1
00:00:19,886 --> 00:00:21,225
Canadá tiene algunos

2
00:00:21,322 --> 00:00:23,124
de los mas
desierto notable

3
00:00:23,223 --> 00:00:26,727
encontrado en cualquier parte del mundo...

4
00:00:31,966 --> 00:00:37,108
Y algunos de los del planeta
La fauna más emblemática.

5
00:00:54,988 --> 00:01:00,030
Tiene la costa más larga
de cualquier país del mundo.

6
00:01:08,402 --> 00:01:10,240
Tiene más agua dulce superficial

7
00:01:10,337 --> 00:01:13,577
que cualquier otra nación
en la tierra...

8
00:01:18,412 --> 00:01:23,791
Y el bosque intacto más grande
dejado en el planeta.

9
00:01:25,986 --> 00:01:28,325
Y sin embargo
gran parte de este gran desierto

10
00:01:28,422 --> 00:01:30,297
y la vida silvestre que se encuentra aquí
hoy

11
00:01:30,390 --> 00:01:33,894
es un resultado
de moldear por los humanos

12
00:01:33,994 --> 00:01:36,196
durante miles de años.

13
00:01:45,472 --> 00:01:47,347
Canadá es un territorio lleno

14
00:01:47,441 --> 00:01:50,718
con una naturaleza asombrosa
y vida silvestre.

15
00:01:55,215 --> 00:01:57,891
Y esta serie explorará

16
00:01:57,985 --> 00:02:01,025
esta increible
diversidad natural

17
00:02:01,121 --> 00:02:03,861
y las fuerzas
que lo produjo.

18
00:02:12,432 --> 00:02:15,336
Hace 15.000 años,
Canadá fue enterrado

19
00:02:15,435 --> 00:02:20,078
bajo un kilómetro de espesor,
glaciar que abarca todo el continente.

20
00:02:23,310 --> 00:02:25,349
Aquí es cuando la historia

21
00:02:25,446 --> 00:02:28,086
de la vida silvestre moderna de Canadá
y paisajes

22
00:02:28,182 --> 00:02:30,858
realmente comienza.

23
00:02:40,927 --> 00:02:42,930
A medida que el nivel del mar bajó,

24
00:02:43,030 --> 00:02:46,006
un puente terrestre con Asia
fue creado,

25
00:02:46,099 --> 00:02:49,103
a lo largo del cual nueva vida
entró en América del Norte.

26
00:02:55,942 --> 00:02:57,881
Y por primera vez,

27
00:02:57,978 --> 00:03:00,581
llegaron los humanos
en este nuevo mundo.

28
00:03:08,955 --> 00:03:10,357
Desde el principio,

29
00:03:10,457 --> 00:03:14,134
comenzaron a cambiar la tierra
y la vida silvestre a su alrededor...

30
00:03:22,335 --> 00:03:26,213
Y nada nunca
volver a ser el mismo.

31
00:03:30,544 --> 00:03:33,020
Pero 15.000 años después,

32
00:03:33,113 --> 00:03:35,853
Canadá es considerado
uno de los países más salvajes

33
00:03:35,949 --> 00:03:38,188
en el mundo.

34
00:03:41,388 --> 00:03:44,091
Y uno de sus más grandes
espectáculos naturales

35
00:03:44,190 --> 00:03:47,931
se lleva a cabo cada año
en su costa atlántica.

36
00:03:51,465 --> 00:03:54,141
esta es la provincia
de Terranova,

37
00:03:54,234 --> 00:03:56,073
y es tan lejano al este
como puedes ir

38
00:03:56,170 --> 00:03:59,646
en el continente norteamericano.

39
00:04:07,247 --> 00:04:09,022
Durante miles de años,

40
00:04:09,115 --> 00:04:13,257
este lugar ha atraído a los viajeros
a sus costas.

41
00:04:16,623 --> 00:04:19,426
Aquí llegan las ballenas jorobadas
cada primavera

42
00:04:19,526 --> 00:04:22,402
desde tan lejos
como el Caribe.

43
00:04:26,066 --> 00:04:29,442
Se sienten atraídos por la abundancia.
de este lugar.

44
00:04:30,938 --> 00:04:34,879
es una riqueza
que viene del mar.

45
00:04:55,929 --> 00:04:57,230
A lo largo de los años,

46
00:04:57,330 --> 00:05:01,372
esta riqueza atrajo a muchos
diferentes tipos de visitantes.

47
00:05:05,638 --> 00:05:09,416
En 1497 llegó Juan Caboto.

48
00:05:09,510 --> 00:05:12,614
y se convirtió en el primer europeo
desde los vikingos

49
00:05:12,713 --> 00:05:16,454
hacer un reclamo
a esta tierra recién descubierta.

50
00:05:23,323 --> 00:05:27,101
Cabot estaba mirando
por una nueva ruta comercial hacia China,

51
00:05:27,194 --> 00:05:29,132
pero en lugar de eso tropecé con

52
00:05:29,229 --> 00:05:33,971
los inimaginablemente ricos
Recursos naturales de Canadá.

53
00:05:38,004 --> 00:05:40,443
Aquí en la costa este,

54
00:05:40,540 --> 00:05:44,418
que la riqueza comienza
bajo el mar.

55
00:05:47,681 --> 00:05:49,984
Capelán.

56
00:05:54,554 --> 00:05:58,596
Enormes cardúmenes de estos pequeños peces,
que ascienden a miles de millones,

57
00:05:58,692 --> 00:06:01,468
masa
a lo largo de la costa de Terranova

58
00:06:01,562 --> 00:06:03,337
cada primavera.

