1
00:00:01,428 --> 00:00:02,987
Sí, pero ¿por qué Asia, por qué Manila?

2
00:00:02,988 --> 00:00:05,666
Asia es el nuevo Medio Oriente.
Como si necesitáramos otro de esos.

3
00:00:05,667 --> 00:00:07,987
¿Supongo que eres Orton?
Linda.

4
00:00:07,988 --> 00:00:09,586
Conozco la historia que estoy cubriendo.

5
00:00:09,587 --> 00:00:12,107
El terrorista Hadji Adhib,
Creció en Melbourne.

6
00:00:12,108 --> 00:00:14,666
¡Fue una maldita estafa!
En Internet(!)

7
00:00:14,667 --> 00:00:16,147
Aparentemente he estado hablando
a algún tipo

8
00:00:16,148 --> 00:00:17,666
de la mafia rusa
todo el tiempo.

9
00:00:17,667 --> 00:00:21,466
Así es como el último tipo
Me hiciste perseguir y quiere pagarte.

10
00:00:21,467 --> 00:00:24,988
Legión perdida.
16 largadas, 4 victorias, 3 puestos.

11
00:00:24,989 --> 00:00:26,587
Jack lo llevará.

12
00:00:26,588 --> 00:00:29,348
Travis Dilthey. estoy tratando de localizar
mi hermano menor.

13
00:00:29,349 --> 00:00:32,548
Wayne, ¿sabes?
Sólo hay una manera de dimitir.

14
00:00:33,789 --> 00:00:35,507
¿Por qué mataste a Wayne Dilthey?

15
00:00:35,508 --> 00:00:37,228
¿Qué razón tendría yo?
¿Matar a Wayne?

16
00:00:37,229 --> 00:00:40,587
Eres libre de irte, señor irlandés.
Tu novia se adelantó.

17
00:00:40,588 --> 00:00:43,148
Vamos, nena. Vamos a llevarte a casa.

18
00:00:43,149 --> 00:00:45,348
¡Pobrecito!

19
00:00:45,349 --> 00:00:46,867
¿Dónde está Tina?
¿Quién es Tina?

20
00:00:46,868 --> 00:00:48,788
Mi hermana Tina.
No sé dónde está ella.

21
00:00:48,789 --> 00:00:50,267
¿Has tenido noticias de nuestra Tina?

22
00:00:50,268 --> 00:00:51,828
Ella todavía está en el extranjero, ¿no?

23
00:00:51,829 --> 00:00:54,867
No, ella ha vuelto.
Pareces tensa, Janene.

24
00:00:54,868 --> 00:00:58,028
Estos números aquí...
¿Quién es Pier Okant?

25
00:00:58,029 --> 00:01:00,789
No significan nada.
Déjala ir, ¿vale?

26
00:01:08,309 --> 00:01:10,908
Estoy parado en mi cocina,
desnudo como Adán excepto por una toalla.

27
00:01:10,909 --> 00:01:13,069
Ahórrate la imagen,
ya sabes, de verdad.

28
00:01:14,110 --> 00:01:15,629
Y abro la puerta del congelador

29
00:01:15,630 --> 00:01:17,508
para obtener una primicia secreta
de helado nocturno

30
00:01:17,509 --> 00:01:20,948
cuando un pollo congelado
decide correr hacia la libertad

31
00:01:20,949 --> 00:01:22,869
desde el estante superior
justo en mi pie.

32
00:01:25,790 --> 00:01:30,268
Así que ahora sí, estoy haciendo hip-hop disco
por la cocina en una toalla,

33
00:01:30,269 --> 00:01:34,868
dos dedos rotos,
y Helena entra...

34
00:01:34,869 --> 00:01:38,068
...y Dios sabe, mira,
He amado a esta mujer durante 23 años,

35
00:01:38,069 --> 00:01:40,229
desde que éramos novios desde la infancia.

36
00:01:40,230 --> 00:01:42,709
¿Dónde estás, cariño? Hola.

37
00:01:42,710 --> 00:01:44,229
¿Sabes lo que me dice Helena?

38
00:01:44,230 --> 00:01:50,109
No, '¡Oh! ¿Estás bien, cariño?
¿Amor precioso? No, no, no.

39
00:01:50,110 --> 00:01:55,150
Ella me mira y dice: 'Bueno,
Deberías haber estado usando zapatos.

40
00:01:55,151 --> 00:01:59,589
Ahí lo tienen, amigos.

41
00:01:59,590 --> 00:02:02,309
el amor puede ser
muy escaso en el terreno.

42
00:02:02,310 --> 00:02:07,549
El mundo puede ser
un lugar peligroso y hostil.

43
00:02:07,550 --> 00:02:09,309
Sí.

44
00:02:09,310 --> 00:02:11,110
'He estado en peligro por bandidos,

45
00:02:11,111 --> 00:02:14,869
de mis compatriotas,
y en peligro por parte de mis hermanos.'

46
00:02:14,870 --> 00:02:16,869
Segunda de Corintios, 11:26.

47
00:02:16,870 --> 00:02:19,269
El mundo ahora es peligroso en formas

48
00:02:19,270 --> 00:02:22,791
que nunca podría haber imaginado
eran posibles cuando era niño.

49
00:02:24,791 --> 00:02:27,350
Viene vestido de maldad.

50
00:02:27,351 --> 00:02:29,909
Bombas en nuestros centros comerciales.

51
00:02:29,910 --> 00:02:33,069
Depredadores, acechan a nuestros hijos.
en internet!

52
00:02:33,070 --> 00:02:34,230
¡Sí!

53
00:02:34,231 --> 00:02:37,070
Y en nuestras calles, gente que
¡No tengo derecho a estar caminando allí!

54
00:02:37,071 --> 00:02:38,750
- ¡Así es!
- ¡Sí!

55
00:02:38,751 --> 00:02:41,792
Ahora bien, ¿cómo sabemos en quién confiar?

56
00:02:47,591 --> 00:02:50,352
Amigos, lo habéis hecho bien.

57
00:02:51,632 --> 00:02:53,511
Bienvenidos a la hermandad.

58
00:03:08,751 --> 00:03:12,670
♪ Es posible que sigas corriendo durante mucho tiempo.

59
00:03:12,671 --> 00:03:15,310
♪ Corre por mucho tiempo

60
00:03:15,311 --> 00:03:18,870
♪ Es posible que sigas corriendo durante mucho tiempo.

61
00:03:18,871 --> 00:03:21,871
♪ Dios Todopoderoso te va a cortar

62
00:03:21,872 --> 00:03:25,272
♪ decirte
Dios Todopoderoso te va a cortar

63
00:03:30,872 --> 00:03:33,871
♪ Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga.

64
00:03:33,872 --> 00:03:37,071
♪ Ve y dile a ese jinete de medianoche.

65
00:03:37,072 --> 00:03:40,632
♪ Dile al excursionista, al jugador.
y el calumniador

66
00:03:40,633 --> 00:03:43,712
♪ Diles
Dios Todopoderoso los va a cortar

67
00:03:43,713 --> 00:03:47,272
♪ Diles
Dios Todopoderoso los va a derribar. ♪

68
00:03:56,872 --> 00:03:59,271
Llamé al Sea Shepherd, amigo.
Están en camino.

69
00:03:59,272 --> 00:04:03,311
Y te traje un café, cuidadosamente seleccionado
por peruanos orgánicos criados en libertad.

70
00:04:03,312 --> 00:04:06,033
Entonces, ¿has encontrado
¿El escurridizo Travis Dilthey ya?

71
00:04:06,034 --> 00:04:08,113
No. Ha desaparecido, como el dropkick.

72
00:04:08,114 --> 00:04:10,993
¿Se te ha ocurrido que
¿Esto podría ser algo personal?

73
00:04:10,994 --> 00:04:14,793
Oh, déjame pensar: alguien lo intenta.
para matarme e incriminarme por asesinato.

74
00:04:14,794 --> 00:04:18,434
Sí, sí, puedo verlo como algo personal.
Ahí tienes.

75
00:04:19,513 --> 00:04:22,192
Sigo siguiendo a los hombres
A los vestuarios, ya veo.

76
00:04:22,193 --> 00:04:24,913
Mmm, viejos hábitos. Sabes.
Sí.

77
00:04:26,714 --> 00:04:28,752
Entonces, ¿quién era ella?
¿Y por qué me dio una coartada?

78
00:04:28,753 --> 00:04:31,353
¿Hablas en serio?
¿No la conoces?

79
00:04:31,354 --> 00:04:33,153
Amigo, si alguna vez llego al punto

80
00:04:33,154 --> 00:04:35,833
donde me estoy olvidando de una mujer que
Se ve así, dispárame, ¿de acuerdo?

81
00:04:35,834 --> 00:04:39,033
¿Sarah Longmore, hija de...?

82
00:04:39,034 --> 00:04:43,113
Hija de... ¿qué?
¿El Fiscal General?

83
00:04:43,114 --> 00:04:45,833
¡Mierda, de ninguna manera! ¿Michael Longmore?

84
00:04:45,834 --> 00:04:49,552
Entonces, supuestamente estoy follando
¿La hija del Fiscal General?

85
00:04:49,553 --> 00:04:51,073
El hombre que dijo la famosa frase:

86
00:04:51,074 --> 00:04:54,714
'Para proteger nuestras libertades,
primero debemos limitarlos”.

87
00:04:54,715 --> 00:04:56,714
Pero ¿por qué le mentiría a los policías?
para mi?

88
00:04:56,715 --> 00:05:00,313
La palabra es "coartada", amigo. vamos
evita la mentira.

89
00:05:00,314 --> 00:05:02,714
Sarah Barrett Longmore. ¡Oh!

90
00:05:02,715 --> 00:05:04,673
Suena como la heroína
de una novela de Jane Austen -

91
00:05:04,674 --> 00:05:07,953
aunque dice que su ocupación
es comerciante de chatarra, así que tal vez no.

92
00:05:07,954 --> 00:05:10,873
Ah, antes de que lo olvide...

93
00:05:10,874 --> 00:05:13,913
Oye. Dijiste que perdiste el tuyo.

94
00:05:13,914 --> 00:05:16,314
Se lo iba a dar a Lorna
antes de que ella se disparara.

95
00:05:18,474 --> 00:05:21,034
Sí. ¿Alguna vez pensaste por qué?
tal vez ella se disparó?

96
00:05:21,035 --> 00:05:22,594
A veces.

97
00:05:24,514 --> 00:05:26,434
Todos ustedes están familiarizados
con los términos de referencia.

98
00:05:26,435 --> 00:05:28,834
El Gobierno está investigando
las leyes fiscales

99
00:05:28,835 --> 00:05:30,714
que rigen las organizaciones benéficas -

100
00:05:30,715 --> 00:05:32,953
si califica o no.

101
00:05:32,954 --> 00:05:35,835
Un empleado se está moviendo a tu alrededor ahora
emitir el cronograma de ejecución

102
00:05:35,836 --> 00:05:38,075
y el orden de presentación.

103
00:05:40,555 --> 00:05:43,195
Pondremos esto en marcha mañana.

