1
00:01:46,700 --> 00:01:50,700
دكتور ريدينغ، لم أتوقع رؤيتك
لمدة أسبوعين آخرين. كيف كانت ريو؟

2
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
الباب مفتوح.

3
00:01:52,640 --> 00:01:53,920
بالتأكيد يا دكتور ريدينغ.

4
00:02:00,920 --> 00:02:01,920
الباب مفتوح.

5
00:02:03,200 --> 00:02:07,720
عيد ميلاد سعيد يا فانيسا.

6
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
الباب مفتوح.

7
00:02:09,160 --> 00:02:10,320
تجاوز. التخليص واحد.

8
00:02:11,300 --> 00:02:12,420
أوه، اسمع يا عزيزي.

9
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
لقد عدت.

10
00:02:14,300 --> 00:02:15,780
في الوقت المناسب للانضمام إلينا.

11
00:02:16,490 --> 00:02:21,490
هل تدرك ماذا سيحدث لهذا
المعهد إذا كان أحد العملاء يدفع

12
00:02:21,490 --> 00:02:25,970
لعبقريتك المزعومة جاءت هنا و
رأيتك تتصرفين كأنك عاطفية

13
00:02:25,970 --> 00:02:30,230
المراهقين؟ في الواقع، زوجتك
أعطانا عيد الميلاد ذريعة للعينة

14
00:02:30,230 --> 00:02:34,130
شيء مصنوع من بيوفيتوس سوكرانوس الخاص بي
بديل الزهرة.

15
00:02:34,930 --> 00:02:40,010
أريد أن أرى التقارير عن الحالية
حالة كل مشروع من مشاريعك على موقعي

16
00:02:40,010 --> 00:02:43,150
مكتب في ساعتين. الباب مفتوح. بالتأكيد،
دكتور.

17
00:03:39,600 --> 00:03:40,640
لقد سمعتني. إروين.

18
00:03:41,940 --> 00:03:44,760
دكتور ريدينج. ماذا تفعل بحق الجحيم
هنا؟

19
00:03:45,300 --> 00:03:49,380
أنا أستعيد طلقة عيار .38
آلية اختبار السرعة أنا

20
00:03:49,380 --> 00:03:52,380
إجراء. ماذا تفعل هنا،
سيدي؟

21
00:04:00,100 --> 00:04:03,000
تعال تحت الرجل من خلال هذا الباب.
لقد تبعته هنا.

22
00:04:03,280 --> 00:04:04,580
هذا ما كان عليه الأمر.

23
00:04:04,840 --> 00:04:08,000
اعتقدت أن شيئًا مريبًا كان يحدث
على. رأيتهم؟

24
00:04:08,520 --> 00:04:09,960
رأيت رجلاً لم أعرفه.

25
00:04:10,180 --> 00:04:11,720
لماذا لم تتحداه؟

26
00:04:11,940 --> 00:04:13,800
بدا الأمر خطيرًا.

27
00:04:14,360 --> 00:04:16,279
إروين، كان لديك مسدس!

28
00:04:18,700 --> 00:04:21,279
أوه، هذا صحيح.

29
00:04:21,959 --> 00:04:25,340
واحد فقط منكم الأربعة من كبار السن يستطيع ذلك
لقد فتحت هذا الباب. لا أحد لديه

30
00:04:25,340 --> 00:04:26,340
الجمع.

31
00:04:26,760 --> 00:04:29,760
فنسنت، بالتأكيد أنت لا تفكر في أي من ذلك
نحن مسؤولون؟

32
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
أوه، نعم، يفعل.

33
00:04:31,600 --> 00:04:35,960
هذه إهانة. أنا أقوم بتغيير
الجمع إلى هذا الباب. لا أحد سوف

34
00:04:35,960 --> 00:04:40,140
الوصول إليها ولكن لي. أقترح عليك الحصول على
العودة إلى عملك، وبعد قراءة الخاص بك

35
00:04:40,140 --> 00:04:42,800
تقارير الحالة، أعني ذلك بصدق.

36
00:04:43,340 --> 00:04:44,340
الباب مفتوح.

37
00:04:49,860 --> 00:04:52,180
لا تنسوا العشاء الليلة مع
جارديك.

38
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
إروين.

39
00:04:54,520 --> 00:04:57,620
نعم يا سيدي؟ متى قلت لك
تقرير المشروع كان مستحقا؟

40
00:04:58,600 --> 00:05:00,100
عندما عدت من ريو.

41
00:05:00,780 --> 00:05:01,780
حسنا، لقد عدت.

42
00:05:02,120 --> 00:05:05,820
وأريده على مكتبي بحلول الساعة 5:30. باب
مغلق.

43
00:05:06,320 --> 00:05:07,400
الباب مغلق.

44
00:05:07,860 --> 00:05:09,320
لكنه عاد مبكرا.

45
00:05:09,860 --> 00:05:12,820
لا أستطيع إنجاز أسبوعين من العمل
يوم واحد.

46
00:05:13,100 --> 00:05:15,600
إيروين، أعتقد أنه يعرف ذلك.

47
00:05:15,940 --> 00:05:17,400
في الواقع، هو يعول على ذلك.

48
00:05:19,180 --> 00:05:21,740
إنه يبحث فقط عن عذر لإطلاق النار
لي، أليس كذلك؟

49
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
خصم رائع.

50
00:05:25,340 --> 00:05:26,800
لا يمكنه أن يفعل هذا بي.

51
00:05:28,320 --> 00:05:29,640
ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟

52
00:05:53,230 --> 00:05:58,510
دكتور ريدينغ، تقارير مشروعي يا سيدي
موتك...

53
00:06:25,510 --> 00:06:29,090
اتصل بالرقم 555-9930.

54
00:06:33,330 --> 00:06:34,750
مكتب بن ماتلوك.

55
00:06:35,110 --> 00:06:38,910
نعم مرحبا. يجب أن أتحدث مع بن
ماتلوك. إنه أمر عاجل.

56
00:06:39,190 --> 00:06:40,570
أخبره أنه ابن أخيه.

57
00:06:44,290 --> 00:06:46,470
بن ماتلوك عن إيروين بروكس.

58
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
لحظة واحدة.

59
00:06:51,630 --> 00:06:52,630
هذا وثيقة.

60
00:06:54,530 --> 00:06:56,110
دكتور اروين بروكنر.

61
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
إنه ابن أخي.

62
00:06:59,630 --> 00:07:01,330
تمام. وأنت؟

63
00:07:01,610 --> 00:07:02,610
بن ماتلوك.

64
00:07:05,610 --> 00:07:09,510
ليس هناك طبيب أو أي شيء، فقط بن
ماتلوك.

65
00:07:13,130 --> 00:07:14,290
أنا محام.

66
00:07:17,010 --> 00:07:19,690
تمام. ارتدي هذا في جميع الأوقات.

67
00:07:20,050 --> 00:07:21,110
اذهب إلى الباب.

68
00:07:23,060 --> 00:07:24,060
واجه الأمر.

69
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
قل اسمك.

70
00:07:27,940 --> 00:07:28,940
بن ماتلوك.

71
00:07:29,220 --> 00:07:31,120
حسنًا. أنت في الكمبيوتر
الذاكرة.

72
00:07:31,740 --> 00:07:33,720
كل شيء هنا يتم تفعيله بالصوت.

73
00:07:34,020 --> 00:07:37,500
أولاً، خاطب الكائن، ثم أخبره
ما تريد أن تفعله.

74
00:07:38,020 --> 00:07:39,100
الباب مفتوح.

75
00:07:42,340 --> 00:07:43,340
وسوف تفتح؟

76
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
نعم.

77
00:07:45,920 --> 00:07:48,580
كل ما علي فعله هو أن أقول ذلك وسيفعل
مفتوح؟ نعم.

78
00:07:49,520 --> 00:07:52,540
لماذا لم يفتح عندما قلت ذلك؟ أنا
لديك أمر صوتي مختلف.

79
00:07:52,920 --> 00:07:56,240
لذلك كل ما أفعله... فقط أقول، الباب مفتوح. باب
مفتوح.