59
00:06:16,576 --> 00:06:18,351
Estos pescados ricos en nutrientes

60
00:06:18,445 --> 00:06:22,486
apoya la increíble abundancia
de la vida aquí.

61
00:06:38,398 --> 00:06:43,204
El bacalao del Atlántico alguna vez estuvo aquí
en números tan grandes

62
00:06:43,303 --> 00:06:44,978
que barcos
ocasionalmente tuve dificultades

63
00:06:45,071 --> 00:06:48,311
atravesando sus bajíos.

64
00:06:49,476 --> 00:06:50,714
Caladeros tan ricos

65
00:06:50,810 --> 00:06:55,016
atrajo a los primeros europeos
a estas costas.

66
00:07:00,220 --> 00:07:04,325
Hoy, los grandes cardúmenes de bacalao
en su mayoría han desaparecido.

67
00:07:06,793 --> 00:07:11,034
Pero eso no significa
El capelán aquí está a salvo.

68
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Estos mares productivos atraen

69
00:07:38,558 --> 00:07:43,237
la reunión más grande
de ballenas jorobadas en el mundo.

70
00:07:46,833 --> 00:07:49,609
Estos depredadores masivos

71
00:07:49,702 --> 00:07:52,842
han viajado miles
de kilómetros

72
00:07:52,939 --> 00:07:57,117
estar aquí en esta época del año
para darse un festín con capelán.

73
00:08:11,158 --> 00:08:15,162
Hace meses que no se alimentan
y tienen hambre.

74
00:08:26,739 --> 00:08:29,142
ellos pueden comer
hasta una tonelada de capelán

75
00:08:29,242 --> 00:08:31,582
en un solo día.

76
00:08:56,803 --> 00:08:58,642
De un gran trago,

77
00:08:58,738 --> 00:09:02,780
estas ballenas pueden absorber
50.000 litros de agua...

78
00:09:02,876 --> 00:09:05,115
Y capelán.

79
00:09:18,224 --> 00:09:20,663
El capelán no es sólo
dando vueltas por la costa

80
00:09:20,760 --> 00:09:23,400
para alimentar a las ballenas.

81
00:09:25,465 --> 00:09:28,806
Están aquí por una razón...

82
00:09:28,902 --> 00:09:31,441
para criar.

83
00:09:34,307 --> 00:09:38,285
Estos capelán
son desovadores de playa,

84
00:09:38,378 --> 00:09:43,120
para reproducirse,
tienen que llegar a la orilla.

85
00:09:45,418 --> 00:09:48,322
Y solo hay
una manera de llegar...

86
00:09:53,359 --> 00:09:56,563
Tienen que surfear.

87
00:10:18,685 --> 00:10:20,186
La mayoría de las veces,

88
00:10:20,286 --> 00:10:25,730
es realmente difícil de apreciar
la abundancia del mar,

89
00:10:25,826 --> 00:10:31,105
ya que a menudo está fuera de la vista,
escondido bajo la superficie.

90
00:10:35,302 --> 00:10:38,842
Pero cuando el capelán desova
en Terranova,

91
00:10:38,938 --> 00:10:41,642
la increíble productividad
de este lugar

92
00:10:41,741 --> 00:10:44,681
literalmente se lava
hacia la orilla...

93
00:10:46,312 --> 00:10:48,314
Y esto los pone
en fácil acceso

94
00:10:48,414 --> 00:10:51,618
de un conjunto completamente nuevo de depredadores.

95
00:12:06,726 --> 00:12:08,766
De alguna manera en este loco tumulto

96
00:12:08,862 --> 00:12:12,639
de agua, arena,
y cuerpos cayendo,

97
00:12:12,732 --> 00:12:16,136
cada capelán
tiene que buscar pareja.

98
00:12:20,907 --> 00:12:23,847
Luego, en la docena de segundos
que se necesita

99
00:12:23,943 --> 00:12:26,282
para la ola
deslizarse de nuevo sobre la arena

100
00:12:26,379 --> 00:12:27,718
al mar,

101
00:12:27,814 --> 00:12:31,654
tienen las condiciones perfectas
para aparearse.

102
00:12:33,653 --> 00:12:35,655
La hembra pone sus huevos.

103
00:12:35,755 --> 00:12:38,358
mientras los machos competidores la flanquean,

104
00:12:38,458 --> 00:12:41,798
luchando por la posición
para fertilizarlos.

105
00:13:06,386 --> 00:13:07,423
El capelán lo ha conseguido.

106
00:13:07,520 --> 00:13:10,624
más allá del bacalao, las ballenas,
y las gaviotas

107
00:13:10,723 --> 00:13:13,900
para producir la próxima generación.

108
00:13:17,430 --> 00:13:21,407
Este increíble espectáculo
aquí en la costa este de Canadá

109
00:13:21,501 --> 00:13:24,741
es un testimonio de otro tiempo,

110
00:13:24,838 --> 00:13:26,813
uno que dibujó
los primeros europeos

111
00:13:26,906 --> 00:13:29,210
a estas costas.

112
00:13:30,977 --> 00:13:33,817
Y a estos primeros visitantes,
como Cabot,

113
00:13:33,913 --> 00:13:38,391
esta era una nueva frontera,
esperando ser explotado.

114
00:13:48,528 --> 00:13:51,131
No les tomó mucho tiempo
darse cuenta

115
00:13:51,230 --> 00:13:54,607
que ya habia gente
aquí.

