1 00:00:24,190 --> 00:00:25,941 Vale, nagu tavaliselt. 2 00:00:26,109 --> 00:00:29,236 Ameerika Ühendriikide tegevusetus Ida-Euroopas... 3 00:00:29,404 --> 00:00:33,824 ...tõestab, et Nõukogude Liidu agressioon Afganistani piiril... 4 00:00:33,992 --> 00:00:37,161 ...ei hakka avalikult vastu Ameerika Ühendriikide poolt. 5 00:00:39,205 --> 00:00:44,543 Nõukogude Liit jätkas selle hiljutine sõjaliste õppuste seeria... 6 00:00:44,711 --> 00:00:47,963 ...viimas täna läbi pommikatsetus Beringi meres... 7 00:00:48,131 --> 00:00:52,051 ...ainult 1500 miili Alaska lõunaranniku lähedal. 8 00:00:52,218 --> 00:00:56,597 President Richard Nixon andis nõukogudele hoiatuse: 9 00:00:56,765 --> 00:01:00,267 USA ei alusta kaklusi. 10 00:01:00,435 --> 00:01:04,104 Olgu selge, et säilitame oma jõu... 11 00:01:04,272 --> 00:01:07,066 ...et rahu säilitada... 12 00:01:07,233 --> 00:01:10,986 ...nii et iga vastane peaks endalt küsima: 13 00:01:11,154 --> 00:01:14,198 "Tehke tagajärgi Ameerika ründamisest... 14 00:01:14,365 --> 00:01:16,992 ...kaaluvad üles võimaliku kasu?" 15 00:01:17,160 --> 00:01:19,828 Nõukogude tegevuse tulemusena... 16 00:01:19,996 --> 00:01:22,790 ...valvekoerte rühm tuumateadlastest... 17 00:01:22,957 --> 00:01:28,337 ...liigutas viimsepäeva kella kuni viis minutit keskööni: 18 00:01:28,505 --> 00:01:32,841 hävitamine tuumasõja poolt. 19 00:01:33,510 --> 00:01:35,219 küsimus: 20 00:01:35,512 --> 00:01:38,013 Skaalal nullist 10ni null tähenduse võimatus... 21 00:01:38,181 --> 00:01:40,516 ...10 tähendus täielik metafüüsiline kindlus... 22 00:01:40,683 --> 00:01:45,187 ...millised võimalused on venelastel kas tõesti ründab USA-d? 23 00:01:45,355 --> 00:01:46,688 Pat Buchanan. 24 00:01:46,856 --> 00:01:48,190 Null. 25 00:01:48,358 --> 00:01:50,984 Nõukogude võim ei riskiks kunagi sõtta minna... 26 00:01:51,152 --> 00:01:54,988 ...kui meil on kõndiv tuumaheidutus meie poolel. 27 00:01:55,156 --> 00:01:57,616 Sa viitad muidugi dr Manhattanile... 28 00:01:57,784 --> 00:02:01,870 ...aga kas dr Manhattani olemasolu tagada maailmarahu? Eleanor Clift. 29 00:02:02,038 --> 00:02:04,790 No ei ole peatas Nõukogude Liidu... 30 00:02:04,958 --> 00:02:09,628 ...rekordsummade varumisest tuumarelvadest. 31 00:02:09,796 --> 00:02:11,505 Kas sa ei arva, et see on lihtsalt poosimine? 32 00:02:11,673 --> 00:02:13,257 Võib-olla põhjus miks nõukogud... 33 00:02:13,424 --> 00:02:15,968 ...teeme neid pommikatsetusi... 34 00:02:16,136 --> 00:02:20,514 ...on sellepärast, et nad tunnevad end ohustatuna autor dr Manhattan. Muidugi. 35 00:02:21,057 --> 00:02:24,226 Võib-olla tunneb kogu maailm nii. 36 00:02:26,229 --> 00:02:28,689 Nõukogude laevad on rikkunud territoriaalveed - 37 00:03:05,476 --> 00:03:07,769 Lihtsalt aja küsimus, ma arvan. 38 00:04:38,361 --> 00:04:42,030 See on nali. See kõik on nali. 39 00:04:42,699 --> 00:04:44,950 Ema, anna mulle andeks. 40 00:08:45,733 --> 00:08:48,693 Ma olin kangelane, pagan küll! 41 00:08:50,112 --> 00:08:54,282 -- tegu, mille eesmärk on selgelt saata signaal Saigoni valitsusele... 42 00:08:54,450 --> 00:08:58,787 ...see vägivald ja rõhumine ei ole tee rahuni. 43 00:09:36,117 --> 00:09:38,618 Persse, sead! 44 00:10:08,733 --> 00:10:11,860 Palju õnne, härra Gorsky. 45 00:10:57,740 --> 00:11:00,825 Kaoge siit, valvurid! 46 00:11:08,542 --> 00:11:10,710 Ei! 47 00:11:37,655 --> 00:11:43,785 Edward Blake. Kuuskümmend seitse aastat vana. Kuus-kaks, kindel 225. 48 00:11:44,286 --> 00:11:46,162 Guy oli ehitatud nagu liinikaitsja. 49 00:11:46,330 --> 00:11:48,248 Jah, ma nägin surnukeha. 50 00:11:48,416 --> 00:11:50,458 Temavanuse mehe jaoks ta oli suurepärases vormis. 