1
00:02:42,663 --> 00:02:46,498
స్వాగతం పలకడం నాకు చాలా ఆనందాన్ని ఇస్తుంది
ఇన్స్టిట్యూట్ డైరెక్టర్

2
00:02:46,583 --> 00:02:47,744
మరియు నా పాత స్నేహితుడు,

3
00:02:47,834 --> 00:02:49,666
డా. ఆండ్రియాస్ జాకబ్సెన్.

4
00:02:58,053 --> 00:02:59,043
ధన్యవాదాలు.

5
00:03:01,932 --> 00:03:04,265
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ పెరీరా.

6
00:03:05,018 --> 00:03:08,102
డెబ్బై ఐదు సంవత్సరాల క్రితం,
శ్రీమతి నెల్లీ ఎడ్వార్డ్‌సెన్,

7
00:03:08,438 --> 00:03:11,681
అదృష్టం ద్వారా అపరాధభావాన్ని అధిగమించండి
ఆమె దివంగత భర్త కుటుంబం కూడబెట్టింది

8
00:03:11,983 --> 00:03:14,600
మస్టర్డ్ గ్యాస్‌ను ఉత్పత్తి చేస్తుంది
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో,

9
00:03:14,945 --> 00:03:16,777
మా సంస్థను స్థాపించారు

10
00:03:17,114 --> 00:03:20,448
తద్వారా సైన్స్ అద్భుతాలు
బదులుగా మానవజాతికి సహాయం చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు.

11
00:03:21,201 --> 00:03:22,863
1950లలో,

12
00:03:23,203 --> 00:03:26,787
ఇన్స్టిట్యూట్ అధిక జనాభాను గుర్తించింది

13
00:03:27,124 --> 00:03:30,708
మానవజాతి యొక్క ఏకైక గొప్పగా
దీర్ఘకాలిక ముప్పు.

14
00:03:31,044 --> 00:03:33,502
అన్ని విపత్తులకు కారణం
ఈరోజు మనం చూస్తున్నాం,

15
00:03:33,880 --> 00:03:35,872
తీవ్రమైన వాతావరణం మరియు వాతావరణ సంఘటనలు,

16
00:03:35,966 --> 00:03:39,630
మరియు వినాశకరమైన ప్రభావం
ఆహారం మరియు నీటి భద్రత.

17
00:03:40,220 --> 00:03:43,804
అనేక పరిష్కారాల మధ్య
మేము చాలా సంవత్సరాల క్రితం గర్భం దాల్చాము,

18
00:03:44,141 --> 00:03:48,681
ఒకటి, అప్పుడు చాలా ప్రతిష్టాత్మకంగా అనిపించింది,
కాబట్టి మన పట్టు లేదు,

19
00:03:49,187 --> 00:03:51,019
ఎట్టకేలకు ఫలించింది.

20
00:03:51,398 --> 00:03:53,310
మరియు నేడు, మేము ఆవిష్కరించడానికి గర్వపడుతున్నాము

21
00:03:53,400 --> 00:03:56,143
మేము గట్టిగా నమ్ముతున్నది
మాత్రమే ఆచరణాత్మకంగా ఉండాలి,

22
00:03:56,236 --> 00:03:58,273
మానవీయ మరియు కలుపుకొని నివారణ

23
00:03:58,363 --> 00:04:00,571
మానవత్వం యొక్క తీవ్రమైన సమస్యకు.

24
00:04:01,158 --> 00:04:05,448
నా సహోద్యోగి, డా. జోర్గెన్ అస్బ్జోర్న్‌సెన్,
ఇప్పుడు తన పరిశోధనలను ప్రదర్శిస్తుంది.

25
00:04:06,329 --> 00:04:07,991
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, డాక్టర్?

26
00:04:08,331 --> 00:04:09,822
అవును, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

27
00:04:37,444 --> 00:04:39,276
దయచేసి మీ సీట్లు తీసుకోండి.

28
00:04:41,114 --> 00:04:43,106
దయచేసి కూర్చోండి,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, దయచేసి.

29
00:04:43,617 --> 00:04:45,199
దయచేసి మీ సీట్లు తీసుకోండి,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

30
00:04:45,285 --> 00:04:47,117
చాలా ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

31
00:04:47,788 --> 00:04:49,370
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

32
00:04:55,295 --> 00:04:58,379
డాక్టర్ పెరీరా, గౌరవనీయులైన సహచరులు.

33
00:04:59,883 --> 00:05:04,719
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం, పరిశోధనను నిర్మించడం
ఇన్స్టిట్యూట్‌లో మా పూర్వీకుల,

34
00:05:05,222 --> 00:05:07,839
నా బృందం మరియు నేను ఒక ప్రక్రియను కనుగొన్నాము

35
00:05:07,933 --> 00:05:12,268
దీని ద్వారా అన్ని సేంద్రీయ పదార్థాలు
సెల్యులార్ స్థాయిలో తగ్గించవచ్చు

36
00:05:12,604 --> 00:05:17,975
సుమారు 2,744 నుండి 1 నిష్పత్తితో.

37
00:05:18,985 --> 00:05:22,478
అటువంటి ప్రక్రియ మారుతుంది
1.8 మీటర్ల మనిషి

38
00:05:22,656 --> 00:05:25,740
కేవలం 12.9 సెంటీమీటర్లకు.

39
00:05:26,159 --> 00:05:30,995
వృక్షజాలం మరియు జంతుజాలం యొక్క విస్తృత శ్రేణి
ఈ ప్రక్రియలో ఎదుర్కొన్నారు,

40
00:05:31,414 --> 00:05:34,828
మరియు, మినహాయింపుతో
కొన్ని చేపలు మరియు షెల్ఫిష్,

41
00:05:35,085 --> 00:05:38,749
ఖచ్చితంగా ఎటువంటి దుష్ప్రభావాలు లేవు
గుర్తించబడ్డాయి.

42
00:05:39,422 --> 00:05:40,583
దయచేసి, లైట్లు.

43
00:05:43,802 --> 00:05:47,295
యొక్క భద్రత ఒకసారి
విధానం నిర్ధారించబడింది,

44
00:05:47,472 --> 00:05:52,263
36 మంది వీర వాలంటీర్లు చేరారు
నా భార్య అన్నే-హెలెన్ మరియు నేను

45
00:05:52,352 --> 00:05:55,891
మొదటి మానవులుగా
సెల్యులార్ తగ్గింపు చేయించుకోవడానికి.

46
00:05:56,022 --> 00:05:58,981
ప్రక్రియ చిన్నది మరియు నొప్పిలేకుండా ఉంటుంది,

47
00:05:59,067 --> 00:06:00,854
యొక్క తేలికపాటి అసౌకర్యంతో

48
00:06:01,194 --> 00:06:05,279
దంతాల తొలగింపు మరియు భర్తీ
మరియు ఇతర ప్రోస్తేటిక్స్.

49
00:06:05,448 --> 00:06:08,612
సబ్జెక్టులు ఉంచబడ్డాయి
తేలికపాటి మత్తులో

50
00:06:08,702 --> 00:06:13,447
మరియు కొద్దిసేపు విశ్రాంతి తీసుకున్న తర్వాత,
ఒకటి లేదా రెండు గంటల్లో పూర్తిగా కోలుకుంటారు.

51
00:06:20,088 --> 00:06:24,708
పూర్తయిన తర్వాత, మా చిన్న గ్రామం,
కేవలం 7 మీటర్లు 11 మీటర్లు,

52
00:06:25,093 --> 00:06:28,837
లోపల ఉంచబడింది
ఒక వాయువు-పారగమ్య ఆవరణ

53
00:06:29,055 --> 00:06:31,968
మమ్మల్ని రక్షించడానికి రూపొందించబడింది
యొక్క ప్రమాదాల నుండి

54
00:06:32,142 --> 00:06:35,135
వాతావరణం, జంతువులు మరియు కీటకాలు.

55
00:06:35,478 --> 00:06:37,390
కాబట్టి, మేము కలిసి జీవించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము

56
00:06:37,480 --> 00:06:42,475
ప్రపంచంలో మొట్టమొదటిది
చిన్నవారి స్వీయ-నిరంతర సంఘం.

57
00:06:44,905 --> 00:06:47,067
నేను ఇక్కడ నా చేతిలో పట్టుకున్నాను

58
00:06:47,240 --> 00:06:52,907
కంపోస్ట్ చేయని వ్యర్థాలన్నీ
నాలుగు సంవత్సరాలలో 36 మంది ఉత్పత్తి చేసారు.

59
00:07:01,504 --> 00:07:04,087
ఈ మధ్యాహ్నం సెషన్‌లో,
మేము అవుట్‌లైన్ చేస్తాము

60
00:07:04,174 --> 00:07:07,338
రెండు కోసం మా ప్రతిపాదన
మూడు వందల సంవత్సరాల పరివర్తన

61
00:07:07,427 --> 00:07:10,420
ప్రపంచం రూపాంతరం చెందడానికి
పెద్ద నుండి చిన్న వరకు.

62
00:07:11,014 --> 00:07:12,346
అయితే ప్రస్తుతానికి,

63
00:07:12,849 --> 00:07:16,013
మీరందరూ కొన్నింటిని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తులు. రండి.

64
00:07:21,232 --> 00:07:22,348
బ్రేవో!

65
00:07:47,634 --> 00:07:50,798
మరియు చూడండి, అక్కడ లిటిల్ రోన్నీ నెస్ట్రుడ్,

66
00:07:51,221 --> 00:07:53,508
పుట్టిన మొదటి చిన్న బిడ్డ,

67
00:07:53,974 --> 00:07:57,138
మరియు అతని కొత్త చెల్లెలు ఉల్రిక్కే.

68
00:08:47,694 --> 00:08:49,777
<i>జోర్గెన్ అస్బ్జోర్న్సెన్
ఎడ్వార్డ్‌సెన్ ఇన్‌స్టిట్యూట్,</i>కి చెందినది

69
00:08:49,863 --> 00:08:53,106
<i>అతను ఇప్పుడు కేవలం 10 సెంటీమీటర్ల ఎత్తు మాత్రమే
మరియు బరువు కేవలం 18 గ్రాములు,</i>

70
00:08:53,408 --> 00:08:55,149
<i>కారణాన్ని వివరించాడు
ఆవిష్కరణ వెనుక.</i>

71
00:08:56,369 --> 00:08:59,282
అది అడవి, కాదా? కేవలం అడవి.

72
00:08:59,789 --> 00:09:00,870
చెప్పు, హోలీ?

73
00:09:00,957 --> 00:09:03,665
మీరు ముందుకు వెళ్లి ఉంచవచ్చు
టేక్అవుట్ ఆర్డర్ ఇన్. ధన్యవాదాలు.

74
00:09:25,398 --> 00:09:27,515
- అది నువ్వేనా?
- అవును.

75
00:09:29,402 --> 00:09:30,734
మీకు ఆకలిగా ఉందా?

76
00:09:30,862 --> 00:09:33,229
నేను ఒక గంట క్రితం తిన్నాను.

77
00:09:33,531 --> 00:09:35,238
నువ్వు ఎప్పుడు వస్తావో నాకు తెలియదు.

78
00:09:35,408 --> 00:09:36,944
నేను ఆహారం తెస్తున్నానని నీకు తెలుసు.

79
00:09:37,035 --> 00:09:39,448
నేను నిన్ను పిలిచి ప్రత్యేకంగా అడిగాను,
ఆపై నువ్వు వెళ్లి తింటావా?

80
00:09:39,537 --> 00:09:41,824
నువ్వుల కోడి మాత్రమే! నాకు ఇంకా ఆకలిగా ఉంది.

81
00:09:48,421 --> 00:09:50,083
ఈరోజు వార్తలు చూశారా?

82
00:09:50,173 --> 00:09:53,166
- చిన్న స్వీడిష్ మనిషి గురించి?
- నార్వేజియన్.

83
00:09:53,927 --> 00:09:57,386
హెలెన్ నాకు చెప్పడానికి కాల్ చేసింది
TV ఆన్ చేయడానికి.

84
00:09:57,472 --> 00:09:58,929
వారు తదుపరి ఏమి ఆలోచించరు?

85
00:09:59,015 --> 00:10:00,005
నమ్మశక్యం కానిది.

86
00:10:00,100 --> 00:10:03,013
దిగినప్పటి నుండి అతిపెద్ద విషయం
చంద్రునిపై. పెద్దది!

87
00:10:03,353 --> 00:10:04,343
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

88
00:10:04,437 --> 00:10:07,225
ఎందుకు ఎవరైనా
తనతో అలా చేయాలనుకుంటున్నారా?

89
00:10:07,857 --> 00:10:09,940
వారు ప్రజలను తగ్గించగలరు

90
00:10:10,360 --> 00:10:12,192
మరియు అంగారక గ్రహానికి వెళ్లండి,

91
00:10:13,029 --> 00:10:15,863
కానీ వారు నా ఫైబ్రోమైయాల్జియాను నయం చేయలేదా?

92
00:10:18,535 --> 00:10:21,278
మరియు పర్యావరణం గురించి ఈ రచ్చ

93
00:10:21,621 --> 00:10:24,409
ప్రపంచానికి సంబంధించినది
రేపు ముగియనుంది.

94
00:10:25,625 --> 00:10:27,287
నాకు నొప్పిగా ఉంది.

95
00:10:27,794 --> 00:10:30,878
నేను ఊపిరి తీసుకోలేను! అది పట్టింపు లేదా?

96
00:10:31,214 --> 00:10:33,547
చాలా మంది బాధలో ఉన్నారు అమ్మ.

97
00:10:34,551 --> 00:10:36,292
అన్ని రకాలుగా.

98
00:11:13,423 --> 00:11:14,413
... జలదరింపు?

99
00:11:14,507 --> 00:11:15,998
- జలదరింపు లాంటిది.
- జలదరింపు, సరే.

100
00:11:17,635 --> 00:11:20,799
<i>ఈ తగ్గింపు విషయం కేవలం
రన్అవే-రైలు సాంకేతికత</i>

101
00:11:21,097 --> 00:11:24,386
<i>అది వినాశకరమైన ప్రభావాన్ని చూపుతోంది
మన ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ</i>పై

102
00:11:24,726 --> 00:11:27,890
<i>మేము బిలియన్ల డాలర్లను కోల్పోతున్నాము
ఇప్పటికే వినియోగదారుల వ్యయం</i>లో

103
00:11:28,188 --> 00:11:30,555
<i>ఇది మాకు బాధ కలిగిస్తోంది
నిర్మాణంలో, ఆటోమొబైల్,</i>లో

104
00:11:30,648 --> 00:11:31,934
<i>హౌసింగ్ అండ్ డిఫెన్స్.</i>

105
00:11:32,025 --> 00:11:33,891
<i>ఆపై, వాస్తవానికి,
మనం ఎప్పుడు రాజకీయాల్లోకి వస్తాము?</i>

106
00:11:34,027 --> 00:11:36,189
<i>పాలస్తీనియన్లను ఇజ్రాయెలీలు కుదిపేస్తున్నారు,</i>

107
00:11:36,279 --> 00:11:38,692
<i>ఆఫ్రికన్ నియంతలు తగ్గిపోతున్నారు
ప్రత్యర్థి జాతి సమూహాలు.</i>

108
00:11:38,948 --> 00:11:42,032
<i>చూడండి, రాన్, ఏదైనా మేజర్‌లో
సమాజం యొక్క పరివర్తన,</i>

109
00:11:42,118 --> 00:11:44,861
<i>తీవ్రమైన పెరుగుతున్న నొప్పులు ఉన్నాయా? ఖచ్చితంగా.</i>

110
00:11:45,038 --> 00:11:49,078
<i>కానీ ప్రస్తుత ద్రవ్యరాశి మరియు వాల్యూమ్ వద్ద,
భూమిపై మానవ జీవితం నిలకడలేనిది.</i>

111
00:11:50,043 --> 00:11:52,035
మీకు తెలుసా, ఆ వ్యక్తి
ఒక మంచి పాయింట్ చేస్తుంది.

112
00:11:52,128 --> 00:11:54,495
ఈ కుటుంబం నా బ్లాక్‌లో ఉంది
కేవలం చిన్నది కావడానికి దూరంగా వెళ్లింది.

113
00:11:54,589 --> 00:11:56,125
ఇప్పుడు వాళ్ళ ఇల్లు అక్కడే కూర్చుంది.

114
00:11:56,216 --> 00:11:59,334
ప్రతి ఒక్కరి విలువలను పొందేలా చేయడం
డైవ్ అనేది వారు చేస్తున్న పని

115
00:11:59,427 --> 00:12:01,510
మరియు నేను రీఫైనాన్స్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు.

116
00:12:01,679 --> 00:12:04,262
మర్లీన్ నేను దీన్ని చేయాలని అనుకుంటుంది
కేవలం బరువు తగ్గడానికి.

117
00:12:06,476 --> 00:12:08,217
మీరు మరియు నేను ఇద్దరూ, మిత్రమా.

118
00:12:08,519 --> 00:12:10,932
హే, డీ, అది
టేకౌట్ ఆర్డర్ సిద్ధంగా ఉందా?

119
00:12:13,650 --> 00:12:15,812
హే, హనీ, నేను ఆహారం తెచ్చాను!

120
00:12:15,902 --> 00:12:17,484
నాకు ఆకలిగా లేదు.

121
00:12:25,411 --> 00:12:26,652
తప్పు ఏమిటి?

122
00:12:27,080 --> 00:12:29,072
నాకు విభజన తలనొప్పి ఉంది.

123
00:12:29,415 --> 00:12:30,747
స్టోర్ చాలా బిజీగా ఉంది,

124
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
మరియు కార్లా చక్రాలపై మొత్తం బిచ్.

125
00:12:33,753 --> 00:12:35,585
నేను విసిరివేయాలని భావిస్తున్నాను.

126
00:12:35,922 --> 00:12:37,504
ఇక్కడ, నేను మెడ విషయం చేయనివ్వండి.

127
00:12:38,091 --> 00:12:40,583
అవును, చిన్న మెడ పని చేయండి.

128
00:12:42,845 --> 00:12:44,427
జస్ట్ రిలాక్స్, హనీ.

129
00:12:45,515 --> 00:12:47,177
నేను మొత్తం బరువును తీసుకోనివ్వండి.

130
00:12:49,102 --> 00:12:51,594
<i>సరే, ఇదిగో
అందమైన ఫార్మల్ లివింగ్ రూమ్</i>

131
00:12:51,729 --> 00:12:53,766
అద్భుతమైన పొయ్యితో.

132
00:12:54,190 --> 00:12:56,853
మరియు ఇక్కడకు రండి, మరియు మేము కలిగి ఉన్నాము

133
00:12:56,943 --> 00:12:59,356
చక్కటి పెద్ద అల్పాహార ప్రాంతం
వంటగది కోసం.

134
00:12:59,445 --> 00:13:01,107
పెద్ద తినే ప్రాంతం.

135
00:13:01,614 --> 00:13:04,778
మరియు ఈ వంటగది కేవలం పూర్తి వావ్.

136
00:13:05,576 --> 00:13:07,317
లేదు, ఇది అద్భుతం. నేను ఇప్పుడే అనుకుంటున్నాను

137
00:13:07,412 --> 00:13:09,654
బహుశా మనం మళ్ళీ చూడాలి
బెన్సన్‌లోని ఆ స్థలంలో.

138
00:13:10,039 --> 00:13:11,871
రండి, మిగిలినవి చూద్దాం.

139
00:13:11,958 --> 00:13:13,199
ఇది ఇక్కడ చాలా బాగుంది.

140
00:13:13,459 --> 00:13:15,872
డబుల్ ఓవెన్, సిక్స్-బర్నర్ గ్యాస్ స్టవ్.

141
00:13:16,129 --> 00:13:18,837
<i>ఇది అద్భుతమైనది
ఇక్కడ బట్లర్ యొక్క చిన్నగది,</i>

142
00:13:18,923 --> 00:13:20,585
<i>గ్రానైట్ కౌంటర్ టాప్...</i>

143
00:13:59,672 --> 00:14:01,504
- హే, సీన్.
- హే, పాల్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

144
00:14:01,591 --> 00:14:02,581
బాగుంది.

145
00:14:04,719 --> 00:14:08,133
- నేను లావుగా కనిపిస్తున్నానా?
- లేదు, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

146
00:14:12,143 --> 00:14:13,554
అనస్థీషియాలజీ?

147
00:14:14,187 --> 00:14:16,600
నేను వ్యక్తులను ఉంచుతాను అని నా భార్య చెప్పింది
మందులు లేకుండా కూడా నిద్రించండి.

148
00:14:17,690 --> 00:14:19,352
మీరు ఇంకా మెలకువగా ఉండటం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

149
00:14:19,525 --> 00:14:21,767
అతను ఆ జోక్‌ని వారానికి రెండుసార్లు ఉపయోగిస్తాడు.

150
00:14:22,445 --> 00:14:24,903
- మీ ఫీల్డ్ ఏమిటి, పాల్?
- ఆక్యుపేషనల్ థెరపీ.

151
00:14:24,989 --> 00:14:27,356
- సరే.
- కెరీర్ కౌన్సెలింగ్ నచ్చిందా?

152
00:14:27,533 --> 00:14:29,490
లేదు, ఇది భౌతిక చికిత్స వంటిది,

153
00:14:29,577 --> 00:14:32,365
కానీ దృష్టి పెట్టారు
కార్యాలయంలో గాయాలు మరియు పునరావాసం.

154
00:14:32,538 --> 00:14:35,451
పునరావృత ఒత్తిడి, తక్కువ వీపు,
ఆ విధమైన విషయం.

155
00:14:35,541 --> 00:14:36,873
భుజం సమస్యలు చాలా.

156
00:14:37,210 --> 00:14:39,372
నేను ఒమాహా స్టీక్స్‌లో ఇంట్లో ఉన్నాను.

157
00:14:39,545 --> 00:14:41,036
అతను చాలా పేపర్ వర్క్ చేస్తాడు.

158
00:14:41,214 --> 00:14:43,171
అవును, బాగా, నేను కొద్దిగా పొందాను
నా స్వంత కార్పల్ టన్నెల్

159
00:14:43,257 --> 00:14:44,873
- ఎప్పటికప్పుడు.
- దాని గురించి చెప్పండి.

160
00:14:44,967 --> 00:14:47,960
ఈ రోజుల్లో వైద్యం
మీ గాడిదను కప్పి ఉంచడమే.

161
00:14:48,054 --> 00:14:50,387
హే, పాల్, మీరు ప్రీ-మెడ్ కాదు
లింకన్ లో డౌన్?

162
00:14:50,973 --> 00:14:53,135
మంచి జ్ఞాపకశక్తి. అవును, నేను రెండు సంవత్సరాలు పెట్టాను.

163
00:14:53,226 --> 00:14:54,307
అప్పుడు మా అమ్మ అనారోగ్యం పాలైంది,

164
00:14:54,394 --> 00:14:56,886
కాబట్టి నేను ఒమాహాకు తిరిగి వెళ్లాను
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.

165
00:14:58,022 --> 00:15:00,355
<i>వాస్తవానికి నేను సర్జన్ కావాలనుకున్నాను.</i>

166
00:15:00,441 --> 00:15:02,774
<i>మీకు తెలుసా, మేము ముగించి ఉండవచ్చు
కలిసి పని చేయడం.</i>

167
00:15:03,069 --> 00:15:04,856
<i>నువ్వు నా అనస్థీషియాలజిస్ట్ అయివుండవచ్చు!</i>

168
00:15:04,946 --> 00:15:07,154
<i>- దాని గురించి ఎలా?
- అవును.</i>

169
00:15:21,379 --> 00:15:23,712
ఓహ్, మై గాడ్. మార్గం లేదు.

170
00:15:38,438 --> 00:15:39,599
డేవ్?

171
00:15:40,773 --> 00:15:42,765
అది డేవ్! డేవ్ జాన్సన్!

172
00:15:43,025 --> 00:15:44,391
మరియు కరోల్!

173
00:15:44,944 --> 00:15:47,527
అతను వస్తున్నాడని విన్నాను. నాకు తెలియదు!

174
00:15:47,697 --> 00:15:50,610
అతను నన్ను ఎప్పుడూ ఆ రకంగా కొట్టలేదు
చిన్నగా మారాలనుకునే వ్యక్తి.

175
00:16:07,300 --> 00:16:08,632
- హే, అందరూ.
- హాయ్.

176
00:16:10,470 --> 00:16:13,133
- మేము చొరబడలేదని ఆశిస్తున్నాము.
- లేదు.

177
00:16:14,307 --> 00:16:15,468
హే, అండీ?

178
00:16:15,892 --> 00:16:17,724
మీరు కరోల్‌ని పొందగలరా...

179
00:16:18,936 --> 00:16:20,052
జిన్ మరియు టానిక్.

180
00:16:20,146 --> 00:16:21,637
ఒక జిన్ మరియు టానిక్.

181
00:16:21,731 --> 00:16:24,144
సున్నంతో.

182
00:16:25,109 --> 00:16:26,099
<i>సరే, నిజానికి,</i>

183
00:16:26,194 --> 00:16:28,026
<i>మేము రావాలని ప్లాన్ చేయలేదు
మొట్టమొదట,</i>

184
00:16:28,237 --> 00:16:30,820
కానీ, మీకు తెలుసా, మేము ప్రారంభించాము
అన్ని ఇమెయిల్‌లను పొందడం.

185
00:16:30,990 --> 00:16:33,482
ప్లస్ నా సోదరి కలిగి ఉంది
ఒక ముద్ద తొలగించబడింది.

186
00:16:33,576 --> 00:16:36,569
ఆమె బాగానే ఉంది, దేవునికి ధన్యవాదాలు,
కానీ నేను ఇంకా ఆమెను చూడవలసి ఉంది.

187
00:16:36,913 --> 00:16:38,324
కాబట్టి ప్రయాణం ఎలా ఉంటుంది?

188
00:16:38,414 --> 00:16:40,326
మీరు ఇక్కడ ఎలా లేచారు
న్యూ మెక్సికో నుండి?

189
00:16:40,750 --> 00:16:42,116
గోష్, ఇది చాలా బాగుంది! అవును.

190
00:16:42,210 --> 00:16:44,793
విమానయాన సంస్థలు పొందుతున్నాయి
మరింత చిన్న-స్నేహపూర్వక.

191
00:16:45,046 --> 00:16:46,787
అన్ని సీట్లు ఫస్ట్ క్లాస్.

192
00:16:47,048 --> 00:16:49,665
కాబట్టి, ఫ్లోరిడాలో కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత,
మేము వెగాస్‌కు వెళ్లాము.

