1
00:00:01,202 --> 00:00:04,069
[peça "Trepak" de Tchaikovsky]
2
00:00:04,171 --> 00:00:11,010
♪ ♪
3
00:00:37,171 --> 00:00:43,942
♪ ♪
4
00:01:00,895 --> 00:01:07,866
♪ ♪
5
00:01:34,462 --> 00:01:37,229
[música alegre]
6
00:01:37,331 --> 00:01:38,831
♪ ♪
7
00:01:38,933 --> 00:01:42,334
-Rosa, eu preciso de você
para tornar os recortes mais grossos.
8
00:01:42,436 --> 00:01:46,004
Justin, ok, você realmente
tem que adicionar granulado
9
00:01:46,107 --> 00:01:48,140
para os foscos.
10
00:01:48,242 --> 00:01:49,675
Aí está.
11
00:01:58,853 --> 00:02:01,153
- O cronômetro não disparou.
- Sim.
12
00:02:01,255 --> 00:02:03,555
É que a música está tão alta,
você não conseguia ouvir,
13
00:02:03,657 --> 00:02:05,124
então vamos manter
o volume em cinco
14
00:02:05,226 --> 00:02:06,458
para que possamos ouvir os temporizadores.
15
00:02:06,560 --> 00:02:08,527
[telefone toca]
E o telefone.
16
00:02:08,629 --> 00:02:13,999
♪ ♪
17
00:02:14,101 --> 00:02:17,102
Dancing Flours Bakery, como
posso deixar seu dia mais doce?
18
00:02:17,204 --> 00:02:20,873
Olá, General.
O que posso fazer para você?
19
00:02:20,975 --> 00:02:23,675
Você quer dobrar
seu pedido de biscoitos?
20
00:02:23,777 --> 00:02:25,410
Qualquer coisa pelos soldados.
21
00:02:25,513 --> 00:02:27,446
Operação Cookie Drop
está pronto para entrar em ação
22
00:02:27,548 --> 00:02:29,448
na véspera de Natal, senhor.
23
00:02:29,550 --> 00:02:31,517
Sim, General, eu entendo.
24
00:02:31,619 --> 00:02:34,520
Sim, não vou ligar
isto Operação Cookie Drop.
25
00:02:37,958 --> 00:02:40,225
General McDavid apenas
aumentamos nosso pedido de biscoitos.
26
00:02:40,327 --> 00:02:42,961
- Uh, chefe, não podemos
continue trabalhando horas extras.
27
00:02:43,063 --> 00:02:44,696
- Claro que sim.
28
00:02:44,798 --> 00:02:47,166
Quero dizer, temos que ganhar 15.000
biscoitos antes do Natal.
29
00:02:47,268 --> 00:02:48,934
- Você sabe que eu larguei meu emprego
no escritório de advocacia
30
00:02:49,036 --> 00:02:50,903
então eu teria mais tempo
para minha pintura.
31
00:02:51,005 --> 00:02:52,304
- Você é um artista.
32
00:02:52,406 --> 00:02:54,106
Quero dizer,
olha esses granulados.
33
00:02:54,208 --> 00:02:57,209
Você é como o Jackson Pollock
de decoração de biscoitos.
34
00:02:57,311 --> 00:02:58,877
- Eu sou.
35
00:02:58,979 --> 00:03:00,445
- Você sabe, quando dissemos
éramos melhores amigos
36
00:03:00,548 --> 00:03:02,014
e nós queríamos
fazer tudo juntos,
37
00:03:02,116 --> 00:03:03,882
Eu não pensei
você quis dizer tudo.
38
00:03:03,984 --> 00:03:06,018
- Vamos, pessoal.
Nós podemos fazer isso.
39
00:03:06,120 --> 00:03:07,686
Nós apenas temos
para intensificar, ok?
40
00:03:07,788 --> 00:03:09,855
Seis dias até o Natal.
41
00:03:09,957 --> 00:03:11,323
Tudo acabará em breve,
42
00:03:11,425 --> 00:03:14,726
e então podemos voltar
para ser feliz.
43
00:03:21,569 --> 00:03:23,268
[risos]
- Você tem um--
44
00:03:23,370 --> 00:03:25,237
Você tem algo
em seu rosto.
45
00:03:25,339 --> 00:03:27,506
- Hum, onde?
46
00:03:27,608 --> 00:03:29,575
- Tipo, todo o seu rosto.
47
00:03:33,347 --> 00:03:36,481
- Hum, muita farinha de amêndoa.
Corte em 1/4 xícara.
48
00:03:36,584 --> 00:03:38,617
[tosse]
49
00:03:38,719 --> 00:03:41,587
[campainha toca]
50
00:03:41,689 --> 00:03:44,556
[música animada]
51
00:03:44,658 --> 00:03:50,629
♪ ♪
52
00:03:50,731 --> 00:03:52,364
[todos conversando]
53
00:03:52,466 --> 00:03:54,766
- Kate?
- Oh não.
54
00:03:54,868 --> 00:03:56,902
As crianças estão fora da escola.
Eles vão destruir o lugar.
55
00:03:57,004 --> 00:03:58,270
- Ah, vamos,
o cliente tem sempre razão.
56
00:03:58,372 --> 00:04:00,172
- Sim, e bagunçado.
57
00:04:00,274 --> 00:04:02,841
- Você sabe, eu simplesmente irei
acalme-os com um pouco de açúcar.
58
00:04:02,943 --> 00:04:05,978
- Ah, sim, docinho, isso é tipo
jogando gasolina no fogo.
59
00:04:06,080 --> 00:04:07,613
- Olha o que eu tenho.
60
00:04:07,715 --> 00:04:09,848
[todos torcendo, conversando]
61
00:04:09,950 --> 00:04:12,017
Brady, você parece que está
com humor de manteiga de amendoim hoje.
62
00:04:12,119 --> 00:04:13,952
Molly, que tal um pouco
marshmallow para você.
63
00:04:14,054 --> 00:04:15,554
todos: Papai Noel!
64
00:04:15,656 --> 00:04:17,322
-Tucker, que tal
um marshmallow para você?
65
00:04:17,424 --> 00:04:19,458
- Ho, ho, ho, Feliz Natal!
- Aqui, Mikey.
66
00:04:19,560 --> 00:04:21,593
- Está todo mundo
recebendo seus biscoitos?
67
00:04:21,695 --> 00:04:23,028
- Sim.
- Olá, Marcos.
68
00:04:23,130 --> 00:04:26,031
- Kate, é o Papai Noel.
Oi, oi, oi.
69
00:04:26,133 --> 00:04:27,599
- Você é um ótimo Papai Noel.
70
00:04:27,701 --> 00:04:29,201
- Não, estou muito bem
em habitar o papel
71
00:04:29,303 --> 00:04:31,036
com uma verossimilhança
isso faz as crianças me amarem.
72
00:04:31,138 --> 00:04:34,506
Oi, oi, oi!
todos: Papai Noel!
73
00:04:34,608 --> 00:04:36,475
- Kate, você tem um minuto?
- Rede de cabelo.
74
00:04:36,577 --> 00:04:38,176
- O que?
- Você também tem que decolar
75
00:04:38,279 --> 00:04:40,612
a barba e o cabelo do Papai Noel
ou coloque uma rede de cabelo.
76
00:04:40,714 --> 00:04:42,281
- Eu não posso me despir
na frente das crianças.
77
00:04:42,383 --> 00:04:43,749
Eu tenho que permanecer no personagem.
78
00:04:43,851 --> 00:04:46,451
- Rede de cabelo ou conversamos depois.
Estou muito ocupado agora.
79
00:04:48,856 --> 00:04:50,122
- Homem.
80
00:04:50,224 --> 00:04:51,690
- Ei, você sabe,
você não gostou
81
00:04:51,792 --> 00:04:53,058
nenhuma das minhas postagens sobre cookies ainda.
82
00:04:53,160 --> 00:04:55,193
- Bem, estou apenas ocupado
executando minhas falas.
83
00:04:55,296 --> 00:04:56,662
- Tipo, "Ei, ei, ei?"
84
00:04:56,764 --> 00:04:59,531
- "A noite antes do Natal."
[limpa a garganta]
85
00:04:59,633 --> 00:05:03,335
Nenhuma criatura estava se mexendo,
nem mesmo um rato.
86
00:05:03,437 --> 00:05:05,304
- Nunca diga
"rato" em uma padaria.
87
00:05:05,406 --> 00:05:07,272
- Eu te disse, estou lendo
para as crianças na véspera de Natal.
88
00:05:07,374 --> 00:05:08,907
- Ah, isso mesmo.
89
00:05:09,009 --> 00:05:10,609
Eu deveria ter vindo
para sua casa ontem à noite.
90
00:05:10,711 --> 00:05:13,645
Eu sinto muito.
- Ah, tudo bem.
91
00:05:13,747 --> 00:05:16,048
Tiffany passou por aqui.
92
00:05:16,150 --> 00:05:18,050
- O fotógrafo
da barraca do Papai Noel?
93
00:05:18,152 --> 00:05:19,351
- Hum-hmm.
94
00:05:19,453 --> 00:05:21,653
Ela vai me ajudar
esta noite também.
95
00:05:21,755 --> 00:05:22,921
- E?
96
00:05:23,023 --> 00:05:24,523
- Hum, Papai Noel
é um dos mais
97
00:05:24,625 --> 00:05:27,125
papéis procurados
para um ator.
98
00:05:27,227 --> 00:05:28,527
- E?
99
00:05:28,629 --> 00:05:31,363
- E uma coisa
levou a outro, e -
100
00:05:31,465 --> 00:05:34,599
- Marcos, nós temos
um ótimo relacionamento.
101
00:05:34,702 --> 00:05:37,169
- Você tem um ótimo
relacionamento com seus cookies.
102
00:05:37,271 --> 00:05:40,372
Você está sempre trabalhando.
Você está sempre nesta loja.
103
00:05:40,474 --> 00:05:42,708
- É minha culpa que
a padaria é tão popular?
104
00:05:42,810 --> 00:05:45,744
Quero dizer, na verdade, sim, é,
porque eu faço ótimos biscoitos.
105
00:05:45,846 --> 00:05:47,079
- Sinto muito, Kate.
106
00:05:47,181 --> 00:05:49,815
Eu estou terminando com você.
107
00:05:49,917 --> 00:05:51,917
- Marcos, eu...
108
00:05:52,019 --> 00:05:53,952
[bipe eletrônico]
109
00:05:54,054 --> 00:05:56,955
Eu tenho que pegar os biscoitos
fora do forno.
110
00:05:57,057 --> 00:05:58,757
- Sinto muito, Kate.
111
00:06:00,694 --> 00:06:05,430
Mas esse é o caminho
o relacionamento...
112
00:06:05,532 --> 00:06:07,399
desmorona.
113
00:06:07,501 --> 00:06:09,901
[música sombria]
114
00:06:10,003 --> 00:06:12,704
- Papai Noel
acabou de terminar comigo.
115
00:06:12,806 --> 00:06:19,644
♪ ♪
116
00:06:22,282 --> 00:06:23,949
- Bem, estou feliz
eles se separaram
117
00:06:24,051 --> 00:06:25,984
antes de serem enviados
convites de casamento.
118
00:06:26,086 --> 00:06:27,919
- Algumas pessoas
perca todos os sinais.
119
00:06:28,021 --> 00:06:30,422
- Sim, especialmente
quando é tão óbvio.
120
00:06:45,506 --> 00:06:47,239
Ah.
121
00:06:47,341 --> 00:06:49,241
Bem, que bom ver você
dia bebendo.
122
00:06:49,343 --> 00:06:51,643
- Estou apenas me afogando
minha tristeza em algumas calorias.
123
00:06:51,745 --> 00:06:53,412
- Vocês não estavam
bem juntos.
124
00:06:53,514 --> 00:06:55,614
Você precisa de alguém
isso te faz feliz,
125
00:06:55,716 --> 00:06:57,949
alguém que te ajuda
aproveite o Natal.
126
00:06:58,051 --> 00:06:59,551
- Não, não há Natal
para mim este ano, ok?
127
00:06:59,653 --> 00:07:01,686
Eu sou juon confusão
durante as férias sozinho.
128
00:07:01,789 --> 00:07:03,655
- Ok, bem, não podemos
nos confundirmos mais.
129
00:07:03,757 --> 00:07:05,490
Precisamos de ajuda por aqui,
130
00:07:05,592 --> 00:07:08,593
tão em honra
da temporada de férias,
131
00:07:08,695 --> 00:07:12,697
vou pendurar isso
decoração na janela frontal.
132
00:07:14,935 --> 00:07:17,135
- Isso não é uma decoração.
Esse é um sinal de procura de ajuda.
133
00:07:17,237 --> 00:07:20,972
- Ok, bem, aqui.
134
00:07:21,074 --> 00:07:22,340
Agora é uma decoração.
135
00:07:22,443 --> 00:07:24,109
- Posso fazer o trabalho extra.
136
00:07:24,211 --> 00:07:27,646
- Ah, claro que pode, querido,
mas o resto de nós precisa de ajuda.
137
00:07:27,748 --> 00:07:29,047
- Ok, quer saber?
Você tem razão.
138
00:07:29,149 --> 00:07:30,382
Eu não tenho tempo
pensar em Marcos.
139
00:07:30,484 --> 00:07:31,983
- Não.
140
00:07:32,085 --> 00:07:34,186
- Temos 15.000 biscoitos
fazer, soldados para alimentar.
141
00:07:34,288 --> 00:07:36,054
Você sabe, nós temos que conseguir
lá fora e comece a assar.
142
00:07:36,156 --> 00:07:38,190
- Tudo bem, garota!
143
00:07:38,292 --> 00:07:39,925
O que?
- É só--
144
00:07:40,027 --> 00:07:42,260
Foi tudo tão bom quando
nos conhecemos em julho, sabe?
145
00:07:42,362 --> 00:07:43,962
- Eu sei.
- Summerstock acabou.
146
00:07:44,064 --> 00:07:47,032
Não foi uma loucura
Hora dos biscoitos de Natal.
147
00:07:47,134 --> 00:07:49,267
- Sim, mas vocês
eram tão diferentes.
148
00:07:49,369 --> 00:07:51,837
Você não tinha nada em comum.
- Eu sei direito?
149
00:07:51,939 --> 00:07:53,538
- Sim.
- Quero dizer, ele trabalha à noite.
150
00:07:53,640 --> 00:07:55,807
Eu trabalho durante o dia.
Ele gosta de gatos. Eu gosto de cachorros.
151
00:07:55,909 --> 00:07:57,876
Ele está nas artes.
Eu gosto de ganhar a vida.
152
00:07:57,978 --> 00:07:59,811
- E-eu não sei onde
você vai com isso.
153
00:07:59,913 --> 00:08:01,112
- Os opostos se atraem.
- Oh.
154
00:08:01,215 --> 00:08:02,614
- Quer saber,
todo mundo diz isso
155
00:08:02,716 --> 00:08:05,517
essa é a receita
para um bom relacionamento.
156
00:08:05,619 --> 00:08:09,020
Desculpe. Eu só--
Não estou no espírito natalino.
157
00:08:09,122 --> 00:08:11,256
- Ok, tudo bem, ok,
não, apenas me dê isso.
158
00:08:11,358 --> 00:08:12,457
- Não.
- Você terminou.
159
00:08:12,559 --> 00:08:13,492
Vamos... olhe...
160
00:08:13,594 --> 00:08:16,428
[música animada]
161
00:08:16,530 --> 00:08:21,933
♪ ♪
162
00:08:22,035 --> 00:08:23,969
- É você, Kate?
163
00:08:24,071 --> 00:08:25,403
Eu ouvi isso
você está realmente indo
164
00:08:25,506 --> 00:08:27,639
para o baile de Natal
este ano.
165
00:08:27,741 --> 00:08:29,975
Chegaram alguns vestidos lindos.
Você deveria passar por aqui.
166
00:08:30,077 --> 00:08:33,512
- Ah, bem, uh, Mark
pode estar ocupado naquela noite.
167
00:08:33,614 --> 00:08:35,914
Hum, sim, eu não sei
se vamos conseguir.
168
00:08:36,016 --> 00:08:37,549
Veremos.
- OK.
169
00:08:37,651 --> 00:08:40,952
Bem, espero ver você.
- OK. Sim.
170
00:08:41,054 --> 00:08:44,189
-Kate, Trevor e eu
pediu para sentar
171
00:08:44,291 --> 00:08:46,558
com você e Mark
no Baile de Natal.
172
00:08:46,660 --> 00:08:49,060
Tão feliz que você está
realmente indo este ano.
173
00:08:49,162 --> 00:08:50,929
- Sim, hum, quer saber?
