1 00:00:44,201 --> 00:00:45,921 شما؟ 2 00:00:46,401 --> 00:00:47,961 به دنبال آلفونسو هستید؟ 3 00:00:48,561 --> 00:00:50,441 نه، ما می خواهیم دون آشیل را ببینیم. 4 00:00:51,081 --> 00:00:52,721 می توانید به من بگویید. 5 00:00:55,001 --> 00:00:56,641 ما باید با او صحبت کنیم. 6 00:00:58,961 --> 00:01:00,441 آشیل! 7 00:01:00,921 --> 00:01:02,641 کیست؟ 8 00:01:02,841 --> 00:01:06,121 دختر کفاش و دختر بزرگتر گرکو 9 00:01:07,161 --> 00:01:08,361 من دارم میام 10 00:01:37,001 --> 00:01:38,401 خب؟ 11 00:01:39,801 --> 00:01:41,121 عروسک ها 12 00:01:42,041 --> 00:01:43,241 عروسک ها؟ 13 00:01:44,401 --> 00:01:46,361 مال ما 14 00:01:47,161 --> 00:01:49,761 بچه، هیچ عروسکی از تو اینجا نیست. 15 00:01:51,321 --> 00:01:54,081 تو آنها را در زیرزمین بردی. 16 00:01:59,001 --> 00:02:00,241 پینوچیا! 17 00:02:01,681 --> 00:02:04,001 گرفتی عروسک دختر کفاش؟ 18 00:02:04,201 --> 00:02:06,001 نه، نداشتم. 19 00:02:06,761 --> 00:02:09,161 آلفونسو، گرفتی؟ 20 00:02:12,921 --> 00:02:14,841 شما آنها را گرفتید. 21 00:02:15,881 --> 00:02:17,041 ما شما را دیدیم. 22 00:02:17,481 --> 00:02:18,801 تو، کی؟ 23 00:02:20,601 --> 00:02:21,881 من؟ 24 00:02:22,521 --> 00:02:25,681 آنها را گرفتی و گذاشتی در یک کیسه سیاه 25 00:02:26,641 --> 00:02:29,641 بنابراین، من عروسک های شما را گرفتم و من آنها را در یک کیسه سیاه قرار دادم؟ 26 00:02:33,241 --> 00:02:34,921 آشیل، آماده است. 27 00:02:35,161 --> 00:02:37,401 آمدن، فقط یک لحظه 28 00:02:54,641 --> 00:02:58,401 برای خودت عروسک بخر و یادت باشه... 29 00:03:01,001 --> 00:03:02,881 که آنها هدیه ای از دون آشیل هستند. 30 00:03:04,361 --> 00:03:06,281 عصر بخیر، از شام خود لذت ببرید. 31 00:03:24,561 --> 00:03:27,881 لنو، حالا چه کنیم؟ با این همه پول؟ 32 00:03:28,681 --> 00:03:29,841 ما ثروتمندیم 33 00:03:30,041 --> 00:03:32,601 - عروسک میخریم - آره... 34 00:03:33,201 --> 00:03:35,241 الان خیلی دیر است. 35 00:03:35,441 --> 00:03:38,001 ما باید آن را پنهان کنیم، فردا خواهیم دید. 36 00:03:38,201 --> 00:03:39,601 چرا؟ 37 00:03:39,801 --> 00:03:42,401 ما نمی توانیم آن را در خانه نگه داریم. 38 00:03:42,601 --> 00:03:44,721 اگر آن را پیدا کنند، آن را می گیرند. 39 00:03:45,681 --> 00:03:47,761 پس کجا پنهانش کنیم؟ 40 00:03:50,761 --> 00:03:52,481 با من بیا 41 00:04:04,521 --> 00:04:07,921 من کارهای زیادی در زندگی ام انجام داده ام، اما بدون اعتقاد 42 00:04:08,521 --> 00:04:11,961 من همیشه کمی احساس جدایی کرده ام از اعمال خودم 43 00:04:12,801 --> 00:04:15,721 در حالی که لیلا، اگرچه او مدام در حرکت بود، 44 00:04:16,121 --> 00:04:19,801 کوچک و عصبی، به کارهایی که انجام می داد چسبیده بود 45 00:04:20,481 --> 00:04:22,841 ما باید چیزی پیدا کنیم که آن را در آن قرار دهیم. 46 00:04:23,921 --> 00:04:27,081 آنچه بیش از همه مرا تحت تأثیر قرار داد، چیزی که من همیشه متوجه شدم، 47 00:04:27,801 --> 00:04:29,641 استحکام او بود 48 00:04:29,841 --> 00:04:31,641 لیلا محکم بود. 49 00:04:37,921 --> 00:04:39,441 نگاه کن 50 00:04:41,721 --> 00:04:43,401 این کامل است. 51 00:04:44,641 --> 00:04:47,201 ما باید آن را در زیر زمین پنهان کنیم. 52 00:04:47,401 --> 00:04:49,321 نه خیس میشه 53 00:04:49,521 --> 00:04:51,521 پس کجا آن را پنهان کنیم؟ 54 00:05:01,881 --> 00:05:04,001 اونجا تو اون سوراخ 55 00:05:08,561 --> 00:05:10,601 کمکم کن ببندمش 56 00:05:22,441 --> 00:05:25,121 - فردا برمی گردیم و می گیریم. - آره 57 00:06:57,201 --> 00:07:00,521 زمان گذشت، و گرفتار بازی های دیگر شدیم. 58 00:07:00,721 --> 00:07:03,441 هر بار یکی از ما پیشنهاد داد رفتن به حوضچه ها 59 00:07:03,641 --> 00:07:07,161 برای گرفتن پولمان به نوبت رفتیم پیدا کردن بهانه برای نرفتن 60 00:07:09,001 --> 00:07:11,881 انگار آن جعبه آهنی ما را بسته بود 61 00:07:12,081 --> 00:07:14,961 نزدیک تر از هر چیزی که قبلا داشتیم 62 00:07:16,561 --> 00:07:19,281 اون روز لیلا اومد بهم زنگ زد 63 00:07:19,481 --> 00:07:22,441 و به من گفت که باید برویم و پولمان را بگیریم 64 00:07:22,641 --> 00:07:24,561 و اینکه می‌دانست چگونه بیشتر بسازد. 65 00:07:24,761 --> 00:07:26,121 اینجاست. 66 00:07:26,321 --> 00:07:30,081 با این پول میخریم کتابی که لوازم التحریر دارد 67 00:07:30,321 --> 00:07:31,521 "زنان کوچک." 68 00:07:31,721 --> 00:07:33,121 اینجاست. 69 00:07:40,921 --> 00:07:42,761 هنوز آنجاست. 70 00:07:43,761 --> 00:07:46,161 او به من گفت که زنی که آن را نوشته است 71 00:07:46,361 --> 00:07:48,241 پول زیادی به دست آورد 72 00:07:48,441 --> 00:07:51,081 که بعد مقداری به خانواده اش داد، که فقیر بودند 73 00:07:53,561 --> 00:07:55,441 و قرار است چه کار کنیم؟ 74 00:07:55,641 --> 00:07:59,241 ما آن را می خوانیم، خواهیم دید که چگونه کتاب می نویسی، 75 00:07:59,441 --> 00:08:01,241 و ما نیز یکی را خواهیم نوشت. 76 00:08:01,441 --> 00:08:03,441 به این ترتیب ما ثروتمند خواهیم شد، لنو. 77 00:08:03,641 --> 00:08:05,121 برویم! 78 00:08:41,921 --> 00:08:44,081 اومدی بگیریش؟ 79 00:08:44,281 --> 00:08:46,881 - خوبه؟ - از کجا بدونم؟ 80 00:08:47,081 --> 00:08:49,641 با تمام مشکلاتم وقت دارم بخونم؟ 81 00:09:08,401 --> 00:09:10,641 بهت تخفیف میدم 82 00:09:10,841 --> 00:09:12,521 خداحافظ ایولاندا 83 00:09:20,881 --> 00:09:22,801 مراقب باش بچه 84 00:09:28,001 --> 00:09:30,761 آن مرد همیشه با دون آشیل است. 85 00:09:51,961 --> 00:09:54,281 «بازی زائران. 