51 00:11:50,626 --> 00:11:53,294 Sa mõtled peale selle, et oled surnud? 52 00:11:54,547 --> 00:11:56,047 See on klaasplaat. 53 00:11:56,215 --> 00:11:59,134 Sa peaksid gaasi vajutama lihtsalt selleks, et sinna pragu teha. 54 00:11:59,301 --> 00:12:01,344 Pidi olema visatud. 55 00:12:01,512 --> 00:12:02,721 Kontrollige magamistuba? 56 00:12:02,888 --> 00:12:05,807 Jah. Sahtlid avatud, läbi visatud. 57 00:12:05,975 --> 00:12:09,060 Madrats ümberpööratud. Tõenäoliselt röövimine. 58 00:12:09,228 --> 00:12:10,687 Või tehtud selliseks. 59 00:12:10,855 --> 00:12:12,647 Kas näete seda? 60 00:12:12,940 --> 00:12:16,151 - Presidendiga kätlemine. Vau. 61 00:12:16,318 --> 00:12:18,570 Kas arvate, et Blake oli õudne? 62 00:12:18,738 --> 00:12:22,407 Valitsus või mustad operatsioonid? 63 00:12:22,700 --> 00:12:24,617 ma arvan... 64 00:12:24,910 --> 00:12:28,204 ...see on palju suurem kui me mõlemad. 65 00:12:31,333 --> 00:12:36,629 Rorschachi ajakiri, 12. oktoober 1985. 66 00:12:36,797 --> 00:12:41,885 Koerakorjus täna hommikul alleel. Rehvi turvis lõhkenud kõhul. 67 00:12:42,178 --> 00:12:44,387 See linn kardab mind. 68 00:12:44,555 --> 00:12:48,516 Olen näinud selle tõelist palet. Tänavad on pikendatud vihmaveerennid... 69 00:12:49,185 --> 00:12:51,561 ...ja vihmaveerennid on verd täis. 70 00:12:51,729 --> 00:12:54,189 Ja kui äravoolutorud lõpuks kärnad üle lähevad... 71 00:12:55,274 --> 00:12:57,525 ...kõik kahjurid upuvad. 72 00:12:58,152 --> 00:13:00,528 Kogu nende soo kogunenud saast ja mõrv... 73 00:13:00,696 --> 00:13:03,031 ...tekib nende vöökoha ümber vahtu... 74 00:13:03,199 --> 00:13:08,661 ...ja kõik hoorad ja poliitikud vaatab üles ja hüüab: "Päästa meid." 75 00:13:09,622 --> 00:13:13,249 Ja ma sosistan: "Ei." 76 00:13:14,752 --> 00:13:17,629 Nüüd kogu maailm seisab ääre peal... 77 00:13:17,797 --> 00:13:20,298 ...vaatas alla põrgusse. 78 00:13:20,466 --> 00:13:24,010 Kõik need liberaalid ja intellektuaalid... 79 00:13:24,178 --> 00:13:26,179 ...ja ladusad jutumehed... 80 00:13:26,347 --> 00:13:29,808 ... ja ühtäkki, keegi ei oska midagi öelda. 81 00:13:29,975 --> 00:13:33,144 Minu all, see kohutav linn. 82 00:13:33,312 --> 00:13:37,065 See karjub nagu tapamaja täis mahajäänud lapsi... 83 00:13:37,233 --> 00:13:41,903 ...ja öö lõhnab hooruse järele ja halb südametunnistus. 84 00:14:52,975 --> 00:14:54,934 Oeh. 85 00:15:02,484 --> 00:15:06,613 Täna õhtul suri New Yorgis koomik. 86 00:15:06,780 --> 00:15:08,156 Keegi teab, miks. 87 00:15:09,074 --> 00:15:10,700 Keegi teab. 88 00:15:15,998 --> 00:15:18,499 Ei, ma kindlasti kuulsin midagi. 89 00:15:21,837 --> 00:15:23,129 Jälgige ust. 90 00:15:48,405 --> 00:15:49,989 Shh. 91 00:15:50,950 --> 00:15:53,409 Ilmselt oli tuul. Järgmine kord, kui... 92 00:16:06,924 --> 00:16:13,179 Kõik sai alguse kambadest. Tead, inimesed kipuvad selle unustama. 93 00:16:13,847 --> 00:16:16,933 Piraatide rõivad, kummitused. 94 00:16:17,101 --> 00:16:19,727 Nende arvates oli see naljakas: riietuda ja tõmmata vargusi. 95 00:16:21,397 --> 00:16:24,107 Niipea, kui me nad arreteerime, nad oleksid tänaval tagasi. 96 00:16:24,274 --> 00:16:28,111 Keegi ei saanud neid rivist välja valida neetud maskide pärast. 97 00:16:28,278 --> 00:16:30,571 Nii et mõned meist, politseinikud, saame kokku... 98 00:16:30,739 --> 00:16:34,075 ...ja me mõtleme, mida kuradit, me maskeerime ka. 99 00:16:34,243 --> 00:16:36,953 Lõpetame selle, mida seadus ei suutnud. 100 00:16:37,746 --> 00:16:41,791 Üsna pea saavad paberid tuule tiibadesse. Nad jooksid sellega... 101 00:16:41,959 --> 00:16:45,628 ...ja oh, poiss, me oleme rahvuslik ajaviide. 102 00:16:45,796 --> 00:16:49,298 See olin mina, Dollar Bill, Mothman... 