Não vamos conseguir porque,
174
00:08:51,031 --> 00:08:53,164
hum, Mark tem que voltar
para o Pólo Norte.
175
00:08:53,267 --> 00:08:54,466
- O Pólo Norte?
176
00:08:54,568 --> 00:08:57,235
- Sim, ele é um ator metódico.
177
00:08:59,072 --> 00:09:00,539
- Olá, Kate.
178
00:09:00,641 --> 00:09:03,308
- Eu não vou ao baile!
Mark me largou!
179
00:09:03,410 --> 00:09:07,445
- Próximo!
180
00:09:07,548 --> 00:09:08,713
Oh.
181
00:09:08,815 --> 00:09:11,783
Ouvi dizer que você terminou
com Marcos.
182
00:09:11,885 --> 00:09:13,385
- eu não queria ir
para aquela bola estúpida.
183
00:09:13,487 --> 00:09:14,452
Quero dizer,
quem quer comprar um vestido
184
00:09:14,555 --> 00:09:16,154
você só pode usar uma vez?
185
00:09:16,256 --> 00:09:18,557
- Eu pensei que você estava indo
para a Califórnia com essas caixas.
186
00:09:18,659 --> 00:09:21,860
Sua irmã vai ter um filho.
A família toda está lá.
187
00:09:21,962 --> 00:09:23,395
- Tive que cancelar,
188
00:09:23,497 --> 00:09:26,364
e a padaria é
me mantendo muito ocupado.
189
00:09:26,466 --> 00:09:28,767
- Estou quase terminando o dia.
190
00:09:28,869 --> 00:09:31,836
O que você acha de irmos para casa,
você consegue um pouco do espírito natalino?
191
00:09:31,939 --> 00:09:34,573
Se você não tiver nenhum,
nós compraremos alguns para você.
192
00:09:34,675 --> 00:09:37,576
[instrumental
Peça "12 Dias de Natal"]
193
00:09:37,678 --> 00:09:40,679
♪ ♪
194
00:09:40,781 --> 00:09:43,481
Acabei de saber disso
Posso não estar gastando
195
00:09:43,584 --> 00:09:46,318
as férias com meu sobrinho.
196
00:09:46,420 --> 00:09:49,788
Ele não conseguiu
sua licença.
197
00:09:49,890 --> 00:09:52,524
- Bem, é mais ou menos assim
este Natal está tomando forma.
198
00:09:52,626 --> 00:09:54,626
Você sabe, quanto mais cedo terminar,
melhor.
199
00:09:54,728 --> 00:09:56,361
- Bem, poderíamos gastar
Natal juntos
200
00:09:56,463 --> 00:09:58,096
em sua casa.
201
00:09:58,198 --> 00:10:01,833
- Hum, você conhece aquele forno novo
realmente me atrapalhou,
202
00:10:01,935 --> 00:10:03,802
então amanhã
vou alugar
203
00:10:03,904 --> 00:10:06,771
meu segundo quarto para um cara
de Houseshare. com.
204
00:10:06,873 --> 00:10:09,841
- Eu gostaria que você tivesse apenas
me pediu o dinheiro
205
00:10:09,943 --> 00:10:12,510
em vez de alugar
um quarto em sua casa
206
00:10:12,613 --> 00:10:14,179
para um completo estranho.
207
00:10:14,281 --> 00:10:17,048
- Ele não é um estranho.
Houseshare.com o conhece.
208
00:10:17,150 --> 00:10:19,017
Você sabe, ele está aqui para
Balé "O Quebra-Nozes",
209
00:10:19,119 --> 00:10:20,952
outra coisa
Eu não irei.
210
00:10:21,054 --> 00:10:23,421
- Oh.
- Olhe para este.
211
00:10:25,993 --> 00:10:29,728
- Ah, olá, senhoras.
212
00:10:29,830 --> 00:10:31,896
Meu nome é Randolf Drosselmeyer.
213
00:10:31,999 --> 00:10:34,733
e eu tenho alguns maravilhosos
Antiguidades de Natal.
214
00:10:34,835 --> 00:10:36,701
- Estamos apenas olhando.
215
00:10:36,803 --> 00:10:40,305
- Eu tenho enfeites
e guirlandas de Natal,
216
00:10:40,407 --> 00:10:44,576
um calendário do advento,
o que você quiser.
217
00:10:44,678 --> 00:10:46,878
Por que você não
me diga o que você quer?
218
00:10:46,980 --> 00:10:49,414
- Ah, eu só quero
O Natal vai acabar.
219
00:10:49,516 --> 00:10:53,351
- Ah, por que você iria querer
O Natal vai acabar?
220
00:10:53,453 --> 00:10:55,086
- Bem, não é
que eu odeio os feriados.
221
00:10:55,188 --> 00:10:56,821
É porque eu amo
as férias, sabe?
222
00:10:56,923 --> 00:10:58,590
eu simplesmente não tenho
a qualquer hora para se divertir,
223
00:10:58,692 --> 00:11:00,759
e eu não tenho ninguém
para se divertir.
224
00:11:00,861 --> 00:11:04,562
- E é por isso
temos visco.
225
00:11:04,665 --> 00:11:06,665
- Ah, você tem um homem
ir com isso?
226
00:11:06,767 --> 00:11:08,500
- [risos]
227
00:11:08,602 --> 00:11:10,702
- ♪ Meu verdadeiro amor
me deu... ♪
228
00:11:10,804 --> 00:11:13,338
ristChm vai embora.
229
00:11:13,440 --> 00:11:15,840
Você quer ir?
- Pergunte-me em julho.
230
00:11:15,942 --> 00:11:18,376
- ♪ No terceiro dia
do Natal ♪
231
00:11:18,478 --> 00:11:21,813
- Oh, senhorita, por favor espere.
232
00:11:21,915 --> 00:11:24,549
Eu tenho algo especial
para você,
233
00:11:24,651 --> 00:11:27,986
algo que eu apenas
recentemente adquirido.
234
00:11:28,088 --> 00:11:30,488
- Ah, eu adoro "O Quebra-Nozes".
235
00:11:30,590 --> 00:11:32,290
eu tive um desses
quando eu era menina.
236
00:11:32,392 --> 00:11:34,325
- Então você conhece a história?
237
00:11:34,428 --> 00:11:37,562
O soldado foi derrotado
pelo Rei Rato.
238
00:11:37,664 --> 00:11:42,767
Ele foi amaldiçoado e se tornou
este quebra-nozes de madeira
239
00:11:42,869 --> 00:11:46,671
esperando para subir novamente
para lutar contra seu inimigo,
240
00:11:46,773 --> 00:11:50,975
e isso, minha querida,
é o Quebra-Nozes original.
241
00:11:52,212 --> 00:11:55,480
Natal é tal
um momento mágico.
242
00:11:55,582 --> 00:11:57,182
- Bem, costumava ser.
243
00:11:57,284 --> 00:12:00,819
- E pode ser de novo
se você quiser que seja.
244
00:12:00,921 --> 00:12:03,822
- Eu realmente não
acredite em magia.
245
00:12:03,924 --> 00:12:08,093
- Bem, pegue isso,
um presente de Natal para você.
246
00:12:08,195 --> 00:12:09,828
- Eu não acho
doando mercadorias
247
00:12:09,930 --> 00:12:12,263
é um som muito
plano de negócios.
248
00:12:12,365 --> 00:12:15,633
- O Quebra-Nozes vem
mas uma vez por ano para nos lembrar
249
00:12:15,736 --> 00:12:17,869
da magia do Natal,
250
00:12:17,971 --> 00:12:20,672
de possibilidades de Natal.
251
00:12:20,774 --> 00:12:24,843
Ele é seu se você
quero que ele seja.
252
00:12:24,945 --> 00:12:29,681
Talvez ele te ajude
encontre alegria nas férias.
253
00:12:29,783 --> 00:12:34,519
Talvez você possa aprender
amar o Natal novamente
254
00:12:34,621 --> 00:12:36,421
como você fez
quando você era jovem.
255
00:12:36,523 --> 00:12:38,757
- Bem, eu não sou tão velho.
- [risos] Ah.
256
00:12:38,859 --> 00:12:41,726
Froehliche Weihnachten.
257
00:12:41,828 --> 00:12:43,695
- Obrigado.
258
00:12:43,797 --> 00:12:45,864
Feliz Natal.
259
00:12:45,966 --> 00:12:50,835
♪ ♪
260
00:12:50,937 --> 00:12:54,105
- Comprei uma árvore para você.
261
00:12:54,207 --> 00:12:58,042
Não é fofo?
[risos]
262
00:13:05,752 --> 00:13:07,886
- Olá, Quebra-Nozes.
263
00:13:07,988 --> 00:13:10,388
É bom ver você de novo.
264
00:13:15,028 --> 00:13:16,427
Você sabe, quando eu era criança,
265
00:13:16,530 --> 00:13:18,763
você era meu favorito
Decoração de Natal.
266
00:13:18,865 --> 00:13:20,598
Eu vou te contar a verdade.
267
00:13:20,700 --> 00:13:23,601
Eu tinha uma pequena queda por você
quando eu era menina.
268
00:13:28,241 --> 00:13:32,577
Então você vai me ajudar
passar as férias, né?
269
00:13:32,679 --> 00:13:34,546
Bem, eu gostaria que você pudesse.
270
00:13:37,184 --> 00:13:38,650
Oh.
271
00:13:54,534 --> 00:13:57,268
Bom como novo.
Boa noite.
272
00:14:06,012 --> 00:14:08,847
[música mística]
273
00:14:08,949 --> 00:14:15,787
♪ ♪
274
00:14:15,889 --> 00:14:18,223
[relógio de pêndulo batendo]
275
00:14:18,325 --> 00:14:21,159
["Dança do Açúcar
Plum Fairy" toca]
276
00:14:21,261 --> 00:14:28,266
♪ ♪
277
00:14:42,515 --> 00:14:44,549
[celular toca]
278
00:14:51,191 --> 00:14:53,258
- Estou de pé! Estou chegando!
279
00:15:01,635 --> 00:15:03,701
[celular toca]
280
00:15:07,941 --> 00:15:09,440
Estou indo, Rosa!
281
00:15:09,542 --> 00:15:11,542
[celular toca]
282
00:15:12,879 --> 00:15:18,616
Que diabos?
283
00:15:18,718 --> 00:15:21,552
Olá?
284
00:15:21,655 --> 00:15:23,087
Olá!
285
00:15:23,189 --> 00:15:25,156
-Guten Morgen.
286
00:15:25,258 --> 00:15:28,159
- Ah, você deve estar
meu cara do Houseshare.
287
00:15:28,261 --> 00:15:30,261
[celular toca]
288
00:15:31,865 --> 00:15:34,332
- Olá, sou Kate.
Bem-vindo.
289
00:15:34,434 --> 00:15:38,069
Hum, uau, isso é um pouco
aperto de mão você chegou aí.
290
00:15:38,171 --> 00:15:40,638
Hum, eu não estava esperando você
até amanhã,
291
00:15:40,740 --> 00:15:42,874
mas acho que você encontrou
a chave debaixo do tapete?
292
00:15:42,976 --> 00:15:44,442
Por que você estava dormindo
no chão?
293
00:15:44,544 --> 00:15:45,777
- Eu estava cansado.
294
00:15:45,879 --> 00:15:47,111
- Ah, bem,
seu quarto fica lá em cima,
295
00:15:47,213 --> 00:15:48,746
segunda porta à direita.
296
00:15:48,848 --> 00:15:50,381
Onde está sua bagagem?
297
00:15:50,483 --> 00:15:52,817
Oh, eles perderam sua bagagem?
Eu odeio isso.
298
00:15:52,919 --> 00:15:54,485
Bem, ouça, seja bem-vindo.
299
00:15:54,587 --> 00:15:57,355
Hum, eu tenho que ir trabalhar,
mas podemos conversar mais tarde.
300
00:15:57,457 --> 00:15:59,791
Como seu uniforme.
O que há com a espada?
301
00:16:01,461 --> 00:16:03,161
- Estou aqui para proteger você.
302
00:16:03,263 --> 00:16:06,130
Quando o Rei dos Ratos chegar,
Eu vou mantê-lo seguro.
303
00:16:06,232 --> 00:16:07,498
- Ah, isso mesmo.
304
00:16:07,600 --> 00:16:10,134
Você está aqui para
Balé "O Quebra-Nozes".
305
00:16:10,236 --> 00:16:11,936
- Eu sou o Quebra-Nozes,
306
00:16:12,038 --> 00:16:14,105
e na véspera de Natal
eu vou me levantar
307
00:16:14,207 --> 00:16:18,009
e lute contra o Rei dos Ratos.
308
00:16:18,111 --> 00:16:19,744
- Ah, ótimo, outro ator.
309
00:16:19,846 --> 00:16:22,080
- Ao seu serviço.
310
00:16:23,950 --> 00:16:26,818
[música peculiar]
311
00:16:26,920 --> 00:16:33,891
♪ ♪
312
00:16:36,229 --> 00:16:38,529
- Ok, nem consigo imaginar
o que você está fazendo.
313
00:16:38,631 --> 00:16:40,131
- Procurando pelo inimigo.
314
00:16:40,233 --> 00:16:43,501
- Não há inimigo.
Abaixe a espada.
315
00:16:44,971 --> 00:16:47,705
Ah, você deve estar
um alemão muito orgulhoso.
316
00:16:49,409 --> 00:16:51,642
Oh, neve, meu carro.
317
00:16:57,851 --> 00:17:00,385
Oh, por favor, não sejam ratos.
Eu odeio ratos.
318
00:17:07,060 --> 00:17:09,861
Uau. Isso é incrível.
319
00:17:09,963 --> 00:17:12,397
Eu não sei como você fez isso,
mas estou impressionado.
320
00:17:12,499 --> 00:17:14,499
Ok, hum, se você tiver
sair hoje,
321
00:17:14,601 --> 00:17:16,968
apenas, uh, tranque tudo, ok?
322
00:17:17,070 --> 00:17:18,336
Veja, como funciona
323
00:17:18,438 --> 00:17:20,938
é que eu tenho que pegar
no carro para dirigi-lo.
324
00:17:23,443 --> 00:17:26,944
- Ao seu serviço.
- Obrigado.
325
00:17:27,047 --> 00:17:29,714
As toalhas estão no seu quarto,
e conversaremos mais tarde.
326
00:17:29,816 --> 00:17:31,849
- Acompanhe mais tarde.
327
00:17:36,256 --> 00:17:38,289
[o motor dá partida]
328
00:17:45,799 --> 00:17:47,732
[sino toca]
329
00:17:47,834 --> 00:17:50,968
- Você está atrasado.
- Sinto muito.
330
00:17:51,071 --> 00:17:53,638
- Eu peguei Justin
fazendo a massa.
331
00:17:53,740 --> 00:17:55,139
Onde você estava?
332
00:17:55,241 --> 00:17:56,974
- Ah, eu estava verificando
fora meu cara do Houseshare.
333
00:17:57,077 --> 00:17:59,877
- Ah, com licença?
- Quero dizer, fazendo check-in.
334
00:17:59,979 --> 00:18:01,546
- Ah. Ele é tão gostoso?
335
00:18:01,648 --> 00:18:03,014
- Bem, se você colocar uma bandeja
de biscoitos ao lado dele,
336
00:18:03,116 --> 00:18:04,248
eles iriam assar
por conta própria.
337
00:18:04,350 --> 00:18:06,117
- O que?
Sinta o calor.
338
00:18:06,219 --> 00:18:07,518
Conte-me mais.
339
00:18:07,620 --> 00:18:08,920
- Ah, você sabe,
Eu estava atrasado.
340
00:18:09,022 --> 00:18:10,721
Desci as escadas.
Eu tropecei nele.
341
00:18:10,824 --> 00:18:12,690
Ele estava dormindo no chão.
Sim, e quer saber?
342
00:18:12,792 --> 00:18:14,358
Ele não estava programado
para chegar até amanhã.
343
00:18:14,461 --> 00:18:16,861
- Oh, bem, nunca mais volte
um presente de Natal antecipado.
344
00:18:16,963 --> 00:18:19,163
- Ah, Justin, obrigado
por me cobrir.
345
00:18:19,265 --> 00:18:21,399
- Não vou me agradecer quando
você vê a bagunça aí.
346
00:18:21,501 --> 00:18:23,067
Onde você estava?
347
00:18:23,169 --> 00:18:24,402
- Mm, ela está com calor
cara dormindo na casa dela.
348
00:18:24,504 --> 00:18:25,603
- Você sabe, alguma coisa
sobre ele, porém,
349
00:18:25,705 --> 00:18:26,904
ele estava agindo de forma estranha.
350
00:18:27,006 --> 00:18:28,306
Quero dizer, não,
tipo, assustador-estranho.
