1 00:00:06,160 --> 00:00:10,410 - _ - [MÚSICA ORQUESTA] 2 00:00:10,450 --> 00:00:17,420 ♪ ♪ 3 00:00:32,740 --> 00:00:34,720 - Kayce, basta. - [RISAS] 4 00:00:34,760 --> 00:00:36,200 Él está haciendo lo que tú deberías hacer. 5 00:00:36,240 --> 00:00:37,940 Divirtiéndose. 6 00:00:37,970 --> 00:00:40,030 Pensarías que te pregunté para pintar una maldita valla. 7 00:00:40,040 --> 00:00:41,556 Bueno, la maldita cosa es asustado de todo. 8 00:00:41,580 --> 00:00:43,940 No, el caballo sólo tiene miedo. de lo que tienes miedo. 9 00:00:44,000 --> 00:00:46,500 tienes miedo de todo; ahora él también lo es. 10 00:00:48,340 --> 00:00:50,380 Beth, lo juro por Dios. 11 00:00:52,340 --> 00:00:58,620 ♪ ♪ 12 00:00:58,720 --> 00:01:00,500 [Relinchos de caballo] 13 00:01:03,520 --> 00:01:05,180 [Relinchos de caballo] 14 00:01:05,210 --> 00:01:07,460 El mundo entero te está esperando, Beth. 15 00:01:08,910 --> 00:01:10,480 Como siempre. 16 00:01:12,880 --> 00:01:15,290 [Caballo relinchando agresivamente] 17 00:01:15,320 --> 00:01:16,620 [GRITOS] 18 00:01:16,650 --> 00:01:19,120 Puaj. [Jadeos] 19 00:01:19,160 --> 00:01:20,160 Uf. 20 00:01:20,220 --> 00:01:22,650 [MÚSICA TENSA] 21 00:01:22,660 --> 00:01:25,400 [LLORANDO] 22 00:01:25,430 --> 00:01:26,780 ¿Qué hacemos? 23 00:01:27,360 --> 00:01:28,540 Beth. 24 00:01:30,930 --> 00:01:32,440 Trae a tu padre. 25 00:01:32,470 --> 00:01:34,160 Déjame. Viajo más rápido. 26 00:01:35,540 --> 00:01:36,860 Ella hizo esto. 27 00:01:38,360 --> 00:01:40,040 Déjala deshacerlo. 28 00:01:40,680 --> 00:01:42,440 [LLORANDO] 29 00:01:42,480 --> 00:01:45,520 ♪ ♪ 30 00:01:45,550 --> 00:01:48,020 No podrías haberlo recordado cómo montar a caballo. 31 00:01:53,160 --> 00:01:55,280 Si esto es lo último que veo... 32 00:01:57,920 --> 00:01:58,920 que así sea. 33 00:02:03,730 --> 00:02:06,540 ♪ ♪ 34 00:02:06,620 --> 00:02:09,450 [VACAS MULL] 35 00:02:09,460 --> 00:02:12,360 [MÚSICA FOLK TENSA] 36 00:02:12,460 --> 00:02:17,780 ♪ ♪ 37 00:02:22,220 --> 00:02:24,580 Pon tu rodilla en su cuello, Jamie. 38 00:02:25,220 --> 00:02:28,080 [MUJANDO] 39 00:02:29,260 --> 00:02:31,840 [VACA GIMIENDO] 40 00:02:34,180 --> 00:02:35,880 ¡Tengo uno para ti, Lee! 41 00:02:37,500 --> 00:02:39,000 Átame. Vamos. 42 00:02:39,240 --> 00:02:41,600 Ahora toma el control. Vamos. 43 00:02:52,120 --> 00:02:57,450 ♪ ♪ 44 00:02:57,490 --> 00:02:58,540 ¡Hola! ¡Sí! 45 00:02:58,600 --> 00:03:04,080 ♪ ♪ 46 00:03:04,160 --> 00:03:09,450 ♪ ♪ 47 00:03:09,500 --> 00:03:11,460 Consíguelo, consíguelo, consíguelo. ¿La tienes? 48 00:03:12,900 --> 00:03:14,540 ¿Dónde están? Vamos. 49 00:03:14,570 --> 00:03:15,610 ¡Vamos! 50 00:03:17,880 --> 00:03:20,910 ♪ ♪ 51 00:03:20,940 --> 00:03:22,500 ¡Ahí está ella! 52 00:03:30,940 --> 00:03:35,760 [LLORANDO] 53 00:03:37,290 --> 00:03:38,860 ¿Dónde están, Beth? 54 00:03:40,120 --> 00:03:41,520 ¿Dónde están? 55 00:03:44,330 --> 00:03:47,040 Oye, oye. ¿Estás mal herido? 56 00:03:47,140 --> 00:03:48,840 ¿Estás herido? 57 00:03:48,870 --> 00:03:50,370 ¿Dónde está tu mamá, Beth? 58 00:03:50,380 --> 00:03:51,700 ¿Dónde está ella? 59 00:03:53,080 --> 00:03:55,360 ¿Dónde está ella? ¿Dónde están? 60 00:03:56,380 --> 00:03:58,850 No sé. No sé. 61 00:03:58,880 --> 00:04:00,680 Estarás bien. 62 00:04:00,720 --> 00:04:03,320 Lee, llévala de vuelta a la casa. Vamos. 63 00:04:05,020 --> 00:04:06,520 ¡Vamos! ¡Vamos! 64 00:04:08,500 --> 00:04:11,460 [MÚSICA SOMBRÍA] 65 00:04:11,490 --> 00:04:18,680 ♪ ♪ 66 00:04:18,820 --> 00:04:22,170 [gruñendo] 67 00:04:27,840 --> 00:04:29,460 ♪ ♪ 68 00:04:29,510 --> 00:04:31,120 [gruñidos] 69 00:04:33,960 --> 00:04:35,520 [gruñidos] 70 00:04:35,550 --> 00:04:37,150 ¡Ah! 71 00:04:37,300 --> 00:04:44,190 ♪ ♪ 72 00:04:49,800 --> 00:04:53,840 [MÚSICA ORQUESTRAL SOLEMNE] 73 00:04:54,240 --> 00:05:01,340 ♪ ♪ 74 00:05:01,740 --> 00:05:08,360 ♪ ♪ 75 00:05:29,560 --> 00:05:36,140 ♪ ♪ 76 00:05:39,750 --> 00:05:43,920 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 77 00:05:43,980 --> 00:05:50,000 ♪ ♪ 78 00:05:51,660 --> 00:05:53,530 No hay ninguna candidatura republicana. 79 00:05:53,560 --> 00:05:55,160 Es el momento adecuado, John. 80 00:05:55,770 --> 00:05:57,800 Incluso si lo dejara correr, no... 81 00:05:58,400 --> 00:06:00,450 ser como republicano. 82 00:06:01,340 --> 00:06:02,970 Se postularía como independiente. 83 00:06:03,010 --> 00:06:05,120 y luego, de esa manera, tiene algo que ofrecer a ambas partes. 84 00:06:05,140 --> 00:06:07,480 [RISAS] 85 00:06:12,320 --> 00:06:13,580 Quítate eso. 86 00:06:14,280 --> 00:06:15,540 ¿Qué? 87 00:06:15,600 --> 00:06:17,980 Ese era el de mi esposa. Tienes que... 88 00:06:18,350 --> 00:06:20,520 tienes que quitarte eso. 89 00:06:22,830 --> 00:06:24,660 Lo siento. 90 00:06:31,660 --> 00:06:34,440 ♪ ♪ 91 00:06:34,470 --> 00:06:36,540 No lo usaría por mucho tiempo. 92 00:06:42,680 --> 00:06:48,660 ♪ ♪ 93 00:06:56,930 --> 00:06:57,960 [DIN] 94 00:07:01,230 --> 00:07:02,600 Quédate aquí, hijo. 95 00:07:20,740 --> 00:07:22,040 ¿Qué pasa, amigo? 96 00:07:23,070 --> 00:07:24,570 Quiero ir a casa. 97 00:07:30,880 --> 00:07:32,750 Toma, ¿quieres un poco de esto? 98 00:07:33,750 --> 00:07:35,420 ¿Puedo tener algunos de esos? 99 00:07:36,590 --> 00:07:38,290 No quieres esa basura. 100 00:07:38,320 --> 00:07:40,540 Si es tanta basura, ¿por qué lo tienes? 101 00:07:41,380 --> 00:07:42,900 Soy más grande. 102 00:07:43,430 --> 00:07:45,220 No es tan malo para mí como lo es para ti. 103 00:07:45,700 --> 00:07:48,160 Ya tuve mi parte de ositos de goma, papá. 104 00:07:48,200 --> 00:07:50,320 No recuerdas que no pasó nada malo. 105 00:07:53,240 --> 00:07:54,470 Está bien. Bien. 106 00:07:56,270 --> 00:07:58,410 No empieces a correr por el cocina como un hurón después, 107 00:07:58,420 --> 00:08:00,300 O tu mamá tendrá nuestras pieles. 