80
00:07:57,540 --> 00:08:01,620
مرحبا بكم في معهد مانسبريدج، السيد.
ماتلوك. دكتور بروكنر في انتظارك.

81
00:08:15,800 --> 00:08:18,020
انتقل الآن إلى الباب الثالث في منزلك
اليسار.

82
00:08:39,280 --> 00:08:40,380
تجاوز التخليص ستة.

83
00:08:44,020 --> 00:08:45,020
ايروين؟

84
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
الحمد لله أنك هنا.

85
00:08:47,940 --> 00:08:49,380
هل أنت في نوع من المشاكل؟

86
00:08:57,820 --> 00:08:58,940
إنه فنسنت ريدينغ.

87
00:08:59,280 --> 00:09:01,100
إنه يدير... لقد كان يدير هذا المكان.

88
00:09:01,460 --> 00:09:03,460
جئت إلى هنا لأعطيه مشروعي
تقرير.

89
00:09:03,940 --> 00:09:05,180
هكذا وجدته.

90
00:09:06,040 --> 00:09:07,320
هل الشرطة في الطريق؟

91
00:09:10,349 --> 00:09:15,150
رقم أنت لم تتصل بالشرطة؟ عم
بن، لا أحد يستطيع الدخول إلى هذا المكتب

92
00:09:15,150 --> 00:09:16,830
شخص ما في الداخل يعترف بهم.

93
00:09:17,810 --> 00:09:18,810
كان ميتا؟

94
00:09:19,830 --> 00:09:21,330
ولا أحد آخر في الغرفة.

95
00:09:25,470 --> 00:09:27,090
إروين، علينا أن نتصل بالشرطة.

96
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
تمام.

97
00:09:30,270 --> 00:09:31,530
الهاتف، اتصل بالأمن.

98
00:09:33,130 --> 00:09:35,490
حماية. هذا هو الدكتور بروكنر.

99
00:09:35,910 --> 00:09:37,470
لقد تم إطلاق النار على الدكتور ريدينغ.

100
00:09:37,900 --> 00:09:39,040
يبدو أنه ميت.

101
00:09:39,680 --> 00:09:40,940
من الأفضل أن تتصل بالشرطة.

102
00:09:41,700 --> 00:09:42,700
حسنا، على الفور.

103
00:09:43,540 --> 00:09:47,000
الجميع سوف يعتقد أن هناك فقط
لم يكن بإمكاني الدخول إلى هنا بأي حال من الأحوال

104
00:09:47,000 --> 00:09:49,120
إلا إذا كان (ريدينغ) على قيد الحياة ليسمح لي بالدخول.

105
00:09:49,880 --> 00:09:52,680
حسنا، لقد دخلت.

106
00:09:53,180 --> 00:09:56,360
لقد تمكنت من الأمر بفتح الباب
من خلال تجاوز النظام.

107
00:09:57,100 --> 00:09:59,000
ربما القاتل تجاوز النظام

108
00:10:00,080 --> 00:10:02,040
لقد قمت بفحص كل شبر من هذه الغرفة.

109
00:10:02,320 --> 00:10:04,860
لا أحد يختبئ، لا أحد يخرج
نافذة.

110
00:10:05,580 --> 00:10:08,380
لا أحد صوت على جهاز تسجيل ذلك
كان من الممكن تفعيل الباب

111
00:10:09,140 --> 00:10:10,140
لا شئ.

112
00:10:12,000 --> 00:10:15,420
لا بد أن أحدهم قد فتح هذا الباب
لك عن طريق جهاز التحكم عن بعد.

113
00:10:16,360 --> 00:10:17,580
هذا غير ممكن.

114
00:10:18,180 --> 00:10:22,400
فقط الكمبيوتر يمكنه فتح الباب. و
فقط شخص ما داخل المكتب

115
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
يمكن أن تأمر الكمبيوتر.

116
00:10:24,500 --> 00:10:27,540
إذا لم أكن أعرف أفضل، فسأفترض أنني
أطلق عليه النار أيضا.

117
00:10:28,780 --> 00:10:34,120
حسنًا، على الأقل بصمات أصابعك ليست كذلك
في جميع أنحاء سلاح القتل.

118
00:10:36,490 --> 00:10:37,490
أنت تمزح.

119
00:10:38,030 --> 00:10:39,330
أنا تقريبا إيجابية.

120
00:10:39,690 --> 00:10:42,950
هذا هو السلاح الذي كنت أستخدمه الليلة الماضية
تجربتي في السرعة

121
00:10:44,650 --> 00:10:47,390
لا بد أن أحدهم قد استعادها من
غرفة الإمدادات.

122
00:10:49,330 --> 00:10:54,110
حسنًا، إنها لا تزال ليست قضية محكمة الإغلاق.
لم يكن لديك دافع.

123
00:10:56,210 --> 00:10:57,210
أنت تمزح.

124
00:10:57,850 --> 00:10:59,930
أعتقد أنه كان على وشك طردي.

125
00:11:00,750 --> 00:11:01,970
لا بد أنك قتلته.

126
00:11:02,270 --> 00:11:05,750
لا، لم أفعل. أقسم لك يا عم بن
لم أفعل.

127
00:11:06,890 --> 00:11:08,410
الشرطة، افتح.

128
00:11:09,270 --> 00:11:10,370
الباب مفتوح.

129
00:11:10,950 --> 00:11:12,230
تجاوز التخليص ستة.

130
00:11:14,570 --> 00:11:17,170
ادخلوا مباشرة أيها السادة. هذا د.

131
00:11:17,430 --> 00:11:18,430
ردينغ.

132
00:11:18,550 --> 00:11:19,930
أعتقد أنه مات.

133
00:11:20,310 --> 00:11:23,090
ستلاحظ وجود ثقبين من الرصاص في جسده
الصدر.

134
00:11:23,910 --> 00:11:25,950
من الأفضل أن تدعني أقوم بالحديث

135
00:11:36,870 --> 00:11:38,150
ربما كان الانتحار.

136
00:11:39,550 --> 00:11:40,549
ربما د.

137
00:11:40,550 --> 00:11:44,490
أطلق ريدينغ النار على نفسه ثم به
أمر الموت أن يفتح الباب

138
00:11:44,490 --> 00:11:45,490
للاعتراف ايرفينغ.

139
00:11:45,650 --> 00:11:48,790
أنا بالتأكيد أكره أن أشرح كيف هو
أطلق النار على نفسه.

140
00:11:49,010 --> 00:11:50,010
استمر.

141
00:11:53,790 --> 00:11:58,950
كان على شخص ما أن يجد طريقة ما لذلك
خداع نظام الكمبيوتر. هذا كل شيء

142
00:11:58,950 --> 00:11:59,950
هناك لذلك. نعم.

143
00:12:01,890 --> 00:12:03,270
الهيروين؟ ماذا؟

144
00:12:03,720 --> 00:12:07,700
أي فكرة كيف يمكن لشخص ما أن يحسب
من وسيلة لخداع نظام الكمبيوتر؟

145
00:12:08,280 --> 00:12:10,660
اه، لا، ليس حقا.

146
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
نعم حسنا.

147
00:12:15,860 --> 00:12:17,680
نحن نتفق على أنها كانت جريمة، أليس كذلك؟

148
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
نعم.

149
00:12:22,220 --> 00:12:25,560
هناك ثلاثة أشخاص يمكن أن يكون
إعداد المزحة.

150
00:12:26,280 --> 00:12:30,680
كان الثلاثة يعلمون أن الدكتور ردينغ كان كذلك
توقع إروين في مكتبه ذلك

151
00:12:30,740 --> 00:12:32,740
وكان الثلاثة جميعًا زملاء عمل
إروين.

152
00:12:34,440 --> 00:12:37,800
حسنًا، كان المعهد مثل أي معهد آخر
أعمال أخرى لتحقيق الربح.

153
00:12:38,600 --> 00:12:41,180
ماذا عن المنافسين أو رجال الأعمال
المنافسين؟

154
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
مهلا، إروين.