351
00:18:28,408 --> 00:18:30,208
Tipo, estranho, estranho.
352
00:18:30,310 --> 00:18:31,943
- Uh, esse cara está hospedado na sua
casa, como ele era?
353
00:18:32,045 --> 00:18:33,711
- Ela já
disse que ele era gostoso.
354
00:18:33,813 --> 00:18:35,913
- Ele estava vestido
como o quebra-nozes?
355
00:18:36,015 --> 00:18:39,250
- Por que ele estaria vestido
como o quebra-nozes?
356
00:18:39,352 --> 00:18:41,819
- Ele veio do balé.
- O que?
357
00:18:41,921 --> 00:18:43,554
- [suspira]
358
00:18:43,656 --> 00:18:47,158
[buzinas de carro tocam]
359
00:18:47,260 --> 00:18:48,526
- Ele é gostoso.
360
00:18:48,628 --> 00:18:51,896
- E ele está prestes
ser atropelado.
361
00:18:51,998 --> 00:18:53,631
- Ele não é tão gostoso.
362
00:18:55,468 --> 00:18:56,534
- Ei. Ei.
[buzinas de carro tocam]
363
00:18:56,636 --> 00:18:58,202
Ok, ele é de fora da cidade.
364
00:18:58,304 --> 00:19:00,004
- Olha, olha,
Luzes de Natal.
365
00:19:00,106 --> 00:19:02,306
- Não, não, não, não, não,
isso é um semáforo, ok?
366
00:19:02,408 --> 00:19:05,743
E você está prestes a levar uma pancada
como um pino de boliche.
367
00:19:05,845 --> 00:19:07,478
Onde você está indo?
368
00:19:07,580 --> 00:19:09,280
Ei, ei.
369
00:19:09,382 --> 00:19:12,183
Onde você está indo?
370
00:19:19,092 --> 00:19:21,592
- Senhor, você está ciente de sua árvore
os estandes não são grandes o suficiente?
371
00:19:21,694 --> 00:19:23,628
- Para que?
372
00:19:23,730 --> 00:19:26,330
- Para quando as árvores
crescer alto na véspera de Natal.
373
00:19:26,432 --> 00:19:28,366
- Eu não sei o que
você está falando.
374
00:19:28,468 --> 00:19:31,102
- Na véspera de Natal,
enquanto as crianças dormem,
375
00:19:31,204 --> 00:19:33,437
as árvores vão
cresça e cresça!
376
00:19:33,540 --> 00:19:35,506
E o Rei Rato virá,
e há uma grande batalha,
377
00:19:35,608 --> 00:19:37,942
mas os soldados vencem e eles
viaje para a Floresta Sugarplum.
378
00:19:38,044 --> 00:19:41,112
- Sai daqui, maluco.
- É o Quebra-Nozes.
379
00:19:41,214 --> 00:19:44,448
- ♪ Ah, árvore de Natal,
ah, árvore de Natal ♪
380
00:19:44,551 --> 00:19:45,716
♪ Tuas folhas
são tão imutáveis ♪
381
00:19:45,818 --> 00:19:48,486
- Kate, Kate,
eles estão cantando!
382
00:19:48,588 --> 00:19:50,321
- ♪ Não só verde
quando o verão chegar ♪
383
00:19:50,423 --> 00:19:53,224
- Uau, é tão escorregadio!
Uau!
384
00:19:53,326 --> 00:19:55,593
- ♪ Mas também quando
está frio e triste ♪
385
00:19:55,695 --> 00:19:58,963
♪ Ah, árvore de Natal ♪
386
00:19:59,065 --> 00:20:00,498
- ♪ Ah, Tannenbaum,
ah, Tannenbaum ♪
387
00:20:00,600 --> 00:20:02,433
- ♪ Tuas folhas
são tão imutáveis ♪
388
00:20:02,535 --> 00:20:04,769
- Quem é esse cara?
Ele está com você?
389
00:20:04,871 --> 00:20:07,939
- Ah, ele só
meu convidado do Houseshare.
390
00:20:08,041 --> 00:20:09,740
- ♪ Tanta alegria e alegria ♪
391
00:20:09,842 --> 00:20:12,777
♪ Oh árvore de Natal,
ah árvore de Natal ♪♪
392
00:20:12,879 --> 00:20:15,880
♪ Que prazer
você me traz ♪
393
00:20:15,982 --> 00:20:17,415
- Oh! Ah, ah!
394
00:20:17,517 --> 00:20:20,351
[música animada e peculiar]
395
00:20:20,453 --> 00:20:27,525
♪ ♪
396
00:20:31,731 --> 00:20:33,731
- O que é essa turbina diabólica
397
00:20:33,833 --> 00:20:35,800
que causa
as estações mudam?
398
00:20:35,902 --> 00:20:37,435
- Chama-se neve de sabão.
399
00:20:37,537 --> 00:20:39,070
Ah, o que você está fazendo?
400
00:20:39,172 --> 00:20:40,705
- Ah, eu odeio neve ensaboada.
401
00:20:40,807 --> 00:20:46,811
♪ ♪
402
00:20:48,047 --> 00:20:52,783
- Ei, seu namorado agarrou
a estrela e começou a subir.
403
00:20:52,885 --> 00:20:54,418
- Ele não é meu namorado.
404
00:20:54,520 --> 00:20:57,321
Ele é apenas um cara que me paga
dormir no meu quarto.
405
00:20:57,423 --> 00:20:58,923
Não, isso parecia errado.
406
00:20:59,025 --> 00:21:01,926
- Kate!
Não é lindo!
407
00:21:02,028 --> 00:21:03,527
- Desça daí!
408
00:21:03,630 --> 00:21:05,997
- Ao seu serviço.
409
00:21:08,201 --> 00:21:09,533
Oh.
410
00:21:09,636 --> 00:21:13,437
Ah, Kate, eu acredito
minha espada está presa.
411
00:21:17,944 --> 00:21:19,443
- Por que pensei em colocar
um quarto no Houseshare
412
00:21:19,545 --> 00:21:20,911
durante o Natal
seria uma boa ideia?
413
00:21:21,014 --> 00:21:28,019
♪ ♪
414
00:21:31,024 --> 00:21:33,291
- Não mais.
415
00:21:35,328 --> 00:21:37,328
- Não!
416
00:21:42,602 --> 00:21:45,202
- Podemos fazer isso de novo?
417
00:21:45,305 --> 00:21:46,771
- Ei, ei, ei, escute.
418
00:21:46,873 --> 00:21:48,339
Eu não sei se você está
com jet lag ou o que,
419
00:21:48,441 --> 00:21:50,007
mas você não pode agir
assim, ok?
420
00:21:50,109 --> 00:21:51,509
Então eu acho que deveríamos apenas
volte para a padaria,
421
00:21:51,611 --> 00:21:53,077
tome um café
e alguns biscoitos.
422
00:21:53,179 --> 00:21:54,979
Você só precisa
para se acalmar um pouco.
423
00:21:55,081 --> 00:21:56,614
- Olhar.
424
00:21:56,716 --> 00:21:58,015
É Weihnachtsmann.
425
00:21:58,117 --> 00:22:01,585
- Isso é alemão
por trair ex?
426
00:22:01,688 --> 00:22:04,355
Na verdade...
427
00:22:04,457 --> 00:22:06,857
talvez nós iremos
vá visitar o Papai Noel.
428
00:22:06,959 --> 00:22:08,626
Vamos.
429
00:22:08,728 --> 00:22:11,495
[música clássica]
430
00:22:11,597 --> 00:22:15,466
♪ ♪
431
00:22:15,568 --> 00:22:17,001
- Eu não sei o que
aquele cara está pensando,
432
00:22:17,103 --> 00:22:18,736
mas esta é a minha cidade.
433
00:22:18,838 --> 00:22:21,072
Eu não preciso de um elfo ou
um Grinch, e eu definitivamente
434
00:22:21,174 --> 00:22:23,407
não preciso de um quebra-nozes
andando por aí.
435
00:22:23,509 --> 00:22:25,343
Olá, Kate.
- Olá, Marcos.
436
00:22:25,445 --> 00:22:27,345
- [sussurra] Weihnachtsmann.
437
00:22:27,447 --> 00:22:29,347
- Estávamos esperando que pudéssemos conseguir
uma foto de Natal.
438
00:22:29,449 --> 00:22:33,184
- Oh. Você quer
sentar no meu colo?
439
00:22:33,286 --> 00:22:36,454
- Não. Quero sentar no dele.
440
00:22:36,556 --> 00:22:38,889
Encha sua tigela
de geléia fora do caminho.
441
00:22:38,991 --> 00:22:40,291
Aqui.
442
00:22:40,393 --> 00:22:42,259
♪ ♪
443
00:22:42,362 --> 00:22:44,362
[o obturador da câmera clica]
444
00:22:55,007 --> 00:22:56,674
- Mais açúcar, açúcar?
445
00:22:56,776 --> 00:22:58,843
eljingles]
446
00:22:58,945 --> 00:23:00,845
- Ei.
447
00:23:00,947 --> 00:23:03,647
Você não tem algum lugar
mais será, como um ensaio?
448
00:23:03,750 --> 00:23:06,884
- Eu sou o Quebra-Nozes.
Eu sei a minha parte.
449
00:23:08,588 --> 00:23:10,588
[telefone toca]
450
00:23:12,859 --> 00:23:15,760
- Dancing Flours Bakery, como
posso deixar seu dia mais doce?
451
00:23:15,862 --> 00:23:17,628
- Ei, Rosa,
você se importa em me ajudar
452
00:23:17,730 --> 00:23:19,063
descarregar a van de entrega?
453
00:23:19,165 --> 00:23:20,598
- Ah, estou exausto.
454
00:23:20,700 --> 00:23:22,400
Fizemos 2.000
biscoitos ontem,
455
00:23:22,502 --> 00:23:24,435
e ainda temos
Faltam 13.000.
456
00:23:24,537 --> 00:23:26,637
- 2.000, ok.
Sim, podemos entregar.
457
00:23:26,739 --> 00:23:28,072
- Eu adoraria ajudar.
458
00:23:31,244 --> 00:23:33,544
- Oh.
459
00:23:35,248 --> 00:23:36,914
- Tchau.
460
00:23:37,016 --> 00:23:38,549
Uau.
461
00:23:38,651 --> 00:23:40,017
- Kate?
462
00:23:45,224 --> 00:23:47,091
Ah, o que aconteceu?
463
00:23:47,193 --> 00:23:49,059
- Acontece que o Exército e
a Marinha é muito competitiva.
464
00:23:49,162 --> 00:23:51,128
A Marinha acabou de encomendar
2.000 biscoitos.
465
00:23:54,634 --> 00:23:56,634
- Tão sem esforço.
466
00:23:59,639 --> 00:24:03,607
- Sou só eu ou ele
cheira a bastões de doces?
467
00:24:03,709 --> 00:24:05,943
- Nós realmente poderíamos usar o seu
O cara que compartilha a casa por aqui,
468
00:24:06,045 --> 00:24:08,913
você sabe, nos ajudando
com aqueles grandes músculos.
469
00:24:09,015 --> 00:24:11,215
Você sabe,
ele poderia nos ajudar a carregar
470
00:24:11,317 --> 00:24:13,584
todas aquelas caixas de
biscoitos para o Exército dos EUA,
471
00:24:13,686 --> 00:24:16,053
e talvez ele precise de um encontro
para o Baile de Natal.
472
00:24:16,155 --> 00:24:17,455
- Eu quero ir
para o Baile de Natal.
473
00:24:17,557 --> 00:24:18,756
- Ok, ninguém vai
para o baile de Natal
474
00:24:18,858 --> 00:24:20,591
a menos que consigamos
esses pedidos feitos.
475
00:24:20,693 --> 00:24:22,460
- Bem, não podemos pegar isso
ordens feitas sem a ajuda dele.
476
00:24:22,562 --> 00:24:26,697
- Ele não quer trabalhar aqui.
- Ah, temos um problema.
477
00:24:26,799 --> 00:24:29,066
Está preso de novo,
e o motor está frito.
478
00:24:31,237 --> 00:24:33,103
- Bem, onde estamos
com a farinha de nozes?
479
00:24:33,206 --> 00:24:35,339
- Uh, é bem baixo.
Precisamos consertar isso.
480
00:24:35,441 --> 00:24:37,107
-Tudo bem, vou ligar para o cara
quem o reparou da última vez.
481
00:24:37,210 --> 00:24:39,477
Ei, uau.
482
00:24:46,752 --> 00:24:49,386
- Qual é o obstáculo?
483
00:24:49,489 --> 00:24:52,490
- O obstáculo
é a máquina de nozes.
484
00:24:52,592 --> 00:24:54,291
Não está funcionando.
485
00:24:54,393 --> 00:24:57,161
Precisamos das nozes sem casca
para que possamos processá-los
486
00:24:57,263 --> 00:24:59,029
para fazer o caseiro
farinha de nozes.
487
00:24:59,131 --> 00:25:01,065
- [suspira]
488
00:25:01,167 --> 00:25:03,634
[nozes quebradas]
489
00:25:05,938 --> 00:25:07,671
- Ei, faça isso de novo.
490
00:25:11,811 --> 00:25:14,011
[nozes quebradas]
491
00:25:14,113 --> 00:25:16,981
[música animada]
492
00:25:17,083 --> 00:25:24,054
♪ ♪
493
00:25:47,280 --> 00:25:49,113
- [risos]
494
00:26:02,628 --> 00:26:03,794
- [suspira]
495
00:26:03,896 --> 00:26:05,663
[nozes quebradas]
- Feito.
496
00:26:05,765 --> 00:26:08,198
- Eu tive esse.
497
00:26:08,301 --> 00:26:11,735
- Ok, o reparador
estarei aqui em uma hora.
498
00:26:11,837 --> 00:26:15,105
- Conseguimos.
Quebramos todas as nozes.
499
00:26:15,207 --> 00:26:18,342
- Ao seu serviço.
500
00:26:18,444 --> 00:26:20,744
- Você quer um emprego aqui?
501
00:26:20,846 --> 00:26:23,681
- Quero ajudar você, Kate.
502
00:26:23,783 --> 00:26:25,716
- Posso te dar US$ 100 por dia.
503
00:26:25,818 --> 00:26:26,984
- Eu só posso ficar
até o Natal.
504
00:26:27,086 --> 00:26:29,053
- Eu só preciso de você
até o Natal.
505
00:26:29,155 --> 00:26:30,187
Qual é o seu nome, afinal?
506
00:26:30,289 --> 00:26:31,689
- Chip.
507
00:26:31,791 --> 00:26:34,992
- Ok, Chip.
508
00:26:35,094 --> 00:26:37,428
Por que eu não te mostro
como as coisas funcionam por aqui?
509
00:26:41,968 --> 00:26:45,803
Belo chapéu.
Você está sempre fantasiado?
510
00:26:45,905 --> 00:26:47,972
Uau, isso não pode
sejam rubis reais.
511
00:26:48,074 --> 00:26:51,241
- Faz parte do meu uniforme.
512
00:26:51,344 --> 00:26:54,979
- Bem, nosso uniforme
é um avental.
513
00:26:56,983 --> 00:26:58,716
Ah, desculpe, eu tenho
um pouco de farinha em você.
514
00:26:58,818 --> 00:27:00,150
Vou tirar isso.
515
00:27:00,252 --> 00:27:03,554
Eu deveria parar de fazer isso.
516
00:27:03,656 --> 00:27:06,557
Bem, agora eu só
tenho que amarrar o avental.
517
00:27:09,695 --> 00:27:12,696
- Com esta espada,
Eu lutei contra o Rei Rato.
518
00:27:12,798 --> 00:27:14,131
- Não diga rato.
519
00:27:14,233 --> 00:27:15,799
Nunca diga rato
em um estabelecimento de alimentação.
520
00:27:15,901 --> 00:27:17,434
- Ele vai voltar,
521
00:27:17,536 --> 00:27:18,869
e quando ele o faz,
Estarei pronto.
522
00:27:18,971 --> 00:27:20,337
Até então--
523
00:27:20,439 --> 00:27:21,805
- Até então eu estou
pagando você para trabalhar,
524
00:27:21,907 --> 00:27:24,141
então tente acompanhar.
525
00:27:27,079 --> 00:27:28,979
Nós fazemos cerca de
3.000 biscoitos por dia,
526
00:27:29,081 --> 00:27:32,516
então depois de hoje teremos
12.000 biscoitos ainda para assar,
527
00:27:32,618 --> 00:27:35,753
caixa e envie para nosso enorme
peça em Fort Drum.
528
00:27:35,855 --> 00:27:37,521
- Os soldados adoram biscoitos.
529
00:27:37,623 --> 00:27:39,990
- E cada biscoito
Eu faço conta uma história.
