1 00:01:00,811 --> 00:01:02,563 - Četrdeset pet! 2 00:01:09,987 --> 00:01:11,534 i... 3 00:01:12,864 --> 00:01:14,081 Pješačiti! 4 00:01:24,835 --> 00:01:26,007 - Sranje, vidi ga kako odlazi! 5 00:01:42,561 --> 00:01:44,404 I evo me... 6 00:01:44,521 --> 00:01:46,865 igrati se loptom, snalaziti se, 7 00:01:46,982 --> 00:01:48,359 najzgodnija djevojka u školi. 8 00:01:48,483 --> 00:01:49,860 Super je, zar ne? 9 00:01:49,985 --> 00:01:52,113 To je život, sašiven i vezan. 10 00:01:52,237 --> 00:01:55,081 Kao koliki idiot moraš biti 11 00:01:55,198 --> 00:01:57,542 Misliti da će uvijek biti biti tako? 12 00:01:57,659 --> 00:01:59,206 - To je kao san, zar ne? 13 00:02:02,289 --> 00:02:05,384 - Kad pomisliš da nikad nećeš imati učiti od tamo 14 00:02:05,500 --> 00:02:08,174 ili proći kroz pakao, 15 00:02:08,295 --> 00:02:10,013 jer hoćeš. 16 00:02:11,423 --> 00:02:13,517 Ali svejedno... - Pješačiti! 17 00:02:25,854 --> 00:02:27,026 - Što je to bilo? 18 00:02:28,607 --> 00:02:30,985 - Richards, očisti se. 19 00:02:31,109 --> 00:02:33,578 - Čuvaj se, čovječe. Sljedeći put, 15 metara. 20 00:02:33,695 --> 00:02:35,572 - Hajde, poskliznuo sam se. - Da, da, idemo. 21 00:02:35,697 --> 00:02:37,574 Idemo! 22 00:02:37,699 --> 00:02:40,293 - Hej, Brad, opet posklizni. 23 00:02:54,841 --> 00:02:56,184 - Richards! 24 00:03:14,319 --> 00:03:17,414 Sviđa ti se to? ha? Oh, znam da ti se to sviđa. 25 00:03:20,242 --> 00:03:22,040 Pogledaj to. Pogledaj svog dječaka! 26 00:04:13,962 --> 00:04:15,464 - Što je, mama? Što nije u redu? 27 00:04:15,589 --> 00:04:16,932 - Ššš! Zar ne čuješ? 28 00:04:17,048 --> 00:04:19,267 - Da. čujem. To je samo životinja. 29 00:04:19,384 --> 00:04:23,059 - Ne, osjećam to. U kući je. 30 00:04:31,605 --> 00:04:34,484 - Ne! - U redu je, dušo. 31 00:04:34,608 --> 00:04:36,781 Ja sam. Mama je. Oh, dobro si. 32 00:04:36,902 --> 00:04:39,997 Ššš... dobro si. 33 00:04:40,113 --> 00:04:41,239 ti si dobro... 34 00:04:44,159 --> 00:04:46,127 - Mama, jako me boli glava. 35 00:04:46,244 --> 00:04:47,587 dušo... 36 00:04:51,166 --> 00:04:53,246 Cayden Richards... 37 00:04:53,627 --> 00:04:57,677 Zadržali ste GPA 3,8 od devetog razreda. 38 00:04:58,757 --> 00:05:02,261 I odjednom, prošli semestar, 3.4. 39 00:05:02,385 --> 00:05:06,435 Propuštena nastava, loš stav. A sada, napad. 40 00:05:07,682 --> 00:05:09,684 Ne liči na tebe, Richards. 41 00:05:10,852 --> 00:05:12,570 - Ne, gospodine. 42 00:05:12,687 --> 00:05:14,530 - Vidi sine... 43 00:05:14,648 --> 00:05:18,243 tvoj život je stvoren stazama koje si odabrao kao dijete. 44 00:05:19,069 --> 00:05:22,699 Da budem iskren, to je istrošeni sustav. Ali eto ga. 45 00:05:22,823 --> 00:05:26,327 Reci mi, u čemu je problem? 46 00:05:27,786 --> 00:05:30,665 - Mislim da gubim razum. 47 00:05:31,289 --> 00:05:32,666 - Naravno da nisi. 48 00:05:32,791 --> 00:05:35,169 Samo si mlad. 49 00:05:35,293 --> 00:05:40,015 A život je kompliciran. 50 00:05:40,131 --> 00:05:45,262 Mislim, zadnja godina i sve se mijenja. 51 00:05:47,222 --> 00:05:48,724 I ja se bojim. 52 00:05:50,725 --> 00:05:56,073 Od fakulteta, budućnosti, napuštanje kuće... 53 00:05:58,024 --> 00:05:59,446 Ostavljajući me... 54 00:06:01,152 --> 00:06:02,352 Toga se bojiš? 55 00:06:03,822 --> 00:06:06,325 - Oh... Isuse... 56 00:06:06,449 --> 00:06:08,577 ubija me glava. 57 00:06:13,456 --> 00:06:15,083 - Cayden... 58 00:06:28,471 --> 00:06:30,348 - Lisa, jesi li sigurna? 59 00:06:31,641 --> 00:06:32,688 - Da. 60 00:06:46,031 --> 00:06:47,908 Jao! 61 00:06:48,033 --> 00:06:49,033 - Nemoj stati. 62 00:06:49,034 --> 00:06:50,786 - O moj Bože! 63 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 nemoj 64 00:06:57,459 --> 00:07:00,508 Lisa! 65 00:07:45,423 --> 00:07:46,766 Mama? Tata? 66 00:07:55,558 --> 00:07:56,855 Mama! Tata! 67 00:08:10,532 --> 00:08:11,532 Ne... 68 00:08:11,616 --> 00:08:13,289 mama... 69 00:08:23,086 --> 00:08:24,258 opa opa 70 00:08:25,922 --> 00:08:27,299 Ovo je 1555. 71 00:08:27,924 --> 00:08:30,347 Imamo djevojku od 17 godina prijavivši napad od strane svog dečka. 72 00:08:30,468 --> 00:08:33,188 Vidi tragove nasilja... Oprostite, gospođo, sjednite u auto, molim vas. 73 00:08:33,263 --> 00:08:35,937 - Cayden... Bio je to Cayden. - gospođice? 74 00:08:36,057 --> 00:08:38,526 - On je čudovište. 75 00:08:58,288 --> 00:08:59,631 Dakle... 76 00:09:00,290 --> 00:09:02,418 ...ubojstvo mojih roditelja bila je velika vijest. 77 00:09:02,542 --> 00:09:06,092 - Cayden je opisao snove ubojstva svojih roditelja, 78 00:09:06,212 --> 00:09:08,385 da ih rastrgne zubima. 79 00:09:08,506 --> 00:09:11,385 I dokazi su ukazivali u samo jednom smjeru. 80 00:09:11,509 --> 00:09:13,887 - Možete pročitati sve o njegovom slučaju u mojoj novoj knjizi, 81 00:09:14,012 --> 00:09:16,982 "Opasnost dječaka", ove jeseni. 82 00:09:17,098 --> 00:09:18,270 Pa sam ja pobjegao. 83 00:09:19,976 --> 00:09:24,823 Policija je raspisala potragu ali mogao sam ih namirisati svaki put. 84 00:09:26,024 --> 00:09:29,619 Što se tiče lijeka, sve su se knjige složile da postoji samo jedna: 85 00:09:30,445 --> 00:09:31,617 samoubojstvo. 86 00:09:32,572 --> 00:09:36,293 Ali na moju veliku sramotu, Nisam se mogao natjerati da to učinim. 87 00:09:37,327 --> 00:09:39,375 Ostalo je bilo samo gomila sranja. 88 00:09:40,622 --> 00:09:43,842 O srebru, wolfsbane, svim tim sranjima. 89 00:09:45,168 --> 00:09:47,921 I nije to bio samo pun mjesec. 90 00:09:48,880 --> 00:09:51,429 Promjena je uvijek bila jedan otkucaj srca... 91 00:09:51,549 --> 00:09:54,849 Sagnut, čeka. 92 00:09:57,722 --> 00:09:59,349 Ali kad je mjesec bio pun... 93 00:10:02,060 --> 00:10:03,562 Mogao sam to osjetiti... 94 00:10:05,230 --> 00:10:06,527 Životinja u meni. 95 00:10:08,566 --> 00:10:10,318 Hej, hajde, čovječe! 96 00:10:10,443 --> 00:10:13,037 - Daj mi samo sekundu, može?! 97 00:10:14,572 --> 00:10:16,916 Živjela sam u stalnom strahu da bih opet ubio. 98 00:10:18,451 --> 00:10:21,921 A onda jednog dana... jesam. 99 00:10:26,626 --> 00:10:27,752 Hvala, prijatelju. 100 00:10:37,720 --> 00:10:40,348 Lisa, razumijem bio si s Caydenom 101 00:10:40,473 --> 00:10:42,225 noć ubojstava? - Napao me. 102 00:10:42,725 --> 00:10:46,650 - Je li Cayden bio ljut ili uzrujan možda zbog činjenice da je usvojen? 103 00:10:46,771 --> 00:10:48,239 - Što? 104 00:10:48,356 --> 00:10:50,233 Nisam znao da je usvojen. 105 00:10:50,358 --> 00:10:51,985 - Nikad nije spomenuo da je usvojen? 106 00:10:52,110 --> 00:10:54,863 To... je bilo gotovo smiješno. 107 00:10:55,947 --> 00:11:00,669 Jer sve do tog trenutka, Ni ja to nisam znao. 108 00:11:00,785 --> 00:11:03,959 - Trebaš li jelovnik, dušo? - Samo kavu. Hvala. 109 00:11:30,023 --> 00:11:32,776 hej Ostavite je na miru! 110 00:11:34,319 --> 00:11:35,536 - Okreni se, seronjo. 111 00:11:35,653 --> 00:11:37,246 - O Bože, molim te pomozi mi! 112 00:11:37,363 --> 00:11:38,785 Ovi momci su sranje! 113 00:11:41,367 --> 00:11:42,994 - Slušaj me! 114 00:11:44,704 --> 00:11:48,709 Opet si je udario... izgubit ćeš tu ruku. 115 00:11:54,589 --> 00:11:56,216 - Trči, mali. 116 00:11:59,010 --> 00:12:00,432 Pokušavao sam učiniti kako treba. 117 00:12:00,553 --> 00:12:02,146 Pokušavam pomoći gdje god mogu. 118 00:12:04,307 --> 00:12:06,309 - Što je, Robbie?! jebi me! 119 00:12:06,434 --> 00:12:08,311 Ubij, Robbie, ubij! 120 00:12:11,814 --> 00:12:12,815 - Ali... 121 00:12:16,069 --> 00:12:18,117 ...svaki put kad pustim vuka na slobodu, 122 00:12:19,697 --> 00:12:23,167 bilo je jako teško zaustaviti se. 123 00:12:33,002 --> 00:12:36,131 Lutanje, lutanje... 124 00:12:36,256 --> 00:12:40,306 Nisam tražio odgovor, jer ga nije bilo. 125 00:12:42,011 --> 00:12:45,766 Naravno, to je bilo prije nego sam upoznao Divljeg Joea. 126 00:13:14,919 --> 00:13:18,173 - Prilično je teško mjesto za biti, zar ne, ubojice? 127 00:13:25,221 --> 00:13:29,727 - Vidio sam jače. - Ah! Govorim metaforički, dečko. 128 00:13:31,394 --> 00:13:33,067 O životu. 129 00:13:33,187 --> 00:13:34,609 Teško je. 130 00:13:36,024 --> 00:13:39,949 - Može biti, valjda. - Da. Može biti. 131 00:13:42,238 --> 00:13:43,330 Ah! 132 00:13:50,371 --> 00:13:53,716 Život je kao luk, to je ono što ja kažem. 133 00:13:53,833 --> 00:13:56,131 Što ga više guliš, to te više rasplače. 134 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Pogotovo kad si u nevolji. 135 00:14:00,214 --> 00:14:02,467 Znaš, kao... 136 00:14:04,761 --> 00:14:06,434 pogođen? 137 00:14:11,434 --> 00:14:13,107 - Sranje. 138 00:14:13,227 --> 00:14:14,820 - Mm-hmm! 139 00:14:15,730 --> 00:14:17,824 Kako to misliš, nikad nisi znao? 140 00:14:19,609 --> 00:14:22,613 Mora da je imao neki trag. - Samo mi reci kako to zaustaviti. 141 00:14:23,446 --> 00:14:24,663 - Prestati? 142 00:14:25,990 --> 00:14:29,210 Zašto biste htjeli? Dakle, možete biti poput njih? 143 00:14:30,536 --> 00:14:31,913 Oh! 144 00:14:32,330 --> 00:14:36,085 - Što dovraga, čovječe? - Da, ti! Ološ poput tebe! 145 00:14:37,168 --> 00:14:39,842 - Koji je tvoj problem? - Hoćeš plesati? Moja kartica je otvorena. 146 00:14:46,719 --> 00:14:49,268 Zašto bi itko želio biti takav? 147 00:14:49,389 --> 00:14:51,687 - Ne mogu to kontrolirati. 