108 00:08:07,600 --> 00:08:10,000 ¿Volverás al ejército? 109 00:08:10,820 --> 00:08:12,370 Eso es lo que estabas haciendo. 110 00:08:12,380 --> 00:08:14,540 Practicando para el ejército, ¿verdad? 111 00:08:16,230 --> 00:08:18,240 Las facturas no se pagan solas, hijo. 112 00:08:22,180 --> 00:08:23,330 [resoplidos] 113 00:08:26,100 --> 00:08:27,540 [GRITOS] 114 00:08:27,570 --> 00:08:29,720 Mi señor, hijo, aquí. Límpiate la nariz. 115 00:08:30,880 --> 00:08:32,960 Todo estará bien. 116 00:08:34,080 --> 00:08:35,920 Ey. Está bien, amigo. 117 00:08:38,700 --> 00:08:40,240 No quiero que te vayas. 118 00:08:41,480 --> 00:08:43,340 No quiero ir. 119 00:08:44,590 --> 00:08:45,660 Entonces no lo hagas. 120 00:08:53,430 --> 00:08:54,980 ¿Qué tan malo es, Mike? 121 00:08:55,020 --> 00:08:57,140 El lugar se quemó hasta los cimientos, Jamie. 122 00:08:57,200 --> 00:08:59,030 - Vaya. - Cuando dijimos que esto desaparezca, 123 00:08:59,040 --> 00:09:01,300 - Esto no es lo que queríamos decir. - No lo hicimos. 124 00:09:01,320 --> 00:09:02,430 Apesta, Jamie 125 00:09:02,440 --> 00:09:04,000 y huele a tu padre. 126 00:09:04,010 --> 00:09:05,810 Exactamente lo que queríamos evitar. 127 00:09:05,840 --> 00:09:07,310 Oye, contrataste a un médico forense. 128 00:09:07,340 --> 00:09:08,850 - quien fue despedido porque... - Renunció. 129 00:09:08,880 --> 00:09:10,790 No, fue despedido. hacer tu investigación, Mike, 130 00:09:10,800 --> 00:09:11,860 porque tenia una sana adiccion 131 00:09:11,880 --> 00:09:13,250 al líquido de embalsamamiento. 132 00:09:13,280 --> 00:09:15,460 Hay muchos lugares que necesitas mirar antes de mirarnos a nosotros. 133 00:09:15,480 --> 00:09:18,480 Todo el mundo está cazando paracaídas por aquí. 134 00:09:18,890 --> 00:09:20,660 soy la ultima persona quieres hablar de 135 00:09:20,670 --> 00:09:22,090 irregularidades ante la prensa. 136 00:09:22,130 --> 00:09:23,770 Si estás dando vueltas alrededor de los carros, será mejor que nos pongas 137 00:09:23,790 --> 00:09:25,380 en medio de ellos. 138 00:09:25,630 --> 00:09:27,676 Desde donde yo estoy sentado, este tipo consiguió alto y se hizo estallar. 139 00:09:27,700 --> 00:09:29,470 - ¿Es esa una posibilidad, Mike? - Por eso 140 00:09:29,500 --> 00:09:30,910 - No volveré a postularme. - No, no volverás a postularte. 141 00:09:30,920 --> 00:09:32,130 porque te conseguí una sociedad 142 00:09:32,140 --> 00:09:34,040 en la puta mas grande bufete de abogados en Helena. 143 00:09:34,060 --> 00:09:35,730 ¿Es una posibilidad, Mike? 144 00:09:35,740 --> 00:09:37,380 ¡Responde mi maldita pregunta! 145 00:09:41,180 --> 00:09:42,550 Micro. 146 00:09:42,580 --> 00:09:44,440 Sí, es posible. 147 00:09:47,080 --> 00:09:48,580 Me parece un caso sencillo. 148 00:09:48,620 --> 00:09:49,980 ¿Qué carajo? 149 00:09:51,790 --> 00:09:52,960 Mike, tengo que irme. 150 00:09:58,550 --> 00:09:59,960 ¿Qué demonios? 151 00:10:01,580 --> 00:10:02,980 Uh-uh. 152 00:10:03,690 --> 00:10:05,080 [La puerta se abre] 153 00:10:07,000 --> 00:10:08,320 ¿Qué estás haciendo? 154 00:10:11,530 --> 00:10:12,880 Ey. 155 00:10:13,200 --> 00:10:14,730 ¿Qué estás haciendo? 156 00:10:19,520 --> 00:10:20,560 Ey. 157 00:10:21,900 --> 00:10:23,060 Ey. 158 00:10:23,270 --> 00:10:24,820 ¿Qué estás haciendo? 159 00:10:26,780 --> 00:10:28,380 ¡Oye, oye! 160 00:10:29,180 --> 00:10:30,720 ¿Qué diablos estás haciendo? 161 00:10:31,180 --> 00:10:32,860 Será mejor que te des la vuelta, Jamie. 162 00:10:33,120 --> 00:10:34,390 No estoy de humor para explicar 163 00:10:34,400 --> 00:10:36,900 por qué no hacemos el mismo pipí. 164 00:10:39,520 --> 00:10:41,000 Haz lo que quieras. 165 00:10:42,630 --> 00:10:43,880 Oh. 166 00:10:48,000 --> 00:10:50,540 se que es mucho para Tú debes procesarlo, Jamie. 167 00:10:50,970 --> 00:10:53,040 Sólo ayer estabas Soñar con un pene. 168 00:10:53,160 --> 00:10:54,220 Sí, lo único que tengo en mente 169 00:10:54,230 --> 00:10:55,700 es cómo voy a limpiar ese abrevadero. 170 00:10:55,740 --> 00:10:57,880 [RISAS] 171 00:10:58,310 --> 00:10:59,950 De vez en cuando dices algo 172 00:10:59,960 --> 00:11:02,020 Eso me hace pensar que eres inteligente. 173 00:11:02,680 --> 00:11:05,880 Y luego te miro y ese pensamiento se desvanece. 174 00:11:05,920 --> 00:11:07,580 Muy bien, sé lo que es esto. 175 00:11:07,620 --> 00:11:08,700 es un grito de ayuda 176 00:11:08,720 --> 00:11:10,480 pero a nadie le importa Ofrécele alguna, Beth. Nadie. 177 00:11:10,490 --> 00:11:12,430 Mírame a los ojos y di lo que es hoy. 178 00:11:12,460 --> 00:11:13,920 Es jueves. 179 00:11:14,990 --> 00:11:17,640 - Estás tan equivocado. - No, no lo soy. 180 00:11:17,680 --> 00:11:19,480 soy la unica persona sobria en esta conversación 181 00:11:19,500 --> 00:11:20,810 y el único con un calendario en su reloj. 182 00:11:20,830 --> 00:11:21,960 Así que sí, es puto jueves. 183 00:11:21,970 --> 00:11:23,840 Es el día en que murió nuestra madre. 184 00:11:32,340 --> 00:11:33,980 Apuesto a que lo recuerda. 185 00:11:50,160 --> 00:11:51,960 - Te llamaré más tarde. - Está bien. 186 00:11:58,940 --> 00:12:02,460 [MÚSICA DRAMÁTICA] 187 00:12:02,560 --> 00:12:08,140 ♪ ♪ 188 00:12:08,220 --> 00:12:13,720 ♪ ♪ 189 00:12:13,850 --> 00:12:15,480 [EL MOTOR DEL COCHE GIRA] 190 00:12:24,340 --> 00:12:30,220 ♪ ♪ 191 00:12:37,380 --> 00:12:43,140 ♪ ♪ 192 00:12:58,660 --> 00:13:00,500 Toma las malditas riendas. 193 00:13:00,530 --> 00:13:01,560 Ojos bajos. 194 00:13:07,820 --> 00:13:09,500 ¿Qué carajo quieres? 