201 --> 00:05:29,122 Et j'étais la chose la plus proche à un vrai médecin qu'ils verraient. 78 00:05:29,204 --> 00:05:32,000 Un ambulancier en fuite totalement hors de ma profondeur. 79 00:05:45,639 --> 00:05:47,723 Donnez-en un à Ratna Auntie et un à Lily. 80 00:05:47,807 --> 00:05:49,850 Ravi, tu en prends un pour Manu et Pinky. 81 00:05:50,601 --> 00:05:52,562 Donnez-en un à Jitu. Allez! Allez! Allez! 82 00:05:52,646 --> 00:05:54,439 Ils doivent le boire. Dites-leur. 83 00:06:06,033 --> 00:06:10,288 Un deux trois. Prenez le reste. Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 84 00:06:10,872 --> 00:06:12,831 Rapportez toutes les bouteilles vides. 85 00:06:14,291 --> 00:06:18,504 - Pourquoi tu as rendu ça ? Courir! - Envoyez le bon à rien. 86 00:06:19,088 --> 00:06:21,966 Laisse-lui un peu de répit, Kumar ji. 87 00:06:22,050 --> 00:06:24,552 Elle représente tout le monde pour lui aussi. 88 00:06:48,284 --> 00:06:50,661 Merci. Merci. 89 00:06:55,207 --> 00:06:57,043 Salut. Puis-je en avoir deux, s'il vous plaît ? 90 00:07:04,134 --> 00:07:07,345 Je nous ai acheté des œufs aujourd'hui. Je pensais que je pourrais nous faire une omelette. 91 00:07:07,971 --> 00:07:09,221 Tu fais du café ? 92 00:07:11,391 --> 00:07:13,726 Alors tu vas agir comme si c'était juste un autre jour ? 93 00:07:14,728 --> 00:07:18,355 Si tu as un problème, Sébastien, alors pourquoi ne l'as-tu pas dit à Maurizio ? 94 00:07:18,439 --> 00:07:20,901 J'ai dit que tu pouvais dire non. 95 00:07:20,983 --> 00:07:23,278 Eh bien, peut-être que je voulais que tu dises non. 96 00:07:25,322 --> 00:07:26,322 Pour moi. 97 00:07:28,158 --> 00:07:30,576 Mais que fais-tu ? Rien. 98 00:07:35,247 --> 00:07:36,707 Je m'en fous de Raheem. 99 00:07:36,790 --> 00:07:39,211 Mais j'ai dû intensifier parce que l'un de nous doit le faire. 100 00:07:39,293 --> 00:07:41,963 Et si je le baise nous sortira d'ici pour de bon, 101 00:07:42,047 --> 00:07:43,173 alors qu'il en soit ainsi. 102 00:07:49,262 --> 00:07:50,639 Je couche avec toi. 103 00:07:52,807 --> 00:07:54,058 Réveillez-vous avec vous. 104 00:07:55,726 --> 00:07:57,394 Prenez le petit déjeuner avec vous. 105 00:08:03,235 --> 00:08:05,487 Et je ne l'embrasserai pas non plus, parce que je ne fais pas ça. 106 00:08:06,403 --> 00:08:09,406 Je ferai mon travail, puis je partirai. 107 00:08:26,423 --> 00:08:27,425 Aller. 108 00:08:28,343 --> 00:08:31,930 Avant de faire demi-tour avec cette voiture et vous ramène à Khandala. 109 00:08:34,014 --> 00:08:35,100 Sortir. 110 00:09:03,419 --> 00:09:06,464 Dix kilos ? C'est un gros envoi. 111 00:09:06,548 --> 00:09:10,467 - Tu ne peux pas livrer autant ? - N'oubliez pas qui travaille pour qui. 112 00:09:10,552 --> 00:09:12,011 Je peux livrer. 113 00:09:12,095 --> 00:09:14,722 Mais des sommes aussi importantes attirent l’attention. 114 00:09:16,099 --> 00:09:18,183 Qui sait où se trouve la cassonade ? 115 00:09:19,059 --> 00:09:20,604 Seulement ma partenaire, Modena. 116 00:09:23,648 --> 00:09:26,400 Et la pute américaine, Lisa ? 117 00:09:26,484 --> 00:09:29,653 Ah. Elle ne sait rien. Modena aime la baiser, c'est tout. 118 00:09:30,654 --> 00:09:36,369 Si jamais ça me revient, Maurizio, alors Padma prendra vos couilles. 119 00:09:36,452 --> 00:09:37,495 Rappelez-vous cela. 120 00:09:39,663 --> 00:09:42,792 Eh bien, si Khaderbhai le découvre, alors Padma n'en aura pas l'occasion. 121 00:09:46,129 --> 00:09:47,672 Alors, pouvons-nous livrer ou non ? 