193
00:16:50,009 --> 00:16:52,342
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను
మేము చివరిసారి మాట్లాడాము.

194
00:16:52,428 --> 00:16:54,966
అవును. బాగా, వేగాస్ కాదు
నాకు చాలా మంచి ఎంపిక,

195
00:16:55,056 --> 00:16:56,092
అది మారుతుంది.

196
00:16:56,182 --> 00:16:59,175
కొన్ని అసలైన చెడు అలవాట్లు లోకి వచ్చింది.
ప్రెట్టీ చాలా హిట్ రాక్ బాటమ్.

197
00:16:59,435 --> 00:17:01,927
ఏ ఇతర స్త్రీ అయినా నేను మీకు చెప్తాను
కొండల కోసం పరిగెత్తాను.

198
00:17:02,021 --> 00:17:05,185
కానీ కరోల్, మనిషి, ఆమె ఒక సెయింట్.
ఆమె నాతో అతుక్కుపోయింది.

199
00:17:05,608 --> 00:17:07,645
కానీ నేను నిజంగా శుభ్రంగా రావాలి
ప్రతిదాని గురించి.

200
00:17:07,735 --> 00:17:08,942
నా ఉద్దేశ్యం అంతా.

201
00:17:09,278 --> 00:17:10,769
మీకు తెలుసా, దాదాపు.

202
00:17:11,197 --> 00:17:12,859
కాబట్టి నిర్ణయం...

203
00:17:13,115 --> 00:17:15,949
సరే, అదే విషయం.
మా ఇద్దరికీ మార్పు అవసరం.

204
00:17:16,035 --> 00:17:18,118
రీసెట్ బటన్ నొక్కండి. అన్నింటినీ ప్రారంభించండి.

205
00:17:18,538 --> 00:17:21,246
అదనంగా, తెలుసుకోవడం మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది
మీరు నిజంగా మార్పు చేస్తున్నారు.

206
00:17:21,624 --> 00:17:23,536
మీ ఉద్దేశ్యం అంతా చెత్త
గ్రహాన్ని రక్షించడం గురించి?

207
00:17:23,626 --> 00:17:24,616
అవును.

208
00:17:24,710 --> 00:17:27,373
తగ్గించడం అంటే మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడం.

209
00:17:27,713 --> 00:17:29,079
ఇది ఒత్తిడిని వెంటనే తగ్గిస్తుంది,

210
00:17:29,173 --> 00:17:30,289
ముఖ్యంగా డబ్బు ఒత్తిడి.

211
00:17:30,633 --> 00:17:33,922
నేను నడపబడను మరియు ప్రతిష్టాత్మకంగా లేను
నా కుటుంబంలోని మిగిలిన వారిలాగే.

212
00:17:34,262 --> 00:17:36,595
కానీ ఇప్పుడు కరోల్ మరియు నేను, మేము రాజుల వలె జీవిస్తున్నాము!

213
00:17:36,973 --> 00:17:39,636
నేను ఇప్పటికీ నివసిస్తున్నాను
నేను పెరిగిన అదే ఇంట్లో.

214
00:17:39,892 --> 00:17:43,556
మేము కదలడానికి ఆడ్రీ చనిపోతున్నాడు,
కానీ మేము నిజంగా పట్టీలో ఉన్నాము.

215
00:17:43,771 --> 00:17:47,105
నా ఉద్దేశ్యం, షిట్, నేను ఇప్పుడే పూర్తి చేసాను
నా విద్యార్థి రుణాలను చెల్లిస్తున్నాను!

216
00:17:47,316 --> 00:17:48,852
అవును, అలాగే...

217
00:17:49,569 --> 00:17:52,152
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రారంభించినట్లయితే వినండి
దాని గురించి తీవ్రంగా ఆలోచిస్తూ,

218
00:17:52,488 --> 00:17:54,150
ఇదిగో నా రెండు సెంట్లు.

219
00:17:54,323 --> 00:17:56,736
చాలా చిన్న సంఘాలు ఉన్నాయి
అక్కడ పెరుగుతున్న,

220
00:17:56,993 --> 00:17:57,983
కానీ గొడవ పడకండి.

221
00:17:58,077 --> 00:17:59,488
మీరు ఉండాలనుకుంటున్న లీజర్‌ల్యాండ్.

222
00:17:59,912 --> 00:18:02,746
ఉత్తమ గృహాలు, ఉత్తమ ఉపకరణాలు,
ఉత్తమ వైద్యులు.

223
00:18:02,957 --> 00:18:04,539
వారు అన్ని పెద్ద కచేరీ పర్యటనలను బుక్ చేస్తారు.

224
00:18:04,625 --> 00:18:05,786
అన్ని గొప్ప రెస్టారెంట్లను పొందారు.

225
00:18:06,085 --> 00:18:07,997
పిల్లలు చీజ్‌కేక్ ఫ్యాక్టరీని ఇష్టపడతారు

226
00:18:08,087 --> 00:18:09,919
మరియు లీజర్‌ల్యాండ్‌కి వాటిలో మూడు ఉన్నాయి.

227
00:18:10,423 --> 00:18:12,506
మరియు హే, నేను ఇవన్నీ చెప్పడం లేదు
రెఫరల్ క్రెడిట్ కోసం,

228
00:18:12,592 --> 00:18:13,582
మీకు తెలుసు కాబట్టి.

229
00:18:16,095 --> 00:18:18,803
నేను చిన్న కరోల్‌ని ఇష్టపడ్డాను.
ఆమె బంతిపై చాలా ఉంది.

230
00:18:18,889 --> 00:18:20,972
ఆమె పుస్తకాలు చదువుతోంది
ఆమె ఎప్పుడూ చదవాలని కోరుకుంటుంది,

231
00:18:21,058 --> 00:18:22,219
ఆమె ఇటాలియన్ తీసుకుంటోంది.

232
00:18:22,643 --> 00:18:25,977
- మరియు ఆమె ఎప్పుడూ ఫిట్‌గా లేదు.
- బాగా, వారు ఖచ్చితంగా సంతోషంగా ఉన్నారు.

233
00:18:26,147 --> 00:18:28,560
పొందుతున్నట్లు డేవ్ చెప్పాడు
డ్రమ్స్ మీద చాలా బాగుంది.

234
00:18:28,983 --> 00:18:30,975
వచ్చే ఏడాది వారు తీసుకుంటున్నారు
పిల్లలు బడి బయట

235
00:18:31,068 --> 00:18:34,061
ఆరు నెలలు గడపడానికి
టుస్కానీలోని ఒక సోదరి నగరంలో.

236
00:18:34,196 --> 00:18:38,110
వంట తరగతులు, యోగా, వైన్ రుచి,
మొత్తం తొమ్మిది గజాలు.

237
00:18:42,872 --> 00:18:44,864
<i>హాయ్, సాఫ్, ఆడ్రీ. ఇది మీలో.</i>

238
00:18:45,207 --> 00:18:46,414
<i>చెడు వార్తలు.</i>

239
00:18:46,500 --> 00:18:49,038
<i>మీ తనఖా దరఖాస్తు వద్ద
మొదటి జాతీయం తిరిగి పుంజుకుంది.</i>

240
00:18:49,378 --> 00:18:51,916
<i>అండర్ రైటర్ ఇష్టపడలేదు
ఆదాయం నుండి అప్పుల నిష్పత్తులు,</i>

241
00:18:52,006 --> 00:18:53,542
<i>అవి కొంచెం ఎక్కువగా ఉన్నాయి.</i>

242
00:18:53,883 --> 00:18:55,340
<i>మీరేమో నాకు తెలియదు
</i>తో రావచ్చు

243
00:18:55,426 --> 00:18:57,543
<i>మరో పది, పదిహేను శాతం తగ్గాలా?</i>

244
00:18:57,637 --> 00:18:59,799
<i>మీరు చేయగలిగితే
కొంచెం పెంచండి...</i>

245
00:18:59,889 --> 00:19:02,802
మేము వెంటనే చెప్పగలమని నేను పందెం వేస్తున్నాను
అది మన కోసం కాదా.

246
00:19:03,142 --> 00:19:05,134
అవును, కాబట్టి ఎక్కువ సమయం వృధా చేయవద్దు.

247
00:19:05,478 --> 00:19:08,061
మనం శాంటా ఫేకి ముందుగానే చేరుకుంటే,
మేము మసాజ్ పొందవచ్చు.

248
00:19:08,230 --> 00:19:09,721
నాకు బాగా అనిపిస్తుంది.

249
00:20:10,626 --> 00:20:11,958
స్వాగతం, అందరికీ!

250
00:20:12,211 --> 00:20:14,669
నేను జెఫ్ లోనోవ్స్కీ,
సీనియర్ ఉత్పత్తి నిపుణుడు

251
00:20:14,755 --> 00:20:16,872
మరియు సంతోషకరమైన ఇంటి యజమాని
ఇక్కడ లీజర్‌ల్యాండ్ ఎస్టేట్స్‌లో.

252
00:20:17,133 --> 00:20:18,795
మీకు మంచి సమయం ఉందా?

253
00:20:18,884 --> 00:20:20,375
అవును.

254
00:20:21,554 --> 00:20:24,297
రండి, అబ్బాయిలు. మీరు ఒక హెక్
నాకంటే చాలా పెద్దది.

255
00:20:24,473 --> 00:20:27,216
కొంచెం శబ్దం చేయండి!
మీరు మంచి సమయం గడుపుతున్నారా?

256
00:20:30,187 --> 00:20:31,303
- అవును!
- అవును!

257
00:20:31,397 --> 00:20:33,389
ఇది మరింత ఇష్టం.

258
00:20:33,733 --> 00:20:35,645
కాబట్టి, నా స్థానం గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

259
00:20:36,902 --> 00:20:38,393
ప్రెట్టీ నిఫ్టీ?

260
00:20:38,696 --> 00:20:40,358
అది నా కలల ఇల్లు.

261
00:20:40,573 --> 00:20:42,860
హెక్, నేను ఇదే చెబుతాను
ఎవరి కలల ఇల్లు!

262
00:20:43,033 --> 00:20:44,524
ఎందుకో, నాలాంటి సగటు కుర్రాడు

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,284
20, 30 పని చేయాల్సి ఉంటుంది

264
00:20:46,370 --> 00:20:48,783
బహుశా 40 సంవత్సరాలు భరించవలసి ఉంటుంది
ఇలాంటి ప్రదేశం,

265
00:20:48,873 --> 00:20:50,114
ఎప్పుడైనా ఉంటే!

266
00:20:50,458 --> 00:20:53,201
మరియు మీరు చూసే వరకు వేచి ఉండండి
లోపల ఏమి ఉంది.

267
00:21:03,387 --> 00:21:04,719
జెఫ్!

268
00:21:05,389 --> 00:21:08,723
మీరు అతిథులను ఆహ్వానించడం మానేయాలి
నాకు చెప్పకుండా.

269
00:21:08,893 --> 00:21:10,555
క్షమించండి, లారా. నేను మాత్రమే...

270
00:21:10,728 --> 00:21:14,563
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చివరకు టబ్‌లోకి వచ్చాను
అంత బిజీగా ఉన్న రోజు తర్వాత విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.

271
00:21:14,732 --> 00:21:16,223
ఏం చేస్తూ బిజీగా ఉన్నాను, ప్రియతమా?

272
00:21:16,400 --> 00:21:17,607
విషయాలకు ముగింపు లేదు.

273
00:21:17,693 --> 00:21:19,810
మొదట టెన్నిస్ పాఠం నేర్చుకున్నాను
మరియు మసాజ్ చేసాడు.

274
00:21:19,904 --> 00:21:20,894
బాగుంది.

275
00:21:20,988 --> 00:21:23,355
ఆపై ఒక రుచికరమైన భోజనం తర్వాత
అమ్మాయిలతో,

276
00:21:23,532 --> 00:21:25,273
బాగా, మేము సహాయం చేయలేకపోయాము
మనమే, కాబట్టి మేము పాప్ చేసాము

277
00:21:25,367 --> 00:21:27,780
ఆ కొత్త లోగెట్‌లోకి
నగల దుకాణం డౌన్ టౌన్.

278
00:21:28,829 --> 00:21:31,196
లాగెట్? అది నాకు ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?

279
00:21:31,373 --> 00:21:33,490
ఇప్పుడు, జెఫ్, మీరు హుష్!

280
00:21:33,667 --> 00:21:35,659
నేను నిజంగా బాగున్నాను.

281
00:21:36,378 --> 00:21:38,711
కేవలం మరొక డైమండ్ బ్రాస్లెట్.

282
00:21:40,132 --> 00:21:42,875
"కేవలం డైమండ్ బ్రాస్లెట్"?
అది మీకు అనిపించడం లేదు.

283
00:21:43,803 --> 00:21:46,967
మీరు చెప్పింది నిజమే. నాకు ఇష్టం లేదు
సమితిని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి,

284
00:21:47,056 --> 00:21:49,719
కాబట్టి నాకు సరిపోలే డైమండ్ చెవిపోగులు వచ్చాయి

285
00:21:50,142 --> 00:21:52,099
మరియు సరిపోలే డైమండ్ నెక్లెస్.

286
00:21:52,645 --> 00:21:55,137
అన్నీ సంఘర్షణ రహితమైనవి మరియు ప్లాటినమ్‌లో సెట్ చేయబడ్డాయి.

287
00:21:55,481 --> 00:21:56,722
ఎంత, లారా?

288
00:21:56,816 --> 00:21:59,229
కానీ, జెఫ్, వారు నాకు చాలా మంచిగా కనిపిస్తారు,
మరియు మీరు చూడాలి ...

289
00:21:59,318 --> 00:22:00,809
ఎంత, లారా?

290
00:22:00,986 --> 00:22:03,820
- బాగా, జెఫ్ ...
- నేను చెప్పాను, ఎంత?

291
00:22:04,281 --> 00:22:05,647
ఎనభై మూడు డాలర్లు.

292
00:22:06,033 --> 00:22:08,195
ఎనభై మూడు డాలర్లు! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

293
00:22:08,369 --> 00:22:11,703
ఎందుకు, అది ఆచరణాత్మకంగా మా ఆహార బడ్జెట్
రెండు నెలల పాటు!

294
00:22:49,743 --> 00:22:52,030
<i>అన్నింటినీ కలిపి ఉంచడం,
మీరు లిక్విడేట్ చేస్తే</i>

295
00:22:52,121 --> 00:22:54,579
మీ ప్రస్తుత ఇల్లు, కార్లు మరియు ఇతర ఆస్తులు

296
00:22:54,832 --> 00:22:56,824
మరియు రీజెన్సీ-స్థాయి ఎస్టేట్‌ను కొనుగోలు చేయండి,

297
00:22:56,917 --> 00:22:59,910
గుర్తుంచుకో, అది
12,000-చదరపు అడుగుల సమానమైన ఇల్లు

298
00:23:00,004 --> 00:23:02,291
1.5 ఎకరాల సమానమైన స్థలంలో

299
00:23:02,381 --> 00:23:04,668
$63,000 బేస్ ధర వద్ద.

300
00:23:04,925 --> 00:23:06,791
ఆపై ఆరోగ్యం మరియు ఫిట్‌నెస్ ప్యాకేజీ,

301
00:23:06,886 --> 00:23:09,094
అది $4,500,
మీరు దానిని పొందాలనుకుంటున్నారు.

302
00:23:09,179 --> 00:23:13,093
ఇది జిమ్, పూల్, ఆవిరి, ఆవిరి,
హాట్ టబ్ మరియు టెన్నిస్ కోర్ట్.

303
00:23:13,267 --> 00:23:15,429
అప్పుడు వైద్య విధానాలు
ఇద్దరు పెద్దలకు,

304
00:23:15,519 --> 00:23:16,600
అది $15,000.

305
00:23:16,979 --> 00:23:19,062
వేచి ఉండండి, బీమా అందులో దేనినైనా కవర్ చేస్తుందా?

306
00:23:19,440 --> 00:23:23,059
లేదు, కానీ రీజెన్సీ స్థాయిలో,
మీరు గణనీయమైన తగ్గింపుకు అర్హులు.

307
00:23:23,360 --> 00:23:25,022
మరియు ఫెడరల్ పన్ను క్రెడిట్ గురించి మర్చిపోవద్దు.

308
00:23:25,112 --> 00:23:26,193
- కుడి. కుడి.
- సరేనా?

309
00:23:26,280 --> 00:23:31,241
కాబట్టి, మీ ప్రస్తుత రుణాన్ని పరిశీలించి,
మీ పదవీ విరమణ మరియు మీ ఇతర పొదుపులు,

310
00:23:31,785 --> 00:23:35,745
మీరు ఈక్విటీలో $152,000 వద్ద ఉన్నారు.

311
00:23:35,873 --> 00:23:38,160
ప్రజలు, అంటే
చాలా సౌకర్యవంతమైన సంఖ్య.

312
00:23:38,500 --> 00:23:39,661
"సౌకర్యవంతమైన"? అది కాదు

313
00:23:39,752 --> 00:23:41,084
- దాదాపు తగినంత ధ్వని.
- అవును.

314
00:23:41,253 --> 00:23:43,415
కాదు.. చూడు, నువ్వు చూడాలి
ఈ కాలమ్ వద్ద, ఆడ్రీ.

315
00:23:43,505 --> 00:23:44,666
సమానమైన విలువ.

316
00:23:45,007 --> 00:23:47,340
మీరు లోపల దృఢంగా ఉన్నారు
బ్లూ చిప్ జోన్.

317
00:23:47,509 --> 00:23:50,343
లీజర్‌ల్యాండ్‌లో, మీ $152,000

318
00:23:50,512 --> 00:23:53,505
$12.5 మిలియన్లకు అనువదిస్తుంది.

319
00:23:53,724 --> 00:23:55,556
జీవించడానికి. జీవితం కోసం.

320
00:23:55,851 --> 00:23:57,592
నా ఉద్దేశ్యం, రండి!

321
00:24:00,606 --> 00:24:03,440
పట్టుకోండి. ఇది చాలా మంచి విషయం అయితే,
మీరు దీన్ని ఎలా చేయలేదు?

322
00:24:03,943 --> 00:24:05,434
నేను హృదయ స్పందనలో చేస్తాను!

323
00:24:05,527 --> 00:24:08,270
కానీ నా భర్తకు తుంటి మార్పిడి జరిగింది,
కాబట్టి అతను అనర్హుడు.

324
00:24:09,114 --> 00:24:10,821
కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

325
00:24:11,075 --> 00:24:13,158
రీజెన్సీ స్థాయి ఉంటుంది
మీ మొదటి ఎంపిక?

326
00:24:13,243 --> 00:24:16,486
లేదా నేను మీకు ఏదైనా చూపించాలా
కొంచెం డీలక్స్?

327
00:24:20,501 --> 00:24:22,083
ప్రియతమా, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
ముందుకు వెళ్లి ఎంచుకోవాలా?

328
00:24:22,169 --> 00:24:23,831
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

329
00:24:25,756 --> 00:24:28,715
అది మంచి భర్త.
దీనిని పరిశీలించండి.

330
00:24:29,385 --> 00:24:31,877
హే, హాట్ డాగ్ కుక్కర్‌కి ఎంత?

331
00:24:34,306 --> 00:24:35,296
నాలుగు డాలర్లా?

332
00:24:35,683 --> 00:24:37,174
నేను నీకు డాలర్ ఇస్తాను.

333
00:24:37,601 --> 00:24:38,591
విక్రయించబడింది!

334
00:24:38,936 --> 00:24:42,100
వ్యాయామాలను కొనసాగించండి,
సోమరితనం పొందవద్దు. చూడు.

335
00:24:42,439 --> 00:24:43,555
నేను మీ కోసం లామినేట్ చేసాను,

336
00:24:43,649 --> 00:24:45,515
కాబట్టి మీరు అక్షరాలా కలిగి ఉన్నారు
చేయకూడదనుకోవడం లేదు.

337
00:24:45,609 --> 00:24:46,599
సరే. ధన్యవాదాలు, పాల్.

338
00:24:46,694 --> 00:24:47,684
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- మీరు పందెం.

339
00:24:47,778 --> 00:24:49,064
బహుశా ఏదో ఒక రోజు నేను మరియు నా భార్య

340
00:24:49,154 --> 00:24:50,611
చిన్నది అవుతుంది మరియు మేము చేస్తాము
నిన్ను చూడడానికి దిగు.

341
00:24:50,781 --> 00:24:52,864
బాగా, నేను దానిని ఇష్టపడతాను,
కానీ ఈలోగా...

342
00:24:52,950 --> 00:24:54,031
- సరేనా?
- సరే.

343
00:24:54,118 --> 00:24:56,781
ప్రతి రాత్రి కేవలం 15 నిమిషాలు.
అది మీ జీవితాన్ని మారుస్తుంది.

344
00:24:56,954 --> 00:24:58,820
- సరే. ధన్యవాదాలు, పాల్.
- కలుద్దాం, డేవ్!

345
00:24:58,914 --> 00:25:03,124
పాల్ సఫ్రానెక్‌కి శుభాకాంక్షలు తెలియజేయడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
అతను లీజర్‌ల్యాండ్‌కి వెళ్లినప్పుడు వీడ్కోలు,

346
00:25:03,210 --> 00:25:05,076
మరియు మేము అతనికి ఉత్తమంగా ఏమీ కోరుకోము.

347
00:25:05,170 --> 00:25:06,911
మీకు మరియు ఆడ్రీకి శుభాకాంక్షలు.

348
00:25:07,673 --> 00:25:10,131
ధన్యవాదాలు, బాబ్. ధన్యవాదాలు, బాబ్.

349
00:25:16,807 --> 00:25:18,799
మరియు మీరు అబ్బాయిలు పరిగణించలేదు
ట్రెజర్ ఐలాండ్

350
00:25:18,892 --> 00:25:19,882
పామ్ ఎడారిలో?

351
00:25:19,977 --> 00:25:21,889
సరే, మేము దాన్ని తనిఖీ చేసాము, కానీ...

352
00:25:22,062 --> 00:25:24,099
అంటే, నాకు బాగా నచ్చింది,
కానీ ఆడ్రీ వారు అనుకున్నారు

353
00:25:24,189 --> 00:25:25,396
సౌకర్యాలతో కొంచం గాంభీర్యం,

354
00:25:25,566 --> 00:25:28,104
ముఖ్యంగా వారు వసూలు చేస్తున్న వాటిని ఇచ్చారు
నెలవారీ నిర్వహణలో.

355
00:25:28,485 --> 00:25:32,650
మరియు నేను పాల్ వైపు తిరిగి ఇలా అన్నాను.
"సరే, మీరు గెలుపొందండి. దాని కోసం వెళ్దాం."

356
00:25:33,073 --> 00:25:35,110
మేము నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాము.

357
00:25:36,243 --> 00:25:38,280
గినా, నేను కూడా నిన్ను కోల్పోతాను.

358
00:25:39,121 --> 00:25:41,955
చూడు, మనం చనిపోతున్నట్లు కాదు. సరేనా?
మేము ఇప్పుడే మకాం మార్చుతున్నాము.

359
00:25:42,291 --> 00:25:45,284
మరియు మేము కనీసం తిరిగి వస్తాము
సంవత్సరానికి ఒకసారి. బహుశా మరింత!

360
00:25:51,717 --> 00:25:53,458
- హాయ్, నాన్న.
- హాయ్, స్వీటీ.

361
00:25:55,054 --> 00:25:57,797
మీ అమ్మ చేయలేక పోయినందుకు నన్ను క్షమించండి
తనను రమ్మని తీసుకురండి,

362
00:25:57,973 --> 00:25:59,430
కానీ ఆమె తన ప్రేమను పంపుతుంది,

363
00:25:59,516 --> 00:26:02,054
మరియు మేము మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము
రేపు మధ్యాహ్నం ఇంట్లో.

364
00:26:03,479 --> 00:26:04,686
లారీ, మీరు చేయగలిగినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

365
00:26:04,772 --> 00:26:07,230
- హే, పాల్.
- నేను మీకు ఏమి పొందగలను, నాన్న?

366
00:26:08,650 --> 00:26:11,313
చూడు, నేనెందుకు...
ఇక్కడ, మీరు సందర్శించండి, నేను ...

367
00:26:11,487 --> 00:26:12,477
బీరు.

368
00:26:12,738 --> 00:26:15,355
- ఏదైనా బీర్.
- గొప్ప. సరే, వస్తున్నా.

369
00:26:17,534 --> 00:26:19,526
అమ్మ దీన్ని అంత కష్టపడి తీసుకోలేదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

370
00:26:19,703 --> 00:26:21,365
సరే, నీకు మీ అమ్మ తెలుసు.

371
00:26:21,622 --> 00:26:25,036
స్పష్టముగా, నేను కొద్దిగా సందేహాస్పదంగా ఉన్నాను
మొదట దాని గురించి నేనే.

372
00:26:25,459 --> 00:26:27,371
చెప్పండి, మీకు జెర్రీ గ్రాస్ గుర్తుందా?

373
00:26:28,045 --> 00:26:31,629
నేను మరుసటి రోజు అతనికి ఫోన్ చేసాను.
అతను మరియు బెవ్ అక్కడే పదవీ విరమణ చేశారు.

374
00:26:31,965 --> 00:26:34,548
మొత్తం ముడుచుకునే పని చేసాడు
మీరు పిల్లలు చేస్తున్నారు.

375
00:26:34,885 --> 00:26:37,593
పొందుతున్నామని ఆయన చెప్పారు
బాగానే ఉంది. ఎప్పుడూ మంచిది కాదు.

376
00:26:38,222 --> 00:26:39,713
తాను ప్రతిరోజూ యవ్వనంగా ఉన్నానని చెప్పారు

377
00:26:39,807 --> 00:26:42,720
మరియు ఒక డాలర్ కొనుగోలు చేస్తుంది
వెయ్యి డాలర్ల విలువైన వస్తువులు.

378
00:26:43,143 --> 00:26:46,181
వాస్తవానికి, వారికి అది అవసరం
Bev తీసుకునే అన్ని మందులు,

379
00:26:46,271 --> 00:26:47,807
కానీ అవును.

380
00:26:48,440 --> 00:26:50,853
లేదు, నేను అప్పీల్‌ని చూస్తున్నాను.

381
00:26:51,318 --> 00:26:52,604
స్పష్టంగా, సున్నా నేరం ఉంది.

382
00:26:52,694 --> 00:26:53,980
నేను మీ అమ్మతో చెబుతూనే ఉన్నాను.

383
00:26:54,071 --> 00:26:56,063
అవును, ఇది చాలా సురక్షితమైనది.