530
00:27:40,092 --> 00:27:43,460
- Eu deveria saber
todas as suas histórias.
531
00:27:43,562 --> 00:27:46,630
- Bem, eu nomeio cada biscoito
depois de um membro da família.
532
00:27:46,732 --> 00:27:48,832
Isso me faz sentir
mais perto deles.
533
00:27:48,934 --> 00:27:51,001
Essa é a Sabrina
Snickerdoodle,
534
00:27:51,103 --> 00:27:53,604
nomeado em homenagem à minha irmã.
Ela adora canela.
535
00:27:53,706 --> 00:27:55,472
- Hum.
536
00:27:55,574 --> 00:27:57,241
- Então você é creme
a manteiga e o açúcar,
537
00:27:57,343 --> 00:27:58,876
e então você adiciona os ovos, mas
você tem que chicoteá-los primeiro,
538
00:27:58,978 --> 00:28:02,646
e então você adiciona a canela,
mas não muito.
539
00:28:02,748 --> 00:28:06,483
Este é o Joe Chip,
carregado com pedaços de grãos de café.
540
00:28:06,585 --> 00:28:08,585
Este é para o meu avô.
Ele adora café.
541
00:28:08,688 --> 00:28:10,654
Fazemos a massa com café,
mas não café quente.
542
00:28:10,756 --> 00:28:12,556
Tem que ser prensado a frio,
e não farinha branca,
543
00:28:12,658 --> 00:28:16,360
farinha de amêndoa e depois pedaços de
grãos de café cobertos com chocolate.
544
00:28:18,297 --> 00:28:21,732
Esta é a Barra de Amêndoas Aviana
para minha sobrinha.
545
00:28:21,834 --> 00:28:24,601
Ela é celíaca.
- Mmm, mmm, farinha de amêndoa,
546
00:28:24,704 --> 00:28:27,838
com duas partes de caramelo
com um toque de mel.
547
00:28:27,940 --> 00:28:30,474
Eu acredito que há
nozes misturadas aqui.
548
00:28:33,079 --> 00:28:36,246
- Ah, aqueles dois
ficam bem juntos.
549
00:28:36,348 --> 00:28:39,850
Você viu o jeito que ela
tirou a farinha dele?
550
00:28:45,157 --> 00:28:48,425
O que você está fazendo?
Limpe isso.
551
00:28:48,527 --> 00:28:51,495
- Farinhas Dançantes,
Adoro o nome da sua padaria.
552
00:28:51,597 --> 00:28:53,263
Tem sempre
esteve na sua família?
553
00:28:53,365 --> 00:28:56,066
- Ah, é uma longa história.
- Adoro histórias.
554
00:28:56,168 --> 00:28:57,468
-Bela Brownie.
555
00:28:57,570 --> 00:28:59,336
- Ah, sim, mais histórias.
556
00:28:59,438 --> 00:29:01,672
- Bem, quando eu estava
um banqueiro de investimentos,
557
00:29:01,774 --> 00:29:03,674
não tive tempo de fazer compras
para presentes de Natal.
558
00:29:03,776 --> 00:29:05,476
O biscoito de trevo.
559
00:29:05,578 --> 00:29:08,078
Então eu fiz todos os meus negócios
entra em contato com biscoitos caseiros.
560
00:29:08,180 --> 00:29:10,147
A Tonta Izzie.
561
00:29:10,249 --> 00:29:12,549
Sim, e eles os adoraram,
e seus amigos também.
562
00:29:12,651 --> 00:29:14,551
Ah, o ornamento Oliver.
563
00:29:14,653 --> 00:29:16,587
E então comecei a enviar
para seus amigos
564
00:29:16,689 --> 00:29:18,021
e os amigos de seus amigos.
565
00:29:18,124 --> 00:29:20,224
Ah, isso é
a Paula Hortelã.
566
00:29:20,326 --> 00:29:23,861
E um ano eu dei um pouco
para meu chefe, e meu chefe disse:
567
00:29:23,963 --> 00:29:25,529
"Ei, você sabe, seus biscoitos
568
00:29:25,631 --> 00:29:27,131
são melhores do que
suas dicas sobre ações",
569
00:29:27,233 --> 00:29:30,434
então no dia seguinte eu desisti.
570
00:29:30,536 --> 00:29:32,169
Desculpe, não consigo
parar de falar.
571
00:29:32,271 --> 00:29:35,706
Acho que nunca contei
alguém tudo isso antes.
572
00:29:35,808 --> 00:29:38,008
- Adoro ouvir você.
573
00:29:40,379 --> 00:29:42,079
- Ei, chefe!
574
00:29:42,181 --> 00:29:44,915
- Desculpe, eles só me ligam
"chefe" quando algo está errado.
575
00:29:47,987 --> 00:29:51,688
- Os Tates apenas
cancelou seu pedido.
576
00:29:51,791 --> 00:29:53,891
- Não, isso foi
mil biscoitos.
577
00:29:53,993 --> 00:29:55,359
Nós já os fizemos.
578
00:29:55,461 --> 00:29:56,927
Eles estavam prontos
para ser enviado amanhã.
579
00:29:57,029 --> 00:29:58,762
- Podemos usá-los
para a ordem do Exército.
580
00:29:58,864 --> 00:30:00,430
- Não, não podemos.
Eles estarão secos.
581
00:30:00,533 --> 00:30:03,133
- É só
um total desperdício de um dia.
582
00:30:03,235 --> 00:30:06,670
- Não, vai ficar tudo bem.
583
00:30:06,772 --> 00:30:09,673
Olha, vamos descobrir
saiu alguma coisa, ok?
584
00:30:20,286 --> 00:30:23,921
- Se você quebrar isso em dois,
é mais fácil comer.
585
00:30:26,058 --> 00:30:29,059
- "Que todos os dias
tenha música em sua vida."
586
00:30:29,161 --> 00:30:32,062
- Bem, Ava pode fazer isso.
- Quem é Ava?
587
00:30:32,164 --> 00:30:34,731
- Ava, toque um pouco
Canções de Natal.
588
00:30:34,834 --> 00:30:36,967
- Tocando canções de Natal.
589
00:30:37,069 --> 00:30:39,736
[Toca "Deck the Halls"]
590
00:30:39,839 --> 00:30:42,840
- Como os cantores
entrar neste pequeno dispositivo?
591
00:30:42,942 --> 00:30:45,309
♪ 'Esta é a temporada
ser alegre ♪
592
00:30:45,411 --> 00:30:47,377
- ♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
593
00:30:47,479 --> 00:30:49,346
- Kate, venha cantar conosco.
594
00:30:49,448 --> 00:30:50,948
-Ava, pare.
[a música para]
595
00:30:51,050 --> 00:30:54,618
Eu não estou com humor
para canções de Natal.
596
00:30:54,720 --> 00:30:56,420
- Você não gosta
Canções de Natal?
597
00:30:56,522 --> 00:30:58,422
- Bem,
a empresa do cartão de crédito
598
00:30:58,524 --> 00:30:59,923
cantando uma para mim agora.
599
00:31:00,025 --> 00:31:01,725
- O que você espera
o tempo de espera é de 35 minutos.
600
00:31:01,827 --> 00:31:05,696
- Kate não está realmente
na magia do Natal.
601
00:31:05,798 --> 00:31:08,098
- Isso é terrível.
Que triste.
602
00:31:08,200 --> 00:31:10,734
- Olha, Natal não é
fácil para todos, ok?
603
00:31:10,836 --> 00:31:12,736
Alguns de nós, elfos
tem que trabalhar.
604
00:31:12,838 --> 00:31:14,638
Você sabe, sempre há
uma longa preparação para o Natal,
605
00:31:14,740 --> 00:31:16,974
e então simplesmente desaparece
dentro de algumas horas.
606
00:31:17,076 --> 00:31:18,442
Você sabe,
você está preso com contas.
607
00:31:18,544 --> 00:31:20,477
Os relacionamentos terminam.
As pessoas estão estressadas.
608
00:31:20,579 --> 00:31:22,512
Nem tudo é magia.
609
00:31:22,615 --> 00:31:24,548
-Kate, sinto muito
você se sente assim.
610
00:31:24,650 --> 00:31:26,049
O Natal é mágico.
611
00:31:26,151 --> 00:31:28,318
É um momento em que
tudo pode acontecer.
612
00:31:28,420 --> 00:31:30,621
- Sim, como perder
um enorme pedido de biscoitos.
613
00:31:30,723 --> 00:31:34,224
- Chip, vamos, uh, dar a Kate
um minuto para si mesma,
614
00:31:34,326 --> 00:31:37,327
e desde que você perdeu
toda a sua bagagem,
615
00:31:37,429 --> 00:31:41,531
Eu tenho algumas roupas que eu
acho que vai caber muito bem em você.
616
00:31:41,634 --> 00:31:43,834
Venha comigo.
617
00:31:59,251 --> 00:32:01,685
- Et tu, biscoito da sorte?
618
00:32:08,961 --> 00:32:11,194
- Eu conhecia aqueles
as roupas serviriam.
619
00:32:11,297 --> 00:32:13,130
- As calças sentem
um pouco apertado.
620
00:32:13,232 --> 00:32:15,599
- Não, essas calças
não estão apertados.
621
00:32:15,701 --> 00:32:17,134
Eles estão certos.
622
00:32:17,236 --> 00:32:19,036
Você tem corpo de dançarina.
623
00:32:20,506 --> 00:32:22,172
[porta se fecha]
624
00:32:25,144 --> 00:32:26,677
- Ela está dormindo.
625
00:32:26,779 --> 00:32:30,414
- Ela está exausta,
mas ela é uma pessoa durona,
626
00:32:30,516 --> 00:32:32,950
então não se preocupe com ela.
627
00:32:33,052 --> 00:32:36,453
- Eu não sou.
Estou aqui para ajudá-la.
628
00:32:59,979 --> 00:33:03,180
Vai ser
um feliz Natal, Kate.
629
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
- O que?
630
00:33:16,462 --> 00:33:19,296
[música alegre]
631
00:33:19,398 --> 00:33:23,400
♪ ♪
632
00:33:23,502 --> 00:33:25,535
Uau.
633
00:33:28,540 --> 00:33:31,608
-Guten Morgen.
634
00:33:31,710 --> 00:33:33,643
Chocolate quente?
635
00:33:33,746 --> 00:33:35,078
- Isso é incrível.
636
00:33:35,180 --> 00:33:36,546
- Eu estava esperando por algo mágico.
637
00:33:36,648 --> 00:33:38,115
- Bem, é.
638
00:33:38,217 --> 00:33:40,217
Você sabe, minha mãe costumava
decorar a árvore à noite
639
00:33:40,319 --> 00:33:42,052
enquanto estávamos dormindo então
quando acordamos de manhã,
640
00:33:42,154 --> 00:33:45,689
parecia lindo,
assim.
641
00:33:45,791 --> 00:33:49,192
Quero dizer, exatamente assim.
642
00:33:49,294 --> 00:33:50,994
Minha irmã costumava fazer
as correntes de papel,
643
00:33:51,096 --> 00:33:52,696
e eu costumava amarrar
a pipoca,
644
00:33:52,798 --> 00:33:54,731
mas minha parte favorita
estava comendo.
645
00:33:54,833 --> 00:33:56,566
- Ainda resta um pouco.
646
00:34:00,005 --> 00:34:01,938
- Pipoca de caramelo?
- Caseiro.
647
00:34:02,041 --> 00:34:05,008
- Você está brincando?
Agora, isso é mágico.
648
00:34:05,110 --> 00:34:07,310
- Ao seu serviço.
649
00:34:10,249 --> 00:34:12,416
- E você, mocinha, o que
você gostaria no Natal?
650
00:34:15,454 --> 00:34:16,686
- Sou eu.
651
00:34:16,789 --> 00:34:18,188
[crianças torcendo]
652
00:34:18,290 --> 00:34:21,124
- Ah, Rosa postou o vídeo
de você quebrando nozes.
653
00:34:21,226 --> 00:34:22,592
Tornou-se viral.
654
00:34:22,694 --> 00:34:24,428
- Isso parece ruim.
- Não, isso é ótimo.
655
00:34:24,530 --> 00:34:27,097
Olha, tenho 50.000 curtidas
em oito horas.
656
00:34:27,199 --> 00:34:30,467
Você está na moda.
Bem, estamos na moda.
657
00:34:30,569 --> 00:34:32,903
- Uau, o quê?
- É o Quebra-Nozes!
658
00:34:33,005 --> 00:34:35,205
- Ah, quer saber?
659
00:34:35,307 --> 00:34:37,140
Ok, estaremos abertos
em um segundo.
660
00:34:37,242 --> 00:34:39,810
Ok, espere.
Deixe o Quebra-Nozes ir.
661
00:34:39,912 --> 00:34:42,512
Ele tem que quebrar algumas nozes.
662
00:34:42,614 --> 00:34:45,949
- Oi, oi, oi!
663
00:34:46,051 --> 00:34:47,484
[sino toca]
664
00:34:47,586 --> 00:34:50,520
- Ah, sinto muito, não fiz
pergunte antes de eu postar.
665
00:34:50,622 --> 00:34:53,423
-Rosa, você está brincando comigo?
Isso é ótimo.
666
00:34:53,525 --> 00:34:56,059
- Os pedidos foram
chegando a noite toda.
667
00:34:56,161 --> 00:34:57,561
- Deveríamos
começar a assar biscoitos?
668
00:34:57,663 --> 00:34:59,696
- Não.
Não vamos assar hoje.
669
00:34:59,798 --> 00:35:02,332
Estamos vendendo.
670
00:35:02,434 --> 00:35:04,034
Você sabe o que?
671
00:35:04,136 --> 00:35:05,469
Chip, você acabou de
sido promovido.
672
00:35:05,571 --> 00:35:07,370
Você está agora
no relacionamento com o cliente.
673
00:35:07,473 --> 00:35:08,905
- O que eu faço?
674
00:35:09,007 --> 00:35:10,474
- Bem, você apenas fica aqui
e seja você mesmo.
675
00:35:10,576 --> 00:35:12,008
Você sabe, cumprimente os convidados
quando eles entrarem
676
00:35:12,111 --> 00:35:14,111
e quebrar nozes, apenas continue
quebrando aquelas nozes.
677
00:35:14,213 --> 00:35:16,413
[música animada]
678
00:35:16,515 --> 00:35:18,815
[multidão oohs]
679
00:35:18,917 --> 00:35:25,755
♪ ♪
680
00:35:29,228 --> 00:35:31,261
[sino toca]
681
00:35:37,069 --> 00:35:39,836
- Noz?
682
00:35:39,938 --> 00:35:42,506
- Olá.
- Olá.
683
00:35:42,608 --> 00:35:44,908
- Aqui está um pôster para
o Baile de Natal da Câmara.
684
00:35:45,010 --> 00:35:47,277
Seria ótimo se você
poderia colocá-lo na janela.
685
00:35:47,379 --> 00:35:50,447
- Quando é esse baile?
- Essa noite.
686
00:35:59,358 --> 00:36:02,192
- O que você tem aí, Chip?
687
00:36:02,294 --> 00:36:04,961
- Rosa, podemos desligar isso
pôster do Baile de Natal?
688
00:36:05,063 --> 00:36:08,832
- Não é uma boa ideia.
Kate nunca vai.
689
00:36:08,934 --> 00:36:10,133
- Por que não?
690
00:36:10,235 --> 00:36:12,569
- Não sei.
Pergunte a ela.
691
00:36:12,671 --> 00:36:14,471
- Acho que vou.
692
00:36:17,009 --> 00:36:19,142
- Ah, ei, Kate, você
acha que estes estão cozidos o suficiente?
693
00:36:19,244 --> 00:36:22,078
- Sim, claro.
Você sabe o que está fazendo.
694
00:36:22,181 --> 00:36:24,047
- Kate, eu tenho
gomas suficientes para isso?
695
00:36:24,149 --> 00:36:25,849
- Perfeito.
Ei, você não precisa me perguntar.
696
00:36:25,951 --> 00:36:27,751
Tudo bem, vocês dois,
você precisa relaxar, ok?
697
00:36:27,853 --> 00:36:30,320
Tudo vai dar certo.
É época de Natal.
698
00:36:30,422 --> 00:36:33,490
Precisamos aproveitar isso.
699
00:36:33,592 --> 00:36:35,659
- Quem é essa pessoa?
700
00:36:35,761 --> 00:36:37,460
- Eu não sei,
mas eu gosto disso.
701
00:36:37,563 --> 00:36:41,831
- Sete, seis, cinco.
702
00:36:41,934 --> 00:36:45,635
todos: Quatro, três, dois, um.
703
00:36:45,737 --> 00:36:47,938
Feito!
[bipe eletrônico]
704
00:36:48,040 --> 00:36:50,640
- Chip, o que está acontecendo?