103 00:16:49,466 --> 00:16:52,844 ...Kapten Metropolis, Hooded Justice... 104 00:16:53,012 --> 00:16:56,222 ...Siidikumm ja koomik. 105 00:16:56,390 --> 00:16:59,934 Oh, ärge pange mind tema peale. 106 00:17:02,062 --> 00:17:06,107 Ma olen vist juba purjus, räägin teile seda nutulugu uuesti. 107 00:17:06,275 --> 00:17:08,151 Ma arvan, et sa üritasid asja välja tuua. 108 00:17:09,069 --> 00:17:15,241 Noh, minu mõte on see, et meil oli liiga lihtne. See ei olnud aus, mis teiega juhtus... 109 00:17:15,409 --> 00:17:19,537 Poisid, kes te jätkasite sealt, kus me pooleli jäime. -- Nixon sunnib teid välja minema. 110 00:17:20,581 --> 00:17:25,043 Nixon, oh seda torget. Arvan, et hääletasin selle torke eest viis korda. 111 00:17:25,210 --> 00:17:27,962 Hei, see oli tema või kommid, eks? 112 00:17:30,758 --> 00:17:34,552 Oh, vau, kell on peaaegu südaöö. Peab minema. 113 00:17:36,096 --> 00:17:37,722 Tõde? 114 00:17:38,390 --> 00:17:42,143 Sa olid parem öökull kui ma kunagi olin, Danny poiss. 115 00:17:42,311 --> 00:17:46,022 - Hollis, me mõlemad teame, et see on jama. - Hei. 116 00:17:46,190 --> 00:17:47,482 Vaadake seda keelega. 117 00:17:47,649 --> 00:17:50,276 See on vasak konks see põrandaline kapten Axis, mäletad? 118 00:17:50,444 --> 00:17:51,819 - Jah. See just sees: 119 00:17:51,987 --> 00:17:53,905 Maskis valvur tuntud kui Rorschach... 120 00:17:54,073 --> 00:17:56,908 ...on rünnanud politseiametnikku varajastel hommikutundidel. 121 00:17:57,785 --> 00:18:00,787 Rorschach on FBI-s Kümme kõige otsitumat nimekirja... 122 00:18:00,954 --> 00:18:04,749 ...Keene seaduse rikkumise eest, mis keelustas maskides kangelased kuus aastat tagasi. 123 00:18:04,917 --> 00:18:07,168 Rorschach on väidetavalt töövõimetu.... 124 00:18:07,711 --> 00:18:10,129 Sundis kõik välja, välja arvatud tema. 125 00:18:10,297 --> 00:18:11,839 Oh, ta loobub. 126 00:18:12,007 --> 00:18:13,341 Kui ta on surnud. 127 00:18:13,967 --> 00:18:16,052 Järgmisel nädalal? Noh... 128 00:18:16,220 --> 00:18:20,848 ...tead, sa ei pea jätka mu huumoriga niimoodi. 129 00:18:21,016 --> 00:18:23,184 Kui sul on kuum kohting või midagi muud.... 130 00:18:23,352 --> 00:18:26,145 Hei, meie pensionärid peab kokku hoidma, eks? 131 00:18:27,898 --> 00:18:29,774 Kas olete sellest kunagi puudust tundnud? 132 00:18:30,984 --> 00:18:33,069 Ei. Sina? 133 00:18:33,654 --> 00:18:35,446 Oh, pagan, ei. 134 00:18:36,740 --> 00:18:38,533 Näeme sind. 135 00:19:52,274 --> 00:19:53,608 Tere, Daniel. 136 00:19:54,318 --> 00:19:55,443 Rorschach. 137 00:19:56,486 --> 00:20:00,781 Aitasin endale oad. Loodetavasti ei pahanda. 138 00:20:00,949 --> 00:20:03,409 Ei, ei. Muidugi mitte. 139 00:20:04,995 --> 00:20:07,580 Kas sa tahad, et ma need sulle soojendaks? 140 00:20:07,748 --> 00:20:09,290 Hästi niimoodi. 141 00:20:10,834 --> 00:20:12,043 Kuidas teil on läinud? 142 00:20:16,423 --> 00:20:18,216 Vanglast välja. 143 00:20:19,927 --> 00:20:22,136 Kuulsin sinust uudistes. 144 00:20:22,763 --> 00:20:24,972 Ütle, et ründasid politseinikku. 145 00:20:25,140 --> 00:20:27,934 Väike haav. Ei vaja haiglaravi. 146 00:20:28,810 --> 00:20:29,977 Daniel... 147 00:20:30,145 --> 00:20:31,437 ...vaata seda. 148 00:20:37,194 --> 00:20:39,820 Kas see on oamahl? Inimese oa mahl. 149 00:20:40,530 --> 00:20:45,034 Märk kuulus koomikule. Veri ka. Ta on surnud. 150 00:20:47,037 --> 00:20:48,496 Räägime allkorrusel. 151 00:20:57,422 --> 00:20:59,173 See võis olla sissemurdmine. 152 00:20:59,341 --> 00:21:02,051 Võib-olla mõrvar ei teadnud kes oli koomik. 153 00:21:02,219 --> 00:21:06,973 Tavaline murdvaras? Tapa koomik? Naeruväärne. 154 00:21:08,517 --> 00:21:11,978 Ma kuulsin, et ta töötas valitsuse jaoks alates aastast 77... 