86 00:09:54,961 --> 00:09:58,961 کریسمس کریسمس نخواهد بود بدون هیچ هدیه ای،' 87 00:09:59,561 --> 00:10:03,121 جو دراز کشیده روی فرش غرغر کرد جلوی آتش 88 00:10:03,961 --> 00:10:06,041 فقیر بودن خیلی وحشتناک است! 89 00:10:06,521 --> 00:10:10,121 مگ آهی کشید و به پایین نگاه کرد در لباس قدیمی اش 90 00:10:10,521 --> 00:10:14,081 من فکر نمی کنم برای برخی از دختران منصفانه باشد داشتن چیزهای زیبا زیاد 91 00:10:14,281 --> 00:10:16,281 و دختران دیگر اصلاً هیچ چیز ندارند، 92 00:10:16,481 --> 00:10:17,921 امی را اضافه کرد." 93 00:10:19,761 --> 00:10:21,961 باید بری خونه، صدامو می شنوی؟ 94 00:10:24,761 --> 00:10:27,361 میری یا نه؟ ای لقمه! 95 00:10:28,961 --> 00:10:30,641 من تو را به قبرستان می فرستم! 96 00:10:32,921 --> 00:10:35,561 شما، به چه چیزی نگاه می کنید؟ برو، میشل! 97 00:10:47,641 --> 00:10:49,361 مارچلو، تو هم 98 00:10:49,641 --> 00:10:51,281 برو، مارچلو! 99 00:10:54,921 --> 00:10:56,281 بفرستش قبرستان! 100 00:10:59,521 --> 00:11:01,881 او را خواهند کشت برویم 101 00:11:08,961 --> 00:11:12,321 آلفردو، چه مشکلی دارد؟ الان چیزی برای گفتن به او داری؟ 102 00:11:17,121 --> 00:11:19,761 برو از اینجا! دوباره ظاهر نشو 103 00:11:19,961 --> 00:11:22,961 اون لقمه ی دون آشیل رو میخواد کارم را بردارند؟ 104 00:11:23,161 --> 00:11:25,201 من او را می کشم! من او را می کشم! 105 00:11:25,921 --> 00:11:28,841 Lenù، چیزهای بد خیلی زیاد است در حال وقوع هستند. 106 00:11:30,161 --> 00:11:33,761 به نظرت عجیب نیست آنها به پدر کارملا شغل دادند، 107 00:11:33,961 --> 00:11:36,761 پس از آنچه در مورد دون آشیل گفت؟ 108 00:11:39,281 --> 00:11:41,081 بیا بریم خونه 109 00:11:56,001 --> 00:11:58,321 ما ماه ها "زنان کوچک" را خواندیم، 110 00:11:58,521 --> 00:12:01,161 چند بار که کتاب کثیف شد، 111 00:12:01,361 --> 00:12:02,681 پاره پاره شده 112 00:12:03,441 --> 00:12:06,561 اما این کتاب ما بود و ما آن را بسیار دوست داشتیم. 113 00:12:07,321 --> 00:12:10,961 "با مخلوط کنجکاو از وقار و هیجان، 114 00:12:11,161 --> 00:12:13,801 با صدای بلند جواب داد: خواهرت! 115 00:12:14,681 --> 00:12:19,441 شما؟ مگ گریه کرد و کارش را رها کرد. 116 00:12:20,641 --> 00:12:23,721 من خیلی افتخار می کنم! و بث دوید تا خواهرش را در آغوش بگیرد." 117 00:12:24,161 --> 00:12:26,201 باعث گریه شما می شود. 118 00:12:28,081 --> 00:12:30,161 جو هم داستانی نوشت 119 00:12:30,361 --> 00:12:32,921 و هیچ کس فکر نمی کرد او می تواند آن را بنویسد 120 00:12:33,121 --> 00:12:35,321 ما هم باید همین کار را بکنیم. 121 00:12:36,401 --> 00:12:39,321 بله، حتی اگر جو یک بزرگسال است و ما نیستیم. 122 00:12:39,961 --> 00:12:43,081 میخوای پیر بشی و سپس پول درآوردن؟ 123 00:12:44,641 --> 00:12:48,881 ما اینجا یک سطل در سرمان داریم، پر از حرف 124 00:12:49,561 --> 00:12:51,641 جایی که همه چیز ما نیاز داریم 125 00:12:51,841 --> 00:12:55,601 شما یک کلمه را بیرون می آورید، سپس یک کلمه دیگر، و اینطوری کتاب را می نویسیم. 126 00:12:57,401 --> 00:13:00,601 شاید اول باید به مدرسه برویم جایی که لاتین می خوانید 127 00:13:00,801 --> 00:13:03,961 آره حتما منتظریم لاتین بخونیم... 128 00:13:05,841 --> 00:13:08,881 من تعجب می کنم که آیا مامان من با معلم صحبت کرد 129 00:13:09,281 --> 00:13:12,041 برام مهم نیست مامانم چی گفت 130 00:13:12,241 --> 00:13:14,961 به هر حال در آزمون پذیرش شرکت می کنم. 131 00:13:15,161 --> 00:13:18,921 سپس به کتاب و کتاب جدید نیاز خواهید داشت کتاب تمرین، چه کسی هزینه آنها را پرداخت می کند؟ 132 00:13:19,121 --> 00:13:23,241 رینو رسیدگی می کند، سپس من پول می دهم او برای هر کاری که برای من انجام می دهد برمی گردد. 133 00:13:23,441 --> 00:13:27,481 و وقتی کتاب را بنویسیم، خواهم ساخت او ثروتمندترین مرد محله است. 134 00:13:30,801 --> 00:13:32,401 جیگلیولا هست 135 00:13:43,121 --> 00:13:44,681 پس؟ 136 00:13:45,161 --> 00:13:47,361 معلم گفت جیگلیولا می تواند ادامه دهد. 137 00:13:47,561 --> 00:13:49,681 - و پدر و مادرت؟ - گفتند می تواند. 138 00:13:49,881 --> 00:13:52,641 - و تو؟ - من نمی دانم. 139 00:13:53,241 --> 00:13:55,521 می دانیم که می رویم. 140 00:13:55,721 --> 00:13:58,441 جیگلیولا، اگر می روی، هیچ راهی وجود ندارد که ما هم نرویم. 141 00:13:59,081 --> 00:14:02,041 کارملا، دیر شده است، برو و به مامان دست بده 142 00:14:04,041 --> 00:14:05,841 من باید بروم. 143 00:14:11,161 --> 00:14:14,201 معلم چیزی نگفت به کارملا، او به اندازه کافی باهوش نیست. 144 00:14:15,281 --> 00:14:17,921 بریم میخوام ببینم اگر مادرم برگشت 145 00:14:21,641 --> 00:14:23,881 - خداحافظ - خداحافظ 146 00:14:25,881 --> 00:14:27,681 مرا می فرستند لاتین بخوانم. 147 00:14:27,881 --> 00:14:31,321 - آیا واقعاً مدرسه را دوست داری؟ - معلم می گوید من خوبم. 148 00:14:31,521 --> 00:14:34,481 من این کار را نمی کنم. من دوست دارم برم سر کار 149 00:14:38,121 --> 00:14:41,841 ما خوشحالیم که آلفونسو به درس خواندن ادامه خواهد داد، نه مامان؟ 150 00:14:42,521 --> 00:14:44,201 به ما بگو چه نیازی داری قربان 151 00:14:44,401 --> 00:14:46,681 من هرگز سر مطالعه نداشتم، 152 00:14:46,881 --> 00:14:49,561 اما خوشحالم که کسی در کتاب های خواندن خانواده 153 00:14:49,761 --> 00:14:52,041 - من دارم میرم خونه - منم همینطور 154 00:14:52,241 --> 00:14:54,241 صبر کن ببینم 155 00:14:55,441 --> 00:14:57,641 بابا خوشحال است که آلفونسو حالش خوب است. 156 00:14:57,841 --> 00:14:59,521 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 157 00:15:00,681 --> 00:15:04,241 ما از پسر می خواهیم چند درس پولی انجام دهد 158 00:15:04,561 --> 00:15:08,321 و من به شما اطمینان می دهم او در آزمون پذیرش قبول می شود. 159 00:15:08,521 --> 00:15:09,601 ممنون آقا 160 00:15:09,801 --> 00:15:12,121 این را می شنوی؟ آلفونسو قرار است لاتین بخواند. 161 00:15:12,321 --> 00:15:14,401 - ممنون آقا. - خداحافظ 162 00:15:17,921 --> 00:15:20,521 -میخوام برم خونه -صبر کن بزار بشنوم 163 00:15:21,401 --> 00:15:22,761 من به این پول نیاز دارم 164 00:15:22,961 --> 00:15:26,081 - گفتم برو برو - حتی چند قسمت جدید گذاشتم. 165 00:15:26,601 --> 00:15:29,721 تو فقط نیمی از کارت را انجام دادی، گدا نباش 166 00:15:29,921 --> 00:15:33,761 من می خواهم یک جدید بخرم، به شما نشان خواهم داد یک موتور سیکلت واقعی چگونه به نظر می رسد 167 00:15:47,641 --> 00:15:49,201 من باید بروم 168 00:15:52,961 --> 00:15:54,161 میوه تازه! 169 00:15:54,761 --> 00:15:55,761 لنو! 170 00:15:57,001 --> 00:16:00,761 شما امروز کتاب را نگه دارید، من نمی خواهم پدرم آن را پیدا کند. 171 00:16:32,001 --> 00:16:33,721 - سلام - لنو. 172 00:16:36,961 --> 00:16:38,401 شما اینجا هستید. 173 00:16:44,841 --> 00:16:46,441 بشین 174 00:16:50,841 --> 00:16:52,601 بشین لنو. 175 00:16:58,561 --> 00:17:00,601 میدونی استادت چی میگه؟ 176 00:17:03,921 --> 00:17:06,241 تو همیشه باهاش حرف میزنی و او به شما نگفت؟ 177 00:17:07,441 --> 00:17:11,161 این در مورد چیست، که معلم پول می خواهد؟ 178 00:17:11,361 --> 00:17:13,761 او به درس های اضافی برای آزمون نیاز دارد. 179 00:17:13,961 --> 00:17:15,041 چه آزمایشی؟ 180 00:17:15,241 --> 00:17:17,761 - برای ورود به مدرسه راهنمایی. - راهنمایی؟ 181 00:17:17,961 --> 00:17:21,481 - چرا باید به مدرسه راهنمایی برود؟ - او می گوید او باهوش است. 182 00:17:21,681 --> 00:17:23,121 اجازه دهید این موضوع را به طور مستقیم بیان کنم: 183 00:17:23,321 --> 00:17:25,281 اگر او باهوش است، چرا او به درس های اضافی نیاز دارد؟ 184 00:17:25,481 --> 00:17:27,561 آزمون سخت است. 185 00:17:27,761 --> 00:17:31,121 - پس اون باهوش نیست. - او باهوش است که ما را هدر می دهد. 186 00:17:31,321 --> 00:17:33,441 او نمی تواند به مطالعه ادامه دهد، 187 00:17:33,641 --> 00:17:36,321 چون من به یک دست نیاز دارم و شما هم همینطور. 188 00:17:39,401 --> 00:17:41,401 تو مدرسه راهنمایی نمیری 189 00:17:45,081 --> 00:17:46,281 لنو... 190 00:17:46,481 --> 00:17:49,041 بدون کمک معلم شما آن را نمی توانید؟ 191 00:17:50,761 --> 00:17:51,841 من سعی خواهم کرد. 192 00:17:52,041 --> 00:17:54,401 فکر میکنی کی هستی؟ 193 00:17:54,601 --> 00:17:57,441 ما کار می کنیم و خانم جوان درس می خواند! 194 00:17:58,121 --> 00:17:59,841 آیا من خدمتکار شما هستم؟ 195 00:18:02,801 --> 00:18:04,561 ساکت، در آنجا! 196 00:18:05,721 --> 00:18:10,121 برو برادر و خواهرت را بررسی کن، که می توانید بدون درس اضافی انجام دهید. 197 00:18:12,241 --> 00:18:14,201 آیا باید آن را به ایتالیایی مناسب بگویم؟ 198 00:18:14,401 --> 00:18:17,081 گویش را فراموش کردی؟ برو! 199 00:18:30,281 --> 00:18:32,281 به هر حال من میرم تست بدم 200 00:18:32,481 --> 00:18:34,681 - چه جراتی داری! - صبر کن 201 00:18:34,881 --> 00:18:38,081 بس کن! حالم از صدای تو بهم میخوره! 202 00:18:38,281 --> 00:18:41,441 آنها چهار نفر هستند، ما نداریم پول چه کسی به من کمک می کند؟ او مجبور است. 203 00:18:41,641 --> 00:18:43,161 همیشه داری تحقیرش میکنی 204 00:18:43,361 --> 00:18:45,521 تمام مسیر مرا شکستی! 205 00:18:45,921 --> 00:18:47,441 مرا تنها بگذار! 206 00:18:57,401 --> 00:18:59,201 این به خاطر من است، می شنوی؟ 207 00:19:00,281 --> 00:19:01,961 به خاطر شما. 208 00:19:02,161 --> 00:19:04,961 - بهت چیه؟ - پول 209 00:19:05,161 --> 00:19:08,961 ساعت شش بیدار می شوم، به مغازه می روم، تا هشت شب کار کن 210 00:19:09,161 --> 00:19:11,321 طبیعی است که می خواهم حقوق بگیرم. 211 00:19:11,521 --> 00:19:15,761 اما تو تخت داری، غذا داری. این پول را برای چه چیزی لازم دارید؟ 212 00:19:15,961 --> 00:19:18,481 تا زمانی که سر کار بیایم من می خواهم حقوق بگیرم. 213 00:19:19,081 --> 00:19:21,401 این کار من است با پول چه کار می کنم 214 00:19:22,281 --> 00:19:26,201 رینو، من قبلاً سخاوتمندانه به شما پول می دهم، چون من به شما حرفه ای یاد می دهم. 215 00:19:27,081 --> 00:19:29,961 به زودی شما فقط در حال ترمیم پاشنه ها یا لبه ها، 216 00:19:30,161 --> 00:19:32,601 شما می توانید یک کفش کامل بسازید. 217 00:19:34,281 --> 00:19:37,001 آیا خانم آن طرف خیابان پول را بیاورد؟ 218 00:19:37,201 --> 00:19:39,681 یک ماه طول کشید، اما او همه را آورد 219 00:19:44,001 --> 00:19:46,561 بابا من نمیخوام اصرار کنم 220 00:19:47,281 --> 00:19:50,881 اما اگر به من پول بدهید من لیلا را به مدرسه می فرستم. 221 00:19:51,921 --> 00:19:54,681 - چی؟ - من هزینه مدرسه اش را می پردازم. 222 00:19:56,001 --> 00:19:58,401 اون چی بود؟ 223 00:19:58,601 --> 00:20:02,321 لیلا باید به مدرسه برود، اگر بابا به من پول بدهد، من از آن مراقبت خواهم کرد. 224 00:20:03,881 --> 00:20:06,841 مدرسه؟ چرا، من به مدرسه رفتم؟ 225 00:20:07,041 --> 00:20:08,121 خیر 226 00:20:08,321 --> 00:20:10,041 - مدرسه رفتی؟ - نه 227 00:20:10,241 --> 00:20:12,481 چرا خواهرت باید یک دختر، به مدرسه بروید؟ 228 00:20:12,681 --> 00:20:16,281 او باهوش ترین فرد است در همسایگی، از معلم بپرسید. 229 00:20:16,481 --> 00:20:20,201 خواهرت باهوش است، اما اینطور نیست باید به مدرسه برود، بابا تصمیم گرفته است. 230 00:20:20,401 --> 00:20:22,721 و حقوق نخواهید گرفت تا زمانی که زیر سقف من زندگی می کنی! 231 00:20:22,921 --> 00:20:25,281 - با معلم صحبت کن - بسه دیگه! 232 00:20:26,201 --> 00:20:27,761 بس است! 233 00:20:28,241 --> 00:20:33,161 ما با معلم صحبت نمی کنیم زیرا او دیگر به مدرسه نمی رود! 234 00:20:33,961 --> 00:20:35,881 آیا این واضح است؟ 