148 00:14:51,808 --> 00:14:53,230 - Dječače, ne bi trebao. 149 00:14:53,976 --> 00:14:57,136 Ti si predator, to je ono što jesi. Zar te tvoji roditelji nisu ničemu naučili? 150 00:14:58,147 --> 00:14:59,945 - Ne, oni, ovaj... 151 00:15:01,275 --> 00:15:02,572 nisu znali. 152 00:15:03,027 --> 00:15:04,449 - Što, ti ćeš mi reći usvojen si...? 153 00:15:04,570 --> 00:15:06,368 - Da, tako je. 154 00:15:07,448 --> 00:15:08,916 Bio sam. 155 00:15:13,246 --> 00:15:17,001 - Volio bih vidjeti izraz njihovih lica 156 00:15:17,125 --> 00:15:18,765 kad si se prvi put okrenuo, druže. 157 00:15:18,876 --> 00:15:22,005 „O, on je čudovište! Ubit će nas!" 158 00:15:24,674 --> 00:15:26,722 Hej, to se mene ne tiče. 159 00:15:27,885 --> 00:15:30,855 Vaši pravi ljudi, Kladim se da su s istoka, 160 00:15:30,972 --> 00:15:34,977 iz starog dijela ovog jadnog novog svijeta. 161 00:15:35,101 --> 00:15:39,197 - Mislio sam da te jedan mora ugristi postati jedno. 162 00:15:39,313 --> 00:15:41,566 - Možeš. Ali, ugriženi, 163 00:15:41,691 --> 00:15:44,695 nisu čisti, oni su samo džukele. 164 00:15:44,819 --> 00:15:46,321 Ali, oni čistokrvni, 165 00:15:46,446 --> 00:15:48,119 kao ti i ja, 166 00:15:48,239 --> 00:15:51,539 rođeni smo ovakvi. - Ima i drugih? 167 00:15:51,659 --> 00:15:54,019 - Mislio si da si jedini u cijelom svijetu? 168 00:15:54,078 --> 00:15:55,705 Pa, nije li to tipično za mladost. 169 00:15:55,830 --> 00:15:58,253 - Gdje su? Kako da ih pronađem? 170 00:16:01,544 --> 00:16:05,048 - Zašto bih ti rekao? - Zašto ne bi? 171 00:16:05,173 --> 00:16:07,722 - Zato što su najzlobniji, tajnoviti paket 172 00:16:07,842 --> 00:16:09,560 na Božjoj zelenoj Zemlji, dječače. 173 00:16:10,970 --> 00:16:13,769 Što misliš kako sam postala tako lijepa? 174 00:16:14,682 --> 00:16:17,310 Sranje! Već sam previše razbio usta. 175 00:16:17,435 --> 00:16:19,654 Sayonara. 176 00:16:19,770 --> 00:16:23,070 - Čekaj, Joe, znaš gdje su, moraš mi reći kako da ih pronađem. 177 00:16:23,900 --> 00:16:25,994 - Miči ruke s mene, dečko. 178 00:16:26,110 --> 00:16:28,329 Ne moram ti govoriti ništa. 179 00:16:28,446 --> 00:16:29,806 Ti nisi moja odgovornost, mali. 180 00:16:30,323 --> 00:16:32,621 - Ja ne znam ništa o tome što sam! - Shvatite sami! 181 00:16:32,742 --> 00:16:34,244 nemam pojma! 182 00:16:37,705 --> 00:16:39,002 Joe, ništa. 183 00:16:42,752 --> 00:16:44,095 - Pokazat ću ti put. 184 00:16:45,254 --> 00:16:46,854 Nikad nije došlo od mene. Razumijete li? 185 00:16:46,964 --> 00:16:49,137 - Da, da, shvatio si. 186 00:16:50,635 --> 00:16:51,761 Obećajem ti. 187 00:16:52,303 --> 00:16:53,350 - Slušaj me sada, dečko. 188 00:16:53,471 --> 00:16:56,395 Neće ti se svidjeti ono što nađeš. 189 00:17:02,939 --> 00:17:04,862 - Hej, što se događa tamo? 190 00:17:04,982 --> 00:17:06,074 - Ništa, samo smo... 191 00:17:08,861 --> 00:17:09,908 Sranje! 192 00:17:11,822 --> 00:17:13,950 - Samo tiše, mali. 193 00:18:16,554 --> 00:18:18,147 ♪ Oh, zločesti pas ♪ 194 00:18:20,850 --> 00:18:23,228 ♪ Ti si tako zločesti pas ♪ 195 00:18:59,180 --> 00:19:00,602 - Što ti mogu donijeti, dušo? 196 00:19:01,390 --> 00:19:02,562 - Pivo, valjda. 197 00:19:09,774 --> 00:19:10,946 - Samo si došao u grad? 198 00:19:11,067 --> 00:19:12,694 - Da. 199 00:19:12,818 --> 00:19:13,944 - Zašto? 200 00:19:15,696 --> 00:19:16,697 - Molim? 201 00:19:17,740 --> 00:19:20,459 - Nemamo puno turista, biti ovdje gore u brdima i sve. 202 00:19:22,578 --> 00:19:26,003 - Šteta. Čini se kao lijep grad. 203 00:19:26,123 --> 00:19:27,249 - Naravno. 204 00:19:29,168 --> 00:19:30,215 - Oh, hej, znaš li 205 00:19:30,670 --> 00:19:32,468 ima li posla ovdje? - Ne. 206 00:20:40,030 --> 00:20:41,998 - Vi ste novi ovdje. 207 00:20:44,201 --> 00:20:45,874 - Da. - Da. 208 00:20:47,413 --> 00:20:48,710 Mislim, zar ne? 209 00:20:48,831 --> 00:20:51,675 Dakle, želiš li plesati? 210 00:20:52,376 --> 00:20:53,753 - Nisam baš neka plesačica. 211 00:20:54,211 --> 00:20:58,011 - Hajdemo. Bilo koji od ovih momaka volio bi plesati sa mnom. 212 00:20:58,132 --> 00:20:59,850 - Siguran sam da bi. 213 00:20:59,967 --> 00:21:02,641 To znači da nikada nećete biti usamljeni. 214 00:21:02,762 --> 00:21:04,560 - Uf! peder. 215 00:21:08,100 --> 00:21:10,319 - Hvala. To je sjajno. 216 00:21:10,436 --> 00:21:11,436 - Kako se zoveš? 217 00:21:12,980 --> 00:21:14,232 - Ja? Moje ime? 218 00:21:15,232 --> 00:21:17,485 - Žao mi je. Jesam li te zbunio? 219 00:21:18,736 --> 00:21:20,784 - Ne, ne. To je, uh... 220 00:21:21,447 --> 00:21:22,869 To je, uh... 221 00:21:22,990 --> 00:21:24,037 Danny. 222 00:21:25,951 --> 00:21:27,203 Daniel. 223 00:21:28,704 --> 00:21:32,425 - Zašto si došao ovamo, Danny, Daniel? 224 00:21:32,541 --> 00:21:36,921 - Što? kako to misliš - Mislim, u bar, sama, noću. 225 00:21:37,046 --> 00:21:39,720 Čak i najdroljasta djevojka u gradu ne mogu te natjerati na ples. 226 00:21:43,969 --> 00:21:45,391 - Kako se zoveš? 227 00:21:48,599 --> 00:21:50,442 - To je, uh... 228 00:21:54,647 --> 00:21:57,742 - Oh, oprosti, jesam li te zbunio? 229 00:22:01,737 --> 00:22:03,330 hej... 230 00:22:03,447 --> 00:22:06,667 - Hej, gnjavio si moju curu. 231 00:22:09,829 --> 00:22:11,752 - Ne znam, čovječe. Tko je tvoja djevojka? 232 00:22:11,872 --> 00:22:13,966 - Nju. 233 00:22:15,167 --> 00:22:17,295 Rekla je da si je zgrabio za guzicu. 234 00:22:17,419 --> 00:22:20,263 Pa, pogriješila je. 235 00:22:20,381 --> 00:22:21,724 - Oh, vidim. 236 00:22:22,091 --> 00:22:26,562 Dakle, ona je lažljivica, s jednim slatkišem, stisljivo dupe, zar ne? 237 00:22:26,679 --> 00:22:28,977 - Opusti se, prijatelju, nije se dogodilo. 238 00:22:29,098 --> 00:22:30,566 - Nisam ti prijatelj, kurac. 239 00:22:30,683 --> 00:22:32,105 - Hej! Prestani, Deke! 240 00:22:32,476 --> 00:22:35,400 - Gledaj svoja posla, Angel. - Ovaj bar je moj posao. 241 00:22:35,521 --> 00:22:38,070 Želiš da te izbace? - Ne možeš nas sve izbaciti, Angel. 242 00:23:00,588 --> 00:23:05,014 - Dobro, gledaj, ja odlazim, u redu? 243 00:23:05,134 --> 00:23:06,477 - Jebeno si u pravu... 244 00:23:08,888 --> 00:23:11,482 ...ljućak. 245 00:23:27,489 --> 00:23:28,536 hajde 246 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 Moram pišati. 247 00:23:42,129 --> 00:23:44,302 hej 248 00:23:46,258 --> 00:23:51,139 - Hej. To je New-Boy Ass-Handler. 249 00:23:51,263 --> 00:23:52,606 - Želim te nešto pitati. 250 00:23:53,098 --> 00:23:56,022 - To je super jer želim da i tebe nešto pitam. 251 00:23:56,143 --> 00:23:58,191 Jeste li ikad pomislili da ćete umrijeti od zuba? 252 00:24:00,898 --> 00:24:03,697 - Stari, začepi. 253 00:24:08,447 --> 00:24:11,041 Odakle ti ova patetika tvoja polovična moć, ha? 254 00:24:11,158 --> 00:24:12,455 Tko ti ga je dao? 255 00:24:18,624 --> 00:24:19,796 Sranje. 256 00:24:25,631 --> 00:24:27,178 Hej, mali. 257 00:24:31,053 --> 00:24:34,227 čujem kako kažeš da si tražio posao? 258 00:24:35,891 --> 00:24:37,393 - Ne znam. jeste li 259 00:24:40,104 --> 00:24:41,105 - Da- 260 00:24:56,537 --> 00:24:59,507 Danny, volio bih da upoznaš moju ženu, Claru. 261 00:24:59,623 --> 00:25:01,045 - Dobro došao, Danny. Zadovoljstvo je. 262 00:25:01,166 --> 00:25:04,340 Bavimo se uzgojem soje, kukuruza i pšenice. 263 00:25:04,461 --> 00:25:07,931 Čuvam neke ovce, ali to je uglavnom za vunu. 264 00:25:08,048 --> 00:25:11,268 I Clara, ona nešto tka za trgovine. 265 00:25:16,015 --> 00:25:19,235 Farma. Tko bi pomislio? 266 00:25:19,351 --> 00:25:24,152 Naporan rad, dobri ljudi, bez pojma o mojim problemima... 267 00:25:24,273 --> 00:25:25,866 i, naizgled, nema sklonosti zabadati. 268 00:25:26,650 --> 00:25:28,618 Sve što je John tražio bilo je da je posao obavljen. 269 00:25:29,820 --> 00:25:32,494 Jedini nedostatak bile su životinje. 270 00:25:34,324 --> 00:25:38,329 Pretpostavljam da su poznavali predatora kad su namirisali jednu. 271 00:25:40,706 --> 00:25:43,459 Ali sve u svemu, stvari su prilično u redu. 272 00:25:48,672 --> 00:25:53,178 I po prvi put dugo sam se osjećao... 273 00:25:54,303 --> 00:25:55,395 siguran. 274 00:26:00,225 --> 00:26:02,978 Oh, uh... 275 00:26:06,940 --> 00:26:07,987 Hej- 276 00:26:10,027 --> 00:26:12,029 - Novi poljoprivrednik. 277 00:26:12,488 --> 00:26:14,991 - Uh, molim? 278 00:26:15,115 --> 00:26:17,163 - John te uzeo, samo tako. 279 00:26:18,994 --> 00:26:21,213 - Kao što? Postoji li postupak provjere? 280 00:26:25,334 --> 00:26:26,836 - Odakle si, mali? 281 00:26:31,048 --> 00:26:32,425 - Oprostite, tko ste vi? 282 00:26:33,133 --> 00:26:34,259 Connor. 283 00:26:36,303 --> 00:26:40,228 Vidim da si upoznao moju novu ruku, Danny. 284 00:26:41,475 --> 00:26:42,522 - Danny, je li? 285 00:26:43,644 --> 00:26:47,023 - Da. On je moj nećak sa zapada. 286 00:26:47,147 --> 00:26:48,899 - Tvoj nećak ili Clarin? 287 00:26:51,485 --> 00:26:53,704 - Što možemo učiniti za tebe, Connor? 288 00:26:55,656 --> 00:26:58,535 - Jedan od mojih dječaka rekao je ovaj klinac zaskočio ga neku noć. 289 00:26:59,576 --> 00:27:02,705 - Ne sjećam se toga tako. - Drži se, Connor. 290 00:27:03,789 --> 00:27:07,714 - Tvoj "dečko" i pet njegovih prijatelja pokušao me zaskočiti. 291 00:27:07,835 --> 00:27:10,133 A kasnije sam ga pitao zašto. 