155 00:21:12,145 --> 00:21:15,314 ...marksistlike vabariikide kukutamine Lõuna-Ameerikas. 156 00:21:15,482 --> 00:21:18,401 Võib-olla oli see poliitiline tapmine või midagi. 157 00:21:18,568 --> 00:21:19,860 Võib-olla. 158 00:21:20,028 --> 00:21:23,281 Võib-olla keegi valib kostümeeritud kangelased. 159 00:21:23,448 --> 00:21:25,533 Kas sa ei arva, et see on natuke paranoiline? 160 00:21:25,701 --> 00:21:28,286 Seda nad nüüd minu kohta räägivad? 161 00:21:28,537 --> 00:21:29,787 Paranoiline? 162 00:21:29,955 --> 00:21:32,790 Vaata, koomik tegi aastate jooksul palju vaenlasi... 163 00:21:32,958 --> 00:21:34,458 ...isegi tema sõprade seas. 164 00:21:34,626 --> 00:21:36,794 Sõpradest rääkides, kuidas Hollis Masonil läheb? 165 00:21:37,671 --> 00:21:41,632 Ta kirjutas selle raamatu. Ütles halvasti koomiku kohta selles. 166 00:21:41,800 --> 00:21:45,886 Mulle ei meeldi see, mida sa vihjad, ja mulle meeldib veelgi vähem, kui mind jälgitakse. 167 00:21:46,388 --> 00:21:50,891 Võib-olla hoidsin sul silma peal, juhuks, kui keegi otsib maske. 168 00:21:51,059 --> 00:21:55,730 - Sa ei olnud kunagi nii sentimentaalne. -Rünnak ühe vastu on rünnak meie kõigi vastu. 169 00:21:56,148 --> 00:21:58,566 Mida soovitate meil sellega teha? 170 00:21:59,484 --> 00:22:00,651 Kättemaks. 171 00:22:02,070 --> 00:22:05,364 - Valvurid on läbi. -Ütleb Tricky Dick. 172 00:22:05,532 --> 00:22:07,283 Ütleb mina. 173 00:22:09,911 --> 00:22:11,537 Keegi ei tea, kes sa oled. 174 00:22:11,705 --> 00:22:14,665 Sa võid sellest loobuda, proovige elada normaalset elu. 175 00:22:14,833 --> 00:22:18,753 See, mis sul praegu on? Normaalne elu? 176 00:22:19,755 --> 00:22:23,090 Kui kõnnite mööda tänavat marutaudi surevas linnas... 177 00:22:23,258 --> 00:22:24,759 ...mööda inimprussakaid... 178 00:22:24,926 --> 00:22:27,678 ...rääkides nende heroiinist ja lapsporno... 179 00:22:27,846 --> 00:22:29,388 ...kas sa tunned end tõesti normaalselt? 180 00:22:30,515 --> 00:22:33,267 Vähemalt mina pole see ikka veel maski taha peidus. 181 00:22:35,145 --> 00:22:36,437 Ei. 182 00:22:38,106 --> 00:22:40,232 Sa peidad end silmapiiril. 183 00:22:41,610 --> 00:22:43,778 Kohtumiseni, Dan. 184 00:22:44,279 --> 00:22:46,739 Hooldusluuk laseb teid kaks kvartalit põhja poole. 185 00:22:46,907 --> 00:22:48,616 Jah, ma mäletan. 186 00:22:48,784 --> 00:22:52,870 Sagedasti siin käinud, kui olime partnerid. 187 00:22:53,038 --> 00:22:54,955 Need olid toredad ajad, ah, Rorschach? 188 00:22:55,457 --> 00:22:58,667 - Mis juhtus? - Sa lõpetasid. 189 00:23:21,608 --> 00:23:23,317 Rorschachi päevik. 190 00:23:23,485 --> 00:23:25,820 Õhtu esimene visiit tulutu. 191 00:23:25,987 --> 00:23:28,114 Tundke end kergelt masendunud. 192 00:23:28,657 --> 00:23:30,533 Varsti on sõda. 193 00:23:30,700 --> 00:23:34,286 Miljonid hukkuvad haiguses ja viletsuses. 194 00:23:34,454 --> 00:23:36,997 Miks on üks surm oluline nii paljude vastu? 195 00:23:37,707 --> 00:23:42,503 Sest on head ja kurja, ja kurja eest tuleb karistada. 196 00:23:42,671 --> 00:23:45,506 Isegi armageddoni ees... 197 00:23:45,674 --> 00:23:48,509 ...ma ei tee selles osas järeleandmisi. 198 00:23:48,969 --> 00:23:52,555 Aga neid on nii palju väärib kättemaksu... 199 00:23:52,764 --> 00:23:55,015 ...ja nii vähe aega. 200 00:24:28,550 --> 00:24:30,217 Kapten. 201 00:24:30,385 --> 00:24:32,845 - Kapten. - Ridley. 202 00:24:33,013 --> 00:24:36,015 Ridley, kas sa oled näinud? veel ellujäänuid? 203 00:24:36,183 --> 00:24:37,224 Ei, söör. 204 00:24:37,392 --> 00:24:41,854 Kapten, mu jalg on kinni mõnes rusus. 205 00:24:42,022 --> 00:24:45,399 - See tõmbab mind alla. - Oota. 206 00:24:47,736 --> 00:24:49,570 Ridley. 