384
00:26:58,200 --> 00:26:59,691
మేము చింతిస్తున్నాము.

385
00:27:00,619 --> 00:27:04,613
నేను చిన్నతనంలో, ఆపై నేను దానిని కోల్పోయాను.

386
00:27:04,832 --> 00:27:05,822
హే.

387
00:27:06,542 --> 00:27:08,625
మీరు అబ్బాయిలు
చిన్నది అవుతోంది, సరియైనదా?

388
00:27:10,796 --> 00:27:12,913
అది నిజమే. నా భార్య మరియు నేను.

389
00:27:13,465 --> 00:27:14,797
మీకు మంచిది.

390
00:27:17,719 --> 00:27:19,881
నేరం లేదు, కానీ

391
00:27:20,639 --> 00:27:23,006
నువ్వు అంత చిన్నవాడివి అని అనుకుంటున్నావా
మీరు ఇంకా కలిగి ఉండాలి

392
00:27:23,100 --> 00:27:26,138
అన్ని ఒకే హక్కులు
మనలో మిగిలిన సాధారణ-పరిమాణ ప్రజలుగా?

393
00:27:26,228 --> 00:27:27,764
అంటే, ఓటు హక్కు నచ్చిందా?

394
00:27:30,232 --> 00:27:33,066
- ఎందుకు మేము కాదు?
- సరే, జీజ్, చూద్దాం...

395
00:27:33,360 --> 00:27:34,771
మీరు ఎక్కువ ఉత్పత్తులను కొనుగోలు చేయడం లేదు,

396
00:27:34,862 --> 00:27:36,524
మీరు ఎక్కువ అమ్మకపు పన్ను చెల్లించడం లేదు.

397
00:27:36,613 --> 00:27:38,696
మీలో కొందరు కూడా చెల్లించడం లేదు
ఏదైనా ఆదాయపు పన్ను.

398
00:27:38,866 --> 00:27:40,323
మీరు నిజంగా పాల్గొనడం లేదు

399
00:27:40,409 --> 00:27:41,525
- మన ఆర్థిక వ్యవస్థలో, మీరు?
- హే.

400
00:27:41,618 --> 00:27:44,031
నిజానికి, మీరు మాకు ఖర్చు చేస్తున్నారు
డబ్బు మరియు ఉద్యోగాలు.

401
00:27:44,204 --> 00:27:45,945
హే! అది చాలు.

402
00:27:46,582 --> 00:27:48,118
మేము ఇక్కడ మంచి సమయాన్ని గడుపుతున్నాము.

403
00:27:48,709 --> 00:27:51,042
హే, నేను ఒక సాధారణ విషయం అడుగుతున్నాను
విద్యా ప్రశ్న.

404
00:27:51,295 --> 00:27:52,285
ఏంటో తెలుసా?

405
00:27:52,379 --> 00:27:53,961
మీరు అబ్బాయిలు కలిగి ఉండాలి
అత్యధికంగా నాలుగో వంతు ఓట్లు.

406
00:27:54,047 --> 00:27:55,538
ఇది చాలా ఉదారంగా ఉంది, మీరు అనుకోలేదా?

407
00:27:55,632 --> 00:27:56,873
మీకు సీటు ఎందుకు లేదు?

408
00:27:56,967 --> 00:27:59,129
- మీరు ఎందుకు నడవకూడదు?
- మీ జెట్‌లను కూల్ చేయండి, పెద్ద వ్యక్తి!

409
00:27:59,303 --> 00:28:01,465
ఏంటో తెలుసా? బహుశా
నిజానికి ఒక ఓటులో ఎనిమిదో వంతు.

410
00:28:01,638 --> 00:28:03,504
మరియు మీరు కొంచెం చిన్నగా ఉపయోగించవచ్చు, మిత్రమా.

411
00:28:03,599 --> 00:28:04,806
అవును, కూర్చో.

412
00:28:06,602 --> 00:28:08,218
హే! హే!

413
00:28:08,896 --> 00:28:12,389
నేను సాధారణ-పరిమాణ బీర్ పొందవచ్చా?
సాధారణ-పరిమాణ వ్యక్తి కోసం?

414
00:29:18,924 --> 00:29:21,337
నేను ఏదో మర్చిపోయానని ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

415
00:29:58,088 --> 00:29:59,920
ఊరికి వెళుతున్నావా, నువ్వు?

416
00:30:00,966 --> 00:30:01,956
ఎలా ఉంది?

417
00:30:02,509 --> 00:30:04,922
మీరు లీజర్‌ల్యాండ్‌కి వెళ్తున్నారని నేను చూస్తున్నాను.

418
00:30:05,304 --> 00:30:07,296
మీరు మంచి యువ జంటలా కనిపిస్తున్నారు.

419
00:30:08,765 --> 00:30:09,755
ధన్యవాదాలు.

420
00:30:09,933 --> 00:30:12,016
- మీరు ఎక్కడ నుండి?
- ఒమాహా.

421
00:30:12,436 --> 00:30:13,768
స్పోకనే.

422
00:30:14,229 --> 00:30:15,310
నాడీగా ఉందా?

423
00:30:16,440 --> 00:30:19,023
అవును, మీకు తెలుసా, కొంచెం.

424
00:30:19,276 --> 00:30:23,270
ఉండకండి. ఇది ఉత్తమమైన విషయం
మీరు ఎప్పుడైనా చేస్తారు.

425
00:30:28,744 --> 00:30:30,906
<i>మీ అనుమతితో, నేను వెళుతున్నాను</i>

426
00:30:30,996 --> 00:30:33,579
<i>మీ సమాధానాలను రికార్డ్ చేయండి
క్రింది ప్రశ్నలకు.</i>

427
00:30:34,082 --> 00:30:35,789
నేను రికార్డింగ్ ప్రారంభించవచ్చా?

428
00:30:35,876 --> 00:30:37,037
- తప్పకుండా.
- అవును.

429
00:30:40,130 --> 00:30:42,543
దయచేసి మీ పూర్తి చట్టపరమైన పేర్లను తెలియజేయండి.

430
00:30:43,342 --> 00:30:45,425
ఆడ్రీ లుస్టిగ్ సఫ్రానెక్.

431
00:30:46,178 --> 00:30:48,340
పాల్ నోరిస్ సఫ్రానెక్.

432
00:30:48,930 --> 00:30:52,014
మరియు మీరు, ఆడ్రీ లుస్టిగ్ సఫ్రానెక్,

433
00:30:52,267 --> 00:30:55,101
మరియు మీరు, పాల్ నోరిస్ సఫ్రానెక్,

434
00:30:55,354 --> 00:30:58,267
అర్థం చేసుకోండి,
మీ స్వంత ఇష్టానుసారం, మీరు చేయించుకుంటారు

435
00:30:58,523 --> 00:31:01,106
శాశ్వత మరియు
కోలుకోలేని వైద్య విధానం

436
00:31:01,193 --> 00:31:03,105
సాధారణంగా "తగ్గించడం" అని పిలుస్తారు

437
00:31:03,445 --> 00:31:05,357
మరియు ప్రక్రియను అనుసరించి,

438
00:31:05,447 --> 00:31:08,190
మీ శరీరాలు ఉంటాయి
సుమారు 0.0364 శాతం

439
00:31:08,283 --> 00:31:10,400
వాటి ప్రస్తుత ద్రవ్యరాశి మరియు వాల్యూమ్ ఏమిటి?

440
00:31:11,161 --> 00:31:12,151
అవును.

441
00:31:12,245 --> 00:31:14,578
నన్ను క్షమించండి, పాల్, నాకు అవును లేదా కాదు.

442
00:31:15,082 --> 00:31:16,744
- అవును.
- అవును.

443
00:31:17,084 --> 00:31:18,575
గొప్ప. ధన్యవాదాలు.

444
00:31:19,086 --> 00:31:23,000
మరి మీరు పూర్తి సమ్మతి ఇస్తారా
గేట్‌వే మెడికల్ సర్వీసెస్‌కు

445
00:31:23,173 --> 00:31:26,962
వైద్య ప్రక్రియను నిర్వహించడానికి
సాధారణంగా "తగ్గింపు" అని పిలుస్తారు?

446
00:31:27,260 --> 00:31:29,001
- అవును.
- అవును.

447
00:31:29,971 --> 00:31:32,054
మరియు ఉనికిలో ఉందని మీరు అర్థం చేసుకున్నారా

448
00:31:32,224 --> 00:31:35,638
225,000 అవకాశంలో దాదాపు ఒకటి

449
00:31:35,811 --> 00:31:38,770
ఆ విధానం
గాయం కావచ్చు,

450
00:31:38,855 --> 00:31:41,222
శాశ్వత వైకల్యం, లేదా మరణం?

451
00:31:49,324 --> 00:31:50,781
- అవును.
- అవును.

452
00:31:51,284 --> 00:31:52,274
అవును.

453
00:32:06,716 --> 00:32:09,129
సఫ్రానెక్. పాల్ సఫ్రానెక్?

454
00:32:09,469 --> 00:32:10,459
అవును.

455
00:32:18,979 --> 00:32:21,312
- ఇది నిజానికి సఫ్రానెక్.
- సఫ్రానెక్.

456
00:32:21,398 --> 00:32:23,435
- నాతో రండి సార్.
- మేము కలిసి ఉన్నాము.

457
00:32:24,484 --> 00:32:27,022
ఎవరో మిమ్మల్ని ఎస్కార్ట్ చేస్తారు
త్వరలో మహిళల సౌకర్యానికి.

458
00:32:27,320 --> 00:32:30,063
మీరు విడిపోతారు
సుమారు ఐదు గంటల పాటు.

459
00:32:30,240 --> 00:32:33,404
విధానాన్ని అనుసరించి,
మీరు రికవరీ గదిలో తిరిగి కలుస్తారు.

460
00:32:34,161 --> 00:32:35,242
సరే.

461
00:32:37,539 --> 00:32:39,201
- కాబట్టి, ఇదే.
- అవును.

462
00:32:40,584 --> 00:32:42,246
- నేను ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని చూస్తాను.
- అవును.

463
00:32:43,211 --> 00:32:45,043
నేను మిమ్మల్ని మరొక వైపు చూస్తాను.

464
00:32:48,550 --> 00:32:49,631
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

465
00:32:50,385 --> 00:32:51,796
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

466
00:33:49,069 --> 00:33:51,061
సరే, నిన్ను ఇక్కడికి లేపుదాం.

467
00:36:23,181 --> 00:36:24,422
అన్నీ క్లియర్!

468
00:38:20,840 --> 00:38:23,253
అవును, మాకు కొంత వచ్చింది
ఈసారి నిజమైన లావుగా ఉన్నారు.

469
00:38:23,343 --> 00:38:25,084
హే, ఈరోజు అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

470
00:38:25,178 --> 00:38:26,919
హే, మిస్ జాయిస్! మంచి చేస్తున్నారు.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

471
00:38:27,013 --> 00:38:30,097
నేను, నేను గొప్పవాడిని. కేవలం పొందడం
వారాంతంలో సిద్ధంగా ఉంది.

472
00:39:18,731 --> 00:39:20,723
మీరు మాతో చేరాలని నిర్ణయించుకున్నారని నేను చూస్తున్నాను.

473
00:39:21,651 --> 00:39:24,109
ఇదేనా... అయిపోయిందా?

474
00:39:24,737 --> 00:39:27,650
లీజర్‌ల్యాండ్‌కు స్వాగతం.
మీ పేరు చెప్పగలరా?

475
00:39:27,991 --> 00:39:30,529
- ఇది పాల్ సఫ్రానెక్.
- సరే, బాగుంది.

476
00:39:30,869 --> 00:39:32,360
మీరు ఆకలితో ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

477
00:39:40,003 --> 00:39:41,084
ఓహ్, మై గాడ్.

478
00:39:42,130 --> 00:39:44,713
అది అందమైనది కాదా? ప్రజలు దానిని ఇష్టపడతారు.

479
00:39:45,008 --> 00:39:46,590
నేను ఒక క్షణంలో మీకు నిజమైన చిరుతిండిని తీసుకువస్తాను.

480
00:39:46,676 --> 00:39:47,666
ధన్యవాదాలు.

481
00:39:47,802 --> 00:39:49,964
నా భార్య అనుకుంటాను
నాతో ఇక్కడ ఉండాలి.

482
00:39:50,138 --> 00:39:52,130
- ఆమె పేరు ఏమిటి?
- ఆడ్రీ సఫ్రానెక్.

483
00:39:52,223 --> 00:39:53,464
నన్ను చూడనివ్వండి.

484
00:39:53,808 --> 00:39:55,845
మాకు ఆడ్రీ సఫ్రానెక్ ఉంది
ఈ రోజు షెడ్యూల్ చేయబడింది,

485
00:39:55,935 --> 00:39:58,097
కానీ నేను చూపించను
ఆమె ఇంకా బదిలీ చేయబడింది.

486
00:39:58,396 --> 00:40:00,809
ఆమె బహుశా ఇప్పుడే పట్టుకుంది
డెంటల్ లో. నేను చెక్ చేస్తాను.

487
00:40:01,149 --> 00:40:02,560
సరే. ధన్యవాదాలు.

488
00:40:08,156 --> 00:40:10,489
మిస్టర్ సఫ్రానెక్, మీకు కాల్ వచ్చింది.

489
00:40:11,200 --> 00:40:12,486
ధన్యవాదాలు.

490
00:40:12,660 --> 00:40:13,821
హలో?

491
00:40:14,203 --> 00:40:16,991
<i>- పాల్?</i>
- ఆడ్రీ. దేవునికి ధన్యవాదాలు!

492
00:40:17,332 --> 00:40:18,823
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు, హనీ?

493
00:40:18,917 --> 00:40:21,500
<i>నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు. దయచేసి పిచ్చిగా ఉండకండి.</i>

494
00:40:21,669 --> 00:40:23,501
<i>ఇంత కష్టంగా ఉంది.</i>

495
00:40:23,838 --> 00:40:26,000
ఏది కష్టం? వేచి ఉండండి.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

496
00:40:26,341 --> 00:40:29,505
<i>పాల్, వారు నా తల గుండు చేశారు!</i>

497
00:40:29,844 --> 00:40:32,211
<i>ఆపై వారు ప్రారంభించారు
నా కనుబొమ్మలు షేవింగ్,</i>

498
00:40:32,305 --> 00:40:33,841
<i>మరియు నేను ఇప్పుడే అనుకున్నాను,</i>

499
00:40:34,432 --> 00:40:35,923
<i>నేను ఏమి చేస్తున్నాను?</i>

500
00:40:36,267 --> 00:40:38,759
<i>నేను నా కుటుంబాన్ని వదిలి ఉండలేను.
నేను నా స్నేహితులను వదిలి వెళ్ళలేను.</i>

501
00:40:38,853 --> 00:40:41,266
<i>- నన్ను క్షమించండి, పాల్, నేను చేయలేను.</i>
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

502
00:40:43,441 --> 00:40:45,103
మీరు విమానాశ్రయంలో ఉన్నారా?

503
00:40:46,277 --> 00:40:47,609
నన్ను ద్వేషించకు.

504
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
దయచేసి నన్ను ద్వేషించకు.

505
00:40:50,156 --> 00:40:52,273
<i>సరే, సరే. తేలికగా తీసుకోండి.</i>

506
00:40:52,617 --> 00:40:56,031
టాక్సీలో ఎక్కి తిరిగి రండి
మరియు మేము దీని గురించి మాట్లాడుతాము, సరేనా?

507
00:40:56,371 --> 00:40:59,705
మేము ఒమాహాకు తిరిగి వెళ్తాము
మరియు మేము దీనిని కలిసి ఆలోచిస్తాము.

508
00:41:02,835 --> 00:41:03,825
వేచి ఉండండి...

509
00:41:04,587 --> 00:41:06,294
మీరు నన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళడం లేదా?

510
00:41:07,340 --> 00:41:10,583
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీకు అర్థం కాలేదా?
నేను భయంకరంగా భావిస్తున్నాను!

511
00:41:10,927 --> 00:41:13,260
నేను నిన్ను నిరాశపరిచాను, నేను భయంకరంగా ఉన్నాను!

512
00:41:13,680 --> 00:41:16,172
కానీ అప్పుడు నేను గ్రహించాను
నేను ఈ పని చేస్తున్నాను ఎందుకంటే

513
00:41:16,265 --> 00:41:18,507
నేను నిన్ను సంతోషపెట్టడానికి ప్రయత్నించాను,

514
00:41:19,018 --> 00:41:21,180
మరియు నేను ఉండాలి
నా గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నాను.

515
00:41:21,854 --> 00:41:24,847
"మీ గురించి ఆలోచిస్తున్నారా"?
"మీ గురించి ఆలోచిస్తున్నారా"?

516
00:41:24,941 --> 00:41:27,274
మీరు కూడా చేయలేదని మీకు తెలుసు
నేను ఎలా ఉన్నాను అని అడిగారు?

517
00:41:27,360 --> 00:41:30,023
<i>కేకలు వేయకండి. నన్ను ఏడిపించకు
లేదా నేను హ్యాంగ్ అప్ చేస్తాను.</i>

518
00:41:30,113 --> 00:41:34,528
మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
నేను ఈ రోజు గడిపాను?

519
00:41:34,867 --> 00:41:37,610
ఆడ్రీ, మీరు చేయకపోతే
ఇప్పుడే ఇక్కడికి తిరిగి రా...

520
00:41:38,496 --> 00:41:40,488
మరి మీరంతా చిన్నగా చూస్తారా?

521
00:41:40,832 --> 00:41:42,915
నేను ఇప్పటికే తగినంత కలత చెందాను!

522
00:41:43,584 --> 00:41:46,327
మీరు కలత చెందుతున్నారా? మీరు కలత చెందుతున్నారా?

523
00:41:46,754 --> 00:41:49,417
నేను ఉన్నవాడిని
ఐదు ఫకింగ్ అంగుళాల పొడవు!

524
00:41:50,591 --> 00:41:53,925
నేను వినడానికి ఖచ్చితంగా జాలిపడ్డాను
శ్రీమతి సఫ్రానెక్ ఈరోజు రాలేకపోయారు.

525
00:41:54,679 --> 00:41:56,420
- సఫ్రానెక్.
- సఫ్రానెక్.

526
00:41:56,514 --> 00:41:58,176
సరే, ఇది సగం చెడ్డ ఆలోచన కాదు

527
00:41:58,266 --> 00:42:00,428
వస్తువులను శోధించడానికి మరియు పొందడానికి
ఆమె కోసం ప్రతిదీ సిద్ధంగా ఉంది.

528
00:42:07,859 --> 00:42:09,646
నెట్ చాలా UV కిరణాలను అడ్డుకుంటుంది,

529
00:42:09,736 --> 00:42:11,773
కానీ మీరు ఇంకా కోరుకోవచ్చు
మీ టోపీని పెట్టుకోవడానికి.

530
00:42:12,363 --> 00:42:16,073
మరియు మీరు ఎప్పుడైనా ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనుకుంటే,
మీరు ఈ చెడ్డ అబ్బాయిలలో ఒకరిని మాత్రమే పొందండి.

531
00:42:16,325 --> 00:42:19,033
మరియు వారు కొరత ఉంటే,
బాగా, మీరు ఎల్లప్పుడూ భాగస్వామ్యం చేయవచ్చు.

532
00:42:19,245 --> 00:42:20,235
పంచుకోవడం సరదాగా ఉంటుంది.

533
00:42:20,329 --> 00:42:22,036
నేను కొందరిని కలిశానని నాకు తెలుసు
సూపర్ వ్యక్తులు ఆ విధంగా.

534
00:42:22,457 --> 00:42:23,538
జస్ట్ సూపర్!

535
00:42:35,261 --> 00:42:37,173
అవును. అది ఏదో కాదు?

536
00:42:48,357 --> 00:42:50,849
అక్కడ మీ కుడి వైపున,
ఆ పెద్ద తెల్లని ఓవల్ భవనంలో,

537
00:42:51,110 --> 00:42:52,601
మా ఏడు క్రీడా కేంద్రాలలో ఒకటి.

538
00:42:52,862 --> 00:42:53,978
అదో ఇళ్లు

539
00:42:54,072 --> 00:42:56,530
అతిపెద్ద ఇండోర్ స్కీయింగ్ సౌకర్యం
ప్రపంచంలో.

540
00:42:56,616 --> 00:42:58,699
మీకు తెలుసా, సాపేక్షంగా చెప్పాలంటే.

541
00:42:58,868 --> 00:43:00,951
మరియు ముందుకు మనకు చెస్టర్ సరస్సు ఉంది.

542
00:43:33,528 --> 00:43:34,860
తెలిసినవాడా?

543
00:43:35,196 --> 00:43:38,109
బారింగ్టన్. నా సోదరి
ఒకటి వచ్చింది. ఆమె దానిని ప్రేమిస్తుంది!

544
00:43:38,699 --> 00:43:41,442
సరే, సార్, ఇదిగో
మీ రాజ్యానికి కీ.

545
00:43:42,203 --> 00:43:43,819
మంచి జీవితానికి స్వాగతం.

546
00:43:47,416 --> 00:43:49,749
వారు వంటగదిని నిల్వ చేస్తారు
ప్రామాణిక వస్తువులతో,

547
00:43:49,836 --> 00:43:51,748
కానీ ఒక విషయం నేను చేయాలి
డెయిరీ గురించి మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తుంది.

548
00:43:51,921 --> 00:43:53,332
మీ కడుపు సర్దుబాటు కావడానికి కొంత సమయం పడుతుంది

549
00:43:53,422 --> 00:43:55,163
పాలు మరియు జున్ను కోసం,
కాబట్టి సులభంగా వెళ్ళండి.

550
00:43:55,258 --> 00:43:56,749
బ్యాక్టీరియా గురించి కొంత.

551
00:43:56,843 --> 00:43:58,379
మరియు వేడి నీటి విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

552
00:43:58,469 --> 00:43:59,755
ఇది ఒక కేంద్ర వ్యవస్థపై ఉంది

553
00:43:59,846 --> 00:44:01,337
మరియు వారు దానిని నిజంగా అధిక స్థాయికి చేరుకున్నారు.

554
00:44:01,430 --> 00:44:03,342
వారు లేకపోవడమే ఆశ్చర్యం
ఇంకా ఒక దావా.

555
00:44:03,599 --> 00:44:05,181
కానీ మీరు నా నుండి వినలేదు!

556
00:44:06,018 --> 00:44:07,350
ధన్యవాదాలు, మాట్.

557
00:44:07,770 --> 00:44:09,261
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.

558
00:44:12,567 --> 00:44:13,899
మరియు, పాల్?

559
00:44:15,111 --> 00:44:16,727
గ్రహానికి సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

560
00:45:31,646 --> 00:45:32,727
ఫక్!

561
00:45:47,453 --> 00:45:48,660
సఫ్రానెక్?

562
00:45:51,916 --> 00:45:53,157
అది నేనే.

563
00:45:55,002 --> 00:45:56,083
సరే!

564
00:46:11,769 --> 00:46:14,432
<i>ఇప్పుడు యునైటెడ్ స్టేట్స్‌కు,
అక్కడ చాలా సంవత్సరాలు,</i>

565
00:46:14,605 --> 00:46:16,938
<i>రెండూ డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ హోమ్‌ల్యాండ్ సెక్యూరిటీ</i>

566
00:46:17,024 --> 00:46:19,437
<i>మరియు ఇమ్మిగ్రేషన్
మరియు సహజీకరణ సేవ</i>

567
00:46:19,610 --> 00:46:21,272
<i>సులభం గురించి హెచ్చరిస్తూనే ఉన్నారు</i>

568
00:46:21,362 --> 00:46:23,194
<i>వ్యక్తుల పరిమాణాన్ని తగ్గించారు,</i>

569
00:46:23,364 --> 00:46:26,027
<i>అక్రమ వలసదారుల నుండి
సంభావ్య తీవ్రవాదులకు,</i>

570
00:46:26,117 --> 00:46:27,733
<i>U. S. సరిహద్దుల్లోకి ప్రవేశించవచ్చు.</i>

571
00:46:28,244 --> 00:46:30,657
<i>యూజీన్, ఒరెగాన్,</i>లో గత వారం ఆవిష్కరణ

572
00:46:30,746 --> 00:46:33,204
<i>కొత్త సాక్ష్యాన్ని అందించింది
ఆ దావాకు మద్దతు ఇవ్వడానికి.</i>

573
00:46:33,582 --> 00:46:35,995
<i>బ్రియన్ ఫాక్లర్ మాకు తాజా విషయాలను తెలియజేస్తాడు.</i>

574
00:46:36,752 --> 00:46:40,245
<i>ఈ లక్ష్యం వేలల్లో ఒకటి మాత్రమే
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న పెద్ద పెట్టె దుకాణాలు</i>

575
00:46:40,506 --> 00:46:42,873
<i>దాదాపు మిలియన్ టన్నుల దిగుమతి
సరుకుల వారంవారీ,</i>

576
00:46:42,967 --> 00:46:44,253
<i>ఎక్కువగా ఆసియా నుండి.</i>

577
00:46:44,343 --> 00:46:47,507
<i>గత వారం, యూజీన్‌లో ఉన్న కార్మికులు
అనుమానాస్పద టీవీ పెట్టె</i>ను తెరిచారు

578
00:46:47,680 --> 00:46:51,173
<i>మరియు 17 తగ్గించబడినవి కనుగొనబడ్డాయి
వియత్నాం నుండి స్టోవవేస్,</i>

579
00:46:51,267 --> 00:46:52,803
<i>వారిలో 14 మంది ఇప్పటికే చనిపోయారు,</i>

580
00:46:52,893 --> 00:46:56,261
<i>మరో రెండు గంటల తర్వాత చనిపోతున్నాను
స్థానిక ఆసుపత్రి</i>లో

581
00:46:56,689 --> 00:47:00,023
<i>శుక్రవారం, ఒంటరిగా ప్రాణాలతో బయటపడింది,
Ngoc లాన్ ట్రాన్,</i>అనే స్త్రీ

582
00:47:00,109 --> 00:47:03,352
<i>ఆసుపత్రికి బదిలీ చేయబడింది
న్యూ మెక్సికోలోని లీజర్‌ల్యాండ్ ఎస్టేట్స్,</i>లో

583
00:47:03,529 --> 00:47:06,613
<i>దేశం యొక్క విస్తృతంగా పరిగణించబడుతుంది
చిన్నవారి కోసం ఉన్నత వైద్య కేంద్రం.</i>

584
00:47:06,866 --> 00:47:09,859
<i>వైద్యులు బలవంతంగా అవయవాలను కత్తిరించవలసి వచ్చింది
సోకిన కాలు యొక్క ఒక భాగం,</i>

585
00:47:10,036 --> 00:47:12,904
<i>మరియు ఈ రోజు ఆమె పరిస్థితి
న్యాయమైన కానీ స్థిరమైన</i>గా వర్ణించబడింది

586
00:47:13,080 --> 00:47:14,161
<i>ఒక ప్రకటన ప్రకారం</i>

587
00:47:14,248 --> 00:47:16,080
<i>డిపార్ట్‌మెంట్ నుండి
హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీ,</i>

588
00:47:16,250 --> 00:47:17,491
<i>మిస్ ట్రాన్ తనకు జైలు శిక్ష విధించబడింది</i>

589
00:47:17,585 --> 00:47:20,077
<i>ఆమె రాజకీయాల కోసం
మరియు పర్యావరణ క్రియాశీలత</i>

590
00:47:20,254 --> 00:47:23,747
<i>మరియు ఆమె ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా సూక్ష్మీకరించబడింది
వియత్నామీస్ జైలు సౌకర్యం</i>లో

591
00:47:23,924 --> 00:47:26,667
<i>నిజమైతే, ఇది బలపడుతుంది
మానవ హక్కుల సంఘాల ద్వారా దావాలు</i>

592
00:47:26,844 --> 00:47:29,131
<i>అది అణచివేత ప్రభుత్వాలు
ప్రపంచవ్యాప్తంగా</i>

593
00:47:29,221 --> 00:47:31,838
<i>బలవంతంగా తగ్గిస్తున్నారు
రాజకీయ అవాంఛనీయాలు.</i>

594
00:47:40,441 --> 00:47:43,309
కాబట్టి, మనం సమీక్షించాల్సిన అవసరం ఉందా
సెటిల్‌మెంట్ నిబంధనలలో ఏమైనా ఉన్నాయా?