116
00:13:58,938 --> 00:14:00,614
John Cabot fue uno de los primeros

117
00:14:00,706 --> 00:14:03,646
encontrar un pueblo llamado
el beothuk,

118
00:14:03,743 --> 00:14:07,921
los habitantes nativos
de terranova y labrador.

119
00:14:09,916 --> 00:14:12,018
para celebrar
su identidad tribal,

120
00:14:12,118 --> 00:14:13,619
cubrieron completamente

121
00:14:13,719 --> 00:14:15,758
sus cuerpos, ropa,
y armas

122
00:14:15,855 --> 00:14:18,130
con ocre rojo.

123
00:14:18,224 --> 00:14:21,701
Esto llevó al nombre
Se aplican los "indios pieles rojas"

124
00:14:21,794 --> 00:14:24,871
a muchos de los pueblos originarios
del continente.

125
00:14:26,599 --> 00:14:30,704
Esta fue una reunión
de dos mundos muy diferentes.

126
00:14:32,105 --> 00:14:35,682
Pero los Beothuk no querían
tener algo que hacer

127
00:14:35,775 --> 00:14:38,551
con estos recién llegados.

128
00:14:38,645 --> 00:14:40,784
Cabot y los otros primeros exploradores

129
00:14:40,880 --> 00:14:42,118
rápidamente me di cuenta

130
00:14:42,214 --> 00:14:47,294
que este nuevo mundo
Ya era el hogar de mucha gente.

131
00:14:56,696 --> 00:14:59,172
Pero lo que nunca podrían tener
imaginado

132
00:14:59,265 --> 00:15:03,807
fue que el aparentemente prístino,
paisajes salvajes que encontraron aquí

133
00:15:03,903 --> 00:15:07,043
había sido moldeado
por los habitantes de las primeras naciones

134
00:15:07,139 --> 00:15:10,015
durante miles de años.

135
00:15:22,855 --> 00:15:25,258
En el momento de la llegada de Cabot,

136
00:15:25,358 --> 00:15:29,636
el iroqués y algonquino
gente de los bosques orientales

137
00:15:29,729 --> 00:15:33,506
había creado
una patria rica y exuberante.

138
00:15:39,538 --> 00:15:42,542
En 1679, un visitante europeo

139
00:15:42,642 --> 00:15:45,546
descrito
estos bosques de robles del este

140
00:15:45,645 --> 00:15:48,949
tan lleno de
"vastas praderas, viñedos,

141
00:15:49,048 --> 00:15:51,451
"árboles que dan buenos frutos,

142
00:15:51,550 --> 00:15:53,125
"arboledas y bosques...

143
00:15:53,219 --> 00:15:54,694
"tan bien dispuesto

144
00:15:54,787 --> 00:15:58,428
uno pensaría que la naturaleza sola
No podría haberlo logrado."

145
00:15:59,726 --> 00:16:03,667
Y eso resultó
ser muy cierto en verdad.

146
00:16:06,666 --> 00:16:11,208
Era un mosaico fértil
de bosques de robles y pastizales,

147
00:16:11,304 --> 00:16:15,145
un hábitat parecido a una sabana
donde la vida silvestre prosperaba.

148
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Cuando llegó Caboto,

149
00:16:23,082 --> 00:16:27,087
este continente apoyado
enormes poblaciones de ciervos salvajes,

150
00:16:27,186 --> 00:16:30,864
millones más
que hoy.

151
00:16:36,129 --> 00:16:38,832
Durante miles de años,

152
00:16:38,931 --> 00:16:43,510
la gente aquí había diseñado
su propio jardín del edén

153
00:16:43,602 --> 00:16:47,680
mediante el uso cuidadoso del fuego.

154
00:16:47,774 --> 00:16:52,079
Pero apenas estamos comenzando
para darse cuenta de la enorme magnitud

155
00:16:52,178 --> 00:16:54,981
al que le habían dado forma
el país que los rodea.

156
00:16:56,415 --> 00:16:58,918
Los primeros habitantes humanos.
de america del norte

157
00:16:59,018 --> 00:17:01,494
no estaban dando forma al paisaje
con fuego

158
00:17:01,587 --> 00:17:04,991
a escala pequeña y local.

159
00:17:05,090 --> 00:17:07,866
estaban ardiendo
decenas de millones de hectáreas

160
00:17:07,960 --> 00:17:09,562
cada año.

161
00:17:10,930 --> 00:17:14,634
El fuego se quemaría
los árboles jóvenes,

162
00:17:14,734 --> 00:17:18,511
creando grandes aberturas cubiertas de hierba
en el bosque...

163
00:17:21,707 --> 00:17:23,946
Y despejando el camino
para los árboles más grandes,

164
00:17:24,043 --> 00:17:25,618
protegidos por su gruesa corteza,

165
00:17:25,711 --> 00:17:31,154
para crecer aún más
y producir más nueces y frutas.

166
00:17:36,622 --> 00:17:38,662
Con quemaduras controladas,

167
00:17:38,758 --> 00:17:40,433
estas personas crearon

168
00:17:40,526 --> 00:17:42,402
uno de
los paisajes más productivos

169
00:17:42,494 --> 00:17:44,570
en el continente.

170
00:17:46,398 --> 00:17:48,674
Pero no duró.