235 00:20:37,241 --> 00:20:38,561 بله. 236 00:20:40,081 --> 00:20:41,481 متاسفم 237 00:20:53,441 --> 00:20:54,721 اینجا 238 00:20:55,521 --> 00:20:57,561 ببین چی آوردم 239 00:21:00,641 --> 00:21:03,921 -از کجا گرفتی؟ - اون خانم، امروز صبح. 240 00:21:06,801 --> 00:21:08,361 لیلا؟ 241 00:21:08,561 --> 00:21:10,481 بیا کمکم کن 242 00:21:10,681 --> 00:21:11,961 من دارم میام 243 00:21:21,081 --> 00:21:22,361 لنو، بیا 244 00:21:44,921 --> 00:21:46,081 بشین 245 00:21:51,921 --> 00:21:56,281 ما پول را پرداخت می کنیم به استاد اولیویرو. 246 00:21:57,281 --> 00:21:59,721 یه جورایی بهش میرسیم 247 00:22:04,241 --> 00:22:05,601 متشکرم. 248 00:22:05,801 --> 00:22:08,481 از پدرت که مهربان است تشکر کن اگر دست من بود... 249 00:22:08,681 --> 00:22:11,161 اما تو باید بهترین باشی. 250 00:22:12,161 --> 00:22:14,881 صدای من را می شنوی؟ خوب کافی نیست 251 00:22:15,521 --> 00:22:17,761 بهترین از همه. 252 00:22:34,081 --> 00:22:37,481 سینیورا سرولو، کمی اصرار لازم بود تا شما را به اینجا رساند. 253 00:22:38,161 --> 00:22:40,321 دختر شما داستان های زیبایی می نویسد، 254 00:22:40,921 --> 00:22:44,761 با کلمات او تصاویر می آفریند، برای سن او تعجب آور است 255 00:22:45,441 --> 00:22:49,321 بی زحمت و بدون کسی به او یاد داده است 256 00:22:49,921 --> 00:22:51,681 می دانم، می دانم. 257 00:22:51,921 --> 00:22:55,961 ما مسئولیت داریم، شما به عنوان والدین و من به عنوان معلم، 258 00:22:56,161 --> 00:22:59,961 برای کمک به جامعه با ذهنی مثل ذهن دخترت 259 00:23:00,681 --> 00:23:03,001 ما نمی توانیم او را قربانی کنیم. 260 00:23:03,201 --> 00:23:05,281 چه کسی می خواهد او را قربانی کند؟ 261 00:23:06,161 --> 00:23:08,401 دیدی خانم... 262 00:23:08,601 --> 00:23:13,081 ما یک خانواده بزرگ هستیم و زندگی می کنیم مغازه شوهرم 263 00:23:13,761 --> 00:23:17,881 که همچنین باید تغذیه کند خواهران مجردش و پدر و مادرم. 264 00:23:18,601 --> 00:23:22,961 من همه حرفاتو نمیفهمم مطمئنم حق با شماست 265 00:23:23,241 --> 00:23:24,641 فقط... 266 00:23:24,841 --> 00:23:27,001 به این نقاشی ها نگاه کنید. 267 00:23:28,961 --> 00:23:31,121 به جوجه کشی نگاه کنید. 268 00:23:36,881 --> 00:23:38,521 آیا او اینها را انجام داد؟ 269 00:23:39,001 --> 00:23:41,081 حالا فهمیدی چی میگم؟ 270 00:23:41,281 --> 00:23:43,881 دختر شما در هر موضوعی خوب است. 271 00:23:47,721 --> 00:23:51,361 باشه... من باید برم. 272 00:23:51,561 --> 00:23:53,961 با شوهرت صحبت کن 273 00:23:54,161 --> 00:23:56,681 متاسفم، ما نمی توانیم آن را بپردازیم. 274 00:23:56,881 --> 00:23:58,961 بعد تو نمی فهمی! 275 00:24:04,201 --> 00:24:07,441 خانم من متوجه شدم 276 00:24:09,441 --> 00:24:12,681 فکر میکنی من با شوهرم صحبت میکنم و او نظرش را تغییر خواهد داد؟ 277 00:24:14,321 --> 00:24:17,081 فکر میکنی دخترم که دختره 278 00:24:17,961 --> 00:24:20,081 مثل یک خانم به مدرسه راهنمایی خواهد رفت 279 00:24:20,281 --> 00:24:22,441 در حالی که برادرانش سر کار می روند؟ 280 00:24:25,601 --> 00:24:28,361 شاید همه چیز اینطور باشد در خانه شما 281 00:24:28,561 --> 00:24:30,681 اما در مال ما نه. 282 00:24:41,801 --> 00:24:43,721 اجازه دارم؟ 283 00:24:53,601 --> 00:24:55,121 خداحافظ 284 00:25:12,921 --> 00:25:15,441 کنگر فرنگی، سیب زمینی! 285 00:25:17,761 --> 00:25:19,721 من حتی سیب سرخ کردم. 286 00:25:20,801 --> 00:25:23,761 ببینید این گوجه فرنگی چه زیبایی دارد! 287 00:25:27,401 --> 00:25:28,481 لیلا! 288 00:25:39,681 --> 00:25:41,721 اونجا چیکار میکنن؟ 289 00:25:41,921 --> 00:25:44,961 پدر استفانو کاراچی برایش وسپا خرید. 290 00:25:45,161 --> 00:25:47,201 برای اینکه سولاراس ها حسادت کنند. 291 00:25:49,121 --> 00:25:50,361 اینجا 292 00:25:53,081 --> 00:25:55,521 - با اینها چه کنم؟ - آنها را بخور 293 00:25:55,721 --> 00:25:57,401 سبز؟ 294 00:25:57,601 --> 00:25:59,441 بذار برسند 295 00:26:01,681 --> 00:26:03,881 - نه، من آنها را نمی خواهم. - سپس آنها را دور بریزید. 296 00:26:13,401 --> 00:26:15,201 پرتقال! 297 00:26:16,521 --> 00:26:20,521 انزو خوب بود، فکر کنم میخواد دوست پسرت بشه 298 00:26:20,881 --> 00:26:24,041 - و او به من سیب سورب می دهد؟ - او باید چه کار کند؟ 299 00:26:24,761 --> 00:26:27,601 نمی دونم باید بگه... 300 00:26:27,801 --> 00:26:30,201 "فردا تو را به دریا می برم." 301 00:26:30,561 --> 00:26:32,561 من هرگز دریا را ندیده ام 302 00:26:32,761 --> 00:26:36,281 مامانم گفت منو برد اما من او را باور نمی کنم 303 00:26:36,601 --> 00:26:38,521 من آن را به خاطر نمی آورم. 304 00:26:40,201 --> 00:26:43,721 صبر کن میخوای کاری انجام بدی؟ 305 00:26:44,481 --> 00:26:45,481 چی؟ 306 00:26:45,681 --> 00:26:48,601 - فردا از مدرسه می گذریم. - جدی میگی؟ 307 00:26:48,801 --> 00:26:51,081 آره بریم دریا 308 00:26:51,761 --> 00:26:53,241 من می خواهم آن را ببینم. 309 00:26:53,441 --> 00:26:57,801 رینو می‌گوید آب می‌درخشد، این یک منظره باشکوه است 310 00:26:58,961 --> 00:27:00,961 اگر ما را بگیرند، ما را خواهند کشت. 311 00:27:01,161 --> 00:27:04,721 نه، می گوییم معلم ما را دعوت کرده است بعد از مدرسه به خانه اش 312 00:27:04,921 --> 00:27:06,081 برای یک مهمانی 313 00:27:06,281 --> 00:27:08,961 از کی معلم تا به حال ما را به یک مهمانی دعوت کرده اید؟ 314 00:27:09,161 --> 00:27:11,601 به همین دلیل است که ما آن را می گوییم. 