1
00:00:29,200 --> 00:00:32,555
Tenemos que despedirnos de tu madre.

2
00:00:32,655 --> 00:00:35,189
Ella no está aquí, papá.

3
00:00:39,150 --> 00:00:43,289
Gracias por hacer esto.
Eres un buen chico, hijo.

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,900
No les dejes
Que te lo quiten, hijo.

5
00:01:46,240 --> 00:01:48,719
No les des ni un maldito centímetro.

6
00:02:01,860 --> 00:02:03,883
Te echaré de menos.

7
00:02:06,240 --> 00:02:08,335
No, no lo hay.

8
00:02:08,735 --> 00:02:11,770
Te perderás este
quien fui hace mucho tiempo.

9
00:02:13,720 --> 00:02:18,439
Probablemente nunca lo sea, de todos modos
Yo era quien pensabas que era.

10
00:02:19,930 --> 00:02:22,359
Y cuando llegues a tener mi edad...

11
00:02:22,459 --> 00:02:25,555
Lo único que harás
Falta la juventud.

12
00:02:25,655 --> 00:02:29,059
La oportunidad de hacerlo todo de nuevo.

13
00:02:30,059 --> 00:02:36,340
Para ver la mirada de asombro
a los ojos de sus nietos.

14
00:02:37,980 --> 00:02:40,740
Tu mirada cuando eras niño.

15
00:02:47,120 --> 00:02:49,209
Extrañaré todo esto.

16
00:02:55,120 --> 00:02:58,380
Extraño... extraño a tu mamá.

17
00:03:00,600 --> 00:03:03,267
Y tu hermano, maldita sea.

18
00:03:08,560 --> 00:03:12,080
Parece que te extraño más
de lo que pensaba.

19
00:03:17,840 --> 00:03:20,060
Estoy cansado de hablar, hijo.

20
00:03:22,980 --> 00:03:25,055
Sólo te tomó 90 años.

21
00:03:28,870 --> 00:03:32,230
Ey. Vamos.

22
00:03:35,360 --> 00:03:37,400
Está bien. Es del whisky.

23
00:03:40,520 --> 00:03:42,556
Del whisky.

24
00:03:49,460 --> 00:03:52,620
Pensó que nadie lo entendía.

25
00:03:54,770 --> 00:03:56,861
¿Averiguar qué, papá?

26
00:03:57,660 --> 00:04:02,860
Que se escabullía todas las noches...
Estaba robando una galleta.

27
00:04:04,060 --> 00:04:07,520
Y pensó que nadie lo entendía.

28
00:04:15,840 --> 00:04:17,860
Lo sabía.

29
00:04:47,400 --> 00:04:50,679
Toda mi vida es sólo una larga...

30
00:04:50,779 --> 00:04:53,860
secuencia de perder cosas,
que amo

31
00:04:56,190 --> 00:04:58,219
Pero no perderé esto, Rip.

32
00:05:00,119 --> 00:05:02,152
Eso tampoco.

33
00:05:58,760 --> 00:06:03,010
PIEDRA AMARILLA
sesión 2, ep. 10 - "Pecados del Padre"

34
00:06:21,580 --> 00:06:25,552
Son las 5:47. Aquí todo está claro.
Necesitas descansar.

35
00:06:28,600 --> 00:06:33,017
No te pago para que me digas una mierda
Tu opinión sobre mis hábitos de sueño.

36
00:09:39,690 --> 00:09:41,700
Esperar.

37
00:10:13,220 --> 00:10:15,239
Tengo todo el derecho a estar aquí.

38
00:10:15,939 --> 00:10:17,975
Tengo derecho.

39
00:10:18,975 --> 00:10:20,980
Tengo derecho.

40
00:10:25,584 --> 00:10:27,699
Esto es Estados Unidos.

41
00:10:41,570 --> 00:10:43,639
Bueno.

42
00:10:43,739 --> 00:10:46,529
¿Qué vamos a hacer?
- Primero...

43
00:10:47,629 --> 00:10:51,066
Tienes que aclarar esto, Beth.
- Nadie se saldrá con la suya.