104
00:05:44,875 --> 00:05:48,514
solo me han dado 30 minutos
para atender la consulta.

105
00:05:48,515 --> 00:05:49,954
Tengo testigos.

106
00:05:49,955 --> 00:05:51,995
Bien. esperaré con ansias
a permanecer despierto por ellos.

107
00:05:51,996 --> 00:05:54,674
Me prometieron medio dia
por el senador Mackie.

108
00:05:54,675 --> 00:05:57,115
Eso te enseñará
para escuchar a un senador de la oposición.

109
00:05:57,116 --> 00:05:58,874
Dígales a sus testigos que hablen rápido.

110
00:05:58,875 --> 00:06:02,274
Mira, no nos interesan las personas.
poner en picota a las iglesias.

111
00:06:02,275 --> 00:06:04,715
No estás girando esta consulta.
en una caza de brujas.

112
00:06:04,716 --> 00:06:07,795
Ya es una caza de brujas. tu has
Simplemente escogí los objetivos equivocados.

113
00:06:07,796 --> 00:06:11,874
No desdibujemos el paisaje, ¿eh?

114
00:06:11,875 --> 00:06:13,515
30 minutos, señor Gomes.

115
00:06:14,875 --> 00:06:16,474
Tu hija no voló.

116
00:06:16,475 --> 00:06:19,475
Según State Rail, Tina compró
un billete de tren a Melbourne.

117
00:06:19,476 --> 00:06:21,075
¿Quién diablos viaja en tren?

118
00:06:21,076 --> 00:06:23,157
Los búlgaros tienen trenes más rápidos
que nosotros.

119
00:06:24,157 --> 00:06:25,836
¿A dónde fue después?

120
00:06:25,837 --> 00:06:27,276
No lo sabemos.

121
00:06:28,276 --> 00:06:30,595
Sigue comprobando.

122
00:06:30,596 --> 00:06:33,196
Dios me ayude si la chica
vuelto a sus viejas costumbres.

123
00:06:44,837 --> 00:06:46,276
¿Tomás?

124
00:06:50,916 --> 00:06:54,637
¿Qué he hecho sin darme cuenta?
¿folló a la esposa de alguien aquí?

125
00:06:56,516 --> 00:06:58,837
¡Aférrate! ¿A dónde vas?
con mi computadora?

126
00:07:00,676 --> 00:07:02,117
¿Tregar?

127
00:07:04,957 --> 00:07:08,037
El 97% de nuestros miembros nunca reciben una visita.

128
00:07:08,038 --> 00:07:11,516
de la Oficina de Integridad Policial
en toda su carrera,

129
00:07:11,517 --> 00:07:13,556
y luego están aquellos como tú,
tregar,

130
00:07:13,557 --> 00:07:15,997
que parecen hacer ping a su radar
casi constantemente.

131
00:07:15,998 --> 00:07:17,637
Entonces, soy parte de un grupo de élite.

132
00:07:17,638 --> 00:07:19,637
Detuviste a Wayne Dilthey
en nuestra base de datos

133
00:07:19,638 --> 00:07:21,956
y un día después se está desangrando
sobre una cama vibratoria.

134
00:07:21,957 --> 00:07:25,876
¿Qué? Entonces, el hecho de que obtengamos un
Un aviso, un testigo y nuestro asesino.

135
00:07:25,877 --> 00:07:28,117
todo entregado en nuestra puerta
en menos de dos horas,

136
00:07:28,118 --> 00:07:30,516
eso no modificó
el interés de la OPI en absoluto...

137
00:07:30,517 --> 00:07:32,556
Sacaron tus registros telefónicos.
Barry.

138
00:07:32,557 --> 00:07:34,037
¿Bajo la autoridad de quién?

139
00:07:34,038 --> 00:07:37,196
¿Qué? Esos dos pavos.
¿Quién acaba de irse con mi computadora?

140
00:07:37,197 --> 00:07:38,837
Tengo diez años de pornografía sobre eso.

141
00:07:38,838 --> 00:07:41,797
Resultó que llamaste a Jack Irish
el mismo día dos veces la semana pasada.

142
00:07:41,798 --> 00:07:43,956
Él es tu pequeño amigo.
Lo negaría ante Dios.

143
00:07:43,957 --> 00:07:45,876
No tendrías una carrera
sin él.

144
00:07:45,877 --> 00:07:48,197
Sé que fue tu informante.
en el caso del muelle,

145
00:07:48,198 --> 00:07:49,877
Te ayudó a poner a Levesque tras las rejas.

146
00:07:49,878 --> 00:07:51,638
Quizás algunos favores en el banco.

147
00:07:51,639 --> 00:07:53,118
O tal vez simplemente tiene una habilidad especial

148
00:07:53,119 --> 00:07:55,798
de estar en el lugar equivocado
exactamente en el momento adecuado.

149
00:07:55,799 --> 00:07:57,358
La OPI no lo ve así.

150
00:07:57,359 --> 00:08:00,077
De la forma en que lo ven, eras
en contacto con el principal sospechoso

151
00:08:00,078 --> 00:08:02,517
en una investigación de asesinato
justo antes del golpe.

152
00:08:02,518 --> 00:08:05,438
Bueno, técnicamente no puede serlo.
el principal sospechoso ANTES del golpe.

153
00:08:05,439 --> 00:08:08,477
Compartiste información privilegiada
con un extraño.

154
00:08:08,478 --> 00:08:10,557
lo traje
y le interrogamos,

155
00:08:10,558 --> 00:08:13,077
y luego la del Fiscal General
hija aparece

156
00:08:13,078 --> 00:08:15,638
¡Y ofrece una coartada perfecta!

157
00:08:15,639 --> 00:08:18,757
Quiero decir, ¡la viste!
¿Qué más se suponía que debía hacer?

158
00:08:18,758 --> 00:08:21,317
Te lo notifico formalmente
estás suspendido de todos los deberes...

159
00:08:21,318 --> 00:08:22,877
¡Estás bromeando!

160
00:08:22,878 --> 00:08:25,158
...en espera de una investigación completa,
con efecto inmediato.

161
00:08:25,159 --> 00:08:27,957
Si encuentran algo adverso...
Oh, bueno, no lo harás, ¿verdad?

162
00:08:27,958 --> 00:08:29,878
Si encuentran algo...

163
00:08:33,519 --> 00:08:34,959
Siguiente.

164
00:08:36,360 --> 00:08:38,598
Sí, sólo quiero comprobar
el último par de pagos

165
00:08:38,599 --> 00:08:40,198
que han ido a esa cuenta.
Seguro.

166
00:08:40,199 --> 00:08:43,799
¿Has notado cada café afuera?
¿Tiene quinua en algún lugar del menú?

167
00:08:43,800 --> 00:08:46,239
¡Todo es maldita quinua!
Lo sé.

168
00:08:46,240 --> 00:08:50,039
Zapatos ortopédicos, colectores de automóviles.
todos hechos con quinua en estos días.

169
00:08:50,040 --> 00:08:52,198
Sí, puedo ver $25,000

170
00:08:52,199 --> 00:08:55,159
fue transferido a su cuenta
hace cuatro días -

171
00:08:55,160 --> 00:08:59,039
$5,000 por la mañana
y luego $20.000 ayer.

172
00:08:59,040 --> 00:09:01,598
¿Y alguno de estos pagos fue

173
00:09:01,599 --> 00:09:04,318
de un Driscon Holdings
¿O Travis Dilthey?

174
00:09:04,319 --> 00:09:06,239
¡Mira sus dedos!

175
00:09:06,240 --> 00:09:09,879
No, fue una transferencia de banco a banco.
del Banco Holman-Dang.

176
00:09:11,000 --> 00:09:12,598
No sé qué es eso.

177
00:09:12,599 --> 00:09:14,478
El Banco Holman-Dang en Manila.

178
00:09:14,479 --> 00:09:17,000
No conozco a nadie en Manila.

179
00:09:17,001 --> 00:09:19,079
Oh, bueno, en realidad lo hago,

180
00:09:19,080 --> 00:09:21,599
pero dudo mucho
ella está poniendo dinero en mi cuenta.

181
00:09:21,600 --> 00:09:25,840
Han parado tu cuenta,
Señor irlandés. A veces hacen eso.

182
00:09:25,841 --> 00:09:29,720
¿Cómo tiene un banco del que nunca he oído hablar?
de antes puso un alto a mi cuenta?

183
00:09:29,721 --> 00:09:31,679
ELLOS no lo hicieron.
Bueno, ¿quién lo hizo?

184
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
lo siento
No tengo libertad para decirlo.

185
00:09:33,841 --> 00:09:35,599
Bueno, creo que será mejor que digas.

186
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
Tengo facturas vencidas
un regalo de bodas en el área de descanso,

187
00:09:37,361 --> 00:09:38,879
multas de estacionamiento a pagar
Lo siento.

188
00:09:38,880 --> 00:09:40,801
Estoy obligado a hacer esto.

189
00:09:42,121 --> 00:09:43,800
Ooh.

190
00:09:43,801 --> 00:09:45,440
¡¿Quién te exigió que hicieras eso?!

191
00:09:45,441 --> 00:09:47,240
Lo siento.

192
00:09:47,241 --> 00:09:49,599
'¿Lo siento?'
Eso es lo mejor que puedes hacer, ¿verdad?

193
00:09:49,600 --> 00:09:52,479
Simplemente arruinas mi día
¿Y luego te encoges de hombros?

194
00:09:52,480 --> 00:09:54,641
obtendría más simpatía
¡Del puto cajero automático!

195
00:09:55,801 --> 00:09:58,480
Ah, aquí tenéis el servicio personalizado.
siempre estás alardeando.

196
00:10:07,081 --> 00:10:09,920
En el artículo de Sam hace un año.
sobre Hadji Adhib,

197
00:10:09,921 --> 00:10:12,320
él habla de hacer contacto
con el 'Guardián'.

198
00:10:12,321 --> 00:10:14,002
¿Alguien sabe quién...?

199
00:10:15,002 --> 00:10:18,162
Sí, no importa. No importa.

200
00:10:21,881 --> 00:10:23,321
Hola Hadji.

201
00:10:35,761 --> 00:10:39,241
La parte más difícil
sobre crecer en Arabia Saudita...

202
00:10:39,242 --> 00:10:42,520
Llegué aquí cuando tenía 15 años.
Entonces yo era un adolescente en Arabia Saudita.

203
00:10:42,521 --> 00:10:43,960
Lo difícil de eso

204
00:10:43,961 --> 00:10:46,601
estaba tratando de hablar con las chicas,
tratando de acercarme a ellos,

205
00:10:46,602 --> 00:10:49,481
porque están todos cubiertos
de pies a cabeza en negro,

206
00:10:49,482 --> 00:10:51,802
así que no podrías decir
si estabas hablando con

207
00:10:51,803 --> 00:10:55,162
una chica atractiva de 18 años
o a tu abuela.

208
00:10:55,163 --> 00:10:57,562
Me equivoqué muchas veces.

209
00:11:04,003 --> 00:11:07,281
Cuatro días sin llamada.
Supongo que no está tan mal.

210
00:11:07,282 --> 00:11:10,081
Bueno, no estaba seguro
cuál era el protocolo.