122 00:09:57,849 --> 00:10:00,434 - Tu en as un autre ? - Ici. 123 00:10:02,479 --> 00:10:06,607 Nous devons lui donner deux gorgées toutes les deux minutes. 124 00:10:37,514 --> 00:10:40,140 Sunita! Sunita, par ici ! 125 00:10:40,225 --> 00:10:44,479 Tu as l'air heureux ! Comment était-ce? 126 00:10:59,244 --> 00:11:01,078 C'est une pute. 127 00:11:01,162 --> 00:11:03,081 Je l'ai suivie jusqu'au bordel. 128 00:11:03,163 --> 00:11:05,792 Une maîtresse est une chose, mais une liaison avec une pute de basse caste 129 00:11:05,875 --> 00:11:07,711 nous donne un effet de levier beaucoup plus important. 130 00:11:07,793 --> 00:11:10,714 Si Walid découvre ce Randi, il va la tuer dans une seconde. 131 00:11:11,464 --> 00:11:13,966 Il ne peut pas risquer que Pandey soit renvoyé de sa position. 132 00:11:14,049 --> 00:11:15,552 Abdallah a raison. 133 00:11:15,634 --> 00:11:18,013 La fille doit être dans un endroit sûr, sous notre contrôle, 134 00:11:18,096 --> 00:11:20,557 si nous voulons l'utiliser contre Pandey. 135 00:11:20,639 --> 00:11:22,850 Nous devons faire ça sans attirer l'attention. 136 00:11:23,434 --> 00:11:26,354 Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse acheter une prostituée sans soupçon. 137 00:11:28,398 --> 00:11:30,442 Appelez la dette que Madame Zhou vous doit. 138 00:11:30,524 --> 00:11:32,277 Faites-lui emmener la fille au Palais. 139 00:11:32,360 --> 00:11:35,113 Non, il doit y avoir un autre moyen. 140 00:11:35,196 --> 00:11:37,032 Vous avez une meilleure idée ? Écoutons-le. 141 00:11:37,115 --> 00:11:40,659 Vous avez clairement discuté ce plan avant mon arrivée. 142 00:11:40,744 --> 00:11:42,662 Alors, est-ce que ce que je pense importe ? 143 00:11:43,788 --> 00:11:45,289 Abdullah l'a soulevé, oui. 144 00:11:45,373 --> 00:11:47,334 Mais maintenant nous en reparlons avec toi. 145 00:11:49,418 --> 00:11:53,548 Karla, nous ne ferons rien vous ne pouvez pas vivre avec. 146 00:11:57,134 --> 00:11:59,428 - Quand aurons-nous plus d'eau ? - Mardi. 147 00:12:02,724 --> 00:12:04,850 Allah est avec ceux qui sont patients. 148 00:12:05,809 --> 00:12:09,522 Allah est heureux de faire en sorte que 30 000 personnes attendre trois jours pour avoir plus d'eau ? 149 00:12:09,605 --> 00:12:11,691 Non, mais la ville l'est. 150 00:12:12,734 --> 00:12:16,779 M. Lin, le choléra est un combat avec qui nous nous battons chaque année, 151 00:12:16,863 --> 00:12:19,240 et nous faisons tout ce que nous pouvons pour sauver ceux que nous pouvons sauver. 152 00:12:19,950 --> 00:12:21,909 Mais qui a besoin d'un médecin quand on t'aura, hein ? 153 00:12:21,993 --> 00:12:24,537 Je ne suis pas un vrai médecin, Qasimbhai. 154 00:12:24,620 --> 00:12:26,789 Donc? Est-ce que je ressemble à un vrai bhai ? 155 00:12:28,041 --> 00:12:31,001 Chalo, tu es un docteur jugaad. 156 00:12:31,669 --> 00:12:34,713 - Mais qu'est-ce qui n'est pas jugaad à Sagar Wada ? - C'est quoi Jugaad ? 157 00:12:35,631 --> 00:12:39,719 Jugaad est de... Improviser avec ce qu'on a. 158 00:12:40,220 --> 00:12:42,972 C'est un mot très Bombay pour un mode de vie très bombay. 159 00:13:12,460 --> 00:13:15,171 Pour la bonne chance. Nous en avons besoin. 160 00:13:38,360 --> 00:13:39,946 Une seule voiture ? 161 00:13:41,322 --> 00:13:44,491 Il viendrait avec plus s'il savait pour l'héroïne. 162 00:13:48,330 --> 00:13:49,831 S'il est venu pour me tuer. 163 00:13:58,298 --> 00:14:00,466 Aller. Saluez-les. 164 00:14:15,815 --> 00:14:17,442 Tout va bien, mon enfant ? 165 00:14:18,235 --> 00:14:19,402 Mm-hmm. 166 00:14:20,611 --> 00:14:23,822 Je le pense quand je dis nous pouvons trouver un autre moyen. 