315 00:27:11,801 --> 00:27:14,321 خیلی استثنایی به نظر می رسد 316 00:27:14,521 --> 00:27:17,921 که هیچ یک از والدین ما نخواهند رفت و از معلم بپرسید که آیا درست است یا خیر. 317 00:27:18,481 --> 00:27:22,201 علاوه بر این، جیلیولا به دریا رفته است، ما تنها کسانی هستیم که این کار را نکرده ایم. 318 00:27:22,401 --> 00:27:24,401 و منصفانه نیست. 319 00:27:24,681 --> 00:27:26,361 لیلا! 320 00:27:26,681 --> 00:27:28,481 بالا برو، ما به مغازه می رویم. 321 00:27:29,081 --> 00:27:31,041 صبر کن من میام 322 00:27:31,401 --> 00:27:32,601 خب؟ 323 00:27:33,401 --> 00:27:37,441 - پدرم مرا تا سر حد مرگ کتک می زد. - چرا باید بفهمند؟ 324 00:27:38,161 --> 00:27:39,481 خب؟ 325 00:27:43,041 --> 00:27:44,361 بسیار خوب. 326 00:27:44,601 --> 00:27:47,321 شما را در زمان معمول در دروازه می بینم. 327 00:28:01,801 --> 00:28:03,561 سبزی سالاد! 328 00:28:05,801 --> 00:28:08,001 پرتقال! 329 00:28:08,281 --> 00:28:09,921 گیلاس! 330 00:28:12,441 --> 00:28:14,201 سبزی سالاد! 331 00:28:17,041 --> 00:28:19,641 بیایید و از Enzo Scanno خرید کنید. 332 00:28:20,481 --> 00:28:22,841 النا بعدا میای پایین؟ 333 00:28:24,201 --> 00:28:26,121 نمیتونم باید درس بخونم 334 00:28:55,721 --> 00:28:59,201 من هرگز چهار طبقه را ترک نکرده بودم آپارتمان های سفید، 335 00:28:59,521 --> 00:29:02,481 حیاط، کلیسای محله، باغ های عمومی، 336 00:29:02,681 --> 00:29:05,081 هرگز هوس انجام این کار را احساس نکرده بودم. 337 00:29:43,001 --> 00:29:45,721 عجله کنیم، اگر کسی ما را دید، همه چیز تمام شد 338 00:29:46,801 --> 00:29:49,001 بیایید آنها را پشت سر بگذاریم. 339 00:29:49,401 --> 00:29:51,001 برویم 340 00:29:53,801 --> 00:29:56,961 قطارها پیوسته عبور می کردند در آن سوی زمین زار، 341 00:29:57,681 --> 00:30:01,001 ماشین ها و کامیون ها بالا و پایین می رفتند در امتداد خیابان بزرگ، 342 00:30:01,881 --> 00:30:04,921 و با این حال نمی توانم به خاطر بیاورم یک مناسبت واحد 343 00:30:05,121 --> 00:30:08,001 وقتی از خودم پرسیدم پدرم، معلم من: 344 00:30:08,761 --> 00:30:12,001 ماشین ها کجا می روند کامیون ها، قطارها، 345 00:30:12,441 --> 00:30:14,881 به کدام شهر، به کدام جهان؟ 346 00:31:06,841 --> 00:31:09,241 وقتی به لذت فکر می کنم از آزاد بودن، 347 00:31:09,441 --> 00:31:11,321 به شروع آن روز فکر می کنم. 348 00:31:12,121 --> 00:31:14,281 من هیچ مسئولیتی نداشتم 349 00:31:14,881 --> 00:31:17,441 لیلا دقیقاً می دانست چگونه به دریا برسد، 350 00:31:17,641 --> 00:31:21,801 سرعت، زمانی که داشتیم برای رسیدن به آنجا و بازگشت 351 00:31:22,321 --> 00:31:25,241 احساس می کردم با خوشحالی به ناشناخته ها باز شده ام 352 00:31:25,681 --> 00:31:27,721 و بنابراین من تسلیم آن شدم. 353 00:32:42,881 --> 00:32:44,521 چه اشکالی دارد؟ 354 00:32:46,441 --> 00:32:48,441 به من می گویید چه مشکلی دارد؟ 355 00:32:49,281 --> 00:32:50,841 بیا برگردیم. 356 00:32:51,961 --> 00:32:53,281 و دریا؟ 357 00:32:54,721 --> 00:32:56,201 خیلی دور است. 358 00:32:56,401 --> 00:32:58,441 - و خانه؟ - همچنین. 359 00:33:00,921 --> 00:33:03,401 بعد بریم دریا. 360 00:33:03,921 --> 00:33:06,441 - نه - منظورت چیه نه؟ چرا نه؟ 361 00:33:10,121 --> 00:33:14,361 بریم، هنوز زمان کافی هست. اکنون دریا نمی تواند خیلی دور باشد. 362 00:33:16,041 --> 00:33:18,281 من نمی خواهم خیس شوم. 363 00:33:18,521 --> 00:33:21,201 اگر به عقب برگردیم به هر حال خیس خواهیم شد 364 00:34:58,321 --> 00:35:02,121 او به دنبال من است! حالا من چیکار کنم؟ او چگونه متوجه شد؟ 365 00:35:02,801 --> 00:35:06,761 شاید وقتی بهش گفتی معلمی که می دانست دروغ می گویید 366 00:35:09,401 --> 00:35:11,441 چه فرقی می کند؟ 367 00:35:12,001 --> 00:35:13,801 من دارم میرم 368 00:35:14,601 --> 00:35:18,241 نه بهتره اینجا بمونی شاید آنها شما را پیدا نکرده باشند 369 00:35:19,401 --> 00:35:20,961 - باشه - خداحافظ 370 00:35:21,161 --> 00:35:22,201 خداحافظ 371 00:35:44,281 --> 00:35:46,161 من تو را می کشم! 372 00:35:47,601 --> 00:35:51,201 اومدم از مدرسه بیارمت با چتر! 373 00:35:52,641 --> 00:35:56,281 دختر بدبخت صبر کن به پدرت می گویم مدرسه برایت نیست! 374 00:36:01,001 --> 00:36:02,721 شما هم باید او را شکست دهید، او باید یاد بگیرد 375 00:36:02,921 --> 00:36:05,201 شما قبلاً او را به اندازه کافی شکست داده اید. 376 00:36:05,401 --> 00:36:09,641 - تو همچین دختری رو میفرستی مدرسه؟ - بله، این همان چیزی است که ما تصمیم گرفتیم. 377 00:36:09,841 --> 00:36:11,681 او تصمیم گرفت. 378 00:36:11,881 --> 00:36:14,441 البته با احمق از پدری مثل تو! 379 00:36:14,641 --> 00:36:17,081 شما حتی نمی دانید چگونه دخترت را بزنی 380 00:36:18,281 --> 00:36:19,721 تو چه جور مردی هستی؟ 381 00:36:20,401 --> 00:36:22,041 او کجاست؟ 382 00:36:22,241 --> 00:36:23,521 النا! 383 00:36:29,561 --> 00:36:31,361 آیا این برای شما کافی است؟ 384 00:36:32,961 --> 00:36:34,641 آیا این برای شما کافی است؟ 385 00:36:35,681 --> 00:36:37,121 آیا آن را متوقف خواهید کرد؟ 386 00:36:37,881 --> 00:36:39,641 الان خوشحالی؟ 387 00:36:40,521 --> 00:36:42,881 او به مدرسه می رود. اون داره میره 388 00:36:53,361 --> 00:36:55,841 بس است، لنو، تمام شد. 389 00:36:57,521 --> 00:36:59,481 و گریه نکن 390 00:37:24,961 --> 00:37:26,601 متاسفم 391 00:37:34,201 --> 00:37:36,561 فکر نمی کردم گرفتار شویم، 392 00:37:36,761 --> 00:37:39,161 یا اینکه آنها خیلی عصبانی می شوند. 393 00:37:39,361 --> 00:37:42,081 حالا قطعا این کار را نخواهند کرد بگذار لاتین مطالعه کنی 394 00:37:42,921 --> 00:37:45,521 نه، آنها به من اجازه می دهند در آزمون شرکت کنم. 395 00:37:49,481 --> 00:37:51,481 چرا می پرسی؟ 