1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[igranje očarljive italijanske glasbe]
2
00:00:28,695 --> 00:00:30,947
O moj bog, to je neverjetno.
3
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
Brez besed sem.
4
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
Emily Cooper brez besed.
5
00:00:35,160 --> 00:00:37,287
[oba se smejita]
6
00:00:40,707 --> 00:00:42,000
Vem, da ljubiš Pariz,
7
00:00:42,083 --> 00:00:46,463
ampak mislim, da Benetke
je najlepše mesto na svetu.
8
00:00:46,546 --> 00:00:49,174
In morda najbolj romantičen.
9
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
No, potem sem vesel, da sem tukaj s teboj.
10
00:00:54,220 --> 00:00:55,138
[Emily] Mm!
11
00:00:55,221 --> 00:00:57,640
Benetke so bile na mojem seznamu
od mojega petega leta.
12
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
Kateri petletnik ima seznam nepotrebnih stvari?
13
00:00:59,976 --> 00:01:01,978
Isti, ki še vedno nosi klobuke.
14
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
- [predvajanje živahne klasične rock glasbe]
- [Emily kriči]
15
00:01:04,564 --> 00:01:06,107
- O moj bog.
- O moj bog. [cviljenje]
16
00:01:06,191 --> 00:01:08,401
- Poglej...
- [Emily in Mindy se smejita]
17
00:01:18,536 --> 00:01:20,038
{\an8}Tu je naša postaja.
18
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
{\an8}To ni videti kot naš hotel.
19
00:01:22,415 --> 00:01:25,376
{\an8}Oh, hm, ne. Preverjamo prizorišče
najprej za predstavo, če je to v redu?
20
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
{\an8}Oh, seveda.
21
00:01:28,088 --> 00:01:31,216
{\an8}[živahna klasična rock glasba se nadaljuje]
22
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
{\an8}[Luc] Hej, hej!
23
00:01:32,967 --> 00:01:36,179
{\an8}Dobrodošli v San Francesco della Vigna.
24
00:01:36,262 --> 00:01:37,889
{\an8}Vau, popolno je.
25
00:01:37,972 --> 00:01:39,182
{\an8}Aja, vedel sem, da ti bo všeč.
26
00:01:39,265 --> 00:01:42,602
{\an8}In je blizu kanala, zato gostje
lahko pridete z ladjo, v beneškem slogu.
27
00:01:42,685 --> 00:01:44,270
{\an8}Dior je lani imel svojo razstavo tukaj.
28
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
{\an8}- Ne morem verjeti, da je bilo na voljo.
- [Mindy] Mm!
29
00:01:46,606 --> 00:01:49,526
{\an8}Marcello, modeli so pripravljeni
za končno opremo.
30
00:01:49,609 --> 00:01:51,236
{\an8}- [Nicolas] Naredimo to.
- Oh, pridružil se ti bom.
31
00:01:51,319 --> 00:01:54,364
{\an8}Toliko ste že naredili,
in prvič si v Benetkah.
32
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
{\an8}Pojdi in uživaj v mestu.
33
00:01:55,532 --> 00:01:56,741
Ampak tukaj sem, da delam.
34
00:01:56,825 --> 00:01:59,410
pojdi Naj se za spremembo lotim stvari.
35
00:01:59,494 --> 00:02:00,328
Si prepričan?
36
00:02:00,411 --> 00:02:02,080
Res je. pridi no
37
00:02:02,163 --> 00:02:05,416
- V redu, se vidiva nazaj v St. Regisu.
- [Julien] Mm-hm.
38
00:02:05,500 --> 00:02:07,460
Toliko o "tukaj sem, da delam."
39
00:02:07,544 --> 00:02:10,380
[živahna plesna glasba]
40
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
[množica ploska]
41
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Juhu!
42
00:02:19,180 --> 00:02:20,223
En, dva.
43
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
[klik kamere]
44
00:02:24,811 --> 00:02:26,354
- Oh!
- O moj bog, v redu.
45
00:02:29,107 --> 00:02:31,568
[Mindy] O moj bog.
46
00:02:31,651 --> 00:02:33,778
[oba se smejita]
47
00:02:33,862 --> 00:02:36,531
[smeh]
48
00:02:36,614 --> 00:02:39,242
Nisem prepričan, da sem te že kdaj videl tako srečnega.
49
00:02:39,325 --> 00:02:40,451
vem
50
00:02:40,535 --> 00:02:42,370
Tako sem ponosen na Marcella, veš?
51
00:02:42,453 --> 00:02:45,456
In biti tukaj z njim
in samo, no, z vsemi nami.
52
00:02:45,540 --> 00:02:47,834
- Iskreno povedano, še nikoli se nisem tako nasmejal.
- [smeh]
53
00:02:47,917 --> 00:02:49,711
Rad te vidim zaljubljenega.
54
00:02:49,794 --> 00:02:51,713
- [smeh]
- Ogreje moje malo glodavsko srce.
55
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
- Tvoje kaj?
- [vzdihne]
56
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
Poglej ta most.
57
00:02:55,508 --> 00:02:57,510
- [Emily] Srce glodalca?
- [Mindy] Oh!
58
00:02:57,594 --> 00:02:58,720
Oh, prav.
59
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
"Moulin Rat." Kaj se s tem dogaja?
60
00:03:01,306 --> 00:03:05,018
Pravzaprav so me producenti kar poslali
začetna animacija Satine.
61
00:03:05,101 --> 00:03:06,352
Oprosti, Ratine.
62
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
Ne, pokaži mi.
63
00:03:08,897 --> 00:03:11,858
♪ Naj bo karkoli ♪
64
00:03:11,941 --> 00:03:14,277
- O moj bog, kako si srčkan.
- [smeh]
65
00:03:14,360 --> 00:03:16,821
Ni mi všeč, kako mi trepetajo brki
ko zadenem visoko noto,
66
00:03:16,905 --> 00:03:19,115
ampak moje podganje joške izgledajo dobro.
67
00:03:19,199 --> 00:03:20,742
Oh, no, vesel sem, da so ga obdržali pri dveh.
68
00:03:20,825 --> 00:03:22,452
- Kajne? [smeh]
- [zvonjenje mobilnega telefona]
69
00:03:22,535 --> 00:03:23,453
Oh.
70
00:03:23,536 --> 00:03:26,080
- Uh, oprosti, bolje, da to sprejmem.
- Ja.
71
00:03:26,164 --> 00:03:28,041
Živjo, Sylvie. Ste na poti?
72
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
Ne, v Rimu sem.
73
00:03:30,168 --> 00:03:31,127
Rim?
74
00:03:31,211 --> 00:03:32,170
Zakaj?
75
00:03:32,253 --> 00:03:33,588
Se spomniš Jane?
76
00:03:33,671 --> 00:03:36,299
Oh, no, kako bi lahko pozabil?
Kaj je zdaj naredila?
77
00:03:37,008 --> 00:03:39,219
Njen mož je nepričakovano umrl.
78
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
O, bog, to je grozno. žal mi je
79
00:03:41,387 --> 00:03:42,680
Zdaj sem tukaj na pogrebu,
80
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
vendar bom v Benetkah
jutri na predstavo.
81
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
No, če moraš ostati,
imamo ga pod nadzorom.
82
00:03:47,143 --> 00:03:49,145
Ne, ne, ne. Pridem jutri.
83
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
To ni samo Marcellovo tveganje.
84
00:03:51,231 --> 00:03:54,442
Tudi jaz sem igral na tej liniji,
in res se mora izplačati.
85
00:03:54,525 --> 00:03:56,236
- Za vse naše dobro.
- Uh...
86
00:03:57,737 --> 00:03:58,821
Oh, moram iti.
87
00:03:58,905 --> 00:04:00,073
Se vidiva jutri.
