1 00:01:19,530 --> 00:01:21,486 Border of Poland, n present of Slovakia. 2 00:01:21,487 --> 00:01:24,559 Francisc Rakoczi's revolt Against the Habsburgs, he is furious. 3 00:01:30,932 --> 00:01:35,484 Imperial troops are hunting him on the last insurgents. 4 00:01:43,014 --> 00:01:48,294 JANOSIK A true story 5 00:02:10,217 --> 00:02:11,571 Take a bite! 6 00:03:13,745 --> 00:03:15,258 Catch it! Run away! 7 00:03:15,866 --> 00:03:18,061 Coming soon, Janosik! Thank you! 8 00:03:26,828 --> 00:03:30,218 Didn't you know that Rackozi is a traitor? 9 00:03:30,548 --> 00:03:32,779 A rebel who betrayed the emperor? 10 00:03:34,629 --> 00:03:38,702 You didn't know that his people are there any fools who deserve to die? 11 00:03:38,989 --> 00:03:40,866 They forced us to join them. 12 00:03:42,950 --> 00:03:46,421 I knew nothing about the emperor. 13 00:03:46,631 --> 00:03:49,464 The soldiers came to our village And they took us by force. 14 00:03:49,791 --> 00:03:50,780 i know 15 00:03:51,071 --> 00:03:54,348 They told you it was a riot against the nobles who oppress you, 16 00:03:54,672 --> 00:03:56,788 And you were so stupid How to believe him. 17 00:03:57,953 --> 00:03:59,546 But the emperor is generous. 18 00:03:59,874 --> 00:04:01,432 He forgives those who repent. 19 00:04:01,753 --> 00:04:04,552 You will be able to rehabilitate yourself by serving him on the emperor. 20 00:04:13,435 --> 00:04:17,427 The best of you will make it soldiers of the imperial army. 21 00:04:17,914 --> 00:04:20,873 I don't understand... 22 00:04:21,275 --> 00:04:23,391 You will be the guard of the castle. 23 00:04:51,959 --> 00:04:54,952 I've already killed eleven 24 00:04:55,560 --> 00:04:58,678 And one remained trapped... 25 00:04:59,321 --> 00:05:03,394 You lie here, Janek, alone 26 00:05:04,040 --> 00:05:08,159 and his creed will be put to the test. 27 00:05:08,961 --> 00:05:12,638 Don't hang me from an oak, 28 00:05:13,403 --> 00:05:16,873 Eyes food for ravens, 29 00:05:18,003 --> 00:05:21,633 Better hanging from an elm, 30 00:05:22,244 --> 00:05:25,840 Above the well in the village. 31 00:05:26,525 --> 00:05:29,913 When my beloved will come after the water, 32 00:05:30,563 --> 00:05:34,079 It will chase away the birds around me. 33 00:05:34,724 --> 00:05:38,957 Fly, birds! 34 00:05:39,525 --> 00:05:43,404 Don't feed on my love! 35 00:05:43,925 --> 00:05:47,076 Fly, dirty birds, from here! 36 00:05:47,528 --> 00:05:51,157 Don't bite it, the flesh is white! 37 00:06:14,490 --> 00:06:15,890 The prisoner escaped! 38 00:06:16,291 --> 00:06:17,360 What? 39 00:06:19,610 --> 00:06:20,726 Do you know who was there? 40 00:06:21,011 --> 00:06:22,808 It was Tomas Uhorcik. The outcast! 41 00:06:23,091 --> 00:06:26,722 You know how long it took me to catch him on the bandit? 42 00:06:27,013 --> 00:06:28,366 Three years! 43 00:06:28,693 --> 00:06:30,843 How did he manage to escape? 44 00:06:32,133 --> 00:06:35,648 Maybe he had a magical thread in his hair. He cut the bars and is free. 45 00:06:36,414 --> 00:06:39,565 Brigands have herbs with which I can open any lock. 46 00:06:41,334 --> 00:06:44,052 and this? Did he cut the bars with a knife? 47 00:06:45,093 --> 00:06:47,688 Why are you still chewing on that grass? 48 00:06:48,695 --> 00:06:50,367 Because it tastes sweet. 49 00:07:19,579 --> 00:07:22,776 Look at the ransom money my son and his clothes. 50 00:08:04,705 --> 00:08:10,338 A gun on the belt�, an ax in my hand, 51 00:08:11,345 --> 00:08:14,783 No one can answer me! 52 00:09:05,834 --> 00:09:06,949 Anus! Wait! 53 00:09:27,996 --> 00:09:31,956 Let me count her petticoats so that I know how many you eat. 54 00:09:33,277 --> 00:09:34,312 One... 55 00:09:36,038 --> 00:09:36,993 Two... 56 00:09:37,958 --> 00:09:38,867 Three... 