167 00:14:23,907 --> 00:14:28,077 Souvenez-vous de notre conversation. S'il y a trop de péché dans le crime… 168 00:14:31,121 --> 00:14:32,539 Finissons-en. 169 00:14:42,676 --> 00:14:47,889 Donc tu me demandes d'accueillir cette fille, donne-lui une belle chambre, de la bonne nourriture, 170 00:14:47,972 --> 00:14:49,265 tout est payé par vous ? 171 00:14:49,349 --> 00:14:52,018 Faites cela et considérez votre dette payée. 172 00:14:52,101 --> 00:14:55,020 Un petit prix en échange pour ta vie, hai na ? 173 00:14:59,985 --> 00:15:03,654 Alors qu'est-ce que tu n'es pas tu me dis, Khaderbhai ? 174 00:15:03,738 --> 00:15:06,198 A propos de Randi ? 175 00:15:06,991 --> 00:15:09,159 Je vous ai dit tout ce que vous deviez savoir. 176 00:15:10,160 --> 00:15:12,788 Mais tu ne veux de personne pour te connecter à elle 177 00:15:12,871 --> 00:15:15,417 ou je me demande pourquoi elle y va d'un endroit à un autre ? 178 00:15:15,500 --> 00:15:18,336 Tu es connu pour répondre à tous les goûts. 179 00:15:18,419 --> 00:15:20,880 Vous devez recruter à Kamathipura de temps en temps ? 180 00:15:22,048 --> 00:15:25,467 Tu as l'air bien éduqué dans la nature des putes de Bombay. 181 00:15:26,595 --> 00:15:29,431 Peut-être que quelqu'un pourra m'éduquer ce que tu fais ici. 182 00:15:29,514 --> 00:15:32,100 Pouvez-vous faire cela ou pas ? 183 00:15:33,934 --> 00:15:34,936 Bien sûr. 184 00:15:36,187 --> 00:15:40,482 Mais Kamathipura est connu pour sa quantité, pas de qualité. 185 00:15:40,567 --> 00:15:43,736 Les filles là-bas sont… jetables. 186 00:15:44,778 --> 00:15:46,990 Je suggère, si vous voulez cacher votre intention, 187 00:15:47,072 --> 00:15:49,993 que nous achetons plusieurs de ces randis. 188 00:15:50,076 --> 00:15:52,077 Moins de gens poseront moins de questions. 189 00:15:52,870 --> 00:15:54,873 D'accord. Comme bon vous semble. 190 00:15:56,582 --> 00:15:57,584 Padma. 191 00:16:04,298 --> 00:16:07,092 Karla restera ici pour voir que c'est bien fait. 192 00:16:08,135 --> 00:16:09,346 Elle parle avec ma voix. 193 00:16:09,428 --> 00:16:11,932 Et depuis combien de temps parle-t-elle comme ça ? 194 00:16:18,187 --> 00:16:20,148 Est-ce que ce sera un problème ? 195 00:16:22,107 --> 00:16:23,275 Pas du tout. 196 00:17:06,402 --> 00:17:09,405 Sebastian, tu peux y aller maintenant. S'il te plaît. 197 00:17:11,365 --> 00:17:14,952 Je serai en bas. Je reste jusqu'à ce que tu aies fini. 198 00:17:26,631 --> 00:17:28,132 Bonne soirée. 199 00:17:42,646 --> 00:17:44,982 J'avais hâte de vous voir. 200 00:17:48,987 --> 00:17:51,364 Et l’attente en valait vraiment la peine. 201 00:17:54,326 --> 00:17:57,287 Puis-je t'apporter quelque chose ? Un verre ? Champagne? 202 00:18:02,625 --> 00:18:04,001 Enlevez vos vêtements. 203 00:18:17,973 --> 00:18:19,433 Jetu. 204 00:18:19,517 --> 00:18:22,604 Jeetu, Jeetu ! Jetu ? Jetu ! 205 00:18:25,731 --> 00:18:27,858 D'accord. Laissez-moi voir. Laisse-moi voir, Ratna. 206 00:18:49,005 --> 00:18:50,757 Jetu. Jetu ! 207 00:19:51,401 --> 00:19:53,111 C'est un Da Hong Pao. 208 00:19:54,278 --> 00:19:56,698 Seulement le meilleur pour mes invités les plus honorés. 209 00:19:56,780 --> 00:19:59,784 Tu penses vraiment vos clients s'intéressent au thé ? 210 00:20:00,743 --> 00:20:03,496 Ils paient pour ça, qu'ils en boivent ou non. 211 00:20:05,123 --> 00:20:06,625 Que pensez-vous que je vends ici ? 