292 00:27:11,171 --> 00:27:12,218 sama. 293 00:27:12,339 --> 00:27:13,807 Činilo se poštenijim. 294 00:27:13,924 --> 00:27:16,427 - Aha. Kako je to prošlo? 295 00:27:17,302 --> 00:27:20,476 - Pobjegao je, kao kučka. 296 00:27:21,723 --> 00:27:25,444 - Da budem iskren, dečki su se trudili da se navale na njega u baru. 297 00:27:25,561 --> 00:27:26,858 - Da, vidio sam to. 298 00:27:28,188 --> 00:27:31,158 Stvar je u tome, Dekeovih 6 stopa, košta oko dolar-devedeset. 299 00:27:32,276 --> 00:27:36,747 Pa pretpostavljam da je moje pitanje, zašto bježati od malog momka poput tebe? 300 00:27:39,074 --> 00:27:42,169 - Ne znam. Valjda je kao moj stari nogometni trener govorio je, 301 00:27:42,995 --> 00:27:46,920 "Nije veličina psa u borbi, to je veličina borbe kod psa." 302 00:27:47,040 --> 00:27:49,589 Pretpostavljam da je tvoj dječak više poput pudlice nego išta. 303 00:27:52,004 --> 00:27:54,928 Dan ide. Imamo posla. 304 00:27:59,553 --> 00:28:01,055 - Vidimo se kasnije, mali. 305 00:28:05,058 --> 00:28:08,608 Oh... Johne, još nešto, 306 00:28:10,480 --> 00:28:12,653 Vidio sam te i te večeri u baru. 307 00:28:12,774 --> 00:28:15,243 - Naravno. Bio sam tamo. 308 00:28:15,360 --> 00:28:17,283 - Nisam vidio da ste razgovarali. 309 00:28:21,158 --> 00:28:23,126 To je smiješan način postupanja s nećakom. 310 00:28:24,745 --> 00:28:27,794 - Pa da ti pravo kažem, 311 00:28:28,248 --> 00:28:31,218 Prvo ga nisam prepoznao. 312 00:28:31,335 --> 00:28:32,552 Prošlo je dosta vremena. 313 00:28:34,796 --> 00:28:38,141 - Pretpostavljam da te oči nisu oštri kao što su bili. 314 00:28:39,176 --> 00:28:40,428 - Hmm... 315 00:28:50,312 --> 00:28:53,737 - Johne, tko je dovraga taj tip? 316 00:28:54,441 --> 00:28:58,036 - Danny, ne želiš znati. 317 00:29:16,380 --> 00:29:18,678 Što nije u redu? Što se događa? 318 00:29:20,759 --> 00:29:23,012 - Ovce treba hraniti. 319 00:29:35,774 --> 00:29:36,866 - Ne! 320 00:29:40,237 --> 00:29:42,581 - Životinja. - Što? 321 00:29:43,824 --> 00:29:46,577 - Pa životinje. 322 00:29:48,161 --> 00:29:51,586 Stvari postaju rijetke, gore u brdima. 323 00:29:51,707 --> 00:29:54,176 Vukovi dolaze ovamo da se hrane. 324 00:29:56,253 --> 00:29:57,470 - Oh... 325 00:29:58,088 --> 00:30:01,058 Vidim. To je ono što ti... to je ono što misliš da je bilo? 326 00:30:01,174 --> 00:30:02,892 - Što bi drugo moglo biti? 327 00:30:04,845 --> 00:30:06,313 - Oh... to. 328 00:30:07,681 --> 00:30:09,354 Baš kao što si rekao. 329 00:30:12,811 --> 00:30:15,030 - Jadni mali blejavac. 330 00:30:16,064 --> 00:30:18,567 Ah dobro, gledajte sa svjetlije strane. 331 00:30:20,694 --> 00:30:22,696 - Svijetla strana? 332 00:30:22,821 --> 00:30:25,040 Clara, to divno miriše. 333 00:30:25,157 --> 00:30:26,750 - Natrag s umakom. 334 00:30:27,367 --> 00:30:29,244 - Poslužite se. 335 00:30:34,249 --> 00:30:35,922 - Koliko često gubite ovce? 336 00:30:36,710 --> 00:30:38,132 - Oh, događa se. 337 00:30:39,421 --> 00:30:42,595 I vukovi moraju jesti, znaš. Ja ću uzeti to. 338 00:30:42,716 --> 00:30:43,808 - Vukovi. 339 00:30:43,925 --> 00:30:45,893 Je li po tome grad dobio ime? 340 00:30:46,470 --> 00:30:47,470 Lupin Ridge? 341 00:30:47,512 --> 00:30:48,764 - Što je to? 342 00:30:49,931 --> 00:30:52,400 - Lupin. Znači vuk, zar ne? 343 00:30:52,517 --> 00:30:55,896 - Oh! Pa ne... 344 00:30:56,021 --> 00:31:00,151 Zapravo, to znači poput vuka. 345 00:31:00,275 --> 00:31:02,118 - Koja je razlika? 346 00:31:03,612 --> 00:31:05,080 - Ne znam. 347 00:31:07,324 --> 00:31:08,371 Mm... 348 00:31:10,535 --> 00:31:12,253 - Neću ništa ubijati. 349 00:31:12,371 --> 00:31:13,918 - Nećeš se braniti? 350 00:31:14,039 --> 00:31:16,212 - Oh, pucat ću ako budem morao. 351 00:31:16,333 --> 00:31:18,927 Ali pucat ću da ranim, ne da ubijem. 352 00:31:19,044 --> 00:31:22,093 Večeras u 11 . 353 00:31:22,214 --> 00:31:25,263 Nakon otkrića dva osakaćena članovi bande biciklista iz Colorada 354 00:31:25,384 --> 00:31:27,762 sa užasnom sličnošću ubojstvima Cannibal Kida, 355 00:31:27,886 --> 00:31:31,607 pita se uplašena nacija gdje je Cayden... 356 00:31:37,771 --> 00:31:39,489 - Hm... 357 00:31:39,606 --> 00:31:41,483 Idem u grad. 358 00:31:41,608 --> 00:31:46,535 - Pa, vidim zašto bi zahtijevaju da isključite TV. 359 00:31:47,572 --> 00:31:50,496 Ja samo, uh... 360 00:31:50,617 --> 00:31:53,837 ...mislio sam da ti javim. 361 00:32:31,116 --> 00:32:32,743 Hej, Cayden. 362 00:32:35,620 --> 00:32:38,590 Vaše ime je Cayden Slaughter, zar ne? 363 00:32:41,460 --> 00:32:42,757 - Ne, to je... 364 00:32:43,170 --> 00:32:44,171 tko si ti 365 00:32:44,296 --> 00:32:47,266 - Ja sam Carter Wills. 366 00:32:47,382 --> 00:32:51,182 Ja bih bila tvoja... tvoj drugi rođak, pretpostavljam. 367 00:32:51,303 --> 00:32:52,520 - Moje što? - Slušaj, 368 00:32:52,637 --> 00:32:55,106 drugi se možda previše boje da to kažu, 369 00:32:55,223 --> 00:32:57,351 ali moraš vući guzicu izvan grada, mali, 370 00:32:57,476 --> 00:32:59,399 ili ćeš nas sve pobiti. 371 00:33:00,687 --> 00:33:02,064 - Mislim da misliš da sam netko drugi. 372 00:33:02,189 --> 00:33:04,157 - Ne, ti misliš da si netko drugi. 373 00:33:05,150 --> 00:33:08,495 A čuj, on ne zna tko si još. 374 00:33:08,612 --> 00:33:11,707 Samo nekolicina nas to radi. Ali misliš da neće saznati? 375 00:33:11,823 --> 00:33:13,791 A kad to učini... - Tko će što otkriti? 376 00:33:13,909 --> 00:33:15,001 o cemu pricas 377 00:33:15,118 --> 00:33:17,712 - Ti stvarno ne znaš ništa, zar ne? 378 00:33:18,788 --> 00:33:21,541 To je Connor, čovječe! 379 00:33:21,666 --> 00:33:24,419 Jebena županijska policija nemoj više ni dolaziti ovamo. 380 00:33:24,544 --> 00:33:27,718 On odlučuje tko će živjeti, a tko umrijeti. 381 00:33:27,839 --> 00:33:30,558 Da, šutnuo je moj vlastiti jebeni brat van grada... 382 00:33:30,675 --> 00:33:32,518 O, Bože... 383 00:33:35,680 --> 00:33:37,102 Isuse... 384 00:33:38,099 --> 00:33:41,148 Odjebi odavde, mali, molim te. 385 00:34:07,712 --> 00:34:09,464 Oprostite. 386 00:34:09,589 --> 00:34:12,889 - Što? dopušteno mi je imati jedan od ovih, znaš. 387 00:34:13,009 --> 00:34:16,263 - Ovdje sam suvlasnik. - Prestani piti sve naše pivo, Gail! 388 00:34:16,388 --> 00:34:19,141 - Ne znam ni sam što o čemu govoriš. ni sam ne znam. 389 00:34:19,266 --> 00:34:21,985 - Mogu li... samo... dobiti jedno od toga? - Izvoli. 390 00:34:29,442 --> 00:34:31,490 - Dakle, opet natrag. 391 00:34:31,611 --> 00:34:33,613 - Pa, to je jedini bar u gradu. 392 00:34:34,614 --> 00:34:37,242 - A kako nađeš naš mali grad dosad? 393 00:34:38,952 --> 00:34:39,999 - Čudno. 394 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Kao da ima tajni. 395 00:34:45,125 --> 00:34:47,469 - Hej! Judgy! 396 00:34:47,586 --> 00:34:50,681 Kako bi bilo da ti sljedeći put kažem kad si imao... dosta mi je? 397 00:34:51,715 --> 00:34:52,807 U redu? - U redu 398 00:34:52,924 --> 00:34:53,924 - U redu... 399 00:34:58,096 --> 00:34:59,268 - Hoće li ona biti dobro? 400 00:34:59,389 --> 00:35:01,983 - Da. Onoliko koliko je u redu. 401 00:35:02,100 --> 00:35:03,693 - Kako ona zadržava svoj posao? 402 00:35:06,146 --> 00:35:08,023 - Teško je otpustiti vlastitu sestru. 403 00:35:09,316 --> 00:35:11,535 - Oh, znači ti stvarno posjeduješ ovo mjesto? 404 00:35:11,651 --> 00:35:14,905 Što si ti, nekakav princeza iz malog grada ili tako nešto? 405 00:35:18,033 --> 00:35:20,582 - Nasljednica iz malog grada, zapravo. 406 00:35:20,702 --> 00:35:23,046 Oba su nam roditelja mrtva. 407 00:35:24,497 --> 00:35:27,421 - Oh... ja sam... 408 00:35:27,542 --> 00:35:28,589 žao mi je 409 00:35:32,297 --> 00:35:36,427 Oba su mi roditelja... mrtva... također. 410 00:35:43,725 --> 00:35:45,022 - Pa onda... 411 00:35:53,652 --> 00:35:55,245 Počast siročadi. 412 00:36:18,927 --> 00:36:21,100 Hej, prijatelju. 413 00:36:31,856 --> 00:36:33,028 - Dakle... 414 00:36:34,609 --> 00:36:35,906 što ima, momci? 415 00:36:37,237 --> 00:36:38,910 - Vidio sam te kako razgovaraš s klincem, Carter. 416 00:36:41,616 --> 00:36:42,617 - Koje dijete? 417 00:36:43,451 --> 00:36:45,704 - Onaj Tollermanov držao se vani na svojoj farmi. 418 00:36:46,871 --> 00:36:50,546 - Oh, da. Taj seronja. 419 00:36:51,292 --> 00:36:53,920 - Što si mu točno rekao? 420 00:36:54,045 --> 00:36:56,298 - Reći mu? Ništa. 421 00:36:57,340 --> 00:37:01,140 Pa, samo da odjebem iz grada, znate. Kreni na put. 422 00:37:01,261 --> 00:37:02,604 - Zašto? 423 00:37:03,888 --> 00:37:07,267 - Jer sam ga vidio njuškajući oko Angeline. 424 00:37:07,392 --> 00:37:11,363 Mislio sam da te možda ljuti. 425 00:37:11,479 --> 00:37:12,651 - Rekao si mu za mene? 426 00:37:13,606 --> 00:37:16,780 - Ne... Sranje, ne. Ništa. 427 00:37:16,901 --> 00:37:19,245 - To je smiješno. Učinilo mi se da sam čuo svoje ime. 428 00:37:19,362 --> 00:37:21,535 - Ne. Dovraga, ne, Connor. 429 00:37:22,699 --> 00:37:24,667 Samo sam odigrao kao, znaš, 430 00:37:24,784 --> 00:37:28,038 “Mali grad, ne volimo strance pa odjebi." znaš'? 431 00:37:29,497 --> 00:37:30,544 - Hmm... 432 00:37:33,501 --> 00:37:34,861 Imam problem ovdje, Carter. 433 00:37:35,253 --> 00:37:37,847 Vidiš, znam ovog klinca iz jedne od starih linija. 