88
00:04:01,532 --> 00:04:04,827
[orgle igrajo mračno melodijo]
89
00:04:07,997 --> 00:04:10,416
[Jane] Tako dobra prijateljica si
za potovanje vso to pot.
90
00:04:10,500 --> 00:04:14,087
Nisem te mogel pustiti samega
na najbolj žalosten dan v tvojem življenju.
91
00:04:14,170 --> 00:04:17,590
Pravzaprav najbolj žalosten dan v mojem življenju
bo naslednji teden
92
00:04:17,674 --> 00:04:21,261
ko so odvetniki prebrali oporoko
in ugotovim, v kolikšnem dolgu sem.
93
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
[vzdihne]
94
00:04:22,762 --> 00:04:25,306
Prodal bi svoja jajca,
ampak verjetno so že pokvarjeni.
95
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
Moral bi se poročiti
poslovnež kot si ti.
96
00:04:28,434 --> 00:04:30,728
Laurent je pravkar tekel
dva nočna kluba v zemljo
97
00:04:30,812 --> 00:04:33,189
in si izposodil materino premoženje.
98
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
Lahko bi ga ubil.
99
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
oprosti. Prezgodaj.
100
00:04:36,567 --> 00:04:37,485
sploh ne.
101
00:04:37,568 --> 00:04:39,988
- [Sylvie vzdihne]
- Vedel sem, da prihaja ta dan.
102
00:04:40,071 --> 00:04:41,364
Zato sem vnaprej žaloval.
103
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
[plesteča glasba]
104
00:04:43,116 --> 00:04:45,201
Kaj boš naredil glede Laurenta?
105
00:04:45,285 --> 00:04:48,454
- Kar bi moral storiti že zdavnaj.
- [glasba zbledi]
106
00:04:48,538 --> 00:04:49,580
Vložite zahtevo za ločitev.
107
00:04:49,664 --> 00:04:51,249
No, dobro reševanje.
108
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
Oh, ne ti, draga.
109
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Adijo ljubezen.
110
00:04:54,794 --> 00:04:57,046
Oh, "Tvoja večnost se začne danes."
111
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
Mislim, da to pomeni nas.
112
00:04:59,299 --> 00:05:02,302
[živahna plesna glasba]
113
00:05:09,934 --> 00:05:12,270
[Emily] Uf! Ne, ne verjamem.
114
00:05:12,353 --> 00:05:15,231
Ste videli moj potni list?
Prisežem, da sem ga imel na letališču.
115
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
[glasba zbledi]
116
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
Naj se stuširam,
potem ti bom pomagal pogledati.
117
00:05:18,443 --> 00:05:19,444
- Hm?
- Hvala.
118
00:05:22,655 --> 00:05:23,865
[klikne z jezikom in zastoka]
119
00:05:24,532 --> 00:05:26,534
[predvajanje zamišljene glasbe]
120
00:05:30,580 --> 00:05:31,497
[vzdihne]
121
00:05:31,581 --> 00:05:34,625
Naredil sem rezervacijo
v moji najljubši restavraciji za večerjo.
122
00:05:35,335 --> 00:05:37,086
- Samo midva.
- [smeh]
123
00:05:37,670 --> 00:05:40,006
Nočem te deliti
s kom drugim nocoj.
124
00:05:40,089 --> 00:05:41,799
- [predvajanje muhaste glasbe]
- Mm.
125
00:05:41,883 --> 00:05:42,759
Je to v redu?
126
00:05:42,842 --> 00:05:45,470
Oh, ja, več kot v redu. Mm-hm.
127
00:05:45,553 --> 00:05:46,596
Hm? v redu
128
00:05:46,679 --> 00:05:49,474
Hm, grem spoznat Mindy
za pijačo, uh, zdaj.
129
00:05:50,641 --> 00:05:51,809
v redu
130
00:05:51,893 --> 00:05:53,895
[glasba postane živahna]
131
00:05:55,438 --> 00:05:58,816
[klepetanje s tipkovnico]
132
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
- [glasba zbledi]
- Kaj?
133
00:05:59,817 --> 00:06:01,027
- Predlaga?
- Ššš!
134
00:06:01,611 --> 00:06:03,321
Oprosti, tako sem navdušena.
135
00:06:03,404 --> 00:06:06,282
Čakaj, proslaviti moramo.
Dva Aperol spritza, na milost.
136
00:06:06,366 --> 00:06:08,451
- [smeh]
- [pleteča zamišljena glasba]
137
00:06:08,534 --> 00:06:12,705
- Smo navdušeni? Ne zdiš se navdušen.
- Da. Ne, sem. Presenečen sem.
138
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
veš Zgodaj je.
139
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
Ampak, mislim, zdi se prav.
140
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
Smo ekipa, veš?
141
00:06:17,919 --> 00:06:21,130
In ko pomislim na naslednje leto
ali čez pet let--
142
00:06:21,214 --> 00:06:22,173
K čemur ste nagnjeni.
143
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
Lahko si naju predstavljam skupaj.
144
00:06:25,093 --> 00:06:29,806
In zdaj, ko živi v Parizu,
kot da, no, lahko imam vse.
145
00:06:30,598 --> 00:06:33,476
Ljubezen, delo, najboljši prijatelj.
146
00:06:33,559 --> 00:06:34,769
- Vau.
- [Emily se smeje]
147
00:06:34,852 --> 00:06:37,105
jokala bom. [sopihanje]
148
00:06:37,188 --> 00:06:38,689
Hvala. Hm...
149
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
[Emily] Hvala.
150
00:06:39,857 --> 00:06:41,025
Tebi in Marcellu,
151
00:06:41,109 --> 00:06:44,195
želim ti
vso srečo tega sveta.
152
00:06:44,278 --> 00:06:45,113
Zaslužiš si.
153
00:06:45,196 --> 00:06:48,032
- Je to tvoja avdicija za služkinjo?
- Moram na avdicijo?
154
00:06:48,116 --> 00:06:49,450
Očitno ne.
155
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
[oba se smejita]
156
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Mm... vzame me
nocoj v njegovo najljubšo restavracijo.
157
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
O moj bog! Tam predlaga.
158
00:06:56,999 --> 00:06:58,626
[zadiha] Oh! Oh!
159
00:06:58,709 --> 00:07:00,962
- Absolutno se dogaja, punca.
- [zgrozi se]
160
00:07:01,045 --> 00:07:02,296
Oh, ne naroči solate.
161
00:07:02,380 --> 00:07:05,550
Nočeš ga na enem kolenu
med zobmi gledaš solato.
162
00:07:05,633 --> 00:07:07,218
[zadiha] Zanima me, kako bo to naredil.
163
00:07:07,301 --> 00:07:08,511
[zadiha] Uporaba pojočih natakarjev?
164
00:07:08,594 --> 00:07:11,764
- [vzdihne] Godalni kvarteti?
- Nehaj, delaš me živčnega.
165
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
Vem, v kozarcu za šampanjec.
166
00:07:13,391 --> 00:07:15,059
Eleganten, kot on.
167
00:07:15,643 --> 00:07:17,478
- Ne žvrkljaj.
- Nikoli ne žrem.
168
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
Oh prav, to sem jaz.
169
00:07:20,523 --> 00:07:21,858
[smeh]
170
00:07:22,692 --> 00:07:24,694
[igra nežna glasba]
171
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
Buonasera.
172
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
- Marcello Muratori.
- Sì.
173
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
Hvala.
174
00:07:36,497 --> 00:07:39,792
- [glasba zbledi]
- Torej, Emily, razmišljal sem ...
175
00:07:40,835 --> 00:07:44,172
Kaj če ne bi bil na tisti gori
v Megève tistega dne, ko sem te spoznal?
176
00:07:44,255 --> 00:07:47,467
Kaj če ne bi šel v Pariz
za polo, kjer sva se ponovno povezala?
177
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
Moje življenje bi bilo popolnoma drugačno.