57 00:09:41,118 --> 00:09:42,073 Four... 58 00:09:44,718 --> 00:09:45,628 Five... 59 00:09:46,358 --> 00:09:47,269 six... 60 00:09:47,839 --> 00:09:50,114 - seven... - I'm going to get cold. 61 00:09:51,599 --> 00:09:54,273 Be at peace, and I'm warm. 62 00:09:57,000 --> 00:09:57,877 Eight! 63 00:10:39,365 --> 00:10:40,321 Jurko! 64 00:10:42,446 --> 00:10:43,799 I'm going to get married. 65 00:10:46,327 --> 00:10:47,965 With Michal Krzysztofik. 66 00:10:49,087 --> 00:10:50,759 The wedding was announced. 67 00:10:55,048 --> 00:10:56,117 It's true! 68 00:10:58,369 --> 00:11:01,566 Why didn't you tell me earlier? 69 00:11:01,849 --> 00:11:05,240 I wanted to, but when you came back and I saw you again 70 00:11:05,530 --> 00:11:07,440 lust got the better of me. 71 00:11:37,853 --> 00:11:38,922 Hello, Juro! 72 00:11:39,213 --> 00:11:40,123 Thomas! 73 00:11:42,374 --> 00:11:44,284 Let me look at you. 74 00:11:45,653 --> 00:11:47,531 You have finally arrived home. 75 00:11:47,854 --> 00:11:50,846 warm up! Helena just made the fire. 76 00:11:51,254 --> 00:11:54,932 We can hardly wait for spring. This winter was not very good. 77 00:11:56,496 --> 00:11:59,455 I have to hide and I can't to work 78 00:12:00,577 --> 00:12:01,407 To work? 79 00:12:02,137 --> 00:12:04,527 Blacksmithing is a job like any other. 80 00:12:08,938 --> 00:12:11,008 I wish you peace and quiet. 81 00:12:11,858 --> 00:12:13,531 I fought for four years in the war. 82 00:12:13,859 --> 00:12:16,817 I don't want to worry that I killed someone 83 00:12:17,459 --> 00:12:19,132 or for a woman's dreams. 84 00:12:19,460 --> 00:12:21,609 I thought you were going out with me on the high road. 85 00:12:22,539 --> 00:12:24,019 I was hired as a shepherd. 86 00:12:24,860 --> 00:12:26,851 You are too good to feed me sheep! 87 00:12:28,580 --> 00:12:30,095 are you feeling well 88 00:12:51,062 --> 00:12:52,416 Guys! 89 00:12:53,623 --> 00:12:56,218 The bandits are coming Janosik! 90 00:12:59,424 --> 00:13:02,383 Why are you so fussy? Brigandage is not that bad. 91 00:13:02,705 --> 00:13:05,378 You are free, you are not accountable to anyone. 92 00:13:05,705 --> 00:13:08,426 And you can have whatever you want. 93 00:13:12,867 --> 00:13:15,904 If he hadn't been a robber, I couldn't have given it to your father 94 00:13:16,187 --> 00:13:17,859 let the money buy you out of the army. 95 00:13:18,147 --> 00:13:20,981 If it wasn't for the outcast Tomas Uhorcik, 96 00:13:21,388 --> 00:13:23,105 you would rot in that uniform. 97 00:13:23,467 --> 00:13:26,665 - Who is it? - Katka, the brigadier's daughter. 98 00:13:34,550 --> 00:13:35,538 He hit it! 99 00:13:38,029 --> 00:13:41,261 My grandmother, who is almost 100 years old, 100 00:13:41,550 --> 00:13:44,827 says that you don't have to wish for anything to happen. 101 00:13:45,151 --> 00:13:48,666 But when you really want something, the devil stuck his tail. 102 00:13:48,951 --> 00:13:50,304 Try without the axe! 103 00:13:50,671 --> 00:13:51,707 I swear! I swear! 104 00:13:52,032 --> 00:13:55,309 If you think so, I feel sorry for you! 105 00:14:03,553 --> 00:14:06,147 - He hit it! - very good, Huncaga! 106 00:14:06,313 --> 00:14:07,383 Who else is trying? 107 00:14:10,314 --> 00:14:12,670 I... I will try! 108 00:14:12,994 --> 00:14:14,143 You? A shepherd? 109 00:14:19,516 --> 00:14:22,110 I will find the heart from the hand of the angel. 110 00:14:28,356 --> 00:14:29,710 - He hit it! - What did he do? 111 00:14:30,037 --> 00:14:31,789 He shot directly in the heart! 112 00:14:32,317 --> 00:14:35,276 He's a bishop's uncle if that's it it's not luck at all! 113 00:14:35,558 --> 00:14:37,708 Maybe it was luck! 114 00:14:40,558 --> 00:14:42,389 Show him that it wasn't about luck. 115 00:14:42,718 --> 00:14:45,153 Huncaga deserves a slap after the neck! 116 00:14:51,039 --> 00:14:53,507 I'll shoot the flag on the tower. 117 00:14:54,639 --> 00:14:56,633 Where are 12 bandits! 118 00:14:59,922 --> 00:15:00,957 Did it hit? 119 00:15:04,042 --> 00:15:05,236 He hit the flag! 120 00:15:07,083 --> 00:15:09,438 - I'm Biernat. - And me, Satora. 