155
00:12:43,940 --> 00:12:44,940
هاه؟

156
00:12:45,720 --> 00:12:49,020
من هم منافسو مانسبريدج التجاريين؟

157
00:12:49,840 --> 00:12:50,880
المنافسين التجاريين؟

158
00:12:51,820 --> 00:12:53,660
لا شيء من أي أهمية حقيقية.

159
00:12:55,220 --> 00:12:58,080
لقد حدث شيء غريب في ذلك اليوم
قبل القتل.

160
00:12:58,800 --> 00:13:00,980
نزلت إلى غرفة التخزين للحصول عليها
تلك البندقية.

161
00:13:01,500 --> 00:13:05,000
تسلل أحد زملائي
شخص غير مصرح له بالدخول إلى المبنى.

162
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
أوه.

163
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
من؟

164
00:13:10,440 --> 00:13:12,580
لا أعرف. لم أراه إلا ل
لحظة.

165
00:13:13,620 --> 00:13:18,320
حسنًا، أعطِ لكاسي أفضل وصف
يمكنك ذلك. سنشرك تايلر في هذا الأمر.

166
00:13:18,540 --> 00:13:19,840
تمام. حسنا، جيد.

167
00:13:30,190 --> 00:13:31,870
هل أنت متأكد من أنني لا أزعجك؟

168
00:13:32,730 --> 00:13:34,710
أؤكد لك أنك لا تزعجني
على الاطلاق.

169
00:13:36,390 --> 00:13:40,410
على الرغم من أنني يجب أن أحذرك، فقد اقترب الأمر
وقت قيلولتي.

170
00:13:41,530 --> 00:13:44,770
أوه، أعتقد الاستيلاء على بعض الأحبار خلال
اليوم فكرة عظيمة.

171
00:13:47,010 --> 00:13:50,390
آخذ خمس قيلولة يوميًا بانتظام
الفواصل الزمنية المجدولة.

172
00:13:51,430 --> 00:13:53,130
ينطلق المنبه، وأغفو.

173
00:13:54,010 --> 00:13:56,370
وبعد عشر دقائق، انفجر الصوت مرة أخرى، أنا
استيقظ.

174
00:13:56,890 --> 00:13:58,030
تنبيه، منتعش.

175
00:13:58,800 --> 00:14:01,560
وقادر على العمل تقريبًا
الساعة.

176
00:14:01,820 --> 00:14:05,780
ماذا يحدث إذا انطلق المنبه و
لا تشعر بالرغبة في النوم؟

177
00:14:06,600 --> 00:14:10,240
عقلي وجسدي يفعلان ما كانا عليه
تدربت على القيام بذلك يا سيد ماتلوك.

178
00:14:11,820 --> 00:14:14,040
إنها مجرد مسألة تكييف.

179
00:14:16,460 --> 00:14:19,340
لكنني استطرد.

180
00:14:20,720 --> 00:14:22,360
ماذا تريد أن تسألني؟

181
00:14:23,320 --> 00:14:25,600
أي فكرة عمن قتل فنسنت ريدي.

182
00:14:27,470 --> 00:14:30,670
كل ذلك يتلخص في حقيقة واحدة بسيطة،
السيد أدلوك.

183
00:14:31,730 --> 00:14:35,270
لا يمكن لإروين أن يدخل ذلك المكتب
ما لم د.

184
00:14:35,530 --> 00:14:36,850
كان ردينغ على قيد الحياة ليعترف به.

185
00:14:37,590 --> 00:14:43,070
أليس هناك طريقة يمكن لأي شخص أن يتجنبها
النظام؟

186
00:14:43,790 --> 00:14:50,550
بالتأكيد لا. أعني، أنتم جميعا
العباقرة هنا. وبعبارة أخرى، من

187
00:14:50,550 --> 00:14:52,730
وإلا لكان يريد قتل فينسنت
ردينغ؟

188
00:14:53,070 --> 00:14:54,070
نعم.

189
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
كل واحد منا.

190
00:14:58,600 --> 00:15:00,140
كلنا كرهناه.

191
00:15:01,400 --> 00:15:03,740
أنا، فانيسا، بول لو.

192
00:15:05,480 --> 00:15:10,540
الآن بعد أن مات فينسنت، يستطيع بول لو القيام بذلك
جيد جدًا أن ينهي وظيفته.

193
00:15:12,000 --> 00:15:18,560
هل تعلم إذا كان بول لو موجودًا؟

194
00:15:18,560 --> 00:15:22,580
مكتب فنسنت بين الساعة 4.30 و5.30
يوم القتل؟

195
00:15:23,689 --> 00:15:27,390
لا، أخشى أنني كنت في مكتبي
العمل. لم أراه

196
00:15:54,320 --> 00:15:58,900
هو يفعل ذلك. لقد فعل ذلك بي بالعشرات
مرات. يغفو فقط في منتصف

197
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
-الجملة.

198
00:16:00,380 --> 00:16:01,380
وضجيجه.

199
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
أنا آسف.

200
00:16:04,800 --> 00:16:05,840
هنا، حاول بعض.

201
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
أوه، شكرا.

202
00:16:09,920 --> 00:16:15,780
أنا على أمل أن تتمكن من مساعدتي
وموكلي هنا، الدكتور لويس.

203
00:16:16,180 --> 00:16:17,720
أتمنى أن أستطيع. أنا أحب إيروين.

204
00:16:18,020 --> 00:16:20,860
لكن أخشى أنني كنت هنا أعمل
عندما قُتل فنسنت.

205
00:16:21,700 --> 00:16:22,860
أنا لا مساعدة على الإطلاق.

206
00:16:25,099 --> 00:16:26,099
انها جيدة.

207
00:16:26,660 --> 00:16:27,660
صنعتهم بنفسي.

208
00:16:28,000 --> 00:16:29,320
الوجبات السريعة في نهاية المطاف.

209
00:16:29,580 --> 00:16:33,500
لا ملح، لا دهون، لا سكر، لا سعرات حرارية،
ولا قيمة غذائية.

210
00:16:34,980 --> 00:16:35,979
ماذا يوجد فيها؟

211
00:16:35,980 --> 00:16:36,980
ليس كثيراً.

212
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
الأذواق جيدة.

213
00:16:40,060 --> 00:16:43,980
إذا كانت إدارة الغذاء والدواء
لم نكن في حالة هستيرية بشأن ما هو ممكن

214
00:16:43,980 --> 00:16:46,700
المخاطر، وأود أن يكون لهم على
السوق منذ سنوات.

215
00:16:47,520 --> 00:16:49,160
هنا، لديك بعض أكثر.

216
00:17:01,770 --> 00:17:03,890
كان من الممكن الالتفاف على
نظام.

217
00:17:05,010 --> 00:17:08,010
وشخص آخر غير إيروين قتل د.
ردينغ.

218
00:17:08,589 --> 00:17:11,369
هل يتبادر إلى ذهنك أي مشتبه بهم محتملين؟

219
00:17:11,650 --> 00:17:13,869
أي واحد منا. لقد كرهناه جميعًا.

220
00:17:14,150 --> 00:17:16,829
الدكتور بارنز وأنا وزوجته فانيسا.

221
00:17:17,770 --> 00:17:20,790
لم يعاملها بطريقة مختلفة عنه
تعامل مع الجميع.

222
00:17:21,130 --> 00:17:22,130
مثل التراب؟

223
00:17:23,510 --> 00:17:25,730
في الواقع، لقد تعامل مع الأوساخ بشكل أفضل.

224
00:17:29,800 --> 00:17:34,400
قال أحدهم إنها حزينة جدًا
لا يمكنها التحدث على الهاتف أو العمل أو

225
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
أي شيء.

226
00:17:53,700 --> 00:17:59,040
ميشيل توماس. أنا محامي ل
اروين بروكنر. أود أن...إلى د.

227
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
سيدجويك.

228
00:18:01,360 --> 00:18:02,380
أنا الدكتور سيدجويك.

229
00:18:03,060 --> 00:18:04,680
أنا على ثقة أن هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

230
00:18:07,220 --> 00:18:09,040
أنا آسف جدا لإزعاجك.

231
00:18:09,440 --> 00:18:13,200
أعلم أن وفاة زوجك جاءت بمثابة
ضربة رهيبة.