178
00:07:49,343 --> 00:07:50,720
Tudi moja.
179
00:07:50,803 --> 00:07:52,930
Res sem srečna
Nikoli se nisem naučil smučati.
180
00:07:53,014 --> 00:07:54,265
[oba se smejita]
181
00:07:54,348 --> 00:07:56,142
Zaradi tebe verjamem vase.
182
00:07:56,225 --> 00:07:57,852
Vidiš me kot nihče drug.
183
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
Nekdo kreativen.
184
00:08:00,813 --> 00:08:05,276
Ne glede na to, kaj se zgodi s predstavo,
Že čutim uspeh.
185
00:08:05,359 --> 00:08:07,612
- Oh, ne spomnim se, da bi naročila sladico.
- Sem.
186
00:08:07,695 --> 00:08:11,199
To je tiramisu. To je njihova posebnost.
Sami delajo savoiardi.
187
00:08:11,782 --> 00:08:12,617
Savoiardi?
188
00:08:12,700 --> 00:08:15,953
To je italijanščina za... "ladyfingers."
189
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
[predvajanje romantične glasbe]
190
00:08:17,538 --> 00:08:19,040
- Oh.
- Hm?
191
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
Ti prvi, prosim.
192
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
v redu
193
00:08:27,006 --> 00:08:28,299
Mmm-mmm.
194
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
Slastno, kajne?
195
00:08:29,342 --> 00:08:30,718
ja ja
196
00:08:30,801 --> 00:08:33,471
Nadaljuj. Koplji do dna.
To je najboljše.
197
00:08:33,554 --> 00:08:36,140
- Tam notri je presenečenje.
- V redu. [hihitanje] V redu.
198
00:08:36,224 --> 00:08:38,059
[plesteče muhasto predvajanje glasbe]
199
00:08:42,271 --> 00:08:43,397
Oh! [smeh]
200
00:08:44,065 --> 00:08:45,024
Nekaj sem našel.
201
00:08:45,107 --> 00:08:46,192
Našli ste ga.
202
00:08:46,275 --> 00:08:47,360
ja
203
00:08:47,860 --> 00:08:48,736
to je ...
204
00:08:48,819 --> 00:08:49,695
[glasba se ustavi]
205
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
To je piškotek.
206
00:08:50,696 --> 00:08:54,158
- [pečeča muhasta glasba se nadaljuje]
- Najboljša je beneška čokolada.
207
00:08:59,789 --> 00:09:00,623
[smeh]
208
00:09:00,706 --> 00:09:02,041
Slastno je.
209
00:09:02,124 --> 00:09:03,042
[Marcello] Mmm.
210
00:09:09,215 --> 00:09:11,217
[pleveča muhasta glasba se nadaljuje]
211
00:09:18,766 --> 00:09:19,767
[glasba zbledi]
212
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
Ni predlagal?
213
00:09:21,143 --> 00:09:22,812
Iskreno povedano, odleglo mi je.
214
00:09:22,895 --> 00:09:26,148
Nisem "dno sklede za tiramisu
zaročni prstan" nekakšno dekle.
215
00:09:26,232 --> 00:09:29,860
Ja, ne bi mogel povedati te zgodbe
do konca svojega življenja.
216
00:09:29,944 --> 00:09:30,987
Zgodilo se bo.
217
00:09:31,654 --> 00:09:34,073
Prepričan sem, da čaka
do današnje predstave.
218
00:09:34,156 --> 00:09:34,991
Uh--
219
00:09:35,074 --> 00:09:37,410
Razen če bo to storil prav zdaj. zdravo
220
00:09:37,493 --> 00:09:38,703
- Oprostite, ker motim.
- Ja. št.
221
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
- Na prizorišču je problem.
Kaj je?
222
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
Nekaj, kar moramo videti,
ampak ni dobro.
223
00:09:42,999 --> 00:09:44,750
- Uh, v redu, gremo.
- [tiho] Gremo.
224
00:09:44,834 --> 00:09:45,668
- [Mindy] Ooh...
- Adijo.
225
00:09:45,751 --> 00:09:46,794
adijo
226
00:09:47,336 --> 00:09:48,796
Tukaj, če me potrebuješ.
227
00:09:48,879 --> 00:09:50,923
[predvajanje zamišljene glasbe]
228
00:09:51,674 --> 00:09:52,883
Kaj-- [tiho zadiha]
229
00:09:52,967 --> 00:09:54,302
- Kaj se je zgodilo tukaj?
- [glasba zbledi]
230
00:09:54,385 --> 00:09:56,095
Sinoči ni niti deževalo.
231
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
Ne, prišlo je gor, ne dol.
232
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
To je aqua alta.
233
00:09:59,473 --> 00:10:02,560
Visoka voda je naravni pojav
ki jih povzroča polna luna.
234
00:10:02,643 --> 00:10:04,729
V redu, lahko samo aqua alta
od tukaj?
235
00:10:04,812 --> 00:10:06,480
Na primer, uporabiti mokri sesalnik ali kaj podobnega?
236
00:10:06,564 --> 00:10:09,442
Ni dobro. Voda bo narasla
kakor hitro se ga lahko znebimo.
237
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
Mesto vendarle tone.
238
00:10:12,903 --> 00:10:14,780
Zato je bilo prizorišče na voljo, Luc.
239
00:10:14,864 --> 00:10:16,949
Ja, Venezia je kruta ljubica.
240
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Poskušal sem najti
nadomestno prizorišče.
241
00:10:19,535 --> 00:10:22,038
Hotel Danieli je rezerviran.
Prav tako Palazzo Ducale.
242
00:10:22,121 --> 00:10:24,123
Max Mara spet uporablja Doževo palačo.
243
00:10:24,206 --> 00:10:25,374
Pohlepne barabe.
244
00:10:25,458 --> 00:10:26,959
Toda tudi če bi našli novo lokacijo,
245
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
Mislim, kako bi se premaknili
celotna predstava tam pravočasno
246
00:10:29,337 --> 00:10:30,713
in preusmeriti vse goste?
247
00:10:30,796 --> 00:10:33,132
Zraven je cerkev,
ampak jih ne zanima.
248
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
- Hvala za pregled, medvedek Paddington.
- Ah... [posmehuje se]
249
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
Nosijo jih vsi domačini.
Ne uničujem svojih čevljev kot vsi vi.
250
00:10:41,223 --> 00:10:43,059
Moram preveriti oblačila.
251
00:10:43,934 --> 00:10:45,561
Nočem biti ta
opraviti ta klic,
252
00:10:45,645 --> 00:10:47,063
vendar bomo morda morali preklicati.
253
00:10:47,146 --> 00:10:49,857
Ne, ne, ne, ne moremo preklicati.
Marcello bo uničen.
254
00:10:49,940 --> 00:10:51,192
Bolj me skrbi za Sylvie.
255
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Prišla bo iz Rima,
256
00:10:52,693 --> 00:10:55,321
in glave se bodo vrtele,
začenši s tvojim, Luc.
257
00:10:55,404 --> 00:10:56,280
Zakaj jaz?
258
00:10:56,364 --> 00:10:58,658
- Rezervirali ste prizorišče!
- [vzdihne]
259
00:10:59,158 --> 00:11:00,660
Oblačila so suha,
260
00:11:00,743 --> 00:11:03,746
kako pa bomo naredili predstavo
v šest centimetrov vode?
261
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Kje se bodo sprehajale manekenke?
262
00:11:05,164 --> 00:11:07,333
Kje bodo gostje sedeli?
Vsi bodo mokri.
263
00:11:07,416 --> 00:11:09,043
Ta predstava ne tone.
264
00:11:09,126 --> 00:11:10,503
To se dogaja tukaj.
265
00:11:10,586 --> 00:11:11,921
Torej smo samo ...