211
00:11:10,082 --> 00:11:12,802
¿Es la responsabilidad del que sale?
¿O el permiso para llamar?

212
00:11:12,803 --> 00:11:15,042
No sé.
Eres un riguroso con la tradición.

213
00:11:15,043 --> 00:11:17,481
Sí, oxidado.

214
00:11:17,482 --> 00:11:20,761
Oye, escucha, no sucediste
para ingresar 25 mil dólares en mi cuenta,

215
00:11:20,762 --> 00:11:23,281
¿Lo hiciste, como una especie de
¿Un acuerdo de facto?

216
00:11:23,282 --> 00:11:25,601
Oh, bien (!) Lo tienes, entonces (!)

217
00:11:25,602 --> 00:11:27,442
¿De qué estás hablando?

218
00:11:27,443 --> 00:11:29,042
Ah, no lo sé.
Ha sucedido algo extraño.

219
00:11:29,043 --> 00:11:31,962
Oye, sólo me preguntaba si podrías
Comprueba algo por mí.

220
00:11:31,963 --> 00:11:34,044
Me alegra escuchar tu voz también, Jack.

221
00:11:35,124 --> 00:11:37,082
Sí, lo sé, lo siento.
Es importante.

222
00:11:37,083 --> 00:11:41,482
Recibí esta extraña transferencia de dinero
de un banco Holman-Dang en Manila,

223
00:11:41,483 --> 00:11:43,522
y parece que no puedo descubrirlo
nada al respecto.

224
00:11:43,523 --> 00:11:45,723
¿Quieres que deje la gran historia?
estoy trabajando en

225
00:11:45,724 --> 00:11:47,443
¿Y hacer recados por ti?

226
00:11:47,444 --> 00:11:48,882
¿Te importaría?

227
00:11:48,883 --> 00:11:50,882
Quiero decir, me han congelado la cuenta.

228
00:11:50,883 --> 00:11:54,962
y no puedo seguir adelante
hasta que lo solucione.

229
00:11:54,963 --> 00:11:59,203
Mira, le echaré un vistazo.
si tengo tiempo, eh...

230
00:12:00,883 --> 00:12:04,602
Eso es todo - la suma total
de lo que tienes que decirme?

231
00:12:04,603 --> 00:12:07,763
¡Ah, belleza! ¡Cuatro dólares! ¡Soy rico!

232
00:12:08,883 --> 00:12:10,363
Gilipollas.

233
00:12:10,364 --> 00:12:12,443
¿Tú allí?

234
00:12:12,444 --> 00:12:14,523
¡Linda!

235
00:12:14,524 --> 00:12:16,445
¡Ortón!

236
00:12:19,084 --> 00:12:22,245
Si el New York Times llama,
Estoy en el banco.

237
00:12:23,365 --> 00:12:24,883
Se fue la luz otra vez.

238
00:12:24,884 --> 00:12:27,284
No entrar en pánico.
Para eso estoy aquí.

239
00:12:33,524 --> 00:12:36,283
Sí, gracias.
No puede haber ningún banco por aquí.

240
00:12:36,284 --> 00:12:38,084
Siga derecho.

241
00:12:41,005 --> 00:12:46,964
Continuar hacia el sur
por 140 metros sobre San Sebastián.

242
00:12:49,045 --> 00:12:55,083
En la intersección 'T',
gire a la izquierda en Corian Lane.

243
00:12:55,084 --> 00:12:56,883
Gire a la izquierda.

244
00:12:56,884 --> 00:12:59,205
Continúe 50 metros hasta...

245
00:13:07,205 --> 00:13:13,324
En la tercera intersección,
gire a la izquierda en José María Lane.

246
00:13:13,325 --> 00:13:17,845
Tu destino está por delante
a la derecha.

247
00:13:17,846 --> 00:13:19,885
has llegado
en tu destino.

248
00:13:23,366 --> 00:13:24,885
De ninguna manera.

249
00:13:31,525 --> 00:13:33,205
¡Tienes que estar bromeando!

250
00:13:43,205 --> 00:13:45,367
Jack, eres un idiota.

251
00:13:47,247 --> 00:13:49,807
Ahí está tu banco Holman-Dang.

252
00:14:15,127 --> 00:14:16,965
Nunca pensé en eso.

253
00:14:16,966 --> 00:14:22,126
Tienes razón: una tensión maravillosa.
entre el capricho y la urgencia.

254
00:14:22,127 --> 00:14:24,366
Lo siento.
Sólo estoy buscando al artista.

255
00:14:24,367 --> 00:14:27,366
Sigue el argumento.

256
00:14:27,367 --> 00:14:29,007
En cada apertura, ella hace esto.

257
00:14:29,008 --> 00:14:32,367
'Relación No.26' - me llamaste
¡Eso delante de tus amigos!

258
00:14:32,368 --> 00:14:34,127
Me citaste por todas partes, mira...

259
00:14:34,128 --> 00:14:36,566
¿Cómo podría citarte?
Ni siquiera te escuché.

260
00:14:36,567 --> 00:14:38,486
"Insisto en el café de origen único".

261
00:14:38,487 --> 00:14:40,367
"Necesito sentirme apoyado por ti".

262
00:14:40,368 --> 00:14:42,007
Oh, sí, está bien, tal vez sí escuché.

263
00:14:42,008 --> 00:14:43,686
¿Fuiste tú quien dijo?

264
00:14:43,687 --> 00:14:46,048
'Puedo sentir mi patrimonio neto
¿Y el crecimiento de la autoestima?

265
00:14:47,607 --> 00:14:49,247
¿Tienes alguna idea de cómo es?

266
00:14:49,248 --> 00:14:51,847
despertar al lado de alguien
¿Decir cosas así?

267
00:14:51,848 --> 00:14:53,807
Entonces, ¿YO SOY la Relación No.26?

268
00:14:53,808 --> 00:14:55,886
No, esa fue tu puntuación sobre 100.

269
00:14:55,887 --> 00:14:57,526
¡Sí, me atrapaste!

270
00:14:57,527 --> 00:14:59,647
Eres un accidente automovilístico.
Este accidente automovilístico eres tú.

271
00:14:59,648 --> 00:15:02,926
¡Que te jodan!
¿Entonces no vas a comprar?

272
00:15:02,927 --> 00:15:04,448
Gilipollas.

273
00:15:05,527 --> 00:15:08,807
Hola. me preguntaba
cuando ibas a aparecer.

274
00:15:08,808 --> 00:15:11,766
Traficante de chatarra, ¿eh?

275
00:15:11,767 --> 00:15:13,808
Oye, escucha, sólo me pregunto si...

276
00:15:13,809 --> 00:15:17,848
¿Son estos precios?
¿O las cifras de población mundial?

277
00:15:17,849 --> 00:15:20,048
¿Los odias?
No me importa si lo haces.

278
00:15:20,049 --> 00:15:25,887
De hecho, veo una tensión maravillosa.
Aquí entre el capricho y la urgencia.

279
00:15:25,888 --> 00:15:28,369
Por fin alguien lo entiende.

280
00:15:31,049 --> 00:15:32,887
Toma una cerveza.

281
00:15:32,888 --> 00:15:34,649
El frigorífico está justo aquí.

282
00:15:37,488 --> 00:15:39,607
Tomaré uno checo.

283
00:15:39,608 --> 00:15:43,887
Al parecer los checos beben
más cerveza per cápita

284
00:15:43,888 --> 00:15:45,808
que nadie en el planeta,

285
00:15:45,809 --> 00:15:48,608
así que me imagino
ellos saben lo que están haciendo.

286
00:15:59,329 --> 00:16:01,370
Oh, muy guantanamero-chic(!)

287
00:16:02,569 --> 00:16:04,170
Entonces sabes que no te quedarás.

288
00:16:08,170 --> 00:16:10,528
¿Sándwich de cebolla y mostaza?

289
00:16:10,529 --> 00:16:13,328
Lee mi mente.
Eso es todo lo que tengo.

290
00:16:13,329 --> 00:16:15,888
Creo que la única razón
por qué lo llaman 'comida con las manos'

291
00:16:15,889 --> 00:16:18,730
es porque tienes mucha hambre,
Podrías comerte la mano.

292
00:16:20,609 --> 00:16:23,809
entonces dime como es
supuestamente dormimos juntos.

293
00:16:23,810 --> 00:16:25,888
Estoy un poco confuso con los detalles.

294
00:16:25,889 --> 00:16:29,968
Estoy buscando a mi hermana, Tina.
Ella ha desaparecido.

295
00:16:29,969 --> 00:16:31,568
¿Cuándo la vio por última vez?

296
00:16:31,569 --> 00:16:33,568
Oh, hace unos meses,
lo cual no es tan inusual.

297
00:16:33,569 --> 00:16:35,849
Si no fuera por un odio mutuo
de nuestro padre,

298
00:16:35,850 --> 00:16:37,888
probablemente no lo haríamos
nos vemos mucho.

299
00:16:37,889 --> 00:16:39,328
¿No te gusta ella?

300
00:16:39,329 --> 00:16:42,089
No, la amo.
pero ella es un serio desastre.

301
00:16:42,090 --> 00:16:46,170
y ella tiene un aire de derecho,
lo que la hace difícil de soportar,

302
00:16:46,171 --> 00:16:49,570
y después de encontrar a Dios,
se volvió totalmente insoportable.

303
00:16:53,210 --> 00:16:55,730
Mmm. No te gusta Dios, ¿verdad?

304
00:16:55,731 --> 00:16:59,889
Oh, mi única religión implica
tipos pateando una pelota roja

305
00:16:59,890 --> 00:17:01,970
entre dos grandes postes blancos.

306
00:17:03,930 --> 00:17:06,650
Realmente no explica
¿Por qué me diste una coartada?

307
00:17:06,651 --> 00:17:08,530
Mmmm.

308
00:17:12,451 --> 00:17:15,370
Pensé que era la última persona
en la Tierra para tener uno de esos.

309
00:17:15,371 --> 00:17:17,250
Soy Janene.

310
00:17:17,251 --> 00:17:19,250
Necesito hablar con Tina.
Es urgente.

311
00:17:19,251 --> 00:17:21,490
Si ella te llama,
Haz que me llame.

312
00:17:24,451 --> 00:17:27,651
Es Janene otra vez.
Tienes que enviarle un mensaje a Tina.

313
00:17:27,652 --> 00:17:29,851
¡Están tras ella!
Dile que tiene que escapar.

314
00:17:29,852 --> 00:17:31,291
Y luego esto.

315
00:17:33,132 --> 00:17:37,330
Han matado a Wayne
¡Y están detrás de mí!

316
00:17:37,331 --> 00:17:38,890
¡Tina me envió algo!

317
00:17:38,891 --> 00:17:41,530
No se que es,
pero está este tipo, Jack Irish...

318
00:17:41,531 --> 00:17:43,851
él podría ser capaz de ayudar
¡si no lo han matado!

319
00:17:43,852 --> 00:17:46,251
Y no estabas muerto.

320
00:17:46,252 --> 00:17:51,131
Y esta Janene,
¿Cómo conoce a Tina?