705
00:36:50,742 --> 00:36:57,047
♪ ♪
706
00:36:57,149 --> 00:36:59,950
Você quer ir para
o Baile de Natal comigo?
707
00:37:00,052 --> 00:37:01,618
- Sim.
708
00:37:06,191 --> 00:37:08,191
- Sim.
709
00:37:08,293 --> 00:37:10,627
eu adoraria ir
para o Baile de Natal com você.
710
00:37:13,865 --> 00:37:15,799
- [grita]
711
00:37:15,901 --> 00:37:18,768
- Você vai
o Baile de Natal, finalmente!
712
00:37:18,870 --> 00:37:20,870
Com quem você vai?
- Chip.
713
00:37:20,973 --> 00:37:23,340
- O quebra-nozes?
Isso é ótimo.
714
00:37:23,442 --> 00:37:26,843
- Ah, essa é legal.
- Ah, Kate, não tão rápido.
715
00:37:26,945 --> 00:37:30,380
Você não encontra o vestido.
O vestido encontra você.
716
00:37:30,482 --> 00:37:33,316
[música animada]
717
00:37:33,418 --> 00:37:40,457
♪ ♪
718
00:37:59,077 --> 00:38:02,178
- Acho que esse vestido pode
me declare uma pessoa desaparecida.
719
00:38:02,281 --> 00:38:04,314
- Tenho mais atrás.
720
00:38:04,416 --> 00:38:11,421
♪ ♪
721
00:38:19,398 --> 00:38:21,998
O que você é
fazendo no chão?
722
00:38:22,100 --> 00:38:25,602
- Acho que o vestido
acabei de me encontrar.
723
00:38:27,439 --> 00:38:28,672
Ah, Chip faria
adorei esse lenço.
724
00:38:28,774 --> 00:38:31,074
Pareceria tão
bom em seu uniforme.
725
00:38:31,176 --> 00:38:32,742
- Meu presente de Natal para você.
726
00:38:32,844 --> 00:38:34,110
- Obrigado.
727
00:38:34,212 --> 00:38:37,747
- Vejo você no baile.
- Vejo você lá.
728
00:38:37,849 --> 00:38:39,582
♪ ♪
729
00:38:39,685 --> 00:38:42,118
- ♪ Acenda as luzes,
acenda as luzes ♪
730
00:38:42,220 --> 00:38:44,654
♪ Pendure-os acima ♪
731
00:38:44,756 --> 00:38:49,526
♪ Porque é a temporada
pela união e amor ♪
732
00:38:49,628 --> 00:38:52,696
♪ E agora
o rádio está tocando ♪
733
00:38:52,798 --> 00:38:55,265
♪ Nossa música favorita ♪
734
00:38:55,367 --> 00:38:59,569
♪ É feriado
todos ♪
735
00:38:59,671 --> 00:39:02,472
♪ Aí vem a diversão ♪
736
00:39:07,145 --> 00:39:10,013
[música suave]
737
00:39:10,115 --> 00:39:17,087
♪ ♪
738
00:39:19,424 --> 00:39:23,793
- vou ao baile
em uma carruagem.
739
00:39:23,895 --> 00:39:26,162
- Agora, esta não é a Cinderela.
740
00:39:26,264 --> 00:39:29,332
Ninguém diz que você tem que estar em casa
antes da meia-noite,
741
00:39:29,434 --> 00:39:31,601
e eu aconselho fortemente
que você não é.
742
00:39:31,703 --> 00:39:33,636
-Clara.
- Ei.
743
00:39:36,875 --> 00:39:39,109
- Te vejo lá.
- Tenha um tempo maravilhoso.
744
00:39:39,211 --> 00:39:41,244
Segure esse vestido.
- Sim, entendi.
745
00:39:47,119 --> 00:39:48,985
Isso é incrível.
746
00:39:49,087 --> 00:39:50,820
- Ao seu serviço.
747
00:39:50,922 --> 00:39:52,722
- Isto é para você.
748
00:39:52,824 --> 00:39:55,492
- Obrigado.
Oh.
749
00:40:01,867 --> 00:40:03,500
- Eles são lindos.
750
00:40:03,602 --> 00:40:06,669
- eu lembro que você gostou
os rubis do meu chapéu,
751
00:40:06,772 --> 00:40:10,473
então os rubis no meu chapéu
são seus esta noite.
752
00:40:10,575 --> 00:40:12,041
- Obrigado.
753
00:40:15,247 --> 00:40:17,247
- Adeus.
754
00:40:32,764 --> 00:40:36,132
- Por que não levamos seu carro?
Eu não queria dirigir.
755
00:40:36,234 --> 00:40:39,602
- Eu sou o Papai Noel. Este tempo de
o ano em que só dirijo um trenó.
756
00:40:42,274 --> 00:40:49,312
♪ ♪
757
00:41:25,617 --> 00:41:28,218
- Você parece uma princesa.
758
00:41:28,320 --> 00:41:31,087
- Bem, então isso
devo fazer de você meu príncipe.
759
00:41:33,758 --> 00:41:35,959
- [falando alemão]
760
00:41:36,061 --> 00:41:38,561
- Espero que isso traduza
em algo legal.
761
00:41:38,663 --> 00:41:41,998
- Eu disse que você parece tão
linda como as estrelas.
762
00:41:44,703 --> 00:41:46,703
[conversa indistinta]
763
00:41:55,146 --> 00:41:56,479
- Oh, um leilão silencioso.
764
00:41:56,581 --> 00:41:58,915
Oh, Natal, caridade,
e competição.
765
00:41:59,017 --> 00:42:01,050
Comece o jogo.
766
00:42:01,152 --> 00:42:02,752
Ah, isso é perfeito.
767
00:42:02,854 --> 00:42:05,522
Eu ainda tenho tanto
Compras de Natal para fazer.
768
00:42:08,793 --> 00:42:11,094
Você sabe disso só porque
é chamado de leilão silencioso
769
00:42:11,196 --> 00:42:14,697
não significa que você tem
ficar em silêncio?
770
00:42:14,799 --> 00:42:16,399
- Então... então quando você
assine seu nome,
771
00:42:16,501 --> 00:42:19,335
você declara propriedade
de cada cesta de Natal?
772
00:42:19,437 --> 00:42:21,905
- Sim, quero dizer, você escreve
seu nome na parte inferior,
773
00:42:22,007 --> 00:42:24,374
e então você adiciona o preço que
você pagaria por isso,
774
00:42:24,476 --> 00:42:26,376
e então no final
do leilão,
775
00:42:26,478 --> 00:42:30,647
o licitante com lance mais alto vence.
776
00:42:30,749 --> 00:42:33,950
Oh, meu pai adoraria isso.
777
00:42:34,052 --> 00:42:35,418
- É uma cesta de queijo.
778
00:42:35,520 --> 00:42:37,020
- Sim, eu sei.
Não é ótimo?
779
00:42:37,122 --> 00:42:38,555
- Ei.
780
00:42:38,657 --> 00:42:41,724
- Todo mundo merece
férias no Havaí.
781
00:42:41,826 --> 00:42:43,393
- Yeah, I could use
uma viagem ao Havaí.
782
00:42:43,495 --> 00:42:45,461
Eu vou pegar um.
Obrigado.
783
00:42:45,564 --> 00:42:46,696
- Eu também.
784
00:42:46,798 --> 00:42:49,032
Um pouco mais.
Mais alguns.
785
00:42:49,134 --> 00:42:52,035
Hum, sim,
isso é bom.
786
00:42:52,137 --> 00:42:54,671
- Ah, este parece
um pouco como você.
787
00:42:54,773 --> 00:42:57,473
Sim, eu vejo
a semelhança.
788
00:42:57,576 --> 00:42:59,342
- Esse quebra-nozes
da China.
789
00:42:59,444 --> 00:43:02,278
Eu sou da Alemanha.
- Ah, onde na Alemanha?
790
00:43:02,380 --> 00:43:04,981
- Na pequena cidade de Seiffen.
Minha família tem uma padaria lá.
791
00:43:05,083 --> 00:43:06,416
- Bem, isso faz sentido.
792
00:43:06,518 --> 00:43:08,484
Quero dizer, é por isso
você é tão bom na minha padaria.
793
00:43:08,587 --> 00:43:10,086
- Na verdade, eu era um soldado.
794
00:43:10,188 --> 00:43:12,255
Eu estava na guerra
nas Montanhas de Minério.
795
00:43:12,357 --> 00:43:15,191
- Eu realmente tenho que começar
acompanhando as novidades.
796
00:43:20,131 --> 00:43:22,732
- Kate, você está tão incrível.
797
00:43:22,834 --> 00:43:25,501
- Ah, bem, graças a você,
o vestido me encontrou.
798
00:43:25,604 --> 00:43:27,303
- E agora você precisa
uma viagem ao Havaí.
799
00:43:27,405 --> 00:43:28,671
- Não sei.
800
00:43:28,773 --> 00:43:31,741
Eu nunca ganho essas coisas,
mas claro, por que não?
801
00:43:35,947 --> 00:43:37,013
- [risos]
802
00:43:37,115 --> 00:43:38,848
- Basta olhar para você.
- Olá.
803
00:43:38,950 --> 00:43:41,117
- Olá.
804
00:43:41,219 --> 00:43:43,453
- Que cavalheiro.
805
00:43:43,555 --> 00:43:45,421
- Estou tão feliz
você veio este ano.
806
00:43:45,523 --> 00:43:47,824
- Estou muito feliz por ter vindo também.
- Eu sei que é sua temporada movimentada.
807
00:43:47,926 --> 00:43:49,325
- Ah, não está tão ocupado.
808
00:43:49,427 --> 00:43:51,728
Você sabe, eu gosto de tirar um tempo
para desfrutar das coisas.
809
00:43:51,830 --> 00:43:54,397
O Natal nem sempre
tem que ser estressante.
810
00:43:54,499 --> 00:43:56,232
- Você tem tal
uma ótima atitude.
811
00:43:56,334 --> 00:43:58,134
- Obrigado.
812
00:43:58,236 --> 00:44:00,370
- Seu segredo está seguro comigo.
- É melhor que seja.
813
00:44:00,472 --> 00:44:03,640
- Então Chip, nós vimos
o vídeo de você quebrando nozes.
814
00:44:03,742 --> 00:44:07,410
Qual é a sua rotina de exercícios?
815
00:44:07,512 --> 00:44:08,978
- Eu não tenho um.
816
00:44:09,080 --> 00:44:10,647
- Sim, eu não
tenha um também.
817
00:44:10,749 --> 00:44:13,616
- [sussurrou] Eu sei.
- Suas mãos devem doer.
818
00:44:13,718 --> 00:44:15,752
- Na verdade.
- Sou massagista.
819
00:44:15,854 --> 00:44:17,553
Vou massagear.
820
00:44:19,057 --> 00:44:21,691
- O que é uma massagem?
821
00:44:22,727 --> 00:44:25,528
- Olá.
- Olá.
822
00:44:25,630 --> 00:44:27,530
- Eu sei que você está bravo comigo.
823
00:44:27,632 --> 00:44:29,332
- Why would I be mad at you?
824
00:44:29,434 --> 00:44:32,201
- Bem, eu meio que
terminar com Kate.
825
00:44:32,303 --> 00:44:34,037
- Ah, eu sei.
Basta olhar para ela.
826
00:44:34,139 --> 00:44:35,672
Ela está um desastre.
827
00:44:35,774 --> 00:44:38,274
Eu não sei como ela sai
da cama pela manhã.
828
00:44:38,376 --> 00:44:41,077
[risos]
- Você acha que eu errei?
829
00:44:41,179 --> 00:44:43,813
- Acho que você fez um favor a ela.
830
00:44:49,054 --> 00:44:52,789
- Meu sobrinho está estacionado
na Alemanha agora.
831
00:44:52,891 --> 00:44:54,524
Você é um pouco parecido com ele.
832
00:44:54,626 --> 00:44:56,693
- Estou honrado.
833
00:44:56,795 --> 00:45:01,030
- I was hoping that he would
come home for the holidays.
834
00:45:01,132 --> 00:45:04,667
- Maybe he'll surprise you.
835
00:45:04,769 --> 00:45:06,436
- Olá pessoal.
836
00:45:06,538 --> 00:45:08,805
If I could have your attention,
por favor? Obrigado.
837
00:45:08,907 --> 00:45:11,674
O leilão silencioso é
fechando em um minuto,
838
00:45:11,776 --> 00:45:14,444
e então a dança
começará.
839
00:45:14,546 --> 00:45:16,779
- Com licença.
Já volto.
840
00:45:16,881 --> 00:45:19,716
[música clássica]
841
00:45:19,818 --> 00:45:26,823
♪ ♪
842
00:45:41,573 --> 00:45:43,539
- Ah, vamos.
843
00:45:44,776 --> 00:45:46,776
- Oh.
844
00:45:52,951 --> 00:45:59,956
♪ ♪
845
00:46:18,777 --> 00:46:25,782
♪ ♪
846
00:46:30,255 --> 00:46:33,456
- Would you like to dance?
847
00:46:33,558 --> 00:46:36,359
- Você sabe o que?
Eu gostaria de dançar.
848
00:46:39,798 --> 00:46:42,365
- Você gostaria--
- Ah, claro.
849
00:46:46,137 --> 00:46:51,007
♪ ♪
850
00:46:51,109 --> 00:46:52,441
- Ensine-me.
851
00:46:52,544 --> 00:46:59,448
♪ ♪
852
00:46:59,551 --> 00:47:01,951
- Eu ficaria honrado
if you'd dance with me.
853
00:47:02,053 --> 00:47:09,091
♪ ♪
854
00:47:50,001 --> 00:47:52,034
[aplausos]
855
00:47:56,908 --> 00:47:58,875
- Olá.
856
00:48:00,979 --> 00:48:02,879
O cara veio fantasiado.
857
00:48:02,981 --> 00:48:04,513
eu poderia ter vindo
fantasiado também.
858
00:48:04,616 --> 00:48:07,650
- I love a man in uniform.
859
00:48:07,752 --> 00:48:09,819
- Você quer dançar?
860
00:48:09,921 --> 00:48:13,356
- Você realmente quer
to follow those two?
861
00:48:15,460 --> 00:48:17,827
- Ah, espero que o sobrinho da Clara
volta para vê-la.
862
00:48:17,929 --> 00:48:19,762
Eu sei que ela estava realmente
ansioso por isso.
863
00:48:22,867 --> 00:48:25,101
- Mesmo quando
alguém não está lá,
864
00:48:25,203 --> 00:48:28,905
isso não significa
eles não estão com você.
865
00:48:29,007 --> 00:48:32,842
- Você realmente tem
partir na véspera de Natal?
866
00:48:32,944 --> 00:48:36,012
- Não posso mudar isso.
867
00:48:36,114 --> 00:48:37,747
- Eu sei.
868
00:48:37,849 --> 00:48:40,683
[música clássica suave]
869
00:48:40,785 --> 00:48:47,623
♪ ♪
870
00:48:47,725 --> 00:48:51,427
Obrigado.
[risos]
871
00:48:51,529 --> 00:48:54,730
- [limpa a garganta]
872
00:48:54,832 --> 00:48:58,434
Olá, olá.
873
00:48:58,536 --> 00:49:01,837
Chegou a hora de anunciar
vencedores do leilão silencioso.
874
00:49:01,940 --> 00:49:05,007
[aplausos]
875
00:49:05,109 --> 00:49:07,743
- Temos alguns
ótimos itens este ano,
876
00:49:07,845 --> 00:49:10,947
e, uh, divulgação completa,
Papai Noel me pediu para dar um lance
877
00:49:11,049 --> 00:49:16,519
on a few of them for him,
so I might win a few baskets.
878
00:49:16,621 --> 00:49:20,056
Ok, e o vencedor
879
00:49:20,158 --> 00:49:22,725
da cesta de queijos é...
880
00:49:24,629 --> 00:49:26,195
Kate Feriado.
881
00:49:26,297 --> 00:49:28,464
[aplausos]
- Kate.
882
00:49:31,202 --> 00:49:35,137
- Obrigado.
Uau, tem um pouco de Parmigiano.
883
00:49:35,239 --> 00:49:38,040
- Ah, o próximo item
884
00:49:38,142 --> 00:49:40,943
é uma cesta
de jogos de Natal,
885
00:49:41,045 --> 00:49:43,279
DVDs e pipoca,
886
00:49:43,381 --> 00:49:45,982
e o vencedor é...
887
00:49:49,554 --> 00:49:53,356
Kate.
[aplausos e vivas]
888
00:49:53,458 --> 00:49:55,858
- Obrigado. Uau.
889
00:49:55,960 --> 00:49:59,195
- O vencedor é--
890
00:49:59,297 --> 00:50:00,363
é Kate.
