1
00:00:02,160 --> 00:00:04,277
Štai ką praleidote
Shameless paskutinį kartą:
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,551
Ne per daug.
Praėjusią savaitę buvo šviesu.
3
00:00:06,760 --> 00:00:09,514
Jėzau Kristau, man reikia, kad tu tai padarytum.
4
00:00:09,720 --> 00:00:12,360
Man reikia, kad tu susitvarkytum,
susigrąžinti vaikus.
5
00:00:12,520 --> 00:00:16,355
Jokių narkotikų, jokių svaigalų.
Man reikia, kad tavo pyktis būtų švarus, o tavo akys baltos.
6
00:00:16,520 --> 00:00:18,751
Štai kodėl gerasis Dievas mane čia paskyrė.
7
00:00:18,960 --> 00:00:22,112
Taigi galiu priimti visus jo kūdikius
niekas kitas nenori.
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,630
Taisyklė numeris vienas:
Negalima sėdėti ant gerų baldų.
9
00:00:24,800 --> 00:00:26,632
Uždavėme dokumentus, kad galėtume įsivaikinti Liamą.
10
00:00:26,880 --> 00:00:30,430
O ne, Liam. Ar vėl šlapinai ant sofos?
Ir siena taip pat?
11
00:00:30,640 --> 00:00:32,597
Kaip, po velnių, mes tai pašalinsime?
12
00:00:32,800 --> 00:00:35,269
Nuneškite atgal į ligoninę
Kažkas to norės.
13
00:00:35,440 --> 00:00:37,716
- Noriu.
- Tai aš arba kūdikis.
14
00:00:37,880 --> 00:00:40,190
- Kam tai?
- Sekso sūpynės.
15
00:00:40,360 --> 00:00:42,829
O Dieve. Mums gera augti.
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,400
Ne!
17
00:00:44,600 --> 00:00:46,478
Tiesiog netikros vestuvių nuotraukos INS.
18
00:00:46,640 --> 00:00:48,916
Nekenčiu šios INS kvailystės!
19
00:00:49,080 --> 00:00:51,595
- Šūdas!
- Kas po velnių?
20
00:00:54,640 --> 00:00:57,951
Joks mano sūnus nebus
prakeikta AIDS beždžionė.
21
00:00:58,160 --> 00:00:59,514
Kas mus pranešė?
22
00:00:59,680 --> 00:01:03,469
Norėčiau pranešti apie aplaidumą.
23
00:01:03,640 --> 00:01:08,351
Šeši vaikai, gyvenantys skurdžiai.
Jokios tėvų priežiūros.
24
00:01:08,520 --> 00:01:11,433
Jei viskas gerai,
Norėčiau likti anonimas.
25
00:02:48,560 --> 00:02:50,995
- Paimk spynas?
- Techninės įrangos parduotuvė nedirba.
26
00:02:51,160 --> 00:02:53,072
Ar pabeldėte? Mandy miega viršuje.
27
00:02:53,240 --> 00:02:55,960
- Aš gausiu.
- Eime. Deadvartai. Priekyje ir gale.
28
00:02:56,120 --> 00:02:58,919
- Frankas daugiau neįleidžiamas.
- Nuplėši jam naują?
29
00:02:59,080 --> 00:03:02,869
Baigėme su juo. Eime.
Nagi, nenori vėluoti.
30
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
Ar tu tuo tikras?
31
00:03:18,120 --> 00:03:22,319
- Kas po velnių? Televizorius sugedo.
- Uh... Tėvų kontrolė.
32
00:03:22,480 --> 00:03:24,711
Nenorėtume, kad tu sukluptum
ant kažko.
33
00:03:24,880 --> 00:03:27,873
– Tai vienintelė priežastis žiūrėti.
- Vis dar gauna Discovery Kids...
34
00:03:28,040 --> 00:03:31,670
...Disney ir Bravo. Nuleiskite nuotolinio valdymo pultą.
Atėjo laikas jūsų voniai.
35
00:03:31,840 --> 00:03:34,753
Kiek kartų turiu užuosti
kaip mangai ir granatai?
36
00:03:34,920 --> 00:03:37,833
Jei galvoji, leisiu tave arti
tavo mokytojas be jo...
37
00:03:38,000 --> 00:03:40,151
- ...tu turi kitą dalyką.
- Mokytoja?
38
00:03:40,360 --> 00:03:43,478
Norėdami pagyvinti savo matematiką.
Jūs atsiliekate dviem lygiais.
39
00:03:43,640 --> 00:03:45,359
Tik du?
40
00:03:46,000 --> 00:03:50,153
- Tėti!
- Pasiilgau tavęs, mažute.
41
00:03:50,600 --> 00:03:52,796
Ar jie pagaliau išleido Marijos tėtį iš kalėjimo?
42
00:03:53,000 --> 00:03:55,356
Jis grįš. Taip bus ir ji.
43
00:03:55,520 --> 00:03:57,751
Iki tol numeskite šluotą. Nagi.
44
00:03:57,960 --> 00:04:01,874
- Nori, kad pirmiausia išskalbčiau?
- Tu ketini ją pakeisti.
45
00:04:03,840 --> 00:04:05,991
Apačioje.
46
00:04:08,320 --> 00:04:11,791
- Apačioje?
- Priversi mane nustumti tave žemyn?
47
00:04:16,240 --> 00:04:19,551
Gerai, gerai. Raskite vietą ir užsiimkite.
48
00:04:29,000 --> 00:04:32,198
Debbie, čia, šalia manęs.
49
00:04:32,360 --> 00:04:34,079
Galite pasidalinti mano Krazy klijais.
50
00:04:35,680 --> 00:04:37,956
Ji verčia mus gaminti papuošalus?
51
00:04:38,120 --> 00:04:41,192
O, ne, nereikia.
Ne, jei nesate alkanas.
52
00:04:41,360 --> 00:04:45,434
Viena apyrankė atneš mėsainį,
keturi auskarai, gruzdintos bulvytės.
53
00:04:47,800 --> 00:04:49,951
Nemanau, kad tai legalu.
54
00:04:50,120 --> 00:04:52,351
Anksčiau čia buvome tik pora...
55
00:04:52,560 --> 00:04:54,552
...bet verslas įsibėgėjo
kai mama Kamala...
56
00:04:54,720 --> 00:04:56,871
...pradėjo tiems plakti
Ant lipdukų „Pagaminta Afrikoje“.
57
00:05:02,480 --> 00:05:06,190
- Dulkės sukelia mano alergiją.
- Pelėsis ir žiurkių išmatos negali padėti.
58
00:05:06,360 --> 00:05:08,556
Imčiau daugiau, bet mane užmiega.
59
00:05:08,720 --> 00:05:12,270
Tuščios rankos yra velnio darbas. Hmm?
60
00:05:20,560 --> 00:05:21,630
Paskutinis.
61
00:05:22,120 --> 00:05:24,680
Jei kiekvieną kartą turėčiau po centą
Aš girdėjau, kad tu sakei...
62
00:05:24,880 --> 00:05:26,280
...turėčiau lygiai vieną centą.
63
00:05:26,840 --> 00:05:29,480
- Teismo posėdis rytoj.
- Jau supykai puodelyje.
64
00:05:29,680 --> 00:05:32,240
Taškinis testas. Viskas, kad šeimos būtų atskirtos.
65
00:05:32,400 --> 00:05:34,676
-Dar vieną.
- Amen, Frank.
66
00:05:34,840 --> 00:05:38,311
Gestapas bandė paskelbti mane netinkamu tėvu.
67
00:05:38,520 --> 00:05:40,671
Į teismo rūmus atnešei plyšio vamzdį.
68
00:05:40,840 --> 00:05:43,958
Kas, po velnių, bando paleisti plyšio vamzdį
per metalo detektorių?
69
00:05:44,120 --> 00:05:47,272
Pažįstu šunį ir ponį.
Pasirodyk su kostiumu...
70
00:05:47,440 --> 00:05:50,353
...flash AA lustai, simbolių nuoroda...
71
00:05:50,520 --> 00:05:53,479
- ...jie perduos šėtonus.
- Puiku, kad kartelė taip aukštai.
72
00:05:53,640 --> 00:05:56,030
Nieko daugiau amerikietiško
nei antras šansas.
73
00:05:56,200 --> 00:05:57,554
Arba trečią ar ketvirtą.
74
00:05:57,720 --> 00:06:01,680
Atpirkimas, traukimas už širdies stygų.
Šautas už kelio.
75
00:06:01,880 --> 00:06:03,951
Būk atsargus, Frank.
76
00:06:04,120 --> 00:06:07,397
Tie vaikus vagiantys, liberalūs niekšai
ieško kraujo.
77
00:06:07,560 --> 00:06:11,076
Prieš metus sulaužiau mano teisminę vyšnią, Česteriai.
78
00:06:11,240 --> 00:06:15,075
Jie niekada neatims iš manęs mano vaikų.
79
00:06:18,720 --> 00:06:21,030
- Noriu vaikų.
- Uh. Tavo tėvai žino?
80
00:06:21,200 --> 00:06:23,271
– Dar ne.
- Jie atsisakys savo teisių?
81
00:06:23,480 --> 00:06:25,915
Mano tėtis padarė karjerą
atsakomybės atsisakymo.
82
00:06:26,080 --> 00:06:28,640
- Mamos VRM.
- Kokie mano šansai?
83
00:06:28,800 --> 00:06:32,157
Mano atvejai yra apie tai, ar
vaikas gyvens Aspene arba Monake.
84
00:06:32,320 --> 00:06:35,313
- Mano brolis pasakė, kad padėsi.
- Pasakiau Chipui, kad duosiu penkias minutes.
85
00:06:35,480 --> 00:06:37,870
- Prašau, pone Redeli.
- Tu negali manęs sau leisti.
86
00:06:38,080 --> 00:06:40,390
- Tu dirbi pro bono.
– Kuo mažiau.
87
00:06:40,560 --> 00:06:44,315
Mano broliai ir sesuo yra globos namuose
ir mano tėvas yra priežastis kodėl.
88
00:06:44,480 --> 00:06:47,678
Man reikia globos, kad galėčiau juos parvežti namo.
Tu niekur neisi...
89
00:06:47,880 --> 00:06:49,553
...kol nepasakysi, kaip tai padaryti.
90
00:06:52,640 --> 00:06:56,554
Žinai, firma verčia mane daryti
vienas pro bono atvejis per metus.