321
00:17:51,132 --> 00:17:54,811
Una amistad basada en abusivos.
novios y heroína y metadona,

322
00:17:54,812 --> 00:17:56,770
y luego Dios.

323
00:17:56,771 --> 00:17:58,290
Y no piensas
esto es algo

324
00:17:58,291 --> 00:18:00,371
deberías simplemente
¿Ir a hablar con la policía?

325
00:18:00,372 --> 00:18:02,052
No.

326
00:18:09,372 --> 00:18:12,172
Ya lo he comprobado.
Tina no ha estado en casa.

327
00:18:12,173 --> 00:18:13,852
Mi padre es dueño del bloque.

328
00:18:13,853 --> 00:18:15,452
Se suponía que yo también debía mudarme.

329
00:18:15,453 --> 00:18:18,133
pero no podía soportar la idea
de deberle nada.

330
00:18:19,612 --> 00:18:21,052
¿Tina tenía trabajo?

331
00:18:21,053 --> 00:18:24,211
Sí, difundiendo la palabra de Dios.
en Filipinas,

332
00:18:24,212 --> 00:18:27,691
pero antes de eso, a ella le gustaba seguir
sus novios en profesiones -

333
00:18:27,692 --> 00:18:29,852
un pintor, un alfarero.

334
00:18:29,853 --> 00:18:32,172
El último fue fotógrafo,
creo.

335
00:18:32,173 --> 00:18:34,892
Ella debe ser buena en la cama.
porque su arte es lamentable.

336
00:18:36,133 --> 00:18:37,652
¿Y tú?

337
00:18:37,653 --> 00:18:40,292
Soy bueno en ambos.

338
00:18:42,053 --> 00:18:44,931
Oh, la puerta está abierta.

339
00:18:44,932 --> 00:18:46,932
Extraño. ¿Tina?

340
00:18:54,053 --> 00:18:55,654
Quédate aquí.

341
00:19:11,014 --> 00:19:13,493
Está en serios problemas.

342
00:19:20,773 --> 00:19:24,374
Ella estaba enseñando fotografía.
en Whitehill.

343
00:19:26,374 --> 00:19:28,093
Ese es Wayne Dilthey.

344
00:19:30,893 --> 00:19:33,492
¡Oh, mierda!

345
00:19:33,493 --> 00:19:35,373
¿Estás bien?
Sí.

346
00:19:35,374 --> 00:19:36,893
Espera aquí.

347
00:19:40,894 --> 00:19:43,214
¡Entra!
¡Estaban allí!

348
00:19:50,894 --> 00:19:53,014
¡Oh! ¡Arggh!

349
00:19:53,015 --> 00:19:54,534
¿Estás bien?

350
00:20:08,334 --> 00:20:13,293
Entonces, me dejo caer de la esposa, caigo suavemente.
a dormir después de unos días de mierda,

351
00:20:13,294 --> 00:20:16,893
y el hombre que menos quiero ver
El mundo se detiene en mi camino de entrada.

352
00:20:16,894 --> 00:20:19,054
Escucha, amigo, algunas personas
Acaba de intentar atropellarme.

353
00:20:19,055 --> 00:20:21,493
Bueno, ¿sabes qué?
Hazme un favor. La próxima vez déjalos.

354
00:20:21,494 --> 00:20:22,933
No, lo digo en serio.
En el apartamento de Tina Longmore.

355
00:20:22,934 --> 00:20:24,774
Son los mismos idiotas
que estaban en el motel.

356
00:20:24,775 --> 00:20:27,214
Mira, he tomado una foto
de su matrícula.

357
00:20:27,215 --> 00:20:30,135
Uh... está ahí en alguna parte.

358
00:20:30,136 --> 00:20:32,136
Dámelo aquí. Buen teléfono(!)

359
00:20:36,816 --> 00:20:39,294
Ah, sí.
No, los has acertado bien.

360
00:20:39,295 --> 00:20:41,655
Oh, mierda.
Sería un plato de mierda de todos modos.

361
00:20:41,656 --> 00:20:43,094
¿Cómo sucedió eso?

362
00:20:43,095 --> 00:20:44,614
Me encantaría ayudarles a ustedes dos tortolitos,

363
00:20:44,615 --> 00:20:47,455
pero la verdad es
Yo también me balanceo con la brisa.

364
00:20:47,456 --> 00:20:49,655
¿Sabes que me han suspendido?
¿Para qué?

365
00:20:49,656 --> 00:20:51,334
¡Por conocerte!
No hice nada malo.

366
00:20:51,335 --> 00:20:53,255
Sí, lo hiciste. ¡Naciste!

367
00:20:53,256 --> 00:20:54,894
Ya sabes, desde ese día,
y hoy,

368
00:20:54,895 --> 00:20:56,495
no has hecho nada
pero causa problemas.

369
00:20:57,495 --> 00:21:00,334
Quiero decir, ¿qué clase de mierda infernal?
¿Me has aterrizado en este momento?

370
00:21:00,335 --> 00:21:01,974
Quiero decir, OPI
y Dios sabe quién más,

371
00:21:01,975 --> 00:21:03,494
ellos estan gateando
por todo esto!

372
00:21:03,495 --> 00:21:06,175
Bueno, ¿te has preguntado por qué?
Hola, coartada.

373
00:21:06,176 --> 00:21:09,176
¿Hacen esto por cada
¿Ex convictos de bajos ingresos como Dilthey?

374
00:21:09,177 --> 00:21:12,215
Ya sabes, como estaba diciendo
al señor Selfie aquí,

375
00:21:12,216 --> 00:21:14,176
Me encanta ayudar, pero no puedo.

376
00:21:14,177 --> 00:21:17,056
Mira, todo lo que puedo decirte ahora mismo.

377
00:21:17,057 --> 00:21:18,895
es que no estaría confiando
demasiada gente

378
00:21:18,896 --> 00:21:20,376
en ambos extremos del espectro legal.

379
00:21:20,377 --> 00:21:22,975
que aparentemente es
por qué necesitamos tu ayuda.

380
00:21:22,976 --> 00:21:24,895
Si, bueno,
Necesito mi pensión, ¿no?

381
00:21:24,896 --> 00:21:27,736
¿Quieres mi ayuda? encontrar al tipo
eso primero te preparó.

382
00:21:27,737 --> 00:21:31,976
- ¿Puedes al menos encontrar mi coche?
- ¡Auto!

383
00:21:37,137 --> 00:21:39,936
¿Tienes algo para beber?
Oh sí.

384
00:21:46,657 --> 00:21:49,935
JACK, AL GRABAR: Eh, hola. tu has
llamó la casa de Linda y Jack.

385
00:21:49,936 --> 00:21:52,696
No estamos dentro. Ya conoces la rutina.
Espere el pitido.

386
00:21:52,697 --> 00:21:55,257
Ah.

387
00:21:55,258 --> 00:21:57,057
He perdido un día entero

388
00:21:57,058 --> 00:21:58,737
buscando ese banco tuyo.

389
00:21:58,738 --> 00:22:00,177
no es nada mas
que una dirección postal

390
00:22:00,178 --> 00:22:02,257
al final
de una maldita madriguera de conejos!

391
00:22:02,258 --> 00:22:05,137
¿A qué se debe todo esto?

392
00:22:05,138 --> 00:22:07,777
De todos modos, es bueno escuchar
Mi nombre todavía está en la máquina.

393
00:22:09,217 --> 00:22:11,497
Entonces, Linda, ¿vive aquí?

394
00:22:12,497 --> 00:22:16,137
Uh... como que me mudé.

395
00:22:16,138 --> 00:22:17,857
¿Actual o...?

396
00:22:17,858 --> 00:22:21,138
Más... 'o'.

397
00:22:22,818 --> 00:22:26,696
De todos modos, el baño está ahí, el baño
allí. Siéntete como en casa.

398
00:22:26,697 --> 00:22:30,458
¿Y la puerta está cerrada?
Sí, y tengo el sueño ligero, así que...

399
00:22:32,658 --> 00:22:34,738
Nos estamos acercando a esa coartada.

400
00:22:53,819 --> 00:22:55,538
Oh, mierda... la boda.

401
00:22:56,578 --> 00:22:58,578
Simón.

402
00:22:59,739 --> 00:23:02,658
Eres como un capullo frágil
que ha echado raíces en mi corazón

403
00:23:02,659 --> 00:23:04,977
y floreció en la flor
que está frente a mí ahora.

404
00:23:04,978 --> 00:23:07,897
¿Quizás apresurarlo un poco?
Ese relámpago se está acercando mucho.

405
00:23:07,898 --> 00:23:09,859
Prometo atesorar
este regalo de amor...

406
00:23:11,019 --> 00:23:13,058
...y esto maravilloso,
precioso viaje que compartimos.

407
00:23:13,059 --> 00:23:15,058
¿Y ahora tú, Simone?

408
00:23:15,059 --> 00:23:16,977
Simón, te conocí
y tus tres hijos

409
00:23:16,978 --> 00:23:18,937
y permitiéndome
para ser parte de tu vida

410
00:23:18,938 --> 00:23:20,577
y compartir nuestro viaje de amor...

411
00:23:20,578 --> 00:23:22,740
¡Mierda!

412
00:23:24,099 --> 00:23:25,739
Simplemente termina, ¿quieres?

413
00:23:25,740 --> 00:23:28,898
Simon y Simone, habéis intercambiado
estos hermosos votos juntos

414
00:23:28,899 --> 00:23:31,379
frente a los testigos
que son familiares y amigos,

415
00:23:31,380 --> 00:23:35,579
y estoy encantado de anunciar
¡Ahora sois marido y mujer!

416
00:23:37,099 --> 00:23:39,899
Creo que todos deberían venir y
¡Refúgiate en la casa club!

417
00:23:43,899 --> 00:23:47,539
¡Manténgase alejado de cualquier objeto metálico!

418
00:23:49,380 --> 00:23:51,020
Hermosa ceremonia.

419
00:23:52,020 --> 00:23:55,739
Te lo perdiste, ¿no?
Bueno, me robaron el coche.

420
00:23:55,740 --> 00:23:58,059
A partir de los 15 años,
He estado planeando este día.

421
00:23:58,060 --> 00:24:00,379
Lo sé, soy aburrido
y ahora estoy siendo castigado por eso.

422
00:24:00,380 --> 00:24:01,978
Dios quiere burlarse de mí.

423
00:24:01,979 --> 00:24:03,978
Vamos, vamos.
Es... es un contratiempo menor.

424
00:24:03,979 --> 00:24:05,820
Sé que esto es probablemente
no es el mejor momento,

425
00:24:05,821 --> 00:24:07,299
pero estoy en serios problemas...

426
00:24:07,300 --> 00:24:09,740
15 minutos para el mediodía,
El sol había salido, el cielo estaba azul,

427
00:24:09,741 --> 00:24:11,180
y había esta luz,
brisa veloz,

428
00:24:11,181 --> 00:24:12,699
y pensé: '¡Eso es perfecto!

429
00:24:12,700 --> 00:24:15,699
Alzará mi velo de una manera encantadora.
mientras camino por el pasillo.'