44
00:10:51,166 --> 00:10:53,329
no puedes saber
¿Qué vamos a hacer bebé?

45
00:10:53,429 --> 00:10:55,497
y Tate también tiene que irse a casa
en algo.

46
00:10:58,500 --> 00:11:00,502
Dame esto, por favor.

47
00:11:17,677 --> 00:11:21,519
Lo que está haciendo no es razonable.
No considera las consecuencias.

48
00:11:21,619 --> 00:11:23,640
Tal vez sea arrogancia o...

49
00:11:30,480 --> 00:11:32,500
El "por qué" no importa.

50
00:12:07,020 --> 00:12:09,180
Este será nuestro fin.

51
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
Pero lo haremos de todos modos.

52
00:13:01,260 --> 00:13:03,300
¿Me crees ahora?

53
00:13:04,530 --> 00:13:08,149
¿Y ahora qué?
- Ahora eliges un bando.

54
00:13:08,249 --> 00:13:12,139
Me dejaron indefenso, John.
- Lo entiendo, Donny, pero se llevaron a mi nieto.

55
00:13:12,239 --> 00:13:15,780
Mierda. Mira, no puedo
para limpiar esto. ¿Cómo lo vamos a ocultar?

56
00:13:17,080 --> 00:13:19,749
si me crees
cada paso del camino.

57
00:13:20,200 --> 00:13:23,679
Nunca te dirán dónde..
- Al contrario, me lo dirán.

58
00:13:23,979 --> 00:13:26,719
Haz tu elección, Donnie.
- No hay manera de ocultar esto.

59
00:13:27,219 --> 00:13:29,225
Eso no es lo que tienes que ocultar.

60
00:13:32,290 --> 00:13:37,040
¿Cuánto tiempo podrás mantenerlo callado?
- Un día como máximo. Lo mas.

61
00:13:38,500 --> 00:13:40,569
¿Qué tipo de seguridad tienen los hermanos Beck?

62
00:13:41,369 --> 00:13:45,440
Utilizan policías que no
en turno. Los contratan a través de la sección.

63
00:13:50,760 --> 00:13:52,947
¿Son estos policías tus amigos?

64
00:13:53,647 --> 00:13:55,693
Son mis primos.

65
00:13:58,290 --> 00:14:00,389
Diles que retrocedan.

66
00:14:00,489 --> 00:14:03,319
Juan, tengo que...
-Donnie, yo...

67
00:14:03,419 --> 00:14:06,699
No tengo tiempo para jugar este juego contigo.
Donnie. Haz que se retiren.

68
00:14:06,799 --> 00:14:09,780
Bueno. Bueno.
- Bien.

69
00:14:11,190 --> 00:14:14,819
Si vas a hacerlo, John,
hazlo bien:

70
00:14:14,919 --> 00:14:17,199
debe ser por el ganado.
Tienes que tomar un pedido.

71
00:14:17,299 --> 00:14:21,500
Es la única manera que puedes
para controlar lo que sucede aquí.

72
00:14:22,960 --> 00:14:25,030
Tienes razón.

73
00:14:31,380 --> 00:14:34,600
No, ya puedo verlo salir, Mitch.
Gracias.

74
00:14:46,500 --> 00:14:48,580
Sí.

75
00:14:49,060 --> 00:14:51,150
Casey.

76
00:14:56,740 --> 00:14:58,755
No te preocupes, papá.

77
00:14:59,255 --> 00:15:02,940
Este, en general, es el único.
algo en lo que soy bueno.

78
00:15:28,940 --> 00:15:30,980
Lo devolveré.

79
00:15:35,950 --> 00:15:39,640
no lo enfrentaré
este mundo sin él. ¿Me entiendes?

80
00:15:41,800 --> 00:15:43,880
Lo devolveré.

81
00:15:47,500 --> 00:15:50,742
Una vez que lo hagas,
Quiero que me prometas algo.

82
00:15:52,700 --> 00:15:54,700
Bueno.

83
00:15:57,840 --> 00:15:59,900
Prométeme que los matarás.

84
00:16:03,980 --> 00:16:05,980
Los mataré a ambos.

85
00:16:09,530 --> 00:16:11,620
Prometo.