266
00:11:12,505 --> 00:11:14,674
Samo premisliti moramo in, veš,
267
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
delati, kar počnejo domačini.
268
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
Zdaj!
269
00:11:19,303 --> 00:11:22,306
[živahna italijanščina
predvajanje jazz glasbe]
270
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
- [govori v italijanščini]
- Ne, ne, ne.
271
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Ah-- [tutting]
272
00:11:33,401 --> 00:11:34,318
Oh!
273
00:11:35,194 --> 00:11:37,279
ja več.
274
00:11:39,281 --> 00:11:40,658
- Dovolj?
- Ja.
275
00:11:40,741 --> 00:11:41,659
- V redu.
- V redu.
276
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
[prepir v italijanščini]
277
00:11:46,247 --> 00:11:48,040
[glasba zbledi]
278
00:11:48,124 --> 00:11:50,584
[predvajanje nenavadne glasbe]
279
00:11:52,378 --> 00:11:55,089
[prepir v italijanščini]
280
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
Hvala, da ste prišli.
281
00:12:00,302 --> 00:12:02,888
Oh, potreboval jih boš.
Ti si v prvi vrsti. Območje brizganja.
282
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
Dohodni. Tako mrtvi smo.
283
00:12:06,475 --> 00:12:07,977
Kaj za vraga se dogaja?
284
00:12:08,060 --> 00:12:09,478
- Lahko prevzameš tukaj?
- Mm-hm.
285
00:12:09,562 --> 00:12:12,523
Hm, morali smo malo improvizirati
zaradi aqua alta.
286
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
[glasba zbledi]
287
00:12:13,899 --> 00:12:15,359
o moj bog
288
00:12:16,318 --> 00:12:18,362
Nabrekne čez noč.
289
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
Podobno se je zgodilo na moji hišni ladji,
ampak na stranišče.
290
00:12:22,450 --> 00:12:24,493
Nisem videl, da prihaja.
291
00:12:25,077 --> 00:12:29,540
Zelo jasno mi je bilo, da ta modna revija
mora biti uspeh.
292
00:12:29,623 --> 00:12:32,001
Kako bo uspeh
če je pod vodo?
293
00:12:32,084 --> 00:12:33,711
Imamo rezervni načrt.
294
00:12:33,794 --> 00:12:34,837
Gumijasti škornji?
295
00:12:35,463 --> 00:12:37,339
To so del
načrta ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, da.
296
00:12:37,423 --> 00:12:38,507
[jezno vzdihne]
297
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
- [predvajanje zamišljene glasbe]
- [prepir v italijanščini]
298
00:12:41,343 --> 00:12:45,389
Kakšen je vaš rezervni načrt
za Marcellovo mamo?
299
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
o moj bog
300
00:12:46,640 --> 00:12:48,225
Kaj dela Antonia tukaj?
301
00:12:50,478 --> 00:12:53,814
Mislim, da voda ne
je naš največji problem.
302
00:12:54,815 --> 00:12:57,693
[napeto zamišljeno predvajanje glasbe]
303
00:12:57,777 --> 00:13:00,070
[nerazločno šepeta]
304
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
- Kje je Marcello?
- Skrivanje.
305
00:13:02,948 --> 00:13:05,159
Stop. To bo super.
306
00:13:06,827 --> 00:13:08,412
[glasba zbledi]
307
00:13:08,496 --> 00:13:10,331
[ženska v italijanščini nad PA]
Dame in gospodje,
308
00:13:10,414 --> 00:13:11,791
predstava se bo kmalu začela.
309
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
- [gostje govorijo v italijanščini]
- ["Singin' in the Rain" se predvaja preko PA]
310
00:13:14,794 --> 00:13:18,339
♪ Pojem v dežju ♪
311
00:13:18,422 --> 00:13:21,801
♪ Samo pojem v dežju ♪
312
00:13:21,884 --> 00:13:24,929
♪ Kako veličasten občutek' ♪
313
00:13:25,012 --> 00:13:28,933
♪ Spet sem srečen ♪
314
00:13:29,016 --> 00:13:31,060
♪ Smejim se oblakom-- ♪
315
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
[pesem se popači in zbledi]
316
00:13:32,269 --> 00:13:35,439
[različica elektronske plesne glasbe
predvajanja "Singin' in the Rain"]
317
00:13:43,113 --> 00:13:45,324
- ♪ Pojem v dežju ♪
- [smeh]
318
00:13:45,407 --> 00:13:46,826
[Emily vpije in se smeji]
319
00:13:46,909 --> 00:13:50,746
♪ Samo pojem v dežju ♪
320
00:13:50,830 --> 00:13:54,458
- ♪ Kako veličasten občutek' ♪
- [vpije]
321
00:13:54,542 --> 00:13:57,711
♪ Spet sem srečen ♪
322
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
[smeh]
323
00:14:11,350 --> 00:14:14,979
[ženska] Da! [joj]
324
00:14:15,062 --> 00:14:18,190
- Vau!
- [gostje navijajo]
325
00:14:20,568 --> 00:14:22,570
[pesem zbledi]
326
00:14:22,653 --> 00:14:25,114
[gostje navijajo in ploskajo]
327
00:14:29,159 --> 00:14:32,162
- [predvajanje pretresljive glasbe]
- [nerazločno]
328
00:14:36,667 --> 00:14:38,085
Čakaj, kaj počne?
329
00:14:41,255 --> 00:14:42,131
- Mama.
- [glasba zbledi]
330
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
[v italijanščini] Bravo, draga moja. bravo
331
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
Vam je bilo všeč?
332
00:14:47,511 --> 00:14:49,430
Všeč mi je bilo!
333
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
Lepo je bilo.
334
00:14:51,599 --> 00:14:55,519
[v angleščini] Pravi duh Muratorija,
ampak na nov način.
335
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
Ali to pomeni, da nas ne boste tožili?
336
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
seveda ne.
337
00:14:59,064 --> 00:15:01,650
Itak si komaj privoščim svojega odvetnika.
338
00:15:01,734 --> 00:15:02,568
[vzdihne]
339
00:15:02,651 --> 00:15:04,653
Ti si pravi oblikovalec,
340
00:15:04,737 --> 00:15:06,238
tako kot je bil tvoj oče.
341
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
Zelo mi je žal, da tega nisem mogel videti do zdaj.
342
00:15:10,534 --> 00:15:11,869
Marcello.
343
00:15:12,661 --> 00:15:15,039
Čas je, da se umaknem
344
00:15:15,122 --> 00:15:18,250
in naj nekdo
veliko bolj nadarjeni prevzamejo.
345
00:15:19,585 --> 00:15:20,753
kaj praviš št.
346
00:15:20,836 --> 00:15:24,256
Dame in gospodje, Marcello Muratori,
347
00:15:24,340 --> 00:15:28,135
novo glavo in svetlo prihodnost
iz hiše Muratori.
348
00:15:28,218 --> 00:15:32,181
- [pleteča zamišljena glasba]
- [gostje sopihajo in vzkliknejo]
349
00:15:44,610 --> 00:15:46,820
[glasba zbledi]
350
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
[živahna plesna glasba, ki se predvaja po zvočnikih]
351
00:15:49,156 --> 00:15:52,159
Torej, kakšen je občutek
se govori na beneškem tednu mode?
352
00:15:52,743 --> 00:15:54,578
- Čudovito.
- [oba se smejita]
353
00:15:55,162 --> 00:15:57,790
Toda več kot to, da imam nazaj svojo družino,
354
00:15:57,873 --> 00:15:58,874
Ne morem verjeti.
355
00:15:58,958 --> 00:16:01,126
In tvoja mama te ponuja
celotno podjetje.
356
00:16:01,210 --> 00:16:02,586
In ti tudi. Smo ekipa.
357
00:16:02,670 --> 00:16:05,255
In njen edini pogoj
je, da vi opravljate vse naše trženje.