430
00:24:15,700 --> 00:24:17,140
Alguien está tratando de matarme.

431
00:24:17,141 --> 00:24:19,020
y he sido incriminado
por algo que no hice,

432
00:24:19,021 --> 00:24:21,260
y necesito un genio de la informática...
Está bien.

433
00:24:21,261 --> 00:24:23,660
Ahora no. Quiero decir, puedes hacer
tus fotos primero.

434
00:24:23,661 --> 00:24:26,261
Traje tu computadora.
Tu casera me dejó entrar.

435
00:24:28,141 --> 00:24:29,821
Hazlo ahí dentro.

436
00:24:31,381 --> 00:24:34,181
Toma, te traeré esto.

437
00:24:35,220 --> 00:24:37,099
lo comprobé
La compañía de Travis Dilthey fuera.

438
00:24:37,100 --> 00:24:38,979
fue registrado
bajo Driscon Holdings.

439
00:24:38,980 --> 00:24:42,380
Tienen un sitio web y hacen
estos clips de cosas que...

440
00:24:42,381 --> 00:24:44,499
Adjuntar a tu móvil. Puedo leer.
Oh sí.

441
00:24:44,500 --> 00:24:46,579
Excepto que no lo comprobaste
el sitio correcto.

442
00:24:46,580 --> 00:24:48,619
Básicamente dejaron de comerciar.
hace seis años -

443
00:24:48,620 --> 00:24:50,461
no he presentado una declaración desde 2009 -

444
00:24:50,462 --> 00:24:53,580
entonces quienquiera que te haya tendido la trampa
Acabo de tomar prestado el nombre de su empresa.

445
00:24:53,581 --> 00:24:55,700
¿Has oído hablar de las búsquedas de empresas?

446
00:24:55,701 --> 00:25:01,061
Por eso la tengo, señorita...
¿Señora… señora…?

447
00:25:01,062 --> 00:25:03,821
Fondo largo.
Fondo largo.

448
00:25:03,822 --> 00:25:07,220
Simón y Simone Longbottom. Lo sé.
Fondo largo.

449
00:25:07,221 --> 00:25:09,580
Pensarías que eso habría sido
advertencia suficiente.

450
00:25:09,581 --> 00:25:13,100
Bien, ahí es donde empezaría.
Arrendamiento Tessler. ¿Por qué es eso?

451
00:25:13,101 --> 00:25:14,940
Gestionan todo el edificio.

452
00:25:14,941 --> 00:25:16,461
Alguien tuvo que pagar esto.

453
00:25:16,462 --> 00:25:18,662
muéstrales una tarjeta de crédito
y algún tipo de identificación.

454
00:25:19,701 --> 00:25:22,262
- Bien. Entonces, volvamos a Collins Street.
- ¡Miel!

455
00:25:26,341 --> 00:25:27,980
¡¿Miel?!

456
00:25:27,981 --> 00:25:30,220
Es hora de consumar esta humillación.

457
00:25:30,221 --> 00:25:32,262
¡Oh! Te traje una prensa.

458
00:25:34,263 --> 00:25:35,982
Bellamente envuelto.

459
00:25:40,902 --> 00:25:42,782
¿Es esto lo que creo que es?

460
00:25:44,902 --> 00:25:46,501
Han Solo.

461
00:25:46,502 --> 00:25:48,142
Es. ¿No es original?

462
00:25:48,143 --> 00:25:50,621
Es... está en el original.
embalaje!

463
00:25:50,622 --> 00:25:52,462
¿Dónde diablos...?

464
00:25:52,463 --> 00:25:54,502
Fui al sitio web correcto.

465
00:26:01,902 --> 00:26:04,262
¿Es hora de irse?
¡Él no es el novio!

466
00:26:04,263 --> 00:26:06,862
Oh. Pido perdón.
¿Podemos dejarte en algún lugar?

467
00:26:06,863 --> 00:26:08,462
Bueno, ya que vas
en tu luna de miel,

468
00:26:08,463 --> 00:26:10,863
¿Crees que puedo prestarme tu coche?
por un ratito?

469
00:26:16,823 --> 00:26:18,263
Gracias.

470
00:26:43,223 --> 00:26:46,302
Señor irlandés, ¿verdad?
Eh, Jack, por favor.

471
00:26:46,303 --> 00:26:48,502
¿Eres un Jack o un John?
Jacobo.

472
00:26:48,503 --> 00:26:50,743
Porque hay muchos Johns
por ahí llamándose Jack.

473
00:26:50,744 --> 00:26:52,222
No, no, Jack, nacido y criado.

474
00:26:52,223 --> 00:26:55,582
¡Bien! cual fue tu consulta
en referencia a?

475
00:26:55,583 --> 00:26:58,702
Bueno, su empresa ha alquilado un
espacio de oficina a Driscon Holdings.

476
00:26:58,703 --> 00:27:01,302
Ojalá esta fuera mi empresa.
Sería un hombre muy rico.

477
00:27:01,303 --> 00:27:03,343
no puedo decirte
fuera de mi cabeza.

478
00:27:03,344 --> 00:27:04,864
Alquilamos cientos de oficinas.

479
00:27:04,865 --> 00:27:07,623
¿Hay algún problema?
con este inquilino en particular?

480
00:27:07,624 --> 00:27:10,184
Sí, me deben una deuda a mi empresa.
mucho dinero, en realidad,

481
00:27:10,185 --> 00:27:13,024
y parecen haber desaparecido
fuera de la faz de la Tierra.

482
00:27:13,025 --> 00:27:15,744
Oh, no nos gusta escuchar eso
sobre nuestros inquilinos.

483
00:27:15,745 --> 00:27:17,185
Revisemos nuestros registros.

484
00:27:18,344 --> 00:27:21,303
¿Puedo entrometerme en tu vida?
¿Por un momento, Colette?

485
00:27:21,304 --> 00:27:23,903
¿Cuál es la empresa de nuevo?
Participaciones Driscon.

486
00:27:23,904 --> 00:27:27,025
Me estoy imaginando que está escrito
con un I-S-C en algún lugar allí.

487
00:27:29,145 --> 00:27:31,543
Eso no tiene mucho sentido.
¿Qué es eso?

488
00:27:31,544 --> 00:27:33,943
Dices que no lo son
¿Ya no estás en el edificio?

489
00:27:33,944 --> 00:27:36,103
Vacío como la promesa de un diputado.

490
00:27:36,104 --> 00:27:38,064
No había ninguna dirección de reenvío
dejado en la puerta?

491
00:27:38,065 --> 00:27:39,583
No.

492
00:27:39,584 --> 00:27:41,744
Es que pagaron seis meses
de antemano,

493
00:27:41,745 --> 00:27:44,103
y según esto,
Sólo se mudaron hace diez días.

494
00:27:44,104 --> 00:27:46,744
¿Y hay un nombre?
en el archivo allí?

495
00:27:46,745 --> 00:27:50,584
No. Estoy pensando en que alguien
Probablemente arruinó nuestra parte.

496
00:27:50,585 --> 00:27:52,865
Para citar al viejo Napoleón Bonaparte,

497
00:27:52,866 --> 00:27:55,544
si quieres que algo se haga bien,
hazlo tu mismo.

498
00:27:55,545 --> 00:27:57,385
Yo me encargaré de esto ahora
gracias Warren.

499
00:27:57,386 --> 00:27:59,584
Vuelve a tus otras tareas.

500
00:27:59,585 --> 00:28:03,585
Esto es muy extraño, Sue.
Encantado de conocerte, Jack-no-John.

501
00:28:04,785 --> 00:28:07,386
Señor...?
Irlandés. ¿Y tú lo eres?

502
00:28:08,505 --> 00:28:10,104
El gerente supervisor aquí.

503
00:28:10,105 --> 00:28:13,104
Realmente no podemos dar
cualquier información sobre nuestros clientes.

504
00:28:13,105 --> 00:28:15,504
realmente solo quiero
una dirección de reenvío o un nombre.

505
00:28:15,505 --> 00:28:18,705
Quiero decir, alguien obviamente firmó
el arrendamiento, pagó los gastos.

506
00:28:19,705 --> 00:28:24,224
Sí, pero no te conocemos, y
Creo que si los papeles se invirtieran,

507
00:28:24,225 --> 00:28:26,465
no querrías que te diera
tus datos a un extraño.

508
00:28:26,466 --> 00:28:29,385
Donar. A diferencia de ellos,
No tengo nada que ocultar.

509
00:28:29,386 --> 00:28:30,386
Lo lamento.

510
00:28:34,306 --> 00:28:37,147
¿Alguna vez trabajaste para un banco?
No, es...

511
00:28:56,667 --> 00:28:58,147
Hola?

512
00:29:04,626 --> 00:29:06,106
¿Hola?

513
00:29:16,106 --> 00:29:17,707
¿Sara?

514
00:29:22,188 --> 00:29:25,188
Es la atención al detalle
Eso hace un gran arte, ¿eh?

515
00:29:28,987 --> 00:29:30,506
¿Cuanto tiempo has estado?
parado ahí?

516
00:29:30,507 --> 00:29:33,387
Bueno, el tiempo suficiente para ver
eso fue sincero.

517
00:29:33,388 --> 00:29:35,147
Sí, perdí cinco años
en terapia.

518
00:29:35,148 --> 00:29:37,546
Todo lo que necesitaba era un mazo
y una lámina de metal.

519
00:29:37,547 --> 00:29:39,387
Prefiero desquitarme con el hígado.

520
00:29:39,388 --> 00:29:42,107
Podrías haber llamado.
No me gusta que la gente venga.

521
00:29:43,587 --> 00:29:45,027
Te envié un mensaje de texto.

522
00:29:45,028 --> 00:29:46,828
¡Oh!

523
00:29:47,907 --> 00:29:50,867
Oh, 'Goteando, ¿te importa el donut?'
¿fuiste tú, verdad?

524
00:29:50,868 --> 00:29:53,706
Mira, solo vine a decirte
que yo no...

525
00:29:53,707 --> 00:29:56,346
No lo sé
Puedo encontrar a Tina, ¿vale?

526
00:29:56,347 --> 00:29:58,226
Apenas tengo recursos

527
00:29:58,227 --> 00:30:02,028
No se como usar este movil
teléfono, y yo mismo estoy en la mierda,

528
00:30:02,029 --> 00:30:04,068
así que tendrás que irte
a la policía.

529
00:30:04,069 --> 00:30:06,868
Te olvidas, estás fuera
porque te di una coartada.

530
00:30:06,869 --> 00:30:09,587
Olvídate de la coartada. Diles
estabas desesperado o algo así...

531
00:30:09,588 --> 00:30:12,748
Sí, estoy desesperada.
Mi hermana es una ex adicta.

532
00:30:12,749 --> 00:30:15,068
Sus paredes están cubiertas
en fotografías de crímenes.

533
00:30:15,069 --> 00:30:16,668
Sé lo que hacen los policías.

534
00:30:16,669 --> 00:30:18,947
y se lo que hace mi padre
cuando estás en problemas,

535
00:30:18,948 --> 00:30:22,069
Así que si no puedes ayudarme, está bien.
Lo haré yo mismo.