86
00:16:31,340 --> 00:16:33,360
Mi hermano todavía está allí.

87
00:17:02,360 --> 00:17:04,431
¿Señor?

88
00:17:04,980 --> 00:17:07,011
Sí, detente. Veamos qué quieren.

89
00:17:33,480 --> 00:17:35,539
Buen día.

90
00:17:35,739 --> 00:17:37,819
¿Mis frenos no funcionan?

91
00:17:38,319 --> 00:17:40,384
No, los frenos están bien.

92
00:17:40,935 --> 00:17:43,159
sabes que no lo es
Tu tipo de juego, Donnie.

93
00:17:43,259 --> 00:17:45,710
Tienes demasiados esqueletos en tu armario.

94
00:17:45,810 --> 00:17:47,893
Abre el maletero, por favor.

95
00:17:59,740 --> 00:18:02,359
¿De verdad crees que
¿soy tan tonto donny?

96
00:18:02,459 --> 00:18:04,839
Esto tiene que irse
a una resolución pacífica, Malcolm.

97
00:18:04,939 --> 00:18:06,959
Y pronto solo...

98
00:18:07,059 --> 00:18:10,422
Pronto los destruirá a todos.
- Me acabas de llamar por mi nombre.

99
00:18:10,522 --> 00:18:13,300
¿En quién carajo estás pensando?

100
00:18:13,400 --> 00:18:16,859
¿Quieres saber lo que quiero, Donnie?

101
00:18:17,559 --> 00:18:20,799
Dios, desearía que tuviera hijos.

102
00:18:20,899 --> 00:18:24,019
Ahora vete a la mierda.
Vamos.

103
00:18:24,119 --> 00:18:26,180
Que tenga un lindo día.

104
00:18:27,200 --> 00:18:29,200
Maldito..

105
00:18:35,070 --> 00:18:37,159
Maldita sea. Mierda.

106
00:18:37,259 --> 00:18:39,909
<i>Has comunicado el teléfono de Teal.
Por favor deja un mensaje.

107
00:18:40,009 --> 00:18:42,189
Sal de la casa.
Ve a las Grandes Cataratas.

108
00:18:42,289 --> 00:18:44,300
El sheriff ya no es nuestro amigo.

109
00:18:48,100 --> 00:18:50,199
El chico no está con Malcolm, John.

110
00:18:50,499 --> 00:18:54,060
Y será mejor que cumplas tu palabra,
que me diste o estoy muerto.

111
00:19:14,760 --> 00:19:17,500
¿Sí?
- <i> John Dutton está en primera línea.

112
00:19:26,020 --> 00:19:28,328
He oído que las cosas no van bien.

113
00:19:28,428 --> 00:19:30,429
Así es.

114
00:19:30,529 --> 00:19:32,920
Lo escuché del abuelo de Mónica.

115
00:19:33,810 --> 00:19:38,239
Siempre son los inocentes los que pagan más.
sobre las cosas que hacemos los hombres.

116
00:19:38,339 --> 00:19:41,730
Recomiendo quedarse en la reserva,
hasta que esto acabe.

117
00:19:41,830 --> 00:19:45,979
Hecho con Dan. Lo intentaré
para terminar contigo también.

118
00:19:46,079 --> 00:19:48,820
Contigo más que nadie..

119
00:19:49,040 --> 00:19:51,050
Estoy listo para ello.

120
00:19:53,640 --> 00:19:55,720
Te envío a alguien.

121
00:19:56,940 --> 00:20:00,459
Si haces lo que pienso
Si lo haces, lo necesitarás.

122
00:20:00,559 --> 00:20:03,559
Y eso te hará saber
¿De qué lado estoy?

123
00:20:03,659 --> 00:20:06,747
Por eso estoy de tu lado.

124
00:20:06,847 --> 00:20:10,409
Gracias.
- Espero que lo encuentres, John.

125
00:20:10,509 --> 00:20:12,569
Y espero que esté bien.

126
00:20:12,769 --> 00:20:14,860
Sí, yo también lo espero.

127
00:20:24,560 --> 00:20:26,600
Hazlo.