396 00:37:51,681 --> 00:37:53,841 نه من نگران بودم 397 00:37:54,041 --> 00:37:56,561 به همان اندازه که به این شکل معلوم شد. 398 00:37:58,241 --> 00:37:59,561 آره 399 00:38:43,441 --> 00:38:46,641 بنابراین، پلوسو، چقدر میخواهیم طول بکشیم؟ 400 00:38:48,801 --> 00:38:50,121 حالا بیا 401 00:38:54,401 --> 00:38:55,961 فقط آنجا بایستید. 402 00:38:56,681 --> 00:39:00,041 شما باید یک صفر دیگر اضافه کنید و نقطه اعشار را خارج کنید. 403 00:39:07,561 --> 00:39:10,121 سرولو، شما فکر می کنید تو واقعا چیزی هستی، نه؟ 404 00:39:10,761 --> 00:39:13,241 فکر می کنی بهترینی، نه؟ 405 00:39:14,081 --> 00:39:15,961 اما تو هیچکس نیستی 406 00:39:17,681 --> 00:39:21,641 ساکت باش و فقط حرف بزن وقتی از شما سؤال می شود، آیا این واضح است؟ 407 00:39:23,761 --> 00:39:25,841 -خانم... - ساکت! 408 00:39:26,441 --> 00:39:29,641 گفتم ساکت باش و جواب نده! 409 00:39:38,001 --> 00:39:40,121 تو برو جای خودت 410 00:39:43,001 --> 00:39:45,761 حالا چقدر می شود قیمت یک کیلو پاستا 411 00:39:47,201 --> 00:39:49,561 1.580 تقسیم بر 12.5. 412 00:39:49,761 --> 00:39:52,481 یک صفر اضافه کنید و خارج کنید نقطه اعشار 413 00:39:52,681 --> 00:39:56,121 125 فقط یک بار به 158 می رود، باقیمانده 33 است. 414 00:39:57,001 --> 00:39:58,721 تو ادامه بده 415 00:40:05,441 --> 00:40:07,521 خوبه صفر رو بیار پایین... 416 00:40:20,561 --> 00:40:22,921 لیلا برای مدتی ناپدید شد. 417 00:40:23,321 --> 00:40:27,321 او یک مورد بد آنفولانزا داشت، او که هرگز بیمار نبود. 418 00:40:28,121 --> 00:40:32,561 شنیدم او را در خیابان دیده اند بسیار رنگ پریده و لاغر به نظر می رسد 419 00:40:35,001 --> 00:40:36,321 رینو. 420 00:40:37,561 --> 00:40:38,721 لیلا؟ 421 00:40:38,921 --> 00:40:40,721 امروز تب بالایی داره 422 00:40:40,921 --> 00:40:43,521 او به مدرسه نمی آید، انتظار فایده ای ندارد 423 00:40:47,601 --> 00:40:50,161 به نظرم رسید که بتوانم آن تب را درک کنم. 424 00:40:50,361 --> 00:40:53,641 میدونستم داره عذاب میکشه و من درد او را دوست نداشتم 425 00:40:56,281 --> 00:40:58,641 پیزا توسط آرنو حمام می شود. 426 00:40:58,881 --> 00:41:01,121 مقر یک دانشگاه باستانی است 427 00:41:01,321 --> 00:41:04,001 جایی که گالیله گالیله تدریس می کرد. 428 00:41:05,201 --> 00:41:08,481 میدان کلیسای جامع یک جواهر هنری واقعی است 429 00:41:08,681 --> 00:41:10,721 با سه بنای مرمر... 430 00:41:11,201 --> 00:41:14,601 دلم براش تنگ شده بود ولی نداشتم شجاعت جستجوی او 431 00:41:14,801 --> 00:41:19,001 درس خواندم اما نمی دانستم چه هستم بدون صحبت کردن با او درس می خواند 432 00:41:19,921 --> 00:41:21,841 "معلم." 433 00:41:23,561 --> 00:41:25,921 روزها یکنواخت می گذشت، 434 00:41:26,121 --> 00:41:28,881 من میرم پیش معلم با Gigliola برای دروس اضافی 435 00:41:29,081 --> 00:41:30,641 و بعد من به خانه می رفتم 436 00:41:30,841 --> 00:41:32,561 "منبع." 437 00:41:35,961 --> 00:41:39,401 فکر می کردم حتی اگر لیلا سعی کرده بود به من صدمه بزند 438 00:41:39,601 --> 00:41:41,921 وقتی از من خواست که به دریا بروم، 439 00:41:42,121 --> 00:41:45,321 قبلا بخشیده بودمش و من نمی توانستم صبر کنم تا او را ببینم. 440 00:41:46,841 --> 00:41:48,921 "ستوان." 441 00:41:49,481 --> 00:41:53,241 انگار یک طرف بدنم بود همیشه سرد بودند 442 00:41:53,801 --> 00:41:55,801 چیزی کم بود. 443 00:42:20,881 --> 00:42:23,241 - چیه؟ - لنو اینجاست؟ 444 00:42:28,841 --> 00:42:30,121 لنو. 445 00:42:38,561 --> 00:42:39,921 سلام 446 00:42:40,961 --> 00:42:43,641 - چطوری؟ - الان خوبم 447 00:42:45,441 --> 00:42:47,441 از شما می خواهم آن را بخوانید. 448 00:42:52,601 --> 00:42:54,361 چیست؟ 449 00:42:54,561 --> 00:42:56,561 یک کتاب 450 00:42:56,761 --> 00:42:59,121 - تو نوشتی؟ - بله. 451 00:43:00,401 --> 00:43:02,401 اسمش «پری آبی» است. 452 00:43:02,641 --> 00:43:04,881 گفتیم می رویم تا با هم بنویسیم 453 00:43:05,081 --> 00:43:07,961 اما شما همیشه در حال انجام درس هستید با معلم 454 00:43:08,761 --> 00:43:11,921 آن را بخوانید و نظر خود را به من بگویید. 455 00:43:47,721 --> 00:43:51,401 چیزی که بیش از همه مرا تحت تأثیر قرار داد چیزی است که اکنون می دانم چگونه بگویم، 456 00:43:51,601 --> 00:43:54,121 ولی اون موقع نمیتونستم 457 00:43:54,321 --> 00:43:57,481 نوشته حاوی صدای لیلا بود. 458 00:43:58,561 --> 00:44:02,121 خودش را بیان کرد با کلمات دشوار، بدون اشتباه، 459 00:44:02,321 --> 00:44:06,121 و با این حال تو احساس نکردی تصنع کلام نوشتاری 460 00:44:06,521 --> 00:44:08,521 خاص بود 461 00:44:21,841 --> 00:44:23,841 لیلا 462 00:44:33,041 --> 00:44:34,281 شگفت انگیز است. 463 00:44:35,201 --> 00:44:38,241 - واقعا دوست داشتی؟ - فوق العاده است. 464 00:44:39,081 --> 00:44:40,801 فکر میکنی میتونم باهاش ​​پول دربیارم؟ 465 00:44:41,001 --> 00:44:44,761 شما باید اجازه دهید معلم آن را بخواند، او هنوز هم می تواند به شما کمک کند، مهم است. 466 00:44:45,681 --> 00:44:47,281 نه، من نمی خواهم. 467 00:44:47,681 --> 00:44:49,281 اما شما باید. 468 00:44:55,481 --> 00:44:57,041 لطفا 469 00:45:00,041 --> 00:45:02,001 کاری را که می خواهید انجام دهید. 470 00:45:04,681 --> 00:45:07,201 من می روم لباسشویی را بیاورم، فردا میبینمت 471 00:45:11,121 --> 00:45:14,801 ما می خواهیم، شما می خواهید، 472 00:45:15,601 --> 00:45:17,481 آنها خواهند خواست. 473 00:45:17,681 --> 00:45:19,321 النا؟ 474 00:45:19,521 --> 00:45:22,201 خلق و خوی نشان دهنده، زمان گذشته فعل "گریه کردن". 