91
00:06:56,720 --> 00:06:58,552
Tai nebus taip blogai, kaip reprezentuoti...
92
00:06:58,720 --> 00:07:01,155
...tos baisios mamytės
nekaltybės projekte.
93
00:07:01,320 --> 00:07:04,677
- Ką aš turiu daryti?
- Paprašykite savo tėvų atimti teises...
94
00:07:04,840 --> 00:07:06,991
...įrodyti, kad gali suteikti
stabili aplinka.
95
00:07:07,160 --> 00:07:11,279
Gaukite W-2, kad parodytumėte, jog dirbate visą darbo dieną.
Turite kur gyventi vaikams?
96
00:07:11,760 --> 00:07:13,592
Gerai.
97
00:07:14,200 --> 00:07:16,795
Ištrauk ranką iš durų
kad galėčiau kam nors atsiskaityti.
98
00:07:18,400 --> 00:07:20,392
Ačiū.
99
00:07:23,240 --> 00:07:26,233
Kūdikis pagaliau užmigo.
100
00:07:27,400 --> 00:07:28,834
O, ne.
101
00:07:29,000 --> 00:07:32,516
Turėtų sugebėti prisispausti
geros 40 minučių, kol jis atsigaus.
102
00:07:32,720 --> 00:07:33,790
Jody.
103
00:07:33,960 --> 00:07:37,431
Mieloji, tai sugadins tave.
104
00:07:37,640 --> 00:07:39,438
Ką daryti, jei nenoriu, kad mano protas būtų išsekęs?
105
00:07:39,640 --> 00:07:42,075
Viskas, apie ką aš pagalvosiu
kol tu mane užgniauži...
106
00:07:42,240 --> 00:07:44,232
...kaip aš tave myliu.
107
00:07:44,440 --> 00:07:48,434
Brangioji, aš negaliu tavęs pakabinti.
108
00:07:48,600 --> 00:07:52,833
Pasikabinu. Man tik tavęs reikia
kad nukirstų mane, kai apalpsiu.
109
00:07:57,000 --> 00:07:58,639
- Nedaryk šito!
– Ne.
110
00:07:58,800 --> 00:08:00,359
Aš turiu tai gauti!
111
00:08:02,600 --> 00:08:04,671
Nusileiskite!
112
00:08:08,920 --> 00:08:12,994
Taip. Tai veiks. Oi.
113
00:08:17,480 --> 00:08:19,995
Oi. Sveiki. Ar galiu tau padėti?
114
00:08:21,840 --> 00:08:22,910
Pasakyk jai!
115
00:08:25,040 --> 00:08:28,158
Manau, kad pas tave yra mano kūdikis.
116
00:08:29,040 --> 00:08:31,032
- O, mums jo reikia grąžinti.
- Ką?
117
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
Ten turite kūdikį iš Azijos.
118
00:08:33,960 --> 00:08:36,555
- Mažute.
- Mano mama nori jį susigrąžinti.
119
00:08:41,360 --> 00:08:43,238
Pasakyk mums savo vardą.
120
00:08:44,040 --> 00:08:45,633
Paula.
121
00:08:49,120 --> 00:08:51,157
alkoholikas.
122
00:08:51,320 --> 00:08:53,835
Sveiki atvykę, Paula.
123
00:08:54,000 --> 00:08:56,993
Grįžk ir toliau. Grįžk ir toliau.
124
00:08:57,160 --> 00:09:00,836
Viskas gerai. Ar kas nors norėtų 30 dienų lusto?
125
00:09:01,320 --> 00:09:03,277
Čia pat. Čia pat.
126
00:09:04,280 --> 00:09:07,557
- Praleiskime apkabinimą. Tai šiek tiek gėjus.
- Kvaila!
127
00:09:08,160 --> 00:09:12,279
Trisdešimt dienų? Frankas nebuvo blaivus
30 minučių.
128
00:09:12,440 --> 00:09:15,274
- Rūpinkitės savo reikalais.
- Iš čia jaučiu svaigalų kvapą.
129
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
- Duok man čipą. Leisk man pasiskolinti.
- Nedaryk to.
130
00:09:18,200 --> 00:09:22,194
Jūs turite uždirbti žetoną, kaip mes visi,
per kraują, prakaitą ir ašaras.
131
00:09:22,360 --> 00:09:25,398
Reikalavimas tik narystei
yra noras mesti gerti.
132
00:09:25,560 --> 00:09:30,077
Būtent. Jei mane vilioja butelis,
Galiu pažvelgti į lustą, kad padrąsintų.
133
00:09:30,920 --> 00:09:32,877
Mokėkite pirmyn, Nance.
134
00:09:33,040 --> 00:09:37,239
Šis susitikimas skirtas žmonėms, kurie turi
pakeitė jų gyvenimus į gerąją pusę, Frank.
135
00:09:37,760 --> 00:09:39,991
- Nagi.
- Negaliu.
136
00:09:42,640 --> 00:09:46,156
Į gerąją pusę?
Jūs visi mirštate lėta, apgailėtina mirtimi...
137
00:09:46,320 --> 00:09:48,960
...šio savęs tobulėjimo kulto dėka.
138
00:09:49,120 --> 00:09:54,070
Išleiskite vaikus nuo 9 iki 5.
PTA, AA. Jūs tai vadinate gyvenimu?
139
00:09:54,280 --> 00:09:57,796
Čia ne Šiaurės Korėja. Alkoholis yra dovana.
140
00:09:58,560 --> 00:09:59,596
Atėjo laikas eiti.
141
00:09:59,760 --> 00:10:03,549
Nance, kas tau atsitiko?
Jūs šokote ant stalų.
142
00:10:03,720 --> 00:10:08,317
Dabar valote jūsų tėčio kateterį
ir kapinių pamaina vaistinėje.
143
00:10:08,480 --> 00:10:11,598
Tu jaunas, nesikrauk.
144
00:10:14,680 --> 00:10:16,956
Viskas gerai. Gerai, sulėtink.
145
00:10:17,120 --> 00:10:18,713
- Man reikia sudaryti testamentą.
- Ką?
146
00:10:18,880 --> 00:10:21,714
- Tikriausiai galima atsisiųsti.
- Gerai. Kam?
147
00:10:21,880 --> 00:10:24,440
Teta Ginger.
Pagaliau tai oficialiai paskelbsiu.
148
00:10:24,680 --> 00:10:27,673
Aš gaunu namą.
Ir man reikia W-2, kad parodyčiau, kad turiu darbą.
149
00:10:27,840 --> 00:10:31,197
Nesvarbu, jei negalite gauti Monikos
pasirašyti savo teises.
150
00:10:31,400 --> 00:10:34,757
Man nereikia, kad ji pasirašytų.
Pirmoje klasėje klastojau gydytojo užrašus.
151
00:10:35,880 --> 00:10:38,031
- Ei.
- Ei, maniau, kad išgirdau duris.
152
00:10:38,240 --> 00:10:41,677
- Ar jus išleido iš grupės namo?
- Ai, jie mus išlaisvino, aušra iki sutemų.
153
00:10:41,840 --> 00:10:43,320
Aš juos radau.
154
00:10:44,680 --> 00:10:46,433
Eisiu aplankyti Karlo ir Liamo.
155
00:10:46,600 --> 00:10:50,230
Jis paprašė M-80, Nintendo DS,
ir nindzių mėtančios žvaigždės.
156
00:10:50,400 --> 00:10:52,631
- Gal praverstų tavo pagalba.
- Kaip?
157
00:10:52,880 --> 00:10:53,996
Aš gaunu globą.
158
00:10:56,560 --> 00:10:57,914
Iš mūsų?
159
00:10:58,080 --> 00:11:01,312
Tai vienintelis būdas sugrąžinti visus namo
ir laikykitės taip.
160
00:11:06,120 --> 00:11:10,273
Timmy yra tėvas.
Tėvas paima kūdikį. Tai įstatymas.
161
00:11:10,480 --> 00:11:12,870
Pasakyk jiems. Jūs niekada neatsisakote savo teisių.
162
00:11:13,040 --> 00:11:14,679
Na, mes taip pat turime teises, ponia.
163
00:11:14,840 --> 00:11:17,958
Jei norime atsikratyti vaiko,
liekame Kinijoje.
164
00:11:19,920 --> 00:11:22,480
- Parodyk man kūdikį.
- Nedaryk to.
165
00:11:22,640 --> 00:11:25,109
– Ji jo močiutė.
- Taip pat ir tu.
166
00:11:25,280 --> 00:11:28,671
- Prašau.
- Gerai. Gerai.
167
00:11:31,760 --> 00:11:33,752
Kas negerai? Ar tu jį sulaužei?
168
00:11:33,960 --> 00:11:35,952
- Jis turi Dauno sindromą.
- Mes jį sutvarkome.
169
00:11:36,160 --> 00:11:38,629
- Pataisyti jį?
- Sutvarkyk kūdikį.
170
00:11:38,840 --> 00:11:40,354
Tradicinė kinų medicina.
171
00:11:40,520 --> 00:11:43,240
Specialios žolelės iš Guangxi provincijos.
Geras kaip naujas.
172
00:11:43,440 --> 00:11:46,035
Jūs negalite ištaisyti Dauno sindromo.
Tai papildoma chromosoma.
173
00:11:46,200 --> 00:11:49,398
Turime žolės chromosomai.
Turėkite žolelę viskam.
174
00:11:49,600 --> 00:11:53,913
Chromosoma išnyksta.
Ar ne taip, gražuolis berniuk?
175
00:11:54,520 --> 00:11:57,957
- Kas tai?
- Nieko. Tai šuniui.
176
00:11:58,560 --> 00:11:59,630
Čia. Kibirkščiuojantis?
177
00:12:00,960 --> 00:12:03,236
Ar galiu jį laikyti?
178
00:12:03,880 --> 00:12:05,837
O...
179
00:12:06,600 --> 00:12:09,593
Kur mama? Tėvas čia.
180
00:12:09,760 --> 00:12:13,515
Kūdikiui reikia tėvo. Turime didelę šeimą.
181
00:12:13,680 --> 00:12:17,196
Daug mažų pusbrolių, su kuriais galima žaisti.
182
00:12:19,560 --> 00:12:22,280
- Kas taip ilgai trunka?
- Tu neprivalai to daryti.
183
00:12:22,440 --> 00:12:25,672
Globa. Tai didelė atsakomybė.
184
00:12:25,840 --> 00:12:28,275
Lūpas padės. Ir Ianas.