195 00:13:09,940 --> 00:13:12,000 Tienes que entrar a la casa. 196 00:13:13,540 --> 00:13:16,880 Lo último que necesito eres tú diciéndome lo que necesito. 197 00:13:16,910 --> 00:13:19,080 Beth, no era una pregunta. 198 00:13:19,120 --> 00:13:20,420 Ey. 199 00:13:21,250 --> 00:13:23,950 Yo soy lo único que tu No puedo superar la lucha aquí. 200 00:13:25,760 --> 00:13:27,790 No apuestes por eso. 201 00:13:27,820 --> 00:13:29,820 Está bien. Vamos. 202 00:13:34,480 --> 00:13:36,170 No. 203 00:13:37,470 --> 00:13:39,500 Todo el mundo sufre hoy. 204 00:13:39,780 --> 00:13:41,220 Incluyéndote a ti. 205 00:13:44,220 --> 00:13:51,080 ♪ ♪ 206 00:13:59,190 --> 00:14:00,600 Toca, toca. 207 00:14:00,980 --> 00:14:03,790 - ¿Quién está ahí? - ¡Caca, ese es quién! 208 00:14:03,830 --> 00:14:06,330 [RISAS] 209 00:14:06,360 --> 00:14:08,000 Así no se les dice, hijo. 210 00:14:08,010 --> 00:14:11,530 [AMBOS RISAS] 211 00:14:13,320 --> 00:14:15,760 [TONO DRAMÁTICO] 212 00:14:22,140 --> 00:14:23,760 _ 213 00:14:27,320 --> 00:14:28,350 ¿Qué? 214 00:14:33,660 --> 00:14:36,220 Hay leyes en la reserva... 215 00:14:36,540 --> 00:14:39,780 eso no se aplica a las personas que no viven aquí... 216 00:14:39,880 --> 00:14:42,920 y a veces la gente viene y tratar de aprovechar. 217 00:14:43,940 --> 00:14:45,820 ¿Tiene eso sentido? 218 00:14:46,840 --> 00:14:48,640 Bueno, es la verdad... 219 00:14:49,240 --> 00:14:51,520 y solo necesito asegurarme Esta no es una de esas personas. 220 00:14:51,540 --> 00:14:53,180 ¿Y si lo es? 221 00:14:54,360 --> 00:14:56,480 Todo va a estar bien, amigo. 222 00:14:56,510 --> 00:14:59,020 Si todo va a estar bien, ¿Por qué tomas un arma? 223 00:14:59,260 --> 00:15:00,660 Como tu madre. 224 00:15:01,550 --> 00:15:02,650 Quédate aquí. 225 00:15:10,320 --> 00:15:14,980 [MÚSICA TENSA] 226 00:15:15,020 --> 00:15:20,600 ♪ ♪ 227 00:15:23,710 --> 00:15:26,040 [ZUMBOS DE MOSCA] 228 00:15:26,180 --> 00:15:28,850 ♪ ♪ 229 00:15:28,880 --> 00:15:30,340 ¡Papá! 230 00:15:30,600 --> 00:15:32,300 Vuelve al camión. 231 00:15:32,750 --> 00:15:34,180 Ahora. 232 00:15:34,220 --> 00:15:35,220 [GRITOS] 233 00:15:38,490 --> 00:15:39,920 ¿Estás bien? 234 00:15:39,960 --> 00:15:41,160 ¡No! 235 00:15:41,190 --> 00:15:42,490 Ven aquí. 236 00:15:42,530 --> 00:15:43,750 Necesito que seas un niño grande ahora mismo 237 00:15:43,760 --> 00:15:45,340 y haz exactamente lo que te digo. 238 00:15:45,900 --> 00:15:47,200 Métete ahí. 239 00:15:47,230 --> 00:15:48,476 Quédate ahí hasta que yo regrese. 240 00:15:48,500 --> 00:15:49,540 ¿Me oyes? 241 00:15:49,580 --> 00:15:51,170 Son hombres malos y tengo que ir a buscarlos. 242 00:15:51,180 --> 00:15:52,910 - No me olvides. - Tú quédate ahí, 243 00:15:52,920 --> 00:15:54,100 pase lo que pase. 244 00:15:57,570 --> 00:15:59,480 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 245 00:16:02,250 --> 00:16:09,420 ♪ ♪ 246 00:16:15,780 --> 00:16:19,840 [TRAQUETE] 247 00:16:22,400 --> 00:16:23,930 Ah. 248 00:16:34,620 --> 00:16:38,050 [TRAQUETE] 249 00:16:42,480 --> 00:16:45,520 [TRAQUETE] 250 00:16:45,560 --> 00:16:46,680 [Jadeos] 251 00:16:50,790 --> 00:16:53,930 [Gritando] 252 00:16:58,170 --> 00:17:00,000 ¡Ayuda! 253 00:17:01,240 --> 00:17:02,670 ¡Ah! [GRITOS] 254 00:17:02,710 --> 00:17:03,940 [SILBIDOS] 255 00:17:05,840 --> 00:17:08,720 [MÚSICA SUSPENSABLE] 256 00:17:08,780 --> 00:17:10,780 [JADEO] 257 00:17:12,580 --> 00:17:14,050 [DISPARO] 258 00:17:14,940 --> 00:17:17,620 [GRIMIDOS] [DISPARO] 259 00:17:25,360 --> 00:17:27,310 [GRITOS] 260 00:17:27,320 --> 00:17:29,170 - [SILBIDOS] - ¡Ah! 261 00:17:29,200 --> 00:17:30,530 ¡Ah! 262 00:17:33,800 --> 00:17:35,260 [GRITOS] 263 00:17:35,320 --> 00:17:37,470 ♪ ♪ 264 00:17:37,510 --> 00:17:38,880 [Gritando] 265 00:17:42,180 --> 00:17:43,840 ¡Ah! 266 00:17:52,020 --> 00:17:55,060 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 267 00:17:55,090 --> 00:18:01,240 ♪ ♪ 268 00:18:16,350 --> 00:18:18,770 [ZUMBOS DE MOSCA] 269 00:18:18,790 --> 00:18:20,230 ¿Puedes oírme? 270 00:18:22,250 --> 00:18:23,450 ¿Estás herido? 271 00:18:26,490 --> 00:18:28,430 ¿Puedo entrar allí y ¿Quitarte esa cinta? 272 00:18:51,570 --> 00:18:53,170 ¿Estás bien? 273 00:18:54,340 --> 00:18:55,830 ¿Los matas? 274 00:18:58,230 --> 00:18:59,270 Bien. 275 00:19:09,960 --> 00:19:12,460 [EL VEHÍCULO SE ACERCA, SE DETIENE] 276 00:19:13,300 --> 00:19:14,950 Tate. 277 00:19:15,280 --> 00:19:16,680 Tate. 278 00:19:20,350 --> 00:19:21,760 Santa mierda. 279 00:19:27,890 --> 00:19:30,160 ¿Esa cosa te muerde? 280 00:19:31,000 --> 00:19:32,640 Le adelanté. 281 00:19:33,530 --> 00:19:34,780 Bien. 282 00:19:35,180 --> 00:19:36,780 Vamos. 283 00:19:38,320 --> 00:19:39,870 ¡Pedazo de mierda! 284 00:19:39,940 --> 00:19:44,640 [gruñidos] 285 00:19:48,920 --> 00:19:51,300 ¿Puedes llevarme a casa? 286 00:19:51,580 --> 00:19:53,890 - Deberíamos ir a la policía. - ¿Para qué? 287 00:19:53,950 --> 00:19:55,860 Ya los castigaste. 288 00:19:56,060 --> 00:19:58,390 - No podemos simplemente... - ¡Ah! 289 00:19:58,510 --> 00:19:59,710 Si llamas a la policía, 290 00:19:59,730 --> 00:20:01,780 querrán saber qué pasó... 291 00:20:01,850 --> 00:20:03,680 y no lo digo. 292 00:20:03,750 --> 00:20:05,750 Alguna vez. 293 00:20:06,170 --> 00:20:09,600 [MÚSICA DRAMÁTICA] 294 00:20:09,610 --> 00:20:15,690 ♪ ♪ 295 00:20:22,770 --> 00:20:24,490 Dame esa serpiente. 296 00:20:40,320 --> 00:20:47,420 ♪ ♪ 297 00:20:49,770 --> 00:20:52,200 [CHARLA INDISTINTA DE LA MULTITUD] 298 00:20:52,260 --> 00:20:54,020 Hola... sí, él sabe que estás aquí. 299 00:20:54,030 --> 00:20:55,600 Bien, este es nuestro sustento. 300 00:20:56,190 --> 00:20:57,190 ¿Está él ahí? 301 00:20:57,230 --> 00:20:58,770 Lo entiendo, señoría. 