121 00:15:09,763 --> 00:15:12,995 I'm proud of you, boy. No... from now on it's yours. 122 00:15:18,083 --> 00:15:20,278 - Did you fight for Rakoczi? - Yes. 123 00:15:20,603 --> 00:15:22,434 And I would have stayed with him 124 00:15:22,763 --> 00:15:25,961 if the imperial army it would not have destroyed our company. 125 00:15:39,006 --> 00:15:40,883 Is this where you feed the sheep? 126 00:15:41,166 --> 00:15:44,602 I fill them with country and wine. Do you want to try it too? 127 00:15:45,247 --> 00:15:46,475 What good? 128 00:15:46,847 --> 00:15:48,326 Our ram is injured. 129 00:16:09,731 --> 00:16:11,369 Now I rub you. 130 00:16:14,212 --> 00:16:15,201 How? 131 00:16:30,092 --> 00:16:30,968 Huh? 132 00:16:46,315 --> 00:16:50,368 A summer night, 1711 133 00:17:29,102 --> 00:17:30,012 Mom! 134 00:17:33,021 --> 00:17:37,413 What's wrong with you here, brute, what are you? 135 00:17:39,143 --> 00:17:40,700 Did you argue with the brigadier? 136 00:17:41,022 --> 00:17:43,490 No, I'm going back to the farm tomorrow! 137 00:17:44,463 --> 00:17:47,579 Come! Let's look for flowering ferns. 138 00:17:47,902 --> 00:17:51,782 We can share all the gold. Come on! 139 00:17:52,423 --> 00:17:55,096 Let her drink. They are all mixed up here. 140 00:17:55,464 --> 00:17:57,772 Let's look at the ferns! 141 00:17:58,063 --> 00:17:59,578 Give him peace. 142 00:17:59,905 --> 00:18:04,138 There are more interesting things to do, rather than looking for hidden treasures. 143 00:18:04,466 --> 00:18:05,865 Isn't it, Juro? 144 00:18:48,071 --> 00:18:49,664 What have you been doing, Anusia? 145 00:18:57,112 --> 00:18:58,625 Don't think it's yours! 146 00:19:02,393 --> 00:19:04,668 I wish her well, Anusia! 147 00:19:11,114 --> 00:19:13,504 Come! 148 00:19:41,678 --> 00:19:43,111 This place is cursed. 149 00:19:43,839 --> 00:19:45,511 The soldiers set it on fire. 150 00:19:46,439 --> 00:19:48,237 The ghost of a hanged man haunts here. 151 00:19:53,960 --> 00:19:56,475 You wouldn't have come here if you believed that. 152 00:19:57,201 --> 00:19:59,635 I'm not afraid of the things I believe in. 153 00:20:00,883 --> 00:20:02,634 - Not even me? - No... 154 00:20:12,803 --> 00:20:16,078 Katka, I can't live like this anymore. 155 00:20:16,443 --> 00:20:18,240 I wish it had been someone else. 156 00:20:18,643 --> 00:20:21,077 I wish I hadn't so many outcasts under my command. 157 00:20:21,483 --> 00:20:23,315 That my name is Tomas Uhorcik. 158 00:20:23,684 --> 00:20:27,041 I just want you too! 159 00:20:32,525 --> 00:20:34,278 Can I still pass as an honest man? 160 00:20:41,646 --> 00:20:43,318 Yes, when you smile! 161 00:20:59,728 --> 00:21:03,440 Look! It's a good sign. 162 00:21:04,131 --> 00:21:05,723 He doesn't look too happy. 163 00:21:07,891 --> 00:21:10,884 It's a sign that I should do it what i want 164 00:21:45,615 --> 00:21:47,731 I didn't know you were so good, Juro! 165 00:21:49,376 --> 00:21:54,167 You were lucky that I recognized you. He would have strangled you. 166 00:21:58,456 --> 00:22:00,732 You are the man I need... 167 00:22:03,058 --> 00:22:04,730 You put me in the right fight. 168 00:22:05,699 --> 00:22:06,926 why did you come here 169 00:22:08,418 --> 00:22:09,533 can you read 170 00:22:10,418 --> 00:22:11,932 They taught me in the army. 171 00:22:12,739 --> 00:22:14,651 Find Marcin Mrowiec for me. 172 00:22:14,980 --> 00:22:17,211 I need to know when he was born And what he called his parents 173 00:22:17,541 --> 00:22:19,338 and his grandparents. 174 00:22:19,660 --> 00:22:21,379 It's about the same with me. 175 00:22:21,821 --> 00:22:23,891 Why do you want to know this? 176 00:22:25,901 --> 00:22:27,972 He was kidnapped by the Turks when he was a child. 177 00:22:28,342 --> 00:22:31,175 With parents. I heard his story. 