185
00:12:29,040 --> 00:12:30,759
- Tai nuolatinė.
– Būtent.
186
00:12:30,920 --> 00:12:33,879
Frankas visam laikui pasitraukė iš mūsų gyvenimo.
187
00:12:34,040 --> 00:12:37,431
Kasmet mokėdamas Kevo mokesčius
kadangi man buvo 10 metų, pagaliau atsipirks.
188
00:12:37,600 --> 00:12:40,434
Jūs tiesiog turite nuskaityti W-2
ir pakeisti vardą.
189
00:12:40,600 --> 00:12:43,434
Tai taip paprasta, tarsi jie išdrįsta
sukčiauti.
190
00:12:43,600 --> 00:12:45,831
Nenoriu, kad Kevas į bėdą.
191
00:12:46,680 --> 00:12:49,149
- O, Kevai?
- Ei. Reikia papildymo?
192
00:12:49,320 --> 00:12:51,755
Ne. Ar puiku, jei įdėtume Fionos vardą
savo W-2?
193
00:12:51,920 --> 00:12:54,116
Žinoma. Kas yra W-2?
194
00:12:54,680 --> 00:12:55,955
Hmm?
195
00:12:56,120 --> 00:12:59,318
Net jei jis bus suspaustas,
Federaliniai pareigūnai gana greitai išsiaiškins...
196
00:12:59,480 --> 00:13:02,951
...jis negali susimokėti savo mokesčių,
jau nekalbant apie kažkieno padirbinėjimą.
197
00:13:03,120 --> 00:13:06,431
- Dar kas nors?
- Taip, man reikia, kad notariškai patvirtintumėte testamentą.
198
00:13:06,600 --> 00:13:08,273
- Testamentą?
- Pas tetą Ginger.
199
00:13:08,440 --> 00:13:11,035
Geros naujienos.
Ji mirė, mes gauname namą.
200
00:13:11,840 --> 00:13:13,911
Be mirties liudijimo bus nieko gero.
201
00:13:14,080 --> 00:13:17,517
- Taip. Mums taip pat reikės kūno.
- Iš kur gausi lavoną?
202
00:13:18,040 --> 00:13:21,750
- O. Atsiprašau už užstatą, tai mano mama.
- Viskas gerai?
203
00:13:21,920 --> 00:13:25,277
Skyrybos ir didelis kiekis chardonnay
prilygsta brangioms avarijoms.
204
00:13:25,440 --> 00:13:27,591
Paskambinsiu tau vėliau, gerai? Oi.
205
00:13:33,240 --> 00:13:35,232
Bacardi. Palikite buteliuką.
206
00:13:36,800 --> 00:13:39,872
Ei, ei! Ei, ei, ei!
207
00:13:40,240 --> 00:13:42,391
Estefania parašė žinutę. Imigracija jos namuose.
208
00:13:42,560 --> 00:13:45,359
- Tu man sakei, kad jie ateis rytoj!
- Eik, eik, eik!
209
00:13:45,520 --> 00:13:48,433
Atidaryk duris! Pirmyn!
210
00:13:48,600 --> 00:13:52,480
- Ką po velnių tu žiūri?
- Animaciniai filmai. Road Runner yra juokingas kaip šūdas.
211
00:13:52,680 --> 00:13:53,955
Jėzus Kristus.
212
00:13:54,120 --> 00:13:56,680
Trys apyrankės ir vieną kartą kaklo papuošalas.
213
00:13:56,840 --> 00:13:59,912
Užteks vištienos sparnelių.
214
00:14:07,600 --> 00:14:10,832
- Tik du?
- Du auskarai.
215
00:14:11,000 --> 00:14:14,357
- Keturi auskarai.
- Dvi poros. Auskarai būna poromis.
216
00:14:14,520 --> 00:14:18,196
Dievas padeda tiems, kurie padeda sau.
Nori jų ar ne?
217
00:14:20,440 --> 00:14:21,715
Ar galiu naudotis vonios kambariu?
218
00:14:42,160 --> 00:14:43,879
Kaip manai, kur eini?
219
00:14:45,080 --> 00:14:47,549
Mama Kamala viską mato.
220
00:15:36,840 --> 00:15:39,514
Atsiprašome, kad laukiate.
Wiltonas. Steve'as Wiltonas.
221
00:15:39,680 --> 00:15:41,751
Estefania vyras. Sveiki.
222
00:15:42,840 --> 00:15:44,194
Ką mes darome?
223
00:15:45,360 --> 00:15:46,840
- Ei. Reikia paslaugos.
- Oi.
224
00:15:47,000 --> 00:15:48,639
Taip ir pradėjau pokalbį su mama.
225
00:15:48,840 --> 00:15:51,071
Tikiuosi, tu manęs neklausi
pasodinti savo vyrą.
226
00:15:51,240 --> 00:15:54,358
Tos geriatrijos slaugos namuose
krenta kaip musės, tiesa?
227
00:15:54,520 --> 00:15:56,989
Maniau, kad bus,
"Kam, bam, ačiū, mama"...
228
00:15:57,160 --> 00:16:00,836
...bet Kevo sperma buvo tokia pat drovus kaip ir jis.
Nusipirkau ovuliacijos kalendorių.
229
00:16:01,040 --> 00:16:03,475
- Turite sekti jos prakeiktą ciklą.
- Tu vėl eini?
230
00:16:03,640 --> 00:16:05,871
Bent jau taip sužinosiu, kada ji bus vaisinga.
231
00:16:06,040 --> 00:16:08,839
Nenoriu, kad Kevinas dulkintų mano mamą
daugiau nei jis turi.
232
00:16:09,000 --> 00:16:12,072
Taigi jūs turite prarasti porą senjorų
namuose per savaitę, tiesa?
233
00:16:12,280 --> 00:16:16,115
Daugiau, kai Bernice dirba.
Ta kalė yra kaip niūri pjaunamoji.
234
00:16:16,280 --> 00:16:17,634
Kodėl?
235
00:16:17,800 --> 00:16:19,917
Man reikia kūno.
236
00:16:20,320 --> 00:16:21,436
Kad susigrąžintų vaikus.
237
00:16:21,600 --> 00:16:24,479
– Tikras gyvas kūnas?
- Ne gyvai.
238
00:16:24,640 --> 00:16:28,077
Ačiū. Žinojau, kad galiu tavimi pasikliauti.
239
00:16:30,520 --> 00:16:32,637
Tėvas Pitas. Kaip tik to, ko ieškojau.
240
00:16:34,400 --> 00:16:36,073
Sidabras užrakintas, Frank.
241
00:16:37,960 --> 00:16:40,634
Jūs visada turėjote puikų humoro jausmą,
Padre.
242
00:16:40,800 --> 00:16:43,395
Neužtenka juoko
šių dienų religijoje.
243
00:16:43,600 --> 00:16:46,035
Per daug ugnies ir sieros.
Tai išjungia vaikus.
244
00:16:46,200 --> 00:16:49,398
- Turiu parašyti pamokslą.
- Kol dedi rašiklį ant popieriaus...
245
00:16:49,560 --> 00:16:52,029
...kaipgi atmesti laišką
tau tikrai?
246
00:16:52,200 --> 00:16:56,160
- Vėl vaikus atėmė?
– Vertinami superlatyvai.
247
00:16:56,760 --> 00:17:00,310
Du kartus parašiau tau simbolių nuorodas
o tu vis dar negyvas.
248
00:17:00,480 --> 00:17:02,312
Aš užverčiau naują lapą.
249
00:17:02,480 --> 00:17:05,120
Tu esi priežastis
turėjome įrengti apsaugos kameras.
250
00:17:05,280 --> 00:17:07,112
Išeidami uždarykite duris.
251
00:17:08,720 --> 00:17:09,756
Taigi tiek?
252
00:17:10,200 --> 00:17:14,399
Tu atstumi nusidėjėlius
kas ieško atleidimo?
253
00:17:14,560 --> 00:17:18,873
Štai kodėl baltieji vaikai plūsta pas Allahą.
254
00:17:19,040 --> 00:17:21,032
Mes kariaujame už širdis ir protus...
255
00:17:21,200 --> 00:17:25,592
...siunčiate amerikiečių jaunimą
į teroristų stovyklas Pakistane.
256
00:17:25,760 --> 00:17:29,720
Taip atsitinka, kai įdedi
vokietis, atsakingas už Bažnyčią.
257
00:17:29,880 --> 00:17:33,396
- Juk tu neišeisi, ar ne?
- Tiesiog atspausdinkite tą, kurį darėte praėjusį kartą.
258
00:17:33,560 --> 00:17:35,631
Tada ištrūksi į pragarą?
259
00:17:36,040 --> 00:17:38,316
Naudokite parapijos firminį blanką.
260
00:17:42,240 --> 00:17:45,358
Ir jei jam atsiranda vystyklų bėrimas, išbandykite Desitin.
261
00:17:45,520 --> 00:17:47,830
Ir naktį dainuokite jam „Song Sung Blue“.
262
00:17:48,040 --> 00:17:50,714
- "Daina Sung Blue".
- Taip, jis myli Neilą Diamondą.
263
00:17:50,920 --> 00:17:53,515
Įsimečiau žodžius į sauskelnių maišelį.
264
00:17:53,680 --> 00:17:56,514
Ir pakutenti jį. Nepamirškite jo kutenti.
265
00:17:56,720 --> 00:17:59,519
Jam tai patinka, ypač po pažastimi.
266
00:17:59,720 --> 00:18:02,519
- Jis taip juokiasi.
- Ar tu tikra, kad to nori?
267
00:18:04,040 --> 00:18:07,351
Jis turėtų pažinti savo tėtį. Taip.
268
00:18:08,600 --> 00:18:12,913
Taip jis galės būti su visais.
Tai tarsi pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe.
269
00:18:13,080 --> 00:18:14,992
O taip.
270
00:18:15,360 --> 00:18:17,716
Aš tave labai myliu, Hymie.
271
00:18:19,400 --> 00:18:20,993
Gerai.
272
00:18:21,200 --> 00:18:23,715
- Gerai.
- Ateik rytoj.
273
00:18:23,880 --> 00:18:26,918
- Pakutenk jį.
- Aš padarysiu.
274
00:18:27,120 --> 00:18:30,113
O pasimatysime savaitgaliais ir švenčių dienomis.
275
00:18:31,600 --> 00:18:34,798
Nepamirškite Neilo Diamondo!
276
00:18:36,240 --> 00:18:40,280
"Saldi Karolina"
ir "Cracklin' Rosie Get on Board".