595
00:47:43,778 --> 00:47:44,768
నం.

596
00:47:45,029 --> 00:47:46,691
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

597
00:47:47,031 --> 00:47:49,523
నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను
మీరు ఆమె మొదటి ఆఫర్‌ని తీసుకున్నారు.

598
00:47:49,950 --> 00:47:51,111
నాకు తెలుసు.

599
00:47:51,202 --> 00:47:53,694
సరే, మీకు వీలైతే
కొంచెం వెనక్కి అడుగు.

600
00:47:53,788 --> 00:47:55,074
మీరు బాధపడటం ఇష్టం లేదు.

601
00:48:14,350 --> 00:48:15,932
మీకు వీలైనంత పెద్దది, దయచేసి.

602
00:48:22,191 --> 00:48:23,682
ఇక్కడ మంచి వాతావరణం ఉంది.

603
00:48:24,860 --> 00:48:26,852
ఒమాహాలో నిజంగా చల్లగా తిరిగింది.

604
00:48:29,073 --> 00:48:30,405
గాలి చలి.

605
00:49:16,245 --> 00:49:17,235
హే, పాల్.

606
00:49:17,496 --> 00:49:18,907
ధన్యవాదాలు, మనిషి. మీరు చెప్పింది నిజమే.

607
00:49:18,998 --> 00:49:20,830
నా మానిటర్‌ని పెంచడం నిజంగా ట్రిక్ చేసింది.

608
00:49:21,000 --> 00:49:23,458
నా మెడ బాగా అనిపిస్తుంది, ఉంది
నా చేతిలో జలదరింపు లేదు.

609
00:49:23,544 --> 00:49:24,751
నేను ఎప్పుడూ కనెక్షన్‌ని చేసి ఉండను.

610
00:49:24,920 --> 00:49:26,912
చాలా బాగుంది.
నేను సహాయం చేయగలిగినందుకు నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.

611
00:49:30,968 --> 00:49:33,176
ల్యాండ్స్ ఎండ్‌కి కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
నా పేరు పాల్.

612
00:49:33,262 --> 00:49:34,878
ఈరోజు నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

613
00:49:59,955 --> 00:50:01,196
హాయ్, కరోల్.

614
00:50:14,845 --> 00:50:15,835
హే, మిత్రమా.

615
00:50:16,764 --> 00:50:18,756
పొడవాటి ముఖం ఎందుకు?

616
00:50:19,099 --> 00:50:21,341
మీ చుట్టూ చూడండి, మిత్రమా. జీవితం బాగుంది!

617
00:50:22,436 --> 00:50:24,519
నేను తప్పు చేసాను, డేవ్.

618
00:50:24,688 --> 00:50:25,974
నా జీవితంలో అతి పెద్ద తప్పు.

619
00:50:26,065 --> 00:50:27,681
నేను ఉన్న చోటే ఉండాల్సింది.

620
00:50:27,775 --> 00:50:28,765
హే, హే, హే.

621
00:50:29,026 --> 00:50:30,813
చూడండి, విడాకులు తీసుకోవచ్చని నాకు తెలుసు
ఒక అందమైన పెద్ద డెంట్

622
00:50:30,903 --> 00:50:32,110
ఎవరి ఆత్మగౌరవంలోనైనా.

623
00:50:32,279 --> 00:50:34,771
మరియు ఆడ్రీ మీకు ఏమి చేసాడు
లేత దాటి ఉంది.

624
00:50:35,032 --> 00:50:36,273
అంటే, నేను ఆమెను ద్వేషిస్తున్నాను.

625
00:50:36,367 --> 00:50:37,608
నాకు ఆమె తెలియదు.

626
00:50:37,785 --> 00:50:40,072
మీరు ఆమెను ద్వేషించకపోవచ్చు,
కానీ నేను ఆమె ధైర్యాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

627
00:50:40,454 --> 00:50:42,946
మీరు? మీరు ఇప్పుడే తిరిగి రావాలి
జీనులో, అంతే.

628
00:50:43,040 --> 00:50:44,497
అవును, ఏదో ఒక రోజు కావచ్చు.

629
00:50:45,626 --> 00:50:47,083
మీకు నా సలహా కావాలంటే,

630
00:50:47,419 --> 00:50:49,331
ఒంటరి తల్లులు వెళ్ళడానికి మార్గం.

631
00:50:49,588 --> 00:50:51,295
వారు మొత్తం పిల్లవాడిని పొందారు
వారి వ్యవస్థ నుండి,

632
00:50:51,382 --> 00:50:52,748
మరియు వారు కేవలం పార్టీని కోరుకుంటున్నారు.

633
00:50:52,967 --> 00:50:53,957
లేదు, ఫర్వాలేదు.

634
00:50:54,051 --> 00:50:55,587
మరియు మీరు కోరుకోకపోతే
ఒక భావోద్వేగ సంబంధం,

635
00:50:55,678 --> 00:50:57,465
అర్థం చేసుకోదగినది, మీరు చేయగలరు...

636
00:50:57,638 --> 00:50:59,425
బాగా, మాకు అన్ని రకాల ఉన్నాయి
మీరు మంచి సమయాన్ని గడిపే మార్గాలు

637
00:50:59,515 --> 00:51:01,632
ఇక్కడ కింద, తీగలు ఏవీ జోడించబడలేదు.

638
00:51:01,976 --> 00:51:02,966
పాత క్రెడిట్ కార్డ్‌లో ఉంచండి.

639
00:51:03,060 --> 00:51:04,517
లేదు, నేను బాగున్నాను. నిజంగా.

640
00:51:04,603 --> 00:51:05,639
సరే, అవును.

641
00:51:05,729 --> 00:51:08,346
నిజానికి, నేను ఒకరిని చూడటం ప్రారంభించాను.

642
00:51:08,440 --> 00:51:09,476
అవునా?

643
00:51:09,984 --> 00:51:11,475
నిజానికి ఒంటరి తల్లి.

644
00:51:12,987 --> 00:51:15,070
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుతున్నాం! మీకు మంచిది.

645
00:51:23,080 --> 00:51:24,912
పాల్, ఇది చాలా బాగుంది.

646
00:51:24,999 --> 00:51:25,989
ధన్యవాదాలు.

647
00:51:28,252 --> 00:51:31,745
చెర్విల్ కోసం పిలిచే వంటకం,
కానీ మీరు ఇంకా ఇక్కడ చెర్విల్‌ని పొందలేరు.

648
00:51:32,006 --> 00:51:33,542
కాబట్టి నేను మెంతులు ఉపయోగించాను.

649
00:51:35,050 --> 00:51:37,463
సరే, ఏది ఏమైనా, ఇది చాలా రుచికరమైనది.

650
00:51:39,263 --> 00:51:40,879
ఇది చిన్న విషయాలు, మీకు తెలుసా?

651
00:51:41,390 --> 00:51:44,758
నా ఉద్దేశ్యం, అక్కడ ఉండటం తప్ప
పక్షులు లేదా కీటకాలు లేవు,

652
00:51:44,852 --> 00:51:46,013
మేము సాధారణ ప్రపంచంలో ఉన్నామని మీరు అనుకుంటారు.

653
00:51:46,186 --> 00:51:49,179
ఆపై ఏదో జరుగుతుంది,
మరియు మేము కాదని మీరు గ్రహించారు.

654
00:51:49,356 --> 00:51:52,099
చెర్విల్ కోసం మెంతులు ప్రత్యామ్నాయం కాదు
అది పెద్ద విషయం,

655
00:51:52,192 --> 00:51:53,433
కానీ నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

656
00:51:53,861 --> 00:51:57,775
గత నెల మాదిరిగానే, నా తల్లిదండ్రులు వచ్చారు
జోనా మరియు నన్ను సందర్శించడానికి.

657
00:51:58,157 --> 00:52:00,945
మరియు ఇది మొత్తం ఉత్పత్తి
మోసుకెళ్ళే పెట్టెలతో

658
00:52:01,035 --> 00:52:02,571
మరియు, వాస్తవానికి, జోనా విసుగు చెందుతాడు

659
00:52:02,661 --> 00:52:05,529
అమ్మమ్మ మరియు తాత ద్వారా
చాలా భారీ మరియు భయానకంగా ఉండటం.

660
00:52:06,165 --> 00:52:08,373
ఒకరోజు రాత్రి మమ్మల్ని బయటకు తీశారు
ఫ్లెమింగ్స్‌లో విందు కోసం.

661
00:52:08,459 --> 00:52:09,825
మీకు తెలుసా, నిజంగా బాగుంది.

662
00:52:10,169 --> 00:52:15,005
మరియు జోనా మరియు నేను టేబుల్ మీద కూర్చున్నాము
ఆ ప్రత్యేక సీట్లలో,

663
00:52:15,507 --> 00:52:17,920
మరియు పెద్ద వ్యక్తులు
మా వైపు చూడటం ఆగదు.

664
00:52:18,177 --> 00:52:20,840
అదనంగా, రెస్టారెంట్ గొప్పగా చెప్పుకుంటుంది
చిన్న వ్యక్తులు ఎంత స్వాగతం పలుకుతారు,

665
00:52:20,929 --> 00:52:22,761
అప్పుడు వారు భారీ కనిష్టాన్ని వసూలు చేస్తారు!

666
00:52:23,015 --> 00:52:24,301
వారు పెద్ద వ్యక్తులకు అదనంగా వసూలు చేయాలి.

667
00:52:24,391 --> 00:52:26,098
వాళ్ళే
ప్రపంచాన్ని క్రిందికి లాగడం.

668
00:52:26,185 --> 00:52:28,598
నాకు తెలుసు. పెద్ద మనుషులు మనవైపు చూస్తున్నారు
మనం పిచ్చివాళ్లం.

669
00:52:28,771 --> 00:52:30,182
వారే విచిత్రాలు!

670
00:52:30,689 --> 00:52:32,806
గురించి విన్నారా
ఆ గ్యాస్ మొత్తం విడుదలవుతోంది

671
00:52:32,900 --> 00:52:34,436
అంటార్కిటికాలో మంచు నుండి?

672
00:52:34,610 --> 00:52:35,691
మీథేన్?

673
00:52:35,861 --> 00:52:38,274
నేను నిజంగా వార్తలను అనుసరించడం లేదు
ఇంతకాలం.

674
00:52:38,614 --> 00:52:40,105
స్పష్టంగా, ఇది చాలా పెద్ద విషయం.

675
00:52:40,282 --> 00:52:42,239
శాస్త్రవేత్తలు చెబుతున్నారు
మంచు మరింత కరుగుతుంది,

676
00:52:42,326 --> 00:52:43,316
ఎక్కువ మీథేన్ బయటకు వస్తుంది

677
00:52:43,410 --> 00:52:45,242
మరింత మంచు కరిగిపోయేలా చేస్తుంది.

678
00:52:45,579 --> 00:52:47,946
స్పష్టంగా, మేము ఇప్పటికే ఉన్నాము
చిట్కాను మించిన మార్గం...

679
00:52:51,502 --> 00:52:53,164
ఇది నా మేడమీద పొరుగువాడు.

680
00:52:53,504 --> 00:52:54,620
ఇది విచిత్రమైన విషయం.

681
00:52:54,713 --> 00:52:56,170
నెలల తరబడి చూడలేదు.

682
00:52:56,340 --> 00:53:01,176
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని కూడా నేను అనుకోను. ఆపై
అకస్మాత్తుగా అది పార్టీ, పార్టీ, పార్టీ.

683
00:53:01,345 --> 00:53:03,428
నేను మరుసటి రాత్రి సెక్యూరిటీకి కాల్ చేయాల్సి వచ్చింది.

684
00:53:11,271 --> 00:53:12,432
దుసన్!

685
00:53:13,857 --> 00:53:14,893
హే, దుసన్!

686
00:53:16,110 --> 00:53:17,271
దుసన్!

687
00:53:17,736 --> 00:53:18,726
అవునా?

688
00:53:18,821 --> 00:53:20,278
మీరు సంగీతాన్ని తిరస్కరించాలని భావిస్తున్నారా?

689
00:53:20,364 --> 00:53:22,981
నేను కలిగి ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇక్కడ ఒక నిశ్శబ్ద సాయంత్రం.

690
00:53:26,120 --> 00:53:28,737
- హలో, నా స్నేహితుడు.
- హలో, దుషాన్.

691
00:53:29,498 --> 00:53:30,909
నేను లోపలికి రావచ్చా?

692
00:53:31,750 --> 00:53:32,740
ఖచ్చితంగా.

693
00:53:36,922 --> 00:53:39,335
కాబట్టి, వినండి, పీట్ ...

694
00:53:39,508 --> 00:53:40,669
పాల్.

695
00:53:41,635 --> 00:53:43,843
- పాల్. మరియు క్రిస్టెన్.
- పాల్.

696
00:53:44,179 --> 00:53:46,171
- హలో, క్రిస్టెన్.
- హాయ్.

697
00:53:46,348 --> 00:53:49,841
నేను డిస్టర్బ్ చేస్తున్నాను క్షమించండి
మీ మంచి చిన్న విందు.

698
00:53:50,728 --> 00:53:51,809
వినండి...

699
00:53:52,187 --> 00:53:54,349
నేను చెప్పినట్లు, పాల్,

700
00:53:54,606 --> 00:53:58,145
నాకు ఇంకొకటి ఉంది, మీకు తెలుసా,
ఈ రాత్రి నా స్థలంలో చిన్న పార్టీ.

701
00:53:58,444 --> 00:54:00,310
గతసారి లాగా పెద్దగా లేదు. చాలా చిన్నది.

702
00:54:00,404 --> 00:54:02,942
కొంతమంది సన్నిహితులు మాత్రమే.

703
00:54:03,532 --> 00:54:04,613
లేదు!

704
00:54:05,367 --> 00:54:07,029
అది గులాబీనా?

705
00:54:07,286 --> 00:54:09,243
- అవును.
- నిజమైన గులాబీ?

706
00:54:10,664 --> 00:54:12,656
మీకు నిజమైన గులాబీ ఎక్కడ వచ్చింది?

707
00:54:13,333 --> 00:54:16,417
ఇది కొత్త దుకాణం.
పూర్తి-పరిమాణ ఫ్లవర్ మార్ట్.

708
00:54:17,421 --> 00:54:19,162
దీని కోసం వారు మీ నుండి ఎంత వసూలు చేస్తారు?

709
00:54:19,256 --> 00:54:21,839
దుసన్! దుసన్!

710
00:54:36,774 --> 00:54:37,935
ఏమైనా,

711
00:54:38,692 --> 00:54:40,024
నేను చెప్పినట్లు,

712
00:54:40,360 --> 00:54:43,944
పాల్, ఈ రాత్రి శబ్దం మిమ్మల్ని కలవరపెడితే,
ఇప్పుడే పైకి రా, నాతో మాట్లాడు.

713
00:54:44,198 --> 00:54:47,441
గతసారి లాగా పెద్ద ప్రదర్శన చేయవద్దు
పిచ్చివాడిలా అరుస్తున్నాడు.

714
00:54:48,118 --> 00:54:50,280
మేము ఇరుగుపొరుగు. పొరుగువారు స్నేహితులు.

715
00:54:50,496 --> 00:54:52,988
ఇంకా మంచిది, పార్టీకి రండి.

716
00:54:53,165 --> 00:54:57,079
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను చెప్పినట్లు,
మేము ప్రశాంతంగా విందు చేయాలనుకుంటున్నాము.

717
00:54:57,920 --> 00:54:59,912
దాన్ని తగ్గించడానికి ప్రయత్నించండి, సరేనా?

718
00:55:01,340 --> 00:55:03,206
అవును, ప్రియతమా. అయితే.

719
00:55:11,183 --> 00:55:13,516
నిజంగా మంచి సమయం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

720
00:55:13,852 --> 00:55:15,468
ప్లస్ వంట మరియు అన్ని.

721
00:55:15,562 --> 00:55:17,975
క్షమించండి, నేను ఇంత త్వరగా బయలుదేరాలి,
కానీ, మీకు తెలుసా, సిట్టర్.

722
00:55:18,190 --> 00:55:20,523
అవును! అవును, లేదు, నేను...

723
00:55:25,781 --> 00:55:27,272
ఒక అంతస్తు పైకి.

724
00:55:27,658 --> 00:55:28,774
అవును, మరొకటి.

725
00:55:35,707 --> 00:55:36,868
ఏది ఏమైనా...

726
00:55:37,209 --> 00:55:40,122
నేను ఆదివారం ఆశించాను
మేము జోనాను తీసుకురాగలము.

727
00:55:40,879 --> 00:55:42,541
నేను అతనిని కలవడానికి ఇష్టపడతాను.

728
00:55:42,881 --> 00:55:44,213
అవును. బహుశా.

729
00:56:00,566 --> 00:56:02,478
- ఏదో తప్పు ఉందా?
- లేదు.

730
00:56:04,319 --> 00:56:06,185
మీరు అద్భుతమైన వ్యక్తి, పాల్,

731
00:56:06,280 --> 00:56:08,863
మరియు నేను మీతో సమావేశాన్ని నిజంగా ఆనందిస్తున్నాను.

732
00:56:11,243 --> 00:56:13,826
కానీ నేను ఎలా భావిస్తున్నానో నేను నిజాయితీగా ఉంటే,

733
00:56:13,912 --> 00:56:16,120
ఇది నాకు చాలా త్వరగా కావచ్చు.

734
00:56:16,206 --> 00:56:17,413
బాగానే ఉంది, నాకు అర్థమైంది.

735
00:56:17,499 --> 00:56:19,115
- లేదు...
- నాకు అర్థమైంది. లేదు, బాగానే ఉంది.

736
00:56:19,209 --> 00:56:21,872
నా ఉద్దేశ్యం మనం తీసుకువస్తుంటే
అందులో జోనా.

737
00:56:22,254 --> 00:56:23,711
మంచి రాత్రి.

738
00:56:23,881 --> 00:56:24,871
కాదు...

739
00:56:25,465 --> 00:56:26,546
పాల్!

740
00:56:50,991 --> 00:56:52,323
ఒక గులాబీ!

741
00:57:12,262 --> 00:57:13,252
పాల్!

742
00:57:14,973 --> 00:57:16,305
నువ్వు రా!

743
00:57:17,059 --> 00:57:18,846
మరియు మీరు గులాబీని తీసుకురండి.

744
00:57:18,936 --> 00:57:20,677
శాంతి సమర్పణగా.

745
00:57:21,688 --> 00:57:22,769
చూడండి, అందరూ!

746
00:57:22,856 --> 00:57:26,190
ఇది పాల్, నా పొరుగువాడు,
మరియు అతను నాకు ఏమి తీసుకువస్తున్నాడో చూడండి.

747
00:57:26,276 --> 00:57:27,642
నిజమైన ఫకింగ్ గులాబీ!

748
00:57:29,488 --> 00:57:32,105
మీరు వీటిలో ఏదైనా అనుకుంటున్నారా
బిచెస్ యొక్క ఇతర కృతజ్ఞత లేని కుమారులు

749
00:57:32,199 --> 00:57:33,986
దుసాన్‌కి ఏదైనా తీసుకురావాలా?

750
00:57:34,326 --> 00:57:37,034
లేదు. నువ్వు ఒక్కడివే. నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

751
00:57:38,330 --> 00:57:40,993
చూడు, నేను చెప్పానని నాకు తెలుసు
ఇది చిన్న పార్టీ మాత్రమే

752
00:57:41,166 --> 00:57:44,409
కానీ నేను రెండు, మూడు ఫోన్లు చేస్తాను
చాలా సన్నిహిత మిత్రులారా, ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.

753
00:57:44,503 --> 00:57:46,244
అందరూ వస్తారు!

754
00:57:46,338 --> 00:57:49,877
ఇక చేసేదేమీ లేదు
ఈ ఫకింగ్ సిటీలో 10:00 తర్వాత.

755
00:57:50,467 --> 00:57:52,959
ఇప్పుడు, ఇది నాకు అర్థం కాలేదు.

756
00:57:53,470 --> 00:57:56,554
అంత మంది ఉన్నట్టు కాదు
ఉదయం పని ఉంటుంది.

757
00:57:56,723 --> 00:57:59,591
ఇది చెత్త లక్షణం
చిన్న వ్యక్తుల గురించి.

758
00:57:59,685 --> 00:58:00,801
వారు సోమరితనం.

759
00:58:00,894 --> 00:58:03,056
అన్నీ కాదు. అన్నీ కాదు. కానీ సోమరి.

760
00:58:03,397 --> 00:58:06,890
ఈ సోమరి కొడుకు లాగా.

761
00:58:07,359 --> 00:58:08,349
కొన్రాడ్.

762
00:58:09,069 --> 00:58:10,901
మీరు నా గురించి ఏమి చెప్తున్నారు?

763
00:58:10,988 --> 00:58:12,479
ఏం అబద్ధాలు చెబుతున్నావు?

764
00:58:12,656 --> 00:58:14,989
చిన్న ప్రపంచంలో అంతే
ఎవరూ పని చేయాలనుకోరు!

765
00:58:15,158 --> 00:58:16,490
మీరు ఏమి ఆశించారు?

766
00:58:16,743 --> 00:58:19,531
అది అద్భుతమైన విషయం
చిన్నదిగా మారడం గురించి.

767
00:58:19,621 --> 00:58:21,453
ఎందుకంటే మీరు వెంటనే ధనవంతులు.

768
00:58:21,540 --> 00:58:25,534
మీరు చాలా పేదవారు అయితే తప్ప.
అప్పుడు నువ్వు చిన్నవాడివి.

769
00:58:26,461 --> 00:58:27,793
కొన్రాడ్ సముద్ర కెప్టెన్.

770
00:58:29,089 --> 00:58:31,502
పది మీటర్లకు మించకూడదు
అతని పడవ నుండి దూరంగా.

771
00:58:32,634 --> 00:58:34,466
నా పడవ నాకు ఇష్టం.

772
00:58:36,138 --> 00:58:39,472
అక్కడ ఆమె ఉంది. <i>సోంజా,</i> నా అందం.

773
00:58:40,017 --> 00:58:43,681
మీరు చూడండి, నేను చాలా తరాల నుండి వచ్చాను,

774
00:58:43,937 --> 00:58:47,897
నా తాతయ్యల వద్దకు తిరిగి,
నా తండ్రి, అన్ని సముద్ర కెప్టెన్లు.

775
00:58:49,401 --> 00:58:51,734
కాబట్టి, మిమ్మల్ని లీజర్‌ల్యాండ్‌కి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

776
00:58:51,820 --> 00:58:52,810
దుసన్.

777
00:58:53,071 --> 00:58:55,734
అతను నన్ను చిన్నవాడిని అని కూడా ఒప్పించాడు.

778
00:58:55,907 --> 00:58:59,400
ఎక్కువగా మహిళలు మరియు పార్టీలకు.

779
00:58:59,745 --> 00:59:01,031
మరియు, స్పష్టంగా,

780
00:59:01,455 --> 00:59:03,196
నా భార్య దగ్గర మొత్తం డబ్బు ఉంది.

781
00:59:03,623 --> 00:59:06,787
మరియు ఆమె వెళ్ళిన తర్వాత,
విషయాలు కొంచెం గమ్మత్తుగా మారాయి.

782
00:59:07,085 --> 00:59:08,417
నేను సంబంధం పెట్టుకోగలను.

783
00:59:08,879 --> 00:59:12,543
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది
చిన్నగా ఉండటానికి, మీరు అనుకోలేదా?

784
00:59:13,300 --> 00:59:15,542
దాని ప్లస్‌లు మరియు మైనస్‌లు ఉన్నాయని నేను చెప్తాను.

785
00:59:16,011 --> 00:59:18,128
వచ్చే వారం నేను సీషెల్స్‌లో ఉంటాను.

786
00:59:18,472 --> 00:59:20,008
మరియు రెండు వారాల తర్వాత,

787
00:59:20,098 --> 00:59:23,717
నేను స్నేహితులతో నౌకాయానం చేస్తాను
టిటికాకా సరస్సుపై ఒక నెల పాటు.

788
00:59:23,894 --> 00:59:27,058
నేనెప్పుడూ చేయలేదని మీరు నమ్మగలరా
టిటికాకా సరస్సుకి వెళ్లారా?

789
00:59:27,397 --> 00:59:29,639
మరియు పడవ ఎలా వస్తుంది
స్థలం నుండి ప్రదేశానికి?

790
00:59:29,733 --> 00:59:31,144
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు దానిని ప్రయాణించలేరు.

791
00:59:31,651 --> 00:59:33,813
ఫెడెక్స్, నా ప్రియమైన అబ్బాయి.

792
00:59:34,154 --> 00:59:36,988
<i>సోంజా</i> నాకంటే వేగంగా ప్రయాణిస్తుంది!