128
00:20:40,400 --> 00:20:44,739
¿Cuantos hay en la casa?
- Sólo él. Hasta donde sabemos.

129
00:20:44,839 --> 00:20:46,929
Necesito ver el pedido.

130
00:20:52,910 --> 00:20:55,713
Bueno.

131
00:22:42,320 --> 00:22:45,600
donde esta mi hijo
donde esta el

132
00:22:48,170 --> 00:22:50,242
No lo sé.

133
00:22:51,910 --> 00:22:54,079
¡Detener! ¡Detener!

134
00:22:55,179 --> 00:22:58,444
Puedo disparar muchas cosas
antes de morir

135
00:23:02,000 --> 00:23:05,949
En la Milicia Libre en Montana.

136
00:23:06,049 --> 00:23:09,260
Los usamos. Se lo llevaron.
- ¿Dónde se alojan?

137
00:23:09,810 --> 00:23:14,639
Al pie de las Montañas Locas.
Las montañas... las Montañas Locas.

138
00:23:14,739 --> 00:23:17,759
¿Has estado allí?
- Sí.

139
00:23:17,859 --> 00:23:20,949
Subiendo por la ruta 284.

140
00:23:22,049 --> 00:23:24,335
Justo antes de Diamond City.
Hay...

141
00:23:26,435 --> 00:23:28,800
Hay una pequeña casa antigua.

142
00:23:31,430 --> 00:23:35,739
..detrás de un montón de vehtorias.
Oh, mierda.

143
00:23:38,630 --> 00:23:43,379
Vaya, me dispararon como a un perro.

144
00:23:43,479 --> 00:23:45,559
¿No conoces a mi familia?

145
00:23:46,359 --> 00:23:49,940
¿Creías que no responderíamos?
- No.

146
00:23:50,860 --> 00:23:53,218
Nadie se resiste nunca.

147
00:23:53,318 --> 00:23:55,935
Hasta ahora.
- Ah, por favor. Por favor.

148
00:23:58,160 --> 00:24:01,499
No en el baño.

149
00:24:01,599 --> 00:24:05,480
No quiero morir en un maldito baño.

150
00:24:06,640 --> 00:24:08,919
Le prometí a mi esposa que te mataría.

151
00:24:10,019 --> 00:24:12,810
Todo lo que un hombre tiene
es su palabra.

152
00:24:35,430 --> 00:24:37,440
Está bien, está bien.

153
00:24:39,360 --> 00:24:41,459
Pero estás bien, ¿verdad?

154
00:24:42,059 --> 00:24:44,420
Gracias a Dios. Ir a casa.

155
00:24:47,710 --> 00:24:49,710
¿Qué dijiste?

156
00:24:54,840 --> 00:24:58,789
Tienes que hacer una suma
a la voluntad, Bet.

157
00:24:59,640 --> 00:25:03,620
Lee esto. Después de eso
hacer lo que está escrito.

158
00:25:05,910 --> 00:25:07,959
Sé quién me ama.

159
00:25:08,459 --> 00:25:10,459
Sé quién es leal.

160
00:25:11,159 --> 00:25:13,340
Siempre lo he sabido.

161
00:25:33,324 --> 00:25:35,342
¿Qué dice?

162
00:25:37,020 --> 00:25:39,160
No es asunto tuyo.

163
00:25:50,630 --> 00:25:52,790
Vamos, muchacho.

164
00:25:58,600 --> 00:26:01,349
Bien, ahora es tu turno.

165
00:26:01,449 --> 00:26:03,880
Vamos, muchacho, vamos.

166
00:26:17,451 --> 00:26:21,179
me siento un poco tonto
para alimentar a los animales hoy.

167
00:26:21,879 --> 00:26:24,580
Debería estar ayudando.

168
00:26:25,340 --> 00:26:29,260
No importa lo que pasemos
nosotros todavía tienen que comer.

169
00:26:37,880 --> 00:26:39,970
¿Qué pasa Beth?

170
00:26:41,720 --> 00:26:43,760
Camina conmigo.

171
00:26:50,100 --> 00:26:52,360
Sabes que tenemos caballos, ¿no, Beth?

172
00:26:56,060 --> 00:26:59,679
Es sólo que... está bien.