171
00:17:54,607 --> 00:17:55,682
Aunque hoy,

172
00:17:55,774 --> 00:17:58,050
administradores forestales modernos
están redescubriendo

173
00:17:58,144 --> 00:18:00,647
los efectos positivos del fuego,

174
00:18:00,746 --> 00:18:01,984
Hace siglos,

175
00:18:02,081 --> 00:18:04,457
la práctica de quemar
estos bosques terminaron...

176
00:18:08,788 --> 00:18:11,528
Y los ricos, abiertos
hábitat de sabana

177
00:18:11,624 --> 00:18:12,726
de los bosques de robles

178
00:18:12,825 --> 00:18:15,328
estaba perdido.

179
00:18:18,798 --> 00:18:20,573
Ahora, después de 300 años,

180
00:18:20,666 --> 00:18:23,370
el fuego vuelve a tomar forma

181
00:18:23,469 --> 00:18:27,974
los restantes bosques de roble negro
del este de Canadá.

182
00:18:38,550 --> 00:18:42,328
Pero sólo unos pocos parches pequeños
permanecer...

183
00:18:44,523 --> 00:18:48,501
Protegido en lugares
como High Park en Toronto,

184
00:18:48,594 --> 00:18:53,437
que fue construido encima
de este hábitat que alguna vez fue extenso.

185
00:19:01,674 --> 00:19:03,412
sin la practica
de ardor,

186
00:19:03,509 --> 00:19:06,012
los bosques de frondosas restantes
de Canadá

187
00:19:06,112 --> 00:19:07,850
lucir muy diferente

188
00:19:07,947 --> 00:19:11,688
de aquellos que estaban de pie
en la época de Cabot.

189
00:19:13,086 --> 00:19:16,826
Aunque no es tan rico y variado,
son mucho mas coloridos

190
00:19:16,922 --> 00:19:18,898
por la abundancia
de arces

191
00:19:18,991 --> 00:19:21,394
en el bosque hoy.

192
00:19:23,996 --> 00:19:26,836
Los arce son muy sensibles.
disparar,

193
00:19:26,933 --> 00:19:31,475
así que fueron retenidos
por la quema del bosque.

194
00:19:34,006 --> 00:19:36,109
Pero cuando la quema cesó,

195
00:19:36,208 --> 00:19:39,649
arces
comenzó a tomar el control.

196
00:19:42,949 --> 00:19:46,854
Uno de los más famosos de Canadá.
exhibiciones naturales

197
00:19:46,953 --> 00:19:49,593
es una creación relativamente reciente

198
00:19:49,689 --> 00:19:51,627
surgiendo
de nuestra nueva relación

199
00:19:51,724 --> 00:19:53,863
con bosques.

200
00:20:00,933 --> 00:20:02,808
En invierno,
las anchas hojas del arce

201
00:20:02,902 --> 00:20:07,544
son demasiado planos y delgados
para protegerlo del congelamiento.

202
00:20:07,640 --> 00:20:10,617
Así que cada otoño,
el árbol reduce sus pérdidas

203
00:20:10,710 --> 00:20:13,550
tirando de sus recursos
de vuelta a su baúl,

204
00:20:13,646 --> 00:20:16,449
dejando morir las hojas.

205
00:20:22,688 --> 00:20:24,126
Y eso lleva

206
00:20:24,223 --> 00:20:28,866
a uno de los mundos naturales
manifestaciones más impresionantes de la muerte.

207
00:20:49,114 --> 00:20:50,088
Al norte de los arces,

208
00:20:50,182 --> 00:20:53,523
el bosque boreal
se extiende ininterrumpidamente

209
00:20:53,619 --> 00:20:54,857
en todo el pais

210
00:20:54,954 --> 00:20:59,960
casi 10.000 kilómetros de largo
de este a oeste.

211
00:21:03,729 --> 00:21:07,133
se considera
el bosque intacto más grande que queda

212
00:21:07,233 --> 00:21:09,836
en el mundo.

213
00:21:13,873 --> 00:21:19,453
Durante seis meses cada año,
la nieve transforma el bosque.

214
00:21:32,658 --> 00:21:36,099
El invierno es una estación difícil.
para muchos animales salvajes,

215
00:21:36,195 --> 00:21:38,835
pero algunos
están mejor equipados para ello

216
00:21:38,931 --> 00:21:42,071
que otros.

217
00:21:42,167 --> 00:21:45,608
Los glotones son uno
de los animales más esquivos

218
00:21:45,705 --> 00:21:48,508
en el mundo.

219
00:21:49,742 --> 00:21:51,243
Con grandes pies peludos,

220
00:21:51,343 --> 00:21:54,583
casi flota
a través de la nieve profunda.

221
00:21:59,652 --> 00:22:02,055
Rara vez se ven,

222
00:22:02,154 --> 00:22:06,496
y pocos han sido capturados
en cámara.

223
00:22:11,430 --> 00:22:15,135
Invierno en el bosque del norte.
Puede ser un desafío para la vida aquí.

224
00:22:20,806 --> 00:22:23,246
pero el bosque
proporciona un refugio

225
00:22:23,342 --> 00:22:26,683
para muchos animales diferentes
durante el invierno,

226
00:22:26,778 --> 00:22:28,280
incluso para uno de los planetas

227
00:22:28,380 --> 00:22:32,758
mas famoso
criaturas adaptadas al frío.

228
00:22:44,130 --> 00:22:46,906
y ella esta aqui
por una muy buena razón.

229
00:22:50,202 --> 00:22:52,105
Durante el invierno, ella dio a luz.