207 00:25:00,665 --> 00:25:03,125 Ridley. Ridley. 208 00:25:03,752 --> 00:25:05,085 Ei. 209 00:25:05,253 --> 00:25:06,754 Ei. 210 00:25:07,088 --> 00:25:09,381 Rohkem verd, rohkem verd, rohkem verd. 211 00:25:09,549 --> 00:25:12,051 Ma nägin seda peaaegu uppumise pärast. 212 00:25:13,595 --> 00:25:15,596 Must kaubalaev. 213 00:25:15,931 --> 00:25:21,185 Põrgusse seotud laeva mustad purjed vastu kollast India taevast. 214 00:25:21,770 --> 00:25:27,691 Tundsin taas pulbrilõhna ja meeste ajud ja sõda. 215 00:25:28,443 --> 00:25:32,613 Rohkem verd, rohkem verd, rohkem verd. 216 00:25:38,453 --> 00:25:42,748 Rohkem verd, rohkem verd, rohkem verd. 217 00:25:48,922 --> 00:25:50,673 Lained minu ümber olid helepunased... 218 00:25:50,840 --> 00:25:53,842 ...vahutav, jube soe Freighteri kiiluvees. 219 00:25:54,010 --> 00:25:57,179 Meeleheitel pakkusin oma ilmastunud hinge kõikvõimsale Jumalale... 220 00:25:57,347 --> 00:26:00,849 ...tema halastust ja kohtuotsust. 221 00:26:02,394 --> 00:26:03,978 Heh. Mis sa arvad, poiss? 222 00:26:04,145 --> 00:26:07,273 Peaksime Venemaa tuumarelva lööma ja las jumal lahendab selle ära. 223 00:26:07,440 --> 00:26:10,484 Või vähemalt saatke dr Manhattan visiidile. 224 00:26:10,652 --> 00:26:12,152 Tead, mida ma räägin? 225 00:26:12,320 --> 00:26:15,239 Tähendab, ma ei ürita olla sitapea või midagi, aga nemad on need... 226 00:26:15,407 --> 00:26:17,908 ...kes meid agiteerivad. See on nüüd ainult minu arvamus. 227 00:26:18,076 --> 00:26:21,495 Aga ma olen uudistemüüja, tead, nii et olen kursis. 228 00:26:22,289 --> 00:26:25,666 Jah, ma tean. Uus piirimees. Noh, see pole veel käes. 229 00:26:25,834 --> 00:26:27,668 Oleksin tänulik, kui te seda ei teeks seisa ja oota... 230 00:26:27,836 --> 00:26:30,337 ...sest ma ei tea millal see saab olema siin. 231 00:26:30,589 --> 00:26:32,506 Arvasin, et sa ütlesid, et oled informeeritud. 232 00:26:34,676 --> 00:26:37,636 - Kas sa ostad selle? - Ei. 233 00:26:39,514 --> 00:26:43,350 Oh, Jeesus. Proovi homme uuesti, eks? 234 00:26:53,778 --> 00:26:54,820 Härra Veidt... 235 00:26:54,988 --> 00:26:57,114 ...tänaseks, sa oled üks kahest vahimehest... 236 00:26:57,282 --> 00:26:59,700 ... kunagi paljastada oma tegelik identiteet maailmale... 237 00:26:59,868 --> 00:27:01,702 ...esimene oli Hollis Mason. 238 00:27:01,870 --> 00:27:04,872 Ja kindlasti olete sellest palju kasu saanud selle järgi... 239 00:27:05,040 --> 00:27:10,294 ...muutes oma superkangelase alter ego, Ozymandias miljardi dollari tööstusesse: 240 00:27:10,462 --> 00:27:13,547 Mänguasjad, söögikarbid, geenitehnoloogia. 241 00:27:13,715 --> 00:27:15,758 Ma saan aru, et seal on film töös. 242 00:27:15,925 --> 00:27:20,137 - Ma ei kuule küsimust, hr Roth. vabandan. Kas sa arvad... 243 00:27:20,305 --> 00:27:22,890 Vahimehed panevad mind pahaks oma võitluse prostitutsiooni eest? 244 00:27:23,058 --> 00:27:25,768 See on õiglane küsimus. Jah, see on mul peast läbi käinud... 245 00:27:25,935 --> 00:27:28,979 ...mõned mu vanad kolleegid võib-olla näeb seda nii... 246 00:27:29,147 --> 00:27:32,149 ...täpselt nagu te selgelt teate see erapoolik ajakirjandus... 247 00:27:32,317 --> 00:27:34,902 ...müüb rohkem ajakirju. 248 00:27:35,403 --> 00:27:40,199 Veidt Industriesi müügiharu rahastab meie tööd dr Manhattaniga. 249 00:27:40,367 --> 00:27:43,285 Laiendasime hiljuti oma uurimisrajatist Antarktikas... 250 00:27:43,453 --> 00:27:46,705 ...lootuses arendada odavat, taastuvad energiaallikad... 251 00:27:46,873 --> 00:27:49,875 ...et saaksime kõrvaldada maailma sõltuvus fossiilkütustest. 252 00:27:50,043 --> 00:27:52,461 Nüüd see ei võta politoloog... 