475 00:45:22,681 --> 00:45:23,961 گریه کردم، 476 00:45:24,521 --> 00:45:26,401 گریه کردی 477 00:45:27,281 --> 00:45:29,921 او گریه کرد. 478 00:45:30,641 --> 00:45:32,681 صبر کن جیلیولا، تو ادامه بده 479 00:45:33,521 --> 00:45:35,801 گریه کردیم، 480 00:45:36,001 --> 00:45:38,161 گریه کردی 481 00:45:38,801 --> 00:45:40,041 آنها... 482 00:45:46,281 --> 00:45:47,441 آنها؟ 483 00:45:48,401 --> 00:45:49,441 گریه کرد؟ 484 00:45:50,161 --> 00:45:51,721 چی؟ 485 00:45:54,481 --> 00:45:57,441 - گریه کرد -بله ولی انگار نمیفهمی. 486 00:45:57,641 --> 00:46:02,081 شما نمی توانید اشتباه کنید، وگرنه شما در آزمون پذیرش موفق نخواهید شد 487 00:46:04,201 --> 00:46:06,721 -میتونم برم دستشویی؟ - برو دستشویی 488 00:46:09,481 --> 00:46:12,321 - پس از آن دست های خود را بشویید. - بله خانم. 489 00:46:23,721 --> 00:46:24,961 خانم؟ 490 00:46:26,681 --> 00:46:30,081 لیلا کتاب فوق العاده ای نوشته است که او از شما می خواهد که بخوانید 491 00:46:33,761 --> 00:46:37,961 اینو به سرلو بگو او باید برای دیپلم درس بخواند 492 00:46:38,161 --> 00:46:39,921 به جای اتلاف وقت 493 00:46:50,041 --> 00:46:53,241 النا، میدونی پلبس چیه؟ 494 00:46:53,881 --> 00:46:55,201 بله. 495 00:46:56,201 --> 00:46:59,601 مردم، تریبون های مردمی... 496 00:47:01,641 --> 00:47:02,961 گراچی 497 00:47:03,161 --> 00:47:05,241 دختر خوب، گراکی. 498 00:47:06,161 --> 00:47:08,481 ولی الان دارم حرف میزنم 499 00:47:10,361 --> 00:47:13,001 plebs چیز بسیار بدی است. 500 00:47:13,881 --> 00:47:17,401 و اگر کسی بخواهد بماند یک پلبی، او، فرزندانش، 501 00:47:17,601 --> 00:47:20,641 و فرزندان فرزندانش لیاقت هیچ چیز را ندارند 502 00:47:22,681 --> 00:47:27,281 با دقت به من گوش کن: سرولو را فراموش کن و به فکر خودت باش 503 00:47:48,801 --> 00:47:52,481 لیلا بشین موهاتو می بافتم 504 00:47:52,681 --> 00:47:54,721 نه، من نمی خواهم. 505 00:47:54,921 --> 00:47:57,281 من حتی یک روبان جدید دارم. 506 00:48:05,761 --> 00:48:08,641 لنو، بیا اینجا، من برات قیطون می کنم 507 00:48:09,521 --> 00:48:12,001 - من آنها را می خواهم. - باشه 508 00:48:17,241 --> 00:48:21,641 - چه روبان خوبی، کی بهت داده؟ - خانم در فروشگاه مفاهیم. 509 00:48:21,841 --> 00:48:24,441 - ابریشم است؟ - مثل مخمل است. 510 00:48:26,521 --> 00:48:28,641 کتابت رو بهش دادم 511 00:48:29,681 --> 00:48:31,921 اما او هنوز آن را نخوانده است. 512 00:48:32,201 --> 00:48:36,161 به محض اینکه وقت داشته باشم مینویسم یکی دیگر، آن یکی خوب نبود. 513 00:48:36,361 --> 00:48:38,641 این درست نیست، فوق العاده بود. 514 00:48:38,841 --> 00:48:42,161 - آشغال بود. - نه، کتاب شما فوق العاده است. 515 00:48:42,361 --> 00:48:44,201 چه کتابی؟ 516 00:48:50,761 --> 00:48:52,761 بدون کتاب 517 00:48:54,921 --> 00:48:56,641 فردا میبینمت 518 00:48:58,761 --> 00:49:00,441 کجا میری؟ 519 00:49:00,641 --> 00:49:02,281 صفحه اصلی. 520 00:49:03,361 --> 00:49:05,201 آه، لنو! 521 00:49:05,401 --> 00:49:07,241 به هر حال، به استاد اولیویرو بگویید 522 00:49:07,881 --> 00:49:10,721 که در آزمون پذیرش شرکت می کنم. 523 00:49:41,081 --> 00:49:42,681 این چیزی است که من تصمیم گرفتم! 524 00:49:43,121 --> 00:49:47,081 من به مدرسه می روم، حتی بدون آزمون! 525 00:49:47,281 --> 00:49:49,601 بس است از این تجارت! 526 00:49:50,121 --> 00:49:53,441 من می روم! من هیچی نمیدم! 527 00:49:53,641 --> 00:49:55,161 الان واقعا منو عصبانی کردی 528 00:49:55,361 --> 00:49:56,881 بس کن! 529 00:49:57,241 --> 00:49:58,761 ولم کن! 530 00:49:58,961 --> 00:50:01,281 بس کن فرناندو! آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 531 00:50:01,481 --> 00:50:03,801 - صورتت را می کوبم! - من میرم! 532 00:50:04,001 --> 00:50:06,241 من کاری را که می خواهم انجام می دهم! 533 00:50:06,681 --> 00:50:09,201 - می کشمت! - فرناندو! 534 00:50:13,161 --> 00:50:15,921 ببین اون منو مجبور کرد چیکار کنم عوضی کوچولو! 535 00:50:16,121 --> 00:50:18,281 تو مرا دیوانه می کنی! 536 00:50:18,841 --> 00:50:22,281 چی، تو حتی نمرده ای؟ 537 00:50:23,721 --> 00:50:26,321 تو برای کینه توزی من به دنیا آمدی 538 00:50:27,121 --> 00:50:30,481 من دیگر نمی خواهم بشنوم در مورد دبیرستان! 539 00:50:31,161 --> 00:50:32,641 آن را دریافت کنید؟ 540 00:50:32,841 --> 00:50:35,601 تو کاری را که من می گویم انجام می دهی چون من پدرت هستم 541 00:50:35,801 --> 00:50:37,801 من صدمه ای ندارم. 542 00:50:38,361 --> 00:50:40,041 من صدمه ای ندارم. 543 00:50:40,241 --> 00:50:42,361 عیسی، چه اتفاقی افتاد؟ 544 00:50:42,601 --> 00:50:43,561 چه اتفاقی افتاد؟ 545 00:50:43,761 --> 00:50:45,881 بذار ببینم 546 00:50:46,201 --> 00:50:47,081 چه اتفاقی افتاد؟ 547 00:50:47,281 --> 00:50:48,761 او چه کار کرد؟ 548 00:50:49,041 --> 00:50:50,561 هیچی فقط افتاد 549 00:50:51,241 --> 00:50:53,561 - اون چیکار کرد؟ - هیچی، افتاد. 550 00:50:54,361 --> 00:50:57,161 مواظب باش دستش صدمه دیده 551 00:50:57,441 --> 00:50:59,121 آهسته آهسته 552 00:50:59,841 --> 00:51:01,761 دختر بچه من 553 00:51:13,081 --> 00:51:15,841 در نهایت اتفاقی افتاد که همه را شگفت زده کرد: 554 00:51:16,041 --> 00:51:19,721 من هر دو آزمون را قبول کردم، دیپلم مقطع ابتدایی 555 00:51:19,921 --> 00:51:22,521 و آزمون پذیرش، با A های مستقیم 556 00:51:22,921 --> 00:51:25,481 لیلا فقط آزمایش داد برای دیپلم ابتدایی 557 00:51:25,681 --> 00:51:28,761 و همه A را گرفت و یک A- در حساب. 558 00:51:29,361 --> 00:51:32,841 راهنمایی بود دیگر در خانه او ذکر نشده است. 559 00:52:19,041 --> 00:52:21,521 آفرین، لنوچیا! 