173
00:26:59,779 --> 00:27:01,840
¿Qué estamos haciendo?

174
00:27:08,980 --> 00:27:12,255
Te leeré algo.
- Bueno.

175
00:27:13,655 --> 00:27:16,259
"Mi tatarabuelo tuvo un sueño.

176
00:27:16,359 --> 00:27:19,299
todos sus hijos
ir en una dirección.

177
00:27:19,399 --> 00:27:23,719
En el mismo rancho.
Trabajar por un objetivo común.

178
00:27:24,419 --> 00:27:27,289
Este sueño sobrevivió 100 años.

179
00:27:27,389 --> 00:27:31,809
A mi lado. Ella murió conmigo.

180
00:27:31,909 --> 00:27:33,989
No tuve suficientes hijos.

181
00:27:34,289 --> 00:27:36,940
O murieron o se dieron por vencidos.

182
00:27:40,860 --> 00:27:43,155
Pero un día, no hace mucho,

183
00:27:44,355 --> 00:27:47,560
Me di cuenta de que todavía tengo
suficientes hijos."

184
00:27:54,290 --> 00:27:56,320
No entiendo, Beth.

185
00:28:07,340 --> 00:28:09,400
Él dice que es tuyo.

186
00:28:19,020 --> 00:28:21,032
Mío.

187
00:28:23,840 --> 00:28:25,840
Tuyo.

188
00:29:11,480 --> 00:29:16,620
Bueno, diferentes personas, diferentes gustos.
Pero supongo que lo que importa es el pensamiento.

189
00:29:55,600 --> 00:30:00,180
¿Leerías...?
¿El final de su carta otra vez?

190
00:30:09,680 --> 00:30:11,980
"O estaban muriendo o se daban por vencidos.

191
00:30:14,340 --> 00:30:16,639
Pero un día, no hace mucho,

192
00:30:17,739 --> 00:30:21,560
Me di cuenta de que todavía tengo
suficientes hijos."

193
00:30:35,710 --> 00:30:37,780
Me ha llamado su hijo.

194
00:30:39,000 --> 00:30:41,070
Así es, querida.

195
00:30:42,080 --> 00:30:44,140
Ciertamente lo hizo.

196
00:31:20,770 --> 00:31:22,798
Me enviaron aquí para ayudar.

197
00:31:37,460 --> 00:31:39,481
Ve a buscar a Rip.

198
00:31:42,430 --> 00:31:44,445
No puedo arriesgarte, hijo.

199
00:31:51,710 --> 00:31:53,769
¿Qué sabes tú, Casey?

200
00:31:53,869 --> 00:31:56,340
Está con la milicia. En las Montañas Locas.

201
00:31:57,840 --> 00:31:59,909
No tenemos tiempo.

202
00:32:00,009 --> 00:32:02,040
¿Cómo puedo ayudar?

203
00:32:03,980 --> 00:32:06,009
Una gran petición es:

204
00:32:06,909 --> 00:32:10,339
no podemos atacar fortificados
posición sin conocer la fuerza del enemigo.

205
00:32:10,439 --> 00:32:14,499
Si estuviéramos en Afganistán, enviaríamos
transporte blindado de personal en emboscada.

206
00:32:14,599 --> 00:32:18,739
Haz que disparen para que sepamos
a cuánto nos enfrentamos.

207
00:32:19,739 --> 00:32:21,940
Pero aquí no tenemos vehículos blindados de transporte de tropas.

208
00:32:24,360 --> 00:32:28,590
Lo haría pero...
- Lo sé. Atraeré el fuego.

209
00:33:25,254 --> 00:33:28,435
¿Quieres un rifle?
- Soy el mejor con mi arma.

210
00:33:29,635 --> 00:33:32,149
el arma se ha ido
para atravesar el chaleco antibalas.

211
00:33:32,249 --> 00:33:34,638
No apuntaré a sus cofres.

212
00:33:35,530 --> 00:33:37,580
¿Tienes más de eso?

213
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
Para ver el peligro.

214
00:34:03,040 --> 00:34:05,186
Para caminar con seguridad.