212 00:20:08,667 --> 00:20:10,545 Le sexe, bien sûr… 213 00:20:13,757 --> 00:20:15,884 mais c'est surtout du mystère, 214 00:20:15,967 --> 00:20:17,259 l'exotisme, 215 00:20:18,345 --> 00:20:21,306 un avant-goût de l'inaccessible. 216 00:20:23,682 --> 00:20:25,559 Les hommes volent autour du monde 217 00:20:25,644 --> 00:20:31,482 goûter aux plaisirs d'une certaine fille formé d’une certaine manière. 218 00:20:33,734 --> 00:20:37,739 C'est pourquoi je ne peux pas les laisser sortir chaque fois qu'ils en ont envie. 219 00:20:38,740 --> 00:20:42,201 J'y investis du temps et des ressources, 220 00:20:42,993 --> 00:20:46,038 comme Khader l’a fait à Rujul. 221 00:20:46,122 --> 00:20:47,123 Ou vous, peut-être. 222 00:20:47,207 --> 00:20:49,625 Vous n'avez pas besoin de vous justifier auprès de moi. 223 00:20:50,751 --> 00:20:53,046 Tu as raison. Je ne sais pas. 224 00:20:54,881 --> 00:20:57,049 Vous avez parlé de Rujul à Khader. 225 00:20:58,300 --> 00:21:01,304 Lisa te l'a dit, et tu l'as dit à Khader. 226 00:21:01,387 --> 00:21:02,388 Oui. 227 00:21:05,307 --> 00:21:07,394 Il a fait semblant de ne pas te connaître. 228 00:21:08,853 --> 00:21:12,147 Il est bon. Je l'ai cru. 229 00:21:14,108 --> 00:21:16,569 Je me demande quels mensonges il vous dit. 230 00:21:18,821 --> 00:21:21,240 Vous avez remis ma vie entre ses mains. 231 00:21:21,825 --> 00:21:23,492 Tu veux que je m'excuse ? 232 00:21:27,163 --> 00:21:30,625 Tu me détestes pour avoir fait la même chose que toi. 233 00:21:30,709 --> 00:21:33,502 - Punir une trahison. - Je n'ai pas tué Rujul. 234 00:21:37,089 --> 00:21:40,050 Et je n'ai pas tué ton vieil ami, Ahmed. 235 00:21:40,134 --> 00:21:41,260 Pas personnellement. 236 00:21:43,471 --> 00:21:45,307 Viens. Boire. 237 00:21:46,432 --> 00:21:49,978 Tu peux me détester et ne laissez toujours pas le thé se perdre. 238 00:22:00,488 --> 00:22:04,284 Je ne pouvais pas supporter la douleur et la peur et le gaspillage de tout cela. 239 00:22:05,285 --> 00:22:08,038 La honte et le chagrin menacés pour m'accabler. 240 00:22:08,704 --> 00:22:09,830 Jugaad ne suffisait pas… 241 00:22:09,914 --> 00:22:11,625 -Lin ! - … ça n'allait jamais suffire. 242 00:22:11,708 --> 00:22:14,877 Lin, elle ne va pas mieux. Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire. 243 00:22:14,961 --> 00:22:17,713 - S'il te plaît, promets-moi que tu peux la sauver... - Ai-je sauvé Jitendra ? 244 00:22:18,798 --> 00:22:20,217 Ai-je sauvé Lakshmi ? 245 00:22:21,300 --> 00:22:24,054 - Qu'est-ce qui te fait penser que je peux sauver Parvati ? - Tu peux essayer. Allez. 246 00:22:24,136 --> 00:22:27,223 Il n'y a rien que je puisse faire que tu ne peux pas. 247 00:22:28,349 --> 00:22:30,143 Hé, tu es aveugle ? 248 00:22:30,227 --> 00:22:34,564 Regarde-toi et regarde-moi. Ce que je ne peux pas faire à cause de ce que je suis, 249 00:22:34,647 --> 00:22:36,775 et tout ce que tu peux faire à cause de ce que tu es ! 250 00:22:41,695 --> 00:22:42,697 Lin ? 251 00:22:58,212 --> 00:23:00,089 Non, tu ne peux pas y aller ! Pas maintenant! 252 00:23:00,173 --> 00:23:01,883 Où allez-vous, M. Lin ? 253 00:23:07,096 --> 00:23:10,642 À quoi ça sert, Qasim ? Nous avons besoin d’une véritable aide. 254 00:23:11,893 --> 00:23:13,310 Aucun ne viendra. 255 00:23:13,394 --> 00:23:14,813 Vous n'avez rien appris ? 256 00:23:14,895 --> 00:23:17,648 Ouais, j'ai appris ces empreintes de mains bleues ça ne fait aucune putain de différence. 257 00:23:17,731 --> 00:23:19,150 Je suis désolé. Je ne peux pas faire… 258 00:23:21,152 --> 00:23:22,820 Je ne peux pas faire ça. 259 00:23:22,903 --> 00:23:25,740 Non, M. Lin. C'est moi qui suis désolé pour toi. 260 00:23:44,134 --> 00:23:45,468 Belle qualité. 