230
00:22:52,204 --> 00:22:54,880
en esta guarida debajo de los árboles.

231
00:22:56,408 --> 00:22:58,110
Después de cinco meses dentro,

232
00:22:58,210 --> 00:23:01,150
debe sentirse bien estar fuera.

233
00:23:17,162 --> 00:23:19,365
En ningún otro lugar del mundo

234
00:23:19,465 --> 00:23:25,008
¿Puedes ver osos polares jugando?
entre árboles.

235
00:23:45,157 --> 00:23:46,194
Estos nuevos cachorros

236
00:23:46,291 --> 00:23:49,031
todavía tengo mucho que aprender
de su madre

237
00:23:49,128 --> 00:23:51,431
y gastará
los próximos dos años con ella

238
00:23:51,530 --> 00:23:54,034
antes de poncharse
por su cuenta.

239
00:24:15,854 --> 00:24:17,029
A medida que se acerca la primavera,

240
00:24:17,122 --> 00:24:19,798
estos osos
dejar el refugio de los árboles

241
00:24:19,892 --> 00:24:23,296
para seguir el hielo en retirada
norte.

242
00:24:28,234 --> 00:24:29,835
pero hay
muchas criaturas del bosque

243
00:24:29,935 --> 00:24:32,038
que nunca se vaya,

244
00:24:32,138 --> 00:24:36,215
y algunos que solo salen
por la noche.

245
00:24:49,889 --> 00:24:53,930
Las ardillas son la quintaesencia
criatura del bosque,

246
00:24:54,026 --> 00:24:57,130
y estos son especiales

247
00:24:57,229 --> 00:25:01,734
porque no solo
son nocturnos...?

248
00:25:01,834 --> 00:25:04,810
¡Pueden volar!

249
00:25:09,141 --> 00:25:12,045
Mientras no vuelen
en el verdadero sentido de la palabra,

250
00:25:12,144 --> 00:25:17,687
las ardillas voladoras pueden planear
por 50 metros entre árboles.

251
00:25:23,122 --> 00:25:29,702
Sus colas actúan como timones,
guiándolos para sortear obstáculos.

252
00:25:59,358 --> 00:26:01,934
Alimentación de ardillas voladoras
en las semillas en conos

253
00:26:02,027 --> 00:26:05,604
que crecen en los árboles
en el que viven,

254
00:26:05,698 --> 00:26:07,236
y habitan de todo tipo
de bosques

255
00:26:07,333 --> 00:26:10,009
justo en todo Canadá.

256
00:26:11,904 --> 00:26:15,144
Ardillas voladoras
mantente activo todo el año

257
00:26:15,240 --> 00:26:18,116
y no hibernes.

258
00:26:18,210 --> 00:26:19,811
Pero hay otras criaturas

259
00:26:19,912 --> 00:26:22,151
viviendo en estos norte
bosques canadienses

260
00:26:22,247 --> 00:26:24,150
eso tiene que ser.

261
00:26:31,390 --> 00:26:33,328
Justo en el extremo sur
del gran bosque

262
00:26:33,425 --> 00:26:35,127
en el centro de manitoba,

263
00:26:35,227 --> 00:26:38,968
cada primavera, hay
un despertar mágico

264
00:26:39,064 --> 00:26:41,303
desde debajo del suelo del bosque.

265
00:26:53,478 --> 00:26:56,655
Serpientes de liga de lados rojos
recién están despertando

266
00:26:56,749 --> 00:26:59,288
de sus ocho meses de duración
sueño de invierno.

267
00:27:13,298 --> 00:27:17,476
Viajaron aquí el otoño pasado.
desde hasta 80 kilómetros de distancia

268
00:27:17,570 --> 00:27:18,607
hibernar

269
00:27:18,704 --> 00:27:21,944
en estas profundidades
dolinas de piedra caliza.

270
00:27:28,013 --> 00:27:32,354
Los machos emergen primero.
por miles.

271
00:27:45,564 --> 00:27:49,369
No es sólo el sol de primavera
que los ha sacado a relucir.

272
00:27:49,468 --> 00:27:53,146
Hay algo más
estos machos están esperando.

273
00:27:55,574 --> 00:27:57,849
Todos estos hombres
serpientes de liga de lados rojos

274
00:27:57,943 --> 00:28:00,282
he estado esperando
para las hembras

275
00:28:00,378 --> 00:28:03,318
emerger
de su hibernación.

276
00:28:03,415 --> 00:28:09,522
Luego, lentamente, de uno en uno y de dos en dos,
las hembras comienzan a aparecer.

277
00:28:11,022 --> 00:28:13,398
Las hembras emiten una feromona.

278
00:28:13,492 --> 00:28:16,496
que impulsa a los machos,
que son mucho más pequeños,

279
00:28:16,595 --> 00:28:18,734
en un frenesí.

280
00:28:22,734 --> 00:28:27,440
Decenas de machos se aferran a ella,
tratando de aparearse.

281
00:28:29,541 --> 00:28:32,518
Después,
la hembra desaloja a su pareja

282
00:28:32,611 --> 00:28:34,714
haciendo un giro del cuerpo.

283
00:28:34,813 --> 00:28:36,387
Él trata de aguantar

284
00:28:36,482 --> 00:28:41,160
para mantener a sus competidores
de aparearse con ella también.

285
00:28:44,756 --> 00:28:46,431
En muchos sentidos, es sorprendente.