232
00:18:15,140 --> 00:18:17,020
بلدي الفسيولوجي ممارسة.

233
00:18:18,000 --> 00:18:21,060
من فضلك، مجرد الوصول إلى هذه النقطة. ل
دورة.

234
00:18:21,500 --> 00:18:24,980
لقد وجدت جواز سفر زوجك عندما كنت
مرت بآثاره و...

235
00:18:25,630 --> 00:18:29,790
تساءلت عما إذا كان قد عاد للتو
من البرازيل، لماذا لم يتم ختمها؟

236
00:18:30,270 --> 00:18:31,270
أوه حقًا؟

237
00:18:31,970 --> 00:18:34,610
أليس من المنطقي أكثر أن نسأل
مصلحة الجمارك هذا السؤال؟

238
00:18:34,970 --> 00:18:38,430
حسنا، كل ما في الأمر أنك هنا و
الجمارك هناك.

239
00:18:39,930 --> 00:18:43,070
ليس لدي أي فكرة عن سبب عدم ختمهم
جواز سفره.

240
00:18:43,650 --> 00:18:44,970
ربما نفد منهم الحبر.

241
00:18:46,450 --> 00:18:47,930
مكتبك مثل د.

242
00:18:48,170 --> 00:18:49,430
رينينغ. هل تعلم أي...

243
00:18:49,880 --> 00:18:54,260
المراوغات أو الأعطال التي يمكن أن
اشرح كيف... موكلك قتلني

244
00:18:54,260 --> 00:18:55,260
زوج الآنسة توماس.

245
00:18:56,320 --> 00:18:59,120
كان فينسنت على قيد الحياة عندما كان الدكتور بروكنر
دخل مكتبه.

246
00:18:59,340 --> 00:19:00,720
سمعته يعترف به.

247
00:19:02,140 --> 00:19:03,140
أنت ماذا؟

248
00:19:03,340 --> 00:19:05,260
لقد كنت على الهاتف مع فنسنت.

249
00:19:05,780 --> 00:19:10,860
فأمر بالباب ليفتح، قال
مرحبًا دكتور بروكنر، وأخبرني أنه سيفعل ذلك

250
00:19:10,860 --> 00:19:11,860
لي مرة أخرى.

251
00:19:12,220 --> 00:19:13,220
لم يفعل ذلك قط.

252
00:19:13,840 --> 00:19:15,880
لماذا لم تخبر أحدا بهذا من قبل؟

253
00:19:16,340 --> 00:19:18,080
لأنه بصراحة...

254
00:19:18,430 --> 00:19:23,250
افترضت أن إيروين سيوظف نفسه
المحامي المختص الذي، في الوقت المناسب،

255
00:19:23,250 --> 00:19:25,010
حول هذا الموضوع واعترف بأنه مذنب.

256
00:19:25,970 --> 00:19:28,430
لا نعتقد أن الدكتور بروكنر مذنب.

257
00:19:30,330 --> 00:19:34,170
نعتقد أنه كان شخصًا آخر في
المعهد الذي قتل زوجك.

258
00:19:35,110 --> 00:19:36,110
حقًا؟

259
00:19:44,770 --> 00:19:45,770
ربما د.

260
00:19:46,010 --> 00:19:47,010
بارنز.

261
00:19:48,400 --> 00:19:51,400
كان يجري النظر في درجة أعلى
-وظيفة مدفوعة الأجر في مؤسسة رالي.

262
00:19:52,340 --> 00:19:57,540
علم فينسنت بذلك، وقال خطأ
الأشياء إلى الأشخاص المناسبين، ووضع

263
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
كيبوش عليه.

264
00:19:59,400 --> 00:20:01,160
عندما سمع جيريمي عن ذلك، كان
غاضب.

265
00:20:03,300 --> 00:20:07,920
حسنا، عليك أن تعذرني. قلبي
معدل ينخفض بسرعة، صبري

266
00:20:07,920 --> 00:20:10,240
أرتدي ملابس رقيقة، وأنا في حداد.

267
00:20:54,199 --> 00:20:55,199
هذا هو، هاه؟

268
00:20:55,540 --> 00:20:57,040
هذا هو أقرب ما سنحصل عليه.

269
00:20:57,860 --> 00:20:58,860
هذا مذهل.

270
00:20:59,740 --> 00:21:00,740
ما هو؟

271
00:21:01,060 --> 00:21:04,760
إروين، لقد وصل إلى الحاسوب المركزي للشرطة
واستخدموا برنامج الرسم المركب الخاص بهم

272
00:21:04,760 --> 00:21:07,000
للحصول على صورة للرجل في
غرفة تخزين. تمام.

273
00:21:07,380 --> 00:21:08,380
الساخنة قبالة الصحافة.

274
00:21:08,760 --> 00:21:09,960
أوه، هذا عظيم.

275
00:21:11,180 --> 00:21:15,000
اتصل بتايلر. أخبره أن ينزل إلى
المعهد. خذ هذا معه. احتفظ به

276
00:21:15,000 --> 00:21:16,040
عيون مفتوحة. د.

277
00:21:16,240 --> 00:21:19,760
ردينغ لم يغير التركيبة أبدًا
هذا الباب. ربما سيظهر ذلك الرجل

278
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
مرة أخرى.

279
00:21:21,180 --> 00:21:22,180
ما هي الخطوة التالية بالنسبة لي؟

280
00:21:23,500 --> 00:21:28,340
أنت لم تعرف أبدا كيف شخص ما
لقد فتح لك باب الدكتور ريدينغ.

281
00:21:28,820 --> 00:21:30,500
ما زلت لا أرى كيف يكون ذلك ممكنًا.

282
00:21:30,960 --> 00:21:32,080
سأواصل العمل على ذلك.

283
00:21:34,940 --> 00:21:41,940
أي...واحدة فقط من ميشيل. إنها
متابعة

284
00:21:41,940 --> 00:21:43,640
بناءً على دليل حصلت عليه من الدكتور سيدجويك.

285
00:21:43,860 --> 00:21:45,940
جيد. إنه لطيف نوعًا ما، أليس كذلك؟

286
00:21:47,120 --> 00:21:48,660
من؟ ايروين.

287
00:21:49,380 --> 00:21:53,780
ايروين؟ أعلم أنه عبقري و
كل شيء، لكنه مثل طفل. انه

288
00:21:53,780 --> 00:21:54,780
لطيف.

289
00:22:52,370 --> 00:22:53,370
شكرًا لك.

290
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
أنا آسف عزيزتي.

291
00:24:26,940 --> 00:24:28,100
مريم العذراء من فضلك.

292
00:24:36,760 --> 00:24:37,760
شكرًا.

293
00:25:01,740 --> 00:25:03,320
شكرًا لك.

294
00:25:25,620 --> 00:25:27,020
شكرًا.

295
00:27:02,540 --> 00:27:03,540
كيف الحال؟

296
00:27:05,580 --> 00:27:07,180
أعتقد أنني أحقق بعض التقدم.

297
00:27:07,520 --> 00:27:11,020
انظر، ما فعلته هو أنني كتبت
البرنامج الذي يسمح لي بإعادة الحساب

298
00:27:11,020 --> 00:27:13,160
الرد على كل allophone باستخدام بسيط
الرياضيات.

299
00:27:13,880 --> 00:27:17,280
على سبيل المثال، في هذه المعادلة، كل من
تمثل جاما n's

300
00:27:17,280 --> 00:27:20,660
تسلسل سرعة allophone. نحن نتحول
إلى رمز تنبؤي لـ

301
00:27:20,660 --> 00:27:21,660
برنامج الأمن.

302
00:27:44,430 --> 00:27:46,810
الرجل الذي رآه إيروين ظهر في
المعهد.

303
00:27:48,430 --> 00:27:49,430
ماذا كان يفعل هناك؟

304
00:27:50,050 --> 00:27:52,510
وبينما كنت على وشك الدخول، جاء
خارج.

305
00:27:52,950 --> 00:27:57,350
لذلك تبعته إلى حانة فينويك،
حيث التقى برجل يرتدي جدا

306
00:27:57,350 --> 00:28:00,010
بدلة باهظة الثمن، وأعطاه بعض منها
أوراق.