215
00:34:11,740 --> 00:34:13,827
Para hacer rebotar las balas.

216
00:34:21,150 --> 00:34:23,178
Para moverse rápidamente.

217
00:34:24,578 --> 00:34:27,023
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Dibujar algunos de estos en mí también?

218
00:34:27,123 --> 00:34:30,360
No funcionarán contigo.
- Sí, lo supuse.

219
00:34:51,670 --> 00:34:56,677
Ya sabes, de todos los días que
te lo puedo pedir..

220
00:34:56,777 --> 00:34:58,809
Lo siento, es hoy.

221
00:35:00,109 --> 00:35:03,960
No puedo pensar en un día mejor
por eso, señor.

222
00:35:07,840 --> 00:35:10,560
Te cubriré a tu derecha.
- Sí, señor.

223
00:35:21,110 --> 00:35:23,220
Tomemos posiciones.

224
00:35:24,020 --> 00:35:26,159
¿Crees que tienen visión nocturna?

225
00:35:26,259 --> 00:35:29,753
Sí, y térmicamente.
Puedes apostar.

226
00:35:43,950 --> 00:35:46,010
te amo

227
00:35:52,859 --> 00:35:55,190
¡Policía ganadero! ¡Suelta el arma!

228
00:36:02,290 --> 00:36:04,320
¡Vamos!

229
00:36:06,055 --> 00:36:08,650
¡Policía ganadero! ¡Suelta el arma!

230
00:36:41,100 --> 00:36:43,159
¡Abajo! ¡En el suelo, ahora!
- ¡Acuéstate!

231
00:36:43,259 --> 00:36:47,300
¡Policía ganadero! ¡Tírate en el suelo!
- ¡Abajo! ¡Tírate al suelo, ahora!

232
00:37:09,660 --> 00:37:11,720
donde esta mi hijo

233
00:37:17,160 --> 00:37:19,600
¿Sabes dónde está mi hijo?

234
00:37:21,660 --> 00:37:24,993
Definitivamente lo sé.
- ¡No!

235
00:37:25,400 --> 00:37:27,490
Mierda.

236
00:37:29,520 --> 00:37:31,560
Ey.

237
00:37:32,250 --> 00:37:34,260
¡Ey!

238
00:37:34,560 --> 00:37:36,570
¡Detener!

239
00:38:04,560 --> 00:38:06,650
Te mereces algo mucho peor que esto.

240
00:38:11,220 --> 00:38:13,309
¡Dios!

241
00:38:13,509 --> 00:38:15,836
¡Hijo de puta!
- Así es.

242
00:38:15,936 --> 00:38:18,540
Haz todo lo posible, hijo de puta.

243
00:38:26,530 --> 00:38:31,280
dime donde esta mi nieto
y te llevaré al hospital.

244
00:38:34,220 --> 00:38:36,260
Tienes mi palabra.

245
00:38:37,480 --> 00:38:41,190
Vamos, grita. Grita hasta que te deje
¿Qué te hizo querer?

246
00:38:41,290 --> 00:38:44,190
lastimar a un niño para lastimarme.

247
00:38:50,430 --> 00:38:52,535
si hay un cielo

248
00:38:53,635 --> 00:38:58,000
y realmente espero que lo haya..

249
00:38:59,500 --> 00:39:03,674
Esta es tu última oportunidad de hacerlo.
algo que te meta en ello.

250
00:39:06,670 --> 00:39:10,419
Sabes, pienso mucho en
los últimos diez años

251
00:39:10,519 --> 00:39:13,239
que tengo delante de mí, antes
No me queda mucho, excepto

252
00:39:13,339 --> 00:39:15,800
para sentarse y recordar.

253
00:39:17,720 --> 00:39:20,959
Tú, en cambio,
tomará toda la vida

254
00:39:21,059 --> 00:39:23,379
luchar con la memoria
durante los próximos 30 minutos más o menos.

255
00:39:23,479 --> 00:39:27,269
O puedes mentir aquí
y no me digas donde esta

256
00:39:27,369 --> 00:39:29,400
y deja que ese sea tu último pensamiento.

257
00:39:30,560 --> 00:39:34,799
No para alguien a quien quizás hayas amado
o para el noveno cumpleaños de tu hermano.