261 00:23:47,136 --> 00:23:49,306 Fait maison, Padma ji. 262 00:23:49,388 --> 00:23:53,058 Notre adorable Khushi, qui est issu d'une famille de boulangers, 263 00:23:53,602 --> 00:23:55,854 préparé cela dans notre cuisine. 264 00:23:57,271 --> 00:23:58,772 S'il vous plaît, ayez-en un autre. 265 00:23:58,856 --> 00:24:00,858 J'ai un chiffre à maintenir. 266 00:24:02,611 --> 00:24:06,489 C'est un rêve devenu réalité avoir quelqu'un de ta stature… 267 00:24:07,156 --> 00:24:10,326 … offrez à mes filles un tel avenir. 268 00:24:12,328 --> 00:24:13,329 Mmmm. 269 00:24:22,338 --> 00:24:24,715 Et le boulanger. 270 00:24:28,553 --> 00:24:31,013 L’avenir nous appelle. 271 00:24:35,644 --> 00:24:39,230 Non, non. Je ne veux pas y aller. 272 00:24:39,314 --> 00:24:40,981 Vous ferez ce qu'on vous dit. 273 00:24:41,607 --> 00:24:44,736 Pouvez-vous gagner plus que cela ? Non, n'est-ce pas ? 274 00:24:44,818 --> 00:24:47,739 Alors faites simplement ce qui vous est demandé. 275 00:25:05,173 --> 00:25:06,967 Hammad ! Salut! 276 00:25:08,718 --> 00:25:10,428 Chan, comment vas-tu ? 277 00:25:11,805 --> 00:25:13,472 Tu vas me présenter à tes amis ? 278 00:25:15,892 --> 00:25:18,228 - Toi aussi. - D'accord, je vous contacterai. D'accord. 279 00:25:18,310 --> 00:25:19,311 Je reviendrai. 280 00:25:23,900 --> 00:25:25,234 Maurizio, n'est-ce pas ? 281 00:25:26,486 --> 00:25:28,863 Tu sais qui je suis ? Tu sais pour qui je travaille ? 282 00:25:31,532 --> 00:25:34,201 Votre entreprise de sucre roux arrête maintenant, Maurizio. 283 00:25:34,952 --> 00:25:37,372 - Je ne sais pas de quoi tu parles... - Arrêtez. Je sais. 284 00:25:40,291 --> 00:25:42,711 Quelqu'un ne veut pas te voir faire du mal aux gens. 285 00:25:43,795 --> 00:25:46,298 je suis celui qui aura pour mission de te tuer, 286 00:25:46,381 --> 00:25:49,925 et j'ai beaucoup de pain sur la planche en ce moment. Je peux vivre sans la charge de travail. 287 00:25:52,304 --> 00:25:54,471 C'est votre carte pour sortir de prison. Hmm? 288 00:25:55,432 --> 00:25:56,932 Considérez-le utilisé. 289 00:25:57,933 --> 00:25:59,184 Plus d'affaires. 290 00:26:05,525 --> 00:26:06,859 Les dames d’abord. 291 00:26:06,942 --> 00:26:08,028 Pas pour moi. 292 00:26:09,112 --> 00:26:10,446 Vous n'en avez pas besoin. 293 00:26:12,656 --> 00:26:14,910 Tu es un putain de tigre. 294 00:26:14,992 --> 00:26:16,368 Assez impressionnant vous-même. 295 00:26:19,204 --> 00:26:20,749 Où vas-tu? 296 00:26:20,832 --> 00:26:22,166 Maison. 297 00:26:22,250 --> 00:26:24,501 Non, non, non, non, non, non, non, non. 298 00:26:27,213 --> 00:26:29,132 J'ai dit que je voulais passer une nuit avec toi, hein ? 299 00:26:31,425 --> 00:26:32,426 Hein ? 300 00:26:33,761 --> 00:26:35,596 Tu veux que j'achète cette héroïne, 301 00:26:37,348 --> 00:26:41,228 tu ferais mieux de faire tout ce que je te dis aussi longtemps que je le veux. 302 00:26:41,894 --> 00:26:42,895 Hmm? 303 00:26:53,365 --> 00:26:54,950 Vous avez jusqu'au matin. 304 00:27:38,326 --> 00:27:40,787 Ah, oui. Mmmm. 305 00:27:58,930 --> 00:28:00,848 Merci de m'avoir vu si tard. 306 00:28:17,031 --> 00:28:19,116 La dernière fois que tu étais ici, 307 00:28:19,200 --> 00:28:23,078 tu as dit que Sagar Wada avait ses propres règles et que vous devez les respecter. 308 00:28:28,585 --> 00:28:31,128 Qasim n'arrête pas de dire qu'on s'en sortira, 309 00:28:32,172 --> 00:28:33,632 qu'ils l'ont déjà fait. 310 00:28:35,799 --> 00:28:37,344 Ceux qui sont morts ne le feront pas. 311 00:28:40,137 --> 00:28:42,598 Mes voisins ont besoin d'eau propre. 