302 00:20:59,850 --> 00:21:01,890 Sí, señora. 303 00:21:01,960 --> 00:21:03,520 Sigue siendo un robo. 304 00:21:04,360 --> 00:21:05,520 Sí, señora. 305 00:21:05,560 --> 00:21:06,810 Dame. 306 00:21:06,820 --> 00:21:08,260 Dame el teléfono. 307 00:21:09,300 --> 00:21:11,540 Si dices que no, Dímelo, Margarita. 308 00:21:11,600 --> 00:21:13,220 Luego te diré lo que cuesta el "no". 309 00:21:14,700 --> 00:21:16,420 Bien, gracias. 310 00:21:18,770 --> 00:21:20,440 Escríbelo, ella... 311 00:21:20,740 --> 00:21:22,220 Ella lo firmará. 312 00:21:22,980 --> 00:21:24,420 Está escrito. 313 00:21:26,080 --> 00:21:29,060 Se necesitan amenazas para hacerlo. lo que solían hacer los favores. 314 00:21:30,880 --> 00:21:34,090 Ya sabes, Mike no es postularse para la reelección. 315 00:21:35,590 --> 00:21:37,060 Creo que es hora. 316 00:21:37,120 --> 00:21:39,100 Me gustaría postularme para fiscal general. 317 00:21:39,930 --> 00:21:41,280 ¿Qué opinas? 318 00:21:44,660 --> 00:21:47,120 Creo que tener más control no es malo. 319 00:21:47,700 --> 00:21:49,300 Déjame pensar en ello. 320 00:21:50,280 --> 00:21:52,070 [Tartamudeo] 321 00:21:52,120 --> 00:21:53,830 Ya sabes, si vamos a hacer esto vamos a tener que conseguirlo... 322 00:21:53,840 --> 00:21:55,860 Dije déjame pensar en ello. 323 00:21:56,240 --> 00:21:57,540 Bien. 324 00:22:00,260 --> 00:22:05,300 ♪ ♪ 325 00:22:19,030 --> 00:22:22,260 [MÚSICA DRAMÁTICA] 326 00:22:22,340 --> 00:22:28,340 ♪ ♪ 327 00:22:28,980 --> 00:22:30,480 Dios mío. 328 00:22:30,910 --> 00:22:32,260 ¿Qué pasó, cariño? 329 00:22:32,580 --> 00:22:34,700 - Cuéntame qué pasó, cariño. - [LLORANDO] 330 00:22:34,800 --> 00:22:35,980 ¡Danny! 331 00:22:37,120 --> 00:22:38,520 ¿Qué pasó? 332 00:22:38,590 --> 00:22:40,720 No estoy seguro pero... 333 00:22:41,920 --> 00:22:44,040 Estoy bastante seguro de que fue malo. 334 00:22:44,870 --> 00:22:46,380 Quería llevarla a la policía. 335 00:22:46,390 --> 00:22:47,970 pero ella quería volver a casa. 336 00:22:48,610 --> 00:22:50,090 ¿Sabes quién lo hizo? 337 00:22:50,790 --> 00:22:51,790 Sí. 338 00:22:51,830 --> 00:22:53,090 Vamos a buscarlos. 339 00:22:53,170 --> 00:22:54,790 Ya los tengo. 340 00:22:55,820 --> 00:22:57,990 Simplemente no sé qué hacer a continuación. 341 00:23:02,250 --> 00:23:04,250 Entra. Resolvamos esto. 342 00:23:06,600 --> 00:23:08,610 Quédate en el camión, amigo. 343 00:23:11,950 --> 00:23:14,260 Es un placer estar aquí. 344 00:23:14,320 --> 00:23:16,120 Es un placer... 345 00:23:16,240 --> 00:23:17,940 Es un honor... 346 00:23:18,960 --> 00:23:21,130 estar aquí. 347 00:23:23,000 --> 00:23:24,740 Honor... 348 00:23:26,030 --> 00:23:27,930 estar aquí. 349 00:23:28,320 --> 00:23:29,700 Llegaremos tarde. 350 00:23:49,690 --> 00:23:51,350 [MÚSICA TENSA] 351 00:23:51,360 --> 00:23:52,960 Coyote. 352 00:23:53,030 --> 00:23:54,380 Es una mala señal. 353 00:23:54,440 --> 00:23:59,360 ♪ ♪ 354 00:23:59,370 --> 00:24:00,820 Sí. 355 00:24:05,630 --> 00:24:08,060 _ 356 00:24:08,070 --> 00:24:12,330 [GALLIDOS DE SIRENA, CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 357 00:24:16,410 --> 00:24:18,140 Pon el vehículo en estacionamiento. y pon tus manos 358 00:24:18,150 --> 00:24:19,300 en el volante. 359 00:24:19,370 --> 00:24:20,490 Pon tus manos en el volante. 360 00:24:20,510 --> 00:24:21,650 No te muevas. 361 00:24:22,170 --> 00:24:24,540 - ¿Qué quieres que haga? - ¡Bájate del coche! 362 00:24:24,550 --> 00:24:25,910 Llame al abogado tribal. 363 00:24:26,310 --> 00:24:28,230 Sal del auto. Sal del auto. 364 00:24:28,290 --> 00:24:29,930 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 365 00:24:31,050 --> 00:24:32,790 Levanten las manos. 366 00:24:33,120 --> 00:24:34,930 Levanten las manos. 367 00:24:36,590 --> 00:24:38,870 Date la vuelta hasta que te diga que pares. 368 00:24:40,250 --> 00:24:41,790 Detener. 369 00:24:41,860 --> 00:24:43,610 Entrelaza tus dedos detrás de tu cabeza. 370 00:24:44,530 --> 00:24:45,560 Ponte de rodillas. 371 00:24:48,470 --> 00:24:49,630 - Esposas. - Copiar. 372 00:24:51,670 --> 00:24:53,050 No muevas este brazo. 373 00:25:00,440 --> 00:25:05,340 [Gritos ahogados] 374 00:25:05,380 --> 00:25:08,980 [Gritos ahogados] 375 00:25:11,030 --> 00:25:12,730 - Bien. - ¿Cuántas veces...? 376 00:25:20,130 --> 00:25:22,110 Ella no quiere que nadie lo sepa. 377 00:25:25,190 --> 00:25:27,480 no se como estamos Voy a mantener esto en secreto. 378 00:25:30,000 --> 00:25:31,600 Eran hombres blancos, ¿verdad? 379 00:25:37,340 --> 00:25:39,020 Nadie se da cuenta cuando morimos. 380 00:25:40,540 --> 00:25:42,010 Pero cuando mueren... 381 00:25:42,080 --> 00:25:43,780 todos lo notan. 382 00:25:48,400 --> 00:25:51,140 Una cosa sobre el Rez... 383 00:25:53,290 --> 00:25:55,150 ahí es donde las cosas van a desaparecer. 384 00:26:01,880 --> 00:26:04,370 Primero tengo que llevar a mi hijo a casa. 385 00:26:04,920 --> 00:26:06,410 Encuéntrame aquí. 386 00:26:16,310 --> 00:26:18,990 Muy bien, vamos. Ve con tu mamá. 387 00:26:19,000 --> 00:26:20,530 [POLLOS CLOQUEANDO] 388 00:26:27,510 --> 00:26:28,830 ¿Qué pasó? 389 00:26:28,960 --> 00:26:30,740 - ¿Estás bien? - Maté una serpiente. 390 00:26:30,960 --> 00:26:32,720 ¿Te mordieron? ¿tú ¿Revisarlo en busca de picaduras? 391 00:26:32,760 --> 00:26:35,530 Él está bien. Sólo necesita un baño. 392 00:26:37,360 --> 00:26:38,480 Ir. 393 00:26:40,120 --> 00:26:41,710 Debo ocuparme de algo. 394 00:26:41,720 --> 00:26:43,140 Volveré tarde. 395 00:26:44,040 --> 00:26:45,500 ¿Eso es todo lo que consigo? 396 00:26:48,380 --> 00:26:50,540 ¿Qué hice para hacerte ¿Crees que no puedes confiar en mí? 397 00:26:50,560 --> 00:26:51,710 Confío en ti, cariño. 