536
00:30:31,108 --> 00:30:32,749
Está bien. Entonces iré.

537
00:31:52,350 --> 00:31:54,751
¿Dónde está ella?
¿Qué has hecho con ella?

538
00:31:55,910 --> 00:31:57,391
¿Lo lamento?

539
00:31:59,790 --> 00:32:02,229
Lo siento, ¿te conozco?
¿Dónde está Tina? Sé que ella ha vuelto.

540
00:32:02,230 --> 00:32:04,390
Lo siento, ¿Tina quién?

541
00:32:04,391 --> 00:32:07,190
¡Sabes a quién me refiero!
¡Ella te habría llamado!

542
00:32:07,191 --> 00:32:10,071
¿Tina Longmore? ¿No es...?
Ella está en Filipinas, ¿no?

543
00:32:11,910 --> 00:32:14,109
¿Le ha pasado algo?
¿Robar? Te necesito, cariño.

544
00:32:14,110 --> 00:32:15,790
¿Debería preguntarle a tu esposa?

545
00:32:15,791 --> 00:32:18,110
Ya voy, cariño.
Ahora.

546
00:32:18,111 --> 00:32:21,510
Er, Janene, ¿no? ¿Por qué no
¿Acabas de pasar por mi oficina?

547
00:32:21,511 --> 00:32:24,550
Como si me dejaran llegar a ti.
Llámame. Yo atenderé la llamada.

548
00:32:24,551 --> 00:32:26,631
podemos resolver
Sea lo que sea esto, ¿vale?

549
00:32:28,472 --> 00:32:29,951
DE ACUERDO.

550
00:32:37,272 --> 00:32:39,910
Pensé que tal vez necesitarías que te rescataran.

551
00:32:39,911 --> 00:32:41,910
Sólo otra alma perdida en crisis.

552
00:32:41,911 --> 00:32:44,950
¿No saben que tenemos?
una vida hogareña? Te traeré un café.

553
00:32:44,951 --> 00:32:46,472
Gracias.

554
00:32:54,911 --> 00:32:57,910
¿Qué es Janene Ballich?
haciendo en mi puerta a las 7 a. m.,

555
00:32:57,911 --> 00:32:59,393
haciendo preguntas sobre Tina?

556
00:33:05,232 --> 00:33:07,112
Sí, se mantiene bien en un camino de tierra.

557
00:33:08,112 --> 00:33:11,832
Un paso agradable y uniforme, con un ritmo agradable.
¡Muy bien!

558
00:33:11,833 --> 00:33:13,351
Un poco prometedor en el turn.

559
00:33:13,352 --> 00:33:15,753
Si tiene algo,
Él comenzará a construir aquí.

560
00:33:17,473 --> 00:33:19,552
¡Ah, muy bien!
¡Buen instinto para el post!

561
00:33:21,232 --> 00:33:23,392
¿Qué...?

562
00:33:23,393 --> 00:33:25,712
donde en llamas
¡¿Está andando la maldita cosa?!

563
00:33:36,193 --> 00:33:38,911
Supongo que por eso lo llaman
el patio de montaje.

564
00:33:38,912 --> 00:33:41,551
Consigue ese maldito caballo
¡fuera de mi yegua!

565
00:33:41,552 --> 00:33:44,753
¡No es mi caballo!
Pertenece a alguien como Jack.

566
00:33:44,754 --> 00:33:47,274
Scott o... irlandés, creo.

567
00:33:48,313 --> 00:33:52,312
Entonces, para ganar, todo lo que necesitamos es una yegua.
en calor en la línea de meta.

568
00:33:52,313 --> 00:33:55,553
Bolas en un caballo de carreras.
nunca es algo bueno.

569
00:34:03,953 --> 00:34:06,352
Países en el ecuador.

570
00:34:06,353 --> 00:34:10,473
Uh... cero grados de latitud,
viniendo del este,

571
00:34:10,474 --> 00:34:15,352
sería Gabón,
er, Congo, en Makoua, Somalia,

572
00:34:15,353 --> 00:34:17,952
eh... Indonesia, en Sumatra.

573
00:34:17,953 --> 00:34:19,473
¿Qué diablos son las tapas chinas?

574
00:34:19,474 --> 00:34:21,592
Quiero decir, para empezar,
Son dos países diferentes.

575
00:34:21,593 --> 00:34:23,112
en realidad es
dos continentes diferentes.

576
00:34:23,113 --> 00:34:24,833
Tiene razón.
Sí, lo es.

577
00:34:24,834 --> 00:34:28,353
Sólo... parte del camino a seguir para
yo, ¿vale? Parte del proceso de curación.

578
00:34:28,354 --> 00:34:29,874
¿Qué?

579
00:34:29,875 --> 00:34:32,674
He tenido un matrimonio que salió mal,
mi esposa se escapa con mi primo,

580
00:34:32,675 --> 00:34:35,275
y ahora resulta mi amante oriental
ser un maldito ruso.

581
00:34:37,075 --> 00:34:39,354
Aquí estoy colgando de un hilo,
¡Jack!

582
00:34:41,755 --> 00:34:44,834
Oooh, es un poco serpiente.
esta mañana!

583
00:34:44,835 --> 00:34:47,113
Sí, pero tiene un buen punto.

584
00:34:47,114 --> 00:34:49,835
¿Qué diablos es este tay-pas?
Lo lamento.

585
00:34:51,554 --> 00:34:52,993
Estoy bien ahora.

586
00:34:52,994 --> 00:34:56,154
Mira, sólo estoy tratando de mantener el ritmo
con los tiempos, ¿sabes?

587
00:34:56,155 --> 00:34:58,274
Darle la espalda al pasado,
y estoy evolucionando.

588
00:34:58,275 --> 00:35:00,474
En el juego de pub,
necesitas un punto de diferencia.

589
00:35:00,475 --> 00:35:03,713
Tenías un punto de diferencia.
un lugar donde el tiempo se detiene.

590
00:35:03,714 --> 00:35:06,194
Bueno, voy por
una fusión australiano-asiática.

591
00:35:06,195 --> 00:35:08,913
Confusión, más bien.
Pasa el caballo muerto, ¿quieres, Norm?

592
00:35:08,914 --> 00:35:11,754
Intenta administrar este pub.
¡Con eso como su base de clientes!

593
00:35:11,755 --> 00:35:13,914
estoy rodeado
por restaurantes de alta cocina.

594
00:35:13,915 --> 00:35:15,875
Se abre un nuevo gastropub
cada dos semanas.

595
00:35:15,876 --> 00:35:17,994
Y siempre has sido
el mejor establecimiento gastronómico.

596
00:35:17,995 --> 00:35:20,675
Lo sabemos. Eres famoso por eso.
Es una señal.

597
00:35:20,676 --> 00:35:22,875
Son tapas. Es sólo una palabra.

598
00:35:22,876 --> 00:35:24,354
¿Qué significa?

599
00:35:24,355 --> 00:35:27,075
Significa... el mismo menú de almuerzo,

600
00:35:27,076 --> 00:35:29,035
solo ponlo en platos pequeños
con palillos.

601
00:35:29,036 --> 00:35:33,275
Se trata de cambiar la marca, Jack. Eso es
la palabra de moda. ¡Se trata de supervivencia!

602
00:35:33,276 --> 00:35:35,554
Lo primero que pienso
Cuando entro aquí, Stan.

603
00:35:35,555 --> 00:35:37,756
'Por un hilo', dije.

604
00:35:39,076 --> 00:35:40,635
Colgando de un hilo.

605
00:35:42,036 --> 00:35:45,875
Que paises
¿Cómo se conecta el Mar de los Sargazos?

606
00:35:45,876 --> 00:35:47,395
Ninguno. Esa es una pregunta capciosa.

607
00:35:47,396 --> 00:35:50,114
eso es parte
del Giro del Atlántico Norte.

608
00:35:50,115 --> 00:35:52,755
Oye, para un chico
que nunca ha pasado por el Mapa 44,

609
00:35:52,756 --> 00:35:54,675
Tu geografía no es mala, Wilbur.

610
00:35:54,676 --> 00:35:56,234
Bueno, ¡estaba en la Marina Mercante!

611
00:35:56,235 --> 00:36:00,036
¿No crees que he gastado todo mi
la vida sentada en este taburete, ¿verdad?

612
00:36:00,037 --> 00:36:02,476
Sólo los últimos 40 años.

613
00:36:02,477 --> 00:36:05,836
Entonces, ¿cuánto cuesta este pequeño procedimiento?
¿Nos hará retroceder?

614
00:36:05,837 --> 00:36:08,076
Bueno, Cam ha terminado un poco.
de una hoja de cálculo.

615
00:36:08,077 --> 00:36:10,235
Castrar no es barato, Jack.

616
00:36:10,236 --> 00:36:12,315
Es como un divorcio
y con el mismo resultado.

617
00:36:12,316 --> 00:36:13,915
¿Leva?

618
00:36:13,916 --> 00:36:16,036
Uh, las tarifas operativas nos harán retroceder
800 dólares,

619
00:36:16,037 --> 00:36:17,995
y el anestesista cuesta $450.

620
00:36:17,996 --> 00:36:21,795
Besos en pantalla y caballos.
Al estar destrozado, no puedo verlos.

621
00:36:21,796 --> 00:36:25,676
Llamada estable postoperatoria -
200 dólares. Las cremas cuestan $50.

622
00:36:25,677 --> 00:36:29,756
Pasta antiparasitaria - $25, y
el fisioterapeuta cuesta 250 dólares.

623
00:36:29,757 --> 00:36:31,196
¿Fisioterapeuta?

624
00:36:31,197 --> 00:36:34,156
Sí, bueno, el caballo tiene que ser
devuelto a su forma después de la operación.

625
00:36:34,157 --> 00:36:35,955
En pocas palabras, Cam,
¿más los honorarios del entrenador?

626
00:36:35,956 --> 00:36:39,196
En resumen, total: $8,655.

627
00:36:39,197 --> 00:36:41,757
¡¿Qué?!
Entonces, tu parte es poco menos de tres.

628
00:36:41,758 --> 00:36:44,677
Nosotros... sólo hemos sido dueños del caballo.
¡por una semana!

629
00:36:44,678 --> 00:36:47,477
Mi tarjeta de crédito se cortó.
¡No tengo ni un centavo para darte!

630
00:36:47,478 --> 00:36:48,916
Deberías haber pensado en eso

631
00:36:48,917 --> 00:36:50,556
antes de que vinieras a nosotros
con esta propuesta.

632
00:36:50,557 --> 00:36:53,277
No vine a ti con eso.
¡Lo arrojaste en mi regazo!

633
00:36:53,278 --> 00:36:54,956
¡No seamos quisquillosos!

634
00:36:54,957 --> 00:36:58,917
Mira, todos somos amigos, Jack.
No tenemos que solucionarlo ahora.

635
00:37:01,198 --> 00:37:03,956
Sí, bueno, gracias.
Mientras tanto, venderé un riñón.

636
00:37:03,957 --> 00:37:05,478
Creo que me lo acabo de comer.

637
00:37:07,917 --> 00:37:10,116
Oye, quieres comprar una nevera, ¿eh?