178 00:22:32,821 --> 00:22:35,210 And now Marcin Mrowiec returns. 179 00:22:40,942 --> 00:22:41,977 Beautiful... 180 00:22:42,902 --> 00:22:44,654 I want to see these too. 181 00:23:03,946 --> 00:23:06,222 How does that sound to you? German quality! 182 00:23:07,947 --> 00:23:09,698 Do you have another color? 183 00:23:13,627 --> 00:23:16,426 Listen, Tomas, why did you drag me after you here? 184 00:23:16,748 --> 00:23:18,101 How do you mean for what? 185 00:23:18,468 --> 00:23:21,461 I buy clothes so I can cross the mountains. But they are brigands 186 00:23:21,788 --> 00:23:24,427 in the mountains. And you will defend me from them. 187 00:23:24,788 --> 00:23:26,221 The red one is good... 188 00:23:27,950 --> 00:23:29,144 Let me see! 189 00:23:37,150 --> 00:23:40,223 I have to choose something. I'm getting married and I need help. 190 00:23:40,551 --> 00:23:43,066 I always chose the best product. 191 00:23:44,792 --> 00:23:46,463 This is eaten by moths. 192 00:23:47,870 --> 00:23:50,305 Here and here. 193 00:23:50,831 --> 00:23:55,508 No, it's impossible. 194 00:23:55,832 --> 00:23:58,346 Maybe the green one is better... 195 00:24:00,152 --> 00:24:02,586 I swear! Let's stretch it out. 196 00:24:05,315 --> 00:24:06,873 Are we trying you? 197 00:24:07,915 --> 00:24:09,952 come back! 198 00:24:24,516 --> 00:24:25,710 Take it with the trunk! 199 00:26:32,974 --> 00:26:34,851 I didn't think you knew how to play the bagpipes. 200 00:26:35,134 --> 00:26:37,012 How long have you been playing the violin? 201 00:26:37,335 --> 00:26:40,327 - Since I was little. - I was born with a bagpipe in my hand. 202 00:27:45,303 --> 00:27:46,338 Satora! 203 00:27:54,545 --> 00:27:57,422 I won't get used to calling him Marcin... 204 00:27:58,305 --> 00:28:01,775 - I will tell him my love! - I don't mind. 205 00:28:02,065 --> 00:28:04,022 why did you convince me if you still want to go? 206 00:28:04,346 --> 00:28:07,498 Tomas Uhorcik is not leaving his company when he is in battle. 207 00:28:08,027 --> 00:28:11,303 - But he leaves a good captain. - Tomas, wait! 208 00:28:11,587 --> 00:28:15,183 That new captain is Juro Janosik, soldier, then shepherd... 209 00:28:16,188 --> 00:28:17,621 and now brigadier. 210 00:28:18,988 --> 00:28:21,549 I never wanted to be a brigadier. You just know this. 211 00:28:21,869 --> 00:28:25,145 Juro Janosik must not want them something to get. 212 00:28:25,510 --> 00:28:27,182 Isn't that what his grandmother said?! 213 00:28:28,030 --> 00:28:31,546 We want to wish him good luck, Tomas. 214 00:28:31,951 --> 00:28:33,100 Thank you, Huncaga! 215 00:28:33,471 --> 00:28:38,942 She is Margeta! She...she's...she sees everything. 216 00:28:39,230 --> 00:28:41,221 If you want, I can tell him what to expect. 217 00:28:41,551 --> 00:28:44,702 I can divine about love and death. I guess on the palm of my hand. 218 00:28:45,111 --> 00:28:46,748 Today he has no money. start? 219 00:28:47,031 --> 00:28:50,262 Let it go, Margeta. Read it! 220 00:28:55,312 --> 00:28:58,589 Eight of cups, separation... Heavy heart. 221 00:28:58,993 --> 00:29:01,063 Lot turns his back on Sodom. 222 00:29:02,193 --> 00:29:05,664 Leave what is dear to him And you leave for an uncertain future. 223 00:29:06,714 --> 00:29:11,505 Go away willingly, but maybe you have no choice, right? 224 00:29:16,836 --> 00:29:19,191 You get married two years before you die... 225 00:29:19,557 --> 00:29:21,627 You two don't have much left of state "together". 226 00:29:21,997 --> 00:29:24,829 - Talk nonsense! - I'm just saying what I know for sure! 227 00:29:26,157 --> 00:29:27,670 And I can read the future and die. 228 00:29:27,997 --> 00:29:29,191 I don't want to know what fate awaits me. 229 00:29:29,357 --> 00:29:31,713 Enough for today! I don't like this riddle. 230 00:29:31,998 --> 00:29:34,991 - You are Janosik, right? - and you, a witch! 231 00:29:35,319 --> 00:29:38,550 Don't show off your skills at a wedding. 