358
00:16:05,339 --> 00:16:07,132
No, seveda bi z veseljem.
359
00:16:07,216 --> 00:16:10,678
Toliko je za razmišljati. [smeh]
Mogoče bi morali samo uživati nocoj.
360
00:16:10,761 --> 00:16:12,096
Ah... trudim se.
361
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
Komaj čakam, da se vrnem
v Solitano in pojdi.
362
00:16:15,140 --> 00:16:17,059
Solitano? Kako dolgo?
363
00:16:17,851 --> 00:16:21,730
- Emily, ne morem voditi Muratorija iz Pariza.
- [predvajanje pretresljive zamišljene glasbe]
364
00:16:22,856 --> 00:16:24,191
Oh. Samo... mislil sem...
365
00:16:24,274 --> 00:16:26,944
Pojma nimaš
kako lepo je lahko življenje tam.
366
00:16:27,027 --> 00:16:28,946
- [vzdihne]
- To je preprosto, tiho življenje.
367
00:16:29,029 --> 00:16:30,656
Ampak nikoli dolgočasno.
368
00:16:30,739 --> 00:16:36,453
Čez dan bomo tako zaposleni,
ampak ponoči... samo mi bomo doma.
369
00:16:37,287 --> 00:16:38,539
In kje bi to bilo?
370
00:16:38,622 --> 00:16:43,460
Moja mama se želi preseliti k moji sestri
in daj nam njeno hišo.
371
00:16:43,544 --> 00:16:46,755
- [dahne] Ta lepa hiša?
- Mm-hm.
372
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
Kjer lahko resnično zgradimo skupno življenje.
373
00:16:50,426 --> 00:16:53,262
In najboljše modno podjetje
Italija je kdaj poznala.
374
00:16:53,345 --> 00:16:54,638
- [zadiha in se zasmeje]
- [smeh]
375
00:16:54,722 --> 00:16:57,224
Samo, vse to je tako neverjetno.
376
00:16:57,307 --> 00:16:58,267
In izjemno.
377
00:16:58,350 --> 00:17:00,394
vem vem
378
00:17:01,061 --> 00:17:02,730
Zdaj se nam ni treba ničesar odločiti.
379
00:17:02,813 --> 00:17:04,565
Vse, kar je pomembno ... [globoko vdihne]
380
00:17:05,357 --> 00:17:06,525
... je, da sva skupaj.
381
00:17:06,608 --> 00:17:08,736
- [igranje nežne upanja polne glasbe]
- Mm-hm. Mm-hm.
382
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
[nervozno se smeje]
383
00:17:10,738 --> 00:17:13,907
[v francoščini] Počakaj, jaz sem torej odgovoren za
njegovi dolgovi, če sva ločena ali ne!?
384
00:17:13,991 --> 00:17:14,825
[močno vdihne]
385
00:17:14,908 --> 00:17:16,410
To je neverjetno.
386
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
Nadaljujmo s tem
ko se vrnem v Pariz.
387
00:17:20,330 --> 00:17:22,332
[gostje nerazločno klepetajo]
388
00:17:22,416 --> 00:17:24,918
[elektronska plesna glasba
predvajanje preko zvočnikov]
389
00:17:25,586 --> 00:17:26,628
Koliko si slišal?
390
00:17:27,254 --> 00:17:29,673
mi? nič. Nismo poslušali.
391
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
Zakaj?
392
00:17:32,134 --> 00:17:33,052
Je problem?
393
00:17:33,135 --> 00:17:35,846
Stečajno sodišče
prihaja po vse Laurentovo premoženje
394
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
in to vključuje vaše premoženje.
395
00:17:37,514 --> 00:17:38,474
ja
396
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
Moji prihranki, moje stanovanje in moje podjetje.
397
00:17:42,352 --> 00:17:43,812
[šopka]
398
00:17:43,896 --> 00:17:44,772
počakaj ...
399
00:17:44,855 --> 00:17:46,440
Agence Grateau je v težavah?
400
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
Bojim se, da tone
hitreje od Benetk.
401
00:17:50,360 --> 00:17:52,029
Kaj točno to pomeni?
402
00:17:52,738 --> 00:17:54,990
Mogoče nas bodo prodali ali likvidirali.
ne vem še.
403
00:17:58,118 --> 00:18:01,038
Oba sta bila tukaj
ko sem ustanovil to podjetje,
404
00:18:01,121 --> 00:18:02,664
ampak nočem, da si, ko se konča.
405
00:18:03,582 --> 00:18:05,334
Prosim, ko se vrnemo v Pariz,
406
00:18:05,834 --> 00:18:06,752
[vzdihne]
407
00:18:07,544 --> 00:18:09,338
iskati nove službe.
408
00:18:09,421 --> 00:18:11,423
[predvajanje pretresljive glasbe]
409
00:18:12,299 --> 00:18:13,675
Emily?
410
00:18:13,759 --> 00:18:15,719
[nerazločno]
411
00:18:16,345 --> 00:18:18,222
Zdaj ima Muratorija.
412
00:18:18,847 --> 00:18:20,516
Izstopila je ravno pravi čas.
413
00:18:24,019 --> 00:18:25,020
gremo
414
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
[gonljiva glasba se nadaljuje]
415
00:18:29,066 --> 00:18:30,150
[v angleščini] Alfie!
416
00:18:30,234 --> 00:18:32,694
Zabava se
na strehi hotela Danieli.
417
00:18:32,778 --> 00:18:34,571
Moral bi biti tukaj.
418
00:18:34,655 --> 00:18:35,697
Želim si, da bi bil.
419
00:18:35,781 --> 00:18:38,200
Sliši se veliko bolj zabavno
kot streha, na kateri sem.
420
00:18:38,283 --> 00:18:39,952
Slišal sem, da je Antonia opustila tožbo.
421
00:18:40,035 --> 00:18:42,496
Ja, vsem je tako odleglo.
422
00:18:42,579 --> 00:18:45,666
Hm, tudi ti kličeš
preveriti Nica ali Marcella?
423
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
št.
424
00:18:47,417 --> 00:18:48,919
kličem zate.
425
00:18:49,002 --> 00:18:50,587
[glasba postane zamišljena]
426
00:18:50,671 --> 00:18:52,923
Rad bi te videl
ko se vrneš v Pariz.
427
00:18:53,715 --> 00:18:55,050
Oh. uh...
428
00:18:56,635 --> 00:18:58,470
No, uh-- No, ja, mislim, tam je...
429
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
Prepričan sem, da bo
veliko praznovanje podjetja ali kaj podobnega.
430
00:19:02,141 --> 00:19:03,600
- In--
- Veš kaj mislim.
431
00:19:05,811 --> 00:19:08,105
Glej, vem, da se radi šalimo
in drug drugega veliko dražita,
432
00:19:08,188 --> 00:19:11,441
ampak... ne pretvarjaj se
nimamo nečesa.
433
00:19:11,525 --> 00:19:13,527
[nadaljuje se pretresljiva zamišljena glasba]
434
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
Ste še tam?
435
00:19:18,490 --> 00:19:23,328
Ja, jaz... trenutno ne morem govoriti,
ampak... da, ko se vrnem v Pariz.
436
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
V redu, super.
437
00:19:26,874 --> 00:19:27,833
Veselim se tega.
438
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
[elektronska plesna glasba
predvajanje prek zvočnikov]
439
00:19:29,835 --> 00:19:30,794
Oh!
440
00:19:30,878 --> 00:19:32,462
Ravno to, kar sem potreboval.
441
00:19:34,131 --> 00:19:36,758
Vau, uh, žejen? [smeh]
442
00:19:37,259 --> 00:19:38,218
požrem.
443
00:19:38,719 --> 00:19:39,970
Polna slabih navad.
444
00:19:40,470 --> 00:19:41,388
- V redu.
- Daj no.
