1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dicipta dan Dikodkan oleh -- Bokutox -- daripada www.YIFY-TORRENTS.com. Filem 720p/1080p/3d Terbaik dengan saiz fail paling rendah di internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nama) 2 00:01:00,718 --> 00:01:04,514 [Wanita] Adakah anda tahu ungkapan ''lelaki lelaki'' ? 3 00:01:04,597 --> 00:01:07,684 Lelaki lelaki adalah ketua kumpulan. 4 00:01:07,767 --> 00:01:12,689 Lelaki jenis lelaki lain pandang tinggi, kagumi dan contohi. 5 00:01:14,108 --> 00:01:16,652 Lelaki lelaki adalah jenis lelaki yang... 6 00:01:16,735 --> 00:01:20,281 [Ketawa] hanya tidak faham tentang apa wanita. 7 00:01:20,364 --> 00:01:25,787 Nick, bekas suami saya, adalah lelaki utama. 8 00:01:25,870 --> 00:01:27,789 Saya mungkin tidak pernah sepatutnya berkahwin dengannya. 9 00:01:27,872 --> 00:01:29,875 Saya rasa dia tidak faham satu perkara tentang saya. 10 00:01:29,958 --> 00:01:33,170 Jadi, ini adalah pejabat Nick Marshall. nak jenguk? 11 00:01:33,253 --> 00:01:35,214 jangan risau. Dia tidak pernah masuk sebelum pukul 10:00. 12 00:01:35,255 --> 00:01:38,092 Dia akan menghantar anda lebih banyak tugas daripada sesiapa sahaja di seluruh syarikat... 13 00:01:38,175 --> 00:01:40,094 sebab dia tak boleh buat apa sahaja untuk dirinya. 14 00:01:40,177 --> 00:01:44,098 Dia paling kurang dari segi politik lelaki yang betul di alam semesta. 15 00:01:44,182 --> 00:01:46,434 Dia raja segalanya iklan T dan A yang kami lakukan. 16 00:01:46,518 --> 00:01:48,687 Anda mahu bayi dalam bikini? Dia lelaki awak. 17 00:01:48,770 --> 00:01:52,316 Ayah saya? Bagaimana saya boleh terbaik menggambarkan dia? 18 00:01:52,399 --> 00:01:55,444 Dia selalu... seperti pakcik kepada saya. 19 00:01:55,527 --> 00:01:57,696 Ya, pakcik ayah. 20 00:01:57,738 --> 00:02:00,950 walaupun, Nick adalah seorang pawang. 21 00:02:01,033 --> 00:02:04,203 Tidak dapat dilawan sepenuhnya pada mulanya, 22 00:02:04,245 --> 00:02:08,041 yang menyusu ke keseluruhan perkara ''lelaki lelaki''. 23 00:02:08,083 --> 00:02:11,044 Anda tahu tentang Ibu Nick, bukan? 24 00:02:11,086 --> 00:02:14,840 Sebab bila dah faham tentang ibu Nick, 25 00:02:14,923 --> 00:02:17,218 awak faham Nick. 26 00:02:20,263 --> 00:02:24,851 [Wanita] Nick sebenarnya dilahirkan dan dibesarkan di Las Vegas. 27 00:02:24,934 --> 00:02:29,981 Ibu Nick adalah seorang yang sebenar, Gadis pertunjukan Las Vegas yang jujur kepada Tuhan. 28 00:02:30,065 --> 00:02:34,820 Apabila budak lain berada di luar menunggang basikal dan bermain bola, 29 00:02:34,903 --> 00:02:39,241 Nick berada di belakang pentas bergaul dengan perempuan. 30 00:02:39,283 --> 00:02:42,954 Dia adalah maskot mereka, haiwan peliharaan kecil mereka. 31 00:02:43,037 --> 00:02:46,958 Mereka tidak boleh cukup daripada bayi biru itu. 32 00:02:47,042 --> 00:02:48,960 - Bang! Bang ! - [Ketawa] 33 00:02:51,171 --> 00:02:54,425 Jika anda bertanya kepada saya, saya akan menjawab Nick ibu baru nak bunuh... 34 00:02:54,466 --> 00:02:56,760 untuk setiap wanita Nick akan pernah berjumpa. 35 00:02:56,844 --> 00:02:59,931 Dia mempunyai ramai sugardaddies dalam hidupnya, 36 00:03:00,014 --> 00:03:02,809 tetapi hanya satu cinta sejati-- 37 00:03:02,892 --> 00:03:05,645 budak lelaki itu dengan permata keluarga. 38 00:03:07,022 --> 00:03:09,691 17, 18, 19, 20. Biar saya lihat itu, nak. 39 00:03:09,775 --> 00:03:11,693 Dan sejak Nick tidak mempunyai ayah, 40 00:03:11,777 --> 00:03:16,323 ibunya memastikan dia sentiasa dikelilingi oleh teladan yang kuat. 41 00:03:16,407 --> 00:03:18,325 - Datang ke sini, ya? - [Menjerit] 42 00:03:18,409 --> 00:03:21,078 - Lelaki yang boleh dipandang rendah oleh lelakinya. - Sekarang awak sudah bersedia, ya? 43 00:03:22,663 --> 00:03:24,582 Teruskan mengira, nak. 44 00:03:24,666 --> 00:03:27,335 Tidak ada perkara biasa cara Nick Marshall dibesarkan. 45 00:03:28,837 --> 00:03:31,423 Jadi, apa yang anda boleh jangkakan? 46 00:03:31,506 --> 00:03:33,759 Anda tidak perlu menjadi Freud untuk memikirkan... 47 00:03:33,842 --> 00:03:36,971 ini adalah satu cara yang sombong untuk memasuki dunia. 48 00:03:58,035 --> 00:04:02,832 [ Meraung ] 49 00:04:09,464 --> 00:04:11,383 Oh! 50 00:04:13,051 --> 00:04:14,553 Adakah anda tidak pernah mengetuk? 51 00:04:15,930 --> 00:04:18,182 Sudah hampir pukul 10.00. Awak kena pergi untuk bekerja, dan saya perlu vakum di sini. 52 00:04:18,265 --> 00:04:21,018 Dan jangan lupa - Satu lagi yang memakai minyak wangi vanilla. 53 00:04:21,102 --> 00:04:24,188 Tidakkah anda mengenali mana-mana wanita siapa tak nak bau gula-gula ? 54 00:04:24,272 --> 00:04:26,900 - Baling pemetik api saya, sayang? - Sayang? 55 00:04:26,941 --> 00:04:29,110 apalah saya, babi kecil? 56 00:04:29,194 --> 00:04:31,321 Saya tidak mempunyai masa untuk menjadikan anda tiada bagel bawang, 57 00:04:31,405 --> 00:04:33,323 jadi tolong jangan mulakan untuk mengemis, okay? 58 00:04:33,407 --> 00:04:36,952 Dan untuk rekod, saya tidak suka mencari perkara ini di sofa anda. 59 00:04:37,036 --> 00:04:39,455 Perempuan macam mana pakai seluar dalam macam ni? 60 00:04:39,497 --> 00:04:41,791 Hei, ibu saya memakai seluar dalam macam tu. 61 00:04:41,833 --> 00:04:43,960 Letakkan sahaja di suatu tempat, sudikah awak, sayang? 62 00:04:44,043 --> 00:04:47,088 Baiklah, 'babe'' akan mengatakannya dalam tong sampah di mana ia berada. 63 00:04:47,130 --> 00:04:49,090 - Jadi, ibu awak patut minta maaf. - [ Mengeluh ] 64 00:04:49,132 --> 00:04:51,301 Adakah anda pernah mempertimbangkan untuk dating seorang wanita yang memakai seluar dalam sebenar? 65 00:04:51,385 --> 00:04:54,805 Jenis yang meliputi keseluruhan bawah cara yang sepatutnya? 66 00:04:54,888 --> 00:04:57,725 - Tidak. Tetapi jika saya lakukan, adakah saya perlu menghubungi? - Oh! 67 00:04:58,976 --> 00:05:01,604 Saya akan pergi bersih dapur. 68 00:05:01,646 --> 00:05:03,606 Anda tidak boleh membakar saya sedikit bagel, boleh? 69 00:05:03,648 --> 00:05:05,984 Keju krim ringan, tomato. Capers jika kita ada. 70 00:05:06,067 --> 00:05:08,945 Tolonglah! Ayuh. Saya tidak boleh berfikir semasa perut kosong. 71 00:05:08,987 --> 00:05:12,282 Okay. Baiklah. Tetapi hanya kerana awak tak panggil saya nama babi tu. 72 00:05:12,324 --> 00:05:14,326 Okay, awak faham, sayang. 73 00:05:21,000 --> 00:05:23,419 Encik Marshall, apa khabar hari ini? 74 00:05:23,503 --> 00:05:25,880 - Saya cergas sebagai beruang menari. - Saya akan dapatkan teksi itu untuk awak. 75 00:05:25,964 --> 00:05:28,717 - [ Wisel ] - Itulah beberapa set paip yang anda dapat. 76 00:05:28,800 --> 00:05:32,638 - Anda mempunyai hari yang sangat baik, tuan. - Dan awak. 77 00:05:35,265 --> 00:05:38,102 Bertenang. 78 00:05:52,367 --> 00:05:54,787 - [ Tercungap-cungap ] - Oh, oh, saya minta maaf! 79 00:05:54,870 --> 00:05:56,747 saya benar-benar tidak bermaksud berbuat demikian. 80 00:05:56,830 --> 00:05:58,749 - Di sini. Biar saya ambilkan untuk awak. - Tidak mengapa. 81 00:05:58,833 --> 00:06:00,918 Tidak, saya malu. Saya dapat melihat tangan anda penuh. 82 00:06:01,002 --> 00:06:03,212 - Terima kasih. - Maaf. Biar saya ambil pintu. 83 00:06:03,296 --> 00:06:05,215 [ Mendengus ] 84 00:06:05,298 --> 00:06:07,217 - [ Giggles ] Thank you. - Terima kasih. 85 00:06:07,300 --> 00:06:09,845 Setengah cawan, besar, tanpa lemak, buih tebal, penutup basah, tiada penutup. 86 00:06:09,928 --> 00:06:13,015 ''Halfcaff,'' besar, tanpa lemak, buih tebal, penutup basah, tiada penutup. 87 00:06:13,056 --> 00:06:15,559 - Jadi, bila awak tahu? - Um, hari ini, saya rasa. 88 00:06:15,643 --> 00:06:20,231 Kecuali saya tidak mendapatnya, dan kemudian Saya tidak akan tahu. 89 00:06:20,314 --> 00:06:22,734 Saya pasti saya tidak mendapatnya. Mereka adalah mencari jenis ''ibu bumi''. 90 00:06:22,775 --> 00:06:25,570 Saya mendengar pengarah katakan saya lebih kadet angkasa lepas. 91 00:06:25,653 --> 00:06:28,073 Saya seorang pelakon. Saya boleh jadi apa sahaja yang awak mahu. 92 00:06:28,156 --> 00:06:30,575 - Adakah itu benar, boleh? - Oh, lebih baik menjadi kenyataan. 93 00:06:30,617 --> 00:06:33,412 Jika tidak, saya terjebak bermain ditsy gadis kopi sepanjang hidup saya. 94 00:06:33,495 --> 00:06:36,624 terima kasih. hon ? Terima kasih. 95 00:06:36,707 --> 00:06:40,920 Oh! Hai, Nick. Hai. 96 00:06:41,003 --> 00:06:44,132 Oh, Lola, cintaku. awak bila lagi nak benarkan saya belikan awak makan malam? 97 00:06:44,215 --> 00:06:46,760 Nick, saya tidak tahu kenapa awak tidak tahu percayalah saya. Saya bukan jenis awak. 98 00:06:46,843 --> 00:06:50,097 Percayalah pada saya yang ini. Cappucino, buih tambahan. Tinggi atau megah? 99 00:06:50,180 --> 00:06:53,141 Grande. Atau sekurang-kurangnya Saya suka berfikir begitu. 100 00:06:53,225 --> 00:06:55,227 - Seterusnya. - Anda tahu, khabar angin mengatakannya... 101 00:06:55,311 --> 00:06:57,772 Saya mendapat beberapa benar-benar berita besar di tempat kerja hari ini. 102 00:06:57,855 --> 00:07:00,691 Sekurang-kurangnya keluar dengan saya. Rayakan. Saya akan belikan awak kopi. 103 00:07:00,775 --> 00:07:03,069 Memo kepada anda: Saya bekerja di kedai kopi. 104 00:07:03,111 --> 00:07:05,071 Hai. Apa yang saya boleh dapatkan awak? 105 00:07:05,113 --> 00:07:07,282 - Hai. Saya akan ambil-- - Mahu saya berhenti mengajak awak keluar? 106 00:07:07,365 --> 00:07:09,284 Maaf. Ini akan sekejap sahaja. 107 00:07:09,367 --> 00:07:12,204 Kerana, Lola, beri saya perkataan dan saya akan berhenti. 108 00:07:12,287 --> 00:07:15,833 Ya, saya akan memberitahu anda kerana saya seorang pelakon. 109 00:07:15,916 --> 00:07:19,253 Atau sekurang-kurangnya saya cuba menjadi satu. Saya cuba menumpukan perhatian pada itu. 110 00:07:19,295 --> 00:07:22,423 Jadi, anda tahu, ia akan menjadi satu perkara yang baik, jika anda tidak keberatan, 111 00:07:22,465 --> 00:07:24,425 untuk berhenti mengajak saya keluar! 112 00:07:25,593 --> 00:07:27,721 Sayang, awak nampaknya begitu tertekan. 113 00:07:27,804 --> 00:07:29,931 Saya tertekan. Saya mempunyai banyak di atas pinggan saya. 114 00:07:30,015 --> 00:07:31,975 Jadi, jangan bercakap tentang ini sekarang. 115 00:07:32,017 --> 00:07:34,311 Kenapa saya tidak jumpa awak di sini, katakan, esok? 1 0:00 ? 1 0:30 ? 116 00:07:34,395 --> 00:07:36,397 - Baiklah, itu bagus. - Jadi, itu tarikh? 117 00:07:36,480 --> 00:07:39,775 Ia adalah tarikh. terima kasih. 118 00:07:39,817 --> 00:07:42,528 Tuan, itu memberi inspirasi. 119 00:07:42,612 --> 00:07:44,530 saya tahu. 120 00:07:46,241 --> 00:07:48,159 [Wanita] Selamat pagi, Sloane-Curtis. 121 00:07:48,243 --> 00:07:50,162 - Selamat pagi, Encik Marshall. - Hai, sayang. 122 00:07:50,245 --> 00:07:52,164 - Apa kotorannya? - Saya sedang bersarapan pagi ini-- 123 00:07:52,247 --> 00:07:54,249 - Hei, Norm! Anda menang? - Sudah tentu. 124 00:07:54,333 --> 00:07:57,169 Saya mendengar Miller membeli-belah, mencari agensi baru. 125 00:07:57,211 --> 00:07:59,171 Miller Lite. saya tahu. Saya sudah selesai. 126 00:07:59,213 --> 00:08:02,508 Juga, saya mendengar Darcy McGuire pergi B.B.D. dan O. Selamat pagi, Angela. 127 00:08:02,592 --> 00:08:04,510 -Anda bergurau. Ditinggalkan atau dipecat? -Saya tidak tahu. 128 00:08:04,594 --> 00:08:06,554 Semua orang di sana sangat teruja untuk menyingkirkannya. 129 00:08:06,638 --> 00:08:09,808 Nah, sekian untuk penglihatan wanita tegang. 130 00:08:09,850 --> 00:08:12,144 Jadi, perempuan yang kami jumpa malam tadi di kelab, 131 00:08:12,185 --> 00:08:14,438 tiada apa yang berlaku selepas itu awak masukkan dia ke dalam teksi, kan? 132 00:08:14,521 --> 00:08:16,732 Ia berjaya? Sesuatu berlaku? 133 00:08:16,815 --> 00:08:18,818 Tetapi dia berkata dia terpaksa tidur awal. 134 00:08:18,901 --> 00:08:21,612 Saya meletakkan dia di atas katil pada pukul 11:00. Atau adakah ia suku ke ? 135 00:08:21,696 --> 00:08:23,615 Anda - Anda seperti seorang genius, anda tahu itu? 136 00:08:23,698 --> 00:08:27,327 Apa yang boleh saya beritahu awak, kawan? saya diberkati. Dan hari ini adalah hari bertuah saya. 137 00:08:27,410 --> 00:08:31,498 Bukan sahaja bekas isteri saya berkahwin semula-- sekarang, sebenarnya-- 138 00:08:31,581 --> 00:08:34,168 tetapi Wanamaker memanggil saya sendiri, mahu melihat saya perkara pertama. 139 00:08:34,251 --> 00:08:36,837 - Dipanggil dua kali untuk mengesahkan. - Hubungi saya apabila dia rasmikan. 140 00:08:36,879 --> 00:08:40,800 Ia tidak akan semudah menghisap kepada ''pengarah kreatif,'' anda tahu. 141 00:08:40,883 --> 00:08:43,970 Jangan risau. Saya akan membuatkan kita makan tengah hari rez di Drake untuk meraikan. 142 00:08:44,053 --> 00:08:47,390 Jangan kira ayam anda, huh ? 1:00 ? 143 00:08:47,474 --> 00:08:49,601 jemput awak. 144 00:08:49,684 --> 00:08:51,603 Bolehkah saya meminjam ini? 145 00:08:57,401 --> 00:08:59,403 - Hey, Dina. - Hai. 146 00:08:59,487 --> 00:09:01,739 Adakah anda tahu perbezaannya antara isteri dan pekerjaan ? 147 00:09:01,781 --> 00:09:04,075 - Apa itu? - Selepas sepuluh tahun, kerja masih menyusahkan. 148 00:09:04,117 --> 00:09:06,286 - [Ketawa] - Itu bagus, ya? 149 00:09:06,369 --> 00:09:09,581 Saya takkan buat macam tu kalau saya jadi awak. Itu bukan idea yang baik, tidak. 150 00:09:10,832 --> 00:09:12,751 - Oh, Encik Marshall, hai. - Hei. 151 00:09:12,834 --> 00:09:15,587 Saya meletakkan papan cerita di atas meja anda. Mengambil kasut anda dari Barney's. 152 00:09:15,671 --> 00:09:17,590 Cermin mata awak betulkan. Tiada caj dikenakan. 153 00:09:17,673 --> 00:09:19,592 Mesyuarat kakitangan pagi ini telah dibatalkan. 154 00:09:19,675 --> 00:09:21,594 Dan saya mendapat rokok awak. Ia berada di sebelah komputer riba anda. 155 00:09:21,677 --> 00:09:23,638 Mesyuarat kakitangan pagi ini telah dibatalkan. 156 00:09:23,721 --> 00:09:26,391 - Itulah yang saya diberitahu. - Hmm. 157 00:09:26,433 --> 00:09:30,520 Selamat pagi, perempuan. [ Ketawa ] 158 00:09:30,604 --> 00:09:32,814 Selamat petang, tuan. 159 00:09:32,898 --> 00:09:35,859 Hei, sesiapa tahu kenapa mesyuarat kakitangan dibatalkan? 160 00:09:35,943 --> 00:09:37,862 Tiada siapa yang memanggil kami. 161 00:09:37,945 --> 00:09:40,740 Oh, tetapi Encik Wanamaker mahu untuk melihat anda sebaik sahaja anda masuk, 162 00:09:40,781 --> 00:09:44,077 yang saya beritahu pejabatnya adalah 15 minit yang lalu. 163 00:09:44,118 --> 00:09:46,162 - Saya tahu. - Anda tidak dapat hadir tepat pada masanya? 164 00:09:46,246 --> 00:09:49,374 Anda tahu anda sedang dinaikkan pangkat. Tetapi anda kelihatan sangat tajam, dengan cara itu. 165 00:09:49,457 --> 00:09:51,376 - Terima kasih. - Seperti pengarah kreatif. 166 00:09:51,460 --> 00:09:53,754 - Sangat terbilang. - [ Menghembus nafas dalam-dalam ] 167 00:09:53,796 --> 00:09:57,049 Anda mampu mengendalikan diri anda sendiri di tingkat 44? Jujurlah. 168 00:09:57,132 --> 00:09:59,510 Adakah anda bergurau? Kami dibuat untuk tingkat 44. 169 00:09:59,593 --> 00:10:02,597 Sekarang, bangun ke sana, supaya kita boleh memecahkan bubbly. 170 00:10:02,638 --> 00:10:05,058 - Jangan tunggu. - [ Kedua ] Jangan tunggu. 171 00:10:05,141 --> 00:10:07,811 - Dia sangat comel. - Dia mengatakan perkara yang paling comel. 172 00:10:10,313 --> 00:10:12,274 budak lelaki. 173 00:10:14,067 --> 00:10:17,446 Maaf, kawan. Saya berada di dewan pertemuan yang tidak akan pernah berakhir. 174 00:10:17,488 --> 00:10:19,699 - Adakah anda berada di sini lama? - Beberapa minit. Itu sahaja. 175 00:10:19,782 --> 00:10:22,118 Jess, boleh saya dapatkan secawan tanpa kafein and a couple Tylenol? 176 00:10:22,160 --> 00:10:25,079 Dan lihat jika kita mendapat sebarang Echinacea. Dan saya perlukan soda kelab. 177 00:10:25,163 --> 00:10:29,292 Saya mendapat sesuatu pada tali leher saya. Tahu apa ? Dapatkan saya seri lagi. 178 00:10:29,334 --> 00:10:33,630 Saya melihat mock-up yang anda lakukan Johnny Walker. Mereka hebat. 179 00:10:33,672 --> 00:10:35,925 Oh, itu tugas saya, Dan. 180 00:10:36,008 --> 00:10:38,344 Jadi, awak tahu saya tidak hebat semasa membuat ucapan, 181 00:10:38,427 --> 00:10:41,430 terutamanya apabila saya belum menyuruh anda menulisnya untuk saya. 182 00:10:41,514 --> 00:10:45,018 Jadi, saya akan buat yang terbaik. saya pernah dalam raket ini lebih 30 tahun. 183 00:10:45,101 --> 00:10:47,145 Biar saya beritahu awak sesuatu, ia tidak menjadi lebih mudah. 184 00:10:47,228 --> 00:10:49,981 Sebenarnya, ia menjadi lebih sukar dan lebih sukar. 185 00:10:50,023 --> 00:10:51,984 Tahun 80-an adalah zaman kegemilangan kita. 186 00:10:52,025 --> 00:10:55,070 Mereka semua tentang alkohol, tembakau dan kereta. 187 00:10:55,154 --> 00:10:57,656 saya rasa macam Saya berada di atas permainan saya. 188 00:10:57,698 --> 00:11:01,702 Dan kemudian pada tahun 90-an, lelaki berhenti menguasai cara dolar dibelanjakan, 189 00:11:01,786 --> 00:11:03,746 dan kami kehilangan kompas kami. 190 00:11:03,830 --> 00:11:08,877 Wanita antara 16 dan 24 adalah kumpulan pengguna yang paling pesat berkembang. 191 00:11:08,960 --> 00:11:13,048 Gadis yang dilahirkan pada pertengahan tahun 80-an mengawal dolar pengiklanan kami. 192 00:11:13,131 --> 00:11:15,968 Maaf. Tiada Echinacea. Hai, Nick. 193 00:11:16,051 --> 00:11:18,596 - Hei. - Merah atau lavender? 194 00:11:18,679 --> 00:11:21,474 merah. Tidak, tidak, lavender. Itu bagus. 195 00:11:21,557 --> 00:11:25,228 Lavender bagus. Sedangkan kita telah menembak iklan bir... 196 00:11:25,311 --> 00:11:28,815 dengan pasukan bikini Sweden, industri telah berubah. 197 00:11:28,899 --> 00:11:31,735 Kami adalah agensi di bandar sepuluh tahun yang lalu. 198 00:11:31,818 --> 00:11:34,613 Sekarang kita sedang bergelut menjadi ketiga. 199 00:11:34,697 --> 00:11:37,700 Jika kita tidak berkembang dan berfikir di luar kemampuan semula jadi kita, 200 00:11:37,741 --> 00:11:40,328 kita akan turun. 201 00:11:40,411 --> 00:11:44,249 ''Berfikir di luar tabii kita -'' Saya tidak begitu jelas apa yang anda maksudkan. 202 00:11:44,332 --> 00:11:46,710 Apa yang awak tahu tentang Darcy McGuire? 203 00:11:46,751 --> 00:11:49,671 Oh, hei, saya mendengar bisikan itu dia baru sahaja meninggalkan B.B.D. dan O. 204 00:11:49,754 --> 00:11:52,883 Saya tidak pernah bertemu wanita itu, tetapi Saya dengar dia memang pemakan lelaki. 205 00:11:52,925 --> 00:11:55,511 Dia memenangi Cleo tahun lepas kita sepatutnya menang untuk penambahan tentang-- 206 00:11:55,594 --> 00:11:58,556 Oh, ya, betul. Itu dia? Saya lupa tentang itu. 207 00:11:58,597 --> 00:12:04,020 Ya, saya harap saya ada. Oh, budak, saya dengar dia adalah jalang di atas roda. 208 00:12:04,103 --> 00:12:08,066 - Itu sangat kelakar. - Ya, kenapa? 209 00:12:08,108 --> 00:12:10,944 [ Tergagap ] Kerana saya baru sahaja mengupahnya. 210 00:12:12,112 --> 00:12:14,072 Untuk buat apa? 211 00:12:16,367 --> 00:12:19,870 Awak tahu saya sayang awak, Nick, tetapi ia adalah dunia wanita di luar sana. 212 00:12:19,954 --> 00:12:23,458 Masuk ke dalam jiwa wanita bukan saman kuat anda. 213 00:12:23,583 --> 00:12:25,794 Anda boleh masuk ke dalam seluar mereka lebih baik daripada sesiapa pun di Bumi, 214 00:12:25,877 --> 00:12:27,837 tetapi jiwa mereka adalah permainan bola yang lain. 215 00:12:27,879 --> 00:12:31,008 Anda mengupah Darcy McGuire nak buat apa? 216 00:12:31,091 --> 00:12:35,012 Dia belum melakukannya sendiri, tetapi seseorang akan menangkapnya. 