253 00:27:52,629 --> 00:27:56,048 ...et näha seda meie külma sõda venelastega pole ideoloogiline... 254 00:27:56,216 --> 00:27:59,718 ...see põhineb hirmul. Hirm, et pole piisavalt. 255 00:28:00,095 --> 00:28:03,764 Aga kui muudame ressursid lõpmatuks... 256 00:28:03,932 --> 00:28:06,058 ...ah... 257 00:28:06,226 --> 00:28:08,310 ...me muudame sõja aegunuks. 258 00:28:09,145 --> 00:28:12,981 Ma loodan, et teised Watchmenid saa sellest aru... 259 00:28:14,192 --> 00:28:15,859 ...kus iganes nad ka poleks. 260 00:28:17,946 --> 00:28:19,321 Täname aja eest. 261 00:28:25,578 --> 00:28:28,247 - Sa näed hea välja, Adrian. - Dan. 262 00:28:28,415 --> 00:28:30,624 See on olnud liiga kaua. 263 00:28:32,377 --> 00:28:36,463 Nii arvab Rorschach keegi jahib Watchmeni, ah? 264 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Kas sa arvad, et see on võimalik? 265 00:28:39,134 --> 00:28:41,885 Statistiliselt üks mõrv ei võrdu trendiga. 266 00:28:43,012 --> 00:28:44,972 Rorschach on sotsiopaat, Dan. 267 00:28:45,640 --> 00:28:48,976 Ja nii oli ka koomik. Ta oli praktiliselt nats. 268 00:28:49,811 --> 00:28:51,854 Sa tead seda paremini kui keegi teine. 269 00:28:52,021 --> 00:28:54,231 Ma ei ole siin, sest ma igatsen teda. 270 00:28:54,399 --> 00:28:55,733 Rorschachile on see pähe tulnud... 271 00:28:55,900 --> 00:28:58,861 ...et me oleme ainsad kes teavad üksteise identiteeti. 272 00:28:59,362 --> 00:29:01,488 Tegelikult teab kogu maailm sinu oma. 273 00:29:02,240 --> 00:29:04,700 Sellepärast hoiatan teid kõigepealt. 274 00:29:08,329 --> 00:29:10,330 Aitäh, Dan... 275 00:29:11,916 --> 00:29:15,711 ...aga ma kardan, et seal on midagi palju tõelisem, mille pärast muretseda... 276 00:29:15,879 --> 00:29:18,505 ...kui Rorschachi maski tapja. 277 00:29:20,008 --> 00:29:24,511 Kui venelased oma tuumarelvad välja lasevad, kas Jon saab neid tõesti peatada? 278 00:29:24,679 --> 00:29:28,348 Nõukogude võimudel on 51 000 lõhkepead varutud. 279 00:29:28,516 --> 00:29:31,685 Isegi kui Jon peatab 99 protsenti neist... 280 00:29:31,853 --> 00:29:36,064 ...see 1 protsent, mis läbi saab võib ikkagi tappa kõik elusolendid Maal. 281 00:29:38,818 --> 00:29:41,195 Isegi dr Manhattanil ei saa olla igal pool korraga. 282 00:29:55,418 --> 00:30:01,048 Rorschachi päevik, 13. oktoober 1985... 283 00:30:01,216 --> 00:30:03,550 ...20:30. 284 00:30:04,260 --> 00:30:08,180 Kohtumine Dreibergiga jättis suhu halva maitse. 285 00:30:08,389 --> 00:30:12,434 Lõdv läbikukkuja, kes istub vingudes oma keldris. 286 00:30:13,603 --> 00:30:16,563 Miks on meist nii vähe aktiivseid... 287 00:30:16,731 --> 00:30:21,610 ...terve ja ilma isiksusehäired? 288 00:30:21,778 --> 00:30:25,030 Esimene Nite Owl peab autoremonditöökoda. 289 00:30:25,198 --> 00:30:28,575 Esimene Silk Spectre on ülespuhutud, vananev hoor... 290 00:30:28,743 --> 00:30:31,620 ...surmas California puhkekeskuses. 291 00:30:31,788 --> 00:30:34,414 Dollar Bill jäi keebiga kinni pöörlevas ukses... 292 00:30:34,582 --> 00:30:36,083 ...kus ta tulistati. 293 00:30:36,709 --> 00:30:39,127 Siluett, mõrvatud... 294 00:30:39,462 --> 00:30:42,422 ...oma sündsusetu elustiili ohver. 295 00:30:42,966 --> 00:30:45,968 Mothman on Maine'is varjupaigas. 296 00:30:49,973 --> 00:30:54,184 Isegi Adrian Veidt, võimalik homoseksuaal. 297 00:30:54,352 --> 00:30:56,854 Peab edasi uurima. 298 00:30:57,021 --> 00:30:59,773 Minu nimekirja on jäänud vaid kaks nime. 299 00:31:00,316 --> 00:31:05,445 Mõlemad jagavad erakvartaleid Rockefelleri sõjaliste uuringute keskuses. 300 00:31:05,613 --> 00:31:07,948 ma lähen nende juurde. 301 00:31:08,283 --> 00:31:13,620 Ma räägin hävimatule mehele et keegi kavatseb ta mõrvata. 