434 00:37:37,964 --> 00:37:40,262 Možda je odavde ili je možda s istoka, 435 00:37:40,383 --> 00:37:41,885 od Sinode. Možda. 436 00:37:42,969 --> 00:37:46,769 Ali ono što zapravo pokušavam shvatiti zato ga je Tollerman tako brzo prihvatio. 437 00:37:48,099 --> 00:37:51,444 I zašto, dovraga, beskorisni pijanac kao da bi se ti zainteresirao za njega. 438 00:37:53,062 --> 00:37:57,693 Osjećam da se tajne skrivaju od mene. 439 00:37:58,818 --> 00:38:01,947 - Ne, slušaj, znaš što ja znam. 440 00:38:04,115 --> 00:38:06,413 - Dakle, nisi mu rekla nešto o nama? 441 00:38:06,534 --> 00:38:09,333 I nemaš ništa da mi pričaš o njemu? 442 00:38:09,454 --> 00:38:12,674 - Ne, ne, Connor, nema šanse. Moraš mi vjerovati. 443 00:38:12,791 --> 00:38:16,045 - I ovo nema nikakve veze s tvojim bratom Joeom? 444 00:38:18,755 --> 00:38:22,510 Reci mi odmah, tko je ovaj jebeni klinac, ha? 445 00:38:22,634 --> 00:38:23,681 Što on radi ovdje? 446 00:38:24,552 --> 00:38:27,305 I mogu li mu rastrgati jebenu utrobu bez ikakve reakcije? 447 00:38:27,430 --> 00:38:29,023 - Ne, ne znam. ja ne 448 00:38:29,140 --> 00:38:30,687 ništa ne znam. 449 00:38:31,643 --> 00:38:35,238 Samo sam ga pokušao natjerati da ode, spasi nas sve hrpe nevolja. 450 00:38:39,984 --> 00:38:41,452 - To zvuči uvjerljivo. 451 00:38:51,454 --> 00:38:54,628 Dakle, sada pretpostavljam da preostaje još jedna stvar je osigurati da... 452 00:38:54,749 --> 00:38:57,923 nemoj mu reći ništa drugo prije nego što budem spreman nositi se s njim. 453 00:38:58,044 --> 00:39:01,173 - Neću, neću... kunem se. 454 00:39:03,383 --> 00:39:07,684 - Ne, Carter. Znate kakvo obećanje od tvoje obitelji znači za mene? 455 00:39:08,763 --> 00:39:11,061 Imat ćemo sebe noćni lov, momci! 456 00:39:11,182 --> 00:39:13,310 Da! 457 00:39:14,310 --> 00:39:15,937 - Znaš kako ovo funkcionira, Carter. 458 00:39:16,813 --> 00:39:18,065 Pa trči! 459 00:39:19,691 --> 00:39:21,113 da... 460 00:39:21,818 --> 00:39:25,618 Jedan, dva, tri, četiri... 461 00:39:25,738 --> 00:39:27,115 Spremni ili ne... 462 00:39:28,074 --> 00:39:30,452 dolazimo! 463 00:39:34,998 --> 00:39:38,719 Idem po tebe. Uhvatit ću te! 464 00:40:10,658 --> 00:40:12,126 Osjećaš li to? 465 00:40:12,243 --> 00:40:13,836 - O moj Bože! 466 00:40:13,953 --> 00:40:18,754 - Oprostite. Osjećaš taj smrad, zar ne, taj smrad? 467 00:40:19,334 --> 00:40:23,214 - Da. možeš li - Mi smo niz vjetar. 468 00:40:23,338 --> 00:40:25,498 Astmatičar s prehlađenom glavom mogao namirisati odavde. 469 00:40:25,590 --> 00:40:27,263 - Što radiš ovdje? 470 00:40:27,383 --> 00:40:30,728 - Ubili su nekoga. Moram saznati tko. 471 00:40:37,936 --> 00:40:39,563 Ššš... 472 00:40:39,687 --> 00:40:43,658 U redu, možete pogledati, ali ne ispuštaj zvuka. 473 00:40:48,029 --> 00:40:49,702 - Nema šanse. 474 00:40:55,286 --> 00:40:56,913 - Za Connora! 475 00:41:14,097 --> 00:41:16,441 - Što jedu? 476 00:41:17,934 --> 00:41:21,279 - Zove se Carter. Carter Wills. 477 00:41:31,406 --> 00:41:33,829 - Isuse. - Moramo ići. 478 00:41:37,120 --> 00:41:38,963 hajde Sada! - Uf! 479 00:41:54,554 --> 00:41:55,601 Bili su... 480 00:41:57,765 --> 00:41:58,937 Bili su, svi oni... 481 00:41:59,058 --> 00:42:01,732 - Vukovi, da... 482 00:42:03,062 --> 00:42:04,564 Baš kao i ti. 483 00:42:09,277 --> 00:42:12,121 ...zvjezdani student, nadareni sportaš, 484 00:42:12,238 --> 00:42:15,162 ali nitko nije sumnjao ludilo koje je ležalo unutar... 485 00:42:15,283 --> 00:42:18,082 - Super, sad puštaju to sranje. - Ne, sine. 486 00:42:18,202 --> 00:42:20,830 Imali smo ga TiVo'd. 487 00:42:22,206 --> 00:42:24,254 - Oh, Cayden, tako mi je žao. 488 00:42:25,001 --> 00:42:26,548 Tako mi je žao. 489 00:42:29,255 --> 00:42:32,976 - Zbog čega ti je žao? nisi ti kriva 490 00:42:33,092 --> 00:42:34,639 - Ne, sine. 491 00:42:35,845 --> 00:42:37,097 Ja sam kriva. 492 00:42:50,610 --> 00:42:51,702 Ah! 493 00:42:52,904 --> 00:42:54,998 Ovo je tvoja majka. 494 00:42:55,114 --> 00:42:56,114 - Moja majka? 495 00:42:56,699 --> 00:42:59,418 - Lucinda je bila djevojka moje sestre. 496 00:42:59,535 --> 00:43:00,775 Kakva je ljepotica bila. 497 00:43:02,747 --> 00:43:08,049 - Dugo smo ovdje, vukodlaci istočne obale. 498 00:43:09,796 --> 00:43:12,970 Došli smo ovamo na brodovima, prvi brodovi. 499 00:43:13,800 --> 00:43:16,974 Naravno, nema ih puno preostalih starih linija. 500 00:43:17,095 --> 00:43:20,645 Većina nas se uparila s domaćim stanovništvom, prorjeđivanje pasmine. 501 00:43:20,765 --> 00:43:22,483 Kao ovaj ovdje. 502 00:43:22,600 --> 00:43:24,978 Prelijepa da bi joj se odoljelo. 503 00:43:25,103 --> 00:43:27,322 - Ja nisam dio čopora, vidite. 504 00:43:27,438 --> 00:43:29,657 Jednostavno volim muškarce s dlakama na prsima. 505 00:43:31,275 --> 00:43:33,619 - Postoje dva načina postati vuk, Cayden. 506 00:43:34,570 --> 00:43:40,168 Možeš se roditi u njemu, kao ti, ja, Angel i njena sestra. 507 00:43:40,910 --> 00:43:44,540 Ili se možete njime zaraziti, ugrizao čistokrvni. 508 00:43:44,664 --> 00:43:45,711 Ali one... 509 00:43:46,916 --> 00:43:50,762 oni nikada neće imati moć čistorođenog vuka. 510 00:43:50,878 --> 00:43:54,758 Promijenit će se, ali to je slabije, razvodnjeno. 511 00:43:57,135 --> 00:43:59,058 Sada, Connory Slaughter... 512 00:44:00,179 --> 00:44:05,686 On je jedan od posljednjih od čistokrvnih vukova miljama. 513 00:44:07,311 --> 00:44:11,782 Sve je ovo stvarno počelo kad mu je Lucinda uhvatila pogled. 514 00:44:11,899 --> 00:44:13,822 Ona je bila gradski vuk. 515 00:44:13,943 --> 00:44:16,537 Jedna od posljednjih čistih linija. 516 00:44:16,654 --> 00:44:19,498 U njegovim očima, ona je stvorena za njega. 517 00:44:21,534 --> 00:44:25,209 Došao je noću i uzeo je silom. 518 00:44:27,123 --> 00:44:29,217 Lucinda je ostala trudna... 519 00:44:29,333 --> 00:44:30,835 s tobom. 520 00:44:33,004 --> 00:44:34,802 - Što? 521 00:44:37,341 --> 00:44:38,433 Ne... 522 00:44:39,343 --> 00:44:41,437 Johne, ono što govoriš je da... 523 00:44:42,346 --> 00:44:45,190 da je onaj šupak gore u brdima... 524 00:44:47,351 --> 00:44:49,479 je moj otac? 525 00:44:51,147 --> 00:44:53,821 - Po krvi je, da. 526 00:44:56,277 --> 00:44:59,747 Kad je njezin otac saznao bila je trudna, 527 00:45:00,489 --> 00:45:02,537 prijetio ju je ubojstvom. 528 00:45:02,658 --> 00:45:06,037 Pa smo lažirali Lucindinu smrt. 529 00:45:07,038 --> 00:45:11,589 Sakrio sam je u našem podrumu dok nije došla na termin. 530 00:45:11,709 --> 00:45:17,432 Složili smo se da Connor nikada ne smije saznati o tebi, Cayden. 531 00:45:17,548 --> 00:45:22,520 Pa sam uvjerio Lucindu da te dam na usvajanje. 532 00:45:23,262 --> 00:45:26,766 - Slomljena srca, pustila te je. 533 00:45:28,184 --> 00:45:30,983 - I ubila se tog rujna. 534 00:45:33,689 --> 00:45:37,489 Kada je Lucinda nestala, Connoru je postalo gore. 535 00:45:38,569 --> 00:45:40,742 Formirao je podivljali čopor. 536 00:45:40,863 --> 00:45:43,582 Grizao ih je, mijenjao... 537 00:45:43,699 --> 00:45:47,875 Preselili su se u ona brda tamo, trčati, loviti i ubijati. 538 00:45:49,288 --> 00:45:52,292 Provodi sve manje vremena u ljudskom obliku. 539 00:45:52,416 --> 00:45:56,717 Ulazi u tebe, vidiš, divljina. 540 00:46:00,424 --> 00:46:04,679 Dakle, dogovor je bio da će živjeti tamo gore 541 00:46:04,804 --> 00:46:07,227 a nitko od nas gradskih vukova bi ih ometao. 542 00:46:07,348 --> 00:46:11,069 I oboje bismo čuvali tajnu izvana. 543 00:46:11,185 --> 00:46:12,687 ali sada... 544 00:46:14,939 --> 00:46:20,446 sad Connor stari i razmišlja o svojoj ostavštini. 545 00:46:21,487 --> 00:46:23,535 - Što točno znači? 546 00:46:25,366 --> 00:46:27,414 - Sad kad je postala punoljetna... 547 00:46:30,454 --> 00:46:32,252 Connor namjerava imati sina... 548 00:46:33,958 --> 00:46:37,383 s jednim od posljednjih čistokrvni vukovi u gradu. 549 00:46:41,549 --> 00:46:42,721 - Ne! 550 00:46:43,426 --> 00:46:44,643 - Da. Takav je dogovor. 551 00:46:44,760 --> 00:46:46,103 - Kada? 552 00:46:47,346 --> 00:46:48,466 - Kad odluči da je vrijeme. 553 00:46:49,056 --> 00:46:50,558 - Samo ćeš se složiti s tim? - Moram. 554 00:46:50,683 --> 00:46:53,152 Ako se povučem, ako pokušam otići... 555 00:46:53,269 --> 00:46:56,398 ubit će Johna, Claru, moja sestra, svi. 556 00:46:57,690 --> 00:46:59,408 - Isuse! 557 00:46:59,525 --> 00:47:00,742 - Cayden, stani. 558 00:47:02,278 --> 00:47:03,530 Nije ga briga za zakon. 559 00:47:03,654 --> 00:47:05,327 Nije ga briga hoće li umrijeti. 560 00:47:05,448 --> 00:47:07,871 Zaklat će svakoga koja mu stoji na putu. 561 00:47:07,992 --> 00:47:10,871 - Je li to ono što želiš? - Što želim? 562 00:47:11,787 --> 00:47:15,212 Želim se preseliti u grad. Živi moj život. 563 00:47:15,958 --> 00:47:19,212 Ali ovo je jedini način Mogu zaštititi ljude koje volim. 564 00:47:20,379 --> 00:47:23,679 Ako mu rodim sina, pustit će me. 565 00:47:23,799 --> 00:47:25,051 Onda ću biti slobodan. 566 00:47:25,718 --> 00:47:27,061 - Sina. 567 00:47:27,762 --> 00:47:29,389 poput mene. 568 00:47:29,513 --> 00:47:31,936 I onda cijela ova stvar ide dalje i dalje. 569 00:47:32,058 --> 00:47:34,356 - Da, pa, to traje oduvijek. 