286
00:28:46,525 --> 00:28:49,529
ver criaturas de sangre fría
como serpientes

287
00:28:49,628 --> 00:28:52,832
creando
una exhibición tan espectacular

288
00:28:52,931 --> 00:28:55,034
en los climas del norte
de Canadá.

289
00:28:55,134 --> 00:28:57,837
Pero están unidos
aquí,

290
00:28:57,936 --> 00:28:59,874
ya que es el único refugio
lo suficientemente profundo

291
00:28:59,971 --> 00:29:04,614
para que sobrevivan
el frío invierno canadiense.

292
00:29:08,881 --> 00:29:10,519
Esta concentración

293
00:29:10,615 --> 00:29:12,854
lo hace
la mayor reunión de serpientes

294
00:29:12,951 --> 00:29:15,490
en el mundo.

295
00:29:36,542 --> 00:29:38,744
Más al sur y al oeste
desde aquí,

296
00:29:38,844 --> 00:29:40,619
en el centro del país,

297
00:29:40,712 --> 00:29:44,654
el bosque cede
a un paisaje muy diferente...

298
00:29:45,984 --> 00:29:49,088
Las praderas.

299
00:29:49,187 --> 00:29:51,827
En un momento,
esta vasta pradera

300
00:29:51,923 --> 00:29:55,901
se extendió hasta el sur
a México.

301
00:30:01,166 --> 00:30:03,770
Su extensión amplia y plana
fue creado

302
00:30:03,869 --> 00:30:05,407
por los sedimentos depositados

303
00:30:05,504 --> 00:30:09,109
cuando los glaciares continentales
derretido.

304
00:30:16,915 --> 00:30:20,456
Estas vastas llanuras abiertas
son hábitat perfecto

305
00:30:20,552 --> 00:30:22,126
para un animal en particular

306
00:30:22,221 --> 00:30:25,725
que parece hecho a propósito
para ellos.

307
00:30:33,966 --> 00:30:35,804
antílope berrendo

308
00:30:35,901 --> 00:30:39,405
son los mamíferos con pezuñas más rápidos
en el planeta.

309
00:31:05,163 --> 00:31:08,440
Pero hoy,
son fantasmas ecológicos...

310
00:31:10,535 --> 00:31:11,837
Reliquias de una época

311
00:31:11,937 --> 00:31:13,839
cuando esta pradera abierta

312
00:31:13,938 --> 00:31:16,542
era el hogar de los guepardos
y otros depredadores

313
00:31:16,642 --> 00:31:19,618
lo suficientemente rápido como para atraparlos.

314
00:31:22,214 --> 00:31:24,617
Los guepardos desaparecieron hace mucho tiempo.

315
00:31:24,716 --> 00:31:26,018
junto con mucha vida salvaje

316
00:31:26,118 --> 00:31:28,657
que solía vivir
en este continente

317
00:31:28,754 --> 00:31:31,894
hace milenios.

318
00:31:35,761 --> 00:31:40,102
Hoy, el berrendo corre
solo,

319
00:31:40,198 --> 00:31:44,677
corriendo una carrera
que terminó hace 10.000 años.

320
00:31:51,210 --> 00:31:54,650
Los berrendos siempre han vivido
en el centro del pais

321
00:31:54,746 --> 00:31:56,221
porque más al oeste,

322
00:31:56,314 --> 00:31:58,990
el paisaje
es radicalmente diferente.

323
00:32:01,553 --> 00:32:03,054
Al oeste,

324
00:32:03,154 --> 00:32:05,930
las praderas se topan
un paisaje arrugado

325
00:32:06,024 --> 00:32:09,702
que da lugar
a las montañas rocosas,

326
00:32:09,794 --> 00:32:14,273
una cadena ininterrumpida
casi 5.000 kilómetros de largo

327
00:32:14,366 --> 00:32:17,670
de algunos de los picos más altos
en el continente.

328
00:32:23,842 --> 00:32:25,617
El borde occidental de Canadá

329
00:32:25,710 --> 00:32:29,551
es una impresionante cadena montañosa
tras otro.

330
00:32:35,053 --> 00:32:36,627
En el norte de la Columbia Británica,

331
00:32:36,722 --> 00:32:37,859
el río stikine

332
00:32:37,956 --> 00:32:40,896
corta un gran y oscuro abismo
a través de las montañas

333
00:32:40,992 --> 00:32:44,132
en su camino hacia el pacífico.

334
00:32:47,332 --> 00:32:49,134
Más gente ha caminado
en la luna

335
00:32:49,234 --> 00:32:52,738
que haber remado
a través de este cañón.

336
00:32:57,842 --> 00:33:02,485
Estas paredes verticales
son el hogar de las cabras montesas.

337
00:33:06,018 --> 00:33:08,894
Parientes seguros
de antílope,

338
00:33:08,987 --> 00:33:10,189
parecen tranquilos

339
00:33:10,288 --> 00:33:13,592
haciendo su camino
a través de estos escarpados acantilados

340
00:33:13,692 --> 00:33:19,599
donde un desliz podría significar
una larga caída hasta la muerte.

341
00:33:29,141 --> 00:33:31,680
Las paredes verticales
del cañón de Stikine

342
00:33:31,777 --> 00:33:37,056
proporcionar algunos realmente espectaculares
Hábitat de la cabra montesa.

343
00:33:54,266 --> 00:33:56,669
las aguas fluyendo
de estas montañas

344
00:33:56,768 --> 00:33:59,608
llevar grandes cargas de minerales
y limo

345
00:33:59,704 --> 00:34:03,108
hacia el oeste hacia el pacífico.