891
00:50:00,465 --> 00:50:02,698
[aplausos]
892
00:50:02,800 --> 00:50:05,901
Kate.
[aplausos]
893
00:50:06,004 --> 00:50:09,972
E a vencedora é Kate.
[aplausos]
894
00:50:10,074 --> 00:50:11,941
É Kate.
895
00:50:12,043 --> 00:50:13,743
- eu não sabia
Eu ganharia muito.
896
00:50:13,845 --> 00:50:15,144
- Eu fiz.
897
00:50:15,246 --> 00:50:18,381
- E agora
Ginger vai anunciar
898
00:50:18,483 --> 00:50:20,249
o único bilhete ganhador da rifa
899
00:50:20,351 --> 00:50:22,952
para uma semana de férias
para o Havaí,
900
00:50:23,054 --> 00:50:26,856
inclui passagem aérea
e hotel para dois.
901
00:50:26,958 --> 00:50:29,291
[murmura]
Espero que não seja Kate.
902
00:50:30,328 --> 00:50:31,994
- [ri nervosamente]
903
00:50:32,096 --> 00:50:34,964
E o vencedor é...
904
00:50:35,066 --> 00:50:38,167
Parece que alguém está tendo
um Natal muito louco,
905
00:50:38,269 --> 00:50:39,902
aloha, Kate Holiday.
906
00:50:40,004 --> 00:50:42,171
[aplausos e vivas]
907
00:50:42,273 --> 00:50:43,973
- Uau.
Sem chance.
908
00:50:44,075 --> 00:50:46,809
Obrigado.
Veja isso.
909
00:50:48,746 --> 00:50:51,647
[música suave]
910
00:50:51,749 --> 00:50:55,785
♪ ♪
911
00:50:55,887 --> 00:51:00,089
- eu só queria
para dizer boa noite,
912
00:51:00,191 --> 00:51:04,527
e eu tive um tempo maravilhoso
acompanhando você esta noite.
913
00:51:04,629 --> 00:51:06,996
- Bem, eu tive um maravilhoso
tempo sendo escoltado.
914
00:51:12,904 --> 00:51:13,936
- Acompanhe mais tarde.
915
00:51:14,038 --> 00:51:16,205
- Boa noite.
916
00:51:16,307 --> 00:51:23,312
♪ ♪
917
00:51:34,025 --> 00:51:36,025
Chip?
918
00:51:40,498 --> 00:51:42,832
Chip?
919
00:51:50,007 --> 00:51:52,775
Bom dia, Justino.
Chip está aqui?
920
00:51:52,877 --> 00:51:54,743
- Uh, he got started early.
921
00:51:54,846 --> 00:51:56,712
Não tenho certeza do que
ele está fazendo lá atrás,
922
00:51:56,814 --> 00:51:58,714
but he makes good coffee.
923
00:52:15,700 --> 00:52:18,000
- Durma bem?
924
00:52:18,102 --> 00:52:19,401
- Como um tronco.
925
00:52:19,504 --> 00:52:21,570
- I heard you were in early.
926
00:52:21,672 --> 00:52:23,172
- Os biscoitos
não asse sozinhos.
927
00:52:23,274 --> 00:52:25,774
I have a surprise for you.
928
00:52:28,312 --> 00:52:29,612
- Oh, these look different.
929
00:52:29,714 --> 00:52:31,714
- Experimente um.
930
00:52:34,785 --> 00:52:36,919
- Wow, that is a great cookie.
931
00:52:37,021 --> 00:52:38,454
- I took three parts nut flour,
932
00:52:38,556 --> 00:52:41,957
white chocolate, caramel,
e açúcar superfino.
933
00:52:42,059 --> 00:52:44,593
- Então qual é a história
deste biscoito?
934
00:52:46,864 --> 00:52:49,665
- The story is about a man
que veio para este país
935
00:52:49,767 --> 00:52:52,568
não conhecendo ninguém
and the kindness of a woman
936
00:52:52,670 --> 00:52:55,704
who brought him into her home.
937
00:52:55,806 --> 00:52:58,107
Eu chamo isso de Nut Chip.
938
00:52:58,209 --> 00:53:00,809
- Well, I love the Nut Chip.
[risos]
939
00:53:00,912 --> 00:53:02,678
- [risos]
- Ok, vocês dois.
940
00:53:02,780 --> 00:53:04,780
These are billable hours.
941
00:53:04,882 --> 00:53:06,482
-Ah.
942
00:53:06,584 --> 00:53:09,351
- Ah, isso foi um pouco
festa ontem à noite.
943
00:53:09,453 --> 00:53:12,254
I thought it would never end.
944
00:53:12,356 --> 00:53:14,423
Ah, talvez não.
945
00:53:14,525 --> 00:53:16,725
-Rosa. Tudo bem,
vamos agitar e assar.
946
00:53:16,827 --> 00:53:18,194
Nosso objetivo hoje
são 3.000 biscoitos,
947
00:53:18,296 --> 00:53:21,063
so let's turn the ovens on
e a música aumenta.
948
00:53:21,165 --> 00:53:23,999
[Tchaikovsky
"Polichinelles" plays]
949
00:53:24,101 --> 00:53:31,140
♪ ♪
950
00:53:43,287 --> 00:53:46,155
[bipe eletrônico]
951
00:53:46,257 --> 00:53:49,158
- Ei, o que está acontecendo?
952
00:53:49,260 --> 00:53:50,492
Your timers are going off.
953
00:53:50,595 --> 00:53:56,632
♪ ♪
954
00:53:56,734 --> 00:53:59,335
Um, well, you need to get
your head back in the game.
955
00:53:59,437 --> 00:54:00,603
[sino toca,
crianças conversando]
956
00:54:00,705 --> 00:54:02,404
- Ah, não,
são alunos do ensino médio.
957
00:54:02,506 --> 00:54:04,073
- Ah, eu cuido disso.
958
00:54:04,175 --> 00:54:06,175
[conversa sobreposta]
- Dê-me isso!
959
00:54:10,648 --> 00:54:13,682
- Atenção!
960
00:54:16,087 --> 00:54:18,721
Quem gostaria
um soldado biscoito?
961
00:54:18,823 --> 00:54:21,323
- Eu, eu, eu.
- Eu quero um biscoito.
962
00:54:23,728 --> 00:54:27,463
- We made 6,000 cookies today.
963
00:54:27,565 --> 00:54:29,732
- Well, that's incredible.
964
00:54:29,834 --> 00:54:31,567
Nós nunca
fiz tantos antes.
965
00:54:31,669 --> 00:54:33,369
- eu acredito
pelo seu plano de batalha,
966
00:54:33,471 --> 00:54:35,004
na verdade, estamos um dia à frente.
967
00:54:35,106 --> 00:54:37,473
- Isso nunca aconteceu.
968
00:54:37,575 --> 00:54:40,142
- Já que estamos um dia adiantados,
969
00:54:40,244 --> 00:54:41,977
por que não damos
as tropas por dia para relaxar?
970
00:54:42,079 --> 00:54:45,881
- Ah, sim, concordo com Chip.
Por favor?
971
00:54:45,983 --> 00:54:48,784
- Uh, bem, quero dizer,
amanhã é domingo.
972
00:54:48,886 --> 00:54:50,419
[versão poppy de
Peça "Deck the Halls"]
973
00:54:50,521 --> 00:54:52,655
Tudo bem, aproveite o dia.
Aproveite o feriado.
974
00:54:52,757 --> 00:54:53,822
- Ah, obrigado!
975
00:54:53,924 --> 00:54:55,457
- ♪ Fa-la-la-la-la ♪
976
00:54:55,559 --> 00:54:57,259
♪ Fa-la-la-la-la ♪
977
00:54:57,361 --> 00:55:00,663
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
978
00:55:00,765 --> 00:55:04,667
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪
979
00:55:04,769 --> 00:55:08,070
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la, ei ♪
980
00:55:08,172 --> 00:55:12,207
♪ 'Esta é a temporada
to be jolly ♪
981
00:55:12,310 --> 00:55:15,477
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la, ei ♪
982
00:55:15,579 --> 00:55:19,481
♪ Não vamos agora
our gay apparel ♪
983
00:55:19,583 --> 00:55:23,118
♪ Fa-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪
984
00:55:23,220 --> 00:55:25,521
♪ Troll o antigo
Canção natalina ♪
985
00:55:25,623 --> 00:55:27,356
- Kate, Kate.
986
00:55:27,458 --> 00:55:29,692
Eles são todos eu.
987
00:55:29,794 --> 00:55:32,061
♪ ♪
988
00:55:32,163 --> 00:55:34,330
- ♪ Ei, ei ♪
989
00:55:34,432 --> 00:55:36,465
♪ Fa-la-la-la-la, ei ♪
990
00:55:36,567 --> 00:55:38,133
♪ Fa-la-la-la-la, ei ♪
991
00:55:38,235 --> 00:55:41,704
♪ Veja as chamas
Yule antes de nós ♪
992
00:55:41,806 --> 00:55:45,140
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
993
00:55:45,242 --> 00:55:49,211
♪ Golpeie a harpa
e junte-se ao refrão ♪
994
00:55:49,313 --> 00:55:52,614
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la, ei ♪
995
00:55:52,717 --> 00:55:56,452
♪ Siga-me
na medida certa ♪
996
00:55:56,554 --> 00:55:58,320
♪ Fa-la-la,
la-la-la, la-la-la, ei ♪
997
00:55:58,422 --> 00:55:59,922
- Ah.
998
00:56:00,024 --> 00:56:02,958
- ♪ Enquanto eu conto
do tesouro da maré de Natal ♪
999
00:56:03,060 --> 00:56:05,060
- Eu não fiz isso
desde que eu era criança.
1000
00:56:05,162 --> 00:56:06,628
- ♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
1001
00:56:06,731 --> 00:56:08,864
- Você está indo muito bem!
1002
00:56:08,966 --> 00:56:10,966
- ♪ Ei, ei ♪
1003
00:56:11,068 --> 00:56:13,168
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
1004
00:56:13,270 --> 00:56:15,938
- Não sou muito bom nisso.
1005
00:56:16,040 --> 00:56:19,708
- Isso é porque você está
patinando sozinho.
1006
00:56:19,810 --> 00:56:22,644
[Tchaikovsky
"Waltz of the Flowers" plays]
1007
00:56:22,747 --> 00:56:29,718
♪ ♪
1008
00:56:39,296 --> 00:56:43,098
- Por que ela não gostou
Christmas with me?
1009
00:56:43,200 --> 00:56:45,801
Talvez seja porque isso
O Quebra-Nozes é um ator melhor.
1010
00:56:45,903 --> 00:56:47,503
- Ele não é um ator melhor.
1011
00:56:47,605 --> 00:56:48,704
- Ah, obrigado.
1012
00:56:48,806 --> 00:56:50,672
- Ele é um homem melhor.
1013
00:56:50,775 --> 00:56:57,746
♪ ♪
1014
00:57:12,963 --> 00:57:14,997
[aplausos]
1015
00:57:26,477 --> 00:57:28,510
- Acho que estou caindo
apaixonado novamente
1016
00:57:28,612 --> 00:57:31,613
com tudo.
1017
00:57:35,453 --> 00:57:38,654
- E eu adorei o Natal
for a very long, long time,
1018
00:57:38,756 --> 00:57:41,723
mas nunca tanto
como este ano.
1019
00:57:51,402 --> 00:57:53,602
Podemos fazer isso de novo?
1020
00:57:59,176 --> 00:58:01,643
- Ah, ei, acomode-se aí,
pessoas pequenas.
1021
00:58:01,745 --> 00:58:03,412
- Tudo bem, bem,
você tem muitas pessoas
1022
00:58:03,514 --> 00:58:04,913
que quer falar com você.
Vou correr para casa e me trocar.
1023
00:58:05,015 --> 00:58:07,516
Encontro você no balé?
- Ótimo.
1024
00:58:07,618 --> 00:58:11,753
OK. Quem gostaria
me ver quebrar algumas nozes?
1025
00:58:11,856 --> 00:58:13,222
todos: Eu!
1026
00:58:17,261 --> 00:58:19,127
[celular toca]
1027
00:58:19,230 --> 00:58:22,064
[Tchaikovsky
"Café" toca]
1028
00:58:22,166 --> 00:58:29,171
♪ ♪
1029
00:58:48,125 --> 00:58:49,725
- Onde está Drosselmeyer?
1030
00:58:49,827 --> 00:58:54,162
- Aquele velho maluco?
Ele voltou para casa na Alemanha.
1031
00:58:54,265 --> 00:59:00,669
♪ ♪
1032
00:59:10,848 --> 00:59:12,848
[conversa indistinta]
1033
00:59:20,858 --> 00:59:27,829
♪ ♪
1034
00:59:56,493 --> 00:59:58,827
- Kate, o show é
prestes a começar.
1035
01:00:00,631 --> 01:00:03,432
- Você não deveria
estar no palco?
1036
01:00:12,009 --> 01:00:13,775
Ha, seu nome é
nem aqui,
1037
01:00:13,877 --> 01:00:15,077
seja qual for o seu nome.
1038
01:00:15,179 --> 01:00:16,545
-Kate, eu posso ver
você está chateado.
1039
01:00:16,647 --> 01:00:18,513
- Ah, pode apostar que estou chateado.
- Precisamos conversar.
1040
01:00:18,616 --> 01:00:20,015
- Ah, o que você quer
para falar?
1041
01:00:20,117 --> 01:00:21,583
Como você atraiu
seu caminho para minha casa?
1042
01:00:21,685 --> 01:00:23,852
E então eu até
contratei você na minha padaria,
1043
01:00:23,954 --> 01:00:25,921
e você poderia ter
foi o funcionário do mês,
1044
01:00:26,023 --> 01:00:27,422
mas você sabe o que,
nem agora, nem nunca,
1045
01:00:27,524 --> 01:00:29,558
porque você não é confiável.
1046
01:00:29,660 --> 01:00:31,560
-Kate, o que está acontecendo?
1047
01:00:31,662 --> 01:00:33,362
- Você quer saber
o que está acontecendo?
1048
01:00:33,464 --> 01:00:36,098
Havia um convidado do Houseshare
isso não apareceu,
1049
01:00:36,200 --> 01:00:38,333
mas de alguma forma você conseguiu.
1050
01:00:38,435 --> 01:00:40,502
- Eu nunca menti para você.
1051
01:00:41,839 --> 01:00:43,238
- Com licença. Desculpe.
1052
01:00:43,340 --> 01:00:44,606
Desculpe. Desculpe.
1053
01:00:44,708 --> 01:00:46,375
-Sh.
- Desculpe.
1054
01:00:46,477 --> 01:00:48,877
-Sh.
1055
01:00:48,979 --> 01:00:50,979
- Você é apenas um desses
caras que atacam vulneráveis
1056
01:00:51,081 --> 01:00:53,181
mulher durante as férias
e depois esmaga seus corações?
1057
01:00:53,283 --> 01:00:54,549
-Sh.
1058
01:00:54,652 --> 01:00:56,018
- Esse não sou eu.
Não sou assim.
1059
01:00:56,120 --> 01:00:58,220
- Ninguém sabe quem você é!
todos: Shh!
1060
01:00:58,322 --> 01:01:00,522
- [zombando] Shh!
1061
01:01:00,624 --> 01:01:02,791
Nós falaremos sobre
isso depois do show.
1062
01:01:02,893 --> 01:01:05,761
[Tchaikovsky
"Overture" plays]
1063
01:01:05,863 --> 01:01:07,429
♪ ♪
1064
01:01:07,531 --> 01:01:13,268
[aplausos]
1065
01:01:13,370 --> 01:01:17,439
♪ ♪
1066
01:01:17,541 --> 01:01:20,375
[peças "Marcha" de Tchaikovsky]
1067
01:01:20,477 --> 01:01:27,516
♪ ♪
1068
01:02:15,132 --> 01:02:17,966
["Dança de de Tchaikovsky
a Fada Açucarada"]
1069
01:02:18,068 --> 01:02:25,040
♪ ♪
1070
01:02:31,782 --> 01:02:34,616
[Tchaikovsky
Toca "Valsa Final"]
1071
01:02:34,718 --> 01:02:41,723
♪ ♪
1072
01:02:51,735 --> 01:02:53,769
[aplausos e vivas]
1073
01:03:12,689 --> 01:03:14,689
- Você algum dia iria
me diga que isso não é real?
1074
01:03:14,792 --> 01:03:16,124
- Você pode não pensar
isso é real,
1075
01:03:16,226 --> 01:03:18,560
mas é o máximo
real que eu já fui.
1076
01:03:18,662 --> 01:03:20,896
- Eu não entendo
por que você está aqui.