638
00:37:10,117 --> 00:37:13,037
El tipo del joven Lester, lo está intentando.
para deshacerse de su vieja hielera.

639
00:37:13,038 --> 00:37:15,356
Necesito ver ese anuncio otra vez.

640
00:37:15,357 --> 00:37:17,478
Dale diez minutos.

641
00:37:21,597 --> 00:37:23,038
Aquí vamos.

642
00:37:25,038 --> 00:37:28,517
Estas son todas las cintas de la audición.
Ayudar a sí mismo.

643
00:37:28,518 --> 00:37:30,478
Mejor advertirte -
hay alrededor de 60 de ellos.

644
00:37:30,479 --> 00:37:32,357
Si necesitas algo,
Estaré afuera.

645
00:37:32,358 --> 00:37:34,518
Está bien. Gracias.
No hay problema.

646
00:37:35,918 --> 00:37:40,198
♪ En desesperación
Mi cocina necesita reparación

647
00:37:40,199 --> 00:37:42,759
♪ Quiero una nevera que... ♪

648
00:37:52,998 --> 00:37:58,158
Acabo de estar de gira por Queensland.
con una producción de My Fair Lady,

649
00:37:58,159 --> 00:38:00,237
a algunos avisos maravillosos.

650
00:38:00,238 --> 00:38:05,117
Últimamente he estado jugando
el papel de Cinna en Julio César

651
00:38:05,118 --> 00:38:08,798
con el maravilloso
Jugadores de Gordon Street.

652
00:38:10,519 --> 00:38:12,718
♪ Ridgey Didge, Ridgey Didge

653
00:38:12,719 --> 00:38:14,958
♪ Más que una simple nevera

654
00:38:14,959 --> 00:38:18,319
♪ ¡Ridgey Didge! ♪

655
00:38:21,919 --> 00:38:23,918
- Ciao, todos y cada uno.
- Buenas noches, Roberto.

656
00:38:23,919 --> 00:38:26,679
Hasta que la tarde cierre su telón,
mis amigos

657
00:38:26,680 --> 00:38:28,480
Buenas noches, Bobby.

658
00:38:32,400 --> 00:38:35,239
¡Salve, César!
Hasta luego, buen señor.

659
00:38:38,280 --> 00:38:40,079
- Adiós.
- Adiós.

660
00:38:40,080 --> 00:38:41,840
Cuídate, Bobby.

661
00:38:43,880 --> 00:38:45,519
¡Arggh!

662
00:38:49,119 --> 00:38:53,318
'Era un hombre.
Tómalo por todo en todos.

663
00:38:53,319 --> 00:38:56,999
no miraré
le gusta otra vez.'

664
00:38:57,000 --> 00:39:03,760
Raramente uso la palabra "artista",
pero Robert Ellis Warburton...

665
00:39:03,761 --> 00:39:09,119
querido Bobby, para aquellos de nosotros
que lo conoció y lo adoró -

666
00:39:09,120 --> 00:39:11,680
verdaderamente era hijo de Tespis.

667
00:39:11,681 --> 00:39:15,401
¿Quién sabe hasta dónde llega su talento?
¿podría haberlo llevado?

668
00:39:18,041 --> 00:39:19,560
Chookas, buen amigo.

669
00:39:21,120 --> 00:39:22,640
Hola.

670
00:39:26,520 --> 00:39:27,960
Bravo.

671
00:39:32,360 --> 00:39:34,920
Bien hecho, amigo. Bien hecho.
Muchas gracias.

672
00:39:38,921 --> 00:39:41,520
¿Sybil McLeod?
¿Mmm?

673
00:39:41,521 --> 00:39:43,720
Jack irlandés. Eso fue muy conmovedor.

674
00:39:43,721 --> 00:39:45,920
Mmm. Desde el corazón.
Mmm.

675
00:39:45,921 --> 00:39:47,881
Usted era su agente, ¿tengo entendido?

676
00:39:47,882 --> 00:39:51,881
Mmm, en las buenas y en las malas, el
buenos tiempos, los no tan buenos tiempos.

677
00:39:51,882 --> 00:39:55,481
Bobby no hizo ningún movimiento.
sin consultarme primero.

678
00:39:55,482 --> 00:39:59,240
Para que sepas sobre su más reciente
trabajo para el que fue contratado, entonces.

679
00:39:59,241 --> 00:40:03,481
¡Por supuesto! estaba a punto de jugar
Cinna en Julio César.

680
00:40:03,482 --> 00:40:05,000
Oh, fue un papel pequeño, pero...

681
00:40:05,001 --> 00:40:07,521
Esto era más una especie de
Creo que es una actuación privada.

682
00:40:08,882 --> 00:40:10,401
¿En qué sentido?

683
00:40:10,402 --> 00:40:13,720
Bueno, él estaba interpretando a Travis Dilthey,
un ejecutivo de la empresa.

684
00:40:13,721 --> 00:40:17,960
No sé de ese.
¿Estás seguro de que era él?

685
00:40:17,961 --> 00:40:19,600
Er, sí, sí, era él.

686
00:40:19,601 --> 00:40:24,762
Entonces fue un concierto corporativo.
¿Un vídeo de entrenamiento o algo así?

687
00:40:24,763 --> 00:40:26,522
¿Le habrían pagado por esto?

688
00:40:27,683 --> 00:40:29,203
Muy bien, sugeriría.

689
00:40:30,362 --> 00:40:31,882
¡La pequeña mierda!

690
00:40:31,883 --> 00:40:34,922
Todos estos años
¡Lo he estado cargando!

691
00:40:36,562 --> 00:40:38,042
Déjame investigarlo.

692
00:40:38,043 --> 00:40:41,641
Soy su albacea.
Tengo acceso a todos estos registros.

693
00:40:41,642 --> 00:40:43,921
Escucha, tenías razón
en lo que dijiste en el elogio -

694
00:40:43,922 --> 00:40:45,561
realmente era un actor fantástico.

695
00:40:45,562 --> 00:40:47,642
Sin duda me convenció.

696
00:41:57,845 --> 00:42:01,085
Eres un bastardo sucio y astuto.

697
00:42:24,524 --> 00:42:27,004
Ah, recepción. Spielberg, ¿verdad?

698
00:42:32,685 --> 00:42:36,405
Pensé que había sido muy claro -
estás de año sabático.

699
00:42:36,406 --> 00:42:39,086
¿Qué crees que estás haciendo?
Sólo dame un segundo, ¿quieres?

700
00:42:42,846 --> 00:42:46,324
Echa un vistazo a esto.
¿De dónde diablos sacaste esto?

701
00:42:46,325 --> 00:42:48,324
Sólo espera.

702
00:42:48,325 --> 00:42:52,605
Empieza a ponerse interesante
por aquí.

703
00:42:54,565 --> 00:42:58,004
Pequeño detalle que puedes notar:
Ese no es Jack Irish.

704
00:42:58,005 --> 00:43:00,124
¿Por qué fuiste en contra?
¿Mis estrictas órdenes?

705
00:43:00,125 --> 00:43:02,686
Alguien en este agujero de mierda
Tengo que hacer el verdadero trabajo policial.

706
00:43:04,086 --> 00:43:08,766
Y sólo para que conste, mentí
Para ti antes: Jack Irish es un compañero.

707
00:43:11,005 --> 00:43:12,525
Puedes agradecerme más tarde.

708
00:43:17,925 --> 00:43:19,605
Tienes que subir aquí ahora mismo.

709
00:43:28,087 --> 00:43:29,846
Hola, Linda?
Eso es bueno.

710
00:43:29,847 --> 00:43:33,166
Siento ganas de asistir
un cóctel que cambiará la época

711
00:43:33,167 --> 00:43:35,766
lanzando algún desarrollo
en Mindanao

712
00:43:35,767 --> 00:43:37,365
el pais no necesita
y no puede permitirse el lujo?

713
00:43:37,366 --> 00:43:39,046
¿Por qué? ¿Quién está ahí?

714
00:43:39,047 --> 00:43:41,725
¡Camareros con buen trago!

715
00:43:41,726 --> 00:43:46,206
Algunos promotores inmobiliarios,
algunos diplomáticos australianos enojados,

716
00:43:46,207 --> 00:43:48,686
y algún que otro funcionario local
que le engrasen la palma.

717
00:43:48,687 --> 00:43:50,887
Suena como mi tipo de fiesta.
¿Existe un código de vestimenta?

718
00:43:58,487 --> 00:44:00,766
Hola. Oh, ese soy yo.

719
00:44:00,767 --> 00:44:03,526
Y esta es mi invitada, Linda Hillier.
Llamé antes.

720
00:44:07,527 --> 00:44:09,926
¿Gin tonic?
Sí.

721
00:44:09,927 --> 00:44:11,408
Salamat.

722
00:44:20,927 --> 00:44:23,407
Esta central eléctrica
cerca de Lanao del Sur.

723
00:44:23,408 --> 00:44:26,246
Ese es el territorio de Hadji Adhib,
¿no es así?

724
00:44:26,247 --> 00:44:29,927
Mmm, todavía falta un poco.
pero JI están ahí.

725
00:44:32,727 --> 00:44:37,566
Y todos los demás acrónimos...
MNLF, NPA,

726
00:44:37,567 --> 00:44:39,327
y mi favorita personal, MILF.

727
00:44:40,567 --> 00:44:43,726
¡Ortón! Me alegro de verte vestida
Para la ocasión, amigo.

728
00:44:43,727 --> 00:44:48,606
Sí, pensé
si mantengo mi historia simple, elegante,

729
00:44:48,607 --> 00:44:50,367
trabajar con colores naturales
y fibras,

730
00:44:50,368 --> 00:44:52,928
entonces no seré tan tonto
como lo hacen todos los demás aquí.

731
00:44:53,928 --> 00:44:55,408
James Cottle y Linda Hillier.

732
00:44:55,409 --> 00:44:58,208
columnista internacional
extraordinario.

733
00:44:58,209 --> 00:44:59,967
Jim. Encantado de conocerte, amor.

734
00:44:59,968 --> 00:45:04,127
Linda habla nueve idiomas
y conferencias sobre física de partículas.

735
00:45:04,128 --> 00:45:05,727
No creería mucho de eso.

736
00:45:05,728 --> 00:45:09,007
Nunca creas nada
Orton tiene que decir, cariño.

737
00:45:09,008 --> 00:45:14,127
Esta central eléctrica tuya es
muy impresionante. ¿Funciona con carbón?

738
00:45:14,128 --> 00:45:17,967
No, funciona con pedos de vaca.

739
00:45:17,968 --> 00:45:19,768
¡Esto es el Tercer Mundo, amor!

740
00:45:19,769 --> 00:45:21,888
Los pobres no pueden darse el lujo

741
00:45:21,889 --> 00:45:23,647
esperar alrededor
para energías alternativas.

742
00:45:23,648 --> 00:45:26,127
Sus necesidades son simples:
'Sácanos de la pobreza

743
00:45:26,128 --> 00:45:28,927
tan rápido, barato y confiable
lo más posible antes de que muramos.