793
00:59:56,718 --> 00:59:59,131
మీరు ఎలా పొందారు
ఇక్కడ ఒక చిన్న హార్ప్సికార్డ్ ఉందా?

794
00:59:59,221 --> 01:00:01,008
నేను చేయలేదు. నేను దానిని తయారు చేయవలసి వచ్చింది.

795
01:00:08,480 --> 01:00:09,721
అదెవరు?

796
01:00:09,815 --> 01:00:11,477
- అది ఎవరు?
- అవును.

797
01:00:11,733 --> 01:00:13,224
అది లిటిల్ రోని.

798
01:00:13,610 --> 01:00:14,771
అది లిటిల్ రోని?

799
01:00:14,903 --> 01:00:17,236
పుట్టిన మొదటి చిన్న పాప,
తిరిగి నార్వేలో.

800
01:00:17,322 --> 01:00:19,905
హోలీ షిట్, అది లిటిల్ రోని!

801
01:00:19,991 --> 01:00:21,732
అవును. నువ్వు వెళ్లి అతనితో మాట్లాడాలి.

802
01:00:26,706 --> 01:00:29,198
క్షమించండి... క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

803
01:00:29,709 --> 01:00:31,917
మీరు లిటిల్ రోని అన్నది నిజమేనా?

804
01:00:32,003 --> 01:00:33,915
బాగా, బహుశా ఇకపై చాలా తక్కువ కాదు,

805
01:00:34,381 --> 01:00:35,542
కానీ, అవును, అది నేనే.

806
01:00:37,425 --> 01:00:39,758
- సెల్ఫీ తీసుకుంటే బాగుంటుందా?
- అవును, మనిషి. ఇక్కడ ప్రవేశించండి.

807
01:00:39,928 --> 01:00:40,918
అద్భుతం. చాలా ధన్యవాదాలు.

808
01:00:41,012 --> 01:00:43,129
నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.

809
01:01:32,647 --> 01:01:34,229
ధన్యవాదాలు, మీరు కూడా.

810
01:01:46,411 --> 01:01:47,777
అది ఏమిటి?

811
01:01:54,127 --> 01:01:56,619
లేదు, నేను తెలుసుకోవాలి. నాకు అలర్జీ ఉంది.

812
01:02:01,092 --> 01:02:02,583
ఆగండి! వేచి ఉండండి.

813
01:02:05,847 --> 01:02:06,928
సరే.

814
01:03:26,386 --> 01:03:28,548
నేను నా బూట్లు తీసేస్తాను.

815
01:04:20,523 --> 01:04:22,355
సరదాగా ఉందా?

816
01:05:00,480 --> 01:05:03,973
ఫకింగ్ డోర్‌బెల్‌తో సరిపోతుంది.

817
01:05:05,819 --> 01:05:07,151
శుభోదయం, మిస్టర్ దుసన్.

818
01:05:07,237 --> 01:05:09,069
మేము మీ కోసం శుభ్రంగా వచ్చాము.

819
01:05:30,301 --> 01:05:32,714
<i>కాబట్టి మీరు గత రాత్రి సరదాగా గడిపారా, అవునా?</i>

820
01:05:33,555 --> 01:05:37,390
మీరు చాలా అదృష్టవంతులని మీకు తెలియదు
నా వంటి ఉత్తేజకరమైన పొరుగువారిని కలిగి ఉండటానికి.

821
01:05:37,892 --> 01:05:39,975
సరే, నేను ఎప్పుడూ లేను
అలాంటి పార్టీకి.

822
01:05:40,061 --> 01:05:42,144
చాలా మంది యూరోపియన్లు ఉన్నారు.

823
01:05:42,230 --> 01:05:45,689
లిటిల్ రోని ఇక్కడ ఉన్నాడని మీకు తెలుసా?
నా ఉద్దేశ్యం, అతను చరిత్రకారుడు!

824
01:05:45,775 --> 01:05:47,266
మరియు బోరింగ్.

825
01:05:47,610 --> 01:05:49,067
మంచిగా కనిపించే మూగ నార్వేజియన్ వ్యక్తి

826
01:05:49,154 --> 01:05:51,521
ప్రపంచాన్ని చుట్టేస్తుంది
అందరితో సెక్స్ చేయడం.

827
01:05:51,698 --> 01:05:53,690
స్త్రీలు, పురుషులు, హెర్మాఫ్రొడైట్‌లు,

828
01:05:53,867 --> 01:05:56,029
కుక్కలు, మేకలు, కోతులు.

829
01:05:56,202 --> 01:05:58,910
అతను మొదటి చిన్న బిడ్డ అవుతాడు
సిఫిలిస్‌తో చనిపోవడానికి.

830
01:05:58,997 --> 01:06:01,489
కానీ, అవును, సరే, చారిత్రాత్మకం.

831
01:06:02,125 --> 01:06:03,411
బాగా, స్పష్టంగా, అతను ఇప్పటికీ జీవిస్తున్నాడు

832
01:06:03,501 --> 01:06:05,663
అసలు కాలనీలో,
మీకు తెలుసా, నార్వేలో.

833
01:06:05,753 --> 01:06:07,119
నేను ఎప్పటినుండో చూడాలనుకుంటున్నాను.

834
01:06:07,464 --> 01:06:08,796
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

835
01:06:09,716 --> 01:06:10,797
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

836
01:06:11,342 --> 01:06:13,425
అవును. నేను సంవత్సరానికి ఒకటి లేదా రెండుసార్లు వెళ్తాను.

837
01:06:13,928 --> 01:06:16,420
కొన్రాడ్ కూడా. మేము అక్కడ వ్యాపారం చేస్తాము.

838
01:06:16,681 --> 01:06:18,092
చాలా మంచి వ్యాపారం.

839
01:06:18,308 --> 01:06:19,765
తప్పక చూడాలి.

840
01:06:19,851 --> 01:06:21,968
మీరు కూడా పొందలేరని మీకు తెలుసు
దాని చిత్రాలు ఆన్‌లైన్‌లో ఉన్నాయా?

841
01:06:22,270 --> 01:06:26,935
అవును, నా స్నేహితుడు. ప్రపంచం
చూడవలసిన వస్తువులతో నిండి ఉంటుంది.

842
01:06:27,859 --> 01:06:29,976
నువ్వు నాకు తెలీదు పాల్, కానీ నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

843
01:06:30,069 --> 01:06:31,105
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

844
01:06:31,279 --> 01:06:32,770
మరియు నా సలహా ఏమిటంటే,

845
01:06:33,031 --> 01:06:37,867
ఈ అసహ్యకరమైన చిన్న నుండి బయటపడండి
ఫకింగ్ అపార్ట్మెంట్ మరియు మీ కళ్ళు తెరవండి.

846
01:06:38,161 --> 01:06:39,652
అంత అమెరికన్ గా ఉండకండి.

847
01:06:40,121 --> 01:06:41,453
మీరు మంచి వ్యక్తి, పాల్.

848
01:06:41,539 --> 01:06:43,656
కానీ నువ్వు కొంచెం దయనీయ వ్యక్తివి.

849
01:06:44,083 --> 01:06:46,120
నిన్న రాత్రి నువ్వు డాన్స్ చేసావు, నవ్వుతావు,

850
01:06:46,211 --> 01:06:48,077
కానీ లోపల మీరు ఏడుస్తారు.

851
01:06:50,256 --> 01:06:51,963
నాతో అలా మాట్లాడటానికి నువ్వెవరు?

852
01:06:53,593 --> 01:06:55,505
నేను డుసన్ మిర్కోవిక్, మీ పొరుగువాడిని.

853
01:06:55,595 --> 01:06:56,756
పొరుగువారు స్నేహితులు.

854
01:06:56,846 --> 01:06:58,678
స్నేహితులు స్నేహితులకు నిజం చెబుతారు.

855
01:06:59,682 --> 01:07:02,174
సరే, కొన్నిసార్లు కావచ్చు
నేను కొంచెం పిచ్చివాడిని,

856
01:07:02,352 --> 01:07:04,139
కానీ ప్రపంచానికి గాడిదలు కావాలి.

857
01:07:04,229 --> 01:07:06,346
లేకపోతే చెత్త ఎక్కడికి పోతుంది?

858
01:07:07,649 --> 01:07:09,106
దుసన్, బై.

859
01:07:09,526 --> 01:07:10,607
ధన్యవాదాలు.

860
01:07:16,449 --> 01:07:18,941
నేను పెద్ద వ్యక్తుల గురించి ఆలోచించినప్పుడు
చిన్నగా మారడం,

861
01:07:19,035 --> 01:07:20,526
ప్రపంచంలోని అన్ని కొత్త చిన్న నగరాలు,

862
01:07:20,620 --> 01:07:22,156
నేను అవకాశాన్ని చూస్తున్నాను.

863
01:07:22,664 --> 01:07:24,747
నన్ను నేను అడుగుతున్నాను, "దుసన్,

864
01:07:25,250 --> 01:07:27,833
"ఎందుకు ప్రజలు,
వారు చిన్నగా మారాలనుకుంటున్నారా?"

865
01:07:27,919 --> 01:07:30,377
పర్యావరణానికి సహాయం చేయాలా? దయచేసి!

866
01:07:30,713 --> 01:07:34,753
వస్తువులను కలిగి ఉండటానికి అవి చిన్నవిగా మారతాయి
ఇప్పటి వరకు ధనవంతులకు మాత్రమే ఉండేవి.

867
01:07:35,051 --> 01:07:38,044
ఏది, మార్గం ద్వారా,
భావన యొక్క మేధావి.

868
01:07:38,388 --> 01:07:40,721
కాబట్టి నేను నా సోదరుడు స్రాన్‌తో చెప్తున్నాను ...

869
01:07:41,182 --> 01:07:42,764
నేను మా సోదరుడితో కలిసి పని చేస్తున్నాను.

870
01:07:42,934 --> 01:07:44,175
అతను ఇంకా పెద్దవాడు.

871
01:07:44,269 --> 01:07:45,680
మార్గం ద్వారా నా భార్య కూడా.

872
01:07:46,479 --> 01:07:50,223
నేను, "ఎందుకు తీసుకురాలేదు
చాలా ప్రత్యేక వస్తువులు,

873
01:07:50,608 --> 01:07:53,601
"లగ్జరీ వస్తువులు, చిన్న వినియోగదారుకు?"

874
01:07:53,695 --> 01:07:56,608
మరెవరూ లేని విషయాలు
తీసుకురావాలని ఆలోచిస్తున్నాడు.

875
01:07:57,532 --> 01:07:58,613
వంటి?

876
01:07:58,700 --> 01:08:03,866
బాగా, కోహిబా ఎస్ప్లెండిడో. క్యూబా
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ సిగార్.

877
01:08:04,289 --> 01:08:06,451
దీనికి మీరు ఎంత చెల్లిస్తారు
నువ్వు ఎప్పుడు పెద్దవాడివి?

878
01:08:06,541 --> 01:08:08,328
45, 50 డాలర్లు?

879
01:08:08,751 --> 01:08:12,085
నువ్వు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు నిన్ను అమ్మేస్తాను
ఒక డాలర్ కోసం ఈ సిగార్.

880
01:08:12,880 --> 01:08:17,170
మరియు ఈ ఒక కోహిబా నుండి,
మేము సుమారు 2,000 సిగార్లు తయారు చేస్తాము.

881
01:08:17,468 --> 01:08:20,427
సరే, వారు కాకపోవచ్చు
నిజానికి క్యూబాలో తయారు చేయబడింది.

882
01:08:20,722 --> 01:08:24,716
బహుశా వారు చిన్న అల్బేనియన్లచే చుట్టబడి ఉండవచ్చు
బుజనోవాక్‌లో, కానీ ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

883
01:08:24,976 --> 01:08:26,638
మరియు ఇది కేవలం ఒక విషయం.

884
01:08:26,853 --> 01:08:29,391
పెర్ఫ్యూమ్ మరియు కొలోన్ ఉన్నాయి,

885
01:08:29,647 --> 01:08:33,482
బ్రాందీ, పోర్ట్, కాల్వడోస్,
ట్రఫుల్స్, కేవియర్.

886
01:08:33,818 --> 01:08:35,434
అదంతా చట్టబద్ధమేనా?

887
01:08:36,154 --> 01:08:39,192
బేబీ, ఇది వైల్డ్ వెస్ట్.

888
01:08:39,532 --> 01:08:40,943
ఎవరిని వెంబడించే సమయం ఉంది

889
01:08:41,034 --> 01:08:43,902
కొంతమంది ఫకింగ్ సెర్బియన్ వ్యక్తి
ఐదు అంగుళాల ఎత్తు

890
01:08:43,995 --> 01:08:45,861
కొన్ని సిగార్లు మరియు కొంత వైన్ మీద?

891
01:08:46,664 --> 01:08:50,123
నా సోదరుడు మరియు నేను
ఇప్పుడు ఏడు చిన్న నగరాల్లో ఉన్నాయి

892
01:08:50,209 --> 01:08:52,496
ప్రపంచవ్యాప్తంగా. ఏడు!

893
01:08:53,463 --> 01:08:54,624
పాల్, వినండి.

894
01:08:54,714 --> 01:08:56,626
మీకు కావలసినది ఏదైనా, నేను మీ కోసం పొందగలను.

895
01:08:56,924 --> 01:08:58,256
ఏదైనా, ఎప్పుడైనా.

896
01:08:58,343 --> 01:08:59,675
ఒక్క నిమిషం క్షమించండి.

897
01:09:13,816 --> 01:09:14,806
నమస్కారం.

898
01:09:18,112 --> 01:09:19,694
నేను మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

899
01:09:23,284 --> 01:09:25,776
"నా-ప్రో-సియన్." ఇది ఏమి చేస్తుంది?

900
01:09:33,836 --> 01:09:36,829
నాప్రోక్సెన్. ఇది యాంటీ ఇన్‌ఫ్లమేటరీ.

901
01:09:37,090 --> 01:09:39,628
ఇది నొప్పి మరియు వాపు కోసం.

902
01:09:43,971 --> 01:09:46,304
మరియు ఇది ఒకటి? ఇతను ఏం చేస్తాడు?

903
01:09:47,308 --> 01:09:50,267
బాగా, వికోడిన్. అది కూడా నొప్పి నివారిణి.

904
01:09:51,187 --> 01:09:53,520
కానీ మీరు నిజంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు
దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

905
01:09:53,606 --> 01:09:55,518
నొప్పి నివారిణి? పెయిన్ కిల్లర్ మంచిది.

906
01:09:55,608 --> 01:09:58,567
వినండి. ఇది నా అపార్ట్మెంట్ కాదు,

907
01:09:59,153 --> 01:10:01,065
మరియు మీరు బహుశా అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
చాలా బాధలో,

908
01:10:01,155 --> 01:10:03,317
కానీ మీరు మాత్రలు దొంగిలించకూడదు.

909
01:10:03,700 --> 01:10:05,191
నేను దొంగిలించను.

910
01:10:05,284 --> 01:10:06,650
వారు చాలా పెద్దవారు, మంచిది కాదు.

911
01:10:06,744 --> 01:10:09,612
మిస్టర్ దుసన్, అతను నాకు ఓకే చెప్పాడు
నేను విషయాన్ని తీసివేస్తాను.

912
01:10:10,081 --> 01:10:12,073
అనారోగ్య స్నేహితుడికి పిల్.

913
01:10:19,590 --> 01:10:22,424
సరే. నేను ఇప్పుడు పూర్తి చేస్తున్నాను. బాత్రూమ్ శుభ్రం.

914
01:10:25,596 --> 01:10:27,758
సరే, ఏది తప్పు
మీ "స్నేహితుడితో"

915
01:10:27,849 --> 01:10:30,592
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను చూడగలను
నిజంగా, నిజంగా చెడ్డ ప్రొస్తెటిక్ పాదం.

916
01:10:30,685 --> 01:10:33,177
ఇది మీకు బాధ కలిగిస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ కుడి తుంటి మరియు మోకాలిలో,

917
01:10:33,271 --> 01:10:35,604
బహుశా మీ ఇతర మోకాలు,
మీ దిగువ వీపు.

918
01:10:36,858 --> 01:10:39,726
ఈ విషయాలు నీకెలా తెలుసు? మీరు డాక్టర్?

919
01:10:40,278 --> 01:10:41,769
ఆక్యుపేషనల్ థెరపిస్ట్.

920
01:10:43,489 --> 01:10:45,981
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నువ్వు నాకు తెలుసు.

921
01:10:47,577 --> 01:10:48,567
నువ్వే... ఓహ్, మై గాడ్!

922
01:10:49,036 --> 01:10:50,902
నువ్వే ఆ స్త్రీవి
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,

923
01:10:50,997 --> 01:10:52,113
అసమ్మతి,

924
01:10:52,206 --> 01:10:55,074
థాయిలాండ్ నుండి లేదా ఏదైనా?
మీ పేరు ఏమిటి?

925
01:10:55,835 --> 01:10:57,827
ట్రాన్ ఎన్‌గోక్ లాన్. వియత్నాం.

926
01:10:57,920 --> 01:11:01,254
వియత్నాం నుండి ట్రాన్ న్గోక్ లాన్.
అవును, అది నిజమే!

927
01:11:01,340 --> 01:11:04,708
మరియు మీరు ఓడిపోయారని నాకు గుర్తుంది
మీ కాలు మోకాలి క్రింద.

928
01:11:04,802 --> 01:11:06,589
అది... అది నువ్వే.

929
01:11:12,143 --> 01:11:13,350
దుసన్...

930
01:11:13,436 --> 01:11:15,769
హే, ఇక్కడ ఉన్న వ్యక్తి ఎవరో తెలుసా?

931
01:11:15,938 --> 01:11:18,100
అయితే. ప్రసిద్ధ Ngoc లాన్ ట్రాన్.

932
01:11:18,274 --> 01:11:20,266
వియత్నామీస్ జైలు నుండి నాటకీయంగా తప్పించుకోవడం,

933
01:11:20,359 --> 01:11:23,272
ఇప్పుడు దాదాపు చనిపోయాడు
ఆమె నా ఇంటిని శుభ్రం చేయగలదు.

934
01:11:24,197 --> 01:11:27,235
అమెరికా. అవకాశాల పెద్ద భూమి!

935
01:11:32,914 --> 01:11:34,906
పైకి నెట్టండి. మళ్లీ నెట్టండి. పుష్, పుష్, పుష్.

936
01:11:34,999 --> 01:11:37,412
సరే, అంతే. ఇప్పుడు మీ మడమ తీసుకోండి
మీ వైపు తిరిగి.

937
01:11:37,710 --> 01:11:39,417
వీలైతే ఇంకా కష్టం.

938
01:11:39,587 --> 01:11:40,748
కూడా... అవును.

939
01:11:41,088 --> 01:11:42,078
అవును.

940
01:11:42,590 --> 01:11:44,206
మీ చేయి ఇక్కడే ఉంచండి.

941
01:11:44,300 --> 01:11:45,290
ఆ అనుభూతి, సరేనా?

942
01:11:45,384 --> 01:11:46,795
క్రంచింగ్ అనిపిస్తుందా? మీరు విన్నారా?

943
01:11:46,886 --> 01:11:50,630
అది ఆర్థరైటిస్‌.
ఇది ఇప్పటికే చాలా చెడ్డది.

944
01:11:51,015 --> 01:11:52,005
పాల్?

945
01:11:52,475 --> 01:11:54,091
మీరు ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉన్నారు.

946
01:11:54,185 --> 01:11:57,474
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు, కానీ మీరు పని చేస్తారు
ఫోన్‌లకు సమాధానం చెప్పే పని?

947
01:11:57,563 --> 01:11:59,600
నేను ఇక్కడికి వెళ్లినప్పుడు,
నేను పని చేస్తానని అనుకోలేదు,

948
01:11:59,690 --> 01:12:01,101
కాబట్టి నేను నా లైసెన్స్ గడువు ముగియడానికి అనుమతించాను,

949
01:12:01,192 --> 01:12:03,775
మరియు ఇప్పుడు నేను దానిని పొందవలసి ఉంటుంది
మొత్తం ఇతర రాష్ట్రంలో.

950
01:12:03,861 --> 01:12:04,977
ఇది బోరింగ్ కథ.

951
01:12:07,657 --> 01:12:09,148
నేను చెప్పడానికి ఇష్టపడను,

952
01:12:09,242 --> 01:12:10,528
కానీ మీరు చేయకపోతే
త్వరలో ఏదో,

953
01:12:10,618 --> 01:12:12,029
మీకు కొత్త మోకాలి కావాలి.

954
01:12:12,119 --> 01:12:13,985
బహుశా కొత్త హిప్ కూడా కావచ్చు.

955
01:12:14,080 --> 01:12:16,197
మీరు వెళ్ళాలి
మీకు వీలైనంత త్వరగా నిపుణుడు

956
01:12:16,290 --> 01:12:17,406
మరియు పూర్తిగా కొత్త పాదం పొందండి.

957
01:12:17,500 --> 01:12:18,581
ఈలోగా,

958
01:12:18,709 --> 01:12:21,201
నేను కొన్ని సర్దుబాట్లు చేయగలను
ఇప్పటికే ఉన్న ప్రొస్తెటిక్ మీద

959
01:12:21,295 --> 01:12:23,708
మరియు మీకు కొన్ని సూచనలు ఇవ్వవచ్చు
మెరుగ్గా ఎలా నడవాలో.

960
01:12:23,881 --> 01:12:26,874
మీరు అనవసరంగా బాధపడటం చూసి నేను అసహ్యించుకుంటున్నాను
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత.

961
01:12:27,051 --> 01:12:29,543
సరే. నేను పని పూర్తి చేసాను, మీరు నాతో రండి.

962
01:12:29,929 --> 01:12:32,091
లేదు, నేను నా సాధనాలను పొందగలను.
నేను ఇక్కడే చేయగలను.

963
01:12:32,390 --> 01:12:35,633
లేదు. నేను ముందే చెప్తున్నాను.
నా స్నేహితుడు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు, మాత్ర కావాలి.

964
01:12:35,810 --> 01:12:38,177
మీరు నాతో పాటు నా ఇంటికి రండి, ఆమెకు సహాయం చేయండి.

965
01:12:38,437 --> 01:12:39,848
నువ్వు ఆమెకు సహాయం చెయ్యి.

966
01:12:40,231 --> 01:12:42,063
నేను స్పష్టంగా ఉన్నానని అనుకోలేదు.

967
01:12:42,233 --> 01:12:44,771
ఈ విషయంలో నేను మీకు సహాయం చేయగలను,
కానీ నేను డాక్టర్ని కాదు,

968
01:12:44,861 --> 01:12:46,477
కాబట్టి మీ స్నేహితుడు,
ఆమె తప్పు ఏదైనా,

969
01:12:46,571 --> 01:12:48,233
ఆమె వెళ్ళాలి
క్లినిక్ లేదా ఆసుపత్రికి.

970
01:12:48,406 --> 01:12:49,522
లేదు! క్లినిక్ ఫర్వాలేదు.

971
01:12:49,615 --> 01:12:51,481
నేను ఆమె క్లినిక్‌ని తీసుకువస్తాను, చాలా సేపు వేచి ఉండండి.

972
01:12:51,576 --> 01:12:54,910
తెలివితక్కువ డాక్టర్ ఆమెకు సహాయం చేయవద్దు అని చెప్పాడు.
లేదు ఏమీ చేయవద్దు!

973
01:12:55,037 --> 01:12:58,781
అతను మంచి తెలివితక్కువ డాక్టర్ కాదు
పెద్ద ప్రపంచంలో, ఇప్పుడు అతను చిన్నవాడు.

974
01:12:59,250 --> 01:13:00,741
నువ్వు నాతో రా.

975
01:13:01,377 --> 01:13:03,039
మీరు ఇప్పుడు నాతో రండి.

976
01:13:07,174 --> 01:13:08,255
రండి.

977
01:13:25,610 --> 01:13:28,648
- మీరు ఇక్కడ సమీపంలో నివసిస్తున్నారు?
- లేదు, ఇంకా చాలా దూరం.

978
01:13:30,072 --> 01:13:32,064
బహుశా మనం ఒక కారుని పట్టుకోవాలి.

979
01:13:32,909 --> 01:13:35,071
కారు అవసరం లేదు. బస్సు ఎక్కండి.

980
01:13:47,882 --> 01:13:49,714
నేను అడగడం మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,

981
01:13:49,884 --> 01:13:51,750
మీరు కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం చాలా ప్రసిద్ధి చెందారు.

982
01:13:51,844 --> 01:13:53,585
నా ఉద్దేశ్యం, అందరూ మీ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

983
01:13:53,930 --> 01:13:57,924
నువ్వు ఉంటావని నేను అప్పుడే అనుకున్నాను
ప్రసంగాలు ఇవ్వడం లేదా పుస్తకాలు రాయడం.

984
01:13:58,309 --> 01:14:00,551
మీరు ఇళ్లు శుభ్రం చేయడం ఎలా ముగించారు?

985
01:14:00,895 --> 01:14:02,386
జీవించడానికి డబ్బు కావాలి.

986
01:14:02,980 --> 01:14:05,643
టీవీ పెట్టె తర్వాత,
నేను చాలా కాలం ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను.

987
01:14:05,733 --> 01:14:06,894
దాదాపు చనిపోతారు.

988
01:14:07,193 --> 01:14:09,981
తర్వాత ముగ్గురు అతిధేయ కుటుంబం.
కానీ చాలా సమస్య.

989
01:14:10,071 --> 01:14:11,403
లీజర్ ల్యాండ్ ప్రజలు చాలా స్వార్థపరులు.

990
01:14:11,822 --> 01:14:14,906
నేను మాత్రమే జీవించడం మంచిది, పని ఉద్యోగం,
డబ్బు సంపాదిస్తారు. సులువు.

991
01:15:36,198 --> 01:15:38,531
హే! మీరు! రా!

992
01:15:39,326 --> 01:15:40,407
రా!

993
01:16:43,516 --> 01:16:44,506
మీరు!

994
01:16:44,892 --> 01:16:47,555
రా! శిశువు కల కోసం సమయం లేదు.

995
01:16:50,397 --> 01:16:52,309
మనం ఎంత ఎత్తుకు వెళ్తున్నామని నేను అడగవచ్చా?

996
01:16:52,399 --> 01:16:54,231
- ఏడు అంతస్తులు.
- ఏడు?

997
01:16:54,401 --> 01:16:57,485
- మనం ఎలివేటర్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?
- ఎలివేటర్ లేదు.

998
01:17:26,767 --> 01:17:28,099
షూ తీసుకో.