307
00:28:01,450 --> 00:28:02,610
من كان الرجل الذي يرتدي البدلة؟

308
00:28:03,730 --> 00:28:05,230
لقد غادر قبل أن أتمكن من معرفة ذلك.

309
00:28:05,910 --> 00:28:06,910
من كان الرجل الآخر؟

310
00:28:08,350 --> 00:28:11,410
لقد غادر قبل أن أتمكن من معرفة ذلك.

311
00:28:12,560 --> 00:28:16,040
مثل كلاهما غادر قبل أن تكتشف ذلك؟
نعم. لقد فقدتهم؟ نعم. قلت لك

312
00:28:16,040 --> 00:28:16,899
كان لديه أخبار جيدة.

313
00:28:16,900 --> 00:28:20,740
الرجل الذي رآه إروين يقود سيارته بشدة
سيارة رياضية باهظة الثمن.

314
00:28:21,180 --> 00:28:24,420
هناك ثلاثة أماكن فقط في هذه المدينة
الذي يعمل الجسم على سيارات من هذا القبيل.

315
00:28:24,600 --> 00:28:26,960
وخمن من الذي أعطاها تأثيرًا كبيرًا؟

316
00:28:33,940 --> 00:28:37,440
اتصلت به من مكتبي للتذكير
له أنه كان لدينا خطوبة عشاء ذلك

317
00:28:37,440 --> 00:28:42,020
ليلة. وبينما كنا نتحدث، هو
قال الباب مفتوحا ومرحبا يا دكتور.

318
00:28:42,480 --> 00:28:44,280
مما دفعك إلى استنتاج ماذا؟

319
00:28:44,760 --> 00:28:47,280
أنه قد اعترف للتو بإروين بروكنر
إلى مكتبه.

320
00:28:47,980 --> 00:28:49,280
شكرا لك دكتور سيدجويك.

321
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
لا شيء أبعد من ذلك.

322
00:28:53,040 --> 00:28:54,040
الشاهد الخاص بك.

323
00:28:54,440 --> 00:28:55,440
شكرًا لك.

324
00:28:56,040 --> 00:29:01,540
دكتور سيدجويك، زوجك كان للتو
عاد من رحلة إلى أين؟

325
00:29:02,440 --> 00:29:04,580
البرازيل. ريو دي جانيرو.

326
00:29:04,860 --> 00:29:07,000
وغادر في الثامن؟

327
00:29:07,400 --> 00:29:12,880
وكان من المفترض أن يعود على
التاسع والعشرون. هل هذا صحيح؟

328
00:29:13,300 --> 00:29:15,580
نعم، لكنه عاد مبكرًا في اليوم الرابع عشر.

329
00:29:16,100 --> 00:29:17,320
لا بد أنه افتقدك.

330
00:29:18,040 --> 00:29:19,640
على الأرجح أنه فاته عمله.

331
00:29:20,080 --> 00:29:22,680
هل أوصلته إلى المطار؟

332
00:29:23,220 --> 00:29:25,020
قاد سيارته وتركها هناك.

333
00:29:26,780 --> 00:29:33,040
دكتور سيدجويك، هذا رصيد بنزين
إيصال البطاقة مؤرخ في

334
00:29:33,040 --> 00:29:38,680
الثالث عشر. من غاز مركز ريتشموند
محطة في ريتشموند، هل تعرف

335
00:29:38,680 --> 00:29:39,680
توقيع الزوج؟

336
00:29:41,180 --> 00:29:42,600
نعم، هذا هو توقيعه.

337
00:29:42,800 --> 00:29:44,060
ولكن يجب أن يكون تاريخها خاطئا.

338
00:29:45,480 --> 00:29:47,240
حسنا، أعتقد أن ذلك يمكن أن يحدث.

339
00:29:49,040 --> 00:29:55,320
هذه هي الولايات المتحدة الرسمية
جواز السفر الصادر للدكتور

340
00:29:55,760 --> 00:29:56,960
فنسنت ريدينغ.

341
00:29:57,780 --> 00:29:59,240
هل تتعرف عليه؟

342
00:29:59,840 --> 00:30:01,140
نعم، هذا فنسنت.

343
00:30:01,920 --> 00:30:04,240
لا يوجد ختم جواز السفر.

344
00:30:04,620 --> 00:30:09,240
مهما كانت الفترة بين
الثامن والرابع عشر، هل هناك؟

345
00:30:10,700 --> 00:30:15,960
لا، ذلك لأن فينسينت ريدينغ كان كذلك
وليس في ريو دي جانيرو.

346
00:30:16,780 --> 00:30:22,400
لقد كان في عيادة جيمي ناش في
ريتشموند، يعالج من الحالة الحادة

347
00:30:22,660 --> 00:30:23,660
أليس كذلك؟

348
00:30:26,380 --> 00:30:27,380
نعم.

349
00:30:28,580 --> 00:30:33,980
إذا حكم أن زوجك لم يكن كذلك
قتل، بل...

350
00:30:34,540 --> 00:30:38,560
انتحر، لن يكون هناك
عائدات التأمين.

351
00:30:39,800 --> 00:30:44,060
لن تتمكن من التحصيل على حسابك
بوليصة تأمين الزوج بقيمة مليون دولار

352
00:30:44,060 --> 00:30:50,180
لأن الانتحار كان على وجه التحديد
مستبعد في تلك السياسة، أليس كذلك؟

353
00:30:50,580 --> 00:30:54,860
أفترض ذلك، ولكن... أنت اختلقت ذلك
قصة حول المكالمة الهاتفية إلى أبعد من ذلك

354
00:30:54,860 --> 00:30:59,420
تجريم إروين بروكنر في محاولة
للتأكد من أن لا أحد سوف يشك في الخاص بك

355
00:30:59,420 --> 00:31:03,460
لقد انتحر زوجك، أليس كذلك؟
ولم ينتحر.

356
00:31:04,170 --> 00:31:05,170
ربما لا.

357
00:31:05,690 --> 00:31:08,830
ربما. لقد اختلقت تلك القصة.

358
00:31:09,750 --> 00:31:14,550
شهادة الزور. تحاول القضاء على
أدنى فرصة أن زوجك

359
00:31:14,550 --> 00:31:16,730
يمكن الحكم عليه بالانتحار.

360
00:31:17,530 --> 00:31:18,530
أليس كذلك؟

361
00:31:22,330 --> 00:31:23,330
نعم.

362
00:31:26,450 --> 00:31:27,530
لا مزيد من الأسئلة.

363
00:31:34,190 --> 00:31:35,750
عم بن، أنا فعلت ذلك. أنا فعلت هذا.

364
00:31:36,030 --> 00:31:39,550
كنت سأذهب في نزهة على الأقدام، كما تعلمون،
فقط لمحاولة تصفية ذهني. وفقط

365
00:31:39,550 --> 00:31:43,490
كنت خارج الباب، تقول كاسي،
يبدو مثل المطر. من الأفضل أن تأخذ

366
00:31:43,710 --> 00:31:44,710
وبعد ذلك ضربني.

367
00:31:45,670 --> 00:31:47,230
مظلة؟ النظرية العملية.

368
00:31:47,470 --> 00:31:51,650
عندما يهطل المطر، يصبح كل شيء رطبًا. لكن
عندما تمطر وأنت تقف تحت

369
00:31:51,650 --> 00:31:52,950
مظلة، لا تتبلل.

370
00:31:53,270 --> 00:31:55,110
إنها تمطر، لكنها لا تمطر.

371
00:31:55,350 --> 00:31:58,730
وكان برنامج العمليات يعمل،
ومع ذلك لم يكن يعمل.

372
00:31:59,270 --> 00:32:03,440
لأن... برنامج آخر، بالنسبة للأكثر
جزء مطابق للأصل في الداخل

373
00:32:03,440 --> 00:32:04,580
عملية متزامنة.

374
00:32:05,240 --> 00:32:10,320
يتصرف مثل المظلة. وفي
نقاط محددة سلفا، فإنه سيتولى الأمر

375
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
البرنامج الأصلي.