232 00:29:41,360 --> 00:29:43,351 Then give me something to drink. 233 00:29:51,879 --> 00:29:54,838 If you drink from someone's cup, you will be able to find out his thoughts. 234 00:29:56,920 --> 00:29:59,640 It's a shame to have such a handsome boy to waste... 235 00:30:02,680 --> 00:30:06,390 It's almost midnight. Bedtime for brides. 236 00:30:07,561 --> 00:30:08,915 Whatever you want! 237 00:30:10,204 --> 00:30:12,672 - Do I have your word? - Yes. 238 00:30:13,004 --> 00:30:14,881 Even if I don't want it, it will happen. 239 00:30:15,164 --> 00:30:18,395 You wanted something ardently, And now you got it. 240 00:30:19,245 --> 00:30:22,760 I swear, I want to tell him that you will be an honorary captain. 241 00:30:23,045 --> 00:30:24,684 And you, an honorable husband. 242 00:32:18,820 --> 00:32:21,129 It's your first catch. And it's the last one for me. 243 00:32:22,180 --> 00:32:23,977 Quick! Faster! 244 00:32:26,400 --> 00:32:28,900 Faster! 245 00:32:29,181 --> 00:32:30,819 You are worthless! 246 00:32:32,621 --> 00:32:35,356 It's like you're a woman in heat! 247 00:32:35,450 --> 00:32:38,420 - You are my wife! - Stop screaming! 248 00:32:43,063 --> 00:32:45,099 I have every reason to say so. 249 00:32:46,384 --> 00:32:49,262 I could kill them and get away clean scarf! 250 00:32:49,704 --> 00:32:50,659 We are lucky. 251 00:32:52,345 --> 00:32:54,734 It has a head that resembles a beer barrel. 252 00:32:55,065 --> 00:32:57,818 - How about I squeeze your neck? - Stop, please. 253 00:32:58,625 --> 00:33:00,855 Hello, pan Szyposz. - Hello! 254 00:33:01,185 --> 00:33:02,460 Attention, it's loaded! 255 00:33:05,106 --> 00:33:06,334 and you? 256 00:33:06,666 --> 00:33:07,462 do you see 257 00:33:07,787 --> 00:33:10,459 You are a man whom I did not teach good manners. 258 00:33:10,786 --> 00:33:14,782 Yes, pan Szyposz, here I am again. Let's start from the beginning, shall we? 259 00:33:16,189 --> 00:33:19,705 good day Well? Don't forget good manners. 260 00:33:29,791 --> 00:33:32,179 Hello... sir. 261 00:33:36,910 --> 00:33:37,945 Give it back! 262 00:33:49,472 --> 00:33:54,831 We will take that dish from the pantry, if you don't mind, sir. 263 00:33:56,153 --> 00:34:01,671 Don't cry for help, that I will forget to be polite. 264 00:34:03,314 --> 00:34:08,184 I wish you a happy marriage And I milk the belug. 265 00:34:10,514 --> 00:34:14,191 This is the place and the time. Make the covenant! 266 00:34:14,916 --> 00:34:17,589 I will always remain loyal to the company my brigands. 267 00:34:18,156 --> 00:34:24,995 Nor the sword, the sweets, nor fire, gold, or blood 268 00:34:25,358 --> 00:34:30,274 they will not make me betray. 269 00:34:34,039 --> 00:34:35,870 I swear for the first time! 270 00:34:43,280 --> 00:34:44,997 I swear for the second time! 271 00:34:49,519 --> 00:34:51,272 I swear for the third time! 272 00:34:57,361 --> 00:34:58,953 I swear for the fourth time! 273 00:35:04,162 --> 00:35:05,834 I swear for the fifth time! 274 00:35:10,723 --> 00:35:12,395 I swear for the sixth time! 275 00:35:17,164 --> 00:35:19,121 I swear for the seventh time! 276 00:35:22,285 --> 00:35:23,844 I swear for the eighth time! 277 00:35:34,567 --> 00:35:36,319 For the ninth time, I swear! 278 00:35:38,727 --> 00:35:40,719 Another bandit was born! 279 00:37:05,418 --> 00:37:10,367 I swear, do you know why you're such a tough boy? 280 00:37:12,099 --> 00:37:13,248 Why? 281 00:37:14,539 --> 00:37:20,137 Because your mother ate badly when you were in her womb. 282 00:37:20,860 --> 00:37:25,332 He had a bowl full of ��r�n�, from which she took when the cravings seized her. 283 00:37:26,301 --> 00:37:28,737 You are the one who wanted it. 284 00:37:29,743 --> 00:37:33,621 You wanted to be made of clay. 285 00:37:39,824 --> 00:37:43,020 You chose your own destiny. 