999
01:17:34,024 --> 01:17:35,481
<i>హోలా,</i> గ్లాడీస్.

1000
01:17:39,864 --> 01:17:42,197
ఈ లేడీ గ్లాడిస్. గ్లాడీస్ మై ఫ్రెండ్.

1001
01:17:42,283 --> 01:17:43,444
ఆమె చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది.

1002
01:17:43,784 --> 01:17:45,366
గ్లాడీస్, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1003
01:17:48,122 --> 01:17:49,408
నేను మీ కోసం ఆహారం తీసుకువస్తాను.

1004
01:17:49,915 --> 01:17:52,578
నేను డాక్టర్ని తీసుకువస్తాను. ఈ మనిషి డాక్టర్.

1005
01:17:58,090 --> 01:18:00,628
ఈ లేడీ గ్లాడిస్ ఒంటరిగా. ఎవరూ లేరు.

1006
01:18:00,718 --> 01:18:02,880
మెక్సికోలో చిన్నగా ఉన్నప్పుడు భర్త చనిపోతాడు.

1007
01:18:02,970 --> 01:18:05,257
మూర్ఖులు తీసుకోవడం మర్చిపోతారు
దంతాల నుండి బంగారం.

1008
01:18:05,347 --> 01:18:06,383
తల పేలింది.

1009
01:18:06,724 --> 01:18:09,057
- ఏమిటి?
- భర్త తల పేలింది.

1010
01:18:09,560 --> 01:18:12,223
తల పేలింది! దంతాల నుండి.

1011
01:18:12,730 --> 01:18:14,471
ఆమె ఒంటరిగా వచ్చింది, డబ్బు లేదు.

1012
01:18:14,565 --> 01:18:17,228
నేను ఆమెను కలుస్తాను, ఆమె హౌస్ కీపర్
మొదటి హోస్ట్ కుటుంబం.

1013
01:18:17,318 --> 01:18:20,402
రిచ్ లీజర్లాండ్ ప్రజలు.
ఇప్పుడు ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది, ఇక పని లేదు.

1014
01:18:20,779 --> 01:18:22,441
సరే, నువ్వు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకో.

1015
01:18:26,452 --> 01:18:28,114
నేను ఆమె కోసం ఏమీ చేయలేను.

1016
01:18:28,454 --> 01:18:31,743
ఆ మహిళ నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉంది.
ఆమె చనిపోయే అవకాశం కనిపిస్తోంది!

1017
01:18:31,957 --> 01:18:33,619
అవును, ఆమె త్వరలో చనిపోతుంది.

1018
01:18:33,792 --> 01:18:36,205
క్యాన్సర్. కడుపు నిండా క్యాన్సర్.

1019
01:18:36,503 --> 01:18:39,917
నేను ఆమెతో ఉంటాను, ఆమె చనిపోయింది.
చాలా చెడ్డ విషయం ఒంటరిగా చనిపోవడం.

1020
01:18:57,816 --> 01:18:59,728
రండి. డాక్టర్ లాగా ఉండండి.

1021
01:19:02,404 --> 01:19:04,066
ఆమెకు మంచి అనుభూతిని కలిగించండి.

1022
01:19:19,588 --> 01:19:21,329
ఆమెకు ఏ మాత్ర మంచిది?

1023
01:19:22,424 --> 01:19:23,710
నాకేమీ తెలియదు.

1024
01:19:23,801 --> 01:19:25,713
కానీ మీకు విషయం తెలుసు.

1025
01:19:25,803 --> 01:19:27,465
ఏ మాత్ర అత్యంత బలమైనది?

1026
01:19:31,392 --> 01:19:32,473
పెర్కోసెట్.

1027
01:19:33,477 --> 01:19:36,220
అవును, పెర్కోసెట్. నొప్పికి చాలా మంచిది.

1028
01:19:36,605 --> 01:19:39,188
ఎంత? రెండు? నాలుగు? ఐదు? ఎంత?

1029
01:19:40,276 --> 01:19:41,437
రెండు ప్రయత్నించండి.

1030
01:19:42,069 --> 01:19:44,903
రెండు? ఈ మహిళ చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది. పిల్ పాతది.

1031
01:19:45,239 --> 01:19:46,571
నాలుగు ఇస్తాం.

1032
01:19:53,372 --> 01:19:54,704
<i>గ్రేసియాస్,</i> వైద్యుడు.

1033
01:19:57,876 --> 01:19:59,959
మీరు ప్రయత్నించారా
ప్రతి రెండు గంటలకు ఆమెను తరలించు,

1034
01:20:00,045 --> 01:20:01,877
కాబట్టి ఆమెకు బెడ్‌సోర్స్ రాలేదా?

1035
01:20:03,299 --> 01:20:05,040
మనం బహుశా అలా చేయాలి.

1036
01:20:07,011 --> 01:20:09,219
వెళ్ళు. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. సరే.

1037
01:20:09,305 --> 01:20:11,422
చూడండి? మీకు విషయం తెలుసు.

1038
01:20:18,981 --> 01:20:21,974
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ దుసన్ స్నేహితుడు.
మీరు గ్లాడీస్‌కి మంచి సహాయం చేసారు.

1039
01:20:22,401 --> 01:20:23,892
సరే. బాగా,

1040
01:20:24,737 --> 01:20:26,148
ఆ సర్దుబాట్లు చేద్దాం.

1041
01:20:26,238 --> 01:20:27,900
మీరు మీ పాదం నుండి జారిపోవాలనుకుంటే.

1042
01:20:28,073 --> 01:20:29,735
లేదు, అడుగు లేదు. నేను అలసిపోయాను.

1043
01:20:29,908 --> 01:20:32,651
నువ్వు వెళ్ళిపో. నేను కలిసి ఉంటాను
గ్లాడీస్, నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళిపో.

1044
01:20:33,412 --> 01:20:35,825
- నిజంగా? అంటే...
- నేను అలసిపోయాను. నువ్వు వెళ్ళిపో.

1045
01:20:35,914 --> 01:20:37,030
సరే.

1046
01:20:37,124 --> 01:20:38,865
మరికొంత సమయం, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1047
01:20:39,460 --> 01:20:42,043
నాకు తెలియదు
నేను నిన్ను మళ్ళీ ఎప్పుడు చూడబోతున్నాను.

1048
01:20:43,380 --> 01:20:45,542
గురువారం. మీరు గురువారం రా, సరేనా?

1049
01:20:45,966 --> 01:20:48,959
గురువారం ఉదయం
మీరు వచ్చి కాలు సరిచేయండి. 10:00.

1050
01:20:51,972 --> 01:20:53,713
గురువారం 10:00 గంటలకు.

1051
01:20:58,979 --> 01:21:02,472
నా పేరు పాల్, మార్గం ద్వారా.
పాల్ సఫ్రానెక్.

1052
01:21:12,034 --> 01:21:13,115
<i>చూద్దాం...</i>

1053
01:21:13,535 --> 01:21:15,868
అదనపు పెద్దది అందుబాటులో ఉంది

1054
01:21:15,954 --> 01:21:20,824
హిమానీనదం, గులకరాయి, తులిప్, కాయెన్,
నాచు మరియు వంకాయ.

1055
01:21:21,418 --> 01:21:24,161
<i>కాయెన్? అది ఎరుపు లాగా ఉందా?</i>

1056
01:21:25,339 --> 01:21:28,423
ఇది గోధుమ ఎరుపు రంగు.
ఇది మరింత ఇటుక వంటిది.

1057
01:21:28,509 --> 01:21:30,501
<i>లేదు, నాకు ఇటుక ఇష్టం లేదు.</i>

1058
01:21:31,011 --> 01:21:33,003
<i>నాచు అందంగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?</i>

1059
01:21:33,430 --> 01:21:35,012
మీకు తెలుసా, నాకు తెలియదు, లేడీ.

1060
01:21:35,099 --> 01:21:37,056
దయచేసి మీరు రంగును ఎందుకు ఎంచుకోకూడదు?

1061
01:21:37,393 --> 01:21:39,385
<i>నాతో చిన్నగా ఉండకు!</i>

1062
01:21:39,770 --> 01:21:41,261
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1063
01:21:53,283 --> 01:21:54,273
హాయ్.

1064
01:21:56,245 --> 01:21:57,235
షూ.

1065
01:22:00,916 --> 01:22:01,997
గ్లాడిస్ ఎక్కడ ఉంది?

1066
01:22:02,668 --> 01:22:03,784
ఆమె చనిపోతుంది.

1067
01:22:04,002 --> 01:22:05,209
నం.

1068
01:22:05,295 --> 01:22:06,502
నన్ను క్షమించండి.

1069
01:22:07,005 --> 01:22:09,167
నేను ఆమెకు చాలా మాత్రలు ఇస్తానని అనుకుంటున్నాను.

1070
01:22:09,425 --> 01:22:12,008
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఆమె చాలా సంతోషంగా, నవ్వుతూ చనిపోయింది.

1071
01:22:13,178 --> 01:22:15,545
- సరే, మీరు ఇప్పుడు అడుగు సరి చేయండి.
- ఏమిటి?

1072
01:22:19,601 --> 01:22:20,808
మీరు త్వరగా చేయండి.

1073
01:22:21,145 --> 01:22:24,638
వెంటనే ఇంటిని ఒక గంట శుభ్రం చేయాలి.
మీరు త్వరగా చేయండి.

1074
01:22:26,024 --> 01:22:27,310
త్వరగా!

1075
01:22:34,408 --> 01:22:35,740
ధన్యవాదాలు, చాలా బాగుంది.

1076
01:22:35,993 --> 01:22:38,656
మీరు త్వరగా పూర్తి చేస్తారు, సరేనా? నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

1077
01:22:38,996 --> 01:22:40,328
నేను అక్కడికి వస్తున్నాను.

1078
01:22:47,087 --> 01:22:49,079
మీకు సీతాకోకచిలుకలు ఇష్టమని నేను అనుకుంటున్నాను.

1079
01:22:51,008 --> 01:22:51,998
సీతాకోకచిలుకలు?

1080
01:22:52,176 --> 01:22:54,259
అవును, నాకు చాలా ఇష్టం.

1081
01:22:54,845 --> 01:22:59,431
నేను చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు, మా నాన్న,
అతను నన్ను తీసుకువెళ్ళాడు, నా సోదరి సీతాకోకచిలుకను చూడటానికి వెళ్ళు.

1082
01:22:59,975 --> 01:23:02,308
మా గ్రామం సమీపంలో వారు చెట్టులో నివసిస్తున్నారు.

1083
01:23:02,811 --> 01:23:04,052
మీకు తెలుసా,

1084
01:23:04,313 --> 01:23:08,148
వారు చల్లని ప్రదేశంలో ఎగురుతారు
ప్రతి సంవత్సరం వేడి ప్రదేశానికి.

1085
01:23:08,525 --> 01:23:10,858
చెట్టు ఉండు, అప్పుడు వెళ్ళిపో, తిరిగి రా.

1086
01:23:13,071 --> 01:23:14,403
వలసపోతున్న సీతాకోకచిలుకలు.

1087
01:23:14,698 --> 01:23:16,530
- అవును.
- అది అందంగా ఉంది.

1088
01:23:17,784 --> 01:23:19,776
మీరు "సీతాకోకచిలుక" అని ఎలా అంటారు
వియత్నామీస్‌లో?

1089
01:23:30,339 --> 01:23:31,750
మీరు మీ గ్రామాన్ని కోల్పోతున్నారా?

1090
01:23:32,174 --> 01:23:33,506
ఇక గ్రామం లేదు.

1091
01:23:34,009 --> 01:23:37,252
ప్రభుత్వం ప్రజలను చేస్తుంది
వెళ్ళిపో, నీళ్ళు పోయండి.

1092
01:23:37,429 --> 01:23:39,671
అన్ని చోట్లా! చాలా నీరు.

1093
01:23:39,973 --> 01:23:41,305
చాలా నీరు?

1094
01:23:41,475 --> 01:23:43,637
విద్యుత్ తయారీకి పెద్ద నీరు.

1095
01:23:43,810 --> 01:23:44,800
ఒక ఆనకట్ట.

1096
01:23:44,978 --> 01:23:47,311
అవును, ఆనకట్ట. వారు ఆనకట్టను తయారు చేస్తారు.

1097
01:23:48,065 --> 01:23:50,227
చాలా గ్రామాలు లేవు.

1098
01:23:51,026 --> 01:23:52,938
అందుకే జైలుకు వెళ్లాను.

1099
01:23:53,070 --> 01:23:55,483
నేనూ, నా సోదరి నిరసన తెలుపుతున్నాం.

1100
01:23:55,906 --> 01:23:57,147
పెద్ద నిరసన.

1101
01:23:59,326 --> 01:24:01,158
సరే, ఇప్పుడు మీ సోదరి ఎక్కడ ఉంది?

1102
01:24:02,663 --> 01:24:04,575
ఆమె జైలు మరణిస్తుంది.

1103
01:24:09,836 --> 01:24:13,329
చాలా చల్లగా ఉంటుంది, ఛాతీ బాగా నిండిపోతుంది. ఆమె చనిపోతుంది.

1104
01:24:27,813 --> 01:24:29,725
- ఏమి జరిగింది?
- ఏమీ లేదు.

1105
01:24:31,692 --> 01:24:33,183
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

1106
01:24:33,318 --> 01:24:35,401
- మీరు ఏమి చేస్తారు?
- లేదు, ఏమీ లేదు, ఏమీ లేదు.

1107
01:24:36,071 --> 01:24:37,232
మూర్ఖుడా!

1108
01:24:37,322 --> 01:24:39,689
ఏమైనప్పటికీ మీకు కొత్త పాదం కావాలి.
మేము మీకు మంచిదాన్ని అందిస్తాము.

1109
01:24:39,783 --> 01:24:41,149
అర్థం చేసుకోవడం అంత కష్టమా?

1110
01:24:41,243 --> 01:24:43,656
- యేసు!
- కాదు యేసు చెడు మార్గం చెప్పటానికి.

1111
01:24:44,079 --> 01:24:45,945
ఇప్పుడు నేను నా భాషను చూడాలా?

1112
01:24:46,039 --> 01:24:47,405
నువ్వు నా తల్లి కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నావు.

1113
01:24:47,583 --> 01:24:49,040
మీ అమ్మని చూసి జాలిపడుతున్నాను.

1114
01:24:49,126 --> 01:24:51,743
ఆమె చాలా బాధపడుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ తప్పు కోసం.

1115
01:24:56,800 --> 01:24:58,336
అంత వేగంగా చేయవద్దు!

1116
01:24:58,677 --> 01:25:01,841
వాక్యూమ్ క్లీనర్‌కు సమయం కావాలి
అదే దిశ శుభ్రం మంచిది.

1117
01:25:11,982 --> 01:25:13,189
మరియు మీరు వీటిని తీసుకోవచ్చు.

1118
01:25:13,275 --> 01:25:16,234
ఇవి సమోసాలు
రెండు రోజుల క్రితం నుండి.

1119
01:25:16,903 --> 01:25:19,486
ధన్యవాదాలు, అవును. నేను ఇవన్నీ తీసుకుంటాను.

1120
01:25:20,157 --> 01:25:22,069
ఇది సాగ్ పనీర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1121
01:25:22,159 --> 01:25:24,071
ఇది కొంచెం పాతది కావచ్చు.

1122
01:25:27,664 --> 01:25:30,156
జైలులో మనం అలాంటి ఆహారం కోసం చనిపోతాము.

1123
01:25:33,754 --> 01:25:35,996
సరే. చాలా ఎక్కువ కాదు
ఈరోజు మిగిలిపోయిన ఎంట్రీలు,

1124
01:25:36,089 --> 01:25:37,751
కానీ నేను చాలా విసిరాను
కాల్చిన బంగాళాదుంప సూప్.

1125
01:25:38,508 --> 01:25:39,840
ధన్యవాదాలు, రోజర్.

1126
01:25:40,052 --> 01:25:41,168
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1127
01:25:42,095 --> 01:25:44,212
హే, మీరు చివరకు మీరే పొందారు
ఒక సహాయకుడు, Ngoc Lan?

1128
01:25:44,890 --> 01:25:47,223
ఈ పాల్. అతను నా పాదం విరిచాడు.

1129
01:25:49,394 --> 01:25:50,475
మీరు దానిని ఎలా నిర్వహించగలిగారు, మిత్రమా?

1130
01:25:50,562 --> 01:25:51,973
ఇది ఒక పెద్ద కథ. మేము దాన్ని క్రమబద్ధీకరిస్తున్నాము.

1131
01:25:52,147 --> 01:25:53,638
అతను తెలివితక్కువవాడు!

1132
01:26:04,910 --> 01:26:07,243
<i>హోలా, సెనోర్</i> కార్డెనాస్.

1133
01:26:25,931 --> 01:26:28,389
సరే. ఇక్కడే. ఈ విధంగా.

1134
01:26:37,150 --> 01:26:38,391
అది నిజంగా బాధాకరంగా కనిపిస్తోంది.

1135
01:26:44,199 --> 01:26:46,441
అది రింగ్‌వార్మ్ అని నేను పందెం వేస్తున్నాను,

1136
01:26:46,535 --> 01:26:48,117
ఇది నాకు తెలియదు
స్పానిష్‌లో ఎలా చెప్పాలి.

1137
01:26:48,203 --> 01:26:52,197
కానీ రింగ్‌వార్మ్ ఒక ఫంగస్,
కాబట్టి మీరు దానిని పొడిగా కోరుకుంటున్నారు.

1138
01:26:55,585 --> 01:26:57,542
మరియు నేను ఏదైనా తీయగలనో లేదో చూస్తాను

1139
01:26:57,629 --> 01:26:59,336
మందుల దుకాణం వద్ద
మరియు రేపు అతని కోసం తీసుకురండి.

1140
01:26:59,423 --> 01:27:00,584
అవును, మీరు తీసుకురండి.

1141
01:27:05,095 --> 01:27:06,302
సరే, తదుపరి. వెళ్దాం.

1142
01:27:08,056 --> 01:27:09,968
- వెళ్దాం!
- నేను వస్తున్నాను.

1143
01:27:14,062 --> 01:27:15,143
అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1144
01:27:15,230 --> 01:27:16,471
- తదుపరిసారి కలుద్దాం.
<i>- గ్రేసియాస్.</i>

1145
01:27:18,483 --> 01:27:20,065
ఐతే అంతేనా? మనం ఇప్పుడు ఇంటికి వెళదామా?

1146
01:27:20,235 --> 01:27:22,443
ఇప్పుడు మనం చర్చికి వెళ్లి యేసును ప్రార్థిస్తాము.

1147
01:27:52,392 --> 01:27:55,055
మీరు రేపు తిరిగి రండి, 8:00 గంటలకు నన్ను పికప్ చేయండి.

1148
01:27:55,145 --> 01:27:56,977
అవును, సరే, నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

1149
01:28:06,823 --> 01:28:08,280
శుభోదయం, మిస్టర్ దుసన్.

1150
01:28:08,366 --> 01:28:09,902
మేము మీ కోసం శుభ్రంగా వచ్చాము.

1151
01:28:30,514 --> 01:28:33,507
టెలిఫోన్లకు సమాధానం ఇవ్వలేదు
మీకు తగినంత గౌరవం.

1152
01:28:33,600 --> 01:28:35,637
ఇప్పుడు మీరు టాయిలెట్లను శుభ్రపరిచే పనిలో ఉన్నారు.

1153
01:28:35,894 --> 01:28:37,556
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, పాల్.

1154
01:28:37,896 --> 01:28:40,730
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.
మీరు చాలా ఫన్నీ వ్యక్తి.

1155
01:28:41,066 --> 01:28:42,147
ఉల్లాసంగా.

1156
01:28:42,400 --> 01:28:45,893
నేను చెప్పినట్లు, మీరు చాలా మంచి వ్యక్తి

1157
01:28:46,279 --> 01:28:48,612
మరియు కొంచెం దయనీయమైన వ్యక్తి.

1158
01:28:48,907 --> 01:28:50,739
ఆమెకు కొత్త కాలు వచ్చే వరకు మాత్రమే.

1159
01:28:50,909 --> 01:28:53,242
- అది ఎప్పుడు అవుతుంది?
- నాకు తెలియదు. డాక్టర్ చెప్పారు

1160
01:28:53,411 --> 01:28:54,902
ఒక నెల, బహుశా ఆరు వారాలు.

1161
01:28:55,080 --> 01:28:57,072
- అది శాశ్వతత్వం.
- నాకు తెలుసు!

1162
01:28:57,290 --> 01:28:59,031
ఇంతలో, ఆమె ఒక పెగ్ కాలుతో ఇరుక్కుపోయింది,

1163
01:28:59,251 --> 01:29:01,163
ఇది దాదాపుగా చెడ్డది
అస్సలు ఏమీ లేదు.

1164
01:29:01,253 --> 01:29:02,243
అంటే, ఆమెను చూడు!

1165
01:29:02,337 --> 01:29:04,954
ఆమె చుట్టూ తిరుగుతోంది
ఒక గాడ్డామ్ పైరేట్ లాగా.

1166
01:29:06,842 --> 01:29:08,879
పాల్! మీరు మిస్టర్ దుసన్‌తో మాట్లాడరు.

1167
01:29:08,969 --> 01:29:10,835
మీరు వెరోనికాతో పైకి వెళ్లండి.

1168
01:29:12,180 --> 01:29:13,716
- పాల్!
- నేను మీరు విన్నాను.

1169
01:29:14,182 --> 01:29:15,764
చింతించకండి, పాల్.

1170
01:29:18,603 --> 01:29:20,435
దుసన్ మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు.

1171
01:29:34,911 --> 01:29:37,073
అవును, మిస్ ట్రాన్, ప్రతిదీ తీసుకోండి.

1172
01:29:38,999 --> 01:29:42,117
మిస్టర్ కొన్రాడ్ మరియు నేను
రేపటి తర్వాత బయలుదేరుతుంది

1173
01:29:42,210 --> 01:29:44,042
మరియు మేము ఎప్పుడు తిరిగి వస్తామో తెలియదు.

1174
01:29:45,171 --> 01:29:46,833
సరే, బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

1175
01:29:47,257 --> 01:29:49,169
పాల్, మిస్టర్. దుస్సన్ నేను అన్ని ఆహారాన్ని తీసుకుంటానని చెప్పారు.

1176
01:29:49,259 --> 01:29:50,921
నువ్వు నాకు పెద్ద పెట్టె వెతుక్కోండి.

1177
01:29:51,177 --> 01:29:52,167
ఒక నిమిషంలో.

1178
01:29:52,262 --> 01:29:55,130
మొదట ఏదో ఉంది
చర్చించడం చాలా ముఖ్యం.

1179
01:29:57,225 --> 01:29:58,215
నేనా?

1180
01:29:58,310 --> 01:30:00,472
ఇదీ పరిస్థితి.

1181
01:30:00,645 --> 01:30:02,557
నాకు సరిగ్గా ఏమి తెలియదు,

1182
01:30:02,731 --> 01:30:04,723
కానీ ఏదో పెద్దది, చాలా పెద్దది

1183
01:30:04,816 --> 01:30:07,229
జరుగుతోంది
అసలు చిన్న కాలనీలో.

1184
01:30:07,611 --> 01:30:09,443
మీకు తెలుసా, నార్వేలో ఒకటి.

1185
01:30:10,071 --> 01:30:13,735
నేను వెంటనే అక్కడికి వెళ్లాలని వారు కోరుతున్నారు
చాలా ముఖ్యమైన డెలివరీతో.

1186
01:30:14,242 --> 01:30:15,699
ఇది వివరించడానికి చాలా క్లిష్టంగా ఉంది.

1187
01:30:15,785 --> 01:30:18,528
అత్యంత రహస్యం మరియు చాలా అత్యవసరం,

1188
01:30:18,622 --> 01:30:23,492
కానీ అతి ముఖ్యమైనది,
వారు మాకు చాలా పెద్ద డబ్బు అందిస్తున్నారు.

1189
01:30:24,169 --> 01:30:25,159
చాలా పెద్దది.

1190
01:30:25,253 --> 01:30:26,744
మరియు దీని అర్థం

1191
01:30:27,005 --> 01:30:31,124
దీన్ని త్వరగా చేయడానికి మాకు అదనపు సహాయం కావాలి,
వారిని సంతోషపెట్టు

1192
01:30:31,217 --> 01:30:33,800
మరియు, నేను చెప్పడానికి క్షమించండి,
మాకు అదే అద్భుతమైన సహాయకుడు కావాలి

1193
01:30:33,887 --> 01:30:35,549
ప్రస్తుతం మీకు ఎవరు సహాయం చేస్తున్నారు.

1194
01:30:35,805 --> 01:30:36,795
అతన్ని.

1195
01:30:37,140 --> 01:30:38,472
అది నిజమే, Ngoc Lan.

1196
01:30:38,558 --> 01:30:41,050
నేను ఈ కుర్రాళ్లతో నార్వేకి వెళ్లాలి.

1197
01:30:43,688 --> 01:30:46,021
కాబట్టి మీరు చెప్పండి

1198
01:30:46,483 --> 01:30:48,600
పాల్ మీతో నార్వేకు వెళ్లాలా?

1199
01:30:48,985 --> 01:30:50,726
అదీ పరిస్థితి.

1200
01:30:51,237 --> 01:30:54,730
- అత్యవసర పరిస్థితి!
- మరియు లోతైన మానవతావాదం.

1201
01:30:56,159 --> 01:30:57,991
నా ఉద్దేశ్యం, ఎన్‌గోక్ లాన్, నేను చేస్తాను

1202
01:30:58,078 --> 01:31:02,243
నేను 100% తిరిగి వచ్చినప్పుడు సహాయం చేయగలను,
మరియు మీరు కొత్త పాదం పొందినప్పుడు, మరియు...

1203
01:31:02,499 --> 01:31:03,990
మీరు బుధవారం బయలుదేరారా?

1204
01:31:04,501 --> 01:31:05,491
అవును.

1205
01:31:06,795 --> 01:31:08,502
మరియు మీరు ఎంతసేపు వెళ్తారు?

1206
01:31:11,967 --> 01:31:13,959
పది రోజులు, ఇంకా ఎక్కువ ఉండవచ్చు.

1207
01:31:19,724 --> 01:31:21,465
సరే. అవును, నార్వే.

1208
01:31:21,935 --> 01:31:23,676
నేను కూడా నార్వే వెళతాను.

1209
01:31:24,104 --> 01:31:26,096
లేదు, లేదు. నువ్వు కాదు.

1210
01:31:26,690 --> 01:31:28,022
పాల్ మాత్రమే.