398 00:26:51,720 --> 00:26:53,550 Simplemente no tengo tiempo ahora. 399 00:26:53,580 --> 00:26:54,830 Y no le preguntes a Tate qué pasó. 400 00:26:54,840 --> 00:26:56,640 Déjame decirtelo. 401 00:26:56,850 --> 00:26:58,840 se siente apropiado decir "ten cuidado". 402 00:26:59,190 --> 00:27:00,220 Es. 403 00:27:05,860 --> 00:27:08,800 [MÚSICA SINIESTRA] 404 00:27:08,860 --> 00:27:15,570 ♪ ♪ 405 00:27:22,680 --> 00:27:23,840 Señor, mire hacia otro lado. 406 00:27:23,860 --> 00:27:25,436 Necesito que vigiles tu paso al salir. 407 00:27:25,460 --> 00:27:27,720 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 408 00:27:30,720 --> 00:27:32,320 [ZUMBIDO] 409 00:27:32,390 --> 00:27:33,720 Enfréntate a eso, hombre. 410 00:27:34,720 --> 00:27:36,200 Contra la pared. Extiende tus pies. 411 00:27:36,260 --> 00:27:37,730 Más amplio. Párese ahí mismo. 412 00:27:37,740 --> 00:27:38,740 Amplia tu postura hacia mí. 413 00:27:38,750 --> 00:27:40,060 Se mostró combativo durante el arresto. 414 00:27:40,080 --> 00:27:42,100 - Mentiroso pedazo de mierda. - No se mueva. 415 00:27:42,130 --> 00:27:43,420 ¿Lo entiendes? 416 00:27:43,500 --> 00:27:44,850 ¿Cuál es tu apellido? 417 00:27:44,860 --> 00:27:46,020 Agua de lluvia. 418 00:27:46,030 --> 00:27:47,670 - ¿Cuál es tu nombre? - Tomás. 419 00:27:47,740 --> 00:27:49,500 - ¿Tuviste un accidente? - No. 420 00:27:49,560 --> 00:27:51,630 - ¿Agredido? - No. 421 00:27:51,640 --> 00:27:52,720 ¿Tienes algo? eso me va a pinchar, 422 00:27:52,740 --> 00:27:53,960 ¿pegarme, lastimarme de alguna manera? 423 00:27:54,080 --> 00:27:55,460 Sólo mi herencia. 424 00:27:55,560 --> 00:27:56,860 [ZUMBIDO] 425 00:28:00,480 --> 00:28:03,220 - Oye, pop H3. - [ZUMBIDO] 426 00:28:04,820 --> 00:28:06,520 Oye. Vamos. 427 00:28:21,540 --> 00:28:24,780 Gracias por un recordatorio tan visceral. 428 00:28:24,820 --> 00:28:26,880 de lo que es estar oprimido. 429 00:28:26,940 --> 00:28:28,220 Ah, deja de tonterías, Tom. 430 00:28:28,280 --> 00:28:31,730 Eres un MBA de Harvard que Internado para la empresa de relaciones públicas. 431 00:28:31,740 --> 00:28:34,280 que representó al americano Instituto del Petróleo. 432 00:28:34,420 --> 00:28:36,640 Nunca te perdiste un comida en tu vida gorda. 433 00:28:38,150 --> 00:28:40,120 Pero te perderás uno esta noche. 434 00:28:40,190 --> 00:28:42,020 Y desayuno por la mañana. 435 00:28:42,760 --> 00:28:44,820 Eres un hombre tan pequeño, John. 436 00:28:45,530 --> 00:28:46,860 Con ideas tan pequeñas. 437 00:28:48,260 --> 00:28:50,770 Sí, simple es la palabra que yo crees que estás buscando. 438 00:28:50,830 --> 00:28:53,570 ¿Quieres robar ganado? 439 00:28:55,970 --> 00:28:57,650 Ahora tienes el toro y eso es todo lo que obtienes 440 00:28:57,710 --> 00:28:59,070 hasta que los devuelvas. 441 00:28:59,140 --> 00:29:00,780 [RISAS] 442 00:29:00,840 --> 00:29:03,180 Dilo así cuando llegue el canal 9. 443 00:29:03,260 --> 00:29:04,900 ¿Crees que me importa cuántos reporteros 444 00:29:04,910 --> 00:29:06,700 ¿Salieron al frente? 445 00:29:08,150 --> 00:29:09,800 Esta es tu casa, gran amigo. 446 00:29:09,960 --> 00:29:11,190 Aquí es donde vas a cagar 447 00:29:11,200 --> 00:29:13,240 hasta que esas vacas estén cargadas en los camiones 448 00:29:13,320 --> 00:29:14,400 y entregado a mí. 449 00:29:14,410 --> 00:29:16,540 Cada uno de ellos o Te pondré en prisión. 450 00:29:16,600 --> 00:29:18,260 Quizás te guste la prisión, Tom. 451 00:29:19,130 --> 00:29:20,740 Mucha política ahí. 452 00:29:21,060 --> 00:29:23,160 Esto nunca fue sobre ganado, John. 453 00:29:23,260 --> 00:29:24,640 Sí, lo sé. 454 00:29:24,900 --> 00:29:26,800 Se trataba de ti. 455 00:29:27,070 --> 00:29:28,600 Se trata de ti... 456 00:29:29,170 --> 00:29:30,900 y a todos les gustas. 457 00:29:32,240 --> 00:29:33,880 Sabes, después de hacer prácticas en Emerson, 458 00:29:33,890 --> 00:29:35,070 Trabajé para Merrill Lynch 459 00:29:35,080 --> 00:29:37,380 en fusiones y adquisiciones. 460 00:29:37,760 --> 00:29:39,330 Pensé que tomaría aproximadamente 461 00:29:39,340 --> 00:29:42,120 14 mil millones para comprarlo todo. 462 00:29:42,620 --> 00:29:44,220 ¿Todo qué? 463 00:29:44,290 --> 00:29:45,820 El valle. 464 00:29:46,390 --> 00:29:48,780 Y primero compraré tu rancho. 465 00:29:50,390 --> 00:29:52,560 Inmediatamente después de morir... 466 00:29:52,630 --> 00:29:55,040 y tus hijos no pueden afrontar el impuesto de sucesiones. 467 00:29:55,700 --> 00:29:57,800 Y luego voy a derribar cada valla 468 00:29:58,300 --> 00:30:01,500 y cualquier evidencia de que tu familia alguna vez existió 469 00:30:01,600 --> 00:30:04,110 será removido de la propiedad. 470 00:30:04,170 --> 00:30:06,620 Se verá como antes... 471 00:30:07,310 --> 00:30:08,900 cuando era nuestro. 472 00:30:09,980 --> 00:30:12,280 Te borraré del futuro. 473 00:30:12,910 --> 00:30:15,320 Y luego lo haré hasta el próximo rancho... 474 00:30:15,380 --> 00:30:16,420 y el siguiente... 475 00:30:16,920 --> 00:30:20,760 y no hay nada que puedes hacer para detenerlo. 476 00:30:21,390 --> 00:30:23,660 Mira, soy lo opuesto al progreso, John. 477 00:30:24,230 --> 00:30:26,020 yo soy el pasado... 478 00:30:26,360 --> 00:30:28,160 alcanzarte. 479 00:30:28,230 --> 00:30:29,800 No. 480 00:30:30,530 --> 00:30:32,160 Eres un ladrón. 481 00:30:32,820 --> 00:30:34,050 Y vas a ir a prisión 482 00:30:34,060 --> 00:30:36,580 donde el pasado alcanza a todos. 483 00:30:36,620 --> 00:30:40,710 [MÚSICA DRAMÁTICA] 484 00:30:40,780 --> 00:30:46,440 ♪ ♪ 485 00:30:46,460 --> 00:30:49,220 [ZUMBIDO] 486 00:30:49,250 --> 00:30:51,320 Oye. Lo pensé bien. 487 00:30:52,090 --> 00:30:55,680 ¿Puedes enviar tu jefe de campaña... 