286 00:38:31,190 --> 00:38:33,465 are you crazy You could kill us! 287 00:38:33,710 --> 00:38:35,143 I had nothing to do, he fell! 288 00:38:35,510 --> 00:38:37,182 And what if it happened over the horse!? 289 00:39:18,198 --> 00:39:19,551 God rest you! 290 00:39:31,919 --> 00:39:34,593 And don't forget who you met today! 291 00:39:35,399 --> 00:39:39,711 Janosik and his men! 292 00:39:57,642 --> 00:39:58,961 Stop fooling around! 293 00:39:59,282 --> 00:40:02,752 Why is there so much talk about Janosik? what's the matter 294 00:40:03,962 --> 00:40:05,315 You have arranged yourself! 295 00:40:05,642 --> 00:40:07,759 Surrender, rejoice and return home. 296 00:40:08,123 --> 00:40:12,162 Who will know that you are a thief? No one. I can't go home. 297 00:40:13,003 --> 00:40:14,197 They know about me. 298 00:40:15,243 --> 00:40:19,079 You can chew as much grass as you want, but the brigands still lead a dog's life. 299 00:40:19,285 --> 00:40:21,480 And this will be waiting for you too! 300 00:40:21,765 --> 00:40:23,757 Everyone has the life they deserve, Huncaga. 301 00:40:24,645 --> 00:40:25,873 remember this! 302 00:41:11,812 --> 00:41:12,927 Reach! 303 00:41:44,897 --> 00:41:46,091 Come on guys! 304 00:42:01,979 --> 00:42:03,411 can you do it now 305 00:42:03,738 --> 00:42:06,616 - Yes. - Then, go! 306 00:42:11,099 --> 00:42:12,612 Stop arguing, boys! 307 00:42:16,100 --> 00:42:18,090 Why do they keep arguing? 308 00:42:18,379 --> 00:42:21,259 Satora was a prison guard. Gabor was a prisoner. 309 00:42:21,622 --> 00:42:25,217 Once, when they were transporting the prisoners, something happened. 310 00:42:25,542 --> 00:42:26,531 Someone was killed. 311 00:42:26,862 --> 00:42:28,501 After that, Satora and Gabor ran away. 312 00:42:28,823 --> 00:42:31,859 - and why are they still together? - and I share the blame. 313 00:42:33,343 --> 00:42:37,336 It is something stronger than love and hate. 314 00:42:39,104 --> 00:42:41,459 Vine is the strongest "glue" in the world. 315 00:42:48,264 --> 00:42:50,620 The farmer stands proud 316 00:42:50,945 --> 00:42:54,301 On the way to Szumawa, 317 00:42:54,625 --> 00:42:56,741 I took off my pants, 318 00:42:57,586 --> 00:43:00,863 Come and do your job! 319 00:43:06,867 --> 00:43:09,779 Hunch! Hunch! 320 00:43:11,308 --> 00:43:13,503 Don't run around so much, you'll crash! 321 00:43:17,268 --> 00:43:20,498 May the Lord give them reason to those who are upset about it! 322 00:43:22,989 --> 00:43:24,866 Is something coming for us too!? 323 00:43:46,912 --> 00:43:52,351 Fish, beef and pork. And all must be extinguished with wine! 324 00:44:00,634 --> 00:44:02,352 How sweet it smells! 325 00:44:03,434 --> 00:44:04,914 Drink if you want. 326 00:44:06,115 --> 00:44:07,867 He brought it for you. 327 00:44:19,317 --> 00:44:20,716 You didn't lose much. 328 00:44:21,278 --> 00:44:22,597 It was sour. 329 00:46:21,933 --> 00:46:27,804 It's a shame as such a nice boy to be wasted. 330 00:46:28,854 --> 00:46:31,767 I'm not talking about your soul! It breaks my heart to think about it. 331 00:46:32,095 --> 00:46:37,569 I'm sorry your heart hurts because of me 332 00:46:40,616 --> 00:46:42,015 I'm really sorry. 333 00:47:19,820 --> 00:47:22,460 Zuza, can you tell me how I got here? 334 00:47:24,902 --> 00:47:28,020 An uncharmed flake it's like peas without pork! 335 00:47:28,343 --> 00:47:30,936 I helped you get the condition you needed. 336 00:47:32,703 --> 00:47:34,182 Okay, I tell him! 337 00:47:35,623 --> 00:47:38,343 Buy sugar without haggling, You put it under your shirt, 338 00:47:38,664 --> 00:47:41,461 you dance with it seven times and put it on in someone's wine glass 339 00:47:41,783 --> 00:47:44,776 And that person will fall in love with you. 340 00:47:46,144 --> 00:47:47,817 But the wine was sour! 341 00:47:48,705 --> 00:47:50,378 Because I added something. 342 00:47:50,626 --> 00:47:52,777 God! 343 00:47:58,227 --> 00:47:59,546 That's me. 344 00:47:59,867 --> 00:48:03,827 Anyone who pleases me I can't escape from my clutches! 