217 00:12:35,054 --> 00:12:38,307 Dan dia bijak, Nick. Dia sangat bijak. 218 00:12:38,391 --> 00:12:42,770 Anda menjadikan pengarah kreatifnya, bukan awak ? 219 00:12:42,854 --> 00:12:46,816 Maaf. Ini tidak mudah, tetapi saya dapat lembaga itu bernafas di leher saya. 220 00:12:46,858 --> 00:12:49,402 Dia masuk tengah hari ni. Awak akan jumpa dia. 221 00:12:49,486 --> 00:12:51,822 - Ayuh. Gulung dengan ini. - [ Batuk ] 222 00:12:51,863 --> 00:12:55,826 Bekerja dengan dia kerana dia mendapat apa Saya perlu mengekalkan tempat ini. 223 00:12:55,868 --> 00:12:58,746 Dia mendapat apa yang anda perlukan, maknanya dia perempuan. 224 00:12:58,829 --> 00:13:00,873 Anda tahu bagaimana kami boleh bersaing dengan itu? 225 00:13:05,253 --> 00:13:08,089 Dia datang. Dia datang. Dia datang. 226 00:13:08,173 --> 00:13:10,092 [ Jerit Wanita ] 227 00:13:10,175 --> 00:13:13,554 Tidak begitu pantas, perempuan. Letakkannya di atas ais. 228 00:13:14,888 --> 00:13:16,849 Kami akan memecahkannya tidak lama lagi. 229 00:13:18,392 --> 00:13:20,519 Kami tidak bergerak ke tingkat 44? 230 00:13:20,561 --> 00:13:22,939 Bukan hari ini. 231 00:13:24,524 --> 00:13:27,277 - Oh. - Okay, Gigi, satu lagi. 232 00:13:27,360 --> 00:13:30,947 Gigi, bekas awak ada di sini. 233 00:13:37,705 --> 00:13:41,667 Sayang, awak kelihatan seperti... $48 juta. 234 00:13:41,751 --> 00:13:44,170 terima kasih. 235 00:13:44,254 --> 00:13:46,297 - Bolehkah saya mencium pengantin perempuan? - Pasti. 236 00:13:48,675 --> 00:13:50,886 - Nick. - Nick! Ted. 237 00:13:50,927 --> 00:13:54,014 Tahniah, Ted. Awak lelaki bertuah. 238 00:13:54,098 --> 00:13:56,058 Baiklah, terima kasih. Saya kebetulan bersetuju. 239 00:13:56,141 --> 00:13:58,936 Jadi, anda akan menaiki pelayaran. Dua minggu, ya? 240 00:13:59,020 --> 00:14:01,314 Sebenarnya, pelayaran baru minggu lepas. 241 00:14:01,397 --> 00:14:03,608 Alexandra mempunyai jadual perjalanan, dan saya faks satu... 242 00:14:03,691 --> 00:14:05,902 ke pejabat anda semalam, ke apartmen anda minggu lepas. 243 00:14:05,944 --> 00:14:08,280 Pejabat Ted mempunyai satu, begitu juga dengan pihak sekolah. 244 00:14:08,363 --> 00:14:11,825 -Sekiranya saya telah jatuh dari planet ini? -Anda tidak pernah tahu. 245 00:14:11,908 --> 00:14:14,411 [ Ketawa ] 246 00:14:14,453 --> 00:14:18,582 Hei, ini dia. Cantik dalam warna merah jambu. Jadi, dua minggu penuh bersama? 247 00:14:18,666 --> 00:14:21,627 - Ya, bagaimana anda akan mengendalikannya? - Saya akan menyukainya. 248 00:14:21,669 --> 00:14:24,964 Anda boleh menjaga orang tua anda. Masak untuk saya. Dapatkan selipar saya. 249 00:14:25,006 --> 00:14:28,093 - Ya, itu akan berlaku. - Alexandra mempunyai teman lelaki sekarang. 250 00:14:28,176 --> 00:14:31,888 - Ibu! - Jadi dia tidak akan terkejut. 251 00:14:31,972 --> 00:14:34,141 Anda mempunyai teman lelaki? Awak baru 13 tahun. 252 00:14:34,224 --> 00:14:36,644 adakah saya Saya fikir saya berumur 15 tahun. 253 00:14:36,727 --> 00:14:38,979 [ Ketawa ] Kami akan baik-baik saja. 254 00:14:40,064 --> 00:14:41,983 Tengok, saya nak jumpa Cameron. 255 00:14:42,066 --> 00:14:44,944 - Okay kalau saya jumpa ayah di tempat dia? - Adakah ia baik-baik saja? 256 00:14:44,986 --> 00:14:46,946 - Ya, saya - - Pukul berapa? 257 00:14:46,988 --> 00:14:49,115 8:00. 9:00, mungkin? 258 00:14:49,157 --> 00:14:51,201 - 7:30. - Okay. 259 00:14:51,284 --> 00:14:54,288 - Selamat tinggal, ibu. - Oh, sayang. Saya akan merindui awak. 260 00:14:54,371 --> 00:14:57,374 Saya akan merindui awak juga. Ted, selamat mencuba. 261 00:14:57,458 --> 00:15:00,044 - Selamat tinggal, labu. - Selamat tinggal. 262 00:15:00,127 --> 00:15:02,797 - Nick. - Sayang. 263 00:15:02,839 --> 00:15:04,799 Nanti. 264 00:15:06,968 --> 00:15:10,555 Ya, 7:30 ok. Terima kasih kerana bertanya. 265 00:15:10,639 --> 00:15:13,308 Dan namanya Ayah. 266 00:15:21,609 --> 00:15:23,528 - Di sini anda pergi. - Terima kasih. 267 00:15:25,989 --> 00:15:28,867 -Hei, saya dengar. Saya tidak percaya ini. - Sakit kepala saya seterusnya. 268 00:15:28,950 --> 00:15:30,869 jangan risau. Kami akan melaluinya. 269 00:15:30,952 --> 00:15:32,871 Ya. 270 00:15:32,955 --> 00:15:37,710 [Ketawa] Semua orang, semua orang, bertemu Darcy McGuire. 271 00:15:37,793 --> 00:15:39,670 - Oh, ya. - [ Tepuk Tangan ] 272 00:15:39,712 --> 00:15:43,216 - Ya ampun. Semua orang muncul. - Darcy, apa khabar? 273 00:15:43,299 --> 00:15:46,177 - Gembira berjumpa awak. Hai ! - Kejutan yang menyenangkan. 274 00:15:46,219 --> 00:15:49,347 - Tuhan, betapa kecilnya dunia. - Selamat datang ke kapal. 275 00:15:49,431 --> 00:15:52,351 Saya sangat gembira bertemu dengan anda. 276 00:15:55,896 --> 00:15:58,107 Hello. Saya Darcy. 277 00:15:58,190 --> 00:16:00,568 Hai. Saya Nick Marshall. 278 00:16:00,651 --> 00:16:02,945 Oh, saya pernah dengar banyak tentang awak, Nick. 279 00:16:03,029 --> 00:16:06,199 -Saya telah mendengar banyak tentang awak juga. -Jangan risau, tidak boleh semuanya benar. 280 00:16:06,282 --> 00:16:09,035 [ Ketawa ] Semoga tidak. 281 00:16:09,119 --> 00:16:11,788 Hei. 282 00:16:11,872 --> 00:16:15,084 Hei, bilik berdiri sahaja. Ia adalah yang pertama. 283 00:16:15,167 --> 00:16:18,879 Saya sangat-sangat teruja untuk anda semua untuk bertemu Darcy McGuire. 284 00:16:18,963 --> 00:16:21,090 -[Tepuk tangan] -Reputasi Darcy yang luar biasa... 285 00:16:21,174 --> 00:16:23,426 sebagai pemimpin dalam bidang tersebut mendahuluinya. 286 00:16:23,509 --> 00:16:26,429 Di B.B.D. dan O., Darcy memimpin pasukan kreatif... 287 00:16:26,471 --> 00:16:29,474 yang meragut $500 juta dalam perniagaan baru menang. 288 00:16:29,558 --> 00:16:31,560 Dan itu adalah hanya tahun lepas sahaja. 289 00:16:31,601 --> 00:16:35,606 Di Sloane-Curtis, kami berbangga diri kita pada pemikiran strategik kita. 290 00:16:35,689 --> 00:16:39,986 Kini tiba masanya untuk kita melangkah dan buktikan diri kita secara kreatif... 291 00:16:40,069 --> 00:16:41,988 di pasaran. 292 00:16:42,071 --> 00:16:44,574 Dan saya gembira Darcy itu telah bersetuju untuk berpindah ke seluruh bandar, 293 00:16:44,616 --> 00:16:47,827 sertai pasukan kami dan pimpin kami ke abad ke-21. 294 00:16:47,911 --> 00:16:49,496 - [ Ketawa ] - [Tepuk tangan] 295 00:16:50,622 --> 00:16:52,583 Terima kasih, Dan. 296 00:16:52,624 --> 00:16:54,668 Dan terima kasih semua atas sambutan hangat itu. 297 00:16:54,752 --> 00:16:56,795 Biar saya mulakan dengan berkata perasaan itu bersama. 298 00:16:56,879 --> 00:16:59,423 Saya benar-benar teruja berada di sini. 299 00:16:59,465 --> 00:17:02,135 Apabila saya mula-mula mula dalam perniagaan ini, ia adalah impian saya... 300 00:17:02,218 --> 00:17:04,137 untuk bekerja di Sloane-Curtis. 301 00:17:04,220 --> 00:17:06,181 Saya juga percaya saya memohon untuk kerja di sini dua kali. 302 00:17:06,264 --> 00:17:10,644 - Seseorang memanggil kakitangan. - [ Ketawa ] 303 00:17:10,727 --> 00:17:13,647 Tetapi ia adalah B.B.D. dan O. yang menawarkan saya rumah. 304 00:17:13,730 --> 00:17:16,567 Dan apa yang saya pelajari di sana adakah kejayaan yang saya perolehi... 305 00:17:16,650 --> 00:17:19,612 adalah hasil langsung daripada pasukan orang yang saya bekerjasama. 306 00:17:19,695 --> 00:17:22,031 Saya tahu bahawa dua kepala adalah lebih baik daripada satu. 307 00:17:22,115 --> 00:17:24,117 Saya tahu bahawa lima kepala adalah lebih baik daripada dua. 308 00:17:24,200 --> 00:17:28,330 Dan saya tahu bahawa jika kita meletakkan kepala kita dan hati kami ke dalam syarikat ini, 309 00:17:28,413 --> 00:17:30,457 kami akan menyampaikan, Saya tahu itu. 310 00:17:30,499 --> 00:17:33,210 Sekarang, saya sukakan cabaran. Saya suka kerja keras. 311 00:17:33,293 --> 00:17:36,672 Saya tidak sabar untuk duduk di sini idea yang sangat membaling meja... 312 00:17:36,755 --> 00:17:40,176 sehingga apa yang saya takutkan akan berlaku waktu pagi. 313 00:17:40,217 --> 00:17:44,556 Saya mahu kerja yang kita lakukan untuk mengatakan sesuatu tentang siapa kita. 314 00:17:44,639 --> 00:17:47,017 - Bagaimana kita berfikir, apa yang kita rasa. - Saya minta maaf. 315 00:17:48,226 --> 00:17:51,146 [ Batuk ] maafkan saya. 316 00:17:51,188 --> 00:17:55,901 Jadi, seperti yang dikatakan oleh rakan-rakan kita di Hollywood, ''Mari kita mengejar.'' 317 00:17:55,985 --> 00:17:59,155 How are we gonna turn this company around ? 318 00:18:00,740 --> 00:18:03,826 Apabila Sears memutuskan untuk pergi selepas wanita dalam pengiklanan mereka... 319 00:18:03,910 --> 00:18:05,870 and said, ''Come see sisi lembut Sears,'' 320 00:18:05,954 --> 00:18:07,872 their revenues went up 30%. 321 00:18:07,956 --> 00:18:10,751 Tiga puluh peratus. Itu besar. 322 00:18:10,834 --> 00:18:15,422 Pengiklanan yang didorong oleh wanita berjumlah $40 bilion tahun lepas. 323 00:18:15,506 --> 00:18:18,092 And Sloane-Curtis' share of that was ? 324 00:18:20,219 --> 00:18:21,762 Zero. 325 00:18:21,846 --> 00:18:24,390 Kalau nak jual an anti-wrinkle cream... 326 00:18:24,474 --> 00:18:27,102 or a Ford Mustang to a woman - forgive me- 327 00:18:27,185 --> 00:18:29,187 tetapi ini adalah tempat terakhir anda membawa perniagaan anda. 328 00:18:29,271 --> 00:18:33,275 Dan kita tidak mampu untuk tidak mempunyai sekeping pai $40 bilion. 329 00:18:33,358 --> 00:18:37,238 Jadi, saya telah menyusun kit kecil untuk semua orang. 330 00:18:37,279 --> 00:18:40,408 Tiada siapa panik. Ini sepatutnya menyeronokkan. 331 00:18:40,491 --> 00:18:44,203 Setiap produk dalam kotak ini sedang mencari wakil baru... 332 00:18:44,287 --> 00:18:46,748 sekarang, dan mereka semua dibuat untuk wanita. 333 00:18:46,831 --> 00:18:50,544 Saya pasti semua wanita di sini biasa dengan produk ini, 334 00:18:50,585 --> 00:18:53,213 jadi untuk lelaki biarlah berlari melalui mereka secara ringkas. 335 00:18:53,255 --> 00:18:55,758 - [ Knuckles Retak ] - Ini dia, Nick. 336 00:19:00,221 --> 00:19:02,140 terima kasih. 337 00:19:02,223 --> 00:19:05,143 Setiap kit mengandungi krim anti-kedut, 338 00:19:05,226 --> 00:19:08,313 maskara, gincu pelembab, 339 00:19:08,396 --> 00:19:10,899 manik mandian, pengilat kuku cepat kering, 340 00:19:10,982 --> 00:19:15,362 kit waxing di rumah, Wonderbra yang lebih indah, 341 00:19:15,446 --> 00:19:19,241 - ujian kehamilan, volumizer rambut, - Oh, maaf. 342 00:19:19,283 --> 00:19:21,452 jalur pembersih pori, Advil, 343 00:19:21,536 --> 00:19:24,956 pantyhose atas kawalan dan kad Visa. 344 00:19:25,039 --> 00:19:28,501 Sekarang saya mahu semua orang untuk membuat sesuatu-- 345 00:19:28,585 --> 00:19:31,797 untuk satu produk, untuk dua, seluruh kotak-- apa sahaja yang menggerakkan anda. 346 00:19:31,880 --> 00:19:34,800 Kita akan berkumpul esok, adakan sedikit tunjuk ajar. 347 00:19:34,883 --> 00:19:37,303 Bagaimana 8:30 untuk semua orang? 348 00:19:37,344 --> 00:19:40,598 Hebat. Jumpa anda pada pukul 8.30 esok pagi. 349 00:19:44,727 --> 00:19:46,855 Mimpi ngeri. 350 00:19:46,938 --> 00:19:49,858 Baca bibir saya - 351 00:19:49,941 --> 00:19:52,402 mimpi buruk. 352 00:19:52,527 --> 00:19:54,738 - [ Sorak Orang Ramai ] - Cik, Cik, Cik! 353 00:19:54,780 --> 00:19:57,241 Itu lagi 500 dolar. 354 00:19:58,909 --> 00:20:01,787 - [Menukar Saluran] - Kami bermain permainan berbahaya kami. 355 00:20:01,871 --> 00:20:05,124 Permainan catur... menentang musuh lama kita. 356 00:20:05,208 --> 00:20:10,005 ''Musuh'' ? Pasti anda maksudkan musuh, budak tua? 357 00:20:10,088 --> 00:20:13,592 Vinaigrette untuk salad arugula. 358 00:20:13,675 --> 00:20:17,596 - ...kaukus politik wanita. - Selitkan pelvis ke bawah. Mengangkat. 359 00:20:20,099 --> 00:20:22,268 [ Menyamar sebagai Sean Connery ] Roti keluli. 360 00:20:22,310 --> 00:20:24,270 Saya akan mencuri roti dia kalau saya boleh. 361 00:20:26,314 --> 00:20:29,693 Ini dia datang. Ya, dia berjaya turun! 362 00:20:29,776 --> 00:20:32,112 Sekarang mari kita daftar masuk pada peringkat akhir wanita. 363 00:20:32,195 --> 00:20:34,281 [ Merungut ] Peringkat akhir wanita. 364 00:20:34,323 --> 00:20:37,785 Terdapat terlalu banyak estrogen di televisyen hari ini. 365 00:20:41,205 --> 00:20:44,542 Dan seperti yang kita semua tahu, penawar terbaik untuk estrogen... 366 00:20:44,626 --> 00:20:47,796 [ Mendengus ] ialah Frank. 367 00:20:47,879 --> 00:20:49,840 Oh, saya perlukan Frank. 368 00:20:54,386 --> 00:20:57,181 Tolong saya, kawan. Tolong saya sekarang. 369 00:21:04,188 --> 00:21:07,192 [ Frank Sinatra ] 370 00:21:10,362 --> 00:21:14,742 [ Menyanyi Bersama ] 371 00:22:16,850 --> 00:22:19,520 - Jangan panik. 372 00:22:19,603 --> 00:22:21,522 Ini sepatutnya menyeronokkan. 373 00:22:21,606 --> 00:22:24,859 - Okay. Okay, saya boleh buat ini. 374 00:22:24,943 --> 00:22:26,861 Saya seorang profesional. 375 00:22:28,863 --> 00:22:30,782 Gincu. Baiklah. 376 00:22:30,866 --> 00:22:34,286 Gincu pada kolar lelaki? Tidak, tidak, wanita akan membencinya. 377 00:22:34,369 --> 00:22:36,747 Gincu pada kolar lelaki itu tidak akan hilang. 378 00:22:36,830 --> 00:22:38,791 Tidak, itu lebih teruk. 379 00:22:38,833 --> 00:22:41,586 Okay, okay, okay, Saya perlu berfikir seperti yang luas. 380 00:22:41,627 --> 00:22:45,256 Baiklah, saya seorang yang luas. 381 00:22:45,298 --> 00:22:47,550 saya nampak gincu... [ Menghidu ] 382 00:22:47,634 --> 00:22:50,762 pada berambut gelap kecantikan Tahiti, 383 00:22:50,804 --> 00:22:54,141 berdiri di bawah air terjun, tidak memakai apa-apa kecuali sehelai tali. 384 00:22:54,224 --> 00:22:57,937 Lantunan air ke bawah punggungnya. 385 00:22:57,978 --> 00:23:00,648 Saya seorang lesbian. 386 00:23:00,731 --> 00:23:03,025 [ Mengejek ] Saya perlu menukar muzik. 387 00:23:03,109 --> 00:23:06,780 Saya tertanya-tanya. Saya tertanya-tanya. 388 00:23:06,863 --> 00:23:08,823 Oh, Alex, terima kasih. 389 00:23:11,410 --> 00:23:14,121 Ah, jackpot! 390 00:23:15,289 --> 00:23:17,625 Oh, dia panas. 391 00:23:37,605 --> 00:23:39,565 - Awak pergi, perempuan. 392 00:23:39,649 --> 00:23:41,984 [ Menyanyi Bersama ] 393 00:23:49,826 --> 00:23:52,871 - Kelihatan seperti kelemumur besar. 394 00:23:52,955 --> 00:23:55,457 Lancar, ya, lancar. Oh, sejuk. 395 00:23:55,541 --> 00:23:58,377 Wah, maskara. Di sini kita pergi. 396 00:23:59,503 --> 00:24:01,839 [ Mumbles ] 397 00:24:01,923 --> 00:24:04,592 [ Mengeluh ] Bulu mata yang bagus dan tebal. 398 00:24:04,676 --> 00:24:08,305 Aduh! Aduh! Sial, menyengat! Apa fu-- 399 00:24:08,388 --> 00:24:12,601 Okay, baiklah. Baiklah, saya perlukan beberapa anestetik di sini. 400 00:24:12,684 --> 00:24:14,603 [ Menghembus nafas dalam-dalam ] 401 00:24:14,686 --> 00:24:18,023 [ Berkumur ] 402 00:24:18,107 --> 00:24:20,151 [ Sendawa ] Cantik. 403 00:24:20,234 --> 00:24:23,154 [ Mengeluh ] Okay. Sekarang... 404 00:24:23,237 --> 00:24:25,532 untuk piece de resistance, kami ada-- 405 00:24:26,574 --> 00:24:29,744 Kami mempunyai kaki kanan. Ya, cemerlang. 406 00:24:29,828 --> 00:24:34,208 Dan lilin panas dan panas. Lilin yang sangat panas. 407 00:24:34,249 --> 00:24:37,545 Di sini kita pergi. [ Tercungap-cungap ] 408 00:24:37,586 --> 00:24:39,588 Ya ampun! Ooh, panas. 409 00:24:39,672 --> 00:24:42,675 Okay, ujian kejantanan. Di sini kita pergi. 410 00:24:42,759 --> 00:24:44,719 Okay, kami lulus. 411 00:24:44,761 --> 00:24:49,391 Dan seterusnya... kami segera memohon kain pakai buang... 412 00:24:49,474 --> 00:24:52,144 atas kawasan berlilin... 413 00:24:52,227 --> 00:24:54,146 Terus ke hadapan. 414 00:24:54,229 --> 00:24:56,065 ya. 415 00:24:56,148 --> 00:24:59,902 Ya... rasanya agak bagus, ya. 416 00:24:59,944 --> 00:25:02,613 Saya tidak tahu mengapa wanita mengeluh tentang waxing kaki mereka. 417 00:25:02,697 --> 00:25:04,991 ''Dalam satu gerakan lancar, tarik jalur cepat... 418 00:25:05,074 --> 00:25:06,993 dalam arah yang bertentangan pertumbuhan rambut.'' 419 00:25:07,077 --> 00:25:09,454 Tidak, tidak, itu akan menjadi utara. 420 00:25:09,538 --> 00:25:13,417 Satu, dua, tiga. [Menjerit] 421 00:25:13,458 --> 00:25:16,128 [ Tercungap-cungap ] 422 00:25:16,211 --> 00:25:18,130 [ Mencemuh ] 423 00:25:21,092 --> 00:25:23,010 [Denting Cahaya] 424 00:25:24,470 --> 00:25:28,183 Perempuan memang gila. Siapa yang akan melakukannya lebih daripada sekali? 425 00:25:28,266 --> 00:25:33,438 saya tak tahu. Mengapa akan ada sesiapa yang buat kaki sebelah lagi? 426 00:25:38,277 --> 00:25:40,279 Ah, ya, betul, perempuan. 427 00:25:40,363 --> 00:25:42,782 Wax it off dan menutupnya. 428 00:25:42,824 --> 00:25:47,037 Ya. Ally-oop! Ooh, tunggu. 429 00:25:48,371 --> 00:25:52,501 Oh, sial! Saya rasa ini memerlukan sedikit kemahiran. 430 00:25:52,584 --> 00:25:55,295 Satu turun, dua lagi. [ Ketawa ] 431 00:26:00,843 --> 00:26:03,805 [ Merengus ] 432 00:26:03,846 --> 00:26:06,474 Okay. Okay. 433 00:26:11,146 --> 00:26:13,065 Okay. 434 00:26:15,901 --> 00:26:17,862 [ Membersihkan Tekak ] 435 00:26:17,903 --> 00:26:20,948 Oh. 436 00:26:21,032 --> 00:26:24,410 Sayang, awak baru kalah diri anda lima paun. 437 00:26:24,494 --> 00:26:27,914 [ Ketawa ] Baiklah, di mana Wonderbra saya? 438 00:26:27,998 --> 00:26:29,916 Oh. 439 00:26:30,000 --> 00:26:33,003 - [ Tercungap-cungap ] - Mari kita lihat penghujung mana di sini. 440 00:26:33,086 --> 00:26:35,673 - Hai ! - Awak buat apa? 441 00:26:35,714 --> 00:26:37,675 Mengelupas ? 442 00:26:37,716 --> 00:26:40,052 - Yo. - Anda mesti, um-- 443 00:26:40,136 --> 00:26:42,847 Cameron, teman lelaki saya. Ini Nick. 444 00:26:42,889 --> 00:26:46,518 - Bapanya. - Pengilat kuku bagus yang awak dapat. 445 00:26:46,601 --> 00:26:50,272 Ya, saya hanya melakukan yang baru penyelidikan perkara di tempat kerja, anda tahu. 446 00:26:50,355 --> 00:26:52,691 - Masuk ke dalam jiwa wanita-- - Apa pun. 447 00:26:52,774 --> 00:26:54,401 Ya. 448 00:26:54,485 --> 00:26:57,613 Saya sepatutnya berlepas. 449 00:26:57,696 --> 00:27:00,575 - Tidak, anda tidak perlu. - Ia hebat. Nanti jumpa lagi. 450 00:27:00,700 --> 00:27:02,493 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 451 00:27:04,078 --> 00:27:05,997 - Saya akan telefon awak. - Okay. 452 00:27:06,080 --> 00:27:08,083 Selamat bertemu dengan awak, eh? 453 00:27:08,166 --> 00:27:10,210 Ya. 454 00:27:12,212 --> 00:27:14,798 - Maafkan saya. Adakah anda mencium lelaki itu? - Di mana anda mendapat ini? 455 00:27:14,882 --> 00:27:18,177 - Perkara zip anda. Awak bercium? - Awak pergi melalui barang saya! 456 00:27:18,260 --> 00:27:20,554 Saya perlukan muzik. Ia hanya duduk di sana. 457 00:27:20,638 --> 00:27:24,267 Apa awak, alah mendengar? Anda tidak pernah mendengar apabila saya bercakap. 458 00:27:24,350 --> 00:27:28,063 Jika saya terjebak tinggal di sini, maka barang saya akan ada, okay? 459 00:27:28,146 --> 00:27:31,024 Saya tidak mahu awak begitu sahaja lalui segalanya. 460 00:27:31,066 --> 00:27:33,694 - Saya tak dengar cakap awak? - Anda fikir anda mendengar saya. 461 00:27:33,777 --> 00:27:35,487 - Ya. - Adakah anda lakukan? 462 00:27:35,571 --> 00:27:37,573 Siapa nama teman lelaki saya? 463 00:27:37,656 --> 00:27:39,784 Eh, ia-- 464 00:27:39,867 --> 00:27:42,203 - Selamat malam. - Tidak, tidak, tunggu, kembali. 465 00:27:42,286 --> 00:27:44,831 Dustin nama dia. Dustin, itu namanya. 466 00:27:44,914 --> 00:27:47,542 Betul ke? Tidak. Jangan hempas-- 467 00:27:48,543 --> 00:27:51,380 C-Carson. 