312 00:28:42,682 --> 00:28:45,352 D'autres médicaments aussi, mais avant tout de l’eau propre. 313 00:28:46,144 --> 00:28:48,939 Que ressent Qasimbhai à propos de toi venant vers moi ? 314 00:28:50,231 --> 00:28:51,357 Il ne le sait pas. 315 00:28:52,776 --> 00:28:54,611 Donc, vous avez déjà enfreint les règles. 316 00:28:56,570 --> 00:28:58,573 - Je n'ai pas le choix. - Bien sûr que oui. 317 00:28:59,657 --> 00:29:02,993 Vous pourriez être loin d'ici. Pourquoi rester quand on peut partir ? 318 00:29:08,708 --> 00:29:11,336 Je suppose que je veux être l'homme qu'ils voient quand ils me regardent, 319 00:29:11,419 --> 00:29:13,003 pas celui que je vois dans le miroir. 320 00:29:14,923 --> 00:29:17,174 Je ne peux pas faire ça si je les laisse mourir. 321 00:29:20,554 --> 00:29:22,513 Vous savez, dans les temps anciens, 322 00:29:22,596 --> 00:29:25,933 les gens de ce pays croyaient que ceux qui ont donné de l'eau 323 00:29:26,809 --> 00:29:29,019 parviendrait à entière satisfaction dans la vie. 324 00:29:33,232 --> 00:29:35,484 L'eau est une force vitale. 325 00:29:36,819 --> 00:29:39,655 Beaucoup d'Indiens ne refuseraient pas un homme un verre d'eau, 326 00:29:40,531 --> 00:29:42,992 même s'ils étaient un ennemi ou un parfait inconnu. 327 00:29:44,326 --> 00:29:48,330 En gardant cela à l'esprit, quel choix ai-je ? 328 00:29:53,086 --> 00:29:54,296 Alors, qu'est-ce que cela vous rapporte ? 329 00:29:57,673 --> 00:30:00,926 Nous devons tous trouver un moyen pour équilibrer notre mal avec notre bien, Lin. 330 00:30:02,636 --> 00:30:04,306 Si j'ai les moyens d'aider, 331 00:30:04,931 --> 00:30:07,267 qu'est-ce que ça me ferait si je ne les utilisais pas ? 332 00:30:10,478 --> 00:30:13,981 Mon aide ne peut pas être un secret. 333 00:30:14,065 --> 00:30:15,191 Cela doit être clair. 334 00:30:17,067 --> 00:30:20,070 Vous faites un marché au nom de tous ceux qui y vivent, 335 00:30:20,154 --> 00:30:23,325 et tout le monde doit l'accepter. 336 00:30:25,535 --> 00:30:26,661 Le feront-ils ? 337 00:30:32,917 --> 00:30:34,752 Depuis combien de temps es-tu avec lui ? 338 00:30:35,336 --> 00:30:36,922 Votre Khaderbhai ? 339 00:30:40,467 --> 00:30:41,593 Êtes-vous amoureux? 340 00:30:42,469 --> 00:30:43,470 Non. 341 00:30:44,554 --> 00:30:46,347 Il vous fait confiance. C'est clair. 342 00:30:47,432 --> 00:30:48,767 Il croit que vous êtes loyal. 343 00:30:48,849 --> 00:30:49,851 Je suis. 344 00:30:52,604 --> 00:30:58,276 Mmmm. La fidélité naît de l'amour ou la peur ou la dette. 345 00:30:59,193 --> 00:31:02,364 Si vous n'aimez pas Khaderbhai, le craignez-vous ou lui devez-vous ? 346 00:31:02,446 --> 00:31:04,156 Que dirait Padma de toi ? 347 00:31:08,494 --> 00:31:13,540 Padma est avec moi depuis longtemps, alors elle dirait les trois. 348 00:31:15,835 --> 00:31:20,339 Non, Padma donnerait sa vie pour moi. 349 00:31:21,215 --> 00:31:23,134 La fidélité doit fonctionner dans les deux sens. 350 00:31:25,845 --> 00:31:26,846 Est-ce que c'est vrai ? 351 00:31:33,103 --> 00:31:34,104 Ils sont là. 352 00:31:55,375 --> 00:31:56,625 Ce doit être celui-là. 353 00:32:00,547 --> 00:32:03,173 Elle sait ce n'est pas ce qu'on lui a dit. 354 00:32:04,342 --> 00:32:07,304 Regardez-la, terrifiée. 355 00:32:13,476 --> 00:32:15,353 Es-tu tellement meilleur que moi ? 356 00:32:17,646 --> 00:32:21,358 La seule différence entre nous c'est que je travaille pour personne. 