570 00:47:36,771 --> 00:47:38,614 Nisi se trebao vraćati ovamo. 571 00:47:40,274 --> 00:47:42,151 Predobar si za ovo mjesto. 572 00:47:43,819 --> 00:47:44,945 - Ne govori to. 573 00:47:46,238 --> 00:47:47,535 - Zašto ne? 574 00:47:48,324 --> 00:47:49,371 - Jer... 575 00:47:51,535 --> 00:47:53,537 Ja... Ja sam ubio svoje roditelje. 576 00:47:56,624 --> 00:47:58,251 Ne sjećam se toga. 577 00:47:58,376 --> 00:48:02,426 Upravo sam se probudio i bili su mrtvi, rastrgan. 578 00:48:04,382 --> 00:48:10,310 - Znaš, oče moj, bio je svjetski prvak pijan, moj tata. 579 00:48:12,765 --> 00:48:14,984 Ubio mi je mamu jednog punog mjeseca. 580 00:48:18,729 --> 00:48:23,075 Došao je kući pijan, ljut, a on samo... 581 00:48:25,778 --> 00:48:27,826 Kad se osvijestio i našao ju je... 582 00:48:28,781 --> 00:48:30,454 sam sebi je prerezao grkljan. 583 00:48:33,160 --> 00:48:35,254 Gail i ja smo se tukli godinama. 584 00:48:36,872 --> 00:48:40,797 Je li vuk ubio naša mama, ili čovjek? 585 00:48:42,336 --> 00:48:44,430 Ili samo piće? ne znam 586 00:48:46,298 --> 00:48:49,347 Uvijek se činilo da je nekako u njemu, 587 00:48:49,468 --> 00:48:52,563 taj potencijal za slijepo ubojstvo. 588 00:48:54,306 --> 00:48:57,856 Stvar je u tome, čini se da nije u tebi. 589 00:48:58,853 --> 00:49:00,355 - Pa, jest. 590 00:49:02,064 --> 00:49:03,190 Mjesečina. 591 00:49:04,150 --> 00:49:05,948 Nasilje. 592 00:49:06,068 --> 00:49:08,287 osjećam to. - znam 593 00:49:08,404 --> 00:49:10,031 I ja to osjećam. 594 00:49:11,073 --> 00:49:13,496 Ali to je naše veliko pitanje, zar ne? 595 00:49:13,617 --> 00:49:16,962 Je li to dar ili prokletstvo? 596 00:49:17,955 --> 00:49:21,175 - Dakle, što je to? 597 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 - Hajdemo. pokazat ću ti. 598 00:49:36,348 --> 00:49:38,316 Vidjeti stvari onako kako ih mi vidimo. 599 00:49:39,685 --> 00:49:41,403 Mirisi, zvukovi... 600 00:49:45,107 --> 00:49:47,030 Ova veza s prirodom. 601 00:49:53,282 --> 00:49:55,876 Mama je uvijek govorila da je to moć... 602 00:49:55,993 --> 00:49:57,290 i dar. 603 00:50:01,207 --> 00:50:04,051 tamo. Osjećaš li to? Cayden? 604 00:50:10,216 --> 00:50:14,687 - Pa... što da radimo? Pustiti zvijer da divlja? 605 00:50:14,803 --> 00:50:16,805 Neka ubije svakoga tko nam stane na put? 606 00:50:16,931 --> 00:50:20,151 - Naravno da nisam. Koristimo ga, naučimo ga kontrolirati. 607 00:50:20,935 --> 00:50:24,940 I uvijek bismo samo ubijali svatko tko prijeti onima koje volimo. 608 00:50:25,981 --> 00:50:28,530 - To je... stvarno zgodno. 609 00:50:32,071 --> 00:50:36,577 Angel, to je, uh... to nije dobra ideja. 610 00:50:36,700 --> 00:50:41,001 - Stvarno? Jer se čini kao prilično dobra ideja. 611 00:50:42,289 --> 00:50:46,886 - Prošlo je puno, puno vremena otkako... 612 00:50:47,920 --> 00:50:49,137 - Što? 613 00:50:49,255 --> 00:50:51,929 Čekaj, ne... nikad? 614 00:50:52,049 --> 00:50:54,848 - Ne, baš nikad. 615 00:50:54,969 --> 00:50:59,190 Samo... rijetko bez... 616 00:51:00,224 --> 00:51:01,567 incident. 617 00:51:02,101 --> 00:51:03,353 - Shvaćam. 618 00:51:04,395 --> 00:51:08,866 Bojiš se uzbuđenja, adrenalin... 619 00:51:09,608 --> 00:51:12,908 moglo bi te natjerati da se promijeniš. - Da, tako je. 620 00:51:13,028 --> 00:51:16,328 U redu? - U redu 621 00:51:17,741 --> 00:51:18,788 Pa što? 622 00:51:20,786 --> 00:51:22,584 Mislim, ako bi se nešto dogodilo... 623 00:51:23,747 --> 00:51:25,215 Tako bih ja želio. 624 00:52:42,076 --> 00:52:43,703 Halo u staji? 625 00:52:46,830 --> 00:52:49,128 - Halo? - Samo trenutak! 626 00:52:53,754 --> 00:52:56,052 Uf! Hej, Johne. 627 00:52:57,132 --> 00:53:00,602 - Hej, tebi. Kako ide? 628 00:53:01,970 --> 00:53:03,813 - Dobro. - Da, dobro. 629 00:53:03,931 --> 00:53:06,400 - Vrlo... vrlo dobro. Mislim da smo svi... 630 00:53:07,434 --> 00:53:09,152 Mislim da smo svi prilično dobro. - Dobro. 631 00:53:09,269 --> 00:53:13,365 A gdje je Angel? Je li otišla kući? 632 00:53:13,482 --> 00:53:15,325 Uh, ne! ovdje gore! 633 00:53:16,860 --> 00:53:19,739 Hej, Johne? - Da? 634 00:53:19,863 --> 00:53:23,618 - Misliš li da bi Clara mogla imati bluzu? ili nešto što mogu posuditi? 635 00:53:23,742 --> 00:53:25,119 - Oh, vidjet ćemo. 636 00:53:26,161 --> 00:53:29,882 Klara! Skini majicu! 637 00:53:43,220 --> 00:53:45,723 Larsone, radi se o obrani nas samih. - To je samoubojstvo. 638 00:53:45,848 --> 00:53:47,368 Ne možemo se boriti... - Moramo to učiniti sada! 639 00:53:47,433 --> 00:53:49,435 - Znate što su ostavili mog malog brata? 640 00:53:49,560 --> 00:53:51,312 - Pa... - Evo vaše kave, gospodo. 641 00:53:55,816 --> 00:53:57,784 - Ah, evo ga. 642 00:53:59,236 --> 00:54:00,283 Cayden... 643 00:54:01,572 --> 00:54:05,827 ovo su gradski vukovi. Ovo je sve što je ostalo od starih linija. 644 00:54:07,453 --> 00:54:12,755 I svi, ovo... je Lucindin sin. 645 00:54:12,875 --> 00:54:15,378 - Znao sam... Znao sam taj miris! 646 00:54:15,502 --> 00:54:18,005 Znao sam to čim sam ga prvi put vidio. Nisam li to rekao? 647 00:54:18,130 --> 00:54:20,724 - Svi smo to rekli, Gail. - Ja sam to prvi rekao. 648 00:54:23,761 --> 00:54:25,479 - Ovo je Larson Wills. 649 00:54:26,388 --> 00:54:28,482 On bi ti bio rođak u drugom koljenu, pretpostavljam. 650 00:54:28,599 --> 00:54:31,944 - Da. Drago mi je, mali. 651 00:54:32,060 --> 00:54:33,460 Znaš mog malog brata, Cartera, 652 00:54:33,854 --> 00:54:37,074 bio je i tvoj rođak. Sada je on samo današnja večera. 653 00:54:38,025 --> 00:54:40,699 - Žao mi je. Nisam planirao ništa od ovoga da se dogodi. 654 00:54:40,819 --> 00:54:42,787 - Jeste li čuli, svi? Nije došao ovamo 655 00:54:42,905 --> 00:54:46,330 šutnuti gnijezdo stršljenova, upravo je dobio udarac. 656 00:54:46,450 --> 00:54:50,796 - Cayden se vratio jer mu je mjesto ovdje. - Svi ćemo platiti cijenu za to, Clara. 657 00:54:50,913 --> 00:54:54,383 - A ovo je gradonačelnik Robinson. On je optimist. 658 00:54:54,500 --> 00:54:57,424 Ne, Johne, ja sam realist. 659 00:54:57,544 --> 00:54:59,091 Connor postaje paranoičan. 660 00:54:59,505 --> 00:55:03,851 Ako misli da je ovaj klinac došao ovamo da se... miješam u Angelinu, 661 00:55:03,967 --> 00:55:07,471 onda će on i njegov čopor sići s onih brda i ubit će ga. 662 00:55:07,596 --> 00:55:09,849 A onda će nas ubiti jer ga pokušava sakriti. 663 00:55:09,973 --> 00:55:11,190 - Možda i neće. 664 00:55:11,308 --> 00:55:13,026 - Jeste li ludi? 665 00:55:13,143 --> 00:55:14,440 Ovako blizu punog mjeseca? 666 00:55:14,770 --> 00:55:17,023 Sranje, čak se i ja jedva držim od izbezumljenja. 667 00:55:17,147 --> 00:55:19,024 - Kada je pun mjesec? - Sutra navečer. 668 00:55:19,149 --> 00:55:21,527 - Noć vještica. Isus. 669 00:55:21,652 --> 00:55:25,532 - Pa, hej. Što je više Noć vještica nego da te pojede čovjek vuk? 670 00:55:29,076 --> 00:55:32,205 Bože, razvedri se. 671 00:55:32,329 --> 00:55:36,630 - Čuj, on je sve luđi i luđi. Imamo jednu opciju. 672 00:55:38,126 --> 00:55:41,346 Daj mu Angelinu... i daj mu jare. 673 00:55:41,463 --> 00:55:43,511 - Ti si pravi heroj, Larson Wills. 674 00:55:43,632 --> 00:55:45,851 - Angel je barem preživio. Zar ne shvaćaš? 675 00:55:45,968 --> 00:55:48,187 - Oni su tvoja krv i meso! - Ne! 676 00:55:48,303 --> 00:55:52,228 Ovo je moja krv i meso. - Dobro, dobro, smiri se, Larsone. 677 00:55:52,349 --> 00:55:53,726 Samo se smiri ovdje. 678 00:55:54,685 --> 00:55:58,735 Sada... volimo se pretvarati... 679 00:55:59,898 --> 00:56:01,741 da imamo tegoban mir 680 00:56:01,859 --> 00:56:04,237 s Connorom i njegovim čoporom tamo gore. 681 00:56:04,361 --> 00:56:07,865 Ponekad neka stoka nestane. 682 00:56:09,825 --> 00:56:12,294 Ponekad dijete nestane. 683 00:56:14,079 --> 00:56:18,084 Ali nema nikoga od nas koji ne mogu pratiti taj miris. 684 00:56:18,208 --> 00:56:22,805 Nema nikoga od nas koji ne zna gdje je to dijete nestalo. 685 00:56:22,921 --> 00:56:24,343 - Da, Johne, događa se, 686 00:56:25,090 --> 00:56:29,266 ali nije strah ono što nas sprječava poduzeti bilo što po tom pitanju, to je praktičnost. 687 00:56:29,386 --> 00:56:31,935 Oni tamo gore su vukovi sve vrijeme. 688 00:56:32,055 --> 00:56:34,808 - Dovraga, Johne, neki od nas nije se čak ni promijenio godinama. 689 00:56:34,933 --> 00:56:37,311 - Ne mogu ni rasti moji zalisci više. 690 00:56:38,270 --> 00:56:39,567 To je samo mala dlačica. 691 00:56:39,688 --> 00:56:41,611 - On je najmlađi i najjači. 692 00:56:41,732 --> 00:56:46,579 Connor ga ubije, ubit će nema više razloga da nas progone. 693 00:56:46,695 --> 00:56:49,118 - I što onda? Onda ćemo mu samo dati Angelinu? 694 00:56:50,282 --> 00:56:51,784 - Takav smo dogovorili. 695 00:56:51,909 --> 00:56:54,287 - Dogovor koji sam sklopio. - Pa nisam. 696 00:56:56,872 --> 00:56:58,920 Otkako mi se sve ovo prvi put dogodilo, 697 00:56:59,041 --> 00:57:01,385 Borio sam se između samoubojstva 698 00:57:01,501 --> 00:57:03,674 i pokušava pronaći neki način činiti dobro s njim. 699 00:57:04,922 --> 00:57:06,799 A sad... 700 00:57:09,468 --> 00:57:11,061 možda sam pronašao način da učinim oboje. 701 00:57:13,555 --> 00:57:16,274 Ostanite večeras u svojim domovima i zaključajte svoja vrata. 