488 00:30:55,760 --> 00:30:57,260 y jefe del partido republicano 489 00:30:57,280 --> 00:30:59,320 al rancho esta noche? 490 00:31:00,560 --> 00:31:02,820 Quiero empezar a tallar cosas. 491 00:31:05,850 --> 00:31:07,810 Ellos saben donde carajo El dinero debería serlo, muchachos. 492 00:31:09,110 --> 00:31:11,000 Bajemos. Vamos. ¡Ir! 493 00:31:11,010 --> 00:31:12,406 Tu trasero está a punto de hundirse ahora mismo. 494 00:31:12,430 --> 00:31:13,830 ¡Vaya! 495 00:31:13,910 --> 00:31:15,500 - [RELINDOS DE CABALLO] - ¡Vaya! 496 00:31:17,730 --> 00:31:19,270 - ¡Consíguelo! - Ahí vamos. 497 00:31:19,330 --> 00:31:20,610 Uno más para divertirse. 498 00:31:21,070 --> 00:31:22,540 Golpea eso. ¡Vaya! 499 00:31:22,600 --> 00:31:24,560 - [ANIMANDO] - ¡Oh, mierda! 500 00:31:24,570 --> 00:31:26,330 Unas mujeres te acaban de golpear. 501 00:31:26,340 --> 00:31:27,570 Eres como una mierda. 502 00:31:27,590 --> 00:31:30,030 - Tú eres el que se perdió. - Están todos atados como una mierda. 503 00:31:30,040 --> 00:31:31,480 voy a tomar esos mujeres conmigo hoy. 504 00:31:31,490 --> 00:31:33,290 Y todos ustedes pueden irse Empácalo, maldita sea. 505 00:31:33,310 --> 00:31:35,280 [TODOS RISAS] 506 00:31:37,150 --> 00:31:38,770 ¿Podemos hablar un minuto? 507 00:31:41,710 --> 00:31:43,610 Seguro. 508 00:31:46,040 --> 00:31:47,980 Señoras, ¿creen que ¿Pueden ir dos por dos? 509 00:31:48,040 --> 00:31:49,200 Mete tu trasero ahí, vámonos. 510 00:31:49,210 --> 00:31:50,520 Necesito preguntarte algo. 511 00:31:50,540 --> 00:31:52,820 Primero necesito preguntarte algo. 512 00:31:54,050 --> 00:31:55,980 De todos los días para tenerla aquí, 513 00:31:56,900 --> 00:31:58,040 ¿por qué hoy? 514 00:32:02,990 --> 00:32:05,500 Por todos los días, hoy es el indicado... 515 00:32:05,560 --> 00:32:07,430 Quiero olvidar más. 516 00:32:12,200 --> 00:32:13,800 ¿Qué querías preguntarme? 517 00:32:13,900 --> 00:32:16,370 - Necesito que te quedes, Beth. - Ya dije que sí. 518 00:32:16,390 --> 00:32:18,010 Estoy aquí mientras me necesites. 519 00:32:18,030 --> 00:32:20,170 Lo sé. necesito que lo hagas Quédate más tiempo, cariño. 520 00:32:22,900 --> 00:32:24,970 Hay dos escaños libres en la asamblea. 521 00:32:24,990 --> 00:32:26,500 Escogeremos a los más débiles. 522 00:32:26,570 --> 00:32:28,070 Jamie es el político. 523 00:32:28,940 --> 00:32:30,860 - No tengo ningún interés. - Lo sé. 524 00:32:30,870 --> 00:32:32,590 Por eso tienes que ser tú. 525 00:32:33,510 --> 00:32:36,390 nunca te lo diré No, papá, pero eh... 526 00:32:36,630 --> 00:32:39,340 Tengo que ser honesto, no estoy seguro. Resistiré la investigación. 527 00:32:39,400 --> 00:32:41,480 [RISAS] 528 00:32:41,600 --> 00:32:44,460 Los políticos que dejaron de investigar Hace mucho tiempo, cariño. 529 00:32:44,930 --> 00:32:47,060 Vamos a descubrir el cómo. 530 00:32:49,170 --> 00:32:52,110 Caballeros. Beth Dutton. 531 00:32:52,180 --> 00:32:53,240 Placer. 532 00:32:53,310 --> 00:32:54,310 Señor. 533 00:32:54,340 --> 00:32:55,660 Bienvenido. 534 00:32:55,900 --> 00:32:57,260 Hola. 535 00:32:57,300 --> 00:33:01,320 [MÚSICA DRAMÁTICA] 536 00:33:01,380 --> 00:33:06,760 ♪ ♪ 537 00:33:13,660 --> 00:33:16,180 Te estás convirtiendo en un solitario guardabosques por aquí. 538 00:33:16,240 --> 00:33:19,600 Todo lo que necesitas es un Tonto. 539 00:33:21,200 --> 00:33:22,820 Pero supongo que vives aquí el tiempo suficiente para saber 540 00:33:22,840 --> 00:33:24,440 no existe tal cosa como eso. 541 00:33:28,060 --> 00:33:29,240 No la violaron. 542 00:33:33,120 --> 00:33:34,760 Si tuvieran... 543 00:33:35,420 --> 00:33:38,020 Estaríamos colgando sus familias desde las vigas. 544 00:33:40,520 --> 00:33:41,920 Sí, esto es lo suficientemente profundo. 545 00:33:44,120 --> 00:33:50,380 ♪ ♪ 546 00:33:55,710 --> 00:33:59,480 [gruñidos] 547 00:34:05,940 --> 00:34:08,000 Si vamos a quemarlos, ¿Por qué cavamos un hoyo? 548 00:34:08,380 --> 00:34:10,180 El agujero es para esconder los cuerpos. 549 00:34:10,300 --> 00:34:11,720 Eso es para ti. 550 00:34:12,140 --> 00:34:13,410 Quemas un cuerpo, 551 00:34:13,420 --> 00:34:15,160 atrapas su alma. 552 00:34:15,300 --> 00:34:16,740 No puedo cruzar. 553 00:34:16,940 --> 00:34:18,900 Atrapado aquí para siempre. 554 00:34:20,800 --> 00:34:22,620 Eso es para mí. 555 00:34:23,230 --> 00:34:25,240 Tú los mataste... 556 00:34:25,320 --> 00:34:26,970 obtienes el honor. 557 00:34:27,040 --> 00:34:28,560 - No lo quiero. - Oye, 558 00:34:28,570 --> 00:34:30,280 quiere no tiene nada que ver con eso. 559 00:34:30,400 --> 00:34:32,040 Mataste los cuerpos... 560 00:34:33,140 --> 00:34:34,740 Ahora matas las almas. 561 00:34:39,420 --> 00:34:45,940 ♪ ♪ 562 00:34:53,300 --> 00:34:56,630 [DISCURSO AMORTIGUADO] 563 00:34:56,700 --> 00:34:59,170 [TODOS RISAS] 564 00:35:00,940 --> 00:35:03,880 [TODOS RISAS] 565 00:35:03,900 --> 00:35:09,800 ♪ ♪ 566 00:35:17,720 --> 00:35:19,300 Estaba pensando en... 567 00:35:19,620 --> 00:35:21,060 cáncer. 568 00:35:22,990 --> 00:35:26,540 Lo que es, esencialmente. 569 00:35:29,730 --> 00:35:32,390 Es la célula del cuerpo tan deformada, 570 00:35:32,400 --> 00:35:34,500 encienden el cuerpo mismo. 571 00:35:35,000 --> 00:35:36,480 Comience a alimentar. 572 00:35:38,340 --> 00:35:39,900 El cáncer no tiene mucha previsión 573 00:35:39,920 --> 00:35:43,120 entonces mata a sus anfitriones, lo que lo mata a él. 574 00:35:46,140 --> 00:35:47,560 El cáncer es un suicidio... 575 00:35:47,600 --> 00:35:49,560 desde adentro hacia afuera. 576 00:35:52,180 --> 00:35:53,840 Eso es lo que eres, Beth. 577 00:35:55,790 --> 00:35:57,900 Vaya, eso es muy profundo, Jamie. 