302 00:31:14,455 --> 00:31:16,248 Tere õhtust, Rorschach. 303 00:31:16,416 --> 00:31:19,918 Dr Manhattan, teate, miks ma siin olen. 304 00:31:20,086 --> 00:31:21,503 Jah... 305 00:31:22,797 --> 00:31:24,756 ...aga sa lahkud pettunult. 306 00:31:24,924 --> 00:31:28,635 Rorschach. Sa ei peaks siin olema. Sa oled tagaotsitav mees. 307 00:31:28,803 --> 00:31:31,013 Tore sind ka näha, Silk Spectre. 308 00:31:31,180 --> 00:31:33,265 Mul on pärisnimi, mida olen kasutanud. 309 00:31:33,433 --> 00:31:34,474 Proovi seda. 310 00:31:34,642 --> 00:31:36,727 Mida iganes sa ütled, Laurie. 311 00:31:36,895 --> 00:31:38,145 Mida sa siin teed? 312 00:31:38,313 --> 00:31:40,647 Koomik on surnud. 313 00:31:40,815 --> 00:31:42,900 Rorschach tahab mind et vaadata oma tulevikku... 314 00:31:43,234 --> 00:31:45,694 ...vaadake, kas mõrvar on kunagi olemas avalikult tuvastatud. 315 00:31:45,862 --> 00:31:48,989 Dreiberg juba hoiatas. Tuli teid ka hoiatama. 316 00:31:51,659 --> 00:31:54,036 Isegi kui ma tahaksin aidata... 317 00:31:54,662 --> 00:31:58,540 ...mu tulevik on blokeeritud mingi ajalise sekkumise tõttu. 318 00:31:58,958 --> 00:32:03,003 - Ma ei näe seda selgelt. - Sekkumine? Millest põhjustatud? 319 00:32:03,171 --> 00:32:06,590 Suure tõenäosusega tuumaholokaust. 320 00:32:07,342 --> 00:32:11,428 Kui USA ja Nõukogude Liit osaleda täielikus sõjas ... 321 00:32:11,596 --> 00:32:15,599 ... tekkiv lööklaine tekitaks äkiline tahhüonite puhang... 322 00:32:15,767 --> 00:32:20,729 ...osakesed, mis liiguvad tagasi läbi selle, mida sa tajud ajana... 323 00:32:21,356 --> 00:32:24,691 ...seepärast varjates mu nägemist olevikust. 324 00:32:25,526 --> 00:32:26,902 Ma pean oma töö juurde tagasi pöörduma. 325 00:32:27,070 --> 00:32:28,195 Oota natuke. 326 00:32:28,363 --> 00:32:30,864 Mis siis, kui sellepärast keegi tahab meid teelt eemale? 327 00:32:31,032 --> 00:32:33,283 Nii et me ei saa selle peatamiseks midagi teha? 328 00:32:33,451 --> 00:32:35,285 Hüvasti, Rorschach. 329 00:32:35,453 --> 00:32:37,704 Võttis palju vaeva siia tulla sind näha. 330 00:32:37,872 --> 00:32:39,206 ma ei lahku... 331 00:32:40,500 --> 00:32:42,834 -- kuni ma olen oma sõna öelnud. 332 00:32:50,343 --> 00:32:53,261 Tundub, et asju on palju sa ei ütle mulle tänapäeval. 333 00:32:53,429 --> 00:32:56,139 Ma ei tahtnud sind enneaegselt muretseda. 334 00:32:56,599 --> 00:33:00,727 Kui Adrian ja mina suudame energiakriisi lahendada, sõda on võimalik ära hoida. 335 00:33:00,895 --> 00:33:02,980 Aga sa ütled alati, et aeg on samaaegne. 336 00:33:03,690 --> 00:33:06,566 Kui see on tõsi, kuidas siis tulevikku muuta? 337 00:33:06,734 --> 00:33:11,738 Kui sa vaid tajuksid aega nii, nagu mina. 338 00:33:11,906 --> 00:33:13,156 Palun lubage mul teile näidata. 339 00:33:19,122 --> 00:33:24,084 Maagia. Unistused. See oli mul varem. Ma olin kangelane, pagan küll! 340 00:33:24,252 --> 00:33:27,295 See pole minu süü, et sa vanaks jäid. Mille üle sa pead kurtma? 341 00:33:27,463 --> 00:33:29,923 Panen toidu lauale teile ja teie lapsele. 342 00:33:30,091 --> 00:33:32,843 Helista oma sõbrale Eddiele. Võib-olla annab ta teile parema elu. 343 00:33:33,011 --> 00:33:37,180 - See oli viga. Üks kord. -Mees üritab sind vägistada... 344 00:33:37,473 --> 00:33:38,849 Lõpeta! 345 00:33:39,600 --> 00:33:41,101 Su mõtted liiguvad pimedatesse kohtadesse... 346 00:33:41,269 --> 00:33:43,603 ...ja sa imestad miks ma hoian sinu eest halvimat. 347 00:33:47,525 --> 00:33:50,944 - Ütle minu eest Danile tere. - Mida? 348 00:33:52,739 --> 00:33:55,532 Tahad minult küsida sinuga õhtust sööma minna... 349 00:33:57,243 --> 00:33:59,411 ...nagu me vanasti... 