376
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
رائع.

377
00:32:16,760 --> 00:32:23,360
وهذا البرنامج سوف تظهر أنه كان
ممكن لشخص آخر

378
00:32:23,360 --> 00:32:25,600
الدكتور ردينغ لفتح هذا الباب؟

379
00:32:25,980 --> 00:32:28,680
قطعاً. سيتم عندما...

380
00:32:29,280 --> 00:32:32,120
وإذا كان بإمكاني الوصول إليه.

381
00:32:33,620 --> 00:32:38,320
أنت تعلم أنه موجود في الكمبيوتر في
المعهد.

382
00:32:39,660 --> 00:32:41,240
أنت فقط لا تعرف أين.

383
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
يمين.

384
00:32:44,260 --> 00:32:48,640
ربما أستطيع أن أشرح نظريتك ل
القاضي. يجب أن يكون لدينا دليل، إروين.

385
00:32:49,020 --> 00:32:50,800
اه حسنا.

386
00:32:51,900 --> 00:32:55,620
حسنًا، ربما أستطيع الوصول إلى الحاسوب المركزي
في المعهد من هنا

387
00:32:56,170 --> 00:32:59,690
إحضار عدد قليل من المحطات الطرفية، والحصول على
الأصدقاء الزوجين، والعمل على مدار الساعة.

388
00:33:00,930 --> 00:33:05,370
لكن احتمالات مواجهة ذلك
رمز الوصول ضئيلة.

389
00:33:05,790 --> 00:33:06,790
كيف ضئيلة؟

390
00:33:07,590 --> 00:33:10,930
ما يقرب من 4،185،000 إلى 1.

391
00:33:12,650 --> 00:33:13,930
ربما سوف تحصل على الحظ.

392
00:33:18,390 --> 00:33:19,650
مكتب بن ماتلوك.

393
00:33:21,050 --> 00:33:24,170
إنه تايلر. إنه في محل بودي شوب. يقول
لقد حالفه الحظ.

394
00:33:39,690 --> 00:33:43,190
هل يمكن أن أساعدك؟ نعم، أنا أبحث عنه
دوغلاس هاردينغ. لدي على ما يرام

395
00:33:43,190 --> 00:33:44,310
السلطة التي يعمل بها هنا.

396
00:33:45,030 --> 00:33:46,030
دوغلاس هاردينغ؟

397
00:33:46,490 --> 00:33:48,770
أنا جديد نوعًا ما هنا. سأضطر إلى ذلك
تحقق. دقيقة واحدة فقط.

398
00:33:51,679 --> 00:33:52,679
عفوا يا سيدي.

399
00:33:52,700 --> 00:33:56,880
هناك شخص ما هنا يسأل عنه
دوغلاس هاردينغ. بن ماتلوك. هل هذا

400
00:33:57,020 --> 00:33:59,620
دريك؟ يقول أن اسمه بن ماتلوك،
سيدي.

401
00:34:01,420 --> 00:34:02,760
أرى. شكرًا لك.

402
00:34:04,400 --> 00:34:07,880
على ما يبدو، دوغلاس هاردينج نجح
هنا، لكنه استقال قبل عام.

403
00:34:08,219 --> 00:34:09,219
أوه.

404
00:34:09,659 --> 00:34:11,380
من هذا الطريق إلى مكتب السيد دريك؟

405
00:34:11,940 --> 00:34:13,120
لا يمكنك الدخول إلى هناك.

406
00:34:35,370 --> 00:34:36,370
السيد ماتلوك.

407
00:34:37,110 --> 00:34:38,110
السيد

408
00:34:39,170 --> 00:34:40,889
هاردينغ. السيد

409
00:34:41,110 --> 00:34:42,029
دريك.

410
00:34:42,030 --> 00:34:43,330
كيف يمكننا مساعدتك؟

411
00:34:43,610 --> 00:34:45,150
هل كل شيء على ما يرام يا سيد دريك؟

412
00:34:46,870 --> 00:34:48,590
شكرا لك جون. كل شيء على ما يرام.

413
00:34:51,830 --> 00:34:52,909
أي شيء آخر؟

414
00:34:53,250 --> 00:34:56,590
رأى أحد موظفيني السيد.

415
00:34:56,810 --> 00:34:57,810
هاردينج هنا.

416
00:34:58,390 --> 00:35:04,910
أعطيك مظروفًا من نوع ما
ورقة في حانة فينويك.

417
00:35:10,160 --> 00:35:16,300
حسنا، ما أريد أن أعرفه هو السبب وراء ذلك
شوهد الموظف السيد هاردي وهو يتسلل

418
00:35:16,300 --> 00:35:18,140
وخارج معهد مانسبريدج.

419
00:35:18,840 --> 00:35:21,120
حسناً، عليك أن تسأله. السيد هاردي؟

420
00:35:22,100 --> 00:35:24,180
أعتقد أنك قد الخلط بيني وبين
شخص آخر.

421
00:35:26,640 --> 00:35:31,980
شركتك لديها عقود دفاع،
أليس كذلك؟ نعم. ويتم الاختبار في

422
00:35:31,980 --> 00:35:35,740
مثل معهد مانسبريدج يمكن
تؤثر على عملك بشكل كبير.

423
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
بالطبع.

424
00:35:37,240 --> 00:35:39,060
الآن، ما هي وجهة نظرك، السيد ماتلوك؟

425
00:35:40,080 --> 00:35:43,500
وجهة نظري هي أنني لست مخطئا
السيد هاردينج.

426
00:35:43,820 --> 00:35:47,380
لقد شوهد وهو يتسلل إلى مانسبريدج
المعهد.

427
00:35:47,800 --> 00:35:52,700
لا يتطلب الأمر عبقرية لمعرفة ذلك
أنه ربما تم تداول بعض الأموال و

428
00:35:52,700 --> 00:35:58,500
ربما تم تزوير بعض نتائج الاختبار
لإفادتك.

429
00:36:00,020 --> 00:36:02,960
ولكن هذا ليس ما يدور حوله هذا الأمر.

430
00:36:04,040 --> 00:36:05,920
لقد قُتل فنسنت ريدينغ.

431
00:36:06,160 --> 00:36:09,440
لذلك نحن لا نتحدث عن المال أو
عقود الدفاع.

432
00:36:12,170 --> 00:36:18,030
من الممكن جدًا أن يكون الدكتور ريدينغ
الموت ليس له علاقة بالسيد.

433
00:36:18,030 --> 00:36:24,970
هنا، قد ينتهي الأمر بكِ أنتما الاثنان
قدرا كبيرا من الوقت للقتل. هكذا

434
00:36:24,970 --> 00:36:30,210
هذا ما أتحدث عنه. وأنا
سأحثك بشدة على أن تخبرني من

435
00:36:30,210 --> 00:36:31,770
كنت تتعامل مع أسفل في
المعهد.

436
00:36:57,670 --> 00:37:02,150
أعتقد أنني لست مضطرًا للسؤال عما إذا كان إيروين
اكتشف البرنامج. لا، لم أفعل ذلك قط

437
00:37:02,150 --> 00:37:04,950
رأيت أي شيء مثل هذا. أوه، لا
لدي. إنه خارج عن ارادتي.

438
00:37:08,210 --> 00:37:09,210
إروين ذكي.

439
00:37:09,270 --> 00:37:11,290
لم يكن لدي أي فكرة. أعني ذكي.

440
00:37:12,530 --> 00:37:13,530
على شيء ما.

441
00:37:13,730 --> 00:37:16,270
وفي الآخرين، فهو غبي حقا.

442
00:37:16,990 --> 00:37:17,990
إنه طفل.

443
00:37:18,530 --> 00:37:19,530
نعم.

444
00:37:21,510 --> 00:37:24,770
إنه أمر مضحك، أليس كذلك، من سيفعله الشخص
تنجذب إلى.

445
00:37:28,430 --> 00:37:31,430
أنا آسف، لقد رأيتك تنظر إليه،
وقلت أنه كان لطيفا.

446
00:37:31,770 --> 00:37:32,770
حسنا، هو.