744
00:45:28,928 --> 00:45:30,567
Y eso es lo que estoy haciendo -

745
00:45:30,568 --> 00:45:32,768
una inyección multimillonaria
en la economía

746
00:45:32,769 --> 00:45:34,568
y trabajar para 1.400 locales.

747
00:45:34,569 --> 00:45:36,969
Entonces, eso es sí a la energía de carbón.

748
00:45:39,850 --> 00:45:42,049
¿Es seguro construir en Mindanao?

749
00:45:42,050 --> 00:45:44,248
Es una isla bastante sin ley,
¿no es así?

750
00:45:44,249 --> 00:45:46,328
Bueno, dime dónde no está.

751
00:45:46,329 --> 00:45:50,169
¿Ucrania? ¿Etiopía?
¿Todo el maldito Medio Oriente?

752
00:45:50,170 --> 00:45:53,089
Quiero decir, ¿qué quieres que hagamos?
¿Acobardado en un sello postal en alguna parte?

753
00:45:53,090 --> 00:45:55,248
No moldeo mi modelo de negocio
sobre los terroristas.

754
00:45:55,249 --> 00:45:58,849
Ya sabes, la mejor manera de luchar.
locos como Hadji Adhib

755
00:45:58,850 --> 00:46:00,849
es traer esta isla
fuera de la Edad Media.

756
00:46:00,850 --> 00:46:03,249
Poder significa progreso.

757
00:46:04,850 --> 00:46:06,490
Disculpe.

758
00:46:11,929 --> 00:46:13,928
esto no va a ayudar
los musulmanes.

759
00:46:13,929 --> 00:46:16,008
Sí, lo noté.

760
00:46:16,009 --> 00:46:18,249
Sólo están alimentando
Pueblos cristianos.

761
00:46:29,330 --> 00:46:32,730
El antiguo fuerte español. Bonito.

762
00:46:33,891 --> 00:46:35,330
Sí.

763
00:46:36,411 --> 00:46:38,529
Linda Hillier, ¿verdad?

764
00:46:38,530 --> 00:46:41,090
Lo siento, ¿cómo sabes mi nombre?

765
00:46:41,091 --> 00:46:44,291
Lo estás usando.
¡Oh! Sí.

766
00:46:46,091 --> 00:46:47,609
Y, sin embargo, parece que no tienes nombre.

767
00:46:47,610 --> 00:46:51,770
Te hiciste un gran nombre como
un periodista en casa, ¿no?

768
00:46:51,771 --> 00:46:55,050
Entonces, eso está todo en mi etiqueta con mi nombre, ¿verdad?

769
00:46:55,051 --> 00:46:57,570
Eras todo un alborotador
en Australia.

770
00:46:59,130 --> 00:47:01,729
¿Es por eso que viniste aquí?
¿Quién eres tú otra vez?

771
00:47:01,730 --> 00:47:05,851
Porque esto es muy diferente
país al que estás acostumbrado.

772
00:47:05,852 --> 00:47:07,971
Ya ven, alborotadores,
Aquí no les va bien.

773
00:47:10,931 --> 00:47:14,130
Bueno, me encantó nuestra charla.
quienquiera que seas,

774
00:47:14,131 --> 00:47:17,291
Señor Anónimo Hombre de Traje Oscuro.

775
00:47:17,292 --> 00:47:18,931
chico. Fraser.

776
00:47:21,852 --> 00:47:24,171
¿Y trabajas para James Cottle?
o la Embajada,

777
00:47:24,172 --> 00:47:26,570
Fraser o Boyd,
¿lo que ocurra primero?

778
00:47:26,571 --> 00:47:28,610
Soy un contratista privado.

779
00:47:28,611 --> 00:47:30,292
¿Contratado para hacer qué?

780
00:47:32,531 --> 00:47:37,412
Um, discúlpeme, ¿te importa?
si les tomo una foto juntos?

781
00:47:51,132 --> 00:47:54,251
Mira, lo que me gusta de
flor de cerezo

782
00:47:54,252 --> 00:47:56,852
es que ella parece muy real,
algo genuino.

783
00:47:56,853 --> 00:47:57,853
Mmmm.

784
00:47:59,093 --> 00:48:02,731
Tiene un buen corazón, Jack.
Puedes verlo por la mirada en sus ojos.

785
00:48:02,732 --> 00:48:04,371
Ella es como tu Linda.

786
00:48:04,372 --> 00:48:06,611
Luego, cuando incluyo mis pasatiempos,
¡Fue rápido!

787
00:48:06,612 --> 00:48:08,053
Era como si fuéramos almas gemelas.

788
00:48:10,532 --> 00:48:12,852
Para ser justos, también pensaste que

789
00:48:12,853 --> 00:48:15,811
sobre ese tipo
de la mafia rusa.

790
00:48:15,812 --> 00:48:17,571
Oh, si,

791
00:48:17,572 --> 00:48:20,011
pero tendria mucha mala suerte
para conseguir dos estafas en Internet.

792
00:48:20,012 --> 00:48:22,213
Sí. Buen punto.

793
00:48:27,572 --> 00:48:29,652
Buena suerte, amigo.
Bueno, Jack. Hasta luego.

794
00:48:50,733 --> 00:48:55,133
Jack Irish, eres un bastardo entrometido.

795
00:48:57,174 --> 00:49:02,213
En serio amigo, ¿qué es?
ese... ¿Marqués de Queensberry?

796
00:49:02,214 --> 00:49:03,933
¿Kárate?

797
00:49:05,933 --> 00:49:07,774
Veamos cómo la pierna vieja.
está funcionando, ¿eh?

798
00:49:12,973 --> 00:49:14,653
¡Dale unos cuantos más! ¡Entra ahí!

799
00:49:25,254 --> 00:49:27,573
¿Quién es Pier Okant?
¡No sé!

800
00:49:27,574 --> 00:49:29,013
¡Patéalo!
¡Arggh! ¡Arggh!

801
00:49:29,014 --> 00:49:31,214
¡¿Quién es Pier Okant?!

802
00:49:31,215 --> 00:49:33,175
no lo sé
¡De qué estás hablando!

803
00:49:37,215 --> 00:49:38,934
¿Quién es Pier Okant?
¡Buenos días, amigo!

804
00:49:41,095 --> 00:49:43,253
¡¿Quién es Pier Okant?!

805
00:49:43,254 --> 00:49:44,934
no lo sé
¡De qué estás hablando!

806
00:49:46,415 --> 00:49:48,373
Creo que entiendes,
¿No es así, oye?

807
00:49:48,374 --> 00:49:50,214
Pero sólo para asegurarte de que lo hagas...

808
00:49:50,215 --> 00:49:52,895
¡Ah! ¡Arggh!

809
00:49:57,495 --> 00:50:00,334
¡Esta es mi primera y única oferta!

810
00:50:02,015 --> 00:50:05,014
Vete a la mierda, amigo.
Este es un asunto privado.

811
00:50:05,015 --> 00:50:06,534
¡Arggh!

812
00:50:06,535 --> 00:50:09,095
Quizás no lo fui claro. ¡Vete a la mierda!
¡Mi maldito pie!

813
00:50:09,096 --> 00:50:11,135
Oh, lo siento por eso.
Debe haber fallado.

814
00:50:19,655 --> 00:50:23,014
Maldito rey, golpéame
¡Y se orinó encima de mí!

815
00:50:23,015 --> 00:50:25,216
¿Qué estás haciendo aquí?

816
00:50:27,856 --> 00:50:30,416
Esto es de Harry.
Es un préstamo para ayudarte.

817
00:50:31,416 --> 00:50:34,175
Tal vez pague
para la tintorería.

818
00:50:34,176 --> 00:50:35,696
Toma, toma esto.

819
00:50:37,856 --> 00:50:40,495
Para el camino a casa, ¿sí?
Sí.

820
00:50:40,496 --> 00:50:41,934
¿Tienes razón, Jack?
Sí.

821
00:50:41,935 --> 00:50:44,255
Mira, te llevaría a casa.
pero tengo tapicería nueva.

822
00:51:19,177 --> 00:51:23,375
Ahora bien, ¿cómo sabemos en quién confiar?

823
00:51:23,376 --> 00:51:25,335
Nosotros no.

824
00:51:25,336 --> 00:51:28,255
Debemos alcanzar la esperanza.

825
00:51:28,256 --> 00:51:29,936
¡Alcanzar! Busque esperanza.

826
00:51:29,937 --> 00:51:35,337
Porque la esperanza es el escudo del Señor
que dibujamos a nuestro alrededor...

827
00:51:36,937 --> 00:51:40,418
...y la confianza es nuestra espada.

828
00:51:45,898 --> 00:51:48,417
¡Dios! ¿Lo que le pasó?

829
00:51:48,418 --> 00:51:50,777
Pensé que eras el indicado
a quien no le gustaban las visitas sin cita previa.

830
00:51:50,778 --> 00:51:52,816
Ah, entonces iré.

831
00:51:52,817 --> 00:51:55,976
No, no, sólo me preguntaba
por qué estabas aquí.

832
00:51:55,977 --> 00:51:59,058
Bueno, no vine a disculparme.

833
00:52:00,298 --> 00:52:01,817
DE ACUERDO.

834
00:52:06,098 --> 00:52:07,817
Lo siento.

835
00:52:13,498 --> 00:52:15,219
¿Sándwich?

836
00:52:16,338 --> 00:52:20,257
- Debemos alcanzar la esperanza.
- ¡Alcanzar!

837
00:52:20,258 --> 00:52:25,377
No caer presa de la oscuridad, de
la oscuridad que nos carcome.

838
00:52:25,378 --> 00:52:29,299
Debemos alcanzar la esperanza.

839
00:52:31,499 --> 00:52:34,937
Aquí, en el amoroso abrazo de
Jesucristo, nuestro Señor y Salvador,

840
00:52:34,938 --> 00:52:37,099
¡estamos a salvo!

841
00:52:39,138 --> 00:52:42,258
Jesús está en la habitación esta noche.
¿Puedes sentirlo?

842
00:52:43,818 --> 00:52:46,137
¡Aleluya!

843
00:52:46,138 --> 00:52:53,858
Juan 16:33 - 'Anímate,
porque yo he vencido al mundo.'

844
00:52:53,859 --> 00:52:55,778
¡Amén!

845
00:52:55,779 --> 00:52:59,220
Con las manos en el aire,
¡Alcanzamos la esperanza!

846
00:53:02,939 --> 00:53:04,420
♪ Sí... ♪

847
00:53:06,060 --> 00:53:08,219
te equivocaste
dos de tus citas bíblicas.

848
00:53:08,220 --> 00:53:09,738
¿Dónde está ella?

849
00:53:09,739 --> 00:53:11,979
No tengo idea de dónde está Tina.

850
00:53:13,539 --> 00:53:15,538
Respuesta incorrecta. Se supone que debes
Dices "Filipinas", ¿no?

851
00:53:15,539 --> 00:53:17,779
Bueno, entonces,
Siéntete aliviado de que no te haya llamado.

852
00:53:17,780 --> 00:53:20,378
deberías escuchar
a tus propios sermones, Rob.

853
00:53:20,379 --> 00:53:24,019
estas casado
a tu amor de la infancia.