277
00:18:40,440 --> 00:18:42,909
Jis myli Neilą Diamondą.
278
00:18:46,400 --> 00:18:49,120
Tai teisinga.
279
00:18:49,280 --> 00:18:50,953
Nematau kaip.
280
00:18:51,440 --> 00:18:53,272
Aš jo jau pasiilgau.
281
00:18:58,080 --> 00:19:00,390
Nori eiti į viršų?
282
00:19:01,600 --> 00:19:03,159
Mažute?
283
00:19:05,520 --> 00:19:08,194
Turėčiau grįžti pas Fioną.
284
00:19:08,360 --> 00:19:10,955
– Imigracija darosi įtartina.
- Ne mano kaltė.
285
00:19:11,120 --> 00:19:14,670
Kiek pinigų turi
būtent šioje paskyroje?
286
00:19:15,120 --> 00:19:18,477
Dujų sąskaita. Tu būsi čia dabar
rytais ir naktimis, taip?
287
00:19:18,800 --> 00:19:21,395
Tuo atveju, jei imigracija padarys
dar vienas netikėtas vizitas.
288
00:19:21,560 --> 00:19:24,234
Taip, absoliučiai. Netrūktų.
Išskyrus rytoj.
289
00:19:26,360 --> 00:19:29,717
Mano mergina bando įvaikinti savo brolius ir seseris.
Posėdis rytoj.
290
00:19:29,880 --> 00:19:32,918
Net nepaklausė manęs,
tik maniau, kad būsiu laive.
291
00:19:33,080 --> 00:19:35,231
Ir kodėl ji tavęs klaustų?
292
00:19:35,520 --> 00:19:39,639
Aš turiu galvoje, tai ne tik jos sprendimas.
Tai turi įtakos ir man.
293
00:19:39,800 --> 00:19:43,635
– Visada rūpinatės šeima.
- Aš tam tikrai nepasirašiau.
294
00:19:45,600 --> 00:19:47,876
Ji tau per gera. Kabelis.
295
00:19:48,080 --> 00:19:50,754
Ar neprieštaraujate, jei vieną iš jų išpirksiu grynaisiais?
Nieko didelio.
296
00:19:50,920 --> 00:19:52,957
Šiek tiek vaikščiojančių pinigų.
Pora grandų.
297
00:19:53,120 --> 00:19:55,271
Bendra banko sąskaita skirta tik imigracijai.
298
00:19:55,440 --> 00:19:57,671
Turėk širdį. Aš paliesta.
299
00:19:58,680 --> 00:20:01,593
Mano tėvų pinigai yra susieti su jų skyrybomis.
Man reikia grynųjų...
300
00:20:01,800 --> 00:20:04,554
...jeigu dabar išlaikau visą šeimą.
301
00:20:04,760 --> 00:20:07,036
Jūs visada rūpinatės šeima.
302
00:20:07,200 --> 00:20:10,989
Tu jais rūpiniesi, o ne Nando.
303
00:20:14,360 --> 00:20:17,353
- Buvo sena ponia, kuri gyveno su batu
- Jai 22 metai.
304
00:20:17,520 --> 00:20:21,275
- Tiek daug vaikų, ji nežinojo, ką daryti
– Ji šį darbą dirba metų metus.
305
00:20:21,440 --> 00:20:24,274
- Atvėsinate su juo?
- Kad ir ko reikia. Jūs?
306
00:20:24,440 --> 00:20:26,830
Kol man nereikės jos vadinti mama.
307
00:20:27,000 --> 00:20:28,480
- Atspėk kas?
- O.
308
00:20:28,640 --> 00:20:30,518
Džimio tėtis?
309
00:20:31,280 --> 00:20:32,714
Ei, ar matei Mikį?
310
00:20:32,880 --> 00:20:35,156
Jis dingęs. Jis man skolingas 50 dolerių.
311
00:20:35,320 --> 00:20:37,710
- Jis greitai atsistos ant kojų.
- Kas atsitiko?
312
00:20:37,920 --> 00:20:40,560
- Mano tėtis jį plakė pistoletu.
- Kodėl?
313
00:20:40,720 --> 00:20:43,838
Nuo kada kam nors reikia priežasties
pistoletu plakti Mikį?
314
00:20:44,000 --> 00:20:46,231
- Ei, tu jau užsiregistravai?
- Už ką?
315
00:20:46,400 --> 00:20:50,758
- SAT? Terminas rytoj. aš tau sakiau.
- Padarysiu tai internetu. Užtrunka dvi sekundes.
316
00:20:50,920 --> 00:20:53,913
Sakei, kad baigsi mokslus.
Esi ketvirtas semestras, vyresnysis kursas?
317
00:20:54,080 --> 00:20:56,037
Mano trečias. Liko tik du kursai.
318
00:20:57,080 --> 00:21:01,279
- Gerai. Taigi kur mes einame?
- Surašė testamentą. Mums reikia notaro.
319
00:21:01,720 --> 00:21:04,440
- Ginger Gallagher?
– Tai ilga istorija.
320
00:21:04,600 --> 00:21:08,276
– Panašu, kad užsirašėte ne tuos metus.
- Uh... Ne, tai tinkami metai.
321
00:21:08,440 --> 00:21:10,716
Ką, 2006 m.
322
00:21:13,640 --> 00:21:17,156
- Tu skaitei SAT?
- Nebent man kas nors sumokėtų.
323
00:21:22,160 --> 00:21:23,514
- Ei.
- Tu turbūt Šeila.
324
00:21:23,680 --> 00:21:27,037
- Taip?
- Džodis mums tiek daug papasakojo apie tave.
325
00:21:27,200 --> 00:21:28,236
- Ei.
- Labas.
326
00:21:28,800 --> 00:21:32,919
- Ar jūs Jody draugai?
- Buvo taip gera sulaukti jo skambučio.
327
00:21:33,080 --> 00:21:35,151
- Išleidimo anga?
- Hm... Tai už kampo.
328
00:21:35,360 --> 00:21:37,272
- Kur nori plastiko?
- Plastikas?
329
00:21:37,480 --> 00:21:40,075
Taip. Gražiai atrodo kilimas.
Nenorėtų jo sugadinti.
330
00:21:40,400 --> 00:21:44,280
Oi. Leisk man... Jody? Ar Džodis jus pasamdė?
dirbti namuose?
331
00:21:44,440 --> 00:21:45,999
Ei, Šonai, užtenka tepalo?
332
00:21:46,160 --> 00:21:50,359
- Sudarė Costco bėgimą. Automobilyje buvo dar vienas.
- Turėtų užtekti mums pirmam turui, tiesa?
333
00:21:52,880 --> 00:21:55,076
Jody!
334
00:21:55,760 --> 00:21:58,195
Kas vyksta, vaikinai? Tu dar pasitempsi, seneli?
335
00:21:58,360 --> 00:22:00,511
- Taip, taip.
- Kur tu nori Gatorade?
336
00:22:00,680 --> 00:22:02,512
- Šaldytuvas gerai.
- Ar galiu su tavimi pasikalbėti?
337
00:22:02,680 --> 00:22:04,990
- Susitiki su vaikinais? Grįžk tuoj pat.
- Taip, padariau.
338
00:22:05,160 --> 00:22:07,356
- Kas negerai?
- Išvesk juos iš čia!
339
00:22:07,520 --> 00:22:09,557
- Maniau, kad tau tai patiks.
- Ar tu išprotėjęs?
340
00:22:09,760 --> 00:22:13,720
- Maniau, kad tai nukryps nuo dalykų.
- Buvau teisus, kad Hymie paliko.
341
00:22:13,880 --> 00:22:16,714
- Ką?
– Tai nėra sveika aplinka vaikui.
342
00:22:16,880 --> 00:22:19,190
- Nori pasakyti, kad aš esu priežastis, kodėl jis dingo?
- Ahem.
343
00:22:19,600 --> 00:22:23,071
Ar tai atsitiks? Turiu pasiimti
mano dukra iš baleto po valandos.
344
00:22:23,240 --> 00:22:26,074
- Ne! Taip nėra!
- Taip! Taip, tai yra!
345
00:22:27,360 --> 00:22:28,999
- Kažkur kitur.
- Neprakaituokite.
346
00:22:29,200 --> 00:22:31,669
Gavau Evitą į bukkake vakarėlį
vakarinėje pusėje.
347
00:22:31,840 --> 00:22:34,480
Miela. Gerai, vaikinai. Eime iš čia.
348
00:22:34,640 --> 00:22:36,313
Jody.
349
00:22:42,760 --> 00:22:44,991
- Ei. Ačiū, kad gavote varžtus.
- Ei.
350
00:22:45,160 --> 00:22:47,470
-Kaip tavo mama?
- Tiesiog reikėjo šiek tiek TLC.
351
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
Man reikia surasti Franką.
352
00:22:49,200 --> 00:22:51,271
- O, jis viršuje.
- Tu jį įleidai?
353
00:22:51,440 --> 00:22:54,638
Jis jau veržėsi į šaldytuvą
kai aš čia atvykau.
354
00:22:59,520 --> 00:23:01,318
Matei mano kostiumą?
355
00:23:01,520 --> 00:23:04,991
Aš paimsiu vaikus nuo tavo rankų.
Viskas, ką jums reikia padaryti, tai pasirašyti formą.
356
00:23:05,160 --> 00:23:07,720
Nieko nerandu šiame prakeiktame name.
357
00:23:07,880 --> 00:23:10,031
Ar girdi mane? Aš noriu vaikų.
358
00:23:10,240 --> 00:23:13,278
Tu taip nori vaiko,
mesti kontraceptines tabletes.
359
00:23:13,440 --> 00:23:16,512
Noriu, kad atsisakytumėte savo tėvystės teisių.
360
00:23:16,960 --> 00:23:20,317
as rimtai.
Žiūrėk, aš jau turiu Moniką pasirašyti.
361
00:23:20,480 --> 00:23:22,995
Pirmiausia turėtumėte ją surasti.
362
00:23:25,240 --> 00:23:26,720
- Kur ji?
- Tau nesakau.
363
00:23:26,920 --> 00:23:29,071
- Ji mano žmona.
- Jei ji norėtų, kad tu žinotum...
364
00:23:29,240 --> 00:23:32,199
...ji pati tau būtų pasakiusi.
Pasirašysi anketą?
365
00:23:32,360 --> 00:23:34,829
– Ne.
- Ji padarė.