468 00:27:51,421 --> 00:27:53,382 Carmen. Carmine ! Carmine ! 469 00:27:53,423 --> 00:27:56,010 - [Kunci Pintu] - Carmichael! 470 00:27:59,347 --> 00:28:03,267 Saya tidak ingat nama seorang lelaki, mereka anggap anda tidak mendengar mereka. 471 00:28:03,351 --> 00:28:05,270 [ Mengeluh ] 472 00:28:10,442 --> 00:28:12,402 Apa yang wanita mahu? 473 00:28:13,862 --> 00:28:15,781 Saya tahu ia mempunyai tiga suku kata. 474 00:28:17,157 --> 00:28:19,118 [ Pengering Rambut Whirs ] 475 00:28:19,201 --> 00:28:21,829 Cameron. Nama dia Cameron! 476 00:28:30,672 --> 00:28:32,799 Whoa ! 477 00:28:43,436 --> 00:28:45,855 [ Tercungap-cungap ] 478 00:28:51,778 --> 00:28:54,114 Oh, Yesus. Itu sangat berbahaya. 479 00:28:55,783 --> 00:28:57,827 Sembilan puluh peratus semua kemalangan berlaku-- 480 00:29:21,477 --> 00:29:23,896 [Siren Meraung] 481 00:29:31,947 --> 00:29:34,867 Oh, apa kejadahnya sudahkah dia lakukan sekarang? 482 00:29:36,493 --> 00:29:39,497 Saya harap dia tidak mati. 483 00:29:39,580 --> 00:29:43,209 [ Mengeluh ] Tidak, saya sihat. 484 00:29:43,292 --> 00:29:46,588 [ Mengeluh ] Saya tidak apa-apa, saya fikir. 485 00:29:46,671 --> 00:29:49,508 Adakah anda pasti? 486 00:29:49,591 --> 00:29:52,844 [ Menggigil ] Tidak. Ya. 487 00:29:54,388 --> 00:29:56,849 [ Meraung ] 488 00:30:12,866 --> 00:30:16,161 Liang pori lebih bersih. Rambut lebih tebal. 489 00:30:16,203 --> 00:30:19,039 Sakit kepala yang sangat pelik. Pelik betul. 490 00:30:19,123 --> 00:30:22,043 Sekarang saya perlu membersihkan coli dan ujian kehamilan di rumah ? 491 00:30:22,126 --> 00:30:24,963 Lelaki itu tidak membayar saya cukup untuk perkara yang saya perlu lakukan. 492 00:30:25,046 --> 00:30:27,340 Oh, Yesus, dia pakai seluar dalam? 493 00:30:27,382 --> 00:30:29,384 Sekarang dia seorang yang berpakaian silang? 494 00:30:29,467 --> 00:30:34,014 Saya hanya bereksperimen dengan beberapa produk dari kerja, boleh? 495 00:30:35,307 --> 00:30:39,395 - Adakah saya berkata apa-apa? - Oh, Tuhan, sudah pukul 8:00. 496 00:30:39,478 --> 00:30:43,691 Untuk tidur sehingga 8:00. Dia akan menembak keldai saya jika saya tidak di sini untuk membangunkan dia. 497 00:30:43,775 --> 00:30:46,653 Weh, adakah kita dalam mood hari ini. 498 00:30:46,736 --> 00:30:48,863 Sama seperti setiap hari lain. 499 00:30:50,574 --> 00:30:53,619 Sayang, buat saya bagel kecil dengan keju krim. 500 00:30:53,702 --> 00:30:56,121 Awak tahu saya tak boleh fikir dalam keadaan perut kosong. 501 00:30:56,205 --> 00:30:59,709 Untuk makluman anda, Saya tak lapar pun. 502 00:30:59,792 --> 00:31:01,961 Siapa kata awak? 503 00:31:03,171 --> 00:31:05,798 - Encik Marshall. - Selamat pagi, Flo. 504 00:31:05,882 --> 00:31:07,801 Biar saya dapatkan awak teksi, tuan. 505 00:31:07,884 --> 00:31:09,803 pasti. 506 00:31:09,886 --> 00:31:11,972 - [ Wisel ] - Terima kasih, Flo. 507 00:31:12,055 --> 00:31:14,183 [ Berfikir ] Anda dialu-alukan, keldai manis saya. 508 00:31:14,266 --> 00:31:16,644 awak cakap apa? 509 00:31:16,727 --> 00:31:19,271 saya ? tiada apa. 510 00:31:19,355 --> 00:31:23,609 - Awak pasti? - Ya, tuan. 511 00:31:23,693 --> 00:31:25,612 [ Merengus Sendiri] 512 00:31:27,197 --> 00:31:29,115 Awak tahu tak? Saya rasa saya akan berjalan hari ini. 513 00:31:29,199 --> 00:31:32,452 - Saya boleh menggunakan sedikit udara segar. - Semoga hari yang baik, tuan... 514 00:31:32,536 --> 00:31:36,498 dengan keldai halus anda kelihatan seperti Shaft! 515 00:31:36,582 --> 00:31:39,794 wah! Saya hanya boleh naik anak anjing itu! 516 00:31:39,877 --> 00:31:42,421 - [ Hon hon ] - [Lelaki] Perhatikan ke mana anda pergi. 517 00:31:42,505 --> 00:31:44,757 - Awak okay, tuan? - Baiklah. saya sihat. 518 00:31:50,931 --> 00:31:54,601 Adakah saya mematikan pembuat kopi?l berjalan, tetapi adakah saya mematikannya? 519 00:31:54,643 --> 00:31:59,357 Saya tidak ingat. Saya melihat cahaya, tetapi adakah saya mematikan suis? 520 00:31:59,440 --> 00:32:02,610 -Apa? apa ? -Satu ciuman tidak menjadikan saya seorang lesbian. 521 00:32:02,693 --> 00:32:06,406 - Adakah ia? - Apa? 522 00:32:06,489 --> 00:32:08,408 - Hmm ? - Oh, maaf. 523 00:32:08,491 --> 00:32:11,370 Dua keping roti bakar, 150 kalori, tab plusa setengah mentega, 524 00:32:11,453 --> 00:32:15,499 Estrogen baik untuk jantung tetapi tidak baik untuk payudara. 525 00:32:15,582 --> 00:32:18,043 - Apa? - Anak saya tidak perlukan Ritalin. 526 00:32:18,127 --> 00:32:21,214 - Dapatkan dia mendengar apa yang saya katakan. - Tuan, saya perlu buang air besar. 527 00:32:21,297 --> 00:32:23,299 [ Tercungap-cungap ] Oh, budak lelaki! 528 00:32:24,592 --> 00:32:27,053 [ Semua Berfikir Sekaligus ] 529 00:32:32,184 --> 00:32:34,520 - [ Bunyi Loceng Lif ] - Aah! 530 00:32:34,561 --> 00:32:36,271 [Menjerit] 531 00:32:36,355 --> 00:32:39,734 Oh, Tuhan, dia hampir membunuh saya. 532 00:32:39,817 --> 00:32:42,320 Sayang sekali dia terlepas. 533 00:32:45,532 --> 00:32:47,909 - [ Bip ] - [ Buzz Pintu ] 534 00:32:52,039 --> 00:32:54,416 - Selamat pagi. - Selamat pagi-- 535 00:32:54,500 --> 00:32:58,003 Jangan pandang atas. Dia akan buat saya mendengar satu lagi gurauan yang menjijikkan. 536 00:32:58,087 --> 00:33:00,464 Dia sangat bodoh. 537 00:33:01,549 --> 00:33:03,634 Dia fikir saya bodoh? 538 00:33:07,973 --> 00:33:10,517 Wah, ringankan badan pada aftershave itu, kawan. 539 00:33:15,022 --> 00:33:19,193 Oh, apa? Oh, ya, seperti anda mempunyai badan yang sempurna? 540 00:33:19,276 --> 00:33:21,612 Ya ampun. 541 00:33:21,696 --> 00:33:23,614 - Hai, Encik Marshall. - Tidak, tidak, jangan katakan. 542 00:33:23,698 --> 00:33:26,117 apa ? Saya akan memberitahu anda bajet Gillette ada di meja anda. 543 00:33:26,201 --> 00:33:29,079 Dan saya keluar malam tadi dan mendapat Merlot yang anda mahukan. 544 00:33:29,162 --> 00:33:31,081 Ini kad kredit anda kembali. 545 00:33:33,458 --> 00:33:35,419 Terima kasih. 546 00:33:35,461 --> 00:33:38,297 - Awak okay? - Saya? Ya. 547 00:33:38,380 --> 00:33:40,967 Adakah anda sedar bahawa saya mempunyai pendidikan Liga lvy... 548 00:33:41,050 --> 00:33:43,803 dan itu berjalan bodoh anda tugas telah meletakkan saya ke dalam terapi? 549 00:33:43,886 --> 00:33:46,306 Ambil saya serius dan berikan saya beberapa kerja sebenar yang perlu dilakukan. 550 00:33:46,389 --> 00:33:49,351 Oh, ya, saya ingat kenapa. Kerana saya mempunyai faraj! 551 00:33:49,434 --> 00:33:52,104 - Aah! - Apa-apa lagi yang saya boleh dapatkan untuk awak? 552 00:33:54,231 --> 00:33:56,609 Oh, bagus, anda menepati masa. 553 00:33:56,650 --> 00:34:00,196 - Pagi. - Awak nampak lain sikit. 554 00:34:00,279 --> 00:34:02,323 Anda tahu, saya fikir mungkin itu rambutnya. 555 00:34:02,406 --> 00:34:04,617 - Ia kelihatan lebih tebal, bukan? - Beri kot awak. 556 00:34:04,701 --> 00:34:07,454 - Oh, oh, okay. - Mmm, awak harum hari ini. 557 00:34:07,537 --> 00:34:09,956 - Cologne baharu? - Tidak. 558 00:34:14,878 --> 00:34:17,923 I-Itu sahaja? Tiada pemikiran lain? 559 00:34:18,007 --> 00:34:21,928 - Apa maksud awak? - Awak rasa baik-baik saja, anak patung? 560 00:34:22,053 --> 00:34:24,722 [ Membebel ] 561 00:34:24,806 --> 00:34:26,766 ''Kain, pelapik, pinjaman, kunci.'' 562 00:34:26,808 --> 00:34:29,561 - [Membisu] - Hello, Nick? 563 00:34:29,603 --> 00:34:31,646 Eh, Nick? Kita kena pergi. 564 00:34:31,730 --> 00:34:33,649 awak buat apa? Dah pukul 8:30. 565 00:34:33,732 --> 00:34:36,193 tak boleh pergi. Kena cari doktor. Perlukan penawar. tak boleh pergi. 566 00:34:36,276 --> 00:34:38,654 - Pasti tidak boleh pergi. - Anda terdengar seperti lelaki dari Shine. 567 00:34:38,737 --> 00:34:40,740 - Apa masalah awak? - Saya tidak perlukan doktor. 568 00:34:40,823 --> 00:34:43,409 Mungkin saya perlukan, seperti, seorang pengusir setan. 569 00:34:43,493 --> 00:34:45,453 Di bawah ''E'' untuk pengusir setan. 570 00:34:45,495 --> 00:34:48,707 Tiada pengusir setan di kawasan Chicago yang lebih besar. 571 00:34:48,790 --> 00:34:53,420 Mari kita tarik bersama-sama dan jual beberapa najis feminin sensitif, okay? 572 00:34:53,503 --> 00:34:55,589 Maaf mengganggu. Di sini anda pergi. 573 00:34:55,673 --> 00:34:57,341 [ Tercungap-cungap ] 574 00:34:57,424 --> 00:34:59,635 By the way, rambut anda kelihatan sangat baik hari ini, Encik Marshall. 575 00:34:59,719 --> 00:35:01,721 [ Berfikir ] Dan tidak mengapa awak bayar saya gaji minima... 576 00:35:01,804 --> 00:35:04,223 kerana saya menggunakan telefon syarikat untuk menelefon teman lelaki saya di Israel... 577 00:35:04,307 --> 00:35:06,643 selama sejam. 578 00:35:07,727 --> 00:35:09,813 Beritahu saya anda mendengarnya. 579 00:35:09,896 --> 00:35:12,316 Rambut anda kelihatan sangat baik. Jadi apa? 580 00:35:12,357 --> 00:35:14,943 Yang - Perkara lain! Perkara yang dia fikirkan. 581 00:35:15,027 --> 00:35:18,989 Saya tidak fikir dia terlalu banyak berfikir. Dia bukanlah seorang yang genius. 582 00:35:19,073 --> 00:35:21,158 Saya akan beritahu awak dia pergi ke sekolah Ivy League. 583 00:35:21,242 --> 00:35:24,329 - Ragu itu. - Perkara tentang teman lelaki, 584 00:35:24,412 --> 00:35:26,498 memanggilnya di Israel, anda mendengar itu, ya, tidak? 585 00:35:26,581 --> 00:35:28,500 Saya tidak mendengarnya kerana dia tidak mengatakannya. 586 00:35:28,583 --> 00:35:33,755 Tarik bersama. Kami akan lambat untuk mesyuarat pertubuhan kami. 587 00:35:35,174 --> 00:35:39,512 Morgan, sekiranya saya, suka, mungkin mati hari ini-- 588 00:35:39,595 --> 00:35:43,224 Bolehkah kita berjalan? Kerana sekiranya awak hidup, saya tidak mahu lewat. 589 00:35:43,307 --> 00:35:45,977 Inilah yang berlaku, sekiranya koroner bertanya. 590 00:35:46,019 --> 00:35:49,272 Saya mabuk, dan saya mencuba semua produk dari kotak merah jambu. 591 00:35:49,356 --> 00:35:51,942 - Awak tidak. - Saya memakai semua produk-- 592 00:35:52,025 --> 00:35:53,944 pengilat kuku, hos seluar dalam, segala-galanya. 593 00:35:54,027 --> 00:35:55,988 - Awak cuba pada hos seluar dalam? - Ya, okey. 594 00:35:56,030 --> 00:35:58,449 Bagaimanapun, saya sedang mengeringkan rambut saya, dan saya terjatuh dan tersandung, 595 00:35:58,532 --> 00:36:00,451 jatuh ke dalam tab mandi dan saya terkena renjatan elektrik. 596 00:36:00,534 --> 00:36:02,745 Saya gelap, dan apabila saya bangun... 597 00:36:02,829 --> 00:36:05,540 Saya dapat mendengar apa yang setiap wanita di sekeliling saya... berfikir. 598 00:36:05,623 --> 00:36:08,335 - Uh-huh. - Bercakap perkara peribadi dan peribadi. 599 00:36:08,418 --> 00:36:10,879 Perkara yang tiada siapa sepatutnya mendengar, saya mendengar perkara itu. 600 00:36:10,921 --> 00:36:14,675 Anda tahu apa yang saya katakan? Saya boleh mendengar apa yang wanita fikirkan. 601 00:36:14,716 --> 00:36:17,761 boleh tak? Baik, kerana itu tidak seorang lelaki berbakat hari ini. 602 00:36:17,845 --> 00:36:20,473 Awak tak percaya saya. Awak nak saya buktikan? 603 00:36:20,556 --> 00:36:22,475 -Nampak peguam ini datang ke arah kami? -Ya. 604 00:36:24,727 --> 00:36:27,856 Oh, dia fikir anda dibayar terlebih dan gay. 605 00:36:27,897 --> 00:36:31,068 - Apa? - Saya mendengar apa yang mereka semua fikirkan. 606 00:36:31,151 --> 00:36:33,529 Ia membuat saya gila. Malah Poodle Perancis, saya boleh mendengarnya. 607 00:36:33,570 --> 00:36:36,824 Jadi kita berada di halaman yang sama, Saya ingin awak tahu awak terdengar gila. 608 00:36:36,907 --> 00:36:39,410 Anda ketakutan kerana kalah pekerjaan, yang saya faham. 609 00:36:39,493 --> 00:36:43,164 Tetapi jika anda memberitahu sesiapa anda boleh mendengar pemikiran poodle Perancis-- 610 00:36:43,247 --> 00:36:47,961 Bagaimana jika saya melompat keluar tingkap? Terlompat melalui gelas pinggan. 611 00:36:48,044 --> 00:36:52,299 Adakah mereka akan perasan? Mungkin tidak jika saya tidak mendapat kaca pada sesiapa. 612 00:36:52,382 --> 00:36:56,387 Perempuan dengan buah itu kelakar. Membunuh diri, tetapi dia lucu. 613 00:36:56,470 --> 00:36:59,098 Nick, perempuan apa dengan buahnya? 614 00:36:59,181 --> 00:37:01,767 - Yang-- - Hah? 615 00:37:05,313 --> 00:37:08,274 Yang terakhir sampai. Mahu saya tahu saya bukan bosnya. 616 00:37:08,316 --> 00:37:10,402 Okay, awak seorang bintang. Saya mendapat mesej itu. 617 00:37:10,485 --> 00:37:13,864 Dia fikir saya lambat kerana saya mahu dia tahu dia bukan bos saya. 618 00:37:13,947 --> 00:37:16,533 - Apa yang dia cakapkan? - Letakkan penutup di atasnya. Saya merayu awak. 619 00:37:16,617 --> 00:37:19,745 Ooh, saya tidak percaya Saya mempunyai rama-rama dalam perut saya. 620 00:37:19,829 --> 00:37:21,789 Rasa macam hari pertama persekolahan. 621 00:37:24,000 --> 00:37:26,461 Baiklah, mari kita lihat bagaimana kita lakukan. 622 00:37:26,544 --> 00:37:29,881 [Berfikir] Tiada siapa yang mahu pergi dahulu. 623 00:37:29,965 --> 00:37:34,803 Semua orang mengelak saya, kecuali Nick Marshall. 624 00:37:34,845 --> 00:37:38,307 sukar dipercayai. Satu-satunya dengan sentuhan mata yang baik. 625 00:37:38,390 --> 00:37:41,811 Sekurang-kurangnya dia melihat mata saya dan bukan ke bawah blaus saya. 626 00:37:41,894 --> 00:37:44,063 - Nick, apa yang awak buat? - Saya? 627 00:37:44,147 --> 00:37:46,816 Apa yang saya buat? [ Ketawa ] 628 00:37:46,900 --> 00:37:49,569 Dia sangat berwayar. 629 00:37:49,653 --> 00:37:51,571 Kebanyakannya... [ Membersihkan Tekak ] 630 00:37:51,655 --> 00:37:54,283 saya terfikir gincu pelembab, 631 00:37:54,366 --> 00:37:56,452 tak pernah pakai gincu sendiri. 632 00:37:58,329 --> 00:38:01,415 Saya cuba bayangkan apa yang saya mahukan dari gincu, jika saya seorang wanita. 633 00:38:01,499 --> 00:38:04,252 - Oh, selamatkan saya. - Okay, dia cuba berterus terang. 634 00:38:04,335 --> 00:38:06,880 awak tahu, untuk menjadi sangat jujur, 635 00:38:06,963 --> 00:38:12,010 Saya memikirkan kecantikan Tahiti, mandi di bawah air terjun. 636 00:38:12,094 --> 00:38:14,930 Oy, saya akan mati di sini dengan idea-idea seperti ini. 637 00:38:15,013 --> 00:38:19,769 Tetapi, eh, anda tahu, saya mengusahakannya, dan ia berkembang. 638 00:38:19,852 --> 00:38:24,190 Sesiapa yang berminat dengan idea melibatkan pasukan bikini Sweden ? 639 00:38:24,232 --> 00:38:26,526 Saya kenal mereka semua secara peribadi. 640 00:38:26,609 --> 00:38:29,863 - Oh, bodohnya. -Jerk, membesar sudah. 641 00:38:29,946 --> 00:38:32,115 - Babi apa. - Awak sangat busuk. 642 00:38:32,199 --> 00:38:36,787 Saya sepatutnya bertanya untuk lebih banyak wang. Gina ? 643 00:38:36,870 --> 00:38:40,499 Saya menghabiskan malam cuba memikirkan bagaimana untuk menjual Advil hanya kepada wanita. 644 00:38:40,583 --> 00:38:43,628 Awak tahu tak? Anda harus menjualnya kepada wanita seperti saya. 645 00:38:43,711 --> 00:38:45,672 [Ketawa] 646 00:38:45,755 --> 00:38:48,425 Saya mengambilnya setiap kali Saya perlu berpura-pura sakit kepala. 647 00:38:48,508 --> 00:38:50,594 Berfungsi seperti azimat. 648 00:38:50,677 --> 00:38:53,639 S-saya dapat yang hebat. Ia hanya datang kepada saya. 649 00:38:53,722 --> 00:38:55,808 - Adakah anda keberatan jika saya mengganggu, Dina? - Sudah tentu, teruskan. 650 00:38:55,891 --> 00:38:57,893 Saya benci itu awak telah melihat saya telanjang. 651 00:39:00,187 --> 00:39:02,899 [ Ketawa ] Baiklah. 652 00:39:02,982 --> 00:39:05,193 Jadi, kami berada di dalam bilik tidur, lampu padam. 653 00:39:05,276 --> 00:39:07,237 Ada seorang wanita di atas katil, dan dia mengambil Advil. 654 00:39:07,278 --> 00:39:13,201 Suaminya bercadang menggosok belakangnya, dan kami berkata, ''Advil. 655 00:39:13,243 --> 00:39:15,746 ''Sangat lembut dan lembut, awak boleh terima... 656 00:39:15,829 --> 00:39:19,250 walaupun anda berada berpura-pura sakit kepala.'' 657 00:39:19,333 --> 00:39:21,252 [ Ketawa ] 658 00:39:21,335 --> 00:39:25,924 Wanita berpaling kepada suaminya dan berkata, ''Tidak malam ini, saya perlukan Advil. '' 659 00:39:27,008 --> 00:39:30,136 - Dia dah balik. - [Ketawa] 660 00:39:31,722 --> 00:39:36,018 apa ? Ayuh. Itu tidak mencapai wanita pada tahap peribadi ? 661 00:39:36,101 --> 00:39:38,854 - Tidak. - Wanita buat begitu, bukan? 662 00:39:38,938 --> 00:39:40,439 - Saya tidak. - Tidak? 663 00:39:40,523 --> 00:39:45,737 Sue Cranston, anda telah melakukannya, bukan awak ? Memalsukan sakit kepala untuk-- 664 00:39:45,820 --> 00:39:49,616 Tidak, Nick, saya belum. Terima kasih kerana bertanya. 665 00:39:49,699 --> 00:39:52,119 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Jujurlah sekarang. 666 00:39:52,160 --> 00:39:55,706 Maksud saya, awak sudah berkahwin apa, sepuluh, dua belas tahun? 667 00:39:55,789 --> 00:39:59,877 Anda tidak pernah memalsukan sakit kepala? Ia tidak berfungsi seperti azimat? 668 00:40:02,129 --> 00:40:04,048 Tidak, Nick, saya belum. 669 00:40:04,132 --> 00:40:07,969 Maksud saya, tidak, tidak, okay ? Ya ampun. 670 00:40:08,053 --> 00:40:11,598 - [Berfikir] Bodoh! - Saya rasa saya tidak berada di sini. 671 00:40:11,682 --> 00:40:17,187 Apa yang bagus awak tengok Advil dari sudut pandangan wanita. 672 00:40:17,271 --> 00:40:20,024 Um, saya tidak fikir Advil akan melakukannya, 673 00:40:20,107 --> 00:40:23,111 dan saya yakin setiap wanita di Amerika akan membencinya. 674 00:40:23,152 --> 00:40:25,280 Selain daripada itu, Saya fikir ia hebat. 675 00:40:25,363 --> 00:40:27,449 Anda berada di landasan yang betul. Bertahan di sana. Teruskan. 676 00:40:27,532 --> 00:40:31,536 Antena hebat di sana, sayang. Poodle memberi awak yang itu? 677 00:40:46,803 --> 00:40:49,180 - [Menjerit] 678 00:40:49,264 --> 00:40:52,768 - Awak buat apa pulang awal? - Saya mengalami migrain pertama saya. 679 00:40:52,851 --> 00:40:55,729 Ini mengerikan. teman lelaki saya merasakan saya di hadapan ayah saya. 680 00:40:55,813 --> 00:40:59,024 Jangan fikir apa-apa. Pandangan tidak bagus untuk Mudville Nine. 681 00:40:59,108 --> 00:41:01,652 - Markah adalah empat hingga dua. - Oh, sial. Mana bra saya? 682 00:41:01,736 --> 00:41:04,280 - Di mana ia? - Oh, Tuhan. 683 00:41:05,990 --> 00:41:08,576 Oh, Tuhan! 684 00:41:08,660 --> 00:41:12,164 Okay, tengok. Semua orang hanya perlu berehat di sini. 685 00:41:12,247 --> 00:41:15,751 Tidak akan ada kesejukan. Dapatkan barangan anda... dan teruskan. 686 00:41:15,834 --> 00:41:17,878 Ayuh, kawan. Bertenang. 687 00:41:17,962 --> 00:41:20,047 - Berapa umur awak? - Saya baru berusia 18 tahun. 688 00:41:20,131 --> 00:41:22,091 Nah, dia 1 5. Dia berumur 10 tahun lima tahun lalu. 689 00:41:22,175 --> 00:41:24,093 Anda tahu apa yang saya katakan, kancing ? Sekarang keluar. 690 00:41:24,177 --> 00:41:27,263 Ayah! [ Berfikir ] Kami akan pergi ke prom. Jangan rosakkan. 691 00:41:27,347 --> 00:41:30,725 - Anda tidak akan pergi dengan punk ini. - Bagaimana anda tahu tentang prom? 692 00:41:30,767 --> 00:41:32,728 Lihat, saya tidak tahu. Ibu memberitahu saya, boleh? 693 00:41:32,769 --> 00:41:34,980 Ia tidak akan berlaku kerana dia terlalu tua untuk kamu. 694 00:41:35,063 --> 00:41:38,275 Saya tahu apa yang lelaki mahu, dan dia tidak mendapatkannya daripada anak perempuan saya. pintu. 695 00:41:38,359 --> 00:41:41,237 Anak perempuan awak? Tiba-tiba, saya anak perempuan awak. 696 00:41:41,279 --> 00:41:44,324 - Bagaimanakah saya berkaitan dengan orang bodoh ini? - Seorang lagi. 697 00:41:44,407 --> 00:41:48,787 - Saya mahu ibu. - Lihat, saya hanya akan berlepas. 