447
00:37:32,970 --> 00:37:33,968
انه لطيف.

448
00:37:33,970 --> 00:37:34,970
نعم.

449
00:37:35,730 --> 00:37:39,050
وكانت والدته تقول أن كل
الوقت. ستقول، إروين لطيف.

450
00:37:39,570 --> 00:37:40,690
انه مشرق جدا.

451
00:37:41,630 --> 00:37:42,630
انه غريب.

452
00:37:43,230 --> 00:37:44,230
لكنه لطيف.

453
00:37:44,590 --> 00:37:45,590
هو.

454
00:37:46,230 --> 00:37:47,189
أيها؟

455
00:37:47,190 --> 00:37:48,190
كل منهم.

456
00:37:48,850 --> 00:37:49,870
غريب. غريب.

457
00:37:50,510 --> 00:37:51,510
العم بن!

458
00:37:52,570 --> 00:37:53,590
حصلت عليه!

459
00:37:56,450 --> 00:37:57,730
دكتور سيدجويك.

460
00:37:58,350 --> 00:38:02,050
اه، هل من العدل أن أقول أنك
خبير في الفيزياء؟

461
00:38:02,810 --> 00:38:04,610
نعم، أعتقد أن هذا سيكون عادلا.

462
00:38:05,590 --> 00:38:11,070
تم استدعاء هذا من معمل الفيزياء
في معهد مانسبريدج هذا بالضبط

463
00:38:11,070 --> 00:38:12,710
صباح. من فضلك قل للمحكمة ما هو عليه
هو.

464
00:38:13,490 --> 00:38:14,490
إنه موتر.

465
00:38:14,990 --> 00:38:17,570
يتم استخدامه لقياس الكسر الدقيق
معدلات التكوين.

466
00:38:17,990 --> 00:38:22,950
يمكنك استخدام هذا الجهاز في بحثك في
المعهد، أليس كذلك؟ نعم، لقد كنت

467
00:38:22,950 --> 00:38:23,990
العمل معها لعدة أشهر.

468
00:38:24,490 --> 00:38:27,490
سيتم استخدام هذا الجهاز في
قاعة المحكمة اليوم.

469
00:38:28,120 --> 00:38:33,360
وما أود منك أن تفعله هو فقط
قارنه مع هذا الذي تم إعارته

470
00:38:33,360 --> 00:38:35,980
لنا من قسم الفيزياء في
الجامعة.

471
00:38:37,200 --> 00:38:38,200
نفس المستشعر.

472
00:38:39,340 --> 00:38:40,340
بكل الطرق؟

473
00:38:47,480 --> 00:38:51,080
تم استبدال المقاوم التحيز.

474
00:38:52,400 --> 00:38:53,680
القيمة كلها خاطئة.

475
00:38:54,940 --> 00:38:57,160
هذا يتخلص من المعايرة بواسطة أ
عامل العشرة.

476
00:38:58,380 --> 00:39:02,800
يبدو أنك منزعج. بالطبع أنا منزعج.
هذا المستشعر من المعهد.

477
00:39:03,260 --> 00:39:07,040
وهذا يعني أن نتائج أي اختبار
التي ركضت باستخدامها غير صالحة تماما.

478
00:39:08,480 --> 00:39:13,060
لنفترض أن شخصًا ما كان يختبر سبيكة.

479
00:39:13,900 --> 00:39:19,100
إذا كان هذا الشخص يستخدم هذا الجهاز،
هل ستكون تلك الاختبارات باطلة أيضًا؟

480
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
بالطبع سيفعلون ذلك.

481
00:39:20,820 --> 00:39:21,820
شكرا لك يا دكتور.

482
00:39:26,830 --> 00:39:30,670
يجب أن أتحقق من سجلاتي حتى أكون كذلك
بالتأكيد، ولكن نعم، هذا ممكن

483
00:39:30,670 --> 00:39:32,130
حسنًا، سيكون المستشعر الذي كنت أستخدمه.

484
00:39:32,590 --> 00:39:39,290
تصحيح لي إذا كنت مخطئا، ولكن ذلك من شأنه
اصنع السبائك التي أنت عليها

485
00:39:39,290 --> 00:39:43,330
يبدو أن الاختبار أقوى بعشر مرات
مما هو عليه في الواقع.

486
00:39:44,610 --> 00:39:45,690
لسوء الحظ، نعم.

487
00:39:46,790 --> 00:39:49,030
من الذي دفع لك لإجراء هذه الاختبارات؟

488
00:39:49,390 --> 00:39:50,390
صناعات دريك.

489
00:39:50,750 --> 00:39:55,230
صناعات دريك. هذه هي الشركة
التي طورت السبيكة، أليس كذلك؟

490
00:39:55,660 --> 00:39:56,660
هذا صحيح.

491
00:39:57,400 --> 00:40:03,080
في محاولة للحصول على مهم جدا
التعاقد مع البنتاغون.

492
00:40:03,380 --> 00:40:09,120
نعم. سيكون ذلك مربحًا للغاية
عقد لشركة دريك للصناعات، لن

493
00:40:09,920 --> 00:40:11,180
أعتقد ذلك.

494
00:40:12,160 --> 00:40:18,600
وربما هذا هو السبب وراء قيام شركة دريك للصناعات
دفعت لك لتغيير جهاز القياس هذا

495
00:40:18,600 --> 00:40:22,180
تزوير نتائج الاختبار للتأكد
لقد حصلوا على هذا العقد بشكل صحيح.

496
00:40:22,400 --> 00:40:23,400
اعتراض!

497
00:40:23,880 --> 00:40:25,680
تكهنات، حضرة القاضي. لا يوجد
الأساس على الإطلاق.

498
00:40:26,680 --> 00:40:32,140
مستدام. السيد ماتلوك، في قاعة المحكمة الخاصة بي،
نعرض الأدلة أولاً ومن ثم

499
00:40:32,140 --> 00:40:34,160
نستخلص الاستنتاجات. هل أقوم
نفسي واضحة؟

500
00:40:34,420 --> 00:40:36,340
حضرة القاضي، لقد سألت الرجل أ
سؤال.

501
00:40:36,700 --> 00:40:38,300
نعم، ويدعو إلى الاستنتاج.

502
00:40:39,180 --> 00:40:40,180
نعم سيدتي.

503
00:40:41,080 --> 00:40:48,060
دكتور بارنز، لقد كنت متقدمًا للتو
نتائج الاختبار مباشرة إلى البنتاغون

504
00:40:48,060 --> 00:40:50,260
قبل د.

505
00:40:50,540 --> 00:40:52,720
عاد ريدينغ لرحلته يوم 29،
أليس كذلك؟

506
00:40:53,120 --> 00:40:57,620
نعم. لذلك لم يكن ليرى أبداً...
لا يوجد شيء خارج عن المألوف

507
00:40:57,620 --> 00:41:00,680
ذلك. لكنه عاد مبكرا. هل سأل
لرؤية تقريرك؟

508
00:41:01,180 --> 00:41:05,160
اعتراض! حضرة القاضي أين نحن؟
الذهاب مع كل هذا؟

509
00:41:06,520 --> 00:41:07,520
السيد ماتلوك.

510
00:41:07,980 --> 00:41:14,200
حسنًا... حضرة القاضي، في هذا الوقت، سأفعل ذلك
ترغب في جعل غير عادي إلى حد ما

511
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
طلب.

512
00:41:20,500 --> 00:41:27,150
أنا متأكد من أنه من الآمن أن أقول... قل ذلك
لقد قمت بكتابة وتثبيت أكثر من

513
00:41:27,150 --> 00:41:30,510
عدد قليل من برامج الكمبيوتر في سياق
حياتك المهنية، أليس كذلك؟

514
00:41:31,310 --> 00:41:32,310
المئات منهم.

515
00:41:32,670 --> 00:41:39,110
وأنا متأكد من أنه عندما تكتب
البرنامج قادر على فعل أي شيء تقريبًا

516
00:41:39,290 --> 00:41:45,850
بما في ذلك إخبار البرنامج الموجود بالفعل
في العملية للسماح لبرنامج آخر

517
00:41:45,850 --> 00:41:50,630
تولي المسؤولية في ظل ظروف معينة،
ولن يكون أحد أكثر حكمة.