345 00:49:35,598 --> 00:49:36,952 It's from Katka. 346 00:49:46,921 --> 00:49:48,559 I can't stand here anymore. 347 00:49:50,601 --> 00:49:54,197 - When do you meet the boys? - in March. It will be a celebration. 348 00:49:54,602 --> 00:49:56,991 - It's not much longer. - Yes, but the wait is long. 349 00:50:00,482 --> 00:50:05,159 Tomas, why did you burden me? with your bandits 350 00:50:06,363 --> 00:50:08,081 And with the damn Huncaga? 351 00:50:09,764 --> 00:50:12,800 Because only you can master it. 352 00:50:17,445 --> 00:50:19,037 What else will you have? 353 00:50:22,566 --> 00:50:23,793 We will have a child. 354 00:50:24,165 --> 00:50:26,157 - Katka remained heavy. - Mined! 355 00:50:38,527 --> 00:50:41,645 Wouldn't you say it got prettier? 356 00:50:43,368 --> 00:50:45,279 I wish it were spring. 357 00:51:02,650 --> 00:51:04,721 Come at once, old ram! 358 00:51:16,052 --> 00:51:19,762 We met after the winter. I'm glad we're all here. 359 00:51:20,093 --> 00:51:22,607 You know Piwowarczyk, You all know what kind of man he is. 360 00:51:22,933 --> 00:51:25,004 Why do we need another shepherd? 361 00:51:25,773 --> 00:51:27,286 He will come with us. 362 00:51:29,135 --> 00:51:30,364 I also brought reinforcements. 363 00:51:31,296 --> 00:51:34,766 He is Plawczyk from Dunajov. He will be an honest brigand. 364 00:51:35,457 --> 00:51:36,685 What does he know to do? 365 00:51:40,096 --> 00:51:41,974 I know the language of animals. 366 00:51:42,337 --> 00:51:45,647 We need such a man. 367 00:51:47,937 --> 00:51:49,609 Okay, we'll be two more. 368 00:51:52,297 --> 00:51:55,050 I stopped two kegs of beer at Gwizdak's inn. 369 00:51:57,578 --> 00:52:00,536 But before that, I have a surprise for you. 370 00:53:05,546 --> 00:53:06,535 Wait! 371 00:53:08,867 --> 00:53:09,856 Wait! 372 00:53:24,830 --> 00:53:25,740 Wait! 373 00:53:34,351 --> 00:53:35,910 What's your name, you bastard? 374 00:53:36,232 --> 00:53:38,587 I swear Janosik, if you want to know! 375 00:53:40,553 --> 00:53:41,429 Janosik... 376 00:53:53,474 --> 00:53:54,703 You are the voivode! 377 00:53:55,514 --> 00:53:58,029 Yes, Juro, it's me. 378 00:54:02,476 --> 00:54:04,910 He is a comrade. One of ours. 379 00:54:05,276 --> 00:54:06,629 Loyal to Rakoczi. 380 00:54:06,916 --> 00:54:10,511 We were not very happy. We are dying. 381 00:54:10,916 --> 00:54:11,871 Stop! 382 00:54:20,277 --> 00:54:22,836 He should have died on that field. 383 00:54:23,877 --> 00:54:25,515 At least he would have died in battle. 384 00:54:26,997 --> 00:54:31,357 I'm alive, but it's like I'm dead. 385 00:54:32,520 --> 00:54:35,910 Rakoczi is hiding in exile. 386 00:54:37,280 --> 00:54:39,316 The battle seems lost. 387 00:54:40,961 --> 00:54:43,350 The Imperial Army is more defiant as before. 388 00:54:43,681 --> 00:54:46,070 I no longer believe in freedom at all or in justice. 389 00:54:46,441 --> 00:54:48,909 The absurdity of life has taken over me. 390 00:54:49,281 --> 00:54:51,238 Rakoczi's generals are already lions, 391 00:54:51,562 --> 00:54:53,553 and his soldiers became robbers! 392 00:54:53,882 --> 00:54:57,841 Well, Janosik, cheat on us or kill us! 393 00:55:00,242 --> 00:55:03,121 Take back the life you saved! 394 00:55:07,805 --> 00:55:09,761 Give them back everything you took from them! 395 00:55:12,044 --> 00:55:13,000 Why? 396 00:55:13,365 --> 00:55:14,559 That's what I say. 397 00:55:30,086 --> 00:55:31,201 Let them go! 398 00:55:43,008 --> 00:55:45,319 Walk through the forest, not through the valley. 399 00:55:45,610 --> 00:55:46,929 The bridge collapsed. 400 00:55:47,809 --> 00:55:48,798 Thank you. 401 00:55:49,969 --> 00:55:52,689 one more thing... You don't have to believe the captain. 402 00:55:53,050 --> 00:55:56,087 The fight for freedom and justice it never ends. 403 00:55:56,971 --> 00:55:57,960 Luck. 404 00:56:06,611 --> 00:56:08,443 Have you lost your mind, captain? 