698 00:41:48,870 --> 00:41:51,748 - Saya benar-benar minta maaf tentang ini. - Simpan. 699 00:41:51,832 --> 00:41:54,293 Itu milik saya. 700 00:41:54,376 --> 00:41:58,547 Di mana-- Di mana awak-- 701 00:41:58,589 --> 00:42:01,175 [ Mengeluh ] 702 00:42:01,259 --> 00:42:03,177 Hari yang hebat. 703 00:42:03,261 --> 00:42:05,221 [Tepuk petir] 704 00:42:05,346 --> 00:42:09,267 Okay, saya tidak kalah fikiran saya. 705 00:42:09,351 --> 00:42:11,978 - Saya sudah hilang akal. 706 00:42:12,062 --> 00:42:14,731 - Ini akan berjaya. Ia mesti bekerja. 707 00:42:14,815 --> 00:42:18,110 -Ini perlu bekerja. sial. Sempurna. 708 00:42:53,815 --> 00:42:55,693 - [Menjerit] - [Thunderclap] 709 00:43:04,410 --> 00:43:06,329 [Tepuk petir] 710 00:43:18,968 --> 00:43:23,181 Ayuh! Lakukan perkara anda! 711 00:43:23,264 --> 00:43:25,350 Jadikan saya menjadi saya semula! 712 00:43:29,729 --> 00:43:32,107 [ Pengering Rambut Berpusing ] 713 00:44:10,023 --> 00:44:13,402 Oh, bagus, saya tidak mati. 714 00:44:13,485 --> 00:44:15,571 [ Tercungap-cungap ] Oh, tolong! 715 00:44:15,654 --> 00:44:18,699 Tolong, tolong, tolong. Beritahu saya saya telah menyingkirkannya. 716 00:44:18,783 --> 00:44:21,953 - [ Bip ] - Tolong jadi perempuan. Tolonglah. 717 00:44:22,036 --> 00:44:25,665 - Untuk bandar apa, sila? - Awak tak boleh tolong saya... 718 00:44:25,707 --> 00:44:28,335 dan fikirkan warna kegemaran anda atau program TV, boleh? 719 00:44:28,418 --> 00:44:30,837 Untuk bandar apa, sila? 720 00:44:30,921 --> 00:44:32,881 [ Mengeluh ] 721 00:44:34,174 --> 00:44:37,136 Flo ? Hei, Flo! 722 00:44:37,219 --> 00:44:39,180 - Flo? - [Siren Meraung] 723 00:44:45,019 --> 00:44:46,938 Saya tidak percaya ini. 724 00:44:48,481 --> 00:44:50,400 Saya perlukan seorang wanita. 725 00:45:26,022 --> 00:45:29,442 -Cuba yang ini. -Oh, saya suka ini. Ini hebat. 726 00:45:29,526 --> 00:45:32,696 Oh, hari ini hari lahir ibu saya minggu depan, jadi saya perlukan dua set hadiah. 727 00:45:32,779 --> 00:45:34,865 Anda telah banyak membantu. Saya menghargainya. 728 00:45:34,948 --> 00:45:37,785 Adakah anda mempunyai Kleenex di belakang sana jadi saya boleh menghapuskannya? 729 00:45:37,868 --> 00:45:40,413 Saya pasti dia akan menyukainya. Ia adalah salah satu daripada terlaris kami. 730 00:45:40,496 --> 00:45:44,292 - Adakah saya mendapat hadiah percuma dengan ini? - Ya, anda mendapat beg perjalanan. 731 00:45:44,375 --> 00:45:46,920 terima kasih. [ Ketawa ] 732 00:45:52,968 --> 00:45:55,345 Hentikan. Anda mempunyai pakaian itu. Manjakan diri anda dengan gincu. 733 00:45:55,429 --> 00:45:59,683 - Tidak, saya mempunyai cukup di rumah. - Anda juga boleh mendapatkan satu, kan? 734 00:45:59,767 --> 00:46:02,436 Saya mempunyai terlalu banyak gincu. saya ada timbunan mereka. Saya tidak memerlukannya. 735 00:46:02,520 --> 00:46:06,232 - Saya akan belikan untuk awak. - Jika dia tidak menjawab dalam dua deringan, 736 00:46:06,316 --> 00:46:09,778 - Saya bersumpah kepada Tuhan! - Hai, mata biru. 737 00:46:09,861 --> 00:46:13,949 [ Wanita Berfikir serentak ] 738 00:46:21,999 --> 00:46:24,919 [ Nick Menjerit ] 739 00:46:30,884 --> 00:46:32,719 [ Berdengung ] 740 00:46:32,803 --> 00:46:35,514 - Dr., anda mungkin tidak ingat saya. - Ya? 741 00:46:35,597 --> 00:46:39,018 Saya Nick Marshall. Saya datang ke sini kira-kira sepuluh tahun lalu dengan bekas isteri saya, Gigi. 742 00:46:39,101 --> 00:46:42,855 - [ Berfikir ] Oh, Kristus, bukan dia. - Oh, bagus, awak ingat saya. 743 00:46:42,939 --> 00:46:47,235 Saya minta maaf untuk menerobos seperti ini, tapi tak tahu nak rujuk pada siapa. 744 00:46:47,318 --> 00:46:50,155 Saya takut untuk pergi kerja. Saya takut dengan wanita pintu saya. 745 00:46:50,238 --> 00:46:52,699 Saya-- saya takut untuk mendapatkan secawan kopi. 746 00:46:52,783 --> 00:46:55,035 Encik Marshall, sila perlahankan. Perlahan. 747 00:46:55,119 --> 00:46:57,913 Biar saya pastikan saya sepenuhnya faham apa yang anda katakan. 748 00:46:57,997 --> 00:47:01,500 [ Mengeluh ] Baiklah. Baiklah. 749 00:47:03,211 --> 00:47:06,089 Saya mendengar apa yang wanita fikirkan. 750 00:47:06,172 --> 00:47:09,634 Ya. awak tahu, Encik Marshall, 751 00:47:09,718 --> 00:47:11,970 khayalan macam ni senario anjakan... 752 00:47:12,054 --> 00:47:14,139 - Saya bukan imag-- - benar-benar bukan perkara saya. 753 00:47:14,223 --> 00:47:17,518 Saya, bagaimanapun, mempunyai yang sangat baik kawan di Hospital Universiti, 754 00:47:17,601 --> 00:47:21,772 yang pakar dalam menopaus lelaki dan kekurangan testosteron. 755 00:47:21,856 --> 00:47:25,443 Dia hebat. Saya fikir apa yang saya akan lakukan cuma beri dia cincin... 756 00:47:25,526 --> 00:47:27,529 dan menghantar anda ke sana. 757 00:47:27,612 --> 00:47:30,991 Mengapa saya menjawab pintu saya? Saya begitu untuk membeli lampu itu di eBay. 758 00:47:32,951 --> 00:47:35,954 - Berapa harganya? - Berapa harganya? 759 00:47:36,038 --> 00:47:38,207 Lampu di eBay. 760 00:47:41,502 --> 00:47:45,423 Oh, saya nampak. itu bagus. Pandai sangat. 761 00:47:45,465 --> 00:47:49,844 - Tolong Dr. Skolnick. - Awak tidak percaya saya. Cuba yang lain. 762 00:47:49,928 --> 00:47:52,222 Teruskan. Pilih nombor. Berikan ia pusingan. Sebarang nombor. 763 00:47:52,264 --> 00:47:54,266 Okay. Sebilangan antara satu dan-- 764 00:47:54,349 --> 00:47:56,810 - Satu juta. kenapa tidak? - Satu dan satu juta. 765 00:47:56,894 --> 00:47:59,313 Baiklah. 766 00:47:59,397 --> 00:48:01,315 Mm. 767 00:48:01,399 --> 00:48:04,610 644,998-- 99-- 90. 768 00:48:05,695 --> 00:48:08,365 Ingin membuat keputusan di sini? 769 00:48:08,448 --> 00:48:11,785 - Oy vay! - Oh, awak boleh cakap macam tu sekali lagi. 770 00:48:11,868 --> 00:48:14,997 - Saya tidak berkata apa-apa. - Tidak bermakna saya tidak mendengarnya. 771 00:48:15,080 --> 00:48:19,710 Okay. Okay. Katakan-- Katakan saya percaya awak. 772 00:48:19,794 --> 00:48:23,423 - Ya. - Anda boleh mendengar apa yang wanita fikirkan. 773 00:48:23,506 --> 00:48:26,968 Walaupun saya sudah dewasa wanita daripada... [ Berfikir ] 51 . 774 00:48:27,051 --> 00:48:30,847 - 47. - Oh, bibir saya terkunci. 775 00:48:30,931 --> 00:48:33,850 sialan! Oh, maafkan saya. 776 00:48:33,934 --> 00:48:36,979 - Tidak mengapa. - Tetapi ini adalah fenomenal. 777 00:48:37,062 --> 00:48:39,732 - Anda boleh mendengar dalam kepala saya. - Ya. 778 00:48:39,815 --> 00:48:42,235 Mengapa anda mahu menyingkirkan hadiah yang begitu cemerlang? 779 00:48:42,318 --> 00:48:45,238 Nah, sebagai permulaan, 780 00:48:45,321 --> 00:48:48,199 hampir setiap wanita yang saya kenali fikir saya bodoh. 781 00:48:48,283 --> 00:48:51,620 - Apa yang saya fikirkan apabila saya bertemu dengan awak. - Doc, beri saya rehat di sini. 782 00:48:51,703 --> 00:48:54,540 Encik Marshall, boleh mendapati ini sedikit tidak biasa, 783 00:48:54,623 --> 00:48:56,458 tetapi bolehkah anda keberatan teruk jika saya merokok? 784 00:48:56,542 --> 00:48:58,919 - Tidak, tidak, saya faham. - Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 785 00:49:10,182 --> 00:49:12,476 [ Batuk ] 786 00:49:12,559 --> 00:49:15,396 Cuba kita lihat bahagian atas ini, bolehkah kita? 787 00:49:15,479 --> 00:49:19,400 Anda tahu, Freud meninggal dunia pada usia 83 tahun masih bertanya satu soalan, 788 00:49:19,483 --> 00:49:21,402 ''Apa yang wanita mahukan?'' 789 00:49:21,485 --> 00:49:25,657 Bukankah pelik dan indah jika anda adalah satu-satunya lelaki di Bumi ... 790 00:49:25,740 --> 00:49:28,243 akhirnya dapat menjawab soalan itu? 791 00:49:28,326 --> 00:49:30,829 Dengar cakap saya, Nick. Sesuatu yang luar biasa... 792 00:49:30,912 --> 00:49:33,373 dan saya rasa ajaib telah berlaku kepada anda. 793 00:49:33,457 --> 00:49:36,710 Nasihat saya ialah anda mesti belajar daripada ini. 794 00:49:36,794 --> 00:49:39,046 Anda tahu, tidak ada seorang wanita bujang yang saya layan... 795 00:49:39,130 --> 00:49:41,632 itu tidak mahu lelakinya lebih memahami dia. 796 00:49:41,716 --> 00:49:45,637 Jika lelaki dari Marikh dan perempuan dari Venus dan anda bercakap Venus, 797 00:49:45,720 --> 00:49:48,890 dunia boleh menjadi milik anda. 798 00:49:48,974 --> 00:49:52,936 Saya tidak tahu bagaimana ini berlaku kepada anda atau mengapa, 799 00:49:53,020 --> 00:49:56,774 tetapi anda mungkin begitu sahaja lelaki paling bertuah di Bumi. 800 00:49:56,857 --> 00:49:59,485 bayangkan kemungkinannya. 801 00:49:59,568 --> 00:50:01,946 Jika anda tahu apa yang wanita inginkan, 802 00:50:02,029 --> 00:50:03,948 anda boleh memerintah. 803 00:50:12,541 --> 00:50:14,501 [ Tiada Dialog Boleh Didengar ] 804 00:50:32,020 --> 00:50:35,607 [ Berfikir ] Hubba-hubba, ini dia datang, kelihatan sangat baik hari ini. 805 00:50:35,691 --> 00:50:38,903 Dan saya tidak melakukan hubungan seks dalam empat bulan. Okay, enam. 806 00:50:38,944 --> 00:50:41,739 Kenapa saya suruh dia berhenti mengajak saya keluar? Saya seorang yang bodoh! 807 00:50:41,781 --> 00:50:44,492 - Bodoh! Bodoh! - [ Ketawa ] 808 00:50:44,575 --> 00:50:47,245 Hei, Nick, bagaimana keadaannya? 809 00:50:47,287 --> 00:50:51,750 Lola, cinta saya. Saya tidak boleh menerima tidak sebagai jawapan. 810 00:50:51,833 --> 00:50:54,753 - Mengenai apa? - Mengenai apa? 811 00:50:54,837 --> 00:50:57,256 [ Ketawa ] Tentang kami. 812 00:50:57,298 --> 00:51:02,512 Jangan sakiti saya, Nick. Saya telah terluka terlalu banyak kali. 813 00:51:02,595 --> 00:51:05,932 Saya tahu betapa sukarnya untuk keluar dengan orang baru. 814 00:51:05,974 --> 00:51:08,518 Maksud saya, sentiasa ada ketakutan itu, 815 00:51:08,601 --> 00:51:11,021 baik, terluka. 816 00:51:11,104 --> 00:51:14,107 - Sekurang-kurangnya itulah yang saya rasa di dalam. - Betul ke? 817 00:51:14,191 --> 00:51:17,862 - [ Mengeluh ] Sepanjang masa. - Saya juga, sepanjang masa. 818 00:51:17,945 --> 00:51:20,114 Biarlah perlahan-lahan dan lihat bagaimana ia berlaku. 819 00:51:20,197 --> 00:51:22,825 Lambat itu bagus. 820 00:51:22,909 --> 00:51:24,827 Lambat memang bagus. 821 00:51:24,911 --> 00:51:28,415 - Ya. - Adakah anda bebas malam ini? 822 00:51:28,498 --> 00:51:31,793 Jadi, anda tidak fikir saya gay? Awak cakap awak tak pernah cakap macam tu? 823 00:51:31,877 --> 00:51:34,129 - Saya tidak pernah berkata begitu. - Tidak bermakna anda tidak menyangkanya. 824 00:51:34,171 --> 00:51:36,340 Adakah ia rambut? Sorotan berlaku secara semula jadi. 825 00:51:36,423 --> 00:51:38,843 - Morgan, saya ada mesyuarat. - Awak tak rasa saya terlebih bayar? 826 00:51:38,926 --> 00:51:43,222 - Awak tak pernah cakap macam tu. - Saya rasa saya tidak pernah berkata begitu. 827 00:51:43,306 --> 00:51:45,475 Okay. 828 00:51:45,558 --> 00:51:47,477 [ Berfikir ] Dia bercakap dengan siapa? 829 00:51:47,560 --> 00:51:49,479 - Pagi. - Pagi. 830 00:51:49,563 --> 00:51:51,481 Nah, kemudian semak E-mel anda. Saya menghantarnya lebih-- 831 00:51:51,565 --> 00:51:53,609 Hai, Annie. Bagaimana dengan teman lelaki di Israel? 832 00:51:53,692 --> 00:51:55,736 saya nak ucapkan terima kasih kerana mengambil wain itu. 833 00:51:55,819 --> 00:51:58,280 Itu di atas dan di luar. Saya sangat menghargainya. terima kasih. 834 00:51:58,322 --> 00:52:00,950 Eh, boleh saya dapatkan awak secawan kopi atau, um, 835 00:52:01,033 --> 00:52:02,994 sedikit air atau apa-apa jenis minuman? 836 00:52:03,035 --> 00:52:07,332 Tidak, tetapi terima kasih. Jika saya dahaga, Saya tahu di mana bilik kopi itu. 837 00:52:07,415 --> 00:52:11,002 Betul, kawan-kawan, jangan tolong. Hanya berjalan melepasi saya. 838 00:52:11,086 --> 00:52:13,005 Kenapa tak pijak tangan saya, awak besar-- 839 00:52:13,088 --> 00:52:16,508 - Di sini anda pergi. Apa khabar? - Oh. 840 00:52:16,592 --> 00:52:20,346 Oh, baiklah. Terima kasih, Encik Marshall. 841 00:52:20,429 --> 00:52:23,349 - Anda dialu-alukan, um-- - Erin. 842 00:52:23,391 --> 00:52:25,852 Erin. awak berhati-hati, baik, Erin? 843 00:52:25,894 --> 00:52:28,063 Ya, pasti. 844 00:52:28,146 --> 00:52:30,065 berat. 845 00:52:32,526 --> 00:52:35,696 apa yang awak tahu? Terdapat kehidupan di planet ini. 846 00:52:41,327 --> 00:52:43,913 Sarapan Selasa kedengaran hebat. betul-betul. 847 00:52:43,996 --> 00:52:47,584 Terima kasih atas maklumat. Dan terima kasih untuk champagne. 848 00:52:52,005 --> 00:52:54,007 awak juga. Okay, bye-bye. 849 00:52:56,093 --> 00:53:00,848 Tetapkan pertemuan, Nike, bahagian wanita. 850 00:53:00,890 --> 00:53:03,184 - Hai. - Hai. 851 00:53:03,226 --> 00:53:05,520 Nah, anda telah berada di sini lima minit. Nampaknya anda sudah setahun di sini. 852 00:53:05,562 --> 00:53:08,565 Oh, ya. Saya kompulsif. Ia satu masalah. 853 00:53:08,648 --> 00:53:11,526 [Berfikir] Kenapa saya selalu rasa seperti dia memerhati saya? 854 00:53:13,779 --> 00:53:16,031 Saya tertanya-tanya apa yang dia dapat ke atas lengan bajunya. 855 00:53:16,073 --> 00:53:19,660 - Gambar yang bagus. - Tidak tahu mereka semua Bourke-White. 856 00:53:19,744 --> 00:53:22,580 Mereka bukan semua Margaret Bourke-White, adakah mereka? 857 00:53:22,663 --> 00:53:25,375 Ya, memang begitu. 858 00:53:25,458 --> 00:53:27,419 Wah. ia adalah koleksi yang cantik. 859 00:53:27,460 --> 00:53:30,213 - Terima kasih. Jadi bagaimana keadaannya? - Mmm. 860 00:53:30,297 --> 00:53:32,424 Anda tahu, saya akan melakukannya tanya awak perkara yang sama. 861 00:53:32,507 --> 00:53:35,052 Ia mula perlahan. 862 00:53:35,135 --> 00:53:37,888 - Saya sedang menilai kakitangan, itu sukar. - Oh, ya. 863 00:53:37,972 --> 00:53:39,932 Ya, betul. 864 00:53:48,608 --> 00:53:51,236 Nah, anda tahu, saya tidak mahu berdebar-debar. 865 00:53:51,278 --> 00:53:54,698 - Apa yang saya ingin cadangkan-- - Dia melamar begitu cepat? 866 00:53:54,781 --> 00:53:57,242 - Oh, maaf. Maaf. [ Ketawa ] - Oh! 867 00:53:57,326 --> 00:53:59,912 - Eh, ya-- - Maafkan saya. 868 00:53:59,995 --> 00:54:02,874 - Anda mendapat satu lagi. wah! - [Darcy] Terima kasih. 869 00:54:02,957 --> 00:54:05,251 [ Ketawa ] Seperti yang saya katakan, 870 00:54:05,293 --> 00:54:08,964 Saya tidak tahu apa-apa tentang produk anda akan pergi secara peribadi, 871 00:54:09,047 --> 00:54:11,591 tetapi saya percaya saya boleh jual apa sahaja... 872 00:54:11,675 --> 00:54:14,303 setelah saya tahu apa keperluan pembeli. 873 00:54:14,386 --> 00:54:16,889 Dan apa yang saya sangat inginkan, dengan kemesraan anda sudah tentu, 874 00:54:16,972 --> 00:54:19,225 adalah untuk pergi selepas besar betul ikan tu. 875 00:54:19,308 --> 00:54:21,310 Maksud saya, yang satu anda benar-benar mahu mendarat. 876 00:54:21,394 --> 00:54:23,312 Saya akan belajar apa yang saya perlu tahu, dan saya akan menarik mereka untuk kita. 877 00:54:23,396 --> 00:54:26,232 Tidak, sebenarnya, saya fikir Saya akan tarik mereka untuk kita. 878 00:54:26,316 --> 00:54:29,194 Iaitu, melainkan anda akan mengejar sesuatu yang khusus untuk diri sendiri. 879 00:54:29,277 --> 00:54:32,197 Tidak. Cuma ada beberapa ikan besar di luar sana pada masa ini. 880 00:54:32,280 --> 00:54:34,741 Oh, ya? Nah, apakah ikan terbesar anda? 881 00:54:34,825 --> 00:54:37,786 Pada fikiran anda, siapa ikan paus awak? 882 00:54:37,870 --> 00:54:40,331 Um, Nike-- bahagian wanita? 883 00:54:40,373 --> 00:54:42,667 Awak dengar mereka membeli-belah? 884 00:54:42,708 --> 00:54:44,752 Saya mendapat angin tentangnya. 885 00:54:44,836 --> 00:54:47,630 - Luar biasa. Saya dengar tiada siapa yang tahu. - Awak tahu. 886 00:54:47,672 --> 00:54:51,676 - Saya dengar tiada orang lain tahu. - Tidak mengapa jika saya tahu apa yang awak tahu. 887 00:54:51,760 --> 00:54:53,845 - Kami dalam pasukan yang sama. selain itu, - Ya. 888 00:54:53,929 --> 00:54:55,973 Saya mendengar seseorang berkata sekali dua kepala lebih baik daripada satu-- 889 00:54:56,014 --> 00:54:59,477 - Oh, awak dengar. - Lebih daripada yang anda tahu. 890 00:54:59,560 --> 00:55:02,313 okay, inilah yang saya dengar. 891 00:55:02,396 --> 00:55:04,899 Nike sedang membeli-belah, secara senyap-senyap. 892 00:55:04,983 --> 00:55:07,652 Tetapi jika mereka membuat perubahan, ia akan berlaku dengan pantas. 893 00:55:07,736 --> 00:55:09,946 Sekarang, anda tahu ini yang sukar untuk kita perolehi. 894 00:55:10,030 --> 00:55:12,532 Ia akan menjadi satu yang sukar untuk sesiapa sahaja untuk mendapatkan, tetapi jika kita mendapatnya-- 895 00:55:12,616 --> 00:55:14,827 - Itu sahaja yang kita perlukan. - Saya dengar awak. 896 00:55:16,203 --> 00:55:18,122 Jadi, apa yang mereka mahu betul-betul? 897 00:55:19,290 --> 00:55:21,208 Mereka mahu memperkasakan wanita. 898 00:55:22,877 --> 00:55:25,713 - Apa? - Saya minta maaf. 899 00:55:25,755 --> 00:55:28,383 - Itu tidak akan berkesan. - Tidak, okay. saya minta maaf. 900 00:55:28,466 --> 00:55:31,386 - Saya faham. Teruskan. - Mereka mahu masuk ke dalam kepala wanita... 901 00:55:31,428 --> 00:55:34,014 dan sampai kepada mereka pada tahap yang sangat nyata. 902 00:55:34,056 --> 00:55:37,685 Jangan salah sangka, tetapi anda dapat gelisah bercakap tentang gincu. 903 00:55:37,726 --> 00:55:42,190 - Saya tahu. - Nike adalah kuasa wanita tegar. 904 00:55:42,273 --> 00:55:44,817 Anda pasti anda mahu pergi selepas ini? 905 00:55:44,901 --> 00:55:47,529 Anda mendapatkan mereka di sini dalam dua minggu, Saya akan bersedia. 906 00:55:47,612 --> 00:55:49,531 [ Ketawa ] Lelaki ini agak mengujakan. 907 00:55:49,573 --> 00:55:51,533 Hey ! Gembira saya tangkap awak berdua. 908 00:55:51,575 --> 00:55:54,369 - Awak ada masa sebentar? - Pasti. 909 00:55:54,411 --> 00:55:57,498 Saya mahu anda melihat papan ini untuk U.S. Air sebelum mereka datang. 910 00:55:57,581 --> 00:56:00,710 - Betul. - Saya rasa seperti ada sesuatu yang hilang. 911 00:56:00,751 --> 00:56:02,753 Hmm. saya tak suka grafik. 912 00:56:02,795 --> 00:56:05,006 Terasa agak parokial. 913 00:56:05,089 --> 00:56:07,008 Mungkin sepatutnya dalam hitam putih. 914 00:56:07,091 --> 00:56:10,887 - Apa pendapat awak, Nick? - Saya tidak tahu siapa yang awak ada, 915 00:56:10,929 --> 00:56:13,473 tetapi, saya tidak tahu, nampak macam-- 916 00:56:13,557 --> 00:56:15,934 Apa perkataannya? Parochial kepada saya. 917 00:56:15,976 --> 00:56:18,270 Um, apa pendapat anda, Darcy ? 918 00:56:18,312 --> 00:56:21,065 Saya sangat bersetuju, terutamanya tentang grafik. 919 00:56:21,148 --> 00:56:23,693 Mereka parokial. Kelakar sangat awak cakap macam tu. 920 00:56:23,776 --> 00:56:25,695 ya ? 921 00:56:25,778 --> 00:56:28,990 Mengapa anda tidak mendapatkan mereka cuba dalam hitam putih? 922 00:56:29,074 --> 00:56:31,034 Mungkin menumbuknya sedikit. 923 00:56:32,160 --> 00:56:34,246 apa ? Adakah anda berkata sesuatu? 924 00:56:35,789 --> 00:56:39,627 Tidak. Saya hanya bersumpah memikirkan perkara yang sama. 925 00:56:39,668 --> 00:56:41,921 [ Ketawa Lemah ] adakah anda 926 00:56:43,756 --> 00:56:46,384 Hitam dan putih benar-benar boleh membantu. Idea yang bagus, Nick. 927 00:56:46,467 --> 00:56:48,636 Idea yang bagus, Nick? Bersuara. Cepat. 928 00:56:48,720 --> 00:56:50,764 - Katakan sesuatu sebelum dia pergi. - Eh, Dan? 929 00:56:50,847 --> 00:56:55,269 Mahu saya melihat papan? sekali mereka mempunyai tikaman, beri saya buzz. 930 00:56:55,310 --> 00:56:57,438 - Saya akan. Terima kasih, kawan. - Dan ? 