357 00:32:22,359 --> 00:32:24,194 Et certainement aucun homme. 358 00:32:30,076 --> 00:32:32,369 Ouvrez ! 359 00:32:33,246 --> 00:32:35,373 S'il te plaît! 360 00:32:36,540 --> 00:32:38,960 Ouvrez ! 361 00:32:39,961 --> 00:32:41,880 Ouvrez la porte ! 362 00:32:42,463 --> 00:32:44,465 Je ne veux pas vivre ici ! 363 00:32:45,133 --> 00:32:46,218 S'il te plaît! 364 00:33:11,826 --> 00:33:12,952 Salut, Linbaba. 365 00:33:20,794 --> 00:33:23,046 Et puis la meilleure partie que vous avez manquée. 366 00:33:27,717 --> 00:33:29,928 Puis soudain, le camion heurte le côté de la jeep, 367 00:33:30,010 --> 00:33:34,598 l'envoyant dévaler la montagne, se brisant en un million de morceaux. 368 00:33:39,813 --> 00:33:42,816 Et Bachchan Saab est laissé pour mort. 369 00:33:44,692 --> 00:33:51,575 Evil Kaliram décide de célébrer avec des filles qui boivent et dansent. 370 00:33:51,657 --> 00:33:56,704 Budwha part pour le village où, à leur insu, 371 00:33:57,538 --> 00:34:03,377 belle Phulwa s'occupe de Bachchan Saab. 372 00:34:04,003 --> 00:34:07,257 Oui, vous l'avez deviné, Bachchan Saab n'est pas mort. 373 00:34:07,339 --> 00:34:09,425 Comment peut-il mourir, patron ? 374 00:34:11,010 --> 00:34:17,099 Alors, cette nuit-là, pendant que Kaliram boit et les filles dansent pour lui… 375 00:34:23,856 --> 00:34:26,693 …qui est ce bel homme qui chante 376 00:34:28,652 --> 00:34:32,449 et danser parmi eux déguisé ? 377 00:34:44,418 --> 00:34:47,255 Bachchan Saab, bien sûr. 378 00:34:48,422 --> 00:34:52,469 Et ce chutiya Kaliram est trop occupé à boire pour le reconnaître. 379 00:34:53,802 --> 00:34:55,262 Alors, Bachchan Saab chante… 380 00:35:40,016 --> 00:35:41,016 Sébastien. 381 00:35:42,686 --> 00:35:43,686 Sébastien. 382 00:35:44,603 --> 00:35:45,730 Allez. Allons-y. 383 00:35:57,449 --> 00:36:01,454 Eau! Eau! Allez! Allez! Allez! 384 00:36:10,797 --> 00:36:13,173 Vous n'avez pas besoin de seaux ! Il est venu en bouteilles ! Eau! 385 00:36:53,882 --> 00:36:58,929 Quand je suis arrivé à Bombay, J'ai dû vivre dans la rue. 386 00:36:59,762 --> 00:37:03,557 Le tout premier toit au-dessus de ma tête était celui d'une tente dans le jhopadpatti. 387 00:37:03,641 --> 00:37:06,644 Là où vous êtes aujourd'hui, j'y suis allé. 388 00:37:08,396 --> 00:37:12,525 Alors comment puis-je connaître ta souffrance et ne rien faire ? 389 00:37:15,237 --> 00:37:17,780 C'est notre ville, Bombay. 390 00:37:18,614 --> 00:37:21,034 C'est la ville la plus difficile au monde. 391 00:37:22,159 --> 00:37:28,458 Et pourtant nous sommes tous venus ici à la recherche d'une vie meilleure. 392 00:37:30,001 --> 00:37:31,001 Pourquoi? 393 00:37:32,003 --> 00:37:36,048 Parce qu'une vie meilleure à Bombay est une vie meilleure que partout ailleurs. 394 00:37:37,425 --> 00:37:39,427 Je vais t'aider. 395 00:37:40,010 --> 00:37:43,264 Alors si tu acceptes ce gage d'amitié, 396 00:37:43,347 --> 00:37:45,182 Je vais vous aider à trouver le vôtre. 397 00:37:45,266 --> 00:37:49,521 Et puis, comme dans toutes les amitiés, 398 00:37:50,021 --> 00:37:56,610 il viendra sûrement un jour quand j'aurai besoin que tu viennes pour moi. 399 00:38:02,242 --> 00:38:03,492 Hammad. 400 00:38:17,507 --> 00:38:19,425 Tu entends ça ? 401 00:38:21,594 --> 00:38:23,637 - Pensez-y ! - Merci. Merci. 402 00:38:23,722 --> 00:38:24,972 Où vas-tu? 403 00:38:25,556 --> 00:38:29,894 Son amitié n'est pas gratuite. 404 00:38:35,858 --> 00:38:38,820 j'aurais usurpé L'autorité de Qasim, mais je m'en fichais. 