578 00:35:58,800 --> 00:36:02,200 Debes estar mirando Charlas TED en YouTube. 579 00:36:09,510 --> 00:36:10,920 Venga conmigo. 580 00:36:11,670 --> 00:36:13,300 Terminaremos esto esta noche. 581 00:36:16,120 --> 00:36:18,200 Esto se siente como algo estaré discutiendo 582 00:36:18,250 --> 00:36:19,720 con un terapeuta. 583 00:36:25,690 --> 00:36:27,980 En el granero con mi hermano. 584 00:36:28,140 --> 00:36:30,060 Esto parece una tragedia griega. 585 00:36:30,130 --> 00:36:32,720 Si sacas una cabra, Me voy, carajo. 586 00:36:32,840 --> 00:36:34,980 Dios mío, eres un jodido niño. 587 00:36:35,020 --> 00:36:36,830 Bueno, yo soy el niño postularse para una oficina 588 00:36:36,900 --> 00:36:38,430 nadie cree que puedas ganar. 589 00:36:38,440 --> 00:36:41,300 Todo lo que hago, todos los días, es luchar por esta familia. 590 00:36:41,370 --> 00:36:43,586 - ¿Qué has hecho alguna vez? - Oh, eres un luchador, Jamie. 591 00:36:43,610 --> 00:36:45,680 - Simplemente no los ganas. - ¡Diablos, no! 592 00:36:45,740 --> 00:36:48,420 Si estuvieras ganando, yo no estaría aquí. 593 00:36:48,560 --> 00:36:51,010 Sólo me llama cuando pierdes. 594 00:36:51,080 --> 00:36:52,700 ¿Qué perdí alguna vez? 595 00:36:52,710 --> 00:36:54,910 Este es el rancho más grande de Montana. 596 00:36:54,920 --> 00:36:57,550 Son 200.000 acres más grandes de lo que eran 597 00:36:57,620 --> 00:37:00,360 - cuando me convertí en abogado principal. - Discute con él, Jamie. 598 00:37:00,420 --> 00:37:01,960 Porque simplemente no me importa. 599 00:37:02,030 --> 00:37:04,190 Me importa una mierda este lugar. 600 00:37:04,260 --> 00:37:05,860 Si papá muriera mañana, 601 00:37:05,900 --> 00:37:07,980 vendería mi parte a las cuatro estaciones 602 00:37:08,500 --> 00:37:10,870 y yo nadaría largos en la piscina que construyeron 603 00:37:10,900 --> 00:37:12,540 sin un gramo de remordimiento. 604 00:37:12,680 --> 00:37:15,370 todo lo que hago es por el 605 00:37:15,440 --> 00:37:18,520 y todo lo que haces es para ti. 606 00:37:19,580 --> 00:37:20,990 La única razón por la que estoy aquí es 607 00:37:21,000 --> 00:37:23,120 Porque no puede confiar en ti. 608 00:37:23,160 --> 00:37:25,200 Eres tan tóxica. 609 00:37:25,320 --> 00:37:27,020 Apenas puedo recordar cómo eras 610 00:37:27,050 --> 00:37:28,140 antes de que la mataras. 611 00:37:34,890 --> 00:37:36,360 [gruñidos] 612 00:37:36,430 --> 00:37:38,700 - ¿Qué te parece ese sabor, marica? - Maldita sea. 613 00:37:38,760 --> 00:37:40,130 - ¿Eh? - Está bien, detente. 614 00:37:40,200 --> 00:37:41,536 Muy bien, conduce tu alma contaminada 615 00:37:41,560 --> 00:37:42,920 de regreso a la ciudad a la que pertenece. 616 00:37:42,970 --> 00:37:44,230 Vamos, gran hombre. ¿Eh? 617 00:37:44,300 --> 00:37:46,070 Como en los viejos tiempos. 618 00:37:46,140 --> 00:37:48,220 - Quiero verte ser un hombre, Jamie. - Basta. 619 00:37:48,230 --> 00:37:49,230 ¿Eh? 620 00:37:49,240 --> 00:37:50,800 - Sé un hombre. - Detener. 621 00:37:50,840 --> 00:37:52,290 - ¡Sé un hombre! - Detener. 622 00:37:52,300 --> 00:37:54,710 - ¡Sé un maldito hombre! - Detener. 623 00:37:54,780 --> 00:37:58,350 - [gruñidos] - ¡Ah! 624 00:38:03,990 --> 00:38:05,360 ¿Qué te parece eso para un hombre? 625 00:38:10,040 --> 00:38:12,230 [RISAS] 626 00:38:12,300 --> 00:38:14,700 Un hombre se habría marchado. 627 00:38:24,270 --> 00:38:27,680 [RISAS] 628 00:39:00,540 --> 00:39:02,080 Jesús. 629 00:39:02,610 --> 00:39:04,650 Tienes que dejar de agarrar tigres por la cola. 630 00:39:08,150 --> 00:39:11,050 Ella va a destrozar a esta familia. 631 00:39:13,490 --> 00:39:15,840 No necesito tu permiso para postularse para un cargo. 632 00:39:18,440 --> 00:39:19,940 Tienes razón, no es así. 633 00:39:24,230 --> 00:39:26,100 Me postulo para fiscal general. 634 00:39:28,440 --> 00:39:30,320 No podemos correr el riesgo de que alguien 635 00:39:30,340 --> 00:39:32,380 sosteniendo ese cargo que no controlamos. 636 00:39:34,380 --> 00:39:35,960 Es lo mejor para el rancho. 637 00:39:38,010 --> 00:39:39,800 Y espero su apoyo. 638 00:39:42,720 --> 00:39:44,050 Lo necesito. 639 00:39:46,940 --> 00:39:48,160 Y lo tienes. 640 00:39:53,600 --> 00:39:55,360 Golpea a tu hermana otra vez... 641 00:39:56,570 --> 00:39:58,600 Voy a pasar tu cabeza la maldita pared. 642 00:40:00,200 --> 00:40:02,470 [MÚSICA DRAMÁTICA] 643 00:40:02,540 --> 00:40:04,370 ♪ ♪ 644 00:40:04,440 --> 00:40:05,900 Buenas noches, hijo. 645 00:40:09,440 --> 00:40:12,020 Movió un maldito río, Allen. 646 00:40:12,080 --> 00:40:16,260 - Eso tiene que ser una violación... - Movió un afluente en su terreno. 647 00:40:16,500 --> 00:40:18,020 Ahora no tengo ningún recurso. 648 00:40:18,090 --> 00:40:19,620 Y aunque lo hiciera, 649 00:40:19,690 --> 00:40:21,620 no hay un jurado en este condado 650 00:40:21,650 --> 00:40:23,330 Eso condenará a John Dutton de cualquier cosa. 651 00:40:23,360 --> 00:40:25,190 Siempre hay un recurso. 652 00:40:25,260 --> 00:40:27,980 [MÚSICA FOLKRAL AZULADA] 653 00:40:27,990 --> 00:40:32,200 ♪ ♪ 654 00:40:32,270 --> 00:40:33,740 Ahora ¿quién es ese? 655 00:40:34,240 --> 00:40:36,340 Dios mío, esa es su hija. 656 00:40:36,410 --> 00:40:37,710 ¿En realidad? 657 00:40:37,770 --> 00:40:39,800 Ni lo pienses, Dan. 658 00:40:40,080 --> 00:40:41,480 Ella es una asesina. 659 00:40:41,910 --> 00:40:43,700 ¿Y qué soy yo, Allen? 660 00:40:44,250 --> 00:40:46,220 ¿Qué soy yo? 661 00:40:46,360 --> 00:40:53,220 ♪ ♪ 662 00:40:53,340 --> 00:40:59,420 ♪ ♪ 663 00:41:04,020 --> 00:41:05,240 ¿Qué? 664 00:41:05,320 --> 00:41:07,840 Algo me dice que te lo merecías. 665 00:41:08,440 --> 00:41:10,640 Se lo ganó. Sea más preciso. 