405 00:56:09,092 --> 00:56:12,084 They had 30 gold cufflinks each and full suitcases. 406 00:56:12,413 --> 00:56:14,562 I don't want to remain poor because of your moods! 407 00:56:14,892 --> 00:56:18,090 Why did I let them go? 408 00:56:19,453 --> 00:56:22,491 You are as stupid as a trumpet of wood! 409 00:56:22,854 --> 00:56:23,890 what did you say 410 00:56:24,575 --> 00:56:26,326 I don't leave these things alone! I'm not a fool! 411 00:56:26,654 --> 00:56:28,771 Get out of here! I won't tell him again! 412 00:56:29,095 --> 00:56:30,414 Hunch! Janosik is the captain, not you! 413 00:56:30,695 --> 00:56:31,730 Damn it, Captain! 414 00:56:32,095 --> 00:56:33,654 He must have cheated someone until now. 415 00:56:34,016 --> 00:56:36,247 What will follow? Why did I let them go? 416 00:56:36,537 --> 00:56:38,015 You are too greedy, Huncaga. 417 00:56:38,336 --> 00:56:40,452 If gold were eaten, you would drown! 418 00:56:40,776 --> 00:56:41,925 But the more you choose after him, 419 00:56:42,216 --> 00:56:43,490 the less you have. 420 00:56:43,816 --> 00:56:44,612 I'll catch up with them, Captain 421 00:56:44,936 --> 00:56:47,053 And I will take everything they have! 422 00:56:47,457 --> 00:56:48,685 Be careful what you say, Huncaga! 423 00:56:48,977 --> 00:56:52,447 Or find another company. If there were others to want you! 424 00:57:04,579 --> 00:57:08,778 Janosik, we are robbers and we want it sp rob people! 425 00:57:10,820 --> 00:57:11,775 ok... 426 00:57:12,261 --> 00:57:13,740 I'm still thinking! 427 00:57:38,745 --> 00:57:41,896 There is no need to panic! We just want your money. 428 00:57:44,625 --> 00:57:45,615 I swear! 429 00:57:49,426 --> 00:57:53,179 I'm ready to duel if you have a sword for me too. 430 00:57:53,905 --> 00:57:58,218 if you beat me And you can keep the wealth 431 00:57:58,786 --> 00:58:00,538 And you can do anything with me. 432 00:58:00,946 --> 00:58:04,496 If I win, it will be the other way around. 433 00:58:12,000 --> 00:58:15,350 Don't be afraid, gentlemen. It won't take long. 434 00:58:41,313 --> 00:58:43,143 I learned this when I was in the army! 435 00:58:55,274 --> 00:58:57,835 I know this trick from Rakoczi! 436 00:59:38,801 --> 00:59:39,916 What a shame! 437 00:59:40,961 --> 00:59:42,553 You have to cut off his hand! 438 01:00:11,565 --> 01:00:13,954 People from the fair they said you get so hot 439 01:00:14,325 --> 01:00:16,043 How it leaves traces in stone! 440 01:00:17,686 --> 01:00:19,960 - do you believe what they say? - I don't know... 441 01:00:20,485 --> 01:00:22,282 But... near the village there is a rock on which 442 01:00:22,605 --> 01:00:24,436 someone marked it with the hand. 443 01:00:26,205 --> 01:00:27,479 See if it burns you! 444 01:00:31,406 --> 01:00:32,998 I don't burn you! 445 01:00:50,610 --> 01:00:52,202 We met. 446 01:00:52,530 --> 01:00:53,599 No... 447 01:00:54,770 --> 01:00:57,763 - What is it called? - Barbara. 448 01:00:59,411 --> 01:01:00,969 I am Juro Janosik. 449 01:01:02,091 --> 01:01:02,921 indeed. 450 01:01:03,651 --> 01:01:04,720 really what? 451 01:01:05,772 --> 01:01:07,251 I know who you are. 452 01:01:24,534 --> 01:01:27,287 Welcome! Take it, and it will be useful! 453 01:01:34,775 --> 01:01:36,845 I've offered a lot of that today. 454 01:01:37,174 --> 01:01:38,085 Thank you. 455 01:01:41,776 --> 01:01:42,891 Wait! 456 01:01:56,139 --> 01:01:59,336 I couldn't get there earlier. It snowed too much! 457 01:01:59,619 --> 01:02:01,133 - How old is he? - Four months. 458 01:02:01,460 --> 01:02:02,733 Four months... 459 01:02:03,059 --> 01:02:05,175 Children must be baptized as they are born. 460 01:02:05,500 --> 01:02:07,730 - What name do you want to give him? - Barbara. 461 01:02:08,100 --> 01:02:14,176 It's a beautiful name. But the Barbarians are wicked.