931 00:56:57,479 --> 00:57:00,983 Sekiranya mereka menemui idea Nick terlalu retro, yang mungkin-- 932 00:57:01,067 --> 00:57:03,611 -Oh, ya. -mereka mungkin fikir ia kuno-- 933 00:57:03,694 --> 00:57:07,991 Saya akan bersedia dengan beberapa-- mungkin sejenis dot com? 934 00:57:08,074 --> 00:57:12,162 Mungkin ada sesuatu tentang mendapatkan talian di lapangan terbang. 935 00:57:12,245 --> 00:57:14,456 Tidak, saya rasa kita baik-baik saja. Sungguh, kami baik. 936 00:57:14,540 --> 00:57:17,084 - Saya suka penyelesaian Nick tentang ini. - Hebat. 937 00:57:17,167 --> 00:57:19,503 Hei, awak nak datang nanti? saya dapat sekotak orang Cuba baru, baru masuk. 938 00:57:19,587 --> 00:57:21,797 - Hebat. - Sejuk. 939 00:57:21,839 --> 00:57:24,467 Anda menghisap cerut? 940 00:57:24,509 --> 00:57:26,594 Tidak. 941 00:57:26,678 --> 00:57:28,805 Awak tahu, pejabat awak memang nampak comel. 942 00:57:28,847 --> 00:57:31,183 - Saya suka merah. - Terima kasih. 943 00:57:31,266 --> 00:57:33,477 Encik Marshall, anak perempuan anda dalam talian satu. 944 00:57:33,560 --> 00:57:37,314 - Oh. saya minta maaf. sudikah anda-- - Oh. Di sini anda pergi. 945 00:57:37,356 --> 00:57:40,860 Dia mempunyai seorang anak perempuan? Tidak gambar itu. umur berapa 946 00:57:40,943 --> 00:57:43,446 Dia 15. Dia tinggal dengan saya semasa ibunya tiada. 947 00:57:43,529 --> 00:57:46,491 - Dia sudah berkahwin? - Pergi berbulan madu. 948 00:57:46,574 --> 00:57:48,535 - Oh. - Alex, hai. 949 00:57:48,618 --> 00:57:50,662 Uh-huh. Oh, pasti, sayang. Tidak, itu bagus. 950 00:57:50,745 --> 00:57:52,706 ''Sayang''? Siapa yang anda cuba menarik perhatian? 951 00:57:52,789 --> 00:57:55,209 Baiklah, lihat, saya akan keluar dengan kawan-kawan saya selepas sekolah. 952 00:57:55,292 --> 00:57:58,170 Kemudian boleh saya bawa mereka kembali kepada awak tempat, atau adakah anda akan panik lagi? 953 00:57:58,212 --> 00:58:00,297 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tiada masalah. Apa sahaja yang anda mahu. 954 00:58:00,381 --> 00:58:02,341 - Pukul berapa awak akan pulang? - Tunggu saya! 955 00:58:02,383 --> 00:58:06,221 - Saya tidak tahu. Saya perlu pergi. - 8:00 denda. 956 00:58:06,304 --> 00:58:08,807 saya sayang awak juga. Bye, sayang. 957 00:58:09,975 --> 00:58:12,227 Sungguh mengejutkan. Dia seperti lelaki yang baik. 958 00:58:12,310 --> 00:58:15,814 - Maaf, panggilan bertugas. - Oh, sudah tentu. 959 00:58:15,898 --> 00:58:19,652 - Dia 15 tahun? - Ya. Mempunyai teman lelaki yang 1 8. 960 00:58:19,735 --> 00:58:21,862 - Dan awak benci itu, kan? - [Meraung] Benci. 961 00:58:21,946 --> 00:58:25,241 Ya. Tetapi dia menggali dia, dan dia telah menjemputnya ke prom. 962 00:58:25,283 --> 00:58:29,079 - Itu masalah besar, saya rasa. - Prom adalah mengenai pakaian. 963 00:58:29,120 --> 00:58:31,206 - Anda tahu itu, kan? Oh, ya. - Adakah ia? 964 00:58:31,289 --> 00:58:34,626 Sebaik sahaja anda mengendalikan pakaian itu, semuanya menurun dari sana. 965 00:58:34,710 --> 00:58:38,339 Ini terasa seperti tarikh. Kenapa saya pergi ke semua itu? Dia perlu pergi. 966 00:58:38,422 --> 00:58:40,549 Baiklah, saya keluar dari sini. 967 00:58:40,591 --> 00:58:42,927 Buat kajian di pusat bandar, masuk ke dalam kepala wanita. 968 00:58:43,010 --> 00:58:45,722 - Nah, jika anda memerlukan sebarang bantuan-- - Saya akan pilih otak awak. 969 00:58:45,805 --> 00:58:48,016 - Awak faham. - Saya akan mengambilnya. 970 00:58:49,267 --> 00:58:52,104 Oh, Tuhan. gula-gula. 971 00:58:52,187 --> 00:58:54,731 Dia tidak akan bertahan sebulan. 972 00:58:54,815 --> 00:58:57,568 Oh, saya suka yang itu, tetapi ia berkata anda tidak boleh memakainya jika anda mempunyai pinggul. 973 00:58:57,610 --> 00:59:01,155 -Yang itu comel. -Ia berpotongan rendah. Saya tidak boleh memakai potongan rendah. 974 00:59:01,238 --> 00:59:03,533 - [Nick Mengetuk Pintu]Alex ? - Ia terbuka. 975 00:59:06,286 --> 00:59:08,913 apa? Katakan sesuatu. 976 00:59:08,997 --> 00:59:12,793 Eh, hai. Saya ayah Alex, Nick. 977 00:59:12,834 --> 00:59:14,878 - Hai. - Hai. 978 00:59:14,962 --> 00:59:17,923 - Deadbeat. - Encik Tiada-Makanan-dalam-Rumah. 979 00:59:17,965 --> 00:59:20,134 [Perempuan Lupa hari jadi dia. 980 00:59:20,217 --> 00:59:22,595 Kenapa dia hanya berdiri di situ? 981 00:59:22,637 --> 00:59:24,973 Oh, saya-saya cuma mahu untuk memberitahu anda bahawa saya sudah pulang... 982 00:59:25,014 --> 00:59:28,977 dan bahawa saya mendapat semacam tarikh nanti malam, jadi saya akan keluar. 983 00:59:29,060 --> 00:59:31,438 Tetapi saya akan pulang awal. Hei, kenapa anda tidak memesan pizza? 984 00:59:31,480 --> 00:59:33,440 Tiada secebis makanan dalam sendi. 985 00:59:33,482 --> 00:59:37,319 Saya juga ingin tahu sama ada anda mungkin dan saya boleh keluar berkencan tidak lama lagi? 986 00:59:37,361 --> 00:59:39,780 Saya ingin membawa anda membeli-belah untuk gaun prom. 987 00:59:39,822 --> 00:59:41,866 Oh, itu sangat manis. 988 00:59:41,949 --> 00:59:44,577 Saya harap ayah saya akan melakukannya sesuatu seperti itu. 989 00:59:44,661 --> 00:59:47,330 - [Perempuan - [Alex] Saya tidak faham. 990 00:59:47,414 --> 00:59:49,332 Pertama, awak buang Cameron. 991 00:59:49,416 --> 00:59:51,877 Sekarang awak nak ajak saya belanja jadi saya boleh pergi ke prom dengan dia? 992 00:59:51,960 --> 00:59:56,298 Saya terlalu bertindak balas, dan saya hanya mahu melakukannya lakukannya dengan membawa anda membeli-belah. 993 00:59:56,340 --> 00:59:58,968 Maksud saya, ia cantik perkara penting, anda tahu? 994 00:59:59,051 --> 01:00:01,929 Mereka mengatakan itu semua menurun selepas berpakaian. 995 01:00:02,013 --> 01:00:03,931 Dia mesti direjam. baiklah. 996 01:00:04,015 --> 01:00:07,644 Saya akan mendapatkan pakaian yang paling mahal, kasut, solek. Dia mampu. 997 01:00:07,727 --> 01:00:10,313 Dan apa kejadahnya. Jom jadi gila. 998 01:00:10,397 --> 01:00:13,191 Sementara kami melakukannya, kami akan dapatkan anda solek baru, kasut, hasil kerja. 999 01:00:13,275 --> 01:00:16,528 - Apa kata awak? - Baiklah, apapun. 1000 01:00:16,612 --> 01:00:19,198 Apa pun maksudnya ''ya.'' ya ? 1001 01:00:19,281 --> 01:00:21,325 ya. 1002 01:00:21,367 --> 01:00:24,829 Hebat. Gembira dapat berjumpa dengan kamu berdua. Saya berharap dapat berjumpa lagi tidak lama lagi. 1003 01:00:24,912 --> 01:00:26,623 - Pasti. - Selamat tinggal, Encik Marshall. 1004 01:00:26,706 --> 01:00:28,667 - Suka apartmen. - Pemandangan yang bagus. 1005 01:00:28,750 --> 01:00:31,586 terima kasih. Oh, okay. 1006 01:00:44,016 --> 01:00:47,562 Saya perlu memberitahu anda, saya tidak selalunya macam ni kalau first date. 1007 01:00:47,645 --> 01:00:50,440 Cuma... awak pernah begitu menakjubkan sepanjang malam. 1008 01:00:50,482 --> 01:00:52,442 - Awak sangat sensitif... - Oh, baik-- 1009 01:00:52,484 --> 01:00:54,444 dan begitu memahami dan-- 1010 01:00:54,486 --> 01:00:56,321 Hei. 1011 01:00:59,366 --> 01:01:02,161 - Anda mahu datang? - Oh, ya. 1012 01:01:02,203 --> 01:01:05,164 Saya tidak percaya saya bertanya kepadanya. Adakah saya bersedia untuk dia datang? 1013 01:01:05,206 --> 01:01:07,292 Kalau saya tidur dengan dia, dia akan fikir Saya perempuan murahan dan tidak pernah memanggil saya lagi. 1014 01:01:07,333 --> 01:01:11,004 Atau dia akan menghubungi saya sepanjang masa kerana dia akan fikir dia boleh mendapatkannya bila-bila masa. 1015 01:01:11,087 --> 01:01:14,091 Oh, apa bezanya? Dia sangat luar biasa! 1016 01:01:14,174 --> 01:01:17,011 Dia mengingatkan saya kepada adik saya. 1017 01:01:17,052 --> 01:01:19,513 - Jadi, apa pendapat anda? - Nah, saya-- 1018 01:01:19,555 --> 01:01:22,141 Saya hanya akan datang jika anda benar-benar mahu saya. 1019 01:01:22,225 --> 01:01:25,019 Saya tak nak awak buat apa-apa anda tidak bersedia untuk. 1020 01:01:25,103 --> 01:01:27,522 - Saya boleh tunggu. - [ Menjerit ] 1021 01:01:27,564 --> 01:01:31,526 - Oh, dia mempunyai badan yang hebat. 1022 01:01:31,568 --> 01:01:33,528 Tetapi-- Wah! 1023 01:01:33,570 --> 01:01:36,573 Ada apa dengan lidah? saya akan memerlukan gerakan Heimlich. 1024 01:01:36,657 --> 01:01:38,576 terima kasih. 1025 01:01:38,659 --> 01:01:41,203 Ooh. 1026 01:01:41,287 --> 01:01:44,374 - Aduh! Betul, mereka melekat. - Saya minta maaf. 1027 01:01:45,917 --> 01:01:48,503 Oh! Sekarang kita bercakap. 1028 01:01:48,586 --> 01:01:52,382 Uh-huh. Oh. 1029 01:01:52,424 --> 01:01:54,384 Okay. Berbohong tentang kebesaran. 1030 01:01:54,468 --> 01:01:56,512 [ Mengeluh ] 1031 01:01:56,595 --> 01:01:59,432 Adakah anda keberatan jika kami mempunyai lampu menyala, mungkin? 1032 01:01:59,515 --> 01:02:02,101 - Tidak, anda mahu lampu menyala? - Ya, ia mungkin membantu. 1033 01:02:02,184 --> 01:02:04,729 Baiklah, jika ia akan membantu. 1034 01:02:04,812 --> 01:02:07,065 Ya Allah, semoga dia lebih baik dengan lampu menyala. 1035 01:02:09,776 --> 01:02:12,696 Dia begitu di mana-mana. Lakukan sahaja supaya saya boleh mula memalsukannya. 1036 01:02:16,325 --> 01:02:18,244 Adakah Britney Spears pada Leno malam ini? 1037 01:02:18,327 --> 01:02:20,246 [ Tercungap-cungap ] 1038 01:02:20,329 --> 01:02:22,373 - Awak okay? - Nah-- 1039 01:02:22,415 --> 01:02:24,542 Ya, saya baik-baik saja. 1040 01:02:29,005 --> 01:02:32,676 apa-- Apa yang berlaku? 1041 01:02:32,759 --> 01:02:35,137 Bergegar-- 1042 01:02:35,220 --> 01:02:37,139 [ Mengeluh ] 1043 01:02:38,557 --> 01:02:40,476 Okay. Baiklah. 1044 01:02:40,559 --> 01:02:43,730 Sekarang, mari kita tarik ini bersama, kawan. 1045 01:02:43,771 --> 01:02:46,274 maksud saya, inilah yang kami lakukan. 1046 01:02:48,109 --> 01:02:50,070 - Awak okay? - Ya. 1047 01:02:50,111 --> 01:02:52,072 Hanya berkumpul semula. 1048 01:02:52,114 --> 01:02:54,241 - [ Ketawa ] - Lola? 1049 01:02:54,324 --> 01:02:57,286 - Saya boleh melakukan ini dengan lebih baik. - Mahu bertaruh? 1050 01:02:59,246 --> 01:03:01,165 Ya. 1051 01:03:01,248 --> 01:03:03,334 [Kereta api melintas] 1052 01:03:06,880 --> 01:03:09,549 [Mengerang] 1053 01:03:09,633 --> 01:03:12,761 Hebat! Luar biasa. 1054 01:03:12,844 --> 01:03:14,930 Oh! Ia seperti... 1055 01:03:14,972 --> 01:03:18,684 awak lebih berada di dalam diri saya daripada sesiapa pun! 1056 01:03:18,767 --> 01:03:21,145 - [ Tercungap-cungap ] - Nah, terima kasih, anak patung. 1057 01:03:21,228 --> 01:03:24,691 - Saya cuba. - Tidak, tidak. 1058 01:03:24,774 --> 01:03:27,277 - Maksud saya, lebih dalam kepala saya. - Oh. 1059 01:03:27,360 --> 01:03:31,031 Seperti, anda tahu apa yang saya mahu dan bagaimana saya mahukannya. 1060 01:03:32,741 --> 01:03:37,204 Kami berhubung dengan cara itu di luar-- 1061 01:03:37,288 --> 01:03:39,248 di luar-- 1062 01:03:39,331 --> 01:03:42,084 Oh, hati saya! 1063 01:03:42,168 --> 01:03:45,213 Jantung saya berdegup kencang begitu sukar. 1064 01:03:45,296 --> 01:03:47,674 [ Berfikir ] Siapa sangka? Pemula perlahan, 1065 01:03:47,757 --> 01:03:50,302 kemudian ternyata seorang genius di atas katil. 1066 01:03:50,385 --> 01:03:55,057 Tuan-tuan dan puan-puan, Nick Marshall adalah tuhan seks! 1067 01:03:55,140 --> 01:03:57,434 Oh, ya. 1068 01:04:11,408 --> 01:04:14,244 - [ Pemikiran Suara Wanita ] 1069 01:04:28,551 --> 01:04:31,680 - [ Suara Bertindih ] 1070 01:04:51,284 --> 01:04:54,496 - [ Bunyi Loceng Lif ] 1071 01:05:03,339 --> 01:05:05,925 - Menjalani kehidupan. 1072 01:05:06,009 --> 01:05:08,928 - Kehidupan. Hidupkan itu. 1073 01:05:08,970 --> 01:05:11,681 - Ooh. itu bagus. 1074 01:05:11,765 --> 01:05:13,725 - [ Loceng Deringan ] 1075 01:05:20,566 --> 01:05:23,569 - [ Berfikir, Tidak Jelas ] 1076 01:05:34,456 --> 01:05:36,417 Ha ! saya suka. 1077 01:05:36,458 --> 01:05:38,836 - [Mengetuk Pintu] 1078 01:05:43,841 --> 01:05:46,344 - [Dan] Saya tahu. saya tahu. 1079 01:05:46,427 --> 01:05:50,140 - Tunggu sebentar. 1080 01:05:59,608 --> 01:06:03,279 - Tidak, ia bagus. 1081 01:06:05,406 --> 01:06:08,410 [ Semua Ketawa ] 1082 01:06:08,493 --> 01:06:11,037 Okay, itu adalah-- Lagi satu. Masa untuk satu lagi. 1083 01:06:11,121 --> 01:06:13,624 Okay, anda tahu kenapa lelaki suka melakukannya di hadapan cermin? 1084 01:06:13,665 --> 01:06:17,252 - Kenapa? - Objek mungkin kelihatan lebih besar. 1085 01:06:18,546 --> 01:06:21,674 - Itu bagus. Bagaimanapun. - Oh, itu bagus. 1086 01:06:21,757 --> 01:06:24,135 Saya mendengar bahawa dalam kedai kecantikan pagi ini. 1087 01:06:24,177 --> 01:06:26,596 - Tetapi serius. Dee ? - Hah? 1088 01:06:26,679 --> 01:06:29,933 Perkara lain itu kami bercakap tentang sebelum ini. 1089 01:06:30,016 --> 01:06:32,769 Ayuh. Maksud saya, dia tidak boleh hanya mengabaikan anda sepanjang malam, 1090 01:06:32,853 --> 01:06:34,813 terus terpaku pada TV macam zombie... 1091 01:06:34,855 --> 01:06:37,066 dan kemudian mengharapkan anda untuk menghidupkannya seperti mentol lampu. 1092 01:06:37,149 --> 01:06:39,401 Maksud saya, saya tidak akan bersabar dengan itu. 1093 01:06:39,485 --> 01:06:42,363 Maksud saya, anda sama ada menarik atau anda tidak. 1094 01:06:42,446 --> 01:06:44,407 Minta dia buat keputusan. 1095 01:06:44,490 --> 01:06:46,451 - Bolehkah saya menuliskannya? - Baiklah. 1096 01:06:46,534 --> 01:06:50,330 Saya sama ada menarik atau saya tidak. Dia akan buang batu bata. 1097 01:06:51,581 --> 01:06:54,167 Hmm. Bagaimana jika dia berkata saya tidak? 1098 01:06:55,586 --> 01:06:57,922 Dia tidak akan berkata bahawa anda tidak. 1099 01:06:59,381 --> 01:07:01,592 Percayalah. 1100 01:07:01,676 --> 01:07:03,719 Okay, saya dah buat. 1101 01:07:03,803 --> 01:07:07,140 Saya memberitahu Chaim Saya tidak berpindah ke Israel. 1102 01:07:07,223 --> 01:07:09,643 Ya, bagus. Dan ? 1103 01:07:09,726 --> 01:07:11,645 Saya cakap apa yang awak cakap. Dia boleh menjadi penulis di mana-mana sahaja. 1104 01:07:11,728 --> 01:07:14,439 Jika saya akan terlibat dalam pengiklanan, Saya perlu berada di sini dan bukan di sana. 1105 01:07:14,523 --> 01:07:16,442 [ Wisel ] Dan kemudian dia berkata? 1106 01:07:16,525 --> 01:07:18,444 - Saya tidak tahu. Ia dalam bahasa Ibrani. - Ooh. 1107 01:07:18,527 --> 01:07:21,030 Tetapi saya tidak fikir ia adalah, ''Awak faham. Jumpa Selasa depan.'' 1108 01:07:21,113 --> 01:07:24,701 saya tak tahu. Saya akan menunggunya. Dia akan telefon awak. 1109 01:07:24,784 --> 01:07:27,078 saya tak boleh. Lebih baik saya telefon dia semula. 1110 01:07:27,162 --> 01:07:31,124 Jadilah kuat. Dia akan memanggil anda. 1111 01:07:31,208 --> 01:07:34,711 Nah, perempuan, senang bersembang. Saya perlu kembali bekerja. 1112 01:07:34,753 --> 01:07:37,381 [ Semua Berbual ] 1113 01:07:37,464 --> 01:07:39,800 - Boleh saya buatkan awak sandwic? - Tidak, saya tenang. 1114 01:07:39,884 --> 01:07:42,053 sungguh. 1115 01:07:42,094 --> 01:07:46,266 Tetapi terima kasih, bagaimanapun. Ini adalah menyeronokkan. 1116 01:07:46,349 --> 01:07:48,977 [ Semua ] Aww ! 1117 01:07:49,102 --> 01:07:52,731 [ Berfikir ] Hah. Ini bagus. 1118 01:07:52,814 --> 01:07:54,775 Lebih berwawasan daripada yang saya sangkakan. 1119 01:07:56,235 --> 01:07:58,946 Garis ini tidak terasa exactly right. 1120 01:07:59,029 --> 01:08:02,033 Jika anda berfikir bahawa baris itu tidak sempurna, saya setuju. Ia memerlukan kerja. 1121 01:08:02,116 --> 01:08:04,494 Ada sesuatu yang tidak betul betul tentang itu, bukan? 1122 01:08:04,577 --> 01:08:09,249 Maksud saya, ia tidak buruk. ia adalah berwawasan, sebenarnya. Cuma-- 1123 01:08:09,332 --> 01:08:11,710 Nah, apa pendapat anda pemikiran wanita ini? 1124 01:08:11,752 --> 01:08:13,837 Eh, saya-- 1125 01:08:15,506 --> 01:08:17,424 Jom tengok. 1126 01:08:17,508 --> 01:08:20,636 Eh, dia sedang memikirkan apa yang dia mahu daripada hidup. 1127 01:08:20,720 --> 01:08:23,723 Apa yang dia akan capai? Macam mana dia nak buat semua tu? 1128 01:08:23,765 --> 01:08:26,309 Wanita, anda tahu, mereka banyak berfikir tentang itu. 1129 01:08:26,392 --> 01:08:28,311 maksud saya, menghairankan banyak. 1130 01:08:28,395 --> 01:08:31,231 Mereka bimbang sepanjang masa tentang segala-galanya. 1131 01:08:31,273 --> 01:08:34,276 Awak betul. Bagaimana anda tahu itu? 1132 01:08:34,318 --> 01:08:36,278 Nah, anda tahu, walaupun saya mempunyai ibu. 1133 01:08:36,320 --> 01:08:39,365 [ Ketawa ] Nah-- 1134 01:08:39,448 --> 01:08:42,285 Jadi mungkin berlari memberinya cuti dari semua itu. 1135 01:08:42,368 --> 01:08:45,997 Ia memberi dia sesuatu yang dia tidak boleh dapatkan tempat lain. Tengok dia. 1136 01:08:46,080 --> 01:08:48,249 Tuhan. Saya mahu menjadi dia. 1137 01:08:48,291 --> 01:08:50,794 Dia kelihatan begitu bebas, bukan dia ? 1138 01:08:50,836 --> 01:08:52,963 Tiada siapa yang menilai dia, tiada bos yang perlu risau, 1139 01:08:53,046 --> 01:08:55,966 tiada lelaki yang perlu risau, tiada permainan untuk memikirkan jalannya. 1140 01:08:56,008 --> 01:08:58,594 Saya suka itu. Tiada permainan. itu bagus. 1141 01:08:58,677 --> 01:09:01,806 Itu bagus dalam hidup, bukan? 1142 01:09:01,889 --> 01:09:04,100 Okay, boleh saya fikir untuk satu saat? 1143 01:09:04,183 --> 01:09:06,144 - Ambil masa anda. - Okay. 1144 01:09:06,185 --> 01:09:08,563 Okay. 1145 01:09:08,646 --> 01:09:11,441 Tiada permainan. Bagaimana saya boleh mendapatkannya? 1146 01:09:11,483 --> 01:09:14,486 Dia berlari. Masih awal, sunyi. 1147 01:09:14,528 --> 01:09:16,989 Hanya bunyi tapak kakinya di atas asfalt. 1148 01:09:17,031 --> 01:09:20,284 Dia suka berlari seorang diri. Tiada tekanan, tiada tekanan. 1149 01:09:20,326 --> 01:09:24,205 Ini adalah satu tempat dia boleh menjadi dirinya sendiri. 1150 01:09:24,288 --> 01:09:27,959 Lihatlah apa sahaja cara yang dia mahu, berpakaian, fikirlah dengan cara yang dia mahu. 1151 01:09:28,001 --> 01:09:31,004 Tiada permainan, tiada peraturan. Permainan, sukan, peraturan. 1152 01:09:31,046 --> 01:09:34,132 Permainan, sukan, peraturan. Bermain mengikut peraturan. 1153 01:09:34,174 --> 01:09:36,510 Bermain permainan berbanding bermain-- 1154 01:09:36,593 --> 01:09:40,514 Bermain mengikut peraturan. Bermain permainan berbanding bermain-- 1155 01:09:40,598 --> 01:09:44,060 - Kenapa awak mengangguk? - Kerana anda meminati sesuatu. 1156 01:09:44,143 --> 01:09:46,062 - Adakah saya? - Bukan awak? 1157 01:09:46,145 --> 01:09:48,940 Nah, saya sedang memikirkan permainan kata. 1158 01:09:49,024 --> 01:09:50,942 Sesuatu tentang permainan berbanding-- 1159 01:09:52,736 --> 01:09:54,696 saya rasa macam Saya sedang mengejar sesuatu yang baik. 1160 01:09:54,738 --> 01:09:56,365 - Bermain permainan berbanding bermain-- - Sukan? 1161 01:09:56,448 --> 01:09:58,868 ya! terima kasih. Adakah anda suka mana-mana ini? 1162 01:09:58,951 --> 01:10:02,371 banyak. Saya suka idea yang anda boleh jadi diri sendiri di jalan raya. 1163 01:10:02,455 --> 01:10:05,166 Saya juga begitu. Adakah saya berkata dengan kuat? 1164 01:10:05,208 --> 01:10:07,001 [ Tergagap-gagap ] Tidak, saya cuma-- 1165 01:10:07,085 --> 01:10:09,087 Kerana saya berputar-putar perkara yang sama, 1166 01:10:09,170 --> 01:10:11,882 -yang bagus, kita sama-- -Ya. 1167 01:10:11,965 --> 01:10:15,511 Maaf, saya tidak berfikiran waras. Kelenjar saya mungkin bengkak. 1168 01:10:15,594 --> 01:10:18,889 Mungkin mereka sepatutnya lebih bengkak. Anda hebat. Nike. Tiada permainan. 1169 01:10:18,973 --> 01:10:21,058 Hanya sukan. 1170 01:10:21,142 --> 01:10:23,686 - Oh. - Anda harus menuliskannya. 1171 01:10:23,770 --> 01:10:25,897 Baiklah. 1172 01:10:25,980 --> 01:10:28,108 Adakah dia datang dengan itu, atau adakah saya? 1173 01:10:31,903 --> 01:10:33,906 Nak, boleh saya jadi-- 1174 01:10:35,741 --> 01:10:37,743 apa ? 