1211
01:31:28,108 --> 01:31:30,942
నేను కూడా నార్వే వెళతాను.
పాల్, మీరు ప్రయాణంలో నాకు సహాయం చేయండి.

1212
01:31:32,362 --> 01:31:33,523
కానీ మీరు ఇక్కడ చాలా బిజీగా ఉన్నారు

1213
01:31:33,613 --> 01:31:36,026
మానవతా కార్యకలాపాలతో
మీ స్వంతంగా.

1214
01:31:36,533 --> 01:31:38,195
మరియు మీ శుభ్రపరిచే వ్యాపారం!

1215
01:31:38,785 --> 01:31:41,277
వెరోనికా మరియు ఇతర మహిళలకు తెలుసు
ప్రతి ప్రదేశం.

1216
01:31:41,371 --> 01:31:42,862
వారు నా కోసం చేస్తారు, నేను వారికి మంచి చెల్లిస్తాను.

1217
01:31:42,956 --> 01:31:44,538
ఇబ్బంది లేదు నేను వెళ్తాను.

1218
01:31:45,291 --> 01:31:47,704
నార్వే కాలనీ ప్రజలు
నన్ను చాలాసార్లు ఆహ్వానించండి

1219
01:31:47,794 --> 01:31:49,285
కానీ నేను ఎప్పుడూ వెళ్ళను.

1220
01:31:49,379 --> 01:31:51,621
చాలా అపరాధ భావంతో!

1221
01:31:52,716 --> 01:31:54,457
వారు చాలా మంచి వ్యక్తులు.

1222
01:31:55,343 --> 01:31:56,333
ఏమిటి?

1223
01:31:56,678 --> 01:31:58,294
మిమ్మల్ని ఎవరు ఆహ్వానించారు?

1224
01:31:59,806 --> 01:32:02,890
నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు
టీవీ పెట్టె తర్వాత చాలా కాలం,

1225
01:32:03,226 --> 01:32:05,309
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజలు

1226
01:32:05,478 --> 01:32:08,812
నాకు హ్యాపీ కార్డ్, ఫ్లవర్, మిఠాయి పంపండి.

1227
01:32:09,065 --> 01:32:10,556
నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగించు.

1228
01:32:11,234 --> 01:32:12,645
చాలా అక్షరాలు.

1229
01:32:12,736 --> 01:32:15,228
ఒక అక్షరం చాలా ప్రత్యేకమైనది నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

1230
01:32:15,572 --> 01:32:17,905
జోర్గెన్ అస్బ్జోర్న్సెన్ నుండి.

1231
01:32:19,576 --> 01:32:22,114
మీకు జోర్గెన్ అస్బ్జోర్న్‌సెన్ నుండి ఉత్తరం వచ్చిందా?

1232
01:32:22,912 --> 01:32:24,995
డాక్టర్. Asbjørnsen నాకు వ్రాయండి.

1233
01:32:25,665 --> 01:32:30,160
అతను అలా భావిస్తున్నాడని చెప్పండి, చాలా చెడ్డది
అతని తప్పుకు నేను బాధపడతాను.

1234
01:32:32,005 --> 01:32:33,837
బాధాకరమని చెప్పారు.

1235
01:32:33,923 --> 01:32:36,666
అతను ఎప్పుడూ ఆలోచించడు
చిన్నది చేసి ప్రజలకు చెడ్డది.

1236
01:32:38,511 --> 01:32:41,299
డాక్టర్. Asbjørnsen లేఖ
నాకు చాలా మంచి అనుభూతిని కలిగించు,

1237
01:32:41,723 --> 01:32:43,214
ఉత్తరం కూడా రాస్తాను.

1238
01:32:43,308 --> 01:32:46,551
ఇప్పుడు మొదటిసారి చెప్పు, నేను చిన్నవాడిని అయినందుకు సంతోషంగా ఉన్నాను.

1239
01:32:49,898 --> 01:32:52,891
ఏ రోజు అయినా నార్వేకి ట్రిప్ చేస్తానని చెప్పాడు.

1240
01:32:53,735 --> 01:32:55,647
కానీ నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

1241
01:32:55,987 --> 01:32:57,194
ఎప్పుడూ చాలా బిజీ.

1242
01:32:57,280 --> 01:33:00,990
ఇప్పుడు యేసు నాకు ప్రత్యేక బహుమతి ఇవ్వండి
నార్వే వెళ్ళండి.

1243
01:33:03,495 --> 01:33:06,829
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ దుసన్.
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ కొన్రాడ్.

1244
01:33:09,000 --> 01:33:11,743
అవును. నేను కూడా నార్వే వెళతాను.

1245
01:33:11,961 --> 01:33:13,623
చాలా సంతోషం!

1246
01:33:14,005 --> 01:33:16,167
ప్రత్యేక సమయానికి ధన్యవాదాలు.

1247
01:35:16,878 --> 01:35:18,039
పాల్, చూడు.

1248
01:35:18,379 --> 01:35:21,372
ఈ జోర్గెన్ అస్బ్జోర్న్సెన్ మరియు అతని భార్య.

1249
01:35:23,218 --> 01:35:26,052
ఓహ్, మై గాడ్. జోర్గెన్ అస్బ్జోర్న్సెన్?

1250
01:35:27,472 --> 01:35:28,588
నమస్కారం.

1251
01:35:28,681 --> 01:35:31,389
- ఇది కేవలం అటువంటి గౌరవం.
- హలో, హలో.

1252
01:35:31,768 --> 01:35:32,849
చూడండి, పాల్?

1253
01:35:33,519 --> 01:35:35,135
యేసు నా కోసం చిరునవ్వు.

1254
01:35:35,230 --> 01:35:38,143
పాల్ నేను నార్వే సందర్శించాలనుకుంటున్నాను
నిన్ను కలవడం కోసం మాత్రమే.

1255
01:35:38,816 --> 01:35:39,897
ఇది నిజం.

1256
01:35:40,068 --> 01:35:41,775
- నేను అన్నే-హెలెన్.
- హలో.

1257
01:35:42,237 --> 01:35:43,899
దయచేసి కూర్చోండి. మాతో చేరండి.

1258
01:35:44,239 --> 01:35:45,320
ధన్యవాదాలు.

1259
01:35:45,657 --> 01:35:47,273
ప్రపంచాన్ని మనం చూస్తూనే ఉన్నాం.

1260
01:35:47,367 --> 01:35:48,733
చాలా బాగుంది కదూ.

1261
01:35:49,744 --> 01:35:51,906
నీకేమీ తెలియదు
ఎంత భయంకరమైన దుఃఖం

1262
01:35:51,996 --> 01:35:54,283
మేము మిస్ ట్రాన్ కేసులో ఉన్నాము.

1263
01:35:54,791 --> 01:35:58,284
జోర్గెన్ చాలా నిద్ర కోల్పోయాడు
అన్ని దుర్వినియోగాల మీద.

1264
01:36:08,680 --> 01:36:10,387
ఇది వినయంగా ఉంది, అవునా?

1265
01:36:11,474 --> 01:36:14,558
ప్రకృతి అంత సహనశీలి శిల్పి.

1266
01:36:14,894 --> 01:36:16,726
కొద్దిగా గ్రైండింగ్

1267
01:36:16,896 --> 01:36:20,355
ప్రతి రోజు, నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా,
వేల సంవత్సరాల పాటు,

1268
01:36:20,441 --> 01:36:25,232
అటువంటి అత్యున్నతంగా చేయడానికి
అందమైన విషయం.

1269
01:36:27,573 --> 01:36:28,984
ఏమి వ్యర్థం.

1270
01:36:31,160 --> 01:36:34,153
ఎంత భయంకరమైన వ్యర్థం.

1271
01:36:44,007 --> 01:36:45,669
మీరు జోర్గెన్‌ను క్షమించాలి.

1272
01:36:45,758 --> 01:36:49,001
ఈ గత కొన్ని రోజులు
ముఖ్యంగా కష్టంగా ఉంది.

1273
01:36:49,429 --> 01:36:52,012
ఇంత పెద్ద నిర్ణయం తీసుకున్నా..
మరియు చాలా త్వరగా.

1274
01:36:52,640 --> 01:36:55,428
సాధారణంగా మనం కాలనీకి వెళ్లినప్పుడు..
మేము ఖర్చు చేయడానికి ఇష్టపడతాము

1275
01:36:55,518 --> 01:36:58,886
Henningsværలో కొన్ని రోజులు,
కానీ తర్వాత వార్త వచ్చింది.

1276
01:36:59,897 --> 01:37:00,887
మరియు...

1277
01:37:01,065 --> 01:37:04,558
అవును, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము,
అకస్మాత్తుగా మీపై విధిస్తుంది.

1278
01:37:04,944 --> 01:37:06,936
మాకు ప్యాక్ చేయడానికి సమయం చాలా తక్కువగా ఉంది.

1279
01:37:08,072 --> 01:37:10,029
నన్ను క్షమించండి, వేచి ఉండండి, ఏ వార్త?

1280
01:37:10,700 --> 01:37:13,363
అంటార్కిటికాలో మీథేన్ విడుదల ఎందుకు.

1281
01:37:13,453 --> 01:37:15,410
మీరు మీథేన్ గురించి తెలుసుకోవాలి.

1282
01:37:16,456 --> 01:37:17,446
అవును.

1283
01:37:17,790 --> 01:37:19,531
ఇది కొత్త కాదు, అవునా? అంటే...

1284
01:37:20,835 --> 01:37:22,417
కొత్త లేదా పాత,

1285
01:37:23,171 --> 01:37:24,662
ఇది ముగింపు.

1286
01:37:25,757 --> 01:37:28,500
ఇది అన్నిటికీ ముగింపు.

1287
01:37:30,762 --> 01:37:34,722
ప్రపంచం ఇప్పటికే చూసింది
ఐదు ప్రధాన విలుప్తాలు,

1288
01:37:35,308 --> 01:37:36,970
మరియు ఇప్పుడు మరొకటి ఉంటుంది.

1289
01:37:37,435 --> 01:37:40,849
నేను నమ్మదలుచుకోలేదు,
మనలో ఎవరూ చేయలేదు,

1290
01:37:41,064 --> 01:37:45,058
కానీ మేము అక్కడ హెల్సింకిలో ఉన్నాము,
పెద్ద మరియు చిన్న,

1291
01:37:45,234 --> 01:37:47,977
వాతావరణ శాస్త్రవేత్తలు, బాక్టీరియాలజిస్టులు,

1292
01:37:48,154 --> 01:37:51,568
జనాభా శాస్త్రవేత్తలు, భౌతిక శాస్త్రవేత్తలు, రోగనిరోధక శాస్త్రవేత్తలు.

1293
01:37:51,908 --> 01:37:55,242
మనలో ఇరవై ఆరు మంది నోబెల్ బహుమతి విజేతలు.

1294
01:37:55,995 --> 01:37:58,578
మేము అన్ని నమూనాలను నిర్మించాము,
లెక్కలన్నీ చేశాడు

1295
01:37:58,664 --> 01:38:01,577
మరియు మా ముగింపు స్థిరంగా ఉంది.

1296
01:38:02,418 --> 01:38:05,832
హోమో సేపియన్స్ త్వరలో అంతరించిపోతాయి
భూమి నుండి.

1297
01:38:06,756 --> 01:38:09,749
ఇది ఇప్పుడు వాస్తవిక నిశ్చయత.

1298
01:38:11,094 --> 01:38:13,427
అంతం ఎలా వచ్చినా,

1299
01:38:13,596 --> 01:38:15,804
పర్యావరణ విపత్తు,

1300
01:38:15,890 --> 01:38:20,225
మహమ్మారి వ్యాధి, పీల్చలేని గాలి,
దుర్భరమైన నీరు,

1301
01:38:20,478 --> 01:38:22,891
తగినంత ఆహారం లేదు, అణు శీతాకాలం,

1302
01:38:22,980 --> 01:38:25,814
వాటన్నింటిలో కొంత కలయిక,

1303
01:38:27,026 --> 01:38:32,238
సాపేక్షంగా త్వరలో భూమి నిజంగా ఉంటుంది
మానవ జీవితాన్ని ప్రక్షాళన చేయండి

1304
01:38:33,324 --> 01:38:36,067
మరియు ఎన్ని ఇతర జాతులు దేవునికి తెలుసు.

1305
01:38:37,578 --> 01:38:38,944
మీరు నిజంగా అంతరించిపోవాలని అనుకుంటున్నారా?

1306
01:38:39,038 --> 01:38:40,574
తగ్గించడం గురించి ఏమిటి?

1307
01:38:40,665 --> 01:38:42,657
అవును, అవును, చాలా తక్కువ ఆలస్యం.

1308
01:38:42,750 --> 01:38:45,709
ప్రపంచంలో కేవలం 3% మాత్రమే సూక్ష్మీకరించబడింది.

1309
01:38:45,878 --> 01:38:47,835
కేవలం తగినంత సమయం లేదు.

1310
01:38:51,843 --> 01:38:55,553
చాలా విజయవంతమైన జాతి కాదు,
ఈ హోమో సేపియన్లు,

1311
01:38:55,972 --> 01:38:58,555
అంత గొప్ప తెలివితేటలతో కూడా.

1312
01:38:58,891 --> 01:39:01,554
దాదాపు 200,000 సంవత్సరాలు.

1313
01:39:01,894 --> 01:39:06,935
ఎలిగేటర్ 200 మిలియన్ సంవత్సరాలు జీవించి ఉంది
వాల్‌నట్ పరిమాణంలో మెదడుతో.

1314
01:39:11,654 --> 01:39:12,861
ప్రజలు అంచనా వేశారు

1315
01:39:12,947 --> 01:39:15,564
ప్రపంచం అంతం
వేల సంవత్సరాల పాటు.

1316
01:39:16,576 --> 01:39:18,568
ఇప్పుడు అది నిజంగా జరుగుతోంది.

1317
01:39:20,997 --> 01:39:23,410
నేను ఎవరైనా ఊహిస్తున్నాను
ఏదో ఒకరోజు సరిగ్గా ఉండాలి.

1318
01:39:24,834 --> 01:39:26,245
చాలా విచారంగా ఉంది.

1319
01:39:27,712 --> 01:39:29,044
చాలా విచారకరం.

1320
01:39:43,311 --> 01:39:46,554
సరే, నేను ఇప్పుడు నిద్రపోతాను. గుడ్ నైట్, పాల్.

1321
01:39:47,398 --> 01:39:49,310
గుడ్ నైట్, Ngoc Lan.

1322
01:39:53,821 --> 01:39:55,983
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.

1323
01:39:56,407 --> 01:39:58,899
మీకు తెలుసా, బహుశా నేను చేయాలి
మీ కాలును పరిశీలించండి.

1324
01:39:59,076 --> 01:40:01,068
సరే. అవును, మీరు చూడండి.

1325
01:40:06,083 --> 01:40:07,244
అవును.

1326
01:40:09,337 --> 01:40:12,080
ఆ పెగ్ నిజంగా మేకింగ్
చర్మం చెఫ్.

1327
01:40:12,757 --> 01:40:14,123
సరే.

1328
01:40:21,766 --> 01:40:22,802
మీకు తెలుసా,

1329
01:40:23,809 --> 01:40:26,142
10 సంవత్సరాల క్రితం ఎవరైనా నాకు చెప్పినట్లయితే

1330
01:40:26,229 --> 01:40:29,393
ఒక రోజు నేను ఉంటాను
ఐదు అంగుళాల పొడవు మరియు విడాకులు తీసుకున్నారు

1331
01:40:29,815 --> 01:40:32,649
ప్రసిద్ధ వియత్నామీస్‌కు సహాయం చేయడం
భిన్నాభిప్రాయాలు కొత్త అడుగు వేస్తాయి

1332
01:40:32,818 --> 01:40:35,276
నార్వేలో ఫ్జోర్డ్‌లో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు

1333
01:40:35,363 --> 01:40:38,071
ప్రపంచం అంతం గురించి చర్చిస్తోంది
జోర్గెన్ అస్బ్జోర్న్‌సెన్‌తో,

1334
01:40:39,408 --> 01:40:41,320
అతను పిచ్చివాడని నేను చెప్పాను.

1335
01:41:16,988 --> 01:41:18,069
నన్ను క్షమించండి.

1336
01:41:18,447 --> 01:41:19,858
నన్ను క్షమించండి, నేను అనుకున్నాను...

1337
01:41:21,158 --> 01:41:22,319
యేసు, నేను ఒక మూర్ఖుడిని.

1338
01:41:22,868 --> 01:41:23,858
నం.

1339
01:41:25,705 --> 01:41:27,947
దయచేసి. నాకు కావాలి.

1340
01:42:05,244 --> 01:42:06,576
శుభోదయం.

1341
01:42:09,123 --> 01:42:10,455
శుభోదయం.

1342
01:42:13,961 --> 01:42:15,327
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

1343
01:42:15,963 --> 01:42:17,295
ఒక గ్రీటింగ్.

1344
01:43:52,059 --> 01:43:54,767
అంతే. అదే అసలు కాలనీ!

1345
01:43:54,854 --> 01:43:57,597
ఏమిటి, మరియు నెట్ లేదు? గోడలు లేవా?

1346
01:43:57,690 --> 01:43:58,976
లేదు, మేము అదృష్టవంతులం.

1347
01:43:59,066 --> 01:44:02,104
మేము సముద్రానికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము
దోమల కోసం.

1348
01:44:02,445 --> 01:44:04,983
మరియు సంవత్సరాలుగా మేము గ్రహించాము
ఆ పక్షులు,

1349
01:44:05,072 --> 01:44:06,938
వారు లెమ్మింగ్‌లను ఇష్టపడతారు.

1350
01:44:07,283 --> 01:44:11,402
కానీ, అవును, మేము ఇక్కడే ప్రారంభించాము
చాలా సంవత్సరాల క్రితం.

1351
01:44:46,989 --> 01:44:48,821
జార్జ్, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

1352
01:44:49,283 --> 01:44:51,240
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది. స్వాగతం, స్వాగతం.

1353
01:44:51,327 --> 01:44:52,568
లేదు, లేదు...

1354
01:44:52,661 --> 01:44:53,651
జోర్గెన్!

1355
01:44:54,371 --> 01:44:55,782
అన్నే-హెలెన్!

1356
01:44:56,123 --> 01:45:00,538
ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు!
నాకు ఎవరూ ఎందుకు చెప్పలేదు?

1357
01:45:02,046 --> 01:45:04,629
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను!

1358
01:45:05,633 --> 01:45:07,966
నేను మీ ఇద్దరినీ చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1359
01:45:08,844 --> 01:45:12,087
నిర్ణయం తీసుకున్నప్పటి నుంచి..
మీరు ఇక్కడ లేకుండా నాకు సరిగ్గా అనిపించలేదు.

1360
01:45:12,389 --> 01:45:14,176
మరియు నేను చింతిస్తున్నప్పుడు నేను ఎలా ఉంటానో మీకు తెలుసు.

1361
01:45:14,266 --> 01:45:16,053
నేను తినలేను, నిద్రపోలేను.

1362
01:45:16,227 --> 01:45:18,469
ఇక్కడ ఎవరిని అడిగినా చెబుతారు.

1363
01:45:18,562 --> 01:45:20,804
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి, జోర్గెన్,

1364
01:45:20,898 --> 01:45:23,060
కానీ మాకు మీ సలహా కావాలి. వెంటనే.

1365
01:45:23,150 --> 01:45:24,641
అవును. మమ్మల్ని క్షమించండి, సోల్విగ్.

1366
01:45:24,819 --> 01:45:25,855
అయితే, ప్రియతమా.

1367
01:45:25,945 --> 01:45:28,107
మీరు చేయవలసిన ముఖ్యమైన పనులు ఉన్నాయి.

1368
01:45:29,490 --> 01:45:32,324
దుసన్, దుసన్, దుసన్!

1369
01:45:32,409 --> 01:45:35,493
ఇంత త్వరగా వచ్చినందుకు ఆశీర్వదించండి.

1370
01:45:37,998 --> 01:45:39,489
సోల్విగ్, నా ప్రియతమా.

1371
01:45:39,583 --> 01:45:42,326
నేను ఎప్పుడూ సంతోషంగానే ఉంటాను
కష్ట సమయాల్లో సహాయం చేయడానికి,

1372
01:45:42,419 --> 01:45:43,580
సులభమైన సమయాల్లో, సంతోషకరమైన సమయాల్లో.

1373
01:45:43,754 --> 01:45:45,711
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఆనందంగా ఉంటుంది
వచ్చి మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి

1374
01:45:45,798 --> 01:45:47,414
మరియు మీ అందమైన గ్రామం.

1375
01:45:47,758 --> 01:45:50,000
ఇది మనోహరంగా ఉంది, కాదా?

1376
01:45:50,344 --> 01:45:53,678
అనుకుంటే తట్టుకోలేకపోతున్నాను
నేను మళ్ళీ చూడను.

1377
01:45:54,348 --> 01:45:58,513
మీకు తెలుసా, నేను తయారు చేసిన వాడిని
ఈ కాలనీ మొదటి స్థానంలో సాధ్యమైంది.

1378
01:45:58,811 --> 01:46:01,519
నేను వస్తున్నాను
నేను చిన్నప్పటి నుండి.

1379
01:46:01,897 --> 01:46:04,059
నాకు ఒక్కసారి గుర్తుంది...

1380
01:46:04,942 --> 01:46:07,150
వేచి ఉండండి. నువ్వు నాకు తెలుసు.

1381
01:46:07,820 --> 01:46:10,403
నిన్న రాత్రి నా కలలో నువ్వు ఉన్నావు!

1382
01:46:10,656 --> 01:46:13,148
మీరు గుర్రం లేదా పోనీ.

1383
01:46:13,325 --> 01:46:14,987
ఏదో చాలా బలంగా ఉంది!

1384
01:46:15,327 --> 01:46:16,818
మరియు నేను నిన్ను ఎక్కించాను

1385
01:46:16,912 --> 01:46:20,496
మరియు ప్రమాదకరమైన అడవి గుండా మిమ్మల్ని నడిపించారు.

1386
01:46:21,166 --> 01:46:23,658
- సరే.
- మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,

1387
01:46:24,003 --> 01:46:26,165
మేము బయలుదేరే ముందు.

1388
01:46:26,505 --> 01:46:28,497
మరో అద్భుతం!

1389
01:46:29,008 --> 01:46:31,591
మీరు మాతో వస్తున్నారు, కాదా?

1390
01:46:32,177 --> 01:46:33,338
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1391
01:46:35,180 --> 01:46:36,512
అక్కడ.

1392
01:46:36,932 --> 01:46:38,594
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

1393
01:46:50,613 --> 01:46:51,774
ఇది ఎక్కడికి వెళుతుంది?

1394
01:46:52,489 --> 01:46:54,230
ఖజానాకు!

1395
01:46:55,159 --> 01:46:56,821
- ఖజానా?
- అవును.

1396
01:46:56,994 --> 01:46:59,987
మేము దానిపై పని చేస్తున్నాము
దాదాపు మొదటి నుండి.

1397
01:47:00,831 --> 01:47:02,993
జోర్గెన్ తన పెద్ద ఆవిష్కరణ చేసినప్పుడు,

1398
01:47:03,417 --> 01:47:06,080
నేను, "చూడు, జోర్గెన్, నువ్వు మేధావివి

1399
01:47:06,337 --> 01:47:10,672
మరియు తగ్గించడం అనేది ఒక మేధావి ఆలోచన,
అని ఎవరూ ప్రశ్నించడం లేదు

1400
01:47:10,925 --> 01:47:14,339
కానీ ప్రజలు అంగీకరించకపోతే?

1401
01:47:14,595 --> 01:47:17,133
సమయానికి బయటకు రాకపోతే ఎలా?"

1402
01:47:17,890 --> 01:47:20,223
ఏదిఏమైనా ఇదే వాళ్లు ముందుకు వచ్చారు.

1403
01:47:20,351 --> 01:47:22,263
నా సూచనపై.

1404
01:47:22,895 --> 01:47:26,980
టోర్వాల్డ్, ప్రియురాలిగా ఉండండి
మరియు మా స్నేహితులకు ఒక చిన్న పర్యటన ఇవ్వండి.

1405
01:47:28,025 --> 01:47:29,015
తప్పకుండా.

1406
01:47:29,443 --> 01:47:32,527
సొరంగం దారి తీస్తుంది
ఖజానాకు 1.6 కిలోమీటర్లు

1407
01:47:32,613 --> 01:47:34,104
భూమి యొక్క లిథోస్పియర్ లోపల

1408
01:47:34,406 --> 01:47:37,740
మరియు డబుల్‌లో నిక్షిప్తం చేయబడింది
ఇంకోనెల్ 625 పొర.

1409
01:47:38,077 --> 01:47:41,616
నిర్వహించడంతోపాటు
జీవవైవిధ్యం యొక్క విస్తృత స్పెక్ట్రం,

1410
01:47:41,914 --> 01:47:45,248
ఖజానా అమర్చబడి ఉంటుంది
ఆహారాన్ని పెంచే క్షేత్రాలు,

1411
01:47:45,417 --> 01:47:49,206
కలప కోసం అడవులు,
పశుపోషణ కోసం పశువులు...

1412
01:47:49,588 --> 01:47:53,832
నివాస ప్రాంతాలు విశాలంగా ఉన్నాయి
మరియు సులభంగా విస్తరించవచ్చు

1413
01:47:54,093 --> 01:47:56,426
భవిష్యత్ తరాలకు అందించడానికి.

1414
01:47:57,680 --> 01:48:00,172
ఆగండి కానీ... భూగర్భంలో అంతే కాదు.

1415
01:48:00,349 --> 01:48:01,465
ఓహ్, అవును.

1416
01:48:01,767 --> 01:48:04,510
మా కొత్త చిన్న పరిమాణం దీన్ని సాధ్యం చేస్తుంది.

1417
01:48:04,687 --> 01:48:08,681
లేకపోతే మనం కలలో కూడా ఊహించలేము
ప్రపంచాన్ని చాలా వరకు సంరక్షించడం

1418
01:48:08,941 --> 01:48:11,058
ఒకే సురక్షితమైన స్థలంలో.

1419
01:48:11,318 --> 01:48:13,230
ఇది తెలివైనది!

1420
01:48:13,988 --> 01:48:16,696
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది తెలివైనది కాదా?
ఇది నోహ్ యొక్క ఓడ వంటిది!

1421
01:48:17,533 --> 01:48:18,523
అవును, సరిగ్గా.

1422
01:48:18,617 --> 01:48:20,233
అది నోహ్ ఓడ.