702 00:57:16,391 --> 00:57:17,734 Ja ću se pobrinuti za ovo. 703 00:57:17,851 --> 00:57:20,070 - Ne, sine. Nemoj to učiniti, ubit će te. 704 00:57:20,187 --> 00:57:22,861 - Možda. - Ne! Cayden! 705 00:57:22,981 --> 00:57:24,824 Mislim, ubit će te. 706 00:57:29,863 --> 00:57:32,036 - Možda ga mogu povesti sa sobom. 707 00:57:32,991 --> 00:57:34,083 - Ne! 708 00:57:34,201 --> 00:57:36,704 Johne, molim te, moraš ga zaustaviti. 709 00:57:37,663 --> 00:57:39,006 - Kako? 710 00:57:47,547 --> 00:57:50,721 - Vidi, Tollerman i ostali prekršio pakt. 711 00:57:50,842 --> 00:57:52,560 Doveo klinca izvana. 712 00:57:52,678 --> 00:57:54,225 Što ćemo učiniti u vezi s tim? 713 00:57:55,263 --> 00:57:57,482 - Klinac mora ići. 714 00:57:57,599 --> 00:57:59,647 Neće ga se odreći bez dobre borbe. 715 00:57:59,768 --> 00:58:01,361 Tollerman to neće dopustiti. 716 00:58:02,562 --> 00:58:06,612 Pa ako ne dođe k nama, onda ćemo morati otići i odvesti ga. 717 00:58:07,442 --> 00:58:08,864 Da, u redu. 718 00:58:10,404 --> 00:58:12,247 Ili bih jednostavno mogao doći k tebi. 719 00:58:13,448 --> 00:58:15,701 - Vau! - Ovo je lijepo. 720 00:58:15,826 --> 00:58:20,206 Nikada nisam vidio ovakvu vučju jazbinu. to je poput kampiranja za dlakave luđake. 721 00:58:21,957 --> 00:58:23,174 - Reci mi nešto, mali, 722 00:58:23,291 --> 00:58:25,168 je li te sinod poslao ovamo gore? 723 00:58:25,293 --> 00:58:27,170 - Što je, dovraga, sinoda? 724 00:58:27,295 --> 00:58:30,344 Ti stvarno ne znaš ništa, zar ne? 725 00:58:30,465 --> 00:58:31,465 - Znam za Lucindu. 726 00:58:32,968 --> 00:58:36,017 Znam da si je silom uzeo. - Pazi što pričaš, dečko. 727 00:58:36,138 --> 00:58:38,436 - Prije nego što me pokušate ubiti, 728 00:58:40,308 --> 00:58:42,811 Ovdje sam samo da ti kažem nešto, Connor. 729 00:58:45,313 --> 00:58:47,736 Lucinda Wills bila je moja majka. 730 00:58:50,944 --> 00:58:51,991 - Što? 731 00:58:53,655 --> 00:58:57,410 To nije moguće. Lucinda je umrla prije nego što je rodila. 732 00:58:57,534 --> 00:58:59,286 - To ti je Tollerman rekao. 733 00:59:00,078 --> 00:59:04,458 Istina je da je počinila samoubojstvo nekoliko dana nakon mog rođenja. 734 00:59:08,503 --> 00:59:09,595 - Je li tako? 735 00:59:13,675 --> 00:59:16,554 Dat ću ti istu priliku dajem svima. 736 00:59:16,678 --> 00:59:17,725 Trčanje. 737 00:59:17,846 --> 00:59:19,063 - Ne. 738 00:59:19,639 --> 00:59:22,017 Možete ili ostaviti ovaj grad na miru i pusti Angelinu... 739 00:59:23,810 --> 00:59:25,983 - Ili? - Ili... 740 00:59:29,441 --> 00:59:31,535 Prisilit ćeš me da te zaustavim. 741 00:59:32,944 --> 00:59:35,538 - Dobro, onda. Ubij ga. 742 00:59:36,740 --> 00:59:37,866 - Hajde onda! 743 00:59:44,581 --> 00:59:46,379 - Provjeri tamo. 744 01:00:22,244 --> 01:00:25,293 - Dobro onda, tko je sljedeći? 745 01:00:25,413 --> 01:00:27,836 - Prilično sam siguran da si to ti, mali. 746 01:00:49,437 --> 01:00:52,190 - O, Bože, ubijaju ga! - Anđeo! Anđeo! 747 01:00:53,525 --> 01:00:54,526 Ne možete mu pomoći! 748 01:01:21,386 --> 01:01:22,478 - Dječak... 749 01:01:23,180 --> 01:01:24,272 - Životinja! 750 01:01:53,001 --> 01:01:54,002 Sranje. 751 01:02:43,635 --> 01:02:46,229 Cayden... Bio je to Cayden. 752 01:02:47,305 --> 01:02:49,825 - Vukovi, baš kao i vi. - Lucinda je zatrudnjela. 753 01:02:49,933 --> 01:02:52,231 Pustila te je. Lucinda je umrla prije nego što je rodila. 754 01:02:52,352 --> 01:02:54,775 - Ubila se. - On je čudovište. 755 01:02:54,896 --> 01:02:57,016 Barem je Angel preživio. Zar ne shvaćate? 756 01:02:57,107 --> 01:02:58,467 Vlastito meso i krv. 757 01:02:59,025 --> 01:03:00,242 Dat ću ti istu priliku Dajem svima. 758 01:03:00,360 --> 01:03:01,862 - Što misliš kako sam postala tako lijepa? 759 01:03:01,987 --> 01:03:03,284 - Trči. 760 01:03:03,905 --> 01:03:07,785 o draga, ovo ne izgleda dobro. 761 01:03:09,786 --> 01:03:12,665 Gubeći životnu snagu, ne možeš čak ni zadržati svoj pravi oblik. 762 01:03:17,419 --> 01:03:18,966 - Divlji Joe? 763 01:03:23,967 --> 01:03:25,844 - Ustani, ti mali jebaču. 764 01:03:26,886 --> 01:03:30,641 ustani. - Oh, tako sam... 765 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 - Ustani! 766 01:03:32,517 --> 01:03:33,564 ustani! 767 01:03:34,686 --> 01:03:36,108 ustani! 768 01:03:39,065 --> 01:03:41,409 Ustani... diži se... 769 01:04:02,547 --> 01:04:04,140 - O moj Bože! 770 01:04:11,890 --> 01:04:13,563 Zahod! 771 01:04:14,059 --> 01:04:15,902 Zahod! 772 01:04:42,295 --> 01:04:44,718 - Pokušavao sam ih ne ubiti. 773 01:04:44,839 --> 01:04:46,682 - To je bila greška. 774 01:04:47,634 --> 01:04:50,012 Ovdje je pitanje života ili smrti. 775 01:04:51,638 --> 01:04:54,391 - Ja... trebam bolnicu... 776 01:04:55,558 --> 01:04:58,277 ili veterinar ili tako nešto. 777 01:04:58,728 --> 01:05:00,321 - Ne treba ti bolnica. 778 01:05:00,438 --> 01:05:02,236 Morate se promijeniti. 779 01:05:02,357 --> 01:05:04,860 Moraš izaći i pobjeći. 780 01:05:04,984 --> 01:05:06,736 - Ne mogu. Previše je bolno. 781 01:05:06,861 --> 01:05:10,081 - Vjerujte nam. Moraš se promijeniti. 782 01:05:12,200 --> 01:05:15,750 Ako nećeš, sine, nećeš uspjeti. 783 01:05:19,165 --> 01:05:20,667 - Samo pokušaj. 784 01:05:33,555 --> 01:05:34,852 - Isuse! 785 01:05:36,224 --> 01:05:40,650 ne mogu ne mogu 786 01:05:40,770 --> 01:05:42,022 anđeo, 787 01:05:48,653 --> 01:05:52,157 - U redu je. u redu je 788 01:06:15,847 --> 01:06:17,815 - U redu... 789 01:06:21,186 --> 01:06:23,780 - Dobro, moraš bježati. 790 01:06:23,897 --> 01:06:26,776 - Angel, to se sada neće dogoditi. 791 01:06:28,109 --> 01:06:30,737 - Moraš, u redu? To je jedini način. 792 01:06:32,322 --> 01:06:33,665 vjeruj mi 793 01:06:35,742 --> 01:06:37,119 Ići. 794 01:06:38,453 --> 01:06:39,830 U redu je, u redu je. 795 01:06:39,954 --> 01:06:41,331 u redu je... 796 01:07:23,957 --> 01:07:25,675 Osjećate se bolje? 797 01:07:26,668 --> 01:07:29,171 - Mnogo, da. 798 01:07:31,005 --> 01:07:32,006 Ali što to ima veze? 799 01:07:32,340 --> 01:07:35,264 Ne mogu ih pobijediti, previše ih je. 800 01:07:35,969 --> 01:07:37,812 Ako se vratim gore, ubit će me. 801 01:07:39,931 --> 01:07:42,434 - Trebala bi ići. Spasite se. 802 01:07:42,559 --> 01:07:44,436 - Misliš da bih ja to mogao? 803 01:07:45,270 --> 01:07:46,738 br. 804 01:07:46,854 --> 01:07:50,154 Moram ih pobijediti. Svi oni. 805 01:07:50,275 --> 01:07:53,905 I znam da mora postojati način... - Žao mi je što sam te uvukao u sva ova sranja. 806 01:07:54,028 --> 01:07:55,701 - Što? Nemoj biti. 807 01:07:55,822 --> 01:08:00,498 nisi ti kriva Uvukao sam se u sva ova sranja. 808 01:08:04,622 --> 01:08:05,965 hajde 809 01:08:12,755 --> 01:08:15,850 - Vau. Kakav je to užasan smrad? 810 01:08:15,967 --> 01:08:17,890 - Oprosti, draga moja, 811 01:08:18,011 --> 01:08:20,264 to je moja osobna zbirka 812 01:08:20,388 --> 01:08:25,519 originalni, A-1, organski, potpuno reciklirani ovčji detritus. 813 01:08:25,643 --> 01:08:28,567 I izuzetno je dobar za tlo. 814 01:08:29,897 --> 01:08:32,650 - I izuzetno eksplozivno, zar ne? 815 01:08:33,651 --> 01:08:36,495 ♪ Da, bit će mi drago kad budeš mrtav ♪ 816 01:08:36,613 --> 01:08:38,160 ♪ Ti bitango, ti ♪ 817 01:08:39,657 --> 01:08:42,376 ♪ Bit će mi drago kad budeš mrtav ♪ 818 01:08:42,493 --> 01:08:44,416 ♪ Ti bitango, ti ♪ 819 01:08:45,663 --> 01:08:48,166 ♪ Kad budeš mrtav i u grobu ♪ 820 01:08:48,291 --> 01:08:51,044 ♪ Nećeš više žudjeti za ženama ♪ 821 01:08:51,169 --> 01:08:53,513 ♪ Bit će mi drago kad budeš mrtav ♪ 822 01:08:53,630 --> 01:08:55,758 ♪ Ti bitango, ti ♪ 823 01:09:01,137 --> 01:09:02,514 - Kako se kaže, Kino? 824 01:09:04,223 --> 01:09:07,944 - Svi dečki su prilično zeznuti. Posjekotine, slomljene kosti. 825 01:09:09,270 --> 01:09:11,773 - Pokrenite ih, osjećat će se bolje. 826 01:09:13,983 --> 01:09:15,530 - Idem gore s tobom. 827 01:09:16,194 --> 01:09:17,662 - Ne. 828 01:09:19,072 --> 01:09:21,541 Ako ti se nešto dogodi, sve je ovo bilo uzalud. 829 01:09:22,200 --> 01:09:25,579 - Mi ostali ne liječimo kao ti. Kao i on. 830 01:09:26,454 --> 01:09:27,922 To je ako je preživio pad. 831 01:09:28,790 --> 01:09:30,463 - Trči kući, spakiraj kofere. 832 01:09:30,833 --> 01:09:33,677 Kad sve ovo završi, nađimo se u motelu u podnožju brda. 833 01:09:35,171 --> 01:09:36,718 Onda ćemo otići. 834 01:09:36,839 --> 01:09:37,886 Bit ćemo slobodni. 835 01:09:42,303 --> 01:09:43,475 - Dakle, misliš da je istina? 836 01:09:45,390 --> 01:09:46,937 Misliš da je klinac tvoj sin? 837 01:09:48,142 --> 01:09:50,611 ♪ I kad budeš mrtav i u grobu ♪ 838 01:09:50,728 --> 01:09:52,856 ♪ Nećeš više žudjeti za ženama ♪ 839 01:09:52,980 --> 01:09:55,529 ♪ Bit će mi drago kad budeš mrtav ♪ 840 01:09:55,650 --> 01:09:57,994 ♪ Ti bitango, ti ♪ 841 01:09:59,237 --> 01:10:01,331 ♪ Vjerovao sam ti u svom domu ♪ 842 01:10:01,447 --> 01:10:03,245 ♪ Ti bitango, ti ♪ 843 01:10:04,617 --> 01:10:06,915 ♪ Rekao sam da ti vjerujem u svom domu ♪ 844 01:10:07,036 --> 01:10:08,629 ♪ Ti bitango, ti ♪ 845 01:10:10,748 --> 01:10:13,001 ♪ Znaš da sam ti vjerovao u svom domu ♪ 846 01:10:13,126 --> 01:10:15,925 ♪ Bolje ostavi moju ženu na miru ♪ 847 01:10:16,045 --> 01:10:17,843 ♪ Bit će mi drago kad budeš mrtav ♪ 848 01:10:17,964 --> 01:10:20,342 ♪ Ti bitango, ti ♪ 849 01:10:20,466 --> 01:10:21,466 - Da... 850 01:11:05,136 --> 01:11:08,060 - Klara! Anđeo! 