1077
01:03:23,267 --> 01:03:25,500
- Talvez eu esteja aqui
porque precisamos um do outro.
1078
01:03:28,438 --> 01:03:30,205
Vou levá-lo para casa.
1079
01:03:30,307 --> 01:03:32,140
- Eu posso andar sozinho.
1080
01:03:32,242 --> 01:03:35,076
[música sombria]
1081
01:03:35,179 --> 01:03:40,816
♪ ♪
1082
01:03:40,918 --> 01:03:46,388
- ♪ Espero que tenha conseguido
seu desejo neste Natal ♪
1083
01:03:46,490 --> 01:03:53,094
♪ Espero que as luzes
derrote a escuridão ♪
1084
01:03:53,197 --> 01:04:00,001
♪ Sinta a neve começar
para acalmar você ♪
1085
01:04:00,103 --> 01:04:04,406
♪ Ouça os sinos
abaixo do arco ♪
1086
01:04:04,508 --> 01:04:10,612
♪ ♪
1087
01:04:10,714 --> 01:04:12,814
- Eu desejo a alguém
faria uma piada.
1088
01:04:12,916 --> 01:04:16,084
- Pff, bem,
não será ela.
1089
01:04:16,186 --> 01:04:19,287
- O que? O caminhão vai
estarei aqui em algumas horas.
1090
01:04:19,389 --> 01:04:22,691
Essas caixas de biscoitos são
não vão se embrulhar.
1091
01:04:22,793 --> 01:04:24,125
♪ ♪
1092
01:04:24,228 --> 01:04:26,228
[sino toca]
1093
01:04:34,304 --> 01:04:37,005
- ♪ Observe o céu silencioso
neste Natal ♪
1094
01:04:37,107 --> 01:04:40,642
- Eu pensei que iria
terminar meu último dia.
1095
01:04:40,744 --> 01:04:44,379
- Não.
Eu não posso ter você aqui.
1096
01:04:44,481 --> 01:04:47,682
Dói demais.
1097
01:04:47,784 --> 01:04:51,519
- Você quer que eu vá embora?
1098
01:04:51,622 --> 01:04:55,490
- Bem, você já se foi,
então vá.
1099
01:04:55,592 --> 01:04:57,525
- Kate.
1100
01:04:57,628 --> 01:04:59,060
- Adeus.
1101
01:04:59,162 --> 01:05:05,533
♪ ♪
1102
01:05:09,640 --> 01:05:12,440
[música sombria]
1103
01:05:12,542 --> 01:05:17,512
♪ ♪
1104
01:05:17,614 --> 01:05:19,014
[sino toca]
1105
01:05:19,116 --> 01:05:21,816
- Eu não vou te deixar,
pelo menos ainda não.
1106
01:05:23,020 --> 01:05:26,421
Não até que eu mantenha você
a salvo do Rei Rato.
1107
01:05:39,636 --> 01:05:41,136
- [suspira]
1108
01:05:48,278 --> 01:05:50,045
Ei.
1109
01:06:29,519 --> 01:06:31,619
- Ele está de pé
lá por mais de uma hora.
1110
01:06:31,722 --> 01:06:35,290
- Ele não quer deixá-la.
Ele é um romântico.
1111
01:06:35,392 --> 01:06:36,891
- Ok, vamos lá, pessoal.
1112
01:06:36,994 --> 01:06:39,627
Os biscoitos não são
vão assar sozinhos.
1113
01:06:42,766 --> 01:06:44,766
[sino toca]
1114
01:06:47,637 --> 01:06:51,973
- Chip, você não pode
continue se destacando aqui.
1115
01:06:52,075 --> 01:06:55,577
- O Rei dos Ratos está chegando.
Eu posso senti-lo.
1116
01:06:55,679 --> 01:06:57,712
- O Rei Rato
provavelmente não virá,
1117
01:06:57,814 --> 01:07:00,215
e você não está ganhando
quaisquer pontos aqui.
1118
01:07:00,317 --> 01:07:04,085
Você acabou de receber
para dar-lhe tempo.
1119
01:07:04,187 --> 01:07:07,322
- Quanto tempo?
1120
01:07:07,424 --> 01:07:09,457
- Eu gostaria de saber.
1121
01:07:21,671 --> 01:07:23,705
[sino toca]
1122
01:07:38,855 --> 01:07:42,857
- Eu não posso acreditar em você
apenas pedi para ele sair.
1123
01:07:42,959 --> 01:07:44,659
- Ele não é real.
1124
01:07:44,761 --> 01:07:46,628
- Ele parecia
muito real para mim.
1125
01:07:46,730 --> 01:07:48,430
- Não, você não entende.
1126
01:07:48,532 --> 01:07:50,331
Ele - ele é um brinquedo.
1127
01:07:50,434 --> 01:07:52,167
- Ah, e você está
terminou de brincar com ele?
1128
01:07:52,269 --> 01:07:53,902
- Como uma decoração.
1129
01:07:54,004 --> 01:07:55,904
- Sim, ele é incrivelmente
bonito.
1130
01:07:56,006 --> 01:08:00,442
- [suspira]
Não, você não entende.
1131
01:08:00,544 --> 01:08:03,011
Ele é o quebra-nozes de madeira
ganhe vida.
1132
01:08:03,113 --> 01:08:04,846
[música suave]
1133
01:08:04,948 --> 01:08:06,915
- Então?
1134
01:08:07,017 --> 01:08:08,383
Você tinha algo mágico,
1135
01:08:08,485 --> 01:08:12,087
e você acabou de chutá-lo
fora da loja?
1136
01:08:12,189 --> 01:08:14,322
Todos nós pensamos que você mudou.
1137
01:08:14,424 --> 01:08:16,324
Você estava aproveitando as férias
1138
01:08:16,426 --> 01:08:19,360
e cantando e dançando
e patinação no gelo.
1139
01:08:19,463 --> 01:08:24,132
[zomba] Me desculpe se nenhum
disso parecia real para você.
1140
01:08:26,436 --> 01:08:28,536
- Sim.
1141
01:08:28,638 --> 01:08:30,538
- O que você tinha
com Chip foi mais real
1142
01:08:30,640 --> 01:08:33,208
do que o que
a maioria das pessoas consegue.
1143
01:08:33,310 --> 01:08:37,278
♪ ♪
1144
01:08:40,450 --> 01:08:44,319
- [suspira]
1145
01:08:44,421 --> 01:08:47,122
Vai ser uma noite longa, Zach.
1146
01:08:47,224 --> 01:08:48,890
Você pegou um café irlandês
escondido lá atrás?
1147
01:08:48,992 --> 01:08:50,959
- Absolutamente.
Só me dê um segundo.
1148
01:08:54,631 --> 01:08:56,764
- Chip.
1149
01:08:56,867 --> 01:09:00,034
O que você está fazendo aqui?
1150
01:09:00,137 --> 01:09:01,669
- Kate me pediu para sair.
1151
01:09:01,771 --> 01:09:04,672
[música peculiar e animada]
1152
01:09:04,774 --> 01:09:06,674
- Sério?
1153
01:09:06,776 --> 01:09:10,345
♪ ♪
1154
01:09:10,447 --> 01:09:12,981
Ela terminou com você?
- Mas eu não vou embora.
1155
01:09:13,083 --> 01:09:17,318
vou esperar até
o Rei dos Ratos chega.
1156
01:09:17,420 --> 01:09:19,354
- O show acabou, Chip.
Você venceu.
1157
01:09:19,456 --> 01:09:22,123
Você não tem
para continuar desempenhando o papel.
1158
01:09:22,225 --> 01:09:24,192
- O Rei dos Ratos está chegando,
1159
01:09:24,294 --> 01:09:27,562
e quando ele o faz,
Estarei pronto para lutar com ele.
1160
01:09:27,664 --> 01:09:30,064
- OK.
1161
01:09:30,167 --> 01:09:32,167
Olá, Zach.
1162
01:09:34,137 --> 01:09:36,304
Ei, me faça um favor.
Fale com esse cara.
1163
01:09:36,406 --> 01:09:38,840
Ele pensa que está
o verdadeiro quebra-nozes.
1164
01:09:38,942 --> 01:09:43,011
Apenas mantenha-o falando.
1165
01:09:43,113 --> 01:09:45,813
Eu vou reconquistar Kate.
1166
01:09:48,018 --> 01:09:52,687
- Então, hum, de onde você é?
1167
01:09:52,789 --> 01:09:54,522
- Eu sou da Alemanha,
1168
01:09:54,624 --> 01:09:58,660
o Reino dos Bastões de Doces
e sorvete.
1169
01:09:58,762 --> 01:10:02,530
[sino toca]
- Chip?
1170
01:10:02,632 --> 01:10:05,133
Chip!
1171
01:10:05,235 --> 01:10:07,335
Will, você viu Chip?
1172
01:10:07,437 --> 01:10:10,138
- Quem, o idiota?
Ah. Não.
1173
01:10:10,240 --> 01:10:12,640
"Eu sou o Encantador de Árvores."
1174
01:10:12,742 --> 01:10:14,642
- Chip!
1175
01:10:14,744 --> 01:10:16,778
Chip!
1176
01:10:23,753 --> 01:10:26,354
Chip!
1177
01:10:28,858 --> 01:10:30,792
- E então fui amaldiçoado.
1178
01:10:30,894 --> 01:10:32,894
eu estava perdido
na Floresta Encantada.
1179
01:10:32,996 --> 01:10:36,731
Eu estava pronto para lutar!
1180
01:10:36,833 --> 01:10:38,766
Mas o Rei Rato
não estava em lugar nenhum.
1181
01:10:38,868 --> 01:10:41,936
- Chip!
1182
01:10:42,038 --> 01:10:43,838
Chip!
1183
01:10:43,940 --> 01:10:46,107
- Feliz Natal, Kate.
1184
01:10:46,209 --> 01:10:48,543
- Ei, você viu o Chip?
- Não.
1185
01:10:48,645 --> 01:10:50,078
Não, eu não tenho
o vi o dia todo.
1186
01:10:50,180 --> 01:10:52,280
- Eu estive
olhando para todos os lados.
1187
01:10:52,382 --> 01:10:54,315
Eu não sei o que fazer.
1188
01:10:54,417 --> 01:10:56,584
- Ele te abandonou?
1189
01:10:56,686 --> 01:10:58,586
Eu sabia que ele era um impostor.
1190
01:10:58,688 --> 01:11:00,188
- Eu meio que
pediu que ele fosse embora.
1191
01:11:00,290 --> 01:11:03,591
É complicado.
1192
01:11:03,693 --> 01:11:05,593
- Gosto de complicado.
1193
01:11:05,695 --> 01:11:08,396
Sinto sua falta, Kate.
Devíamos voltar a ficar juntos.
1194
01:11:08,498 --> 01:11:10,031
Cometi um grande erro.
1195
01:11:10,133 --> 01:11:13,234
Eu te considerava garantido.
1196
01:11:13,336 --> 01:11:14,335
Eu terminei com Tiffany.
1197
01:11:14,437 --> 01:11:16,070
[buzina]
1198
01:11:16,172 --> 01:11:18,206
- Eles estão aqui.
1199
01:11:20,076 --> 01:11:24,479
[bipando]
1200
01:11:24,581 --> 01:11:26,347
- Ah, que bom, você está aqui.
1201
01:11:26,449 --> 01:11:28,116
Ah, os biscoitos
estão prontos para serem carregados.
1202
01:11:28,218 --> 01:11:30,585
Não temos tempo de sobra.
- Não queremos os biscoitos.
1203
01:11:30,687 --> 01:11:33,288
Esse não é o nosso trabalho.
Nós apenas dirigimos o caminhão.
1204
01:11:33,356 --> 01:11:34,922
- Ok, tudo bem,
vamos carregar os cookies.
1205
01:11:35,025 --> 01:11:37,725
- Não, não, não.
Você não pode carregar os cookies.
1206
01:11:37,827 --> 01:11:40,561
É um caminhão sindical.
- Você está brincando comigo.
1207
01:11:40,664 --> 01:11:42,897
- Não, não estou.
1208
01:11:42,999 --> 01:11:44,365
Você deveria ter pensado
sobre isso com antecedência.
1209
01:11:44,467 --> 01:11:46,567
- Bem, o que eu sou
deveria fazer?
1210
01:11:46,670 --> 01:11:48,536
- Não sei.
A menos que você seja um membro
1211
01:11:48,638 --> 01:11:50,938
do sindicato,
não há muito que você possa fazer.
1212
01:11:51,041 --> 01:11:53,308
- Deixe-me adivinhar. Você
tem um especial para adesão?
1213
01:11:53,410 --> 01:11:55,910
- Na verdade, nós fazemos.
1214
01:11:56,012 --> 01:11:58,946
É um especial
Associação de Natal.
1215
01:11:59,049 --> 01:12:01,416
US$ 5.000.
- Você está brincando.
1216
01:12:01,518 --> 01:12:04,585
Você está me sacudindo
na véspera de Natal?
1217
01:12:06,589 --> 01:12:11,492
- E então na véspera de Natal
Eu olhei para fora,
1218
01:12:11,594 --> 01:12:15,630
e lá estava ele.
1219
01:12:15,732 --> 01:12:18,199
- Lá quem estava?
1220
01:12:20,570 --> 01:12:23,471
[música dramática]
1221
01:12:23,573 --> 01:12:24,739
♪ ♪
1222
01:12:24,841 --> 01:12:27,308
- O Rei Rato.
1223
01:12:27,410 --> 01:12:30,178
- Esse é o preço, senhora.
É pegar ou largar.
1224
01:12:30,280 --> 01:12:31,746
Este caminhão está saindo
em alguns minutos
1225
01:12:31,848 --> 01:12:33,348
com ou sem seus cookies.
1226
01:12:33,450 --> 01:12:37,151
- Afaste-se dela!
1227
01:12:37,253 --> 01:12:40,388
Eu vou você lutar com você,
Rei Rato!
1228
01:12:40,490 --> 01:12:42,657
- Chip.
Chip, onde você foi?
1229
01:12:42,759 --> 01:12:44,125
- Você me disse para sair.
1230
01:12:44,227 --> 01:12:45,660
- Bem, pare de fazer
tudo que eu digo.
1231
01:12:45,762 --> 01:12:47,462
- Eu irei assim que derrotar
o Rei Rato.
1232
01:12:47,564 --> 01:12:49,130
- Não, não, não, não, isso
não é o seu Rei Rato, ok?
1233
01:12:49,232 --> 01:12:53,201
Este é o meu Rei Rato,
embora ele seja tão mau.
1234
01:12:54,971 --> 01:12:56,604
Então, ou você vai
coloque meus biscoitos no seu caminhão
1235
01:12:56,706 --> 01:12:58,673
e entregá-los, ou
Vou deixar meu quebra-nozes
1236
01:12:58,775 --> 01:13:02,076
ir para a cidade com você.
1237
01:13:02,178 --> 01:13:03,511
Certo, Chip?
1238
01:13:03,613 --> 01:13:06,047
- Ao seu serviço.
1239
01:13:06,149 --> 01:13:08,983
[música arrebatadora]
1240
01:13:09,085 --> 01:13:16,090
♪ ♪
1241
01:13:39,048 --> 01:13:41,549
[aplausos e vivas]
1242
01:13:44,687 --> 01:13:46,487
- Ei, onde você foi?
1243
01:13:46,589 --> 01:13:50,224
- Eu estava no bar com o Papai Noel.
1244
01:13:50,326 --> 01:13:51,726
- Papai Noel?
1245
01:13:51,828 --> 01:13:55,863
- Oh. Podemos conversar
sobre isso mais tarde?
1246
01:13:55,965 --> 01:13:58,266
- Você me disse
você não viu Chip.
1247
01:13:58,368 --> 01:14:01,068
- Bem, eu não tinha
o vi por alguns minutos.
1248
01:14:01,171 --> 01:14:03,137
Você tem que ser mais específico.
1249
01:14:03,239 --> 01:14:04,705
- Você mentiu para mim.
1250
01:14:04,808 --> 01:14:07,175
[todos zombando e vaiando]
- Vai, Papai Noel, vai!
1251
01:14:07,277 --> 01:14:09,610
- Quando o Papai Noel
se tornar o vilão?
1252
01:14:09,712 --> 01:14:11,412
- No minuto em que você veste
aquele traje.
1253
01:14:11,514 --> 01:14:13,147
- Você é o pior Papai Noel de todos os tempos.
1254
01:14:13,249 --> 01:14:15,149
[todos gritando]
- Não!
1255
01:14:15,251 --> 01:14:17,518
- Pegue ele!
1256
01:14:19,189 --> 01:14:21,189
- Agora quem vai ler
a história do Natal esta noite?