666 00:41:12,830 --> 00:41:14,090 Dan. 667 00:41:15,170 --> 00:41:16,870 Sé quién eres. 668 00:41:17,260 --> 00:41:18,970 Entonces, ¿cómo vas a vengarte de mi padre? 669 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 ¿Mmm? 670 00:41:20,010 --> 00:41:21,470 Vas a intentar follarte a su hija. 671 00:41:21,510 --> 00:41:22,830 después de que te jodió 672 00:41:22,850 --> 00:41:25,510 ¿Una subdivisión de cien millones de dólares? 673 00:41:25,570 --> 00:41:27,440 - ¿Te parece un trato justo? - Sí. 674 00:41:27,510 --> 00:41:29,270 - Mmm. - Sí, lo es ahora mismo. Sí. 675 00:41:30,190 --> 00:41:31,850 ¿No estás casado, Dan? 676 00:41:31,910 --> 00:41:33,050 Tres niños. 677 00:41:33,630 --> 00:41:35,890 No me pareces el tipo de mujer que molesta. 678 00:41:35,970 --> 00:41:37,410 Lo preferiría. 679 00:41:37,550 --> 00:41:39,750 ¿Dónde está la diversión? ¿Destrozar a un solo hombre? 680 00:41:39,820 --> 00:41:41,380 Cuando te rompo, 681 00:41:41,390 --> 00:41:43,590 quiero saber que soy rompiendo generaciones. 682 00:41:43,750 --> 00:41:45,430 [RISAS] 683 00:41:45,490 --> 00:41:47,580 Oh, será mejor que haya rayos de luz 684 00:41:47,590 --> 00:41:48,830 entre tus piernas. 685 00:41:50,650 --> 00:41:53,570 Es como tocar el amanecer. 686 00:41:53,750 --> 00:41:55,090 Oh. 687 00:41:55,970 --> 00:42:01,850 ♪ ♪ 688 00:42:10,870 --> 00:42:12,570 [Relinchos de caballo] 689 00:42:27,090 --> 00:42:29,740 [MÚSICA DRAMÁTICA] 690 00:42:29,790 --> 00:42:31,790 Lo siento, Sr. Dutton, ¿debería...? 691 00:42:34,710 --> 00:42:37,090 Nunca supiste tu abuela, ¿verdad? 692 00:42:38,570 --> 00:42:43,620 ♪ ♪ 693 00:42:43,680 --> 00:42:45,420 No, ella, eh... 694 00:42:45,490 --> 00:42:46,870 ella murió cuando mi madre era joven. 695 00:42:50,460 --> 00:42:52,410 Recuerdo. 696 00:42:53,460 --> 00:42:54,890 ¿Dónde está tu madre ahora? 697 00:42:56,590 --> 00:42:59,010 Toda mi familia está muerta o en prisión. 698 00:42:59,530 --> 00:43:01,430 Sólo nos fuimos mi abuelo y yo. 699 00:43:04,070 --> 00:43:05,510 Solía decir... 700 00:43:05,840 --> 00:43:07,550 cuando su esposa murió... 701 00:43:08,210 --> 00:43:09,810 mató a toda la familia. 702 00:43:13,630 --> 00:43:16,090 Eso dice algo, señor. 703 00:43:16,920 --> 00:43:19,320 Que mantuviste el tuyo unido. 704 00:43:22,520 --> 00:43:24,420 Oh, también mató al mío. 705 00:43:25,930 --> 00:43:27,940 Simplemente tarda más en morir. 706 00:43:28,000 --> 00:43:34,100 ♪ ♪ 707 00:43:35,030 --> 00:43:36,570 Buenas noches, Jim. 708 00:43:50,590 --> 00:43:53,850 [PAJAROS PIRANDO] 709 00:43:55,010 --> 00:43:57,640 [Relinchos de caballo] 710 00:44:13,330 --> 00:44:16,190 - [TOCA LA BOCINA] - [RELINDOS DE CABALLO] 711 00:44:33,930 --> 00:44:36,230 Tengo todo este ganado de la reserva. 712 00:44:36,300 --> 00:44:37,480 ¿Dónde los quieres? 713 00:44:37,490 --> 00:44:39,210 Sigue por esta ruta. 714 00:44:39,430 --> 00:44:41,090 Los echaremos al pasto. 715 00:44:41,150 --> 00:44:42,150 Hay un montón. 716 00:44:42,160 --> 00:44:43,820 Voy a dispersarme de aquí al infierno y se fue. 717 00:44:43,830 --> 00:44:45,150 Sí, bueno... 718 00:44:45,170 --> 00:44:46,710 Para eso están los vaqueros. 719 00:45:06,190 --> 00:45:09,490 [MÚSICA SOMBRÍA] 720 00:45:09,570 --> 00:45:15,310 ♪ ♪ 721 00:45:15,400 --> 00:45:19,120 ♪ ♪ 722 00:45:19,180 --> 00:45:22,380 [Gritos ahogados y juguetones] 723 00:45:22,460 --> 00:45:26,000 [Gritos ahogados y juguetones] 724 00:45:29,740 --> 00:45:33,740 [LLORANDO] 725 00:45:34,480 --> 00:45:38,200 [TODOS GRITANDO JUGUETONAMENTE] 726 00:45:38,300 --> 00:45:41,550 [LLORANDO] 727 00:45:50,190 --> 00:45:51,910 ¿A quién pertenece este? 728 00:45:51,920 --> 00:45:53,580 Servicio forestal. 729 00:45:53,590 --> 00:45:54,600 ¿Cómo pagan? 730 00:45:55,160 --> 00:45:56,360 Como una mierda. 731 00:45:56,580 --> 00:45:58,080 ¿Bonito caballo? 732 00:45:58,180 --> 00:45:59,560 Eh... 733 00:45:59,680 --> 00:46:00,720 Realmente no. 734 00:46:01,780 --> 00:46:03,280 Sabes, a veces pienso 735 00:46:03,420 --> 00:46:05,720 No queda un buen caballo en la tierra. 736 00:46:06,270 --> 00:46:08,070 Todos los buenos.... 737 00:46:08,140 --> 00:46:09,690 desaparecido hace mucho. 738 00:46:09,740 --> 00:46:11,380 [DISPARO] 739 00:46:13,900 --> 00:46:15,660 ¡No entres en casa! 740 00:46:15,680 --> 00:46:19,020 [MÚSICA TENSA] 741 00:46:19,080 --> 00:46:25,000 ♪ ♪ 742 00:46:31,260 --> 00:46:32,840 Ah... 743 00:46:37,260 --> 00:46:38,640 [gruñidos] 744 00:46:38,660 --> 00:46:41,670 [MÚSICA DRAMÁTICA] 745 00:46:41,740 --> 00:46:48,610 ♪ ♪ 746 00:47:10,720 --> 00:47:17,520 ♪ ♪ 747 00:47:22,600 --> 00:47:26,480 ["EL RÍO HUMILANTE" DE PUSCIFER PLAYS] 748 00:47:26,660 --> 00:47:32,520 ♪ ♪ 749 00:47:37,360 --> 00:47:41,400 ♪ Naturaleza, crianza, cielo y hogar ♪ 750 00:47:42,870 --> 00:47:47,270 ♪ Suma de todos, y por ellos, impulsado ♪ 751 00:47:48,710 --> 00:47:53,380 ♪ Para conquistar cada montaña mostrada ♪ 752 00:47:53,480 --> 00:47:57,380 ♪ Pero nunca he cruzado el río ♪ 753 00:47:59,480 --> 00:48:04,020 ♪Desafió los bosques, desafió la piedra ♪ 754 00:48:05,590 --> 00:48:09,690 ♪ Desafió los vientos helados y el fuego ♪ 755 00:48:11,500 --> 00:48:15,930 ♪ Me enfrenté y los vencí por mi cuenta ♪ 756 00:48:16,000 --> 00:48:20,570 ♪ Sin embargo, estoy indefenso junto al río ♪ 757 00:48:20,640 --> 00:48:25,620 ♪ ♪ 758 00:48:27,240 --> 00:48:32,700 ♪ ♪ 759 00:48:33,180 --> 00:48:36,760 ♪ Ángel, ángel, ¿qué he hecho? ♪ 760 00:48:38,760 --> 00:48:43,400 ♪ He enfrentado los terremotos, el viento, el fuego ♪ 761 00:48:44,560 --> 00:48:49,040 ♪ He conquistado el país, corona y trono ♪ 762 00:48:49,440 --> 00:48:54,240 ♪ ¿Por qué no puedo cruzar este río? ♪