851 01:11:37,210 --> 01:11:39,463 - Možda je netko nešto primijetio natrag u grad. 852 01:11:39,587 --> 01:11:41,885 Možda će poslati nekoga po pomoć. 853 01:11:42,006 --> 01:11:45,556 - Kad su me zgrabili, Nisam vidio da je ijedna osoba ostala. 854 01:11:46,385 --> 01:11:50,686 Kao da su svi normalni otišli iz grada. Kao da su znali. 855 01:11:50,807 --> 01:11:53,401 - Ima pravo. Znali su. 856 01:11:57,730 --> 01:12:00,950 - John Tollerman. Dame. 857 01:12:01,067 --> 01:12:03,161 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti što si došao na moju veliku noć. 858 01:12:03,277 --> 01:12:05,530 - Pa, čini se nismo mogli ostati podalje. 859 01:12:05,655 --> 01:12:07,874 - Da. Reci mi nešto, Johne. 860 01:12:08,574 --> 01:12:10,042 Gdje je klinac? 861 01:12:11,244 --> 01:12:14,714 - Klinac je mrtav. Sahranili smo ga gdje je pao. 862 01:12:16,207 --> 01:12:18,926 - Pretpostavljam da laži dolaze lako nakon 20 godina od njih, zar ne? 863 01:12:19,043 --> 01:12:20,090 - Nije laž. 864 01:12:20,211 --> 01:12:22,760 Bio je tvoj sin i ti si ga ubio. 865 01:12:22,880 --> 01:12:24,132 - Sranje, Johne. 866 01:12:24,799 --> 01:12:28,178 Da mi je sin, to bi značilo sakrio si Lucindu od mene 867 01:12:28,302 --> 01:12:30,350 i lagao me više od 20 godina. 868 01:12:30,471 --> 01:12:32,849 A ti bi morao znati kako bi patio zbog toga. 869 01:12:33,808 --> 01:12:35,936 - Misliš da se bojim smrti? 870 01:12:36,060 --> 01:12:39,781 - Nije umiranje, Johne, to je ono što je prvo. 871 01:12:42,066 --> 01:12:43,989 Uh-oh! 872 01:12:45,111 --> 01:12:47,614 Oh, sranje, ovo je veliki trenutak. 873 01:12:47,738 --> 01:12:49,365 O, da! 874 01:12:54,912 --> 01:12:57,210 Možeš li vjerovati da sam malo nervozan? 875 01:12:57,331 --> 01:12:59,004 - Trebao bi biti. 876 01:13:00,126 --> 01:13:01,378 - U redu, Johne. 877 01:13:04,171 --> 01:13:06,765 O moj Bože. Što su joj učinili, Johne? 878 01:13:06,883 --> 01:13:08,430 - Drogirana je. 879 01:13:09,719 --> 01:13:12,563 - Ne brini, anđele, ovo će sve biti gotovo do ponoći, 880 01:13:12,680 --> 01:13:14,102 pod pretpostavkom da mi rodiš dječaka. 881 01:13:15,850 --> 01:13:19,900 Hej, ovo radim za tebe, Angel. 882 01:13:20,521 --> 01:13:22,444 Ovo radim za sve nas. 883 01:13:25,026 --> 01:13:26,278 - Ovo je sranje. 884 01:13:27,194 --> 01:13:28,446 Nedostaje nam cijela zabava. 885 01:13:28,571 --> 01:13:32,326 - Hej, ako Connor kaže on će pokazati, on će pokazati. 886 01:13:33,534 --> 01:13:34,706 I onda ga ubijemo. 887 01:13:37,038 --> 01:13:39,587 A onda ćemo tulumariti. 888 01:13:40,333 --> 01:13:42,051 - Hmm? Jeste li čuli to? 889 01:13:47,173 --> 01:13:48,516 Connor! 890 01:13:49,926 --> 01:13:53,055 - Prijatelji, dugo smo čekali ove noći, 891 01:13:53,179 --> 01:13:56,604 a kakva stvar imati moj opaki paket ovdje da to vidim. 892 01:13:56,724 --> 01:13:58,271 Connor! 893 01:13:58,392 --> 01:14:00,360 - I ovdje želim zahvaliti Angelu 894 01:14:00,478 --> 01:14:02,438 jer si me samo napravio najsretniji vuk u šumi. 895 01:14:03,105 --> 01:14:05,483 - Jebi se! - Oh, sranje! 896 01:14:07,860 --> 01:14:09,612 - Kao da smo se već sparili. 897 01:14:11,072 --> 01:14:12,745 Pa, najbolje je da nastaviš s tim, ha? 898 01:14:13,908 --> 01:14:16,002 - Connory Slaughter! - Da! 899 01:14:16,118 --> 01:14:17,620 Alfa pas! 900 01:14:17,745 --> 01:14:19,622 Vođa jebenog čopora! 901 01:14:19,747 --> 01:14:24,048 - Da! - Uzimaš li ovu kučku za... 902 01:14:25,252 --> 01:14:26,504 pa, večeras, u biti? 903 01:14:26,629 --> 01:14:29,178 - Znam. - Angelina Timmins! 904 01:14:29,298 --> 01:14:31,551 Vlasnik jedinog lokala u gradu i... 905 01:14:32,176 --> 01:14:35,225 uzimate li... - Uh, Deke, ima. 906 01:14:36,847 --> 01:14:39,691 Dobro, pa, uh... to je veliki trenutak. 907 01:14:39,809 --> 01:14:41,811 Pa ako nas ispričate, dečki, uživajte 908 01:14:41,936 --> 01:14:45,657 i vratit ćemo se unutra, recimo 20 minuta. 909 01:14:45,773 --> 01:14:49,152 Oh, dovraga, neka bude 40. 910 01:14:51,112 --> 01:14:53,535 Osim, naravno, ima tko prigovora. 911 01:14:54,991 --> 01:14:56,334 Ne računa se, Gail. 912 01:14:56,450 --> 01:14:58,202 U redu, onda, učinimo to. 913 01:14:59,453 --> 01:15:02,332 - Imam prigovor! - Dječak... 914 01:15:02,456 --> 01:15:04,208 - Nisam li ti rekao? 915 01:15:04,333 --> 01:15:06,256 Nisam li te upozorio ostaviti te ljude na miru? 916 01:15:06,377 --> 01:15:09,927 - Pa oni su moj čopor, dečko. Rade što im kažem. 917 01:15:10,047 --> 01:15:11,299 - Ovo nije čopor. 918 01:15:12,174 --> 01:15:16,520 Vukovi ne teroriziraju gradove, ili otimati nevine, ili brutalizirati žene. 919 01:15:16,637 --> 01:15:18,514 Vi jedva da ste vukovi! 920 01:15:18,639 --> 01:15:22,189 - Dobro onda, momci, pokažimo mu kakvi smo zapravo! 921 01:16:12,693 --> 01:16:13,785 hej 922 01:16:15,446 --> 01:16:17,790 Ti izdajnička jebena kučko! 923 01:16:17,907 --> 01:16:19,784 - Deke, začepi! 924 01:16:25,206 --> 01:16:28,301 Idi, Johne! Spasite ga! Čekati! 925 01:16:31,128 --> 01:16:32,129 - Ah... 926 01:17:07,665 --> 01:17:10,134 U redu, idemo. 927 01:17:18,509 --> 01:17:21,388 - Slušajte me svi! 928 01:17:23,430 --> 01:17:28,027 Misliš da me možeš ubiti, ali ne možeš! 929 01:17:29,019 --> 01:17:31,647 Okrenite se i preživite! 930 01:17:32,857 --> 01:17:33,949 ostani... 931 01:17:35,526 --> 01:17:37,870 i sve ću vas pobiti. 932 01:17:41,532 --> 01:17:42,704 - Dovedi mi ga. 933 01:17:52,334 --> 01:17:54,177 Što dovraga? 934 01:17:56,839 --> 01:17:59,683 Nađi ga, Kino! Donesi mi njegovu jebenu glavu! 935 01:17:59,800 --> 01:18:02,098 - Moramo biti pametni u vezi ovoga! moramo... 936 01:18:23,532 --> 01:18:25,876 - Ne možeš se sakriti od mene, dečko. 937 01:18:30,164 --> 01:18:32,212 Idi, Johne, odmah! 938 01:18:42,551 --> 01:18:44,679 - Oh, moj jadni stajo. 939 01:18:51,602 --> 01:18:54,025 - Sranje... 940 01:18:55,147 --> 01:18:56,239 - Hmm! 941 01:19:05,157 --> 01:19:07,751 - Ovo je moj grad, gade mali! 942 01:19:07,868 --> 01:19:11,168 - Ne! Izabrao si brda, ti se drži brda! 943 01:19:28,222 --> 01:19:30,441 Ti si mi ovo učinio! 944 01:19:30,557 --> 01:19:32,559 Učinio si me čudovištem kakvo jesam! 945 01:19:41,860 --> 01:19:43,737 - Očigledno nije dovoljno čudovište. 946 01:20:22,484 --> 01:20:25,237 Pretpostavljam da stvarno jeste neka borba u tebi, mali. 947 01:20:30,576 --> 01:20:31,668 hajde 948 01:20:55,601 --> 01:20:58,821 - Zbogom, Connory Slaughter. 949 01:21:00,814 --> 01:21:02,236 Ne! 950 01:21:04,777 --> 01:21:05,778 Pogledaj me. 951 01:21:09,656 --> 01:21:13,251 Napravio si... grozne stvari u svom životu. 952 01:21:14,036 --> 01:21:15,834 I zaslužuješ umrijeti. 953 01:21:38,352 --> 01:21:39,774 - Imaš pravo. 954 01:21:41,939 --> 01:21:47,321 Ali trebao bi znati, Lucindu nikada nisam uzeo na silu. 955 01:21:48,821 --> 01:21:52,871 Volio sam je, i ona je voljela mene. 956 01:21:55,494 --> 01:21:57,292 Kad je njezin otac saznao bila je trudna, 957 01:21:57,413 --> 01:21:59,165 prijetio joj je smrću. 958 01:22:00,999 --> 01:22:02,751 Pa sam preuzeo odgovornost za to. 959 01:22:06,713 --> 01:22:09,011 Odveli su ženu koju sam volio daleko od mene. 960 01:22:10,676 --> 01:22:12,303 A ja samo... 961 01:22:15,722 --> 01:22:18,566 postao čudovište rekli su da sam uvijek bio. 962 01:22:22,354 --> 01:22:24,152 Dakle, nastavi, Cayden. 963 01:22:26,275 --> 01:22:27,618 Samo završi s tim. 964 01:22:28,819 --> 01:22:30,446 Zaslužio si to. 965 01:22:36,827 --> 01:22:40,297 - Ma, dobro, kažem vam, dečki... 966 01:22:41,123 --> 01:22:43,501 biti ovdje da svjedoči ovaj sretan povratak kući 967 01:22:43,625 --> 01:22:45,878 grije kukuljice moga srca. 968 01:22:46,003 --> 01:22:49,007 Čini sav moj trud vrijednim! Yahoo! 969 01:22:49,131 --> 01:22:51,725 znao sam! Jebeni Joe Wills. 970 01:22:51,842 --> 01:22:53,344 - Sve ove godine kasnije, 971 01:22:53,469 --> 01:22:56,769 hej, ovdje Connory Slaughter, 972 01:22:56,889 --> 01:22:59,017 pretučen, na koljenima. 973 01:22:59,141 --> 01:23:01,360 - Vidim da to tvoje oko nikada nije zacijelilo, jesi li 974 01:23:01,477 --> 01:23:04,105 - Ne. Samo jednooki Jack s gimpy mlitavim. 975 01:23:05,147 --> 01:23:07,115 Tako da nikad ne bih zaboravio što si mi učinio. 976 01:23:07,232 --> 01:23:08,232 Hmm? 977 01:23:09,151 --> 01:23:12,906 Znaš što mi je tvoj stari rekao kad me protjerao iz ovog grada? 978 01:23:13,030 --> 01:23:16,580 Rekao je da sam previše divlja, previše brutalna. 979 01:23:16,700 --> 01:23:19,499 Zakleo sam se da ću se vratiti i ubiti te. 980 01:23:20,662 --> 01:23:21,914 Samo mi se nasmijao. 981 01:23:23,165 --> 01:23:24,212 Ha! 982 01:23:24,333 --> 01:23:26,006 Ali klinac je bio ključ. 983 01:23:26,126 --> 01:23:29,050 Nikad nisi znao da postoji. Nikad nisi čuo te priče. 984 01:23:29,171 --> 01:23:32,892 Ali moj mali brat, Carter, rekao mi je. 985 01:23:33,008 --> 01:23:35,102 Ispričao mi je sve o tome. 986 01:23:35,761 --> 01:23:37,513 Možda te ne bih mogao povrijediti, 987 01:23:38,222 --> 01:23:39,599 ali Chipper ovdje... 