366
00:23:35,000 --> 00:23:37,754
- Ji niekada to nedarytų.
- Turiu liudininką.
367
00:23:37,920 --> 00:23:40,276
Vis tiek nenorite savo vaikų.
368
00:23:40,480 --> 00:23:41,914
Jie mano vaikai.
369
00:23:42,080 --> 00:23:45,198
Jūs esate tas, kuris jiems paskambino DFS
kad jie būtų atimti.
370
00:23:45,400 --> 00:23:47,232
- Kvailos.
- Girdėjau juostą.
371
00:23:47,440 --> 00:23:50,114
Niekada niekam neskambinau.
372
00:23:50,320 --> 00:23:53,154
Žinoma, kad neprisimeni.
Tu visą laiką girtas.
373
00:23:54,040 --> 00:23:55,952
Tiesiog pasakyk man, ko reikės.
374
00:23:57,240 --> 00:24:00,199
Ką gi, staiga tu supyksi
apie tavo vaikus?
375
00:24:00,640 --> 00:24:03,360
Nenorite pasirašyti, gerai.
376
00:24:03,520 --> 00:24:06,035
Aš paskelbsiu tave netinkamu.
Aš jau turiu advokatą.
377
00:24:06,200 --> 00:24:10,274
- Vedu vaikus.
- Tu nesiimsi mano vaikų.
378
00:24:11,040 --> 00:24:15,159
Tai Veronika.
Sako, ji turi tau lavoną?
379
00:24:17,360 --> 00:24:19,795
- Gerai.
- Labas, V.
380
00:24:21,320 --> 00:24:22,913
aš alkanas.
381
00:24:23,080 --> 00:24:25,549
Padarykite daugiau auskarų. Jiems lengviau.
382
00:24:25,720 --> 00:24:27,677
Turi pabėgti. Gaukite maisto.
383
00:24:27,840 --> 00:24:30,116
Mama Kamala viską mato.
384
00:24:31,480 --> 00:24:33,073
Galėjo ją pulti žirklėmis.
385
00:24:33,280 --> 00:24:35,875
Tai tarsi eiti paskui raganosį
su sviestiniu peiliu.
386
00:24:36,040 --> 00:24:38,953
Jūs tai vadinate kryžiumi?
387
00:24:39,160 --> 00:24:41,914
Duok man prakeiktus Krazy klijus, Carley.
388
00:24:43,000 --> 00:24:44,514
Duok man savo Benadrylį.
389
00:24:49,520 --> 00:24:53,753
Dabar tai yra kryžius
Jėzus didžiuotųsi, kad būtų prikaltas.
390
00:25:04,560 --> 00:25:07,120
Nori žaisti su tuo? Viskas gerai.
391
00:25:07,600 --> 00:25:10,593
Atsargiai su tomis žvaigždėmis.
Jie galėjo pradurti junginį.
392
00:25:13,400 --> 00:25:15,198
Tu turi mane išvesti iš čia.
393
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
- Kodėl?
- Jie atėmė mano šautuvą.
394
00:25:16,960 --> 00:25:19,156
Jie verčia mane valytis dantis
po kiekvieno valgio.
395
00:25:19,320 --> 00:25:21,437
Jie visada šalia ir žiūri, ar man viskas gerai.
396
00:25:21,600 --> 00:25:25,435
- Jie stengiasi būti gerais tėvais?
- Nepamiršk, Karlai, bažnyčia po 10 minučių.
397
00:25:29,080 --> 00:25:30,833
Šūdas.
398
00:25:35,400 --> 00:25:37,198
Tai Fiona. Turiu eiti su ja susitikti.
399
00:25:37,360 --> 00:25:40,353
Bet, ei, pažiūrėk, ar gali gauti
šios vietos saugos kodus.
400
00:25:40,520 --> 00:25:43,433
Sugrįšime po poros mėnesių
ir pavogti krūvą šūdo.
401
00:25:44,320 --> 00:25:46,039
Laikykis ten.
402
00:25:48,920 --> 00:25:52,231
- Nagi, Mandy, mes turime eiti.
- Aš juos visus paimsiu. Ačiū.
403
00:25:52,440 --> 00:25:53,590
Iki pasimatymo, drauge.
404
00:25:55,080 --> 00:25:56,400
Iki.
405
00:26:22,520 --> 00:26:25,831
Taigi, ačiū man...
406
00:26:26,000 --> 00:26:27,957
...tau buvo sumuštas pistoletu
ir šovė į užpakalį.
407
00:26:30,880 --> 00:26:33,190
Tiesiog noriu įsitikinti, kad tau viskas gerai.
408
00:26:35,360 --> 00:26:39,115
Ei, negaliu nustoti apie tai galvoti.
Kas atsitiko.
409
00:26:43,280 --> 00:26:44,714
Ar galėtum bent pažvelgti į mane?
410
00:26:49,960 --> 00:26:51,235
gerai.
411
00:26:55,600 --> 00:26:58,911
Ei, mačiau bet kurį tavo vaikiną
Anoniminiai sekso narkomanai?
412
00:26:59,080 --> 00:27:00,673
Man reikia teismo.
413
00:27:02,520 --> 00:27:05,115
Jam nerūpi
Anoniminiai sekso narkomanai nebėra...
414
00:27:05,280 --> 00:27:07,351
...ir dėl visko kalta aš.
415
00:27:08,400 --> 00:27:10,756
Ar žinai, kur jis juos laiko?
416
00:27:11,800 --> 00:27:13,792
Kas vyksta?
417
00:27:14,480 --> 00:27:16,153
Kur vaikas?
418
00:27:18,200 --> 00:27:20,795
Ponia Wong.
419
00:27:21,560 --> 00:27:23,836
- Jo močiutė.
- Leidai jai jį paimti?
420
00:27:24,040 --> 00:27:25,838
Ne amžinai.
421
00:27:26,080 --> 00:27:29,357
Tačiau tai nėra sveika aplinka
už vaiką.
422
00:27:29,520 --> 00:27:33,150
Džodis nebevaldomas.
423
00:27:33,360 --> 00:27:37,115
Ir jis man pasakė, kad taip nutiks
o aš jį tik stūmiau ir stūmiau.
424
00:27:37,280 --> 00:27:39,875
Pasiilgsiu to mažo pusprotėlio.
425
00:27:41,000 --> 00:27:44,277
Aš tik pakuoju keletą jo mėgstamiausių žaislų.
426
00:27:45,120 --> 00:27:46,918
Pagaminta Kinijoje, kaip ir jis.
427
00:27:47,400 --> 00:27:50,074
Nenuostabu, kad jam jie taip patinka.
428
00:27:50,240 --> 00:27:54,154
Turi būti jausminės atminties dalykas
su švino dažais.
429
00:27:54,520 --> 00:27:57,479
Neleisk vaiko eiti. Kovok už jį.
430
00:27:57,680 --> 00:28:02,038
Kaip? Mes negalime turėti čia vaiko
su Jody problema.
431
00:28:02,240 --> 00:28:05,551
- Jis tiesiog neklausys.
- Na, nepriimk atsakymo neigiamai.
432
00:28:11,280 --> 00:28:13,476
Galėtume padėti jam pamatyti.
433
00:28:13,760 --> 00:28:16,912
- Heh. "mes"?
- Intervencija.
434
00:28:17,080 --> 00:28:19,390
- Oho! Ne, ne, ne.
– Taip.
435
00:28:19,560 --> 00:28:21,438
Intervencijos nėra mano reikalas.
436
00:28:21,600 --> 00:28:24,035
- O, Frankai, prašau?
- Mm.
437
00:28:24,200 --> 00:28:27,352
Mano libertarizmo polinkis. Gyvenk ir leisk gyventi.
Jūs suprantate.
438
00:28:27,600 --> 00:28:31,879
Gerai, užtruks dieną ar dvi
kol tau teks išsikraustyti.
439
00:28:33,560 --> 00:28:35,119
Išsikraustyti?
440
00:28:39,320 --> 00:28:42,631
LaRonda. Nagi, LaRonda.
441
00:28:42,800 --> 00:28:45,793
– Tai mūsų šansas.
– Ne.
442
00:29:23,360 --> 00:29:26,034
Mama Kamala viską mato, ar ne?
443
00:29:29,480 --> 00:29:31,517
- Negaliu patikėti, kad tai darau.
- Valia?
444
00:29:31,680 --> 00:29:34,912
- Pasirašyta ir patvirtinta notaro.
- Lanny.
445
00:29:36,440 --> 00:29:39,911
- Sakiau, du bakstelėjimai, tada trys.
- Pamiršau kodą. Įleisti mus?
446
00:29:40,400 --> 00:29:43,279
Kuris iš jūsų ieško
senai baltaodei?
447
00:29:46,760 --> 00:29:49,036
Užsisakė pirmos klasės bilietą
į amžiną pasmerkimą.
448
00:29:49,240 --> 00:29:52,756
Iš rigor mortis, pradeda irti.
Jums pasisekė, kad esate kremuotas.
449
00:29:52,920 --> 00:29:56,277
- Ar jos šeima neužduos klausimų?
- Jane Doe gale, niekada nebuvo nustatyta.
450
00:29:56,480 --> 00:29:59,040
Geriausias dalykas apie pelenus,
jie visi atrodo vienodai.
451
00:29:59,200 --> 00:30:01,351
- Ko tu nori?
- Galėčiau pasiimti mane.
452
00:30:01,520 --> 00:30:02,749
Naktinė pamaina mane žudo.
453
00:30:02,960 --> 00:30:04,952
- Kokie tavo nuodai?
– Nesu išrankus.
454
00:30:05,120 --> 00:30:09,478
Hmm, ar galite susitvarkyti iš čia?
Mama buvo ambicinga „Ambien“.
455
00:30:09,640 --> 00:30:13,873
- Susitikime namuose?
- Nori dirbti greitai. Ji ilgai neužšals.
456
00:30:27,560 --> 00:30:29,233
Sakiau, aš nekalbu ispaniškai.
457
00:30:29,440 --> 00:30:31,272
Išeik!
458
00:30:31,440 --> 00:30:33,671
Duok man porą minučių, aš pasikrausiu.
459
00:30:33,840 --> 00:30:37,197
Ar turite keptos jautienos?
Man reikia tik baltymų. Sveiki!
460
00:30:38,120 --> 00:30:40,589
iš kur tu atsiradai?
461
00:30:40,800 --> 00:30:42,519
- Mano vyras.
- Taip.