405 00:38:39,403 --> 00:38:42,489 Je voulais juste qu'ils vivent pour garder ma conscience claire 406 00:38:42,574 --> 00:38:45,076 avant de courir à nouveau et les a tous laissés derrière. 407 00:38:49,539 --> 00:38:51,583 Non, non, non. S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. 408 00:38:51,666 --> 00:38:53,793 S'il te plaît. Ce n'est pas moi que tu devrais remercier. 409 00:38:55,170 --> 00:38:57,005 C'est le monsieur que vous devriez remercier. 410 00:39:02,552 --> 00:39:04,762 Khaderbhai ! 411 00:39:04,846 --> 00:39:07,056 Khaderbhai ! 412 00:39:47,429 --> 00:39:49,266 Pourquoi es-tu allé le voir, Lin ? 413 00:39:50,182 --> 00:39:52,768 Pourquoi? Vous savez ce que cela signifie ? 414 00:39:55,063 --> 00:39:58,315 Des gens mouraient, Qasim. J'ai improvisé. 415 00:39:59,483 --> 00:40:02,320 Je veux dire, allez. Tu dois admettre, c'est un gros jugaad. 416 00:40:10,119 --> 00:40:11,913 Maintenant, vous avez gagné leur cœur. 417 00:40:13,123 --> 00:40:14,331 Merci à Lin. 418 00:40:16,333 --> 00:40:17,878 Oui, grâce à Lin. 419 00:40:33,559 --> 00:40:34,561 Lin ! 420 00:40:36,021 --> 00:40:37,438 Vous ne m'avez pas écouté. 421 00:40:38,481 --> 00:40:41,483 Je te le dis, "S'il vous plaît, restez à l'écart des gangsters." 422 00:40:41,568 --> 00:40:42,693 Et tu n'as pas écouté. 423 00:40:47,699 --> 00:40:49,492 -Lin ! - Quoi? Quoi? 424 00:40:55,956 --> 00:40:59,418 Merci Linbaba. Merci de ne pas avoir écouté. 425 00:41:04,382 --> 00:41:06,550 Tu es un bon ami, Linbaba. 426 00:41:07,885 --> 00:41:10,679 Un bon ami et un homme bon. 427 00:41:13,391 --> 00:41:16,644 Je suis désolé, je pensais que tu allais nous quitter. J'aurais dû m'en douter. 428 00:41:16,728 --> 00:41:18,730 Aller. Dormir. 429 00:41:19,898 --> 00:41:23,485 Je te réveillerai le soir et nous pourrons y aller récupérez votre passeport auprès de Didier Monsieur, d'accord ? 430 00:41:25,402 --> 00:41:28,530 je ressens déjà de la tristesse à quel point tu vas me manquer. 431 00:41:30,074 --> 00:41:31,242 Mais il est temps, non ? 432 00:41:32,244 --> 00:41:33,244 Je pense que oui. 433 00:41:36,039 --> 00:41:38,916 C'est pourquoi tu nous donnes ce cadeau d'adieu 434 00:41:39,668 --> 00:41:42,628 avant que ces mauvaises personnes ne vous trouvent. 435 00:41:59,353 --> 00:42:00,355 Aller! 436 00:42:48,820 --> 00:42:52,449 Et puis Kaliram se jette chez Bachchan Saab avec la bûche brûlante. 437 00:42:56,036 --> 00:42:58,329 Bachchan Saab lui donne un coup de pied. 438 00:42:58,413 --> 00:43:01,833 La bûche s'envole ! 439 00:43:01,916 --> 00:43:06,963 Kaliram attrape Phulwa et la jette sur Bachchan Saab… 440 00:43:07,047 --> 00:43:08,505 …saute par la fenêtre… 441 00:43:13,469 --> 00:43:16,347 …pour courir vers le chariot à corde. 442 00:43:17,181 --> 00:43:21,686 Mais écoutez, Bachchan Saab est sur ses talons et le suit ! 443 00:43:21,769 --> 00:43:25,106 Il double les copains de Kaliram en karaté… 444 00:43:29,777 --> 00:43:32,697 et saute dans les airs, 445 00:43:32,780 --> 00:43:35,157 juste à propos de gérer pour attraper le fond du chariot ! 446 00:43:37,159 --> 00:43:40,956 Kaliram lui donne des coups de pied dans les mains… 447 00:43:43,750 --> 00:43:47,795 …mais Bachchan Saab ne lâchera pas prise. Non. 448 00:43:47,878 --> 00:43:49,005 Salut, Bachchan, 449 00:43:49,088 --> 00:43:53,092 penses-tu qu'elle peut voir ton singe agit derrière le mur ? 450 00:43:54,385 --> 00:43:57,806 Entrez et montre ta combativité. Viens. 451 00:44:09,693 --> 00:44:12,945 Ne restez pas là. Vous bloquez tout l'air. 452 00:44:13,530 --> 00:44:14,530 Entrez.