445
00:19:41,471 --> 00:19:43,390
Peljimo vas na zmagovalni krog.
446
00:19:43,473 --> 00:19:45,142
[predvajanje vesele pop glasbe]
447
00:19:46,101 --> 00:19:47,060
Hvala.
448
00:19:48,937 --> 00:19:52,316
Nisem imel priložnosti
čestitati.
449
00:19:52,399 --> 00:19:53,692
Oh, usmiljenje.
450
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
Tako dobro je šlo, kajne?
451
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Ja, ne, ne predstava.
452
00:19:56,528 --> 00:19:58,530
Govorim o Antonijini ponudbi,
453
00:19:58,614 --> 00:20:00,032
teče Muratori.
454
00:20:00,657 --> 00:20:02,409
Marcello mora biti navdušen.
455
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
On je. ja Ne, on je.
456
00:20:04,369 --> 00:20:07,039
Samo, no,
živeli bi v Solitanu.
457
00:20:07,664 --> 00:20:08,790
In ne razumite me narobe.
458
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
To je čudovito mesto,
in vsi tam so tako ljubki.
459
00:20:12,044 --> 00:20:12,920
Ampak ... [tiho se posmehuje]
460
00:20:13,879 --> 00:20:14,755
ampak kaj?
461
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
No, kaj pa Agence Grateau?
462
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Kaj pa to, Emily?
463
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
Ne bodi smešen.
Moral bi izkoristiti to priložnost.
464
00:20:24,473 --> 00:20:25,933
res? Zakaj?
465
00:20:26,016 --> 00:20:27,351
ker ...
466
00:20:27,851 --> 00:20:29,978
Tržna industrija je nestanovitna,
467
00:20:30,062 --> 00:20:31,980
zato je selitev v hišo pametna.
468
00:20:32,064 --> 00:20:34,650
Gradili boste blagovno znamko,
vodenje imperija.
469
00:20:35,901 --> 00:20:39,488
Ampak mi ... ne bi bili
delati več skupaj.
470
00:20:40,072 --> 00:20:44,117
Oh... oba bova preživela.
Ni tako, da prepovedujejo Instagram.
471
00:20:45,452 --> 00:20:46,453
[tiho] Ne. [smeh]
472
00:20:46,536 --> 00:20:47,537
[smeh]
473
00:20:49,039 --> 00:20:51,583
Lahko bi bila naslednja Miuccia Prada.
474
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Ja, bodi srečen, da te imam.
475
00:20:54,670 --> 00:20:56,713
[zamišljeno predvajanje glasbe]
476
00:20:56,797 --> 00:20:58,257
Vem, da sem bil.
477
00:20:59,383 --> 00:21:00,467
Zelo veliko.
478
00:21:07,391 --> 00:21:08,433
[smeh]
479
00:21:13,438 --> 00:21:15,691
[glasba zbledi]
480
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
[predvajanje nagajive glasbe]
481
00:21:31,581 --> 00:21:33,583
[glasba postane nežna, polna upanja]
482
00:21:46,680 --> 00:21:48,098
[Marcello tiho zastoka]
483
00:21:49,725 --> 00:21:51,727
[glasba postane nagajiva]
484
00:22:00,610 --> 00:22:02,612
[glasba postane pretresljiva]
485
00:22:15,876 --> 00:22:17,377
[Nicolas] Marcellu Muratoriju.
486
00:22:17,461 --> 00:22:18,378
- [Mindy] Ah.
- Pozdrav.
487
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
- [Emily jok]
- [Mindy se smeje]
488
00:22:20,130 --> 00:22:22,674
- [Emily jok]
- [pleteča zamišljena glasba]
489
00:22:23,258 --> 00:22:25,594
[Mindy se hihita] Mmm-mmm!
490
00:22:25,677 --> 00:22:29,139
- Vsem vam se moram zahvaliti.
- [Mindy] Mm.
491
00:22:29,806 --> 00:22:33,977
Ampak še posebej... ti, Emily.
492
00:22:34,686 --> 00:22:36,897
Moje življenje ni bilo isto
od dneva, ko sem te spoznal.
493
00:22:36,980 --> 00:22:38,690
- Nihče ni.
- [vsi smeh]
494
00:22:38,774 --> 00:22:41,651
In ja, ta posel je zame pomemben,
495
00:22:41,735 --> 00:22:44,780
a kar je še bolj pomembno
496
00:22:44,863 --> 00:22:45,697
si ti.
497
00:22:46,281 --> 00:22:47,449
[Mindy se tiho zasmeje]
498
00:22:48,658 --> 00:22:49,493
Nico?
499
00:22:50,285 --> 00:22:52,037
Tudi ti si hotel nekaj povedati, hm?
500
00:22:52,120 --> 00:22:53,789
Ja, hvala.
501
00:22:53,872 --> 00:22:55,916
- Oh, tudi jaz dobim govor? [smeh]
- [Emily] Mm!
502
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
[glasba zbledi]
503
00:22:56,917 --> 00:23:00,504
Imel sem tako težko obdobje
z mojo družino.
504
00:23:00,587 --> 00:23:03,090
In tako si me podpiral.
505
00:23:04,049 --> 00:23:07,052
Resnica je,
Brez tebe me ne bi bilo.
506
00:23:07,844 --> 00:23:10,138
Zaradi vas dveh žensk smo moški, kakršni smo.
507
00:23:10,222 --> 00:23:11,807
- Ooh.
- [Mindy se smeje] Oh!
508
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
- No, smo kar super. [smeh]
- [Emily] Mm.
509
00:23:15,435 --> 00:23:17,437
- [predvajanje polne glasbe]
- [Marcello se odkašlja]
510
00:23:17,979 --> 00:23:18,814
Čakaj, kaj? ne!
511
00:23:20,357 --> 00:23:21,358
[glasba zbledi]
512
00:23:21,441 --> 00:23:22,776
Hm, jaz...
513
00:23:22,859 --> 00:23:24,986
- [glasba se zamišljeno nadaljuje]
- Uh...
514
00:23:25,070 --> 00:23:28,073
Ljubim te, a ne morem.
515
00:23:28,907 --> 00:23:30,075
Kaj?
516
00:23:30,158 --> 00:23:32,369
Ne morem se poročiti s teboj.
517
00:23:33,370 --> 00:23:34,704
Hm, jaz...
518
00:23:34,788 --> 00:23:39,292
Samo-- ne morem pustiti vsega v Parizu
da se preselim v Solitano.
519
00:23:39,376 --> 00:23:41,670
To ni moje življenje.
520
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
To tudi ni tvoj prstan.
521
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
kaj ...
522
00:23:47,342 --> 00:23:49,302
Držal sem ga za Nica.
523
00:23:49,386 --> 00:23:51,388
[upajoča zamišljena glasba se nadaljuje]
524
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
[vzdihne]
525
00:23:56,309 --> 00:23:57,144
Je zame?
526
00:23:58,311 --> 00:23:59,438
[Nicolas] Mindy,
527
00:24:00,021 --> 00:24:01,106
ljubim te
528
00:24:02,107 --> 00:24:04,609
Bil sem zaljubljen vate
odkar sva bila prvič skupaj v šoli.
529
00:24:04,693 --> 00:24:05,652
[smeh]
530
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
In želim biti s teboj
do konca življenja.
531
00:24:10,866 --> 00:24:12,033
torej...
532
00:24:12,117 --> 00:24:14,411
[zadiha] Oh, vau! Oh!
533
00:24:16,121 --> 00:24:17,372
Se boš poročil z mano?
534
00:24:17,998 --> 00:24:19,833
[požira in se smeji]
535
00:24:20,709 --> 00:24:22,419
[Mindy se smeje in sopiha]
536
00:24:22,502 --> 00:24:23,753
- Prosim, ne reci ne.
- Ne!
537
00:24:23,837 --> 00:24:28,133
Ne-- Da, da, da, da!