258
00:39:34,899 --> 00:39:36,900
Por nada de estas tonterías.

259
00:39:38,320 --> 00:39:41,790
Toda tu vida se vendrá abajo
a la cara de mi nieto.

260
00:39:46,120 --> 00:39:48,180
Tú eliges, Malcolm.

261
00:40:00,820 --> 00:40:02,820
¿Qué él ha hecho?

262
00:40:17,140 --> 00:40:19,500
Ahí arriba está Júpiter. El más brillante.

263
00:40:22,430 --> 00:40:24,430
¿Sabías eso?

264
00:40:27,340 --> 00:40:29,409
Carter Meads.

265
00:40:29,909 --> 00:40:31,920
Ese es su nombre.

266
00:40:33,290 --> 00:40:37,220
Pescado blanco, Montana..
Pescado blanco, Montana.

267
00:40:38,220 --> 00:40:42,139
Llamaré a un helicóptero.
Te llevaré al hospital.

268
00:40:42,239 --> 00:40:46,439
No llegaré al hospital.
- Bueno, te di mi palabra.

269
00:40:46,539 --> 00:40:48,779
No te haré responsable de ella.

270
00:40:49,680 --> 00:40:53,320
¿Quieres compañía o
¿prefieres estar solo?

271
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
Solo.

272
00:40:59,220 --> 00:41:04,190
Iss... Ojalá no nos hubiéramos conocido.

273
00:41:04,290 --> 00:41:07,700
Sí, apuesto a que lo es.

274
00:42:08,290 --> 00:42:10,352
¡Tate!

275
00:42:16,710 --> 00:42:19,619
Casey, tienes que dar marcha atrás.

276
00:42:19,719 --> 00:42:21,849
Dale a mi gente un minuto.
No quieres verlo así.

277
00:42:21,949 --> 00:42:24,619
¿Verlo cómo?
- ¡No, no, no, no!

278
00:42:24,719 --> 00:42:27,379
¡No! ¡No! ¡No!

279
00:42:27,479 --> 00:42:31,059
Hasta aquí viaja un especialista en traumatología.
- Mírame. Mírame amigo, es papá.

280
00:42:31,159 --> 00:42:33,769
¡No!
- ¡Es papá! Es papá, oye, oye.

281
00:42:35,059 --> 00:42:37,099
¡Tate! Mírame, amigo.

282
00:42:37,199 --> 00:42:39,255
Mírame, amigo. mírame
Es papá. Es papá.

283
00:42:39,355 --> 00:42:43,410
Es papá. ¿Estás bien, amigo?
Sé que estás bien. Lo sé.

284
00:44:17,500 --> 00:44:19,539
Nunca estás lejos, ¿verdad?

285
00:44:20,839 --> 00:44:24,329
No. Nunca estoy lejos.

286
00:44:29,950 --> 00:44:32,040
Sabes, vamos a perder este lugar.

287
00:44:36,220 --> 00:44:38,280
Tal vez.

288
00:44:41,190 --> 00:44:43,200
No puedo esperar, maldita sea.

289
00:44:48,360 --> 00:44:50,360
¿Qué vas a hacer?

290
00:44:53,160 --> 00:44:55,359
Mierda, no lo sé.

291
00:44:55,459 --> 00:44:59,040
Probablemente lo mismo que
Lo hago aquí, sólo... en otro lugar.

292
00:45:02,420 --> 00:45:04,470
¿Qué hay de ti, Beth?

293
00:45:06,320 --> 00:45:08,339
¿Qué vas a hacer?

294
00:45:09,539 --> 00:45:11,625
Dormiré.

295
00:45:13,200 --> 00:45:15,210
Un año entero.

296
00:45:17,460 --> 00:45:19,480
Sí.

297
00:45:20,700 --> 00:45:24,420
Bueno, si quieres compañía...

298
00:45:25,940 --> 00:45:27,960
Nunca se sabe.

299
00:45:30,360 --> 00:45:32,360
Lo sabré.

300
00:45:32,460 --> 00:45:34,460
Traducción, subtítulos y adaptación.
criptorum