1257
01:14:23,193 --> 01:14:25,259
- "'Era a noite
antes do Natal,
1258
01:14:25,361 --> 01:14:29,030
"e por toda a casa
nenhuma criatura estava se mexendo,
1259
01:14:29,132 --> 01:14:32,867
nem mesmo um-"
1260
01:14:32,969 --> 01:14:35,470
- "Um rato.
1261
01:14:35,572 --> 01:14:38,739
"As meias foram penduradas
junto à chaminé com cuidado
1262
01:14:38,842 --> 01:14:42,877
"na esperança de que o Quebra-Nozes
logo estaria lá."
1263
01:14:42,979 --> 01:14:45,980
[todos torcendo]
1264
01:14:52,722 --> 01:14:55,723
- Obrigado por tudo isso.
1265
01:14:57,126 --> 01:15:00,261
[vento assobia]
1266
01:15:00,363 --> 01:15:01,596
Quer saber?
1267
01:15:01,698 --> 01:15:04,065
eu tenho alguns
velas na cozinha.
1268
01:15:15,245 --> 01:15:17,612
Claro que você
já cuidei disso.
1269
01:15:20,750 --> 01:15:23,451
- Ao seu serviço.
1270
01:15:23,553 --> 01:15:25,887
- Vou sentir falta
ouvir você dizer isso.
1271
01:15:27,524 --> 01:15:29,390
- E vou sentir falta de dizer isso.
1272
01:15:33,229 --> 01:15:34,896
- Você sabe,
você me ensinou muito.
1273
01:15:34,998 --> 01:15:38,132
Quero dizer, você me mostrou
como aproveitar o Natal novamente.
1274
01:15:41,104 --> 01:15:44,772
E você me fez perceber que preciso
para desacelerar e aproveitar minha vida.
1275
01:15:48,811 --> 01:15:52,013
Eu gostaria que você pudesse
fique aqui...
1276
01:15:52,115 --> 01:15:54,782
comigo.
1277
01:15:54,884 --> 01:15:57,952
[relógio do avô toca]
1278
01:15:58,054 --> 01:16:00,788
[música suave]
1279
01:16:00,890 --> 01:16:07,862
♪ ♪
1280
01:16:38,194 --> 01:16:45,199
♪ ♪
1281
01:17:08,024 --> 01:17:10,891
[música animada]
1282
01:17:10,994 --> 01:17:17,798
♪ ♪
1283
01:17:17,900 --> 01:17:20,768
- Feliz Natal, Clara.
1284
01:17:20,870 --> 01:17:22,436
- Ah, feliz Natal.
1285
01:17:22,538 --> 01:17:24,472
- Jantar de Natal
está na minha casa às 13h.
1286
01:17:24,574 --> 01:17:25,906
- Tem certeza?
1287
01:17:26,009 --> 01:17:27,775
- Claro.
É Natal.
1288
01:17:27,877 --> 01:17:29,543
Você sabe, você estava certo.
1289
01:17:29,646 --> 01:17:32,213
Eu tenho que fazer mais do que apenas
passar a temporada.
1290
01:17:32,315 --> 01:17:34,515
- O que devo levar?
1291
01:17:35,918 --> 01:17:38,819
[música animada]
1292
01:17:38,921 --> 01:17:40,688
♪ ♪
1293
01:17:40,790 --> 01:17:42,657
[campainha toca]
1294
01:17:42,759 --> 01:17:49,730
♪ ♪
1295
01:17:50,833 --> 01:17:53,401
- Olá.
1296
01:17:53,503 --> 01:17:55,469
- Feliz Natal, Gengibre.
1297
01:17:55,571 --> 01:17:57,271
- Feliz Natal.
1298
01:17:57,373 --> 01:17:58,739
- Só queria trazer você
e as crianças alguns presentes.
1299
01:17:58,841 --> 01:18:02,376
- Ah, obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte, Kate.
1300
01:18:02,478 --> 01:18:04,345
- Ok, jantar de Natal,
minha casa, 13h.
1301
01:18:04,447 --> 01:18:07,682
- Estaremos lá.
- OK. Tchau.
1302
01:18:07,784 --> 01:18:10,785
- [risos] Tchau.
Feliz Natal.
1303
01:18:10,887 --> 01:18:14,689
♪ ♪
1304
01:18:14,791 --> 01:18:16,323
- Olá.
- Oi. Feliz Natal.
1305
01:18:16,426 --> 01:18:17,925
- Feliz Natal.
1306
01:18:18,027 --> 01:18:20,995
- Então percebi que esqueci
para lhe dar o seu presente.
1307
01:18:21,097 --> 01:18:22,430
Oh.
1308
01:18:22,532 --> 01:18:24,699
Eu já vejo você
ganhou um presente.
1309
01:18:24,801 --> 01:18:26,801
- Olá, Kate.
[risos]
1310
01:18:26,903 --> 01:18:29,837
Você não é o único
para encontrar o amor neste Natal.
1311
01:18:29,939 --> 01:18:33,374
- Ah, meu Deus. Bem, então
vocês vão adorar o Havaí.
1312
01:18:33,476 --> 01:18:35,910
- O que? O que?
1313
01:18:36,012 --> 01:18:38,512
Havaí! Ah, Kate!
1314
01:18:38,614 --> 01:18:41,515
- E eu estou te dando
uma semana de férias remuneradas.
1315
01:18:41,617 --> 01:18:44,452
- O que?
Ah, obrigado, Kate.
1316
01:18:44,554 --> 01:18:45,986
Você quer entrar?
Acabei de preparar um café.
1317
01:18:46,089 --> 01:18:47,722
- Ah, não posso.
Eu tenho que ir me preparar
1318
01:18:47,824 --> 01:18:49,557
para a ceia de Natal,
13h, minha casa.
1319
01:18:49,659 --> 01:18:51,358
Tenho que procurar um peru.
1320
01:18:51,461 --> 01:18:53,394
- Ah, tudo bem.
[risos]
1321
01:18:53,496 --> 01:18:55,730
Ahhhh.
- Havaí.
1322
01:19:08,911 --> 01:19:10,411
[relógio do avô toca]
1323
01:19:10,513 --> 01:19:13,013
[Tchaikovsky
"Valsa Final" toca]
1324
01:19:13,116 --> 01:19:15,116
[batendo na porta]
1325
01:19:15,218 --> 01:19:22,289
♪ ♪
1326
01:19:26,362 --> 01:19:29,063
- Você voltou.
1327
01:19:29,165 --> 01:19:31,132
- Como prometi à minha tia.
1328
01:19:31,234 --> 01:19:33,334
Nós nos conhecemos?
1329
01:19:33,436 --> 01:19:36,837
- Eu trouxe um convidado.
Este é meu sobrinho, Eric.
1330
01:19:36,939 --> 01:19:39,073
Ele me surpreendeu esta manhã.
1331
01:19:39,175 --> 01:19:40,441
- Feliz Natal.
1332
01:19:40,543 --> 01:19:41,909
eu não tive
uma chance de mudar.
1333
01:19:42,011 --> 01:19:43,410
Eu voei a noite toda
da Alemanha.
1334
01:19:43,513 --> 01:19:45,212
Não queria decepcionar
Tia Clara.
1335
01:19:45,314 --> 01:19:48,082
- Alemanha?
- Estou tão feliz que você conseguiu.
1336
01:19:48,184 --> 01:19:51,252
Simplesmente não seria
o mesmo se você não estivesse aqui.
1337
01:19:51,354 --> 01:19:52,753
- Mesmo quando
alguém não está lá,
1338
01:19:52,855 --> 01:19:56,257
isso não significa
eles não estão com você.
1339
01:19:56,359 --> 01:19:58,092
- Bem-vindo. Entre.
1340
01:19:59,962 --> 01:20:02,163
Clara, seu sobrinho.
1341
01:20:02,265 --> 01:20:05,866
- Estou tão feliz por você
finalmente consegui conhecê-lo.
1342
01:20:05,968 --> 01:20:07,802
- Ele me lembra
tanto de Chip.
1343
01:20:07,904 --> 01:20:09,804
- Bem, eu te disse isso.
1344
01:20:09,906 --> 01:20:11,705
Eu te disse isso.
1345
01:20:11,808 --> 01:20:14,708
[música edificante]
1346
01:20:14,811 --> 01:20:17,745
♪ ♪
1347
01:20:17,847 --> 01:20:19,079
- Olá!
1348
01:20:19,182 --> 01:20:20,681
Feliz Natal.
1349
01:20:20,783 --> 01:20:23,684
Ah, eu recebo tantos abraços.
Oi. Feliz Natal.
1350
01:20:23,786 --> 01:20:25,452
Quem quer me ajudar
fazer chocolate quente?
1351
01:20:25,555 --> 01:20:26,987
[conversa animada]
Sim?
1352
01:20:27,089 --> 01:20:28,522
Vamos fazer chocolate quente.
- Aqui você vai.
1353
01:20:28,624 --> 01:20:30,457
- Venha aqui, querido chef.
- Essa é uma garota.
1354
01:20:30,560 --> 01:20:32,359
Tudo bem, crianças,
vamos fazer um chocolate quente.
1355
01:20:32,461 --> 01:20:34,295
- Oi. Olá, feliz Natal.
1356
01:20:34,397 --> 01:20:36,463
Quem quer chocolate quente?
1357
01:20:36,566 --> 01:20:38,532
- Eu, eu, eu.
1358
01:20:38,634 --> 01:20:45,005
♪ ♪
1359
01:20:46,475 --> 01:20:47,842
[nozes quebradas]
1360
01:20:47,944 --> 01:20:50,911
- Ah.
- Ah, ah.
1361
01:20:51,013 --> 01:20:53,881
♪ ♪
1362
01:20:53,983 --> 01:20:56,851
- Ah. Ops.
1363
01:20:56,953 --> 01:20:59,820
[música jazzística]
1364
01:20:59,922 --> 01:21:01,455
♪ ♪
1365
01:21:01,557 --> 01:21:04,091
- ♪ Toque a campainha,
toque a buzina ♪
1366
01:21:04,193 --> 01:21:06,393
♪ Deixe a música tocar ♪
1367
01:21:06,495 --> 01:21:08,863
♪ A escola acabou
e as crianças gritam ♪
1368
01:21:08,965 --> 01:21:11,465
♪ Você sabe que é feriado ♪
1369
01:21:11,567 --> 01:21:14,335
♪ Decoração
o grande pinheiro ♪
1370
01:21:14,437 --> 01:21:16,403
♪ Agora é um acordo ♪
1371
01:21:16,505 --> 01:21:19,240
♪ Comemorando com
família e amigos ♪
1372
01:21:19,342 --> 01:21:21,709
♪ O Natal está aqui de novo ♪
1373
01:21:21,811 --> 01:21:24,111
♪ Ouça
as canções de Natal ♪
1374
01:21:24,213 --> 01:21:26,914
♪ Sendo cantado
ao redor do mundo ♪
1375
01:21:27,016 --> 01:21:28,983
♪ Papai Noel caiu
no shopping ♪
1376
01:21:29,085 --> 01:21:31,485
- Obrigado.
1377
01:21:31,587 --> 01:21:34,221
- Ao seu serviço.
1378
01:21:34,323 --> 01:21:36,523
- ♪ Seu feriado favorito ♪
1379
01:21:36,626 --> 01:21:39,426
♪ Então é melhor você tomar cuidado,
vou pular e gritar ♪
1380
01:21:39,528 --> 01:21:42,596
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1381
01:21:42,698 --> 01:21:45,399
- Feliz Natal.
- Obrigado pelo seu serviço.
1382
01:21:45,501 --> 01:21:48,736
[música suave]
1383
01:21:48,838 --> 01:21:51,605
- [risos]
Você parece bem.
1384
01:21:51,707 --> 01:21:53,841
- Sim, estou.
- Sim?
1385
01:21:53,943 --> 01:21:55,342
- Isso foi
um Natal divertido.
1386
01:21:55,444 --> 01:21:58,646
- Eu sei.
Quer dizer, temos boa companhia.
1387
01:21:58,748 --> 01:22:02,449
Sua casa parece incrível,
e, hum,
1388
01:22:02,551 --> 01:22:06,587
parece haver
alguém quente perto da árvore.
1389
01:22:06,689 --> 01:22:09,890
- Aqui você vai.
1390
01:22:09,992 --> 01:22:11,325
- Sim, estou feliz por ter feito
de volta no tempo,
1391
01:22:11,427 --> 01:22:12,760
e espero que ela goste disso.
1392
01:22:12,862 --> 01:22:15,029
Ah, um segundo.
1393
01:22:17,934 --> 01:22:20,267
Eu sei que você tem sido realmente
bom amigo da minha tia.
1394
01:22:20,369 --> 01:22:23,270
- Ela esteve
um bom amigo para mim.
1395
01:22:23,372 --> 01:22:25,406
- Eu trouxe um pouco para você
presente de agradecimento.
1396
01:22:25,508 --> 01:22:27,241
- Oh.
1397
01:22:27,343 --> 01:22:30,077
- eu não tive tempo
para embrulhá-lo.
1398
01:22:30,179 --> 01:22:31,445
Froehliche Weihnachten.
1399
01:22:31,547 --> 01:22:36,250
♪ ♪
1400
01:22:36,352 --> 01:22:39,320
- ♪ Você consegue ouvir
todos os anjos ♪
1401
01:22:39,422 --> 01:22:41,322
- eu entendi
em Seiffen, Alemanha.
1402
01:22:41,424 --> 01:22:45,326
É a casa
do Quebra-Nozes.
1403
01:22:45,428 --> 01:22:46,660
- Obrigado.
1404
01:22:46,762 --> 01:22:48,963
- ♪ A magia está em toda parte ♪
1405
01:22:49,065 --> 01:22:52,900
- O vendedor que me vendeu
insistiu que eu lhe desse isso.
1406
01:22:53,002 --> 01:22:56,070
♪ ♪
1407
01:22:56,172 --> 01:22:59,039
- "Lembre-se sempre
O Natal é uma época mágica.
1408
01:22:59,141 --> 01:23:01,575
Seu amigo,
Randolf Drosselmeyer."
1409
01:23:01,677 --> 01:23:04,078
- ♪ Todo Natal com você ♪
1410
01:23:04,180 --> 01:23:06,480
♪ ♪
1411
01:23:06,582 --> 01:23:08,649
- Uau.
1412
01:23:08,751 --> 01:23:11,318
- Ava, toque canções de Natal.
1413
01:23:11,420 --> 01:23:13,320
- Tocando canções de Natal.
1414
01:23:13,422 --> 01:23:15,990
[Toca "Deck the Halls"]
1415
01:23:16,092 --> 01:23:19,326
- ♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la, ei ♪
1416
01:23:19,428 --> 01:23:22,262
♪ 'Esta é a temporada
ser alegre ♪
1417
01:23:22,365 --> 01:23:25,199
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
1418
01:23:25,301 --> 01:23:26,567
♪ Não vamos agora... ♪
nosso vestuário gay ♪
1419
01:23:26,669 --> 01:23:28,268
- Vamos, Kate, cante junto.
1420
01:23:28,371 --> 01:23:30,671
- Ao seu serviço.
1421
01:23:30,773 --> 01:23:33,440
- ♪ Troll o antigo
Canção natalina ♪
1422
01:23:33,542 --> 01:23:36,276
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
1423
01:23:36,379 --> 01:23:41,615
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
1424
01:23:41,717 --> 01:23:43,450
[risos e conversas]
1425
01:23:43,552 --> 01:23:46,453
[versão poppy de
Peça "Deck the Halls"]
1426
01:23:46,555 --> 01:23:49,757
♪ ♪
1427
01:23:49,859 --> 01:23:51,892
- ♪ Fa-la-la-la-la ♪
1428
01:23:51,994 --> 01:23:53,894
♪ Fa-la-la-la-la ♪
1429
01:23:53,996 --> 01:23:57,564
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la, ei ♪
1430
01:23:57,666 --> 01:24:00,100
♪
1431
01:24:06,342 --> 01:24:09,043
♪ Não demorará muito até
os presentes estão abertos ♪
1432
01:24:09,145 --> 01:24:11,745
♪ As malas estão prontas,
todos foram para casa e ♪
1433
01:24:11,847 --> 01:24:14,314
♪ Todos se divertiram ♪
1434
01:24:14,417 --> 01:24:17,351
♪ Ainda há um
coisa em minha mente ♪
1435
01:24:17,453 --> 01:24:20,187
♪ Você é o presente
isso continua dando ♪
1436
01:24:20,289 --> 01:24:22,956
♪ A estrela mais brilhante
em cima da árvore sim ♪
1437
01:24:23,059 --> 01:24:25,793
♪ Não se preocupe
como eu te amo ♪
1438
01:24:25,895 --> 01:24:26,259
♪ Você é o presente
significou para mim ♪