462
00:30:42,920 --> 00:30:46,550
- Manė, kad ji melavo, kad yra vedusi.
- Ne. Mes susituokę. Bendra banko sąskaita.
463
00:30:46,720 --> 00:30:48,359
- Tu eik!
- Man reikia savo drabužių.
464
00:30:48,520 --> 00:30:51,877
- Eik dabar!
- Aš nuogas.
465
00:30:52,800 --> 00:30:54,871
Taip, tai nebuvo INS, ar ne?
466
00:30:55,120 --> 00:30:56,600
Dešimt sekundžių, viskas, ką jis turi.
467
00:30:56,800 --> 00:30:59,554
- Stumti, stumti, stumti, padaryta.
- Tu mane čia dėl to iškvietei?
468
00:31:00,120 --> 00:31:01,793
Baigti mane?
469
00:31:02,040 --> 00:31:03,235
Tu juokauji.
470
00:31:03,400 --> 00:31:07,792
Gerai, kol kas man viskas gerai
tai, ai, auklė ir grobis?
471
00:31:15,280 --> 00:31:16,873
Ateina?
472
00:31:19,120 --> 00:31:21,840
Tikiuosi, ne bent 10 sekundžių.
473
00:31:30,560 --> 00:31:32,040
Gerai.
474
00:31:32,280 --> 00:31:34,476
- Paimk kojas?
- Velnias, smirda.
475
00:31:34,680 --> 00:31:37,593
Reikia biologiškai pavojingų kaukių
jie naudojasi, kai prasideda Ebola.
476
00:31:37,760 --> 00:31:40,036
Tai geriausia, ką turime. Uždenkite nosį.
477
00:31:40,240 --> 00:31:42,436
- Lipa, paimk jos kojas.
- Tikrai tai padarysime?
478
00:31:42,600 --> 00:31:44,990
Aš nerizikuoju. Gerai.
479
00:31:46,000 --> 00:31:47,116
Gerai, eik.
480
00:31:47,400 --> 00:31:49,517
- O Dieve mano.
- Kelkite, kelkite, kelkite.
481
00:31:49,760 --> 00:31:51,433
- Tu turi ją, Ianai?
- Eik!
482
00:31:51,640 --> 00:31:54,394
- Gerai.
- Gerai. Gerai.
483
00:31:54,840 --> 00:31:56,274
O berniuk.
484
00:32:03,800 --> 00:32:05,439
Gerai.
485
00:32:06,280 --> 00:32:08,317
Kas nori daryti garbę?
486
00:32:10,280 --> 00:32:14,194
Žiūrėk, tikroji teta Ginger neteko kojos piršto.
Kažkas turi jį nupjauti.
487
00:32:15,040 --> 00:32:17,600
- V, tu slaugytoja.
- Ne šansas.
488
00:32:22,120 --> 00:32:24,680
Viskas gerai. O, velnias.
489
00:32:29,040 --> 00:32:32,477
- Ar nekraujuos?
- Širdis nustojo plakti.
490
00:32:34,840 --> 00:32:36,320
Gerai.
491
00:32:38,880 --> 00:32:41,634
Velnias, ne. Ne, ne, ne.
492
00:32:43,040 --> 00:32:44,599
Kai baigsiu, užklijuokite.
493
00:33:00,720 --> 00:33:01,710
Mm.
494
00:33:02,560 --> 00:33:06,190
- Debbie? Kas vyksta?
- Ar tau viskas gerai?
495
00:33:06,360 --> 00:33:09,080
- Negaliu kalbėti, alkanas.
- Ar jie tavęs nemaitina?
496
00:33:09,240 --> 00:33:10,833
Ar turime daugiau pieno?
497
00:33:11,000 --> 00:33:12,320
Tu ten negrįši.
498
00:33:12,520 --> 00:33:15,194
- Turi atnešti maisto kitiems.
- Paimk duoną ir dribsnius.
499
00:33:15,360 --> 00:33:17,750
- Mums reikės bakalėjos krepšių.
- Taip, taip, taip.
500
00:33:18,720 --> 00:33:21,360
Tu grįši namo, Debs. pažadu.
501
00:33:50,360 --> 00:33:53,671
Sheila, ar gali atnešti man ledo paketą?
502
00:33:56,760 --> 00:34:01,073
- Kas vyksta? Kodėl Tommy čia?
- Esame čia, nes tau rūpinamės.
503
00:34:01,280 --> 00:34:04,079
- Ką?
- Tavo gėrimas griauna tavo šeimą.
504
00:34:04,280 --> 00:34:06,033
Tai ne tokia intervencija.
505
00:34:06,200 --> 00:34:08,510
- O. Puiku.
- Intervencija?
506
00:34:08,680 --> 00:34:11,240
- Sėskis, Džodi.
– Numečiau keliolika krovinių. Man reikia ledo.
507
00:34:11,440 --> 00:34:12,715
Atsisėsk. Sėdi.
508
00:34:12,880 --> 00:34:15,554
Sheila parengė keletą pastabų.
509
00:34:15,720 --> 00:34:18,110
turiu. Kai kuriuos paruošiau.
510
00:34:20,480 --> 00:34:22,073
"Džodis...
511
00:34:22,800 --> 00:34:26,430
...kai tu bandei mane priversti būti intymiu
su trimis draugais...
512
00:34:26,640 --> 00:34:30,634
...tai privertė mane jaustis liūdna ir per daug išsitempusi.
513
00:34:30,880 --> 00:34:35,477
Seksas įsipareigojusiuose santykiuose
neturėtų būti plastikinių lakštų...
514
00:34:35,640 --> 00:34:38,030
...ir atima iš organizmo deguonį.
515
00:34:38,200 --> 00:34:41,477
- Sheila, aš...
- Jei negaunate reikiamos pagalbos...
516
00:34:41,680 --> 00:34:45,276
...tu priversi mane užsidaryti
tu išėjai iš mano gyvenimo...
517
00:34:45,520 --> 00:34:50,197
...ir mano anūko Hymie gyvenimas,
kam reikia sveikos aplinkos“.
518
00:34:50,440 --> 00:34:52,272
- Sheils...
- Turiu eiti šaltą kalakutą.
519
00:34:52,520 --> 00:34:54,352
- Ar galime apie tai pasikalbėti?
- Tik vienu būdu.
520
00:34:54,520 --> 00:34:58,036
Užsidėkite antrankius ir išprakaituokite.
521
00:35:04,760 --> 00:35:07,195
- Gerai.
- Ne taip lengva.
522
00:35:07,360 --> 00:35:09,317
- Reikia kažko iš tavęs.
- Ką?
523
00:35:09,520 --> 00:35:13,070
Žetonai uždirbami,
per kraują, prakaitą ir ašaras.
524
00:35:13,240 --> 00:35:16,119
Kai juos uždirbsi,
tu juos atgausi.
525
00:35:19,600 --> 00:35:22,479
Jie ten.
526
00:35:27,840 --> 00:35:29,832
Didžiuojuosi tavimi, Jody.
527
00:35:31,080 --> 00:35:32,275
Ačiū, Frank.
528
00:35:32,520 --> 00:35:34,113
Tabojus.
529
00:35:40,760 --> 00:35:42,399
Paramedikai jį perka?
530
00:35:46,480 --> 00:35:48,790
Buvo miręs bent dieną ar dvi.
531
00:35:49,600 --> 00:35:52,911
Kelioms dienoms buvome išvykę.
Suradome ją grįžę.
532
00:35:53,720 --> 00:35:56,189
- Tu Patriko pusbrolis, tiesa?
- Pažįsti Patriką?
533
00:35:56,360 --> 00:35:58,920
Kartu žaisti softbolą. Jis yra pragariškas šikšnosparnis...
534
00:35:59,080 --> 00:36:02,790
...bet jis vos spėja patekti į pirmąją bazę
be deguonies.
535
00:36:02,960 --> 00:36:06,078
Jūs esate daug geresnės formos.
536
00:36:06,520 --> 00:36:07,954
Na, tai nelabai ką pasako.
537
00:36:08,440 --> 00:36:11,990
Pusbrolis Patrikas kaip vainikinis
laukia, kol atsitiks.
538
00:36:12,720 --> 00:36:16,634
Žiūrėk, aš žinau, kad tai nėra tiksliai
puikus laikas...
539
00:36:17,240 --> 00:36:19,277
...bet ar tu ką nors matai?
540
00:36:19,960 --> 00:36:22,236
Ar galime apie tai pasikalbėti
after I've buried my aunt?
541
00:36:24,560 --> 00:36:25,994
Teisingai.
542
00:36:26,640 --> 00:36:29,200
Atsiprašau. Um...
543
00:36:29,360 --> 00:36:33,673
I'll make sure to pass along
my condolences to Patrick.
544
00:36:40,480 --> 00:36:41,630
Ar tu tuo tikras?
545
00:36:41,840 --> 00:36:46,119
It's the only way we can keep you
from resisting your urges.
546
00:36:46,280 --> 00:36:47,680
Tai tikrai sunku.
547
00:36:47,840 --> 00:36:49,991
I'll be with you the whole time.
548
00:36:50,160 --> 00:36:52,629
No, I mean, it's really hard.
Antrankiai mane įjungia.
549
00:37:00,400 --> 00:37:02,995
They don't give you extra credit
už anksti pasirodymą.
550
00:37:03,560 --> 00:37:06,632
- Kur tavo advokatas?
- In labor, crapping out a kid.
551
00:37:06,800 --> 00:37:09,520
– Atstovauju sau.
- Well, got some bad news.
552
00:37:09,720 --> 00:37:11,154
Teta Ginger mirė.
553
00:37:12,360 --> 00:37:15,637
Taip. Iš teigiamos pusės,
turns out she left me the house.
554
00:37:15,840 --> 00:37:18,036
- Ką tu padarei?
- Tik tai, ką turėjau.
555
00:37:18,200 --> 00:37:22,114
O kaip padėkoti? Jokio pavojaus jiems nebus
haul you away for social security fraud.
556
00:37:22,280 --> 00:37:25,956
No more checks to cash either,
velniok tave labai.
557
00:37:26,160 --> 00:37:29,198
- Always about the money, isn't it?
- We'll work this out inside.
558
00:37:29,360 --> 00:37:31,113
Štai kodėl mes čia.
559
00:37:34,480 --> 00:37:36,437
Pasimatysime ten. Ahem.
560
00:37:36,600 --> 00:37:37,875
Fiona.
561
00:37:38,080 --> 00:37:40,595
Hey, I missed you so much.