Mislim, oui ali sì, karkoli! [smeh]
538
00:24:28,717 --> 00:24:30,051
Počakaj. Oh!
539
00:24:30,135 --> 00:24:31,553
O moj bog, to je prstan ...
540
00:24:32,137 --> 00:24:33,889
[zavoha in se zasmeje]
541
00:24:33,972 --> 00:24:36,016
[vesela glasba]
542
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
- Ljubim te.
- Ljubim te.
543
00:24:37,767 --> 00:24:39,352
[Mindy se smeje in zavpije]
544
00:24:39,436 --> 00:24:41,354
- Oh, počakaj, res? [smeh]
- [Nicolas] Res.
545
00:24:44,483 --> 00:24:45,942
čestitke
546
00:24:46,693 --> 00:24:48,278
Tako sem vesela zate.
547
00:24:49,988 --> 00:24:51,698
[glasba zbledi]
548
00:24:51,781 --> 00:24:53,783
[predvajanje pretresljive glasbe]
549
00:25:09,049 --> 00:25:10,133
žal mi je
550
00:25:10,800 --> 00:25:12,969
Popolnoma sem uničen, v redu?
551
00:25:13,053 --> 00:25:16,556
Videl sem prstan in bil sem...
Bil sem tako zmeden. Veš, nisem...
552
00:25:16,640 --> 00:25:17,807
Mislil sem, da si ...
553
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
žal mi je
554
00:25:19,434 --> 00:25:21,603
Bilo je tako predrzno od mene.
555
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
Je bilo?
556
00:25:24,189 --> 00:25:27,609
Ker sem razmišljal
o tem za nas v prihodnosti.
557
00:25:27,692 --> 00:25:28,818
jaz tudi
558
00:25:28,902 --> 00:25:31,112
Potem, ko sem pomislil
dejansko se je dogajalo--
559
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Spoznali ste, kako se resnično počutite.
560
00:25:33,448 --> 00:25:35,450
[glasba zbledi]
561
00:25:36,243 --> 00:25:39,287
V Parizu sem si zgradil življenje.
562
00:25:39,955 --> 00:25:42,666
v redu Res sem trdo delal za to,
563
00:25:42,749 --> 00:25:44,000
in všeč mi je.
564
00:25:45,252 --> 00:25:46,753
In ljubim te v njem.
565
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
Tudi jaz ljubim Pariz,
ampak samo zato, ker si tam.
566
00:25:52,175 --> 00:25:54,344
Pripadam v Solitano, Emily.
567
00:25:54,427 --> 00:25:55,470
[predvajanje pretresljive glasbe]
568
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
vem
569
00:25:59,182 --> 00:26:01,351
Želim si, da bi bil tam s teboj.
570
00:26:05,146 --> 00:26:06,273
Ampak ne moreš.
571
00:26:09,568 --> 00:26:11,778
To so lepe sanje.
572
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
Ampak preprosto ni moj.
573
00:26:31,131 --> 00:26:33,174
[glasba se okrepi]
574
00:26:48,148 --> 00:26:51,067
hej Žal mi je zate in Marcella.
575
00:26:52,277 --> 00:26:53,653
Vem, da ga ljubiš.
576
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
- Sem.
- [glasba zbledi]
577
00:26:55,655 --> 00:26:58,700
Ampak, veš,
oba si želiva različne stvari.
578
00:26:58,783 --> 00:27:01,745
- Mm.
- In če bi se preselil v Solitano ...
579
00:27:02,245 --> 00:27:05,165
Počutila bi se kot princesa
ujet v gradu.
580
00:27:05,248 --> 00:27:07,375
- Je pa lepa pravljica.
- [tiho zastoka]
581
00:27:07,459 --> 00:27:11,212
Ja, ampak ... na koncu,
Mislim, da je bilo to vse.
582
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
ja
583
00:27:12,422 --> 00:27:15,050
Ampak si vsaj našel
vaš očarljivi princ.
584
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
To je noro, kaj?
585
00:27:16,760 --> 00:27:19,346
Nico mi že daje izbiro
za datume poroke.
586
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
- [vzdihne]
- Nisem povedal niti svojim staršem.
587
00:27:21,848 --> 00:27:24,392
No, ali ne bi moral klicati tvojega očeta?
in prosim za njegov blagoslov?
588
00:27:24,476 --> 00:27:25,810
ne!
589
00:27:25,894 --> 00:27:28,229
Ker bo vztrajal
pri nadzoru celotne stvari.
590
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
Nico ga lahko pokliče, ko se poročiva.
591
00:27:30,398 --> 00:27:31,316
Mindy!
592
00:27:31,399 --> 00:27:34,319
Kaj? Kakorkoli, sovražim poroke.
593
00:27:34,402 --> 00:27:36,946
Vse kar me zanima
je dekliščina.
594
00:27:37,030 --> 00:27:39,074
Oh, no, to bom nadzoroval.
595
00:27:39,157 --> 00:27:40,825
Mislim na Mykonos.
596
00:27:40,909 --> 00:27:42,577
Ali ... ali počakaj, Ibiza.
597
00:27:42,661 --> 00:27:44,329
- Mislil sem, da to načrtujem.
- [smeh]
598
00:27:44,412 --> 00:27:46,498
Pssst, shh, shh. Seveda si.
599
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
[Alfie] Hej, vidva.
600
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
- [Emily] Živjo.
- [Mindy] Živjo.
601
00:27:50,710 --> 00:27:51,628
Kdaj si se vrnil?
602
00:27:52,545 --> 00:27:54,506
Uh, včeraj.
603
00:27:54,589 --> 00:27:56,633
- Kako je v restavraciji?
- Ja, res dobro.
604
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
Gremo skozi proračun
z novim kuharjem.
605
00:27:58,968 --> 00:28:01,596
Oh, novi Chef Hot. Kakšen je?
606
00:28:02,180 --> 00:28:04,182
Pravzaprav ona.
607
00:28:05,266 --> 00:28:06,351
Srečna ti.
608
00:28:06,434 --> 00:28:08,770
Kakorkoli že, iti moramo, tako da...
- [Emily] Ja.
609
00:28:08,853 --> 00:28:09,771
Kaj je to?
610
00:28:09,854 --> 00:28:10,772
Oh.
611
00:28:11,272 --> 00:28:12,273
to je ...
612
00:28:13,274 --> 00:28:15,068
- Nico je predlagal.
- Da.
613
00:28:15,151 --> 00:28:16,361
[Emily] Zaročena je.
614
00:28:16,444 --> 00:28:18,029
[napeto zamišljeno predvajanje glasbe]
615
00:28:18,113 --> 00:28:19,656
Kdaj bi mi povedal?
616
00:28:20,448 --> 00:28:21,574
Pravkar sem.
617
00:28:21,658 --> 00:28:22,659
št.
618
00:28:23,159 --> 00:28:23,993
Emily je.
619
00:28:25,120 --> 00:28:28,039
V redu, no, mislim, da je običajno
reči: "Najboljše želje."
620
00:28:29,207 --> 00:28:31,918
No, največ kar lahko naredim je "srečno."
621
00:28:33,002 --> 00:28:34,629
Mislim, da delaš veliko napako.
622
00:28:34,713 --> 00:28:35,880
Alfie.
623
00:28:36,464 --> 00:28:37,757
Ona ve, kaj mislim.
624
00:28:40,927 --> 00:28:43,346
- Kaj se dogaja med vama?
- [glasba zbledi]
625
00:28:43,430 --> 00:28:44,389
nič.
626
00:28:44,472 --> 00:28:45,932
To ni bilo nič.
627
00:28:48,518 --> 00:28:49,936
Ali še čutite do njega?
628
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
[močno vdihne]
629
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
Oh, Min.