1423
01:48:20,327 --> 01:48:23,320
కాబట్టి, అధికారం కోసం మీరు ఏమి చేస్తారు?
ఇది అణుమా?

1424
01:48:23,414 --> 01:48:25,406
కాదు, కాదు, 100% భూఉష్ణ.

1425
01:48:25,666 --> 01:48:27,783
మరియు మనకు ఇంటర్‌ఆపరేబుల్ ఉంది
సేంద్రీయ వ్యవస్థలు

1426
01:48:27,876 --> 01:48:30,584
ఉత్పత్తిని నిర్వహించడానికి
కృత్రిమ సూర్యకాంతి,

1427
01:48:30,671 --> 01:48:34,836
ఆక్సిజన్, CO2 తొలగింపు,
నీటి శుద్దీకరణ మరియు మొదలైనవి.

1428
01:48:37,511 --> 01:48:39,673
మరియు మీరు అక్కడ ఎంతకాలం ఉంటారు?

1429
01:48:40,014 --> 01:48:41,676
టోర్వాల్డ్, ఇది ఎంతకాలం?

1430
01:48:42,016 --> 01:48:43,473
8,000 సంవత్సరాలు?

1431
01:48:43,809 --> 01:48:45,345
బాగా, అలాంటిదే.

1432
01:48:45,436 --> 01:48:48,224
కేవలం ఉపరితలం వరకు
పర్యావరణం స్థిరీకరించబడుతుంది.

1433
01:48:51,567 --> 01:48:54,310
<i>ఇది అపూర్వమైనది కాదు
మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము.</i>

1434
01:48:54,737 --> 01:48:56,945
100,000 సంవత్సరాల క్రితం,

1435
01:48:57,031 --> 01:48:59,648
మానవులు దాదాపు అంతరించిపోయారు.

1436
01:49:00,075 --> 01:49:01,907
బహుశా 2,000 మంది బతికి ఉండవచ్చు.

1437
01:49:02,077 --> 01:49:03,363
మరియు ఆ చేతి నుండి

1438
01:49:03,454 --> 01:49:05,821
బిలియన్లన్ని వచ్చాయి
మీరు ఈ రోజు చూసే వ్యక్తుల గురించి.

1439
01:49:05,998 --> 01:49:08,285
జాతులను రీబూట్ చేస్తోంది. ఇది కొత్తేమీ కాదు.

1440
01:49:08,375 --> 01:49:09,456
అవును, సరిగ్గా.

1441
01:49:17,926 --> 01:49:19,417
నా స్నేహితులు.

1442
01:49:19,928 --> 01:49:21,385
చాలా సంవత్సరాల క్రితం,

1443
01:49:21,472 --> 01:49:24,431
మేము కనుగొన్నప్పుడు
సెల్యులార్ సూక్ష్మీకరణ,

1444
01:49:24,892 --> 01:49:30,308
చాలా నాశనం అనిపించిన ప్రపంచం
అకస్మాత్తుగా చాలా అవకాశాలతో నిండిన అనుభూతి.

1445
01:49:31,523 --> 01:49:34,015
కాబట్టి, ఇటీవలి వరకు,

1446
01:49:34,109 --> 01:49:35,520
నేను ఆశను నిలబెట్టుకున్నాను

1447
01:49:35,694 --> 01:49:38,437
ఆకస్మిక ప్రణాళిక
మేము రేపు బయలుదేరుతాము

1448
01:49:38,530 --> 01:49:40,692
కేవలం అలానే ఉండగలదు.

1449
01:49:41,450 --> 01:49:42,861
ఒక ప్రణాళిక.

1450
01:49:44,411 --> 01:49:45,492
కానీ

1451
01:49:46,080 --> 01:49:47,912
చరిత్ర మాట్లాడింది.

1452
01:49:48,499 --> 01:49:52,834
మరియు ఇది మా చివరి విందు
మేము ఇంటికి పిలిచిన స్థలంలో

1453
01:49:52,920 --> 01:49:54,661
చాలా సంవత్సరాలు.

1454
01:49:55,339 --> 01:49:58,673
అవును, మేము విడిచిపెట్టడానికి విచారంగా ఉన్నాము.

1455
01:49:59,718 --> 01:50:03,553
మరియు కారణాల కోసం చాలా విచారంగా ఉంది.

1456
01:50:05,140 --> 01:50:08,383
కానీ మనిషి చాలా అందంగా ఉన్నాడు,

1457
01:50:09,728 --> 01:50:12,596
చాలా అసంభవమైన జీవిత రూపం

1458
01:50:12,689 --> 01:50:16,433
ఎప్పటికీ అదృశ్యం కావడానికి అనుమతించబడాలి
కాస్మోస్ నుండి.

1459
01:50:19,113 --> 01:50:20,274
ఇప్పుడు అప్పుడు,

1460
01:50:21,990 --> 01:50:24,482
నేను అడగాలనుకుంటున్నాను
జీవించి ఉన్న సభ్యులు

1461
01:50:24,576 --> 01:50:26,989
నిలబడటానికి అసలు కాలనీ.

1462
01:50:40,175 --> 01:50:41,416
అతన్ని చూడు.

1463
01:50:41,844 --> 01:50:43,335
లిటిల్ రోని.

1464
01:50:43,595 --> 01:50:45,336
అతను ఎలా ఎదిగాడు.

1465
01:50:50,477 --> 01:50:55,142
నేను నిన్ను అడిగినట్లే మళ్ళీ అడుగుతున్నాను
చాలా సంవత్సరాల క్రితం.

1466
01:50:56,400 --> 01:50:58,232
రాబోయే తరాలు,

1467
01:50:58,318 --> 01:51:03,063
బహుశా మానవాళి అంతా మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు
మీ ధైర్యం మరియు నిబద్ధత కోసం.

1468
01:51:03,699 --> 01:51:04,985
అయితే మీరే ప్రశ్నించుకోవాలి

1469
01:51:05,075 --> 01:51:07,863
మీరు నిజంగా సిద్ధంగా ఉన్నారా
కొత్త ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించడానికి,

1470
01:51:08,328 --> 01:51:11,162
ఎందుకంటే వెనక్కు తగ్గే అవకాశం ఉండదు.

1471
01:51:12,916 --> 01:51:14,327
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1472
01:51:20,924 --> 01:51:22,756
అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1473
01:51:28,640 --> 01:51:32,805
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము! మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము!
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము!

1474
01:52:12,100 --> 01:52:13,090
పాల్!

1475
01:52:15,020 --> 01:52:16,010
అవును.

1476
01:52:16,480 --> 01:52:18,016
మీరు ఇక్కడకు రాగలరా?

1477
01:52:23,237 --> 01:52:26,355
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు? నేను నీ కోసం చాలా చోట్ల చూస్తున్నాను.

1478
01:52:27,741 --> 01:52:29,198
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1479
01:52:29,284 --> 01:52:30,445
నేను మిస్టర్ దుసన్‌తో మాట్లాడుతున్నాను.

1480
01:52:30,535 --> 01:52:33,243
అతను లావుగా ఉన్న మహిళ చెల్లించమని చెప్పాడు, అతను తిరిగి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

1481
01:52:33,747 --> 01:52:34,737
అందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1482
01:52:34,831 --> 01:52:37,824
చాలా కాలం దూరంగా ఉన్నారు
<i>Señor</i> కార్డెనాస్ మరియు శ్రీమతి లోపెజ్.

1483
01:52:39,169 --> 01:52:40,910
నేను వారి కోసం చాలా చింతిస్తున్నాను.

1484
01:52:41,213 --> 01:52:44,251
Ngoc Lan, మీరు కేవలం ఉండలేరు
కొంతమంది చిన్న వ్యక్తుల కోసం ఆందోళన చెందుతారు

1485
01:52:44,508 --> 01:52:45,919
వేల మైళ్ల దూరంలో.

1486
01:52:46,593 --> 01:52:48,505
మీరు పెద్ద చిత్రాన్ని చూడాలి.

1487
01:52:49,680 --> 01:52:51,387
ఎందుకు ఇలా అంటున్నావు?

1488
01:52:51,473 --> 01:52:55,057
బాగా, ఎందుకంటే
మిస్టర్ కార్డెనాస్ మరియు మిసెస్ లోపెజ్,

1489
01:52:55,936 --> 01:52:57,893
వారికి అవకాశం లేదు.

1490
01:52:57,980 --> 01:52:59,562
మనలో ఎవరూ చేయరు.

1491
01:52:59,648 --> 01:53:01,059
అయిపోయింది.

1492
01:53:03,235 --> 01:53:04,771
మీరు వారితో వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

1493
01:53:05,362 --> 01:53:07,319
మరియు మీరు నాతో రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1494
01:53:09,324 --> 01:53:10,485
వెర్రి మనిషివా!

1495
01:53:10,659 --> 01:53:13,572
నువ్వు మూర్ఖుడని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు,
ఇప్పుడు నేను నిన్ను కూడా పిచ్చివాడిగా చూస్తున్నాను!

1496
01:53:13,662 --> 01:53:16,200
నేను ఎలా పిచ్చివాడిని? మీరు వాటిని విన్నారు.

1497
01:53:16,290 --> 01:53:18,577
ఇదొక్కటే అవకాశం
మన జాతి మనుగడ.

1498
01:53:18,667 --> 01:53:19,828
అది పెద్దది!

1499
01:53:20,002 --> 01:53:21,459
మీరు ప్రజలకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

1500
01:53:21,545 --> 01:53:23,912
ఈ ప్రజలు
మీరు సహాయం చేయాలి అని.

1501
01:53:24,589 --> 01:53:27,798
మానవత్వం యొక్క భవిష్యత్తు
ఆ రంధ్రం క్రింద ఉంది!

1502
01:53:28,385 --> 01:53:30,126
మీరు అక్కడ ఎవరికి సహాయం చేస్తారు?

1503
01:53:30,262 --> 01:53:33,380
ఇక్కడి ప్రజలకు సహాయం కావాలి,
స్టుపిడ్ హోల్ డౌన్ కాదు.

1504
01:53:35,017 --> 01:53:36,553
మిస్టర్ దుసన్! మిస్టర్ కొన్రాడ్!

1505
01:53:37,144 --> 01:53:38,385
వెర్రి పాల్‌తో మాట్లాడండి.

1506
01:53:38,478 --> 01:53:41,016
అతను హోల్ డౌన్ వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, నేను అతనితో వెళ్తాను!

1507
01:53:41,106 --> 01:53:42,517
పాల్, పాల్, పాల్.

1508
01:53:42,607 --> 01:53:44,564
మీరు ఇంత వెర్రి పని ఎందుకు చేయాలనుకుంటున్నారు?

1509
01:53:45,193 --> 01:53:49,187
అయితే, ఈ వ్యక్తులు నిజానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మానవ జాతిని రక్షించడానికి ఏదైనా చేయాలని.

1510
01:53:49,448 --> 01:53:50,734
అందులో నేనూ భాగం కావాలనుకుంటున్నాను.

1511
01:53:50,824 --> 01:53:52,281
సరే, బాగానే ఉంది. మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు,

1512
01:53:52,367 --> 01:53:54,654
అప్పుడు నేను చేసిన పనిని చెయ్యి
వారికి వీర్యం నమూనా ఇవ్వండి.

1513
01:53:54,745 --> 01:53:56,077
నేను కూడా చేసాను.

1514
01:53:56,163 --> 01:53:58,280
సహాయం చేయడానికి మరింత ఆహ్లాదకరమైన మార్గం.

1515
01:53:58,373 --> 01:54:00,205
నేను ఉండకూడదనుకుంటే
ఈ విషయం యొక్క ఒక భాగం,

1516
01:54:00,292 --> 01:54:02,079
అప్పుడు నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?

1517
01:54:03,253 --> 01:54:04,835
నేను డాక్టర్‌ని ఎందుకు కాలేకపోయాను?

1518
01:54:05,297 --> 01:54:07,789
నేను ఎందుకు తగ్గించాను?
నా భార్య నన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టింది?

1519
01:54:07,883 --> 01:54:10,466
దుసన్, మీరు ఇప్పుడే ఎలా అయ్యారు
నా పొరుగువాడా?

1520
01:54:10,635 --> 01:54:12,627
మరియు, Ngoc Lan,
మీరు ఒక్కరే ఎందుకు ఉన్నారు

1521
01:54:12,721 --> 01:54:13,928
ఆ పెట్టెలో ప్రాణాలతో బయటపడిన వారు

1522
01:54:14,014 --> 01:54:17,052
మరియు మీరు ఇప్పుడే ఉంటారు
ఆ రోజు డుసాన్ స్థలాన్ని శుభ్రం చేస్తున్నారా?

1523
01:54:17,309 --> 01:54:19,676
మరియు మీరు మీ కాలు కోల్పోకపోతే,
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించను,

1524
01:54:19,936 --> 01:54:21,802
ఇది, ఎప్పటిలాగే, నేను చిత్తు చేసాను.

1525
01:54:21,897 --> 01:54:23,980
మరియు నేను దానిని ఎందుకు చిత్తు చేసాను?

1526
01:54:24,066 --> 01:54:27,605
నేను ఇక్కడ ఉండగలిగేలా,
సరైన సమయంలో

1527
01:54:27,694 --> 01:54:29,481
ఆ సొరంగంలోకి దిగడానికి.

1528
01:54:30,364 --> 01:54:33,732
ఎట్టకేలకు నాకు అవకాశం వచ్చింది
ముఖ్యమైనది చేయడానికి!

1529
01:54:34,242 --> 01:54:35,983
పాల్, రండి, ఇప్పుడు మీరు పిచ్చిగా మాట్లాడుతున్నారు.

1530
01:54:36,411 --> 01:54:38,744
ఈ వ్యక్తులు, వారు అద్భుతమైనవారు, కానీ ...

1531
01:54:38,830 --> 01:54:40,913
- ఇది ఒక కల్ట్ లాంటిది.
- ఇది ఒక కల్ట్!

1532
01:54:40,999 --> 01:54:42,865
మరియు విలుప్తత,
అది జరగదు

1533
01:54:42,959 --> 01:54:44,746
ఎందుకంటే, మీకు తెలుసా, బహుశా
కొన్ని వందల సంవత్సరాలు.

1534
01:54:44,836 --> 01:54:47,249
నీతో సంబంధం లేదు. అది మర్చిపో.

1535
01:54:47,339 --> 01:54:49,956
అంతేకాకుండా, వారు ప్రవర్తించరని మీరు అనుకుంటున్నారు
ప్రజలు ఎప్పుడూ ప్రవర్తించేలా?

1536
01:54:50,217 --> 01:54:52,300
వాళ్లంతా పిచ్చివాళ్లయిపోతున్నారు
అక్కడ మరియు ఒకరినొకరు చంపుకుంటారు.

1537
01:54:52,552 --> 01:54:55,010
అవి మనకు చాలా కాలం ముందే అంతరించిపోతాయి.

1538
01:55:05,607 --> 01:55:06,939
చింతించకు, ప్రియతమా.

1539
01:55:07,025 --> 01:55:08,061
ఆయనే స్వయంగా చెప్పారు.

1540
01:55:08,151 --> 01:55:10,734
అతను ఎప్పుడూ చేయాలనుకున్నది ఏదీ ఫలించదు.

1541
01:55:47,941 --> 01:55:49,648
ఇది ఒక అందమైన రోజు, అవునా?

1542
01:55:50,694 --> 01:55:53,152
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చివరిసారి తెలుసుకోవడం
నేను నిజమైన సూర్యుడిని చూస్తాను,

1543
01:55:53,238 --> 01:55:55,776
అది చాలా శక్తివంతమైన చేస్తుంది.

1544
01:55:59,828 --> 01:56:03,947
నేను నిన్ను ప్రశ్న అడుగుతున్నాను.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, సరేనా?

1545
01:56:04,040 --> 01:56:05,121
అయితే.

1546
01:56:05,459 --> 01:56:07,041
మరో రాత్రి పడవలో,

1547
01:56:07,502 --> 01:56:09,084
మీరు నాకు ఎలాంటి ఫక్ ఇస్తారు?

1548
01:56:09,754 --> 01:56:10,744
ఏమిటి?

1549
01:56:10,839 --> 01:56:12,580
మీరు నాకు ఎలాంటి ఫక్ ఇస్తారు?

1550
01:56:13,633 --> 01:56:15,590
ఏ రకం? నేను... నేను చేయను...

1551
01:56:15,677 --> 01:56:17,919
అమెరికన్ ప్రజలు, ఎనిమిది రకాల ఫక్.

1552
01:56:18,305 --> 01:56:21,264
లవ్ ఫక్, హేట్ ఫక్, సెక్స్-ఓన్లీ ఫక్,

1553
01:56:21,433 --> 01:56:25,803
బ్రేక్-అప్ ఫక్, మేకప్ ఫక్, డ్రంక్ ఫక్,
బడ్డీ ఫక్, పాపం ఫక్.

1554
01:56:26,104 --> 01:56:28,642
సరే, నాకేమీ తెలియదు
మీరు ఎక్కడ విన్నారు కానీ...

1555
01:56:28,732 --> 01:56:30,064
మూడవ అతిధేయ కుటుంబం.

1556
01:56:30,150 --> 01:56:32,483
సరే, అది తప్పు.

1557
01:56:32,736 --> 01:56:37,652
మొత్తం స్పెక్ట్రమ్ ఉంది
భావోద్వేగాలు మరియు ప్రేరణలు.

1558
01:56:38,116 --> 01:56:40,278
మరియు "ఫక్" అని చెప్పకండి. ఇది అసభ్యమైనది.

1559
01:56:40,368 --> 01:56:43,907
ఇంకేదైనా చెప్పండి. ఇలా, మీకు తెలుసా,
"ప్రేమించు" లేదా ఏదైనా. నాకు తెలియదు.

1560
01:56:44,164 --> 01:56:46,156
కాబట్టి, ప్రేమ ఫక్ అయిందా?

1561
01:56:49,252 --> 01:56:50,868
సరే, ఇదంతా దేని గురించి?

1562
01:56:54,758 --> 01:56:57,466
మీరు నా కోసం వెతుకుతున్నారు, మీరు నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు,

1563
01:56:57,552 --> 01:56:58,918
నువ్వు నాతో ఫక్ చేస్తున్నావు.

1564
01:56:59,304 --> 01:57:01,296
ఇప్పుడు మీరు స్టుపిడ్ హోల్ డౌన్ వెళ్ళండి.

1565
01:57:02,098 --> 01:57:03,714
కాబట్టి నేను ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తాను

1566
01:57:04,392 --> 01:57:06,384
మీరు నాకు ఎలాంటి ఫక్ ఇస్తారు.

1567
01:57:07,395 --> 01:57:10,138
నేను బహుశా జాలి ఫక్ అనుకుంటున్నాను. కాలు కోసం.

1568
01:57:10,232 --> 01:57:12,895
నెం. నెం. ఎన్‌గోక్ లాన్,

1569
01:57:13,485 --> 01:57:15,647
నేను మీ గురించి లోతుగా శ్రద్ధ వహిస్తున్నాను.

1570
01:57:16,154 --> 01:57:18,487
మీరు చాలా అసాధారణమైన వ్యక్తి,

1571
01:57:18,740 --> 01:57:21,232
మరియు నేను నిన్ను చాలా ఆరాధిస్తాను.

1572
01:57:22,077 --> 01:57:23,659
అన్నింటికంటే ఎక్కువ.

1573
01:57:24,246 --> 01:57:25,828
నువ్వు నాతో రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

1574
01:57:29,543 --> 01:57:31,785
ప్రజలు ఎప్పుడూ నన్ను బలంగా చెబుతారు.

1575
01:57:33,630 --> 01:57:35,713
సరే, వియత్నాం కావచ్చు

1576
01:57:37,008 --> 01:57:39,341
నేను అనేక నిరసనలు నిర్వహిస్తాను,

1577
01:57:39,553 --> 01:57:43,217
రెండేళ్ల జైలు జీవితం
నన్ను చిన్నగా శిక్షించండి.

1578
01:57:43,598 --> 01:57:46,181
నేను టీవీ పెట్టెలో జీవించి ఉన్న వ్యక్తి మాత్రమే.

1579
01:57:46,560 --> 01:57:50,053
నేను చుట్టూ తిరుగుతున్నాను, అడుగు లేదు.
ఇతర వ్యక్తుల పట్ల శ్రద్ధ వహించండి.

1580
01:57:50,855 --> 01:57:53,689
కానీ నేను స్త్రీ. ఫీలింగ్.

1581
01:57:56,027 --> 01:57:59,020
నన్ను క్షమించండి. నేను నిజంగా ఉన్నాను.

1582
01:58:00,073 --> 01:58:03,237
మీరు ఎవరో చూడటం నాకు చాలా సులభం.

1583
01:58:04,160 --> 01:58:06,402
కానీ నేను దీన్ని చేయకపోతే, నేను ఎవరు?

1584
01:58:07,455 --> 01:58:09,538
నా ఉద్దేశ్యం, నిజంగా, నేను ఎవరు?

1585
01:58:10,125 --> 01:58:11,957
మీరు పాల్ సఫ్రానెక్!

1586
01:58:12,544 --> 01:58:14,080
నువ్వు మంచి మనిషి!

1587
01:58:19,801 --> 01:58:21,713
చూడండి, Ngoc Lan, సీతాకోకచిలుకలు!

1588
02:00:07,450 --> 02:00:09,282
ఇది ఇదే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1589
02:00:10,537 --> 02:00:11,698
కొన్రాడ్.

1590
02:00:12,706 --> 02:00:14,413
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

1591
02:00:15,041 --> 02:00:16,532
ఆనందం నాది.

1592
02:00:16,960 --> 02:00:18,496
అక్కడ అదృష్టం, పాల్.

1593
02:00:29,764 --> 02:00:31,630
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1594
02:00:32,559 --> 02:00:33,640
నేను చేస్తాను.

1595
02:00:34,436 --> 02:00:35,552
మీరు కూడా.

1596
02:00:36,438 --> 02:00:39,055
నేను నా ఫన్నీ పొరుగువారిని కోల్పోతాను.

1597
02:00:54,956 --> 02:00:56,288
మీ బైబిల్.

1598
02:00:59,878 --> 02:01:01,870
కానీ అది వియత్నామీస్‌లో ఉంది.

1599
02:01:03,339 --> 02:01:05,001
మాటలు పట్టింపు లేదు.

1600
02:01:06,384 --> 02:01:07,966
నన్ను గుర్తుంచుకో.

1601
02:01:21,357 --> 02:01:22,973
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళిపో.

1602
02:02:16,329 --> 02:02:17,319
నన్ను క్షమించు.

1603
02:02:17,413 --> 02:02:21,077
హాయ్. నేను మాత్రమేనా,
లేదా మనం ఎత్తుపైకి నడుస్తున్నామా?

1604
02:02:21,584 --> 02:02:23,826
అవును. వరదలను నివారిస్తుంది.

1605
02:02:24,128 --> 02:02:26,791
- తుండే.
- హాయ్. పాల్.

1606
02:02:28,007 --> 02:02:29,464
ఇది ఎక్కేందుకు కొన్ని గంటల సమయం మాత్రమే ఉంది

1607
02:02:29,551 --> 02:02:31,338
మేము ప్రారంభించడానికి ముందు
ఖజానాకు దిగడం.

1608
02:02:31,678 --> 02:02:33,544
సరే, మొత్తం నడక ఎంత?

1609
02:02:33,805 --> 02:02:35,671
పదకొండు గంటలు, అలాంటిదే.

1610
02:02:35,974 --> 02:02:38,216
అక్కడ కలుద్దాం. హైడ్రేటెడ్ గా ఉండండి.

1611
02:03:34,574 --> 02:03:36,065
ఆగండి!

1612
02:03:37,577 --> 02:03:38,658
లేదు, వేచి ఉండండి.

1613
02:03:39,954 --> 02:03:41,411
చాలా ధన్యవాదాలు.

1614
02:03:42,165 --> 02:03:44,202
- ఆగండి, నా బ్యాగ్. లేదు, లేదు.
- వదిలేయండి!

1615
02:03:44,918 --> 02:03:47,626
నేను మీకు చెప్పాను ఏదీ ఎప్పుడూ పని చేయదు
ఈ వ్యక్తి కోసం.

1616
02:03:47,921 --> 02:03:50,083
ఇది ఊదబోతుంది. పరుగు!

1617
02:03:53,051 --> 02:03:54,041
పాల్!

1618
02:03:55,053 --> 02:03:56,260
ఎన్‌గోక్ లాన్!

1619
02:04:04,812 --> 02:04:06,644
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు చెప్పే దాని గురించి.

1620
02:04:06,731 --> 02:04:08,643
మరియు మీరు సరైనవారని నేను గ్రహించాను.

1621
02:04:09,233 --> 02:04:10,895
నేను పాల్ సఫ్రానెక్.

1622
02:04:12,111 --> 02:04:13,977
మరియు మీరు ఏమి అడిగారు?

1623
02:04:15,239 --> 02:04:17,071
ఇది ఒక లవ్ ఫక్.

1624
02:05:37,905 --> 02:05:39,396
మరియు ఆలోచించాలి

1625
02:05:40,658 --> 02:05:42,991
ఒక రోజు, ఇవన్నీ ...

1626
02:05:47,290 --> 02:05:51,876
ఇప్పుడు మీరు కొంచెం అర్థం చేసుకోవచ్చు
బ్రైవ్ టీవీ బాక్స్ తర్వాత నేను ఎలా భావిస్తున్నాను.

1627
02:05:58,259 --> 02:06:00,592
మృత్యువు త్వరలో వస్తుందని తెలిసినప్పుడు,

1628
02:06:01,763 --> 02:06:04,346
మీరు విషయాలను మరింత దగ్గరగా చూస్తారు.

1629
02:07:10,832 --> 02:07:12,744
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1630
02:07:13,209 --> 02:07:15,952
నేను కూడా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
నాకు రోజా కొత్త బిడ్డను చూడాలని ఉంది.

1631
02:07:16,045 --> 02:07:18,788
లేదు, రేపు బిడ్డను కలుద్దాం. కురిసింది!

1632
02:07:22,343 --> 02:07:23,333
త్వరపడండి.

1633
02:07:23,427 --> 02:07:27,762
మర్చిపోవద్దు, మనం ఇంకా చూడవలసి ఉంటుంది
ఫిలిప్పీన్స్ మనిషి, అతని చేయి కోసం జాగ్రత్త వహించండి.

1634
02:07:28,015 --> 02:07:30,348
నాకు తెలుసు. అబ్సెసింగ్ ఆపు, మీరు?