562
00:37:40,760 --> 00:37:42,433
Sveiki. Sveiki.
563
00:37:42,640 --> 00:37:44,597
Kur mano mažasis žmogus?
564
00:37:44,800 --> 00:37:46,871
- Labas.
- Hey, room for us in here?
565
00:37:47,080 --> 00:37:48,480
- Labas.
- Labas.
566
00:37:48,640 --> 00:37:49,710
- Gauti testamentą?
- Supratau.
567
00:37:49,880 --> 00:37:51,109
- Dabar paduokite.
- Gerai.
568
00:37:58,120 --> 00:38:01,636
Frankas. Ar tai tu?
569
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
Mama.
570
00:38:36,360 --> 00:38:38,238
Ar tau viskas gerai?
571
00:38:39,080 --> 00:38:41,276
Taip. Aš tiesiog labai alkanas.
572
00:38:41,440 --> 00:38:44,797
- Would you make me something?
- O Dieve mano.
573
00:38:47,760 --> 00:38:50,992
Of course I'll make you something.
574
00:38:55,480 --> 00:38:59,793
- DFS, like to get us started here?
- Ačiū, gerbiamasis.
575
00:38:59,960 --> 00:39:02,919
Britney Sturges,
Department of Family Services.
576
00:39:03,080 --> 00:39:06,152
After receiving a report about the home,
Radau vaikus...
577
00:39:06,360 --> 00:39:08,795
...under Francis Gallagher,
apleistoje būsenoje.
578
00:39:08,960 --> 00:39:12,510
We subsequently removed the children
from the home for their protection.
579
00:39:12,680 --> 00:39:15,195
Pone Gallagher,
nori susigrąžinti vaikus?
580
00:39:16,160 --> 00:39:18,391
Jie mano vaikai, gerb.
581
00:39:18,560 --> 00:39:21,280
Motina atsisakė
jos tėvystės teisės.
582
00:39:21,480 --> 00:39:23,995
- Ką?
- Monika nenori būti mūsų mama?
583
00:39:24,160 --> 00:39:25,913
Ji tai padarė, kad galėčiau parvežti tave namo.
584
00:39:26,080 --> 00:39:31,030
O M. Gallagher pateikė peticiją
panaikinti tėvo tėvystės teises.
585
00:39:31,240 --> 00:39:33,436
– Taip.
- Ar esate pasirengęs prisiimti globą?
586
00:39:33,640 --> 00:39:36,792
aš esu. Galiu sukurti stabilią aplinką
vaikams.
587
00:39:37,000 --> 00:39:38,992
Kažko labai trūko mūsų tėvui.
588
00:39:39,160 --> 00:39:43,154
Turiu visą darbo dieną
ir aš greitai turėsiu namą.
589
00:39:48,080 --> 00:39:50,834
Sveiki, Kleopatra.
590
00:39:51,000 --> 00:39:54,311
Esu čia, kad paduosiu testamentą, prašau.
Jei tik gali...
591
00:39:55,120 --> 00:39:56,679
"Ginger Gallagher"?
592
00:39:56,880 --> 00:39:58,155
Antra šiandien.
593
00:39:59,360 --> 00:40:01,716
- Ką?
- Anksčiau buvo pateiktas kitas testamentas.
594
00:40:02,480 --> 00:40:05,757
Hm, kaip tai įmanoma?
595
00:40:06,000 --> 00:40:08,071
Štai, tai....
596
00:40:11,040 --> 00:40:13,919
Praeitais metais. Tai pakeičia jūsų.
597
00:40:14,120 --> 00:40:15,395
Kas po velnių jį padavė?
598
00:40:18,280 --> 00:40:20,317
Patrikas Gallagheris.
599
00:40:22,040 --> 00:40:25,397
- Pusbrolis Patrikas.
- Ji palieka jam namus?
600
00:40:28,720 --> 00:40:31,838
- Ačiū.
– Kitas.
601
00:40:33,640 --> 00:40:37,316
Kiaušiniai Benediktas, artėja.
602
00:40:38,240 --> 00:40:40,880
Mm. Voilà.
603
00:40:41,640 --> 00:40:48,274
- O. heh. Gerai.
- Skrudinta duona, vaisiai.
604
00:40:54,960 --> 00:40:59,000
Aš skolingas tau atsiprašymą.
Niekada neturėjau sakyti tokių dalykų.
605
00:40:59,200 --> 00:41:01,840
Niekada neturėjau priversti tavęs rinktis.
606
00:41:04,000 --> 00:41:08,631
Hm, kur jis? My baby?
607
00:41:13,280 --> 00:41:14,953
Jis ne...
608
00:41:15,400 --> 00:41:17,676
...gyvenu čia dabar.
609
00:41:17,880 --> 00:41:21,317
- Kur jis?
- Jis su savo tėčiu.
610
00:41:21,920 --> 00:41:27,154
Jis dabar yra ten, kur jam priklauso,
ir tu grįžai ten, kur tau priklauso.
611
00:41:29,480 --> 00:41:31,836
Aš nenusipelniau jo po to, ką padariau.
612
00:41:32,000 --> 00:41:33,798
Nesakyk to.
613
00:41:34,840 --> 00:41:36,240
Aš ne.
614
00:41:36,880 --> 00:41:41,238
Geriausias dalykas apie klaidas
ar mes turime juos ištaisyti.
615
00:41:46,200 --> 00:41:50,433
Jo vardas Hiramas. Ir mes jį vadiname Hymie.
616
00:41:50,600 --> 00:41:56,597
Ir jis yra gražus, nuostabus,
berniukas.
617
00:41:57,240 --> 00:41:59,038
Hymie.
618
00:42:01,960 --> 00:42:04,475
Nagi, valgyk, kol karšta.
619
00:42:05,480 --> 00:42:07,199
Ačiū.
620
00:42:07,360 --> 00:42:09,431
aš tave myliu.
621
00:42:11,160 --> 00:42:15,837
Tavo brolis Ianas liudijo apie
tavo tėvo mėnesių nebuvimas.
622
00:42:16,040 --> 00:42:18,430
Ar jo dingimas jus nuliūdino?
623
00:42:19,160 --> 00:42:20,879
nezinau.
624
00:42:21,040 --> 00:42:23,839
Ar apsidžiaugėte, kai jis grįžo?
625
00:42:24,120 --> 00:42:26,157
- Jis įvedė mane į stovyklą.
- Stovykla?
626
00:42:26,360 --> 00:42:27,476
Mano pirmas kartas.
627
00:42:28,040 --> 00:42:29,520
Ar gerai praleidote laiką stovykloje?
628
00:42:30,160 --> 00:42:33,073
- Taip.
- Džiaugėsi, kai grįžo?
629
00:42:33,720 --> 00:42:34,949
spėju.
630
00:42:35,560 --> 00:42:37,677
O kaip tu, Debora?
631
00:42:37,840 --> 00:42:40,309
Ar džiaugiatės, kai grįžo jūsų tėvas?
632
00:42:42,040 --> 00:42:44,350
Džiaugiausi, kad jis nemirė.
633
00:42:44,560 --> 00:42:46,279
Pasiilgai jo, kol jo nebuvo?
634
00:42:46,440 --> 00:42:49,194
Aha, labai.
635
00:42:49,360 --> 00:42:51,352
Ar jis įvedė tave į stovyklą?
636
00:42:52,960 --> 00:42:56,271
Vasarą praleidau prie baseino.
Tėtis padėjo man mokytis.
637
00:42:56,880 --> 00:42:59,111
– Kaip plaukti?
- Savotiškai.
638
00:42:59,280 --> 00:43:02,512
Buvo sunki vasara.
Be jo nebūtų išsivertę.
639
00:43:03,440 --> 00:43:05,238
Fiona man taip pat padėjo.
640
00:43:07,320 --> 00:43:10,154
Pone Gallagher,
tu turi labai ypatingų vaikų.
641
00:43:10,320 --> 00:43:12,437
Štai kodėl aš turėjau išvykti, gerb.
642
00:43:12,640 --> 00:43:17,635
Negalėjau pakęsti jų matyti gyvai
mano kova su priklausomybe ilgiau.
643
00:43:17,840 --> 00:43:19,832
Tai buvo mano kova, o ne jų.
644
00:43:20,040 --> 00:43:21,520
Taigi tu išėjai.
645
00:43:21,960 --> 00:43:23,599
Norėdami gauti pagalbą.
646
00:43:23,760 --> 00:43:27,390
Kartais sunkiausia dalis
pripažįsta, kad tau to reikia.
647
00:43:27,600 --> 00:43:30,957
Ir aš nenorėjau grįžti namo
kol buvau švarus ir blaivus.
648
00:43:31,120 --> 00:43:33,954
Tėvas, kuriuo jie galėtų didžiuotis.
649
00:43:34,120 --> 00:43:36,271
Tai nėra lengva...
650
00:43:36,920 --> 00:43:39,913
...bet kiekvieną dieną vis dar turiu vieną iš šių
yra gera diena.
651
00:43:40,080 --> 00:43:42,640
- Tu neperki šito, ar ne?
- Panele Gallagher.
652
00:43:42,840 --> 00:43:46,151
– Ar matėte jo įrašą?
- Čia pat.
653
00:43:46,320 --> 00:43:49,472
Sulaužymas ir įėjimas,
girtas ir netvarkingas, viešas šlapinimasis...
654
00:43:49,640 --> 00:43:52,314
...prašymas, turėjimas,
turėti tyčia...
655
00:43:52,520 --> 00:43:56,434
...buitinis sutrikimas, keturios DUI,
o tu net neturi automobilio.
656
00:43:57,120 --> 00:43:59,191
Alkoholis yra žiauri meilužė.
657
00:43:59,440 --> 00:44:02,877
- Jis nenustojo gerti. Jis niekada to nepadarys.
- Jūsų garbė, jei galiu?
658
00:44:03,040 --> 00:44:06,750
Fioną įskaudino mano elgesys
per daug kartų, kad patikėčiau, kad pasikeičiau.
659
00:44:06,920 --> 00:44:09,116
Tai mano kaltė, o ne jos.
660
00:44:09,280 --> 00:44:15,595
Ji tęsė reikalus man nesant
ir būsiu amžinai dėkingas.
661
00:44:16,440 --> 00:44:18,397
Aš nesu tobulas tėvas.
662
00:44:19,400 --> 00:44:23,679
Mėgstu gerai leisti laiką,
gyventi visavertį gyvenimą.