630
00:28:57,819 --> 00:28:59,612
o moj bog kaj počnem
631
00:28:59,696 --> 00:29:01,698
[predvajanje pretresljive pop glasbe]
632
00:29:11,875 --> 00:29:12,917
Emily!
633
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
Vrnil si se.
634
00:29:15,545 --> 00:29:17,088
Še vedno delam tukaj, kajne?
635
00:29:17,172 --> 00:29:19,758
Uh, nameravali smo poslati
svoje stvari v Solitano.
636
00:29:19,841 --> 00:29:21,384
- Razen tvojega roza spenjalnika.
- [glasba zbledi]
637
00:29:21,468 --> 00:29:22,719
Vedno mi je bil všeč.
638
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
Ne grem v Solitano.
639
00:29:25,930 --> 00:29:27,432
Z Marcellom sva se razšla.
640
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Oh. Oh...
641
00:29:30,477 --> 00:29:32,479
- Žal mi je, da to slišim.
- [Emily] Oh.
642
00:29:33,062 --> 00:29:35,482
Hvala, Sylvie. jaz...
643
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
Mislil sem, da je on tisti.
644
00:29:38,359 --> 00:29:41,863
Ampak na koncu sem le spoznal
to ni življenje, ki sem si ga želel.
645
00:29:42,655 --> 00:29:44,073
No, potem sem vesel, da si tukaj.
646
00:29:44,157 --> 00:29:44,991
Tudi jaz sem.
647
00:29:45,074 --> 00:29:47,410
Toda zdaj obstaja
nekaj, kar morate vedeti.
648
00:29:47,911 --> 00:29:51,039
Agence Grateau je v težavah.
Skoraj sem zaprl vrata.
649
00:29:51,122 --> 00:29:52,624
Kaj? Zakaj mi nisi povedal?
650
00:29:52,707 --> 00:29:54,375
Oh, prizanašal sem ti.
651
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
Ampak, na srečo, beli vitez
nam je priskočil na pomoč.
652
00:29:57,420 --> 00:30:00,089
Pripeljal sem kapitalskega partnerja
da nas obdrži na površju.
653
00:30:00,173 --> 00:30:01,716
[vdihne in nato vzdihne]
654
00:30:01,800 --> 00:30:03,718
Morda bo tukaj nekaj sprememb.
655
00:30:03,802 --> 00:30:05,345
kdo je
656
00:30:05,428 --> 00:30:06,846
[Jane] Kdo želi šampanjec?
657
00:30:06,930 --> 00:30:08,515
- Oh, ne.
- [predvajanje muhaste glasbe]
658
00:30:08,598 --> 00:30:09,891
To je pravzaprav La Marca Prosecco.
659
00:30:09,974 --> 00:30:12,393
Pravno me ne morejo videti
piti kaj drugega.
660
00:30:13,311 --> 00:30:15,855
Je naš beli vitez?
Mislil sem, da nima denarja.
661
00:30:15,939 --> 00:30:16,940
Oh, draga, zdaj vem.
662
00:30:17,023 --> 00:30:18,525
Smrt mojega moža je bila šok,
663
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
ampak večji šok
da mi je zapustil palačo.
664
00:30:21,486 --> 00:30:25,114
In zdaj sem dobil najbolj osupljivo ponudbo
iz Štirih letnih časov.
665
00:30:25,615 --> 00:30:29,160
Želijo, da je to
prvi Four Seasons Palazzo na svetu.
666
00:30:29,244 --> 00:30:32,330
In zdaj sem sovodja Agence Grateau.
667
00:30:32,831 --> 00:30:34,457
Jebiga, to bo zabavno.
668
00:30:34,541 --> 00:30:36,876
- [živahna pop glasba]
- Whoo-hoo!
669
00:30:44,592 --> 00:30:46,594
[dramično igranje salsa glasbe]
670
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
[glasba zbledi]
671
00:30:56,062 --> 00:30:59,315
Tukaj smo, na ponvi pečene orade
z omako iz kaper iz citrusov.
672
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
ooo Je to riba
smo ujeli danes zjutraj?
673
00:31:01,609 --> 00:31:04,904
Prepričan sem
vse, kar si zjutraj potegnil gor, je bil krap.
674
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
- [smeh]
- Vidim.
675
00:31:07,824 --> 00:31:09,033
Gabrielu,
676
00:31:09,117 --> 00:31:13,872
ki nas je tako spektakularno dobro nahranil
od Koh Samuija do Krete.
677
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
Gabriel.
678
00:31:15,707 --> 00:31:16,875
Gabrielu.
679
00:31:16,958 --> 00:31:18,668
Hvala. Uživajte v kosilu.
680
00:31:19,586 --> 00:31:20,962
Oh, uh, Gab...
681
00:31:24,090 --> 00:31:28,428
Hotela sem ti povedati, da sva se odločila
vzeti preostanek meseca
682
00:31:28,511 --> 00:31:30,054
pri nas v Londonu.
683
00:31:30,138 --> 00:31:32,891
Torej imate nekaj tednov dopusta
tukaj v Grčiji, dokler se ne vrnemo.
684
00:31:32,974 --> 00:31:34,142
Ena od prednosti službe.
685
00:31:34,225 --> 00:31:35,768
Oh. Hm...
686
00:31:35,852 --> 00:31:37,020
to je...
687
00:31:37,812 --> 00:31:39,022
Hvala.
- Seveda.
688
00:31:39,689 --> 00:31:40,982
Zaslužili ste si.
689
00:31:41,065 --> 00:31:42,817
[gostje nerazločno klepetajo]
690
00:31:44,402 --> 00:31:45,653
[zvonci mobilnega telefona]
691
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
[sporočilo se oglasi]
692
00:31:48,781 --> 00:31:50,783
[predvajanje zamišljene glasbe]
693
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
[glasba zbledi]
694
00:32:13,097 --> 00:32:16,100
[predvaja se "Sky Queen"]
695
00:32:20,647 --> 00:32:21,773
♪ Drzni me ... ♪
696
00:32:21,856 --> 00:32:24,025
- Uh, mi lahko to pošlješ po pošti?
- Da, kuhar.
697
00:32:24,108 --> 00:32:24,943
Hvala.
698
00:32:25,026 --> 00:32:27,445
♪ Hrepenenje glasno ♪
699
00:32:28,613 --> 00:32:31,574
♪ Ne morem iti ♪
700
00:32:32,367 --> 00:32:35,244
♪ Oglejte si predstavo ♪
701
00:32:46,422 --> 00:32:49,175
["Sky Queen" se nadaljuje]
702
00:32:53,888 --> 00:32:57,350
♪ Ko ves dan tečem s tabo ♪
703
00:33:01,896 --> 00:33:05,358
♪ Kako čutim, da si ga tudi ti želiš ♪
704
00:33:07,443 --> 00:33:09,362
♪ Solza z modrega ♪
705
00:33:11,447 --> 00:33:13,366
♪ Drži me zdaj ♪
706
00:33:14,450 --> 00:33:15,368
♪ Drži ♪
707
00:33:17,912 --> 00:33:21,374
♪ Vidim se s teboj iz oči v oči ♪
708
00:33:21,958 --> 00:33:25,503
♪ S teboj, da me držiš zdaj ♪
709
00:33:27,505 --> 00:33:28,923
♪ Drži me ♪
710
00:33:31,467 --> 00:33:33,386
♪ Drži me zdaj ♪
711
00:33:35,138 --> 00:33:37,682
♪ In osvobodi me ♪
712
00:33:39,434 --> 00:33:41,936
♪ S tal ♪
713
00:33:56,034 --> 00:33:57,910
♪ In vem ♪
714
00:33:59,078 --> 00:34:01,706
♪ Vem, da izgleda kot vera ♪
715
00:34:03,958 --> 00:34:05,418
♪ Vidim ♪
716
00:34:05,501 --> 00:34:06,419
[pesem zbledi]