560 00:52:22,561 --> 00:52:23,961 اینجا بشین 561 00:52:24,601 --> 00:52:28,361 حوصله ندارم برم سر کار تا بگم دختر من چقدر باهوش است 562 00:52:28,561 --> 00:52:32,481 او آزمایشات خود را با موفقیت پشت سر گذاشت و او به مدرسه راهنمایی می رود! 563 00:52:32,681 --> 00:52:36,401 او بزرگ شده است! بیا کمی قهوه به او بدهیم. 564 00:52:36,601 --> 00:52:38,321 - چیکار میکنی؟ - فقط یک قطره 565 00:52:38,521 --> 00:52:41,201 - به من هم می دهی؟ - نه تو خیلی کوچولویی. 566 00:52:41,401 --> 00:52:43,481 - چه زمانی می توانم مقداری بخورم؟ - وقتی به دبیرستان می روی. 567 00:52:43,681 --> 00:52:45,801 الان هم میره راهنمایی! 568 00:52:46,881 --> 00:52:50,001 Lenuccia بهتر عمل کرد از دختر اسپاگنولو، 569 00:52:50,201 --> 00:52:53,081 از پسر کاراچی و دختر کفاش. 570 00:52:53,281 --> 00:52:55,641 - او چگونه A را مستقیم دریافت کرد؟ - او خیلی باهوش است! 571 00:52:55,841 --> 00:52:57,761 او یک دانشمند است، او به دنبال پدرش می رود. 572 00:52:57,961 --> 00:53:01,001 لنو، در حالی که من آشپزخانه را تمیز می کنم، شما تخت ها را درست می کنید 573 00:53:01,201 --> 00:53:04,121 - امروز او را تنها بگذار. - کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. 574 00:53:04,321 --> 00:53:08,241 امروز صبح لنوچیا را تنها بگذار، امروز تعطیل است 575 00:53:12,241 --> 00:53:15,281 - در این ساعت کیست؟ -نمی دونم، برم ببینم. 576 00:53:17,761 --> 00:53:19,921 تو اینجا بمون، بخور 577 00:53:21,361 --> 00:53:22,401 بخور 578 00:53:22,601 --> 00:53:25,401 - چی شد؟ - ویتوریو، یک تراژدی. 579 00:53:25,601 --> 00:53:27,921 یه چیز وحشتناک 580 00:53:28,481 --> 00:53:31,401 - یک نفر کشته شده است. - کی کشته شده؟ 581 00:53:31,601 --> 00:53:33,881 -در مورد چی حرف میزنی؟ - هنوز لباس خوابش بود. 582 00:53:34,081 --> 00:53:36,721 دیگ را هنوز روی اجاق گاز پیدا کردند. 583 00:53:36,921 --> 00:53:39,801 او با چاقو کشته شد. 584 00:53:43,121 --> 00:53:46,321 -چیزی شنیدی؟ - نه، من چیزی نشنیدم. 585 00:53:46,521 --> 00:53:50,201 - قابلمه هنوز روی اجاق بود. - چاقو پیدا کردند. 586 00:53:50,401 --> 00:53:52,721 همه جا خون بود. 587 00:53:52,921 --> 00:53:55,201 آره پس شنیدم 588 00:53:55,401 --> 00:53:57,281 یک قتل! 589 00:53:57,481 --> 00:54:00,601 می گویند شاید وارد شده است از طریق پنجره 590 00:54:00,801 --> 00:54:03,401 - چی شد؟ - قتل در محله. 591 00:54:03,601 --> 00:54:06,161 - چه کسی کشته شد؟ - هیچی 592 00:54:06,361 --> 00:54:09,361 چه کسی فکرش را می کرد کسی می تواند دون آشیل را بکشد! 593 00:54:09,561 --> 00:54:10,801 دون آشیل کشته شد؟ 594 00:54:11,001 --> 00:54:13,001 - دون آشیل کشته شد؟ - بله. 595 00:54:13,201 --> 00:54:14,441 چگونه ممکن است؟ 596 00:54:14,641 --> 00:54:17,921 اتفاق افتاد یعنی ممکن بود برو داخل 597 00:54:19,121 --> 00:54:22,121 - چی شد؟ - دون آشیل کشته شد. 598 00:54:23,161 --> 00:54:25,561 دون آشیل کشته شد. 599 00:54:47,121 --> 00:54:50,041 آن دو از بیرون آمده بودند. ببخشید 600 00:55:13,961 --> 00:55:16,081 - سلام، لنو، - صبح بخیر، دون فرناندو. 601 00:55:21,401 --> 00:55:23,121 شنیدی؟ 602 00:55:23,961 --> 00:55:25,681 کی بود؟ 603 00:55:25,881 --> 00:55:27,721 صبر کن من میام پایین 604 00:55:40,921 --> 00:55:43,521 بازرسان او را پیدا کردند رو به پایین روی زمین، 605 00:55:43,721 --> 00:55:46,081 وقتی بیدار شد کشته شد 606 00:55:46,281 --> 00:55:50,121 تازه پنجره را باز کرده بود تا کمی هوای تازه وارد شود 607 00:55:50,321 --> 00:55:52,801 عمدا از رختخواب بلند شد. 608 00:55:53,001 --> 00:55:55,441 او با لباس خواب آبی روشن بود، 609 00:55:56,081 --> 00:55:57,801 همه فرسوده، 610 00:55:59,081 --> 00:56:01,681 و این جوراب های زرد شده 611 00:56:03,241 --> 00:56:05,641 وقتی پنجره را باز کرد... 612 00:56:06,361 --> 00:56:07,801 باران به صورتش خورد 613 00:56:08,001 --> 00:56:12,121 و ناگهان، اینجا، در سمت راست گردنش، 614 00:56:12,321 --> 00:56:14,041 بین فک و استخوان ترقوه اش... 615 00:56:16,481 --> 00:56:17,561 یک زخم چاقو. 616 00:56:22,681 --> 00:56:26,161 مس دیگ خیلی براق بود 617 00:56:26,361 --> 00:56:28,401 که خون شبیه لکه جوهر بود 618 00:56:28,601 --> 00:56:30,641 با خط سیاهی که از آن می چکد. 619 00:56:31,961 --> 00:56:35,681 قاتل قطعا می خواست تا به قلبش خنجر بزند 620 00:56:36,161 --> 00:56:38,401 در حالی که او در رختخواب بود، 621 00:56:38,601 --> 00:56:41,241 اما او را بیدار یافت و چاقو به گردن او زد. 622 00:56:42,081 --> 00:56:45,681 او نفوذ نکرد، او با یک کلید اسکلت وارد شد. 623 00:56:48,441 --> 00:56:50,761 شما از کجا همه اینها را می دانید؟ 624 00:56:50,961 --> 00:56:52,601 من نمی دانم. 625 00:56:54,081 --> 00:56:57,041 سطل را باز می کنم و کلمات را بیرون می آورم. 626 00:56:59,801 --> 00:57:02,401 بیا بریم تو کارملا بازی کنیم. 627 00:57:10,001 --> 00:57:12,001 میریم یا نه؟ 628 00:57:28,561 --> 00:57:31,521 - چه خبره؟ - من نمی دانم. 629 00:57:43,881 --> 00:57:45,681 ولم کن! 630 00:57:45,881 --> 00:57:48,161 من بی گناهم! کمکم کن 631 00:57:48,361 --> 00:57:49,601 ولش کن! 632 00:57:53,961 --> 00:57:56,561 جوزپینا! کمکم کن هیچ کاری نکردم 633 00:58:00,921 --> 00:58:04,481 من بی گناهم سولاراس ها... به آنها بگو من بی گناهم! 634 00:58:04,681 --> 00:58:06,081 من هیچ کاری نکرده ام! 635 00:58:08,841 --> 00:58:10,361 آلفردو! 636 00:58:25,801 --> 00:58:27,081 مامان آسیب دیدی؟ 637 00:58:48,241 --> 00:58:51,801 پدر کارملا نبود که دون آشیل را کشت. 638 00:58:53,641 --> 00:58:55,001 کی بود؟ 639 00:58:55,241 --> 00:58:57,641 میدونم کی بود 640 00:58:58,961 --> 00:58:59,961 سازمان بهداشت جهانی؟ 641 00:59:01,761 --> 00:59:03,641 یک زن بود. 642 00:59:06,601 --> 00:59:09,161 این یک زن بود، لنو.