988 01:23:41,058 --> 01:23:42,731 on će ti razbiti jebenu kožu. 989 01:23:43,185 --> 01:23:45,946 - Hej Joe, zašto se samo ne okreneš i otpuzati odmah iz grada? 990 01:23:45,979 --> 01:23:49,609 - Misliš da sam se toliko namučio praćenje vašeg potomstva, 991 01:23:49,733 --> 01:23:53,203 doveo ga ovamo, ubio njegove roditelje, samo da odem? 992 01:23:53,320 --> 01:23:54,947 Samo da te pustim da živiš? 993 01:23:55,864 --> 01:23:57,116 - Što si napravio? 994 01:23:57,991 --> 01:23:59,083 - Što? 995 01:23:59,910 --> 01:24:02,208 Oh, da. 996 01:24:02,329 --> 01:24:03,751 Ubio sam tvoje roditelje 997 01:24:03,872 --> 01:24:06,500 i nekako sam postao policajac mislim da si to bio ti. 998 01:24:06,625 --> 01:24:08,047 Zašto?! 999 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 - Zašto? 1000 01:24:09,670 --> 01:24:12,344 Da te natjeram da odrasteš! Da te dovedem ovamo! 1001 01:24:12,464 --> 01:24:16,435 Staviti ga točno u ovakvu situaciju! 1002 01:24:16,552 --> 01:24:18,805 - Kučkin sine! 1003 01:24:20,347 --> 01:24:21,724 - Ajme, zaboravi. 1004 01:24:22,182 --> 01:24:24,605 Previše si potučen da bi se sada borio sa mnom. Mislim, oboje. 1005 01:24:24,726 --> 01:24:27,980 Mogao bih te pobijediti jednom rukom vezan iza mojih leđa. 1006 01:24:30,732 --> 01:24:33,656 Ovo je moj dan! 1007 01:24:36,530 --> 01:24:38,532 Oh, dušo, zaslužio sam to. 1008 01:24:38,657 --> 01:24:40,125 - Hej, Joe. - Da? 1009 01:24:40,242 --> 01:24:42,711 - Poznaješ li svog brata, Cartera? - On je moje dijete. 1010 01:24:42,828 --> 01:24:45,172 - Imao sam ga na večeri prije dva dana. 1011 01:25:09,104 --> 01:25:13,029 Oh, slatki snovi, Connor. 1012 01:25:15,110 --> 01:25:16,737 - Ubit ću te, Joe! 1013 01:25:21,199 --> 01:25:22,200 - Ubiti me? 1014 01:25:24,786 --> 01:25:27,710 Ti si moj dresirani pas, dečko. 1015 01:25:29,791 --> 01:25:33,546 Ovo sam dugo čekao. 1016 01:25:37,633 --> 01:25:41,103 - Nikad nisi bio previše divlji za ovaj grad, Joe. 1017 01:25:41,803 --> 01:25:43,396 Samo previše ludo. 1018 01:25:43,513 --> 01:25:44,810 Ajme, kvragu. 1019 01:26:11,208 --> 01:26:13,006 - Pomozi mi, mali. 1020 01:26:13,627 --> 01:26:14,627 ha? 1021 01:26:16,171 --> 01:26:17,388 Ne? 1022 01:26:17,506 --> 01:26:18,506 Ah... 1023 01:26:19,049 --> 01:26:20,266 Ajme! 1024 01:26:20,384 --> 01:26:21,761 Jeste li ikada bili upucani u rame? 1025 01:26:22,219 --> 01:26:25,644 Kao da si dobio udarac u cjevanicu, ali to je rame. 1026 01:26:27,349 --> 01:26:33,277 Dakle, hoćeš li i mene sada ubiti, ha? 1027 01:26:34,189 --> 01:26:38,319 Prije nego što to učiniš, dat ću ti zanimljiva sitnica. 1028 01:26:39,111 --> 01:26:43,207 Vukovi, pravi vukovi, 1029 01:26:43,323 --> 01:26:46,748 ubijaju samo za hranu ili obranu. 1030 01:26:46,868 --> 01:26:49,291 - Pa, ja nisam vuk, Joe. 1031 01:26:53,667 --> 01:26:56,420 Ja sam ljudsko biće. - To je ono što želim reći, sine. 1032 01:26:56,545 --> 01:27:00,015 Nazivaju te ubojicom, hladnokrvni ubojica. 1033 01:27:00,132 --> 01:27:01,634 Nije istina. Nije to što jesi. 1034 01:27:01,758 --> 01:27:03,135 - Večeras sam ubio. 1035 01:27:04,010 --> 01:27:06,513 Zbog tebe. - Ne, mali. 1036 01:27:11,852 --> 01:27:15,527 Jer ste morali. Bio je to Connor. 1037 01:27:15,647 --> 01:27:17,365 Uvijek je bio Connor. 1038 01:27:18,275 --> 01:27:20,152 On nas je napravio ovakvima. 1039 01:27:20,277 --> 01:27:22,120 Učinio je to svima nama. 1040 01:27:23,864 --> 01:27:26,993 - Pa, Connor je sada mrtav, Joe. - Tako je. 1041 01:27:27,117 --> 01:27:29,791 Ubio sam čudovište koje te stvorilo, dječače. 1042 01:27:31,872 --> 01:27:33,294 I tako, svi smo plaćeni. 1043 01:27:34,916 --> 01:27:36,008 Kvit smo. 1044 01:27:36,793 --> 01:27:38,170 - Čak? - Da. 1045 01:27:41,840 --> 01:27:43,592 - Jesmo li to mi? 1046 01:27:45,677 --> 01:27:50,057 Znaš, pretpostavljam da je istina. 1047 01:27:54,019 --> 01:27:56,363 Nikad nikoga nisam hladnokrvno ubio. 1048 01:27:57,856 --> 01:28:00,575 Ali život je... 1049 01:28:05,739 --> 01:28:07,207 komplicirano. 1050 01:28:12,746 --> 01:28:15,670 I pojeo si moje jebene roditelje. 1051 01:28:17,834 --> 01:28:19,507 - Dobro, dečko! 1052 01:28:19,628 --> 01:28:20,675 hajde 1053 01:28:21,505 --> 01:28:23,098 Pokaži mi što imaš! 1054 01:28:23,215 --> 01:28:25,217 - Što imam, Joe? - Da! 1055 01:28:27,511 --> 01:28:29,934 - Ne bi mi vjerovao da ti kažem. 1056 01:28:36,686 --> 01:28:37,733 - Jebote. 1057 01:29:25,527 --> 01:29:28,827 - Hej- - Hej- 1058 01:29:41,251 --> 01:29:45,973 - Tamo. To bi trebalo oploditi zrna soje. 1059 01:29:46,089 --> 01:29:49,309 I nitko ne mora znati. 1060 01:29:50,218 --> 01:29:53,347 Dakle, tko je za doručak? - Johne, moram ići. 1061 01:29:56,516 --> 01:29:57,813 - Tako brzo? 1062 01:29:59,853 --> 01:30:01,321 Pa ti, uh... 1063 01:30:03,607 --> 01:30:06,110 sada imaš dom ovdje, znaš. 1064 01:30:06,234 --> 01:30:08,407 - Ne, ja... znam, i vratit ćemo se. samo je... 1065 01:30:08,528 --> 01:30:10,121 - Ja sam, Johne. 1066 01:30:10,238 --> 01:30:12,115 Moram otići odavde. 1067 01:30:12,240 --> 01:30:14,663 Barem neko vrijeme. - Tko će voditi bar? 1068 01:30:14,784 --> 01:30:16,127 - Gail. 1069 01:30:16,244 --> 01:30:17,416 - Hmm! 1070 01:30:17,954 --> 01:30:19,501 - Možda biste je mogli provjeriti s vremena na vrijeme? 1071 01:30:19,623 --> 01:30:20,623 - Da, naravno. 1072 01:30:22,292 --> 01:30:26,843 Pa, imaš nešto onda bolje ponesi sa sobom. 1073 01:30:27,797 --> 01:30:29,549 Sada, ovo... 1074 01:30:29,674 --> 01:30:31,426 ovo je vrlo rijedak komad. 1075 01:30:31,551 --> 01:30:36,022 To, uh... prati sve stare linije skroz natrag. 1076 01:30:36,139 --> 01:30:37,982 Zato ga čuvajte na sigurnom. 1077 01:30:42,687 --> 01:30:44,781 - Toliko. - Da... 1078 01:30:47,734 --> 01:30:50,283 - Johne, ne mogu ti ovo uzeti. ovo je... 1079 01:30:50,403 --> 01:30:51,620 - Oh, zadrži to kod sebe. 1080 01:30:52,322 --> 01:30:55,326 To će mi dobro doći. Gdje god ideš, tražiš ta imena. 1081 01:30:55,450 --> 01:30:57,452 To će vas upozoriti. 1082 01:31:00,497 --> 01:31:02,170 - Pa, hvala ti, Clara. 1083 01:31:04,501 --> 01:31:05,844 - Čuvaj se. 1084 01:31:10,215 --> 01:31:11,762 - Da. 1085 01:31:12,968 --> 01:31:16,268 - Hvala na svemu, ujače Johne. - Da. 1086 01:31:55,552 --> 01:31:56,929 - Vau! 1087 01:31:57,470 --> 01:31:59,973 ♪ Kako vrijeme izmiče ♪ 1088 01:32:02,559 --> 01:32:05,403 ♪ Ne mogu reći što ću učiniti ♪ 1089 01:32:08,064 --> 01:32:11,159 ♪ Nemaš što reći ♪ 1090 01:32:11,276 --> 01:32:13,574 ♪ O, Bože, ne ♪ 1091 01:32:13,695 --> 01:32:15,948 ♪ Pa, reći ću ti tko je tko ♪ 1092 01:32:16,573 --> 01:32:17,573 ♪ O da ♪ 1093 01:32:17,907 --> 01:32:19,500 ♪ 'Jer ja sam veliki zli vuk ♪ 1094 01:32:19,617 --> 01:32:20,617 ♪ Ono što ti kažeš ♪ 1095 01:32:20,702 --> 01:32:22,375 ♪ Ja sam veliki zločesti vuk ♪ 1096 01:32:22,495 --> 01:32:23,495 ♪ Ono što ti kažeš ♪ 1097 01:32:23,580 --> 01:32:25,378 ♪ Ja sam veliki zločesti vuk ♪ 1098 01:32:25,498 --> 01:32:27,375 ♪ Srušiti svoje susjedstvo ♪ 1099 01:32:27,500 --> 01:32:28,500 ♪ Ono što ti kažeš ♪ 1100 01:32:28,543 --> 01:32:30,466 ♪ Rekao sam a-wooo! ♪ 1101 01:32:32,589 --> 01:32:35,593 ♪ Oh, da, a-wooo! ♪ 1102 01:32:37,802 --> 01:32:39,179 ♪ Ono što ti kažeš ♪ 1103 01:32:39,304 --> 01:32:42,854 ♪ Rekao sam da moraš iskoristiti svoj dan ♪ 1104 01:32:42,974 --> 01:32:44,066 ♪ Da ♪ 1105 01:32:45,310 --> 01:32:47,813 ♪ Iskoristite sve što možete ♪ 1106 01:32:48,730 --> 01:32:50,403 ♪ Moraš izvući najviše ♪ 1107 01:32:50,523 --> 01:32:53,493 ♪ Pazi na koljena dok se moliš ♪ 1108 01:32:53,610 --> 01:32:54,702 ♪ Da ♪ 1109 01:32:55,904 --> 01:32:58,373 ♪ Ako budeš fleksibilan s mojom ekipom ♪ 1110 01:32:58,490 --> 01:32:59,992 ♪ Oh, znaš zašto ♪ 1111 01:33:00,116 --> 01:33:01,789 ♪ 'Jer ja sam veliki zli vuk ♪ 1112 01:33:01,910 --> 01:33:02,910 ♪ Ono što ti kažeš ♪ 1113 01:33:02,994 --> 01:33:04,416 ♪ Ja sam veliki zločesti vuk ♪ 1114 01:33:04,537 --> 01:33:05,537 ♪ Ono što ti kažeš ♪ 1115 01:33:05,622 --> 01:33:08,000 ♪ Ja sam veliki zločesti vuk ♪ 1116 01:33:08,124 --> 01:33:09,592 ♪ Srušiti svoje susjedstvo ♪ 1117 01:33:09,709 --> 01:33:10,710 ♪ Ono što ti kažeš ♪ 1118 01:33:10,835 --> 01:33:12,678 ♪ Rekao sam a-wooo! ♪ 1119 01:33:15,048 --> 01:33:16,766 ♪ O da ♪ 1120 01:33:16,883 --> 01:33:18,681 ♪ A-vau! ♪ 1121 01:33:20,053 --> 01:33:21,680 ♪ Ono što ti kažeš ♪ 1122 01:33:30,647 --> 01:33:31,773 ♪ Ono što ti kažeš ♪ 1123 01:33:31,898 --> 01:33:33,616 ♪ Ja sam veliki zločesti vuk ♪ 1124 01:33:33,733 --> 01:33:34,733 ♪ Ono što ti kažeš ♪ 1125 01:33:34,818 --> 01:33:36,035 ♪ Ja sam veliki zločesti vuk ♪ 1126 01:33:36,152 --> 01:33:37,152 ♪ Ono što ti kažeš ♪ 1127 01:33:37,237 --> 01:33:38,614 ♪ Ja sam veliki zločesti vuk ♪ 1128 01:33:38,738 --> 01:33:39,739 ♪ Ono što ti kažeš ♪ 1129 01:33:39,864 --> 01:33:41,457 ♪ Ja sam veliki zločesti vuk ♪ 1130 01:33:41,574 --> 01:33:42,917 ♪ Ono što ti kažeš ♪ 1131 01:33:43,952 --> 01:33:45,374 ♪ Ono što ti kažeš ♪ 1132 01:33:45,954 --> 01:33:47,001 ♪ Veliki zločesti vuk ♪ 1133 01:33:47,122 --> 01:33:48,123 ♪ Ono što ti kažeš ♪ 1134 01:33:49,290 --> 01:33:50,712 ♪ Ono što ti kažeš ♪ 1135 01:33:51,960 --> 01:33:53,553 ♪ Ono što ti kažeš ♪ 1136 01:33:59,092 --> 01:34:02,266 ♪ A-vau! ♪ 1137 01:34:02,387 --> 01:34:04,060 ♪ O da, da ♪