1175 01:10:37,785 --> 01:10:40,246 Eh, baiklah, boleh saya jujur dengan awak? 1176 01:10:41,622 --> 01:10:43,583 Tolong buat. 1177 01:10:43,624 --> 01:10:46,419 Sebelum saya datang ke sini, saya mendengar anda adalah tusukan yang keras dan cauvinis. 1178 01:10:46,502 --> 01:10:48,588 Saya tidak tahu awak akan sejujur itu. 1179 01:10:48,672 --> 01:10:51,091 - Maaf. Saya-- Maaf. - Tidak, tidak mengapa. 1180 01:10:51,133 --> 01:10:54,136 Tidak, tidak mengapa. Anda mesti ada sangat berharap untuk bertemu dengan saya. 1181 01:10:54,219 --> 01:10:57,640 Saya takut. Saya mempunyai keseluruhan ini orang lain terbina dalam fikiran saya. 1182 01:10:57,723 --> 01:11:01,560 Nah, kerana kita berkongsi, Saya mendengar beberapa perkara tentang awak juga. 1183 01:11:01,602 --> 01:11:06,149 Ya, saya pasti. Saya adalah ''pemakan manusia jalang Darth Vader'' dunia iklan. 1184 01:11:06,232 --> 01:11:08,318 Verbatim. 1185 01:11:08,401 --> 01:11:11,905 Betul ke? Baiklah. Baiklah, senang berkenalan. 1186 01:11:11,988 --> 01:11:14,324 Itu bukan saya sama sekali. 1187 01:11:15,784 --> 01:11:18,913 Hanya untuk rekod, Saya tidak fikir itu siapa anda. 1188 01:11:18,996 --> 01:11:20,956 saya tidak. 1189 01:11:20,998 --> 01:11:23,918 terima kasih. Saya menghargai itu. 1190 01:11:27,756 --> 01:11:30,800 Lihat, tiada permainan yang sama saat yang memalukan. 1191 01:11:30,884 --> 01:11:33,303 Jangan jatuh cinta dengan lelaki di tempat kerja. Jangan jatuh cinta dengan lelaki di tempat kerja. 1192 01:11:33,387 --> 01:11:35,597 - Jangan jatuh cinta pada lelaki di tempat kerja. - Kenapa? 1193 01:11:35,639 --> 01:11:37,933 kenapa apa? 1194 01:11:37,975 --> 01:11:40,978 Kenapa tidak-- Kenapa saya tidak kerjakan papan cerita ini... 1195 01:11:41,020 --> 01:11:44,107 dan kemudian bawa mereka kembali kepada anda esok jika anda lapang. 1196 01:11:44,148 --> 01:11:46,109 Saya bebas. Hubungi saya bila-bila masa sahaja. 1197 01:11:46,150 --> 01:11:48,778 Saya sedang menggoda. Apa masalah saya? 1198 01:11:48,820 --> 01:11:51,364 Tuhan! Aku hanya memandang ke arah zakarnya. Saya harap dia tidak melihat saya. 1199 01:11:52,949 --> 01:11:56,328 Oh, sial! Saya hanya melihat padanya lagi! hentikan! 1200 01:11:56,412 --> 01:11:59,832 - Adakah anda sihat? - Baiklah. Saya mendapat sesuatu di mata saya. 1201 01:11:59,874 --> 01:12:02,376 Baiklah, um-- Jadi, hebat. 1202 01:12:02,460 --> 01:12:06,130 Jadi esok akan menjadi-- Itu akan menjadi hebat. nanti saya jumpa awak. 1203 01:12:06,214 --> 01:12:09,134 - Eh, kerja yang bagus. - Awak juga. 1204 01:12:09,175 --> 01:12:12,137 - Anda pasti anda baik-baik saja? - Ya, saya sihat. 1205 01:13:23,214 --> 01:13:25,675 - Adakah anda ketawakan saya? 1206 01:13:25,717 --> 01:13:28,303 - Ya. - Baik. 1207 01:13:28,386 --> 01:13:30,388 Saya tidak fikir orang lain masih di sini. 1208 01:13:30,472 --> 01:13:33,725 - Saya tidak tahu sesiapa berada di sini. - Pukul berapa sekarang? 1209 01:13:33,809 --> 01:13:35,727 Ia adalah selepas 1 0:00. 1210 01:13:35,811 --> 01:13:37,980 - Saya tidak sedar ia sudah terlalu lewat. - [Berfikir] Saya rasa begitu keseorangan. 1211 01:13:38,063 --> 01:13:41,108 Um-- Saya tidak faham itu. maaf ? 1212 01:13:41,192 --> 01:13:43,694 - Saya tidak sedar sudah lewat. - Dan saya gembira awak ada di sini. 1213 01:13:43,778 --> 01:13:46,865 saya buntu. Saya rasa begitu keseorangan. 1214 01:13:46,948 --> 01:13:50,410 - Anda mahu tangan dengan ini? - Tidak, terima kasih. saya okay. 1215 01:13:50,493 --> 01:13:52,704 Ya, saya tidak membelinya. Apa yang sedang berlaku? 1216 01:13:52,788 --> 01:13:55,874 Baiklah, saya ada mesyuarat awal esok dengan Dan, 1217 01:13:55,958 --> 01:13:59,086 dan saya mahu membuatnya nanti supaya saya lebih bersedia. 1218 01:13:59,170 --> 01:14:02,298 Tetapi kemudian anda tergelincir di sana dan mengambil satu-satunya masa yang dia tinggalkan, 1219 01:14:02,381 --> 01:14:05,301 yang meninggalkan saya 8:15 pagi esok. 1220 01:14:05,385 --> 01:14:07,303 tak mengapa. Saya cuma tidak bersedia seperti yang saya inginkan. 1221 01:14:07,387 --> 01:14:10,390 - Maaf. - Awak tak sengaja. 1222 01:14:10,473 --> 01:14:12,392 [Batuk] 1223 01:14:12,476 --> 01:14:14,811 Saya hanya tidak mahu dia untuk kecewa. 1224 01:14:14,895 --> 01:14:17,147 Hei, kenapa tidak kita lalui sebahagian daripada ini bersama-sama? 1225 01:14:17,231 --> 01:14:19,775 - Betul ke? - Saya berkeras. 1226 01:14:19,859 --> 01:14:22,278 - Kecuali anda terlalu letih. - Oh, tidak. 1227 01:14:22,361 --> 01:14:25,406 - Saya tidak penat. - Ya, saya dapat melihatnya. 1228 01:14:27,951 --> 01:14:30,120 Ia jauh sekali penat ketika ini. 1229 01:14:30,203 --> 01:14:33,582 Saya pada dasarnya telah berhenti tidur sejak saya mengambil kerja ini. 1230 01:14:33,665 --> 01:14:36,293 - Awak ada? - Ya, ia pelik. 1231 01:14:36,377 --> 01:14:39,046 Saya, um-- [Berfikir] Bagaimana saya boleh mengatakan ini? 1232 01:14:39,129 --> 01:14:41,090 Anda tidak berasa cukup seperti diri anda di sini, adakah anda? 1233 01:14:41,132 --> 01:14:44,844 Tidak, saya tidak. Belum lagi. 1234 01:14:44,927 --> 01:14:47,013 budak lelaki. 1235 01:14:48,515 --> 01:14:50,559 Tambahan pula, saya marah bahawa saya semakin sakit. 1236 01:14:50,642 --> 01:14:52,602 Saya tidak pernah, tidak pernah sakit. sebenarnya, 1237 01:14:52,686 --> 01:14:54,605 anda tidak perlu duduk sangat dekat dengan saya jika anda tidak mahu. 1238 01:14:54,688 --> 01:14:56,607 Tidak, datang ke sini. Saya akan berani. 1239 01:14:56,690 --> 01:14:58,609 Jadi, di manakah kita akan bermula? 1240 01:14:58,692 --> 01:15:01,362 - Hos seluar atas kawalan ? - Okay. 1241 01:15:01,445 --> 01:15:03,614 Secara peribadi, saya fikir mereka melakukan silap mata. 1242 01:15:03,698 --> 01:15:06,367 awak dah pakai hos seluar dalam atas kawalan ? 1243 01:15:08,119 --> 01:15:10,705 - Adakah anda meletakkan sepasang ke dalam kotak? - Serius? 1244 01:15:10,789 --> 01:15:13,125 Oh, ya. 1245 01:15:13,208 --> 01:15:16,044 - Anda penuh dengan kejutan. - Ya. 1246 01:15:16,128 --> 01:15:19,215 Tidak, tidak, tidak. saya maksudkan itu sebagai pujian. Saya suka itu. 1247 01:15:19,298 --> 01:15:22,718 - Dan bagaimana anda melihat mereka? - Ooh. panas. 1248 01:15:24,762 --> 01:15:28,057 Anak perempuan saya dan teman lelakinya berjalan masuk, dan saya meneruskannya dengan-- 1249 01:15:29,476 --> 01:15:31,812 Dan mereka berkata apa bila mereka nampak awak dalam hos seluar dalam awak ? 1250 01:15:31,895 --> 01:15:35,524 Ia adalah Wonderbra berwarna pirus mereka perasan. Kemudian, pengilat kuku. 1251 01:15:35,607 --> 01:15:37,526 [ Tidak jelas ] 1252 01:16:01,052 --> 01:16:03,262 [Alex] Pakaian itu yang anda pilih adalah benar-benar mengerikan. 1253 01:16:03,346 --> 01:16:05,682 - Saya tidak akan keluar. - Ia tidak boleh seteruk itu. Ayuh keluar. 1254 01:16:06,724 --> 01:16:08,685 Saya kelihatan seperti seorang biarawati-- biarawati yang hodoh. 1255 01:16:08,727 --> 01:16:11,521 kenapa ? Kerana ia kelabu? Kelabu adalah hitam baharu. 1256 01:16:15,484 --> 01:16:17,861 Kalau dia kata dia suka, Saya akan mati. 1257 01:16:17,945 --> 01:16:20,573 Okay, seterusnya. 1258 01:16:20,656 --> 01:16:22,575 Ini, saya suka. 1259 01:16:24,327 --> 01:16:25,954 terima kasih. Seterusnya. 1260 01:17:51,797 --> 01:17:54,132 Saya fikir ini adalah satu. 1261 01:17:54,174 --> 01:17:56,135 Saya suka itu-- Tidak, saya suka itu. 1262 01:17:56,176 --> 01:17:58,262 Okay, ini dia. 1263 01:17:58,345 --> 01:18:00,306 Mari saya lihat. 1264 01:18:00,347 --> 01:18:02,433 ya! Saya kelihatan lebih tua. 1265 01:18:02,516 --> 01:18:06,145 Ini hebat. Ya Allah, saya perlukan buah dada. 1266 01:18:06,229 --> 01:18:09,024 Oh, saya akan membeli coli empuk bila dia tiada. 1267 01:18:09,107 --> 01:18:12,069 Saya tidak percaya ini adalah apa yang saya akan menjadi pakai malam terakhir aku anak dara. 1268 01:18:12,152 --> 01:18:15,072 - Atau apa yang saya akan lepaskan. - [ Menjerit ] 1269 01:18:18,117 --> 01:18:20,035 - Alex? - Hmm ? 1270 01:18:20,119 --> 01:18:23,623 Saya mahu bercakap dengan awak tentang sesuatu itu agak penting. 1271 01:18:23,664 --> 01:18:25,708 - Saya tidak pernah bercakap dengan awak tentang-- - Oh, Tuhan. 1272 01:18:25,792 --> 01:18:28,420 Dia sebenarnya akan mencuba untuk menjadi seorang ayah. 1273 01:18:28,503 --> 01:18:30,589 Ini sepatutnya kelakar. 1274 01:18:30,672 --> 01:18:32,549 Saya sedar saya belum pernah ayah yang sempurna. 1275 01:18:32,632 --> 01:18:35,427 [ Berfikir ] Pernyataan yang meremehkan abad. Bolehkah anda memberi roti? 1276 01:18:35,511 --> 01:18:38,556 Ya, pasti, pasti. Tetapi itu berlaku bukan bermakna saya tidak berhak... 1277 01:18:38,639 --> 01:18:41,642 untuk bercakap dengan anda tentang-- tentang-- 1278 01:18:42,894 --> 01:18:45,396 - [ Membersih Tekak ] - Mengenai ? 1279 01:18:45,480 --> 01:18:47,899 Baiklah. Anda seorang wanita muda sekarang, 1280 01:18:47,982 --> 01:18:52,487 dan anda mungkin sedang menggoda dengan idea tentang-- 1281 01:18:52,571 --> 01:18:54,656 melakukan hubungan seks? 1282 01:18:54,740 --> 01:18:57,034 Um, boleh saya dapatkan air limau, tolong ? 1283 01:18:57,076 --> 01:19:00,538 Nah, anda tahu, lelaki dan perempuan berfikir secara berbeza tentang seks. 1284 01:19:00,579 --> 01:19:05,168 Firasat saya perempuan hanya mahukan lelaki untuk menyukai mereka dan bergaul dengan mereka. 1285 01:19:05,251 --> 01:19:08,088 Sedangkan lelaki-- Dan bukan semua lelaki, okay? 1286 01:19:08,171 --> 01:19:12,175 Tetapi kebanyakan lelaki, mereka cukup banyak hanya mahu melakukan hubungan seks. 1287 01:19:13,927 --> 01:19:16,680 Okay, saya-- Apa yang saya cuba sampaikan di sini ialah, 1288 01:19:16,722 --> 01:19:18,974 Saya tak nak awak rasa tertekan... 1289 01:19:19,058 --> 01:19:22,019 - kerana teman lelaki anda lebih tua. - Tolong. Simpanlah. 1290 01:19:22,103 --> 01:19:25,106 Ibu ada bercakap dengan saya semasa saya, seperti, 11. 1291 01:19:25,189 --> 01:19:28,193 Anda sepatutnya melakukan hubungan seks apabila anda jatuh cinta dan ia istimewa. 1292 01:19:30,278 --> 01:19:33,115 Dan ibu mengenali saya sebenarnya dan mengenali rakan-rakan saya dan Cameron, 1293 01:19:33,198 --> 01:19:36,076 jadi mari tinggalkan ibu bapa bercakap dengan dia, okay? 1294 01:19:36,160 --> 01:19:39,330 - Saya berjanji dengan Cameron saya akan melakukannya. - Oh, ya. 1295 01:19:39,413 --> 01:19:42,250 Dan juga, jangan jadikan saya sebahagian daripada ubah suai Nick ini... 1296 01:19:42,333 --> 01:19:44,293 atau apa sahaja perkara baru ini anda suka adalah, okay? 1297 01:19:44,377 --> 01:19:47,130 - Perkara baru apa? - Perkara baru apa? 1298 01:19:47,213 --> 01:19:49,591 Lelaki baru yang tidak masuk akal ini anda cuba untuk menjadi. 1299 01:19:49,633 --> 01:19:53,345 Badut dengan saya? Bertanya sama ada kita boleh membuat salad? 1300 01:19:53,428 --> 01:19:55,764 Tonton Kawan bersama-sama? 1301 01:19:55,848 --> 01:19:58,267 Maksud saya, ia gila selepas 15 tahun tiada kaitan. 1302 01:19:58,350 --> 01:20:00,728 Maksud saya, jom. 1303 01:20:00,770 --> 01:20:02,772 Siapa awak nak cakap perhubungan pula? 1304 01:20:02,855 --> 01:20:07,318 Anda tidak pernah mempunyai hubungan sebenar dengan sesiapa sahaja sepanjang hidup anda. 1305 01:20:07,402 --> 01:20:10,113 Lihat, saya sepatutnya untuk berjumpa dengan kawan-kawan saya. 1306 01:20:10,196 --> 01:20:13,533 - Jadi saya akan pergi, okay? - Pasti. 1307 01:20:13,617 --> 01:20:15,577 Terima kasih untuk pakaian itu. 1308 01:20:18,330 --> 01:20:20,291 [Wanita Berfikir] Dia tidak menghabiskan makan tengah harinya. 1309 01:20:20,332 --> 01:20:22,376 Johnny-datang-kebelakangan ini, memberi nasihat kepadanya? 1310 01:20:22,460 --> 01:20:24,420 - Oh, remaja. - Saya rasa ceramah itu berjaya. 1311 01:20:24,504 --> 01:20:27,131 - Dia betul sekali. - Teruskan, kawan. dah habis. 1312 01:20:27,215 --> 01:20:30,218 [ Mengeluh ] Tolonglah. 1313 01:20:32,387 --> 01:20:34,723 Sekarang anda telah melihat bagaimana kek dipasang. 1314 01:20:34,806 --> 01:20:38,018 Kali seterusnya anda mengagumi perkahwinan kek, anda akan dapat menghargai-- 1315 01:20:38,060 --> 01:20:42,189 Wah. Ia kelihatan sangat cantik. 1316 01:20:44,192 --> 01:20:48,029 - [ Juruhebah ] Rambut cergas dan bermaya. - Oh. 1317 01:20:48,071 --> 01:20:51,116 Saya benci berat badan berlebihan. saya selalu nak kurus dan cantik... 1318 01:20:51,199 --> 01:20:53,076 dan memakai pakaian kecil yang comel. 1319 01:20:53,160 --> 01:20:55,913 Ia dibina dan ia dibina, dan kesihatan saya merosot. 1320 01:20:55,954 --> 01:20:57,998 Dan saya tidak boleh berjalan dan saya tidak tahan... 1321 01:20:58,082 --> 01:21:01,502 untuk berdiri di taman untuk sepuluh minit semasa anak-anak saya bermain. 1322 01:21:01,585 --> 01:21:05,173 Saya cuba duduk di atas buaian, dan rantai itu memotong pinggul saya dan ia menyakitkan. 1323 01:21:05,256 --> 01:21:07,717 Dan saya tidak boleh - Saya tidak boleh berlari dan saya tidak boleh bergerak. 1324 01:21:07,759 --> 01:21:10,428 Dan saya penat dan saya mahu menjadi ibu yang baik. 1325 01:21:10,512 --> 01:21:12,597 [ Menangis ] 1326 01:21:12,681 --> 01:21:15,476 - Apa yang salah dengan saya? - [Telefon Deringan] 1327 01:21:18,771 --> 01:21:21,273 - Hello? - [Berfikir] Apa yang saya lakukan? 1328 01:21:21,357 --> 01:21:23,276 - [TVDimatikan] - Darcy? 1329 01:21:23,359 --> 01:21:26,779 Bagaimana awak tahu itu saya? Saya tidak berkata apa-apa. 1330 01:21:26,821 --> 01:21:28,907 Saya, eh, baru merasakannya. 1331 01:21:28,948 --> 01:21:31,326 sial. Saya sangat bodoh. Saya tidak sangka dia akan berada di sana. 1332 01:21:31,409 --> 01:21:35,497 - Maafkan saya? - Saya tidak bermaksud benar-benar menghubungi awak. 1333 01:21:35,581 --> 01:21:39,001 Saya mempunyai nombor anda di sini, dan saya sedang memikirkan awak. 1334 01:21:39,084 --> 01:21:40,920 Berfikir untuk menghubungi anda. 1335 01:21:42,797 --> 01:21:44,882 Jelas sekali, Saya memang telefon awak. 1336 01:21:44,966 --> 01:21:47,343 Oh, tidak, tidak mengapa. Saya, eh-- 1337 01:21:47,427 --> 01:21:49,346 Saya juga memikirkan tentang awak. 1338 01:22:10,160 --> 01:22:12,454 Nah, ini untuk yang lain idea yang bagus. 1339 01:22:12,496 --> 01:22:14,665 - Apa, ''Jom kita jumpa minum'' ? - Ya. 1340 01:22:14,748 --> 01:22:17,835 - Ya? - Betul apa yang saya ingin katakan. 1341 01:22:17,918 --> 01:22:21,047 Kadang-kadang saya terfikir anda seorang pembaca minda. 1342 01:22:21,130 --> 01:22:23,424 Tetapi saya tidak perlu begitu pembaca minda bersama anda. 1343 01:22:23,508 --> 01:22:25,426 - Hmm. - Anda sentiasa mengatakan apa yang anda fikirkan. 1344 01:22:25,510 --> 01:22:27,846 - Saya tahu. Ia adalah satu sumpahan. - Apa-- 1345 01:22:27,929 --> 01:22:30,390 - Adakah anda bergurau? Ia satu kelegaan-- satu kelegaan yang sangat besar. 1346 01:22:30,473 --> 01:22:33,143 Adakah anda tahu betapa jarangnya itu untuk benar-benar mengatakan apa yang anda fikirkan? 1347 01:22:33,185 --> 01:22:38,315 Adakah anda tahu betapa jarangnya ia untuk seseorang benar-benar menyukainya? 1348 01:22:38,357 --> 01:22:41,777 Percayalah, ini belum berlaku satu perkara yang hebat dalam hidup saya. 1349 01:22:41,861 --> 01:22:43,780 Bekas suami saya tidak mencintai saya. Mari kita letakkan seperti itu. 1350 01:22:45,865 --> 01:22:47,867 Dia tak cintakan awak? 1351 01:22:47,951 --> 01:22:49,869 Adakah saya baru sahaja berkata begitu? 1352 01:22:49,953 --> 01:22:51,872 Oh, Tuhan! [ Ketawa ] 1353 01:22:51,955 --> 01:22:54,833 Um, saya bermaksud untuk mengatakan 'itu.'' Dia tidak menyukainya-- 1354 01:22:54,875 --> 01:22:56,835 bahawa saya bercakap fikiran saya. 1355 01:22:59,046 --> 01:23:02,508 Jika anda ingin tahu kebenaran, Saya tidak pasti dia benar-benar mencintai saya. 1356 01:23:02,550 --> 01:23:05,470 - Ooh. - Ada pemula perbualan. 1357 01:23:05,553 --> 01:23:09,307 Tuhan. Orang yang bijak akan mabuk sangat sekarang. 1358 01:23:10,642 --> 01:23:12,561 berapa lama adakah anda telah berkahwin? 1359 01:23:12,644 --> 01:23:14,563 Tak sampai setahun sikit. 1360 01:23:14,646 --> 01:23:17,149 Saya telah bercerai kira-kira sembilan bulan sekarang. Kami bekerjasama. 1361 01:23:17,232 --> 01:23:19,193 - Anda tahu itu, kan? - Oh, ya. Saya tahu itu. 1362 01:23:19,235 --> 01:23:22,196 - Saya mendengarnya. - Hmm. 1363 01:23:22,238 --> 01:23:26,326 - Seperti apa itu? - Ia hebat pada mulanya. 1364 01:23:26,409 --> 01:23:29,704 Tetapi ia berubah. Ia menjadi kompetitif. 1365 01:23:29,746 --> 01:23:33,667 Tiba-tiba, lebih baik saya lakukan, lebih teruk kita buat. 1366 01:23:35,085 --> 01:23:37,087 Harga yang saya bayar kerana menjadi saya. 1367 01:23:37,171 --> 01:23:39,173 - Saya tahu itu sekarang. Tidak, sungguh. - [ Ketawa ] 1368 01:23:39,256 --> 01:23:41,175 - Oh. - Tidak, tidak, ia benar. 1369 01:23:43,845 --> 01:23:45,763 Adakah anda ingin tahu semua ini tentang saya? 1370 01:23:45,847 --> 01:23:47,765 Teruskan. 1371 01:23:49,935 --> 01:23:52,854 Nah, itulah sebabnya saya perlukan untuk pergi ke sana sendiri, 1372 01:23:52,938 --> 01:23:55,357 seram macam dulu. 1373 01:23:55,440 --> 01:23:57,359 Maksud saya, tidak menakutkan, tapi, emm-- 1374 01:23:59,612 --> 01:24:01,739 Nah, ya, Saya agak takut. 1375 01:24:01,781 --> 01:24:04,992 - Kenapa? - Saya tidak tahu. 1376 01:24:05,076 --> 01:24:07,787 Saya rasa saya tidak pasti Saya boleh melakukan kerja itu. 1377 01:24:07,871 --> 01:24:09,831 maksud saya, Saya fikir saya boleh melakukannya, 1378 01:24:09,914 --> 01:24:13,585 tetapi saya sedang mencari Sloane-Curtis tempat yang lebih sukar daripada yang saya fikirkan. 1379 01:24:15,295 --> 01:24:17,589 saya minta maaf. 1380 01:24:17,631 --> 01:24:20,092 - Saya tahu awak bersedia untuk kerja saya. - Tidak. 1381 01:24:20,134 --> 01:24:24,347 - Saya minta maaf saya yang mendapatnya. - Saya-saya tidak. saya tidak. 1382 01:24:24,430 --> 01:24:27,976 - Saya telah belajar banyak daripada awak. - Seperti apa? 1383 01:24:28,059 --> 01:24:30,604 macam mana? Sebagai permulaan, anda sangat suka apa yang anda lakukan. 1384 01:24:30,645 --> 01:24:33,106 - Anda sangat suka apa yang anda lakukan. - Tidak sebanyak yang anda lakukan. 1385 01:24:33,148 --> 01:24:35,275 Bagaimana anda boleh berkata begitu? Anda sangat hebat dalam hal itu. 1386 01:24:35,317 --> 01:24:37,528 Anda sangat hebat dalam hal itu. 1387 01:24:37,611 --> 01:24:42,408 Saya rasa Dan juga tertanya-tanya kenapa dia upah saya. sungguh. 1388 01:24:42,491 --> 01:24:45,036 Saya fikir mekar sudah pasti dari mawar. 1389 01:24:47,247 --> 01:24:49,290 Anda mahu mendengar sesuatu sangat hebat? 1390 01:24:49,332 --> 01:24:51,293 Ya. 1391 01:24:51,334 --> 01:24:54,379 Saya baru sahaja menutup escrow apartmen pertama saya. 1392 01:24:54,463 --> 01:24:56,632 Akhirnya, saya memiliki tempat sendiri. 1393 01:24:59,009 --> 01:25:02,889 - Apa? Saya harap saya menjadi pembaca minda. - Tidak. 1394 01:25:04,265 --> 01:25:06,225 Saya hanya berfikir... 1395 01:25:09,521 --> 01:25:11,439 betapa lelaki suka saya boleh jadi kacau. 1396 01:25:13,859 --> 01:25:15,819 Saya tidak fikir ada lelaki macam awak. 1397 01:25:17,363 --> 01:25:19,698 Jika kita berciuman, adakah ia akan merosakkan segalanya? 1398 01:25:22,451 --> 01:25:25,288 Dengar cakap saya. 1399 01:25:25,371 --> 01:25:28,124 saya rasa... 1400 01:25:28,208 --> 01:25:30,752 anda adalah salah seorang wanita hebat. 