346
00:34:06,978 --> 00:34:09,254
Aquí en Columbia Británica,

347
00:34:09,347 --> 00:34:11,122
donde las montañas
conocer el mar,

348
00:34:11,216 --> 00:34:13,054
hay una combinación
de elementos

349
00:34:13,151 --> 00:34:15,154
que crean
el paisaje más productivo

350
00:34:15,254 --> 00:34:17,557
en el país.

351
00:34:24,095 --> 00:34:26,034
Tierra y mar...

352
00:34:26,130 --> 00:34:27,268
La vida aquí prospera

353
00:34:27,366 --> 00:34:31,871
de la alineación
de estos dos elementos.

354
00:34:37,909 --> 00:34:39,884
son los bosques

355
00:34:39,978 --> 00:34:42,053
donde el enlace
entre el mar y la tierra

356
00:34:42,146 --> 00:34:44,186
dice más.

357
00:34:45,717 --> 00:34:46,991
La costa oeste de Canadá

358
00:34:47,085 --> 00:34:48,686
es el hogar de un tercero

359
00:34:48,786 --> 00:34:52,627
del resto del mundo
bosque lluvioso templado.

360
00:34:54,259 --> 00:34:56,398
es uno
de los hábitats más ricos

361
00:34:56,494 --> 00:34:58,870
en el plan et.

362
00:35:02,467 --> 00:35:04,170
Entre estos árboles,

363
00:35:04,269 --> 00:35:06,344
hay
una mayor abundancia de vida

364
00:35:06,438 --> 00:35:09,078
que en cualquier otro lugar de Canadá.

365
00:35:13,745 --> 00:35:16,448
Es un lugar rico y mágico.

366
00:35:16,548 --> 00:35:20,052
lleno de extraño
y criaturas maravillosas...

367
00:35:29,994 --> 00:35:32,898
Como el oso espiritual,

368
00:35:32,998 --> 00:35:37,803
una rara fase de color de
el oso negro norteamericano.

369
00:35:40,806 --> 00:35:42,908
No es albino.

370
00:35:43,007 --> 00:35:44,145
El es un oso negro

371
00:35:44,242 --> 00:35:47,182
pero nací con una combinación
de genes raros

372
00:35:47,278 --> 00:35:50,582
eso hace que su pelaje sea blanco.

373
00:35:52,317 --> 00:35:55,357
pero donde
¿Va un oso en estos bosques?

374
00:35:55,454 --> 00:35:58,057
¿Buscar algo para comer?

375
00:36:00,726 --> 00:36:02,127
Cada verano,

376
00:36:02,226 --> 00:36:05,230
la red de ríos
en la costa oeste de Canadá

377
00:36:05,330 --> 00:36:09,007
trae comida
a la puerta del oso espiritual.

378
00:36:12,938 --> 00:36:17,279
Pero como cualquier oso,
tiene que atraparlo.

379
00:36:38,897 --> 00:36:42,238
La pesca es una habilidad,

380
00:36:42,334 --> 00:36:44,536
y algunos osos
son naturalmente mejores en eso

381
00:36:44,636 --> 00:36:46,311
que otros.

382
00:36:57,415 --> 00:36:59,318
Este es un oso en particular.

383
00:36:59,418 --> 00:37:02,394
no parece
ser muy bueno en eso.

384
00:37:14,666 --> 00:37:16,941
Parecen tan cercanos.

385
00:37:17,035 --> 00:37:20,312
Tal vez una nueva técnica
hará el truco.

386
00:37:23,408 --> 00:37:28,314
Pero un ataque sorpresa desde arriba
tampoco funciona.

387
00:37:37,755 --> 00:37:40,495
Finalmente, consigue uno.

388
00:37:40,592 --> 00:37:41,872
el va a necesitar
muchos de estos

389
00:37:41,893 --> 00:37:43,595
durante los próximos meses

390
00:37:43,694 --> 00:37:46,198
para prepararse para el invierno.

391
00:37:51,536 --> 00:37:54,440
Durante siglos,
esta rica selva tropical templada

392
00:37:54,539 --> 00:37:58,681
ha apoyado a muchas generaciones
de osos espirituales.

393
00:38:01,312 --> 00:38:05,317
Pero más al norte
en la vasta región de tundra de Canadá,

394
00:38:05,417 --> 00:38:07,292
la vida silvestre tiene que sobrevivir

395
00:38:07,385 --> 00:38:11,026
en un paisaje
eso es mucho menos productivo.

396
00:38:14,326 --> 00:38:16,629
Geográficamente,
el centro del pais

397
00:38:16,728 --> 00:38:20,633
en realidad está en el medio
de la tundra ártica.

398
00:38:28,306 --> 00:38:29,745
parece

399
00:38:29,841 --> 00:38:31,543
la gente ha tenido
muy poco impacto

400
00:38:31,642 --> 00:38:33,782
en este lugar.

401
00:38:36,581 --> 00:38:37,655
Y durante mucho tiempo

402
00:38:37,749 --> 00:38:40,653
fue pensado
ser el único paisaje

403
00:38:40,752 --> 00:38:43,829
eso no había cambiado
desde la edad de hielo.

404
00:38:47,826 --> 00:38:49,400
caribú que vive aquí

405
00:38:49,494 --> 00:38:52,197
tener que migrar
en grandes distancias

406
00:38:52,297 --> 00:38:55,337
para encontrar suficiente comida para comer.