518
00:41:52,010 --> 00:41:56,730
لقد أخبرتك يا سيد ماتلوك، الأنظمة
البرنامج هنا مقاوم للعبث. لم أفعل

519
00:41:56,730 --> 00:41:57,850
لقد تم العبث بها يا دكتور.

520
00:41:58,350 --> 00:42:04,910
قلت أن أحدهم ببساطة دفع آخر
برنامج في الكمبيوتر,

521
00:42:05,090 --> 00:42:08,330
واحد يمكن أن يتولى النظام إذا
ودعا للقيام بذلك.

522
00:42:09,370 --> 00:42:10,550
لا يمكن القيام بذلك.

523
00:42:14,610 --> 00:42:16,270
أنت تعلم أنه يمكن ذلك، أليس كذلك؟

524
00:42:17,410 --> 00:42:18,870
إذن أين هو يا سيد ماتلوك؟

525
00:42:19,630 --> 00:42:22,590
أين هذا البرنامج العبقري
لك؟ أود أن أرى ذلك.

526
00:42:22,810 --> 00:42:24,950
حسنا، هذه مشكلة.

527
00:42:26,670 --> 00:42:33,470
أي شخص ذكي بما فيه الكفاية لإنشاء مثل هذا
البرنامج يجب أن يكون ذكيا بما فيه الكفاية ل

528
00:42:33,470 --> 00:42:36,070
متأكد من أنه لن يجدها أي شخص آخر.

529
00:42:36,730 --> 00:42:38,750
هذه هي نظريتك. وأعتقد أنه أ
فكرة جيدة.

530
00:42:40,150 --> 00:42:45,150
سأخبرك بما أؤمن به. أعتقد
أنه بغض النظر عن مدى ذكاء الشخص أو

531
00:42:45,150 --> 00:42:47,550
يعتقد أنه كذلك، هناك دائما شخص ما
من هو أكثر ذكاء.

532
00:42:49,190 --> 00:42:53,810
الآن، الادعاء يؤكد الوحيد
الطريقة التي يمكن أن يدخل بها موكلي إلى Dr.

533
00:42:53,970 --> 00:42:55,710
مكتب ريدينغ للدكتور.

534
00:42:55,970 --> 00:42:57,930
ريدينغ قد فتح الباب بالنسبة لي.

535
00:42:58,950 --> 00:43:04,830
ويؤكد أن الدكتور ردينغ كان كذلك
على قيد الحياة عندما دخل موكلي مكتبه.

536
00:43:04,870 --> 00:43:06,570
ولذلك فإن عميلي د.

537
00:43:06,830 --> 00:43:08,230
لا بد أن بروكنر قتله.

538
00:43:08,530 --> 00:43:11,130
وأعتزم إثبات أن هذا ليس كذلك
صحيح.

539
00:43:12,350 --> 00:43:15,330
دكتور بارنز، هل تتفضل بفتح ملفك؟
باب المكتب لنا؟

540
00:43:19,210 --> 00:43:20,210
الباب مفتوح.

541
00:43:21,950 --> 00:43:28,750
لقد تم توجيه زميلي لكيفية القيام بذلك
الوصول إلى هذا الآخر

542
00:43:28,750 --> 00:43:29,890
برنامج واحد د.

543
00:43:30,150 --> 00:43:34,790
يقول بارنز غير موجود، باستخدام
محطة الكمبيوتر في د.

544
00:43:35,030 --> 00:43:36,030
مكتب بارنز.

545
00:43:36,330 --> 00:43:37,590
في هذه الأثناء، د.

546
00:43:37,810 --> 00:43:41,550
سوف يفعل بروكنر تمامًا كما فعل
يوم القتل.

547
00:43:42,270 --> 00:43:47,210
سوف يعبر البهو ويشجب
نفسه.

548
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
دكتور ريدينج؟

549
00:43:56,820 --> 00:44:02,320
ما قاله الادعاء لا يمكن
حدث ما حدث.

550
00:44:03,000 --> 00:44:06,140
فُتح الباب ولم يكن هناك أحد بالداخل.

551
00:44:07,180 --> 00:44:09,000
لا أحد على قيد الحياة، وهذا هو.

552
00:44:10,660 --> 00:44:14,040
قام الكمبيوتر بثلاثة أشياء لم يكن كذلك
من المفترض أن تفعل.

553
00:44:16,220 --> 00:44:19,120
لقد سمح للآنسة توماس أن تعرف.

554
00:44:19,500 --> 00:44:21,600
أن الدكتور بروكنر كان خارج د.

555
00:44:21,840 --> 00:44:22,840
باب ردينغ.

556
00:44:23,540 --> 00:44:26,660
وسمح لها بفتح د.

557
00:44:26,940 --> 00:44:29,340
باب ريدينغ من مكتب الدكتور بارنز.

558
00:44:31,620 --> 00:44:38,360
كل هذا حدث بسبب برنامج
قلت لم

559
00:44:38,360 --> 00:44:39,360
موجود.

560
00:44:52,460 --> 00:44:53,460
كيف وجدته؟

561
00:44:54,120 --> 00:44:55,140
كيف فعلت ذلك؟

562
00:44:56,240 --> 00:44:57,660
لم يكن بإمكانك الوصول إليه.

563
00:45:04,000 --> 00:45:05,080
هذا ليس لي.

564
00:45:05,920 --> 00:45:08,900
لم أقل أننا وصلنا إلى برنامجك.

565
00:45:09,420 --> 00:45:13,700
في الواقع، وصلنا إلى برنامجه.

566
00:45:14,780 --> 00:45:19,280
لم يخطر ببالك أبدًا أن شخصًا ما
قد يكون ذكيًا بما يكفي لإنشاء ملف

567
00:45:19,280 --> 00:45:20,280
ذلك...

568
00:45:20,970 --> 00:45:22,090
تقريب لك، أليس كذلك؟

569
00:45:23,390 --> 00:45:24,390
له؟

570
00:45:25,030 --> 00:45:26,030
كتب هذا؟

571
00:45:26,550 --> 00:45:27,890
حسنا، بالطبع هو كتب ذلك.

572
00:45:28,330 --> 00:45:29,330
ماذا تعتقد؟

573
00:45:30,550 --> 00:45:31,550
إنه ابن أخي.

574
00:45:40,010 --> 00:45:41,010
الاشياء كلها معبأة.

575
00:45:41,250 --> 00:45:43,730
لقد جئت فقط لأقول وداعا و
شكرا.

576
00:45:45,810 --> 00:45:46,830
لقد كان من دواعي سروري.

577
00:45:48,750 --> 00:45:50,290
لقد أحببتك دائمًا يا إروين.

578
00:45:53,570 --> 00:45:57,090
مهلا، قبل أن تذهب، نلقي نظرة على هذا.

579
00:45:58,150 --> 00:46:01,010
إنها مبراة قلم رصاص. نعم، ذلك
لا يعمل.

580
00:46:02,870 --> 00:46:03,870
إنها ميكانيكية.

581
00:46:03,890 --> 00:46:06,490
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ في البحث
في شيء ليس له

582
00:46:06,490 --> 00:46:07,490
الدوائر.

583
00:46:13,490 --> 00:46:18,450
الحديث عن الدوائر،

584
00:46:19,860 --> 00:46:21,320
ما رأيك في كاسي؟

585
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
كاسي؟ نعم.

586
00:46:27,540 --> 00:46:28,540
إنها فتاة.

587
00:46:30,540 --> 00:46:31,540
أنت صبي.

588
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
وهنا بقعة القصدير.

589
00:46:39,620 --> 00:46:40,620
خذها إلى مكان ما.

590
00:46:41,700 --> 00:46:45,280
أحضر لها فنجانًا من القهوة أو وعاءً من الثلج
كريم.

591
00:47:15,379 --> 00:47:17,900
كاثي، كيف تريد أن تذهب إلى
العشاء؟

592
00:47:18,940 --> 00:47:20,520
أعطاني العم بن عشرة نقاط.