1401 01:25:30,835 --> 01:25:32,754 saya betul-betul buat. 1402 01:25:40,137 --> 01:25:42,974 saya minta maaf. 1403 01:25:43,057 --> 01:25:45,643 Tapi saya cuma nak cakap terima kasih. 1404 01:25:47,228 --> 01:25:49,189 saya minta maaf sangat. 1405 01:26:21,223 --> 01:26:23,768 Nah, saya, eh, rasa saya akan jumpa awak... 1406 01:26:23,851 --> 01:26:27,397 masuk, mari kita lihat, tiga setengah jam. 1407 01:26:30,817 --> 01:26:32,986 Nick, boleh saya katakan... 1408 01:26:33,070 --> 01:26:35,239 anda seorang yang luar biasa pencium hebat. 1409 01:26:37,533 --> 01:26:39,869 Tidak, maksud saya sungguh, sangat hebat. 1410 01:26:39,952 --> 01:26:44,081 Nah, saya belum pernah sangat seronok bermesra sejak-- 1411 01:26:47,210 --> 01:26:49,546 Saya tidak pernah ini sangat menyeronokkan membuat keluar. 1412 01:26:49,629 --> 01:26:52,424 saya pun. 1413 01:26:52,466 --> 01:26:54,927 - Jangan biarkan ini menjadi pelik di tempat kerja? - Tidak. 1414 01:26:54,968 --> 01:26:57,680 Kami tidak mempunyai apa-apa untuk dimalukan. 1415 01:26:57,763 --> 01:27:01,642 Kami membuat keluar. Awak dan saya bermesra. 1416 01:27:03,227 --> 01:27:06,648 - Dan jika saya boleh, ia adalah-- - Seksi sekali. 1417 01:27:07,857 --> 01:27:10,861 Tuhan. Itu sahaja Saya hendak berkata. 1418 01:27:10,944 --> 01:27:13,238 Tetapi saya rasa saya mengatakannya dahulu, saya rasa. 1419 01:27:13,322 --> 01:27:15,240 - Oh, tidak, awak lakukan. - Oh. 1420 01:27:17,326 --> 01:27:19,245 Um, baik, baiklah, kalau begitu. 1421 01:27:27,170 --> 01:27:30,382 Oh, saya seorang wanita dewasa. Katakan saja. 1422 01:27:30,465 --> 01:27:32,467 Adakah anda mahu kembali ke tempat saya? 1423 01:27:32,509 --> 01:27:34,970 Katakanlah! Adakah anda mahu datang-- 1424 01:27:35,012 --> 01:27:36,889 Selamat malam, Darcy. 1425 01:27:37,973 --> 01:27:39,850 selamat malam. 1426 01:27:57,286 --> 01:27:59,205 selamat malam. 1427 01:28:11,718 --> 01:28:13,679 Apa yang saya sedang buat? 1428 01:28:25,400 --> 01:28:27,318 Lola. 1429 01:28:29,070 --> 01:28:32,324 tak apa. Okay. Ini dia datang. 1430 01:28:32,407 --> 01:28:35,994 - [Lola Muttering, tidak jelas] - Lola? 1431 01:28:36,078 --> 01:28:38,914 Saya tahu saya belum mendengar daripada anda. 1432 01:28:38,956 --> 01:28:41,792 Lola, berapa lama awak pernah keluar ke sini? 1433 01:28:41,876 --> 01:28:43,795 Hanya beberapa... jam. 1434 01:28:43,878 --> 01:28:46,798 Nick, awak berkata begitu awak tidak akan menyakiti saya. 1435 01:28:46,839 --> 01:28:49,592 Dan kemudian anda tidur dengan saya, dan kemudian awak tidak menghubungi saya selama enam hari. 1436 01:28:49,634 --> 01:28:53,388 Supaya, dalam dunia saya, itu penyeksaan. 1437 01:28:53,472 --> 01:28:56,934 Maksud saya, kita mempunyai ini sepenuhnya seks yang sukar dipercayai, mengubah hidup, 1438 01:28:57,017 --> 01:28:58,978 dan kemudian awak hilang begitu saja. 1439 01:28:59,019 --> 01:29:00,980 Maksud saya, awak-awak-awak berhenti minum kopi! 1440 01:29:01,063 --> 01:29:03,983 Lola, saya minta maaf. 1441 01:29:04,066 --> 01:29:06,569 tak apa. 1442 01:29:06,653 --> 01:29:08,780 Tidak mengapa, kerana Saya tahu rahsia kecil awak. 1443 01:29:08,822 --> 01:29:11,449 - Awak dah buat? - Ia sangat jelas. 1444 01:29:11,533 --> 01:29:13,493 Bagaimana lagi anda akan tahu perkara yang anda tahu? 1445 01:29:13,535 --> 01:29:17,164 - Ia tidak jelas kepada orang lain. - Nick, ayuh. 1446 01:29:17,247 --> 01:29:20,668 Awak sangat sensitif. Awak sedar perasaan saya. 1447 01:29:20,751 --> 01:29:23,546 Anda begitu setia. 1448 01:29:23,629 --> 01:29:26,090 Anda bercakap dengan saya seperti seorang wanita, anda berfikir seperti seorang wanita. 1449 01:29:26,174 --> 01:29:30,095 Nick ! Ayuh! Akuilah. Anda benar-benar gay. 1450 01:29:31,304 --> 01:29:33,724 - Saya? - Awak bukan? 1451 01:29:33,807 --> 01:29:36,852 Oh! Maksud saya, jika anda tidak, awak kena beritahu saya. 1452 01:29:36,935 --> 01:29:39,980 Berdasarkan pada malam yang lain-- Keluarkan saya dari kesengsaraan saya. 1453 01:29:40,022 --> 01:29:41,983 Adakah anda atau bukan anda? 1454 01:29:42,024 --> 01:29:44,694 Katakan awak gay. Kemudian saya tidak gila. Saya bukan tidak diingini. 1455 01:29:44,777 --> 01:29:49,032 Tidak ditolak oleh lelaki lain! Katakanlah! Katakan anda gay! Akuilah! 1456 01:29:49,115 --> 01:29:50,492 Okay. 1457 01:29:58,334 --> 01:30:00,252 Saya gay. 1458 01:30:02,380 --> 01:30:04,841 Bagaimana gay? 1459 01:30:04,882 --> 01:30:08,178 Oh! Saya gay seperti yang berlaku. 1460 01:30:12,057 --> 01:30:14,434 Anda akan membuat beberapa lelaki sangat gembira suatu hari nanti. 1461 01:30:14,518 --> 01:30:17,187 Oh, dari bibir awak. 1462 01:30:19,064 --> 01:30:21,692 Tuhan, saya benci itu saya menangis. 1463 01:30:21,776 --> 01:30:24,987 Nah, lihatlah. 1464 01:30:25,071 --> 01:30:27,198 Jika keadaan perlu berubah di jabatan itu-- 1465 01:30:27,282 --> 01:30:29,701 - Anda akan menjadi orang pertama yang tahu. - Awak janji? 1466 01:30:29,743 --> 01:30:33,038 Oh, ya, saya janji. Datang sini. 1467 01:30:48,680 --> 01:30:50,599 Oh, budak lelaki. 1468 01:30:55,229 --> 01:30:57,356 -Senang bertemu dengan awak, Nick. -Dan awak. 1469 01:30:57,439 --> 01:30:59,567 Terima kasih atas ceramah, ya? 1470 01:30:59,650 --> 01:31:01,610 kamu berdua sahaja menjaga satu sama lain. 1471 01:31:01,652 --> 01:31:03,613 - Dan terima kasih untuk yarmulke. - Oh, tiada masalah. 1472 01:31:03,654 --> 01:31:06,449 - Anda memakainya dengan baik, ya? - Denai gembira, anak-anak. 1473 01:31:06,532 --> 01:31:09,411 - Bukankah dia hebat? - Darcy! 1474 01:31:12,122 --> 01:31:14,875 Saya perlu bercakap dengan awak. 1475 01:31:14,958 --> 01:31:18,879 Uh-oh, lihat dia. Saya tahu ia. Dia pelik tentangnya. 1476 01:31:18,963 --> 01:31:22,300 Ini bukan tentang malam tadi. Ia mengenai mesyuarat Nike. 1477 01:31:22,383 --> 01:31:24,844 Dan sejujurnya saya percaya dalam usus saya... 1478 01:31:24,927 --> 01:31:27,055 - bahawa anda harus membuat padang. - Oh, Tuhan. 1479 01:31:27,138 --> 01:31:29,140 -Saya bersalah kepada awak dalam hal ini malam tadi. -Tidak, tidak. 1480 01:31:29,224 --> 01:31:31,268 - Adalah lebih baik jika anda melakukannya. - Tidak, tidak, tidak. 1481 01:31:31,309 --> 01:31:33,478 Ini bayi awak. Awak kena buat. 1482 01:31:33,562 --> 01:31:35,647 Saya perlu pergi berjumpa dan memberi salam orang-orang ini. Saya akan jumpa awak di sana. 1483 01:31:36,982 --> 01:31:39,944 - Ia bukan bayi saya. - Ya, betul. 1484 01:31:45,158 --> 01:31:49,120 Saya meramalkan tiada siapa yang akan tahu saya hilang sehingga fail mula dibina. 1485 01:31:49,162 --> 01:31:51,498 Ia boleh menjadi hari. 1486 01:31:53,750 --> 01:31:55,669 Dan kemudian seseorang akhirnya akan bertanya, 1487 01:31:55,752 --> 01:31:57,796 ''Di mana geek dalam cermin mata siapa yang bawa semua fail ?'' 1488 01:32:03,135 --> 01:32:06,472 Adakah anda berdua tahu apa cerita tentang gadis Erin ini? 1489 01:32:06,514 --> 01:32:08,725 - Cik Lonely Hearts ? Siapa tahu? - Ya. 1490 01:32:08,808 --> 01:32:11,269 Ooh, saya tahu. Dia berada di sini dua tahun. 1491 01:32:11,353 --> 01:32:13,814 Dia cuba menjadi penulis salinan tetapi ditolak. 1492 01:32:13,855 --> 01:32:16,859 - Jadi dia terperangkap sebagai utusan. - Bodoh mana yang menolaknya? 1493 01:32:16,942 --> 01:32:19,820 Anda lakukan, tuan. 1494 01:32:19,862 --> 01:32:23,157 Nah, adakah saya pernah bertemu dengannya sekurang-kurangnya? 1495 01:32:23,241 --> 01:32:25,994 Saya tidak fikir begitu. Seingat saya, awak suruh saya 'letupkan dia.'' 1496 01:32:26,077 --> 01:32:28,163 Baiklah, saya mahu berjumpa dengan dia sekarang. 1497 01:32:28,204 --> 01:32:30,248 Kanak-kanak itu ada sesuatu. Dia agak kelakar. 1498 01:32:30,332 --> 01:32:33,585 Ini adalah hari bertuah anda. saya baru nampak kumpulan Nike turun dari lif. 1499 01:32:33,669 --> 01:32:36,422 Semua perempuan. Your specialty. Ayuh. Saya akan memandu awak. 1500 01:32:36,505 --> 01:32:38,841 Saya benci apa yang saya lakukan kepada Darcy. saya benci! 1501 01:32:38,924 --> 01:32:40,885 Saya akan menulis dia surat panjang, mengaku segala-galanya. 1502 01:32:40,926 --> 01:32:42,887 - Awak buat Darcy? Sejak bila? - Tidak! 1503 01:32:42,929 --> 01:32:44,889 Saya kata saya benci apa Saya lakukan kepada Darcy. 1504 01:32:44,931 --> 01:32:46,891 - Lelaki lebih bodoh. Memang betul. - Adakah anda akan menghentikannya? 1505 01:32:46,975 --> 01:32:49,978 - Mereka. - ''Mereka''? Adakah anda seorang wanita sekarang? 1506 01:32:50,061 --> 01:32:52,731 Oh, saya harap. Seorang wanita tidak akan mempunyai mengacau wanita yang dicintainya. 1507 01:32:52,814 --> 01:32:55,234 Tidak, mereka tidak berfikiran begitu. Dan satu lagi perkara. 1508 01:32:55,275 --> 01:32:57,319 - Perkara ini tentang iri hati zakar. - Ya. 1509 01:32:57,403 --> 01:32:59,363 Tidak benar. Tidak. Mereka tidak mencemburuinya. 1510 01:32:59,405 --> 01:33:01,365 Separuh daripada mereka tak suka pun. 1511 01:33:01,407 --> 01:33:03,367 Anda tahu siapa yang mempunyai zakar dengki ? kita buat. 1512 01:33:03,409 --> 01:33:05,370 Sebab itu kita menipu dan kacau dan berbohong, 1513 01:33:05,411 --> 01:33:07,413 sebab kita semua taksub dengan peralatan kami sendiri. 1514 01:33:07,455 --> 01:33:09,416 - Anda bersedia? Okay. - Ya. 1515 01:33:09,499 --> 01:33:11,418 Terima kasih. 1516 01:33:13,795 --> 01:33:16,215 [Nick] Anda tidak berdiri di hadapan cermin sebelum berlari... 1517 01:33:16,256 --> 01:33:19,635 dan tertanya-tanya apa jalan akan memikirkan pakaian anda. 1518 01:33:19,718 --> 01:33:23,931 Anda tidak perlu mendengarnya bergurau dan berpura-pura lucu. 1519 01:33:25,391 --> 01:33:28,394 Ia tidak akan lebih mudah untuk dijalankan jika anda berpakaian lebih seksi. 1520 01:33:28,436 --> 01:33:31,439 Jalan tak perasan jika anda tidak memakai gincu. 1521 01:33:31,523 --> 01:33:33,900 Ia tidak peduli berapa umur awak. 1522 01:33:33,942 --> 01:33:35,903 awak tak rasa tak selesa... 1523 01:33:35,944 --> 01:33:37,905 kerana anda membuat lebih banyak wang daripada jalan raya. 1524 01:33:39,281 --> 01:33:42,076 Dan anda boleh menelefon di jalan raya bila-bila anda rasa suka, 1525 01:33:42,118 --> 01:33:44,287 sama ada sudah sehari... 1526 01:33:44,370 --> 01:33:46,664 atau bahkan beberapa jam sejak tarikh terakhir anda. 1527 01:33:48,833 --> 01:33:51,586 Satu-satunya perkara jalan raya mementingkan... 1528 01:33:51,628 --> 01:33:53,588 ialah anda melawatnya sekali sekala. 1529 01:33:54,756 --> 01:33:57,426 Nike. Tiada permainan. 1530 01:33:57,509 --> 01:33:59,178 Hanya sukan. 1531 01:34:03,140 --> 01:34:06,019 - [Wanita Berfikir] Dia berjaya melakukannya. - Mereka melakukan larian rumah. 1532 01:34:06,102 --> 01:34:08,480 [Wanita Di mana kita menandatangani? 1533 01:34:10,273 --> 01:34:13,610 [Frank Sinatra Pada Stereo] 1534 01:34:27,250 --> 01:34:29,669 [ Menyanyi Bersama ] 1535 01:34:55,864 --> 01:34:58,409 Kenapa awak bukan lelaki yang paling gembira di Chicago sekarang? 1536 01:34:58,492 --> 01:35:00,453 Anda baru saja berbuat begitu hebat. 1537 01:35:00,536 --> 01:35:02,788 Tidak, tidak, saya tidak begitu hebat. Kami berbuat demikian-- 1538 01:35:02,872 --> 01:35:06,250 Tidak, sebenarnya, anda telah berbuat begitu hebat. 1539 01:35:06,334 --> 01:35:08,253 - Awak. - Awak, saya. 1540 01:35:08,336 --> 01:35:10,672 Kami melakukan yang hebat! 1541 01:35:10,755 --> 01:35:14,343 Sudikah awak ikut saya ke suatu tempat? Saya nak tunjukkan sesuatu. 1542 01:35:14,426 --> 01:35:16,887 - Saya ada sesuatu yang perlu saya selesaikan. - Tolong? 1543 01:35:18,514 --> 01:35:19,849 Tolonglah. 1544 01:35:31,862 --> 01:35:33,864 Okay. Di sini anda pergi. 1545 01:35:36,533 --> 01:35:38,494 - Ikut saya. - Baiklah. 1546 01:35:38,535 --> 01:35:41,664 -Perlukah saya menutup mata saya atau apa-apa? -Tidak. 1547 01:35:41,747 --> 01:35:45,793 Jadi, anda lihat bahagian atasnya dua tingkat di sana? 1548 01:35:45,877 --> 01:35:48,505 saya buat. 1549 01:35:48,546 --> 01:35:51,007 - Semua milik saya. - Wah. 1550 01:35:53,135 --> 01:35:55,053 Datang sini. 1551 01:35:58,682 --> 01:36:00,601 Jadi ini saya-- 1552 01:36:14,616 --> 01:36:16,618 ruang tamu. 1553 01:36:16,702 --> 01:36:18,621 memang cantik. 1554 01:36:45,817 --> 01:36:47,777 Apa yang anda fikirkan? 1555 01:36:49,946 --> 01:36:52,824 Anda mempunyai rupa itu anda mempunyai kadang-kadang. 1556 01:36:54,284 --> 01:36:57,579 ya ? Tidak. Saya hanya tertanya-tanya apabila anda perlu berpindah. 1557 01:36:57,663 --> 01:37:00,082 Nah, kata mereka dua minggu, jadi-- 1558 01:37:00,166 --> 01:37:03,503 Okay. Ini adalah ruang makan. 1559 01:37:06,089 --> 01:37:08,758 - Perapian berfungsi. Datang sini. - Wah. 1560 01:37:10,260 --> 01:37:13,347 Saya boleh melihat parti yang elegan di sini. Pelayan dengan kaviar, 1561 01:37:13,430 --> 01:37:16,058 - awak dalam gaun yang cantik. - Anda boleh melihat semua itu? 1562 01:37:16,141 --> 01:37:19,812 Mungkin awak berbogel dan saya sahaja tetamu, tetapi ia tetap elegan. 1563 01:37:19,895 --> 01:37:22,023 Okay. Jadi ini di tingkat atas. 1564 01:37:22,106 --> 01:37:25,652 Terdapat bilik tidur kedua atau pejabat masa depan atau apa sahaja. 1565 01:37:27,487 --> 01:37:31,116 - Dan ini adalah boudoir saya. 1566 01:37:34,661 --> 01:37:36,663 Boudoir awak datang dengan muzik yang cukup bagus. 1567 01:37:36,747 --> 01:37:38,666 Ia berlaku. 1568 01:37:38,749 --> 01:37:40,668 Dari mana datangnya? 1569 01:37:49,427 --> 01:37:51,346 Mari besarkan kelantangan. 1570 01:37:58,187 --> 01:38:00,147 Jadi, ke mana arah katil awak? 1571 01:38:00,189 --> 01:38:03,484 Eh, betul... sini. 1572 01:38:23,422 --> 01:38:25,842 Jadi, jika anda mempunyai katil, 1573 01:38:25,883 --> 01:38:27,886 kami akan menari di atasnya. 1574 01:38:39,982 --> 01:38:41,901 Saya suka di sini. 1575 01:38:43,361 --> 01:38:45,822 Saya juga suka di sini. 1576 01:38:45,905 --> 01:38:48,908 Tidak. Maksud saya, Saya suka di sini. 1577 01:38:51,203 --> 01:38:53,038 Oh. 1578 01:39:21,485 --> 01:39:23,571 [Gemuruh Guruh] 1579 01:39:25,448 --> 01:39:28,701 [Dan] Percayalah, kita teruja seperti anda. 1580 01:39:28,785 --> 01:39:30,704 - Dan ? Saya perlu bercakap dengan awak. - Ya? 1581 01:39:30,787 --> 01:39:34,207 Dia akan berada di sana. Selamat tinggal. Saya kena bercakap dengan awak juga. Itu adalah Nike. 1582 01:39:34,291 --> 01:39:36,502 Mereka akan mengumumkan kepada perdagangan bahawa kami memenangi akaun itu. 1583 01:39:36,585 --> 01:39:40,464 Saya perlu menyerahkannya kepada anda. Awak selamatkan keldai saya. Anda menyelamatkan keldai syarikat. 1584 01:39:40,548 --> 01:39:43,509 Sebenarnya, Dan, saya mempunyai sedikit berkaitan dengan menyelamatkan keldai sesiapa. 1585 01:39:43,593 --> 01:39:46,137 Anda patut berterima kasih kepada Darcy, itu yang saya nak bincangkan. 1586 01:39:46,220 --> 01:39:49,683 Darcy ? Tolonglah. Saya berada di sana. Gadis itu tidak membuka mulut. 1587 01:39:49,766 --> 01:39:52,477 Lihat, saya seorang lelaki yang cukup besar untuk mengakui apabila saya kacau. 1588 01:39:52,561 --> 01:39:54,980 Saya melihat ke pasar dan saya panik. 1589 01:39:55,063 --> 01:39:58,317 Nick, maafkan saya. Saya mahu awak masuk ke sini. 1590 01:39:58,400 --> 01:40:00,986 Tidak, tidak, tidak, tidak. Dan, awak lakukan perkara yang betul apabila anda mengupahnya. 1591 01:40:01,070 --> 01:40:04,949 Maksud saya, dia adalah kreatif yang terbaik pengarah yang pernah saya lihat, tidak ada. 1592 01:40:04,991 --> 01:40:08,411 - Ini bukan tentang-- Dia comel. - Oh, ya, dia. 1593 01:40:08,495 --> 01:40:11,164 - Tetapi ini bukan tentang itu? - Tidak, tidak. bukan macam tu. Tidak, tidak. 1594 01:40:11,248 --> 01:40:13,333 Tolonglah. Tengok. 1595 01:40:13,417 --> 01:40:15,544 Saya telah lakukan banyak mendengar kebelakangan ini. 1596 01:40:16,962 --> 01:40:19,632 Dan saya telah memutuskan... Saya perlu mengambil cuti. 1597 01:40:19,715 --> 01:40:22,093 Saya perlu pergi dari sini dan dapatkan beberapa perspektif tentang sesuatu. 1598 01:40:22,176 --> 01:40:25,263 Apa awak, gila? Apakah ini? apa maksud awak? 1599 01:40:25,346 --> 01:40:27,640 Ini adalah akaun terbesar syarikat ini pernah mendarat. 1600 01:40:27,724 --> 01:40:29,642 Adakah anda mahu saya mempunyai tiada siapa yang menjalankan kedai itu? 1601 01:40:29,726 --> 01:40:32,312 apa yang awak cakap ni? Darcy di sini. 1602 01:40:32,395 --> 01:40:35,023 Bagi seseorang yang banyak mendengar, anda tidak mendengar dengan baik. 1603 01:40:35,107 --> 01:40:37,317 Saya ada mesyuarat dengan dia hari ini. Saya duduk dia. 1604 01:40:37,401 --> 01:40:39,695 - Kami berbincang. - Oh, Dan! Anda tidak. 1605 01:40:39,778 --> 01:40:42,698 - Beritahu saya anda tidak memecatnya. - Dia tidak bertengkar pun. 1606 01:40:42,782 --> 01:40:44,909 - Oh, Dan, tidak! - Hei, dia sudah tiada, kawan. 1607 01:40:44,992 --> 01:40:47,161 Tidak, tidak. Masih belum terlambat. Lihat, hubungi dia. 1608 01:40:47,245 --> 01:40:49,164 Beritahu dia anda memerlukan dia kembali, anda membuat kesilapan. Upah dia belakang. 1609 01:40:49,247 --> 01:40:51,791 - Hei, bertenang. Saya tidak boleh berbuat demikian. - Kenapa? 1610 01:40:51,875 --> 01:40:55,295 Kerana saya bercakap dengan lembaga dan saya memberitahu mereka saya tidak memerlukannya lagi. 1611 01:40:55,379 --> 01:40:57,506 - Oh! - Mereka menawarkan dia penyelesaian. 1612 01:40:57,548 --> 01:41:00,217 Selain itu, Nike berkata mereka mahukan awak. Anda adalah apa yang mereka beli. 1613 01:41:00,301 --> 01:41:02,219 - [ Mengeluh ] - Saya mendapat penghantaran-- Bolehkah saya-- 1614 01:41:02,303 --> 01:41:04,222 Adakah anda akan keluar untuk satu saat? Biar saya beritahu awak sesuatu. 1615 01:41:04,305 --> 01:41:06,349 Tugas saya ialah menghantar awak. 1616 01:41:06,432 --> 01:41:09,477 Dan, Nike membeli idea. Itu bukan milik saya. 1617 01:41:09,561 --> 01:41:12,439 Setiap idea yang baik yang mereka suka semalam datang dari dia. 1618 01:41:12,522 --> 01:41:15,317 Dan jika anda tidak mendapat Darcy McGuire kembali ke sini, dan maksud saya pronto, 1619 01:41:15,400 --> 01:41:17,361 papan itu akan menjadi membayar penyelesaian anda. 1620 01:41:17,444 --> 01:41:19,446 Ini semua tentang menyelamatkan keldai anda, bukan? 1621 01:41:19,530 --> 01:41:22,033 Simpanlah. 1622 01:41:29,165 --> 01:41:32,461 Annie, dapatkan alamat Darcy dan nombor secepat mungkin. 1623 01:41:32,544 --> 01:41:35,589 - Ya, pasti. - Di mana gadis berkaca mata? 1624 01:41:35,672 --> 01:41:37,883 Erin ? Saya tidak fikir dia masuk hari ini. 1625 01:41:43,931 --> 01:41:47,560 - Adakah dia memanggil masuk sakit? - Saya tidak fikir begitu. tidak muncul. 1626 01:41:47,644 --> 01:41:49,562 Oh, di mana dia tinggal? 1627 01:41:49,646 --> 01:41:51,690 -Adakah sesiapa tahu di mana Erin tinggal? -[Lelaki] Siapa Erin? 1628 01:41:51,773 --> 01:41:53,734 Dan kemudian seseorang akhirnya akan bertanya, 1629 01:41:53,775 --> 01:41:56,487 ''Di mana geek dalam cermin mata siapa yang bawa semua fail ?'' 1630 01:42:05,163 --> 01:42:07,081 [ Bersiul ] 1631 01:42:07,165 --> 01:42:09,084 [ Telefon Bimbit Berdering ] 1632 01:42:09,167 --> 01:42:12,003 Hei. Ya. Adakah anda mendapat pegangan Darcy? 1633 01:42:12,087 --> 01:42:16,467 tidak ? Teruskan mencuba. Dan apabila anda mendapat pegang dia, suruh dia duduk. 1634 01:42:16,508 --> 01:42:19,386 Saya datang segera. Saya cuma ada untuk berhenti sedikit dalam perjalanan. 