407
00:38:57,535 --> 00:39:02,214
Las plantas de la tundra
son muy pobres en nutrientes.

408
00:39:03,408 --> 00:39:06,248
Es difícil para los animales.
extraer mucho

409
00:39:06,344 --> 00:39:10,686
de los musgos y líquenes
que hoy crecen en la tundra.

410
00:39:13,118 --> 00:39:15,594
caribú
son uno de los pocos pastores

411
00:39:15,686 --> 00:39:18,590
que puede sobrevivir
en esta escasa comida.

412
00:39:22,527 --> 00:39:25,804
Pero la tundra
No siempre fue así.

413
00:39:28,633 --> 00:39:30,672
Investigaciones científicas recientes
muestra

414
00:39:30,769 --> 00:39:33,609
que hace 15.000 años,

415
00:39:33,705 --> 00:39:39,248
el entorno de la tundra
En realidad era una pradera.

416
00:39:45,383 --> 00:39:48,887
Y fue rozado
por criaturas muy diferentes

417
00:39:48,986 --> 00:39:52,226
de lo que vemos en las praderas
hoy...

418
00:39:52,323 --> 00:39:55,163
Mamuts.

419
00:39:56,427 --> 00:39:58,930
Fue una sorpresa
hábitat productivo

420
00:39:59,030 --> 00:40:01,433
tan al norte.

421
00:40:01,533 --> 00:40:04,773
Es decir, hasta una nueva llegada.

422
00:40:06,671 --> 00:40:07,873
Cuando terminó la edad de hielo,

423
00:40:07,972 --> 00:40:10,848
llego la gente
en esta pradera,

424
00:40:10,942 --> 00:40:12,617
conocida como la estepa del mamut,

425
00:40:12,710 --> 00:40:16,688
que apoyó
enormes rebaños de pastores.

426
00:40:19,784 --> 00:40:22,524
Pero esta gente
eran hábiles cazadores,

427
00:40:22,620 --> 00:40:25,423
nuevo para los animales
que vivió aquí,

428
00:40:25,523 --> 00:40:28,363
que no tenía defensa
contra ellos.

429
00:40:31,462 --> 00:40:33,602
Dentro de unos pocos siglos,

430
00:40:33,698 --> 00:40:36,938
la mayoría de estos animales
estaban extintos.

431
00:40:41,472 --> 00:40:44,813
Los científicos ahora creen
que con los mamuts desaparecidos,

432
00:40:44,909 --> 00:40:48,786
las hierbas se extinguieron,

433
00:40:48,880 --> 00:40:53,458
haciendo que el suelo se moje
y pantanoso.

434
00:40:55,219 --> 00:40:59,498
La pradera fértil
desaparecido...

435
00:41:06,865 --> 00:41:12,645
Y la tierra se convirtió en la tundra
que vemos hoy,

436
00:41:12,737 --> 00:41:15,977
haciéndolo el más grande
paisaje cambiado por el hombre

437
00:41:16,074 --> 00:41:18,513
en el país.

438
00:41:18,610 --> 00:41:21,086
Hace 15.000 años,

439
00:41:21,178 --> 00:41:25,120
la tundra
Fue la primera frontera de Canadá.

440
00:41:25,216 --> 00:41:27,992
Hoy,
Canadá tiene una nueva frontera...

441
00:41:32,957 --> 00:41:34,859
El ártico.

442
00:41:41,432 --> 00:41:43,808
Y como ocurrió con fronteras anteriores,

443
00:41:43,902 --> 00:41:47,943
los humanos continúan
para alterar el mundo que los rodea.

444
00:41:55,446 --> 00:41:57,922
En este momento, el paisaje ártico

445
00:41:58,015 --> 00:42:01,592
está pasando por uno de los mayores
cambios causados por el hombre

446
00:42:01,686 --> 00:42:05,891
en la historia del planeta.

447
00:42:05,990 --> 00:42:10,869
Cambio en el clima global
está derritiendo el ártico,

448
00:42:10,962 --> 00:42:14,966
abriendo una nueva frontera...

449
00:42:21,138 --> 00:42:22,677
Creando condiciones

450
00:42:22,774 --> 00:42:24,976
que probablemente no han sido vistos
aquí

451
00:42:25,076 --> 00:42:27,879
en un millón de años.

452
00:42:30,882 --> 00:42:33,157
Pero es fundamentalmente
frontera diferente

453
00:42:33,250 --> 00:42:35,089
que el pasado.

454
00:42:35,186 --> 00:42:36,524
Los cambios aquí

455
00:42:36,621 --> 00:42:40,498
están siendo causados
por humanos en todo el mundo,

456
00:42:40,591 --> 00:42:46,371
y creado sin querer
en un lapso de tiempo muy corto.

457
00:42:49,500 --> 00:42:52,604
Nadie sabe cómo, ni siquiera si,

458
00:42:52,703 --> 00:42:54,906
la vida de esta región
se adaptará

459
00:42:55,006 --> 00:42:57,746
a estas nuevas condiciones.

460
00:43:00,912 --> 00:43:02,687
y los cambios
traemos al ártico

461
00:43:02,780 --> 00:43:04,482
se sentirá

462
00:43:04,582 --> 00:43:07,559
mucho más allá de los límites
de este lugar.

463
00:43:13,124 --> 00:43:16,601
ellos influirán
todo el planeta.

464
00:43:20,264 --> 00:43:23,741
la historia
de la eterna frontera de Canadá

465
00:43:23,834 --> 00:43:26,811
continúa.