663
00:44:23,840 --> 00:44:27,311
Kartais einu per toli.
664
00:44:28,680 --> 00:44:30,876
Bet aš myliu savo vaikus.
665
00:44:31,760 --> 00:44:34,070
Jie man reiškia pasaulį.
666
00:44:36,720 --> 00:44:38,313
Aš nežinau...
667
00:44:38,680 --> 00:44:41,479
Nežinau, kuo būčiau, jei nebūčiau tėtis.
668
00:44:41,640 --> 00:44:43,438
Aš būčiau niekas.
669
00:44:44,000 --> 00:44:46,959
Prašau, neatimk iš manęs mano vaikų.
670
00:44:48,680 --> 00:44:54,916
Ponia Gallagher, jūs norite man pasakyti kodėl
tavo tėvas turi būti pripažintas neveiksniu?
671
00:44:58,200 --> 00:45:00,715
Kartą gyvenome iš automobilio.
672
00:45:01,960 --> 00:45:03,952
Dėdė Nikas mus išvarė.
673
00:45:05,120 --> 00:45:07,919
Neradau nieko kito, kuris mus priimtų.
674
00:45:08,920 --> 00:45:13,199
Lipa, Ianas ir aš miegojome
ant galinės sėdynės, kai Frankas sustojo.
675
00:45:14,040 --> 00:45:17,954
Vidurnakčio manykite, kad tai buvo Halstedas.
676
00:45:19,160 --> 00:45:22,631
Liepė paimti berniukus ir atsisėsti ant šaligatvio,
ir jis tuoj grįš.
677
00:45:24,000 --> 00:45:25,753
Man buvo 6.
678
00:45:27,760 --> 00:45:31,959
Po kelių valandų,
mes vis dar sėdime ant šaligatvio...
679
00:45:32,200 --> 00:45:34,271
...ir Iano galva dega.
680
00:45:34,480 --> 00:45:38,235
Jis isteriškas, aš nežinau, ką daryti.
681
00:45:38,400 --> 00:45:42,235
Taigi aš bėgau gatve,
Lūpa po viena ranka...
682
00:45:42,440 --> 00:45:46,229
...Ianas po kitu,
bando pažymėti pagalbą.
683
00:45:47,400 --> 00:45:50,871
Būtų buvę lengviau įmušti įvartį
nei važiuoti į kliniką.
684
00:45:51,040 --> 00:45:52,679
Pagaliau atėjau pėsčiomis.
685
00:45:54,960 --> 00:45:57,316
Jie sakė, kad Ianas karščiavo 104.
686
00:45:59,720 --> 00:46:03,555
Dar pora valandų ir kas žino?
687
00:46:05,720 --> 00:46:10,192
Franką radau tik po kelių dienų.
688
00:46:11,360 --> 00:46:13,477
Pirmas dalykas, kurį jis manęs paklausė...
689
00:46:14,640 --> 00:46:16,518
...buvo kiek pinigų turėjau.
690
00:46:21,880 --> 00:46:26,955
Norėčiau pasakyti, kad tai buvo vienintelis kartas
bet tai buvo tik pirmas.
691
00:46:28,280 --> 00:46:30,556
Mano mama bipolinė...
692
00:46:31,160 --> 00:46:35,120
...o mano tėvas yra alkoholikas
ir narkomanas.
693
00:46:35,840 --> 00:46:38,719
Jis pasiima tai, ko nori
ir jis nieko nesiūlo.
694
00:46:38,880 --> 00:46:42,191
Nėra pinigų, nėra paramos.
695
00:46:45,760 --> 00:46:48,912
Aš padariau, ką galėjau
padėti auginti mano brolius ir seseris.
696
00:46:49,080 --> 00:46:51,311
Norėčiau, kad galėčiau padaryti daugiau.
697
00:46:51,880 --> 00:46:56,352
Aš neprašau tavo gailesčio
arba tavo susižavėjimas...
698
00:46:56,520 --> 00:46:59,558
...Aš tiesiog noriu padovanoti šiuos vaikus
viskas, ko jie nusipelnė...
699
00:46:59,720 --> 00:47:03,999
...nes jie puikūs vaikai
ir jie nusipelnė geresnio.
700
00:47:06,600 --> 00:47:08,796
Chambers, prašau.
701
00:47:10,280 --> 00:47:13,273
Žinau, kad tu to neprašei,
bet tu mane žavisi.
702
00:47:13,720 --> 00:47:16,713
Tavo broliams ir seserims labai pasisekė, kad tave turi.
703
00:47:16,880 --> 00:47:18,519
Aš tiesiog noriu juos parsinešti namo.
704
00:47:18,720 --> 00:47:21,554
Iš visų pažiūrų,
tavo tėvas yra patologinis melagis...
705
00:47:21,720 --> 00:47:24,599
...ir tai tik laiko klausimas
kol jis vėl susisuka.
706
00:47:24,760 --> 00:47:27,878
Mano darbas nustatyti
vaikų interesai...
707
00:47:28,040 --> 00:47:32,193
...ir aš verčiau nepalikčiau jų jo priežiūrai,
bet cia mano problema:
708
00:47:32,400 --> 00:47:36,519
Kad ir koks aplaidus jis būtų,
to nepakanka piktnaudžiavimui įrodyti.
709
00:47:36,680 --> 00:47:39,514
Taigi jūs leisite jam išsaugoti savo teises
vaikams?
710
00:47:39,680 --> 00:47:43,720
svarstau
paskirti tave globėju...
711
00:47:43,920 --> 00:47:47,357
...kuri suteiktų jums juridines teises
priimti sprendimus dėl šių vaikų.
712
00:47:47,520 --> 00:47:50,752
Kaip globėjas turėtumėte teisinį vaidmenį
nuo čia jų gyvenime.
713
00:47:51,440 --> 00:47:53,557
- Gerai.
- Laikykis.
714
00:47:54,160 --> 00:47:56,311
Pasakiau, kad svarstau.
715
00:47:59,400 --> 00:48:02,552
Rūpinimasis šiais vaikais būtų jūsų gyvenimas.
716
00:48:03,120 --> 00:48:04,156
Taip jau yra.
717
00:48:04,400 --> 00:48:06,835
Esate pasirengęs būti atsakingas
kol jiems sukaks 18?
718
00:48:07,000 --> 00:48:09,993
Turite vieną brolį, kuriam 2 metai.
Tai dar 16 metų.
719
00:48:10,240 --> 00:48:14,632
- Jei tai jiems labiausiai naudinga.
- Na, kas tau labiausiai naudinga?
720
00:48:15,880 --> 00:48:17,394
Aš turiu dukrą.
721
00:48:17,560 --> 00:48:20,200
Ir kai ji buvo maždaug tavo amžiaus,
ji įstojo į koledžą.
722
00:48:20,360 --> 00:48:23,194
Ji keliavo po šalį.
Pats geriausias laikas jos gyvenime.
723
00:48:23,360 --> 00:48:26,432
Dabar, jei nuspręsite tai padaryti...
724
00:48:26,600 --> 00:48:28,592
...tavo nuomonė nesikeičia.
725
00:48:28,840 --> 00:48:33,437
Jūsų broliai ir seserys yra pirmoje vietoje, net jei nuspręsite
kad kada nors nori susigrąžinti savo gyvenimą.
726
00:48:33,600 --> 00:48:36,240
Net jei ištekėsi
o tu ir tavo vyras...
727
00:48:36,400 --> 00:48:38,312
...nori sukurti naują šeimą.
728
00:48:38,560 --> 00:48:42,031
Aš vertinu tai, ką tu jauti šiems vaikams...
729
00:48:42,280 --> 00:48:44,954
...bet aš to nenorėčiau savo dukrai.
730
00:48:45,280 --> 00:48:48,591
Mes kalbame apie likusį tavo gyvenimą.
731
00:48:56,440 --> 00:48:59,160
Pone Gallagheri, jūs prisipažinote
tai buvo iššūkis...
732
00:48:59,320 --> 00:49:02,358
...sutvarkyti šią atsakomybę savarankiškai.
733
00:49:02,520 --> 00:49:05,957
Dabar, jei leisiu jums pasilikti
tavo tėvystės teisės...
734
00:49:06,120 --> 00:49:10,239
...ar sutiktum su dukra
tapti šių vaikų globėju?
735
00:49:10,400 --> 00:49:12,073
Ar jie vis tiek bus mano vaikai?
736
00:49:12,280 --> 00:49:15,034
Jei dalyvaujate 60 dienų AA.
737
00:49:15,200 --> 00:49:17,999
Bet jai tektų visa atsakomybė?
738
00:49:18,200 --> 00:49:20,396
Ne visi, bet taip.
739
00:49:21,280 --> 00:49:22,953
Man veikia.
740
00:49:28,920 --> 00:49:32,470
Ar sutinkate būti globėju
iš šių vaikų?
741
00:49:35,000 --> 00:49:36,798
Taip, aš darau.
742
00:49:38,320 --> 00:49:40,551
Na, tai bus mano užsakymas.
743
00:49:41,760 --> 00:49:43,592
Parvežkite savo vaikus namo.
744
00:49:55,200 --> 00:49:57,396
- Papasakosi jai apie namą?
– Dar ne.
745
00:50:03,920 --> 00:50:06,640
Aš susigrąžinau savo vaikus!
746
00:50:08,200 --> 00:50:10,078
Gėrimai namuose!
747
00:50:10,400 --> 00:50:11,516
Tik vienas!
748
00:50:11,720 --> 00:50:15,316
- Tik vieną!
- Tik vieną. Pradėkime nuo vieno.
749
00:50:21,920 --> 00:50:25,152
- Tai kur vaikai, Frank?
- Po velnių, jei aš žinau.
750
00:50:25,320 --> 00:50:27,198
Ei, kas turi kitą turą?
751
00:50:29,200 --> 00:50:30,953
– Kas nori įlįsti į baseiną?
- Aš.
752
00:50:31,120 --> 00:50:33,396
- Gavau plaukimo sauskelnes.
- Aš taip.
753
00:50:37,320 --> 00:50:40,392
Manau, mes negauname savo vietos
bet kuriuo metu.
754
00:50:43,120 --> 00:50:45,157
Aš paimsiu rankšluosčius!
755
00:51:12,680 --> 00:51:14,353
Jody?
756
00:51:15,200 --> 00:51:17,510
Ar tu pučia save?
757
00:51:18,240 --> 00:51:21,074
Ei. Kada grįžai namo?