1635 01:42:42,703 --> 01:42:44,664 Adakah anda tahu di mana ini? 1636 01:42:56,885 --> 01:42:59,513 Di bawah lorong. 1637 01:43:01,015 --> 01:43:02,934 Hanya di bawah lorong. 1638 01:43:05,895 --> 01:43:07,814 Terima kasih. 1639 01:44:17,931 --> 01:44:20,142 - Ayuh, Erin. Berada di sana. tolong-- - [Kucing Meows] 1640 01:44:26,858 --> 01:44:28,777 Erin ? 1641 01:44:34,533 --> 01:44:36,452 Hello ? 1642 01:44:52,594 --> 01:44:54,554 [Kucing Meows] 1643 01:45:12,574 --> 01:45:14,493 Tidak, tidak. 1644 01:45:16,119 --> 01:45:18,038 Ibu sayang-- [ Bersambung, Tidak Jelas ] 1645 01:45:22,001 --> 01:45:24,420 - [ Menjerit ] - [Menjerit] 1646 01:45:27,423 --> 01:45:30,427 Encik Marshall! Encik Marshall ? 1647 01:45:30,468 --> 01:45:32,679 Ya, Erin. Ya, ini saya. 1648 01:45:32,763 --> 01:45:34,598 - [ Tercungap-cungap ] - saya minta maaf. 1649 01:45:34,640 --> 01:45:37,851 Saya benar-benar tidak bermaksud untuk menakutkan awak. okay ? 1650 01:45:37,935 --> 01:45:39,854 Saya baru nak datang dan lihat keadaan anda. 1651 01:45:39,937 --> 01:45:41,856 apa khabar 1652 01:45:41,939 --> 01:45:44,609 Encik Marshall, jika anda berada di sini kerana Saya tidak muncul hari ini, saya minta maaf. 1653 01:45:44,650 --> 01:45:46,611 Saya baru sahaja hendak menelefon. saya bersumpah. 1654 01:45:46,653 --> 01:45:49,030 Tidak, saya tidak di sini kerana anda tidak muncul untuk kerja. 1655 01:45:49,114 --> 01:45:52,325 Tetapi saya di sini-- Nah, saya-- 1656 01:45:52,409 --> 01:45:54,786 Saya yakin anda tertanya-tanya kenapa saya ada di sini, ya? 1657 01:45:55,996 --> 01:45:57,956 Sebenarnya, Saya hanya berfikir itu. 1658 01:45:57,998 --> 01:46:02,086 Saya berfikir, ''Kenapa Encik Marshall di sini dalam bilik tidur saya?'' 1659 01:46:02,169 --> 01:46:05,590 awak tadi... terfikir begitu ke tadi? 1660 01:46:06,633 --> 01:46:08,551 Ya, dalam kepala saya. 1661 01:46:08,635 --> 01:46:11,805 Saya mesti mempunyai air di telinga saya atau sesuatu. 1662 01:46:11,847 --> 01:46:16,101 Tetapi anda, anda tahu, tidak berfikir apa-apa sekarang, kan? 1663 01:46:17,186 --> 01:46:19,104 Saya sedang memikirkan sejuta perkara. 1664 01:46:19,188 --> 01:46:21,273 Betul ke? 1665 01:46:21,357 --> 01:46:23,651 Kerana, anda tahu, selalunya saya boleh, eh-- 1666 01:46:24,902 --> 01:46:27,363 Saya boleh, eh-- 1667 01:46:29,157 --> 01:46:31,159 Anda sedang memikirkan sesuatu betul ke minit ni? 1668 01:46:31,243 --> 01:46:35,205 Encik Marshall, saya sedang berfikir bahawa anda lebih gila daripada saya. 1669 01:46:41,587 --> 01:46:43,756 saya rasa-- 1670 01:46:43,840 --> 01:46:45,758 Saya rasa saya kalah-- 1671 01:46:48,511 --> 01:46:50,430 Ia telah hilang. 1672 01:46:53,058 --> 01:46:54,977 saya dah balik. 1673 01:46:56,228 --> 01:47:00,191 - Saya kembali. - Encik Marshall? 1674 01:47:00,274 --> 01:47:02,652 ya ? 1675 01:47:02,735 --> 01:47:06,280 saya minta maaf. Adakah ada sesuatu Saya mungkin boleh lakukan untuk anda? 1676 01:47:08,575 --> 01:47:10,493 Tidak. 1677 01:47:11,578 --> 01:47:14,289 Tidak, Erin, eh-- 1678 01:47:14,373 --> 01:47:17,251 Sebenarnya, saya datang ke sini untuk melihat sama ada Saya boleh lakukan sesuatu untuk awak. 1679 01:47:19,253 --> 01:47:21,464 - Untuk saya? - Ya. 1680 01:47:22,798 --> 01:47:24,759 Lihat, kebenarannya adalah-- 1681 01:47:26,260 --> 01:47:28,179 Kebenaran-- 1682 01:47:30,348 --> 01:47:33,060 Erin, hakikatnya, 1683 01:47:33,143 --> 01:47:37,231 Saya gembira saya tiba di sini sebelum anda melakukan apa sahaja untuk mencederakan diri sendiri. 1684 01:47:41,736 --> 01:47:43,863 Apa yang membuatkan anda berfikir begitu Saya akan, eh, 1685 01:47:43,946 --> 01:47:46,908 buat sesuatu untuk menyakiti diri sendiri? 1686 01:47:48,076 --> 01:47:49,995 Saya baru merasakannya. 1687 01:47:52,122 --> 01:47:54,041 Betul ke? 1688 01:47:55,167 --> 01:47:57,127 Anda boleh rasa itu? 1689 01:48:02,925 --> 01:48:05,428 Nah, itu bukan-- Itu tidak bagus. 1690 01:48:06,638 --> 01:48:08,932 [Sebak-sebak] 1691 01:48:09,015 --> 01:48:13,228 Ya. Tetapi sebab sebenar Saya di sini adalah kerana-- 1692 01:48:13,311 --> 01:48:16,148 Nah, inilah perkaranya. Yang sebenar sebab saya di sini adalah kerana-- 1693 01:48:16,190 --> 01:48:18,150 Seperti yang anda tahu kami mempunyai akaun Nike, 1694 01:48:18,233 --> 01:48:20,236 dan kami mempunyai peluang pekerjaan dalam pasukan kami. 1695 01:48:20,319 --> 01:48:23,573 Dan Darcy McGuire dan saya, kami hanya berbincang-- 1696 01:48:23,656 --> 01:48:26,743 benar-benar meludah pada siapa yang boleh cukup hebat untuk mengisi kekosongan itu. 1697 01:48:26,826 --> 01:48:28,953 Tiba-tiba nama awak terpacul dalam kepala saya, dan saya teringat... 1698 01:48:28,995 --> 01:48:31,414 yang pernah anda mohon untuk kerja sebagai copywriter. 1699 01:48:31,498 --> 01:48:35,043 Saya fikir saya akan datang ke sini dan lihat jika anda masih berminat. 1700 01:48:35,127 --> 01:48:37,463 Tidakkah anda cuba dan berjumpa dengan saya sebentar tadi? 1701 01:48:37,504 --> 01:48:42,051 Ya, saya cuba, tetapi anda pernah tidak tersedia, dan kemudian keluar dari bandar-- 1702 01:48:42,134 --> 01:48:44,053 Nah, sekarang saya tersedia. 1703 01:48:44,137 --> 01:48:46,973 Dan seperti yang anda boleh lihat dengan jelas Saya di bandar, 1704 01:48:47,015 --> 01:48:49,225 jadi saya di sini untuk menghadiri mesyuarat itu... 1705 01:48:49,309 --> 01:48:51,144 jika anda bersedia. 1706 01:48:54,606 --> 01:48:56,817 Saya sedia. 1707 01:48:56,859 --> 01:48:59,445 Saya sangat bersedia. 1708 01:49:05,702 --> 01:49:07,662 [ Berdengung ] 1709 01:49:16,713 --> 01:49:19,008 [Dail] 1710 01:49:20,509 --> 01:49:22,720 [ Deringan ] 1711 01:49:28,351 --> 01:49:30,270 [Darcy On Answering Machine] Hai, ini Darcy McGuire. 1712 01:49:30,353 --> 01:49:32,481 Saya tiada di rumah sekarang, jadi sila tinggalkan mesej. 1713 01:49:32,564 --> 01:49:36,693 - Saya akan kembali secepat yang saya boleh. - [Bip] 1714 01:49:36,777 --> 01:49:39,154 Darcy ? Hai, Darcy, ini Nick. 1715 01:49:39,238 --> 01:49:41,615 Eh, saya berdiri di luar tempat awak di sini. 1716 01:49:41,699 --> 01:49:44,118 Saya pasti berharap saya dapat mencari awak, pegang awak. 1717 01:49:44,202 --> 01:49:46,371 Adakah anda sihat? Saya harap begitu. 1718 01:49:46,454 --> 01:49:48,790 Bagaimanapun, hubungi saya apabila anda mendapat ini. 1719 01:49:48,873 --> 01:49:52,210 Saya berada di sel saya. Tiga kali ganda lima, 1-2-2-6. 1720 01:49:52,252 --> 01:49:54,421 Saya benar-benar perlu bercakap dengan awak. 1721 01:49:54,504 --> 01:49:56,965 Eh-- 1722 01:49:57,049 --> 01:49:59,134 Hanya memastikan awak tiada di sana. 1723 01:49:59,218 --> 01:50:02,013 Anda tidak, bukan? Tidak, saya tidak fikir begitu. 1724 01:50:02,096 --> 01:50:05,016 Baiklah, sila hubungi saya. Tolonglah. 1725 01:50:05,099 --> 01:50:07,018 Selamat tinggal. 1726 01:50:29,751 --> 01:50:32,629 [Telefon Bimbit Berdering] 1727 01:50:32,712 --> 01:50:34,923 - Darcy? - [Gigi] Tidak, ini saya. 1728 01:50:35,007 --> 01:50:38,052 Gigi ? Eh-- Adakah semuanya baik-baik saja? 1729 01:50:38,135 --> 01:50:40,721 - Adakah anda sudah kembali ke bandar? - Tidak, sehingga esok. 1730 01:50:40,805 --> 01:50:44,225 Alex menelefon saya tiga kali dari telefon berbayar sangat kecewa. 1731 01:50:44,308 --> 01:50:47,604 Kemudian kami terputus hubungan. Apa yang perkara itu? Bukankah dia berada di prom? 1732 01:50:48,772 --> 01:50:50,774 [ Mengeluh ] Prom. 1733 01:51:13,632 --> 01:51:16,093 maafkan saya. Adakah anda tahu dimanakah Alex Marshall? 1734 01:51:16,176 --> 01:51:18,304 Budak darjah sepuluh kecil? Rambut coklat? Tentang tinggi ini? 1735 01:51:18,387 --> 01:51:21,140 Saya melihat dia di dalam bilik wanita. Dia berada di sana selama, seperti, sejam. 1736 01:51:26,688 --> 01:51:29,232 Alex, awak ada di sini? 1737 01:51:29,315 --> 01:51:31,234 [Alex menangis teresak-esak] 1738 01:51:33,487 --> 01:51:35,405 Alex, ini saya. 1739 01:51:35,489 --> 01:51:37,408 [Ejek] awak buat apa kat sini? 1740 01:51:37,491 --> 01:51:39,827 Oh, sayang, saya cuma-- 1741 01:51:39,869 --> 01:51:41,829 Awak tahu, saya tidak percaya yang saya kacau. 1742 01:51:41,871 --> 01:51:43,831 Saya tidak berada di sana ketika awak pergi ke prom. 1743 01:51:43,873 --> 01:51:48,086 Ya, bukan itu sebabnya saya di sini, jadi anda boleh pergi, okay? 1744 01:51:48,169 --> 01:51:51,131 Oh, budak lelaki, saya berasa teruk. awak okay tak? Maksud saya, saya-- 1745 01:51:51,214 --> 01:51:53,216 Ayuh keluar. Biar saya lihat bagaimana rupa anda, sekurang-kurangnya. 1746 01:51:53,300 --> 01:51:56,303 - Ayuh. - [Sebak] Saya kelihatan seperti omong kosong! 1747 01:51:56,386 --> 01:51:59,723 Saya sudah mengeluarkan rambut saya dan segala-galanya. 1748 01:52:04,812 --> 01:52:06,773 Jadi, anda tahu, apa yang berlaku 1749 01:52:08,650 --> 01:52:10,819 Nah, jika saya memberitahu anda, anda hanya akan panik, jadi-- 1750 01:52:12,904 --> 01:52:14,865 Apa yang anda perlu kalah? Cuba saya. 1751 01:52:16,742 --> 01:52:19,245 Okay. 1752 01:52:19,328 --> 01:52:23,583 Cameron dan rakan-rakannya, mereka mempunyai rancangan besar ini. 1753 01:52:23,666 --> 01:52:27,795 Mereka menyewa bilik hotel ini dan-dan-- 1754 01:52:29,297 --> 01:52:31,216 Ia seperti suite. 1755 01:52:32,384 --> 01:52:36,138 Pada dasarnya, saya berjanji kepadanya bahawa saya akan-- 1756 01:52:37,723 --> 01:52:39,975 Saya tidak percaya saya akan melakukannya katakan ini kepada anda. [Menghidu] 1757 01:52:41,185 --> 01:52:44,105 Saya berjanji kepadanya Saya akan... 1758 01:52:44,188 --> 01:52:46,107 tidur dengan dia selepas prom. 1759 01:52:49,694 --> 01:52:51,696 Dan seperti sejam yang lalu, 1760 01:52:51,780 --> 01:52:54,116 kami berada di lantai tarian dan saya berkata, 1761 01:52:54,199 --> 01:52:57,161 ''Saya minta maaf, Cameron. Awak tahu, saya belum bersedia.'' 1762 01:52:57,202 --> 01:52:59,288 bagus. perempuan baik. 1763 01:52:59,371 --> 01:53:02,041 - Ayah, ayuh! - Saya minta maaf, saya minta maaf. Teruskan. 1764 01:53:02,124 --> 01:53:04,168 Kemudian dia pergi, ''Nah, limo, bilik dan tux, 1765 01:53:04,252 --> 01:53:07,839 semuanya berharga 400 dolar. '' 1766 01:53:07,881 --> 01:53:10,008 Dan saya berkata, ''Saya minta maaf. Saya cuma tidak--'' 1767 01:53:10,050 --> 01:53:14,179 Dan dia memotong saya dan dia berkata, 1768 01:53:14,262 --> 01:53:19,852 ''Saya tidak sepatutnya bertanya kepada pelajar tahun kedua ke prom. Membazir.'' 1769 01:53:21,812 --> 01:53:24,023 Kemudian dua saat kemudian, 1770 01:53:24,065 --> 01:53:27,026 dia pergi dan berjumpa dengan teman wanita lamanya... 1771 01:53:27,068 --> 01:53:29,738 dan mula bermesra dengan dia. 1772 01:53:29,821 --> 01:53:32,199 Maksud saya, perempuan murahan yang menjijikkan ini dengan cincin lidah. 1773 01:53:32,240 --> 01:53:35,869 Dan kemudian mereka ketawa dan-- 1774 01:53:35,911 --> 01:53:37,871 Saya tidak boleh pergi ke luar sana. 1775 01:53:37,913 --> 01:53:40,207 - Oh, sayang, saya sangat bangga dengan awak. - Ayah! 1776 01:53:40,249 --> 01:53:42,835 - Awak buat apa? - Saya minta maaf. Saya-saya minta maaf. 1777 01:53:42,919 --> 01:53:46,381 Tetapi saya. Dan percaya atau tidak, 1778 01:53:46,464 --> 01:53:48,758 Saya tahu macam mana menjadi seorang wanita. 1779 01:53:48,842 --> 01:53:53,054 Maksud saya, tidak semudah yang dilihat. 1780 01:53:53,138 --> 01:53:57,017 Awak berdiri sendiri. awak tahu sejauh manakah anda berada di hadapan permainan? 1781 01:53:57,101 --> 01:54:00,563 Bagaimanapun, lelaki yang melayan anda seperti itu dan bercakap dengan anda seperti itu, 1782 01:54:00,646 --> 01:54:03,107 - dia bukan-- - Berbaloi dengan masa saya. Ya, saya tahu. 1783 01:54:03,149 --> 01:54:07,111 - Memang benar. Dia tidak. - Dia seorang pemain permainan, saya benci itu. 1784 01:54:10,490 --> 01:54:13,744 Anda jauh lebih bijak daripada saya. 1785 01:54:20,668 --> 01:54:23,421 Dan lihat awak. 1786 01:54:23,462 --> 01:54:26,758 Badut itu bermesra dengan seorang gadis dengan cincin lidah atas awak ? 1787 01:54:29,844 --> 01:54:32,597 sayang... 1788 01:54:32,639 --> 01:54:34,891 awak nampak cantik. 1789 01:54:37,811 --> 01:54:40,731 Terima kasih. 1790 01:54:46,070 --> 01:54:47,989 Bawa saya pulang, ayah. 1791 01:55:42,590 --> 01:55:45,426 Apa yang saya sedang buat? Dia tiada di dalam peti sejuk. 1792 01:56:01,944 --> 01:56:04,405 Saya tertanya-tanya jika sudah terlambat untuk pergi ke sana. 1793 01:56:04,489 --> 01:56:07,700 Tidak, masih belum terlambat. Ia tidak pernah terlambat untuk melakukan perkara yang betul. 1794 01:56:07,742 --> 01:56:11,746 Itulah yang saya akan lakukan. Saya akan pergi di sana dan saya akan melakukan perkara yang betul. 1795 01:56:16,418 --> 01:56:18,420 [lntercom Berdengung] 1796 01:56:23,259 --> 01:56:25,178 Hello ? 1797 01:56:25,261 --> 01:56:27,847 Eh, hai, ini saya. Oh, saya gembira saya jumpa awak. 1798 01:56:27,931 --> 01:56:29,766 Eh-- 1799 01:56:29,849 --> 01:56:31,893 Boleh saya datang? 1800 01:56:33,937 --> 01:56:36,440 Darcy ? Saya perlu-- 1801 01:56:36,523 --> 01:56:39,068 [Dengungan Pintu] 1802 01:56:40,986 --> 01:56:42,947 Hei. 1803 01:56:42,989 --> 01:56:45,241 Anda perlu ke apa? Dah pukul 1.00 pagi. 1804 01:56:45,324 --> 01:56:47,785 Saya perlu bercakap dengan awak. 1805 01:56:47,869 --> 01:56:49,537 Okay. 1806 01:56:51,665 --> 01:56:53,625 Terima kasih. 1807 01:56:56,670 --> 01:56:58,964 Jadi, awak tidur di sini sekarang? 1808 01:56:59,048 --> 01:57:02,343 Saya fikir saya mungkin juga memberikannya cuba sebelum saya perlu menjual tempat itu. 1809 01:57:02,426 --> 01:57:04,345 Jual ke? awak bukan menjual tempat tersebut. 1810 01:57:04,428 --> 01:57:06,556 Tak mampu nak simpan. Saya tidak mempunyai pekerjaan. 1811 01:57:06,639 --> 01:57:10,143 Anda tahu, anda patut mencuba membalas beberapa panggilan telefon anda. 1812 01:57:10,226 --> 01:57:12,979 - Anda mendapat pekerjaan anda kembali. - Oh, adakah saya? 1813 01:57:13,063 --> 01:57:15,566 - Awak rusuhan. Anda tahu itu? - Ia benar. 1814 01:57:15,649 --> 01:57:17,651 Dan sendiri memberitahu saya begitu. 1815 01:57:17,735 --> 01:57:20,946 Mengapa dia memberitahu anda begitu? saya tidak melakukan kerja yang dia upah saya lakukan. 1816 01:57:21,030 --> 01:57:22,990 Malah saya tidak menyalahkannya kerana memecat saya. 1817 01:57:23,032 --> 01:57:26,285 Lihat, saya, uh-- Awak boleh masuk. 1818 01:57:26,327 --> 01:57:28,329 Saya tidak mempunyai sebarang kerusi, tapi kalau awak nak-- 1819 01:57:28,413 --> 01:57:30,457 Bagaimana jika saya memberitahu anda bahawa... 1820 01:57:30,540 --> 01:57:32,584 anda melakukan segala-galanya yang anda telah diupah untuk melakukannya-- 1821 01:57:32,667 --> 01:57:36,922 segala-galanya-- tetapi itu seseorang mensabotaj anda? 1822 01:57:38,298 --> 01:57:42,136 Memilih otak anda, meleret idea anda dan-- 1823 01:57:42,178 --> 01:57:46,432 Nah, awak-- awak tidak pernah malah tahu apa yang melanda anda. 1824 01:57:46,516 --> 01:57:49,894 - Bagaimana mungkin? - Oh, percayalah, itu mungkin. 1825 01:57:49,978 --> 01:57:51,813 Nah, siapa yang akan melakukannya perkara yang mengerikan itu? 1826 01:57:55,025 --> 01:57:57,444 saya akan. 1827 01:58:00,531 --> 01:58:02,742 Saya seorang dadah dengan pejabat sudut. 1828 01:58:02,825 --> 01:58:07,205 Dan apabila anda datang dengan pekerjaan itu Saya sepatutnya mempunyai, 1829 01:58:07,288 --> 01:58:11,001 Maksud saya, ia tidak penting pada saya itu... 1830 01:58:11,042 --> 01:58:14,421 anda lebih baik daripada saya atau anda memperolehnya lebih daripada saya. 1831 01:58:14,504 --> 01:58:19,385 Setakat yang saya bimbang, ia adalah milik saya, dan saya akan mendapatkannya kembali. 1832 01:58:19,426 --> 01:58:23,389 Jadi saya mengambil kesempatan daripada anda dengan cara yang paling teruk. 1833 01:58:26,976 --> 01:58:28,895 Adakah anda pernah melakukan itu? 1834 01:58:28,978 --> 01:58:32,524 Tersalah jalan dan-- Tidak, sudah tentu anda tidak melakukannya. 1835 01:58:32,607 --> 01:58:36,028 Anda tidak akan berbuat demikian. Itu cuma-- 1836 01:58:36,069 --> 01:58:38,280 Seseorang seperti saya melakukan itu. 1837 01:58:38,364 --> 01:58:41,075 Dan, eh-- 1838 01:58:41,158 --> 01:58:45,079 Masalahnya ialah ketika itu Saya menggali lubang di bawah awak... 1839 01:58:47,457 --> 01:58:49,542 saya dapat tahu semua tentang awak. 1840 01:58:49,584 --> 01:58:51,545 Dan semakin saya tahu... 1841 01:58:52,671 --> 01:58:54,589 semakin awak memukau saya. 1842 01:58:56,675 --> 01:59:00,888 Maksud saya, menggegarkan dunia saya, mengubah hidup saya, mempesonakan saya. 1843 01:59:02,932 --> 01:59:06,019 Dan lelaki suka bekas suami itu daripada anda, dia membuat anda merasakan bahawa... 1844 01:59:07,186 --> 01:59:10,690 harga yang anda bayar hanya untuk menjadi awak... 1845 01:59:10,774 --> 01:59:12,901 adalah bahawa anda tidak mendapat untuk mempunyai cinta. 1846 01:59:12,943 --> 01:59:15,487 Bukankah itu yang awak dulu cuba katakan pada malam yang lain? 1847 01:59:15,571 --> 01:59:20,409 Bahawa anda tidak lengkap? Bahawa anda sebenarnya bukan seorang pemenang? 1848 01:59:21,786 --> 01:59:23,746 Segala-galanya tentang awak-- 1849 01:59:23,788 --> 01:59:27,083 betapa pintarnya anda, betapa baiknya awak-- 1850 01:59:27,166 --> 01:59:30,253 semuanya hanya membuat saya mahukan awak lebih lagi. 1851 01:59:35,092 --> 01:59:37,845 Oh, wow. budak lelaki. 1852 01:59:37,928 --> 01:59:40,014 Jadi nampaknya saya di sini pukul 1.00 pagi... 1853 01:59:40,097 --> 01:59:44,018 menjadi semua heroik cuba menyelamatkan awak, 1854 01:59:44,101 --> 01:59:46,771 tapi hakikatnya... 1855 01:59:46,813 --> 01:59:49,232 Saya yang memerlukan untuk diselamatkan di sini. 1856 01:59:56,657 --> 01:59:58,659 Saya pasti mahu Saya boleh baca fikiran awak. 1857 02:00:06,167 --> 02:00:09,796 Nah, saya berfikir bahawa, um, 1858 02:00:09,838 --> 02:00:13,967 jika semua yang anda katakan adalah benar, 1859 02:00:14,009 --> 02:00:16,136 jika saya benar-benar mempunyai tugas saya kembali... 1860 02:00:22,101 --> 02:00:24,020 maka saya rasa awak telah dipecat. 1861 02:00:28,858 --> 02:00:31,945 Baiklah, saya tidak pernah-- saya tidak pernah memikirkannya dari sudut itu. 1862 02:00:35,115 --> 02:00:38,994 Nah, bukan itu Saya tidak layak. saya-buat-- 1863 02:00:39,036 --> 02:00:40,996 Saya tergagap-gagap. 1864 02:00:54,553 --> 02:00:56,680 Sekarang saya rasa agak, eh, 1865 02:00:56,763 --> 02:00:59,516 malu saya beritahu awak Saya perlu diselamatkan. 1866 02:01:00,726 --> 02:01:03,437 Tapi itu-tak apa. 1867 02:01:17,536 --> 02:01:20,039 Itu sahaja? 1868 02:01:25,253 --> 02:01:27,422 Saya tidak mahu begitu. 1869 02:01:27,505 --> 02:01:29,716 Saya tidak mahu itu menjadi ia sama sekali. 1870 02:01:29,799 --> 02:01:34,054 Kemudian jangan biarkan perkara kecil seperti saya tembak awak menghalang jalan awak. 1871 02:01:38,392 --> 02:01:41,937 Saya tidak tahu apa yang perlu bertindak balas terlebih dahulu. 1872 02:01:42,021 --> 02:01:44,065 Hei, berita kilat. 1873 02:01:44,106 --> 02:01:46,067 Saya mengambil jalan yang salah. 1874 02:01:48,111 --> 02:01:50,613 Kesatria jenis apa dalam perisai bersinar saya akan... 1875 02:01:50,697 --> 02:01:53,700 kalau lelaki yang aku sayang perlu diselamatkan... 1876 02:01:53,784 --> 02:01:56,370 dan saya biarkan sahaja dia keluar dari pintu saya? 1877 02:02:04,504 --> 02:02:06,464 wira saya.