350 00:34:00,830 --> 00:34:01,955 ...aga sa ei tee seda. 351 00:34:02,749 --> 00:34:05,000 Sa tead, et ma ei saa. 352 00:34:07,628 --> 00:34:09,921 Nii et sa helistad Danile... 353 00:34:10,339 --> 00:34:12,549 ...mis on loomulik. 354 00:34:12,884 --> 00:34:15,469 Sa väärid vana sõbra lohutust. 355 00:34:49,796 --> 00:34:51,338 Dan Dreibergi laud. 356 00:35:12,485 --> 00:35:16,238 Kas teadsid seda tema ja H. J. olid...? Mul polnud õrna aimugi. 357 00:35:16,739 --> 00:35:19,825 Kas mäletate seda hullu meest? Kuidas ta end nimetas? 358 00:35:19,992 --> 00:35:21,493 Kapten Carnage. 359 00:35:21,661 --> 00:35:24,871 Teeskles, et ta on superkurikael lihtsalt selleks, et ta saaks peksa? 360 00:35:25,039 --> 00:35:27,415 Jah, ta proovis seda minu peal korra. Ma lihtsalt kõndisin minema. 361 00:35:27,583 --> 00:35:30,627 Ta hakkab mulle tänaval järele tulema päevavalges... 362 00:35:30,795 --> 00:35:33,588 ...karjudes: "Karista mind! Karista mind!" 363 00:35:33,840 --> 00:35:36,383 Ma lihtsalt ütlen: "Ei, mine ära." 364 00:35:37,510 --> 00:35:39,970 Jumal, mis temaga juhtus? 365 00:35:40,138 --> 00:35:42,305 Oh. Ee... Ta tõmbas selle Rorschachile... 366 00:35:42,473 --> 00:35:44,891 ...ja Rorschach kukutas ta liftišahtist alla. 367 00:35:51,357 --> 00:35:53,733 Oh issand. See pole isegi naljakas. 368 00:35:54,443 --> 00:35:56,945 - See on natuke naljakas. - Jah. 369 00:35:58,865 --> 00:36:00,824 Mul on hea meel, et tellisin neljajalgne kana. 370 00:36:00,992 --> 00:36:02,951 Tore on teid jälle näha. 371 00:36:04,203 --> 00:36:05,745 Tore on ka sind näha. 372 00:36:06,539 --> 00:36:09,082 Miks me seda tegime, Dan? Kas niimoodi riidesse panna? 373 00:36:10,209 --> 00:36:13,545 - Keegi teine ​​ei teeks. -Jah, aga kas sa mäletad mu kostüümi? 374 00:36:13,713 --> 00:36:16,798 Kõik see tihe lateks? Tähendab, see oli kohutav. 375 00:36:16,966 --> 00:36:19,926 Oeh... Jah, jah, kohutav. 376 00:36:20,094 --> 00:36:22,554 Aga ei tahtnud emale pettumust valmistada. 377 00:36:22,722 --> 00:36:26,725 Tahtis, et tema väike tüdruk oleks täpselt nagu tema ja võitle pahadega. 378 00:36:27,393 --> 00:36:30,979 Ma arvan, et Keene'i seadus oli parim asi mis meiega kunagi juhtus. 379 00:36:32,064 --> 00:36:34,441 No me elame niikuinii kauem. 380 00:36:37,737 --> 00:36:39,279 Mida? 381 00:36:40,239 --> 00:36:44,743 Jon mõtleb, kui ta ei saa midagi teha selle kohta... 382 00:36:45,578 --> 00:36:47,621 ...et tuleb tuumasõda. 383 00:36:48,080 --> 00:36:49,581 Varsti. 384 00:36:50,458 --> 00:36:53,793 Aga ma ei tea, mida arvata. Ma mõtlen, see kõik on... 385 00:36:53,961 --> 00:36:57,005 ...kvantmehaanika ja paralleelreaalsus temaga. 386 00:36:57,173 --> 00:36:59,966 Ma isegi ei tea kunagi millist universumit ta tegelikult näeb. 387 00:37:01,260 --> 00:37:04,387 Ta lihtsalt läheb aina kaugemale minult. 388 00:37:05,097 --> 00:37:06,765 Kõik. 389 00:37:07,850 --> 00:37:10,518 Ma ei oska isegi öelda kui ta tegelikult minust enam hoolib... 390 00:37:10,686 --> 00:37:12,729 ...või kui ta lihtsalt teeskleb. 391 00:37:13,439 --> 00:37:16,358 Kui ta teeskleb, tähendab see, et ta hoolib. 392 00:37:21,113 --> 00:37:23,114 Oota, ma annan ukse. 393 00:37:24,450 --> 00:37:26,243 Aitäh, Dan. 394 00:37:26,619 --> 00:37:28,662 - Said aru? - Jah. 395 00:37:34,043 --> 00:37:37,045 Sa saad alati valitsuse saatja õhtusöögile? 396 00:37:37,755 --> 00:37:41,841 Nad hoolitsevad selle eest, et ma midagi ei teeks rikkus riigi võimsaima relva. 397 00:37:43,594 --> 00:37:44,844 vabandan. 398 00:37:45,012 --> 00:37:48,890 Kutsun teid õhtusöögile, et järele jõuda ja natuke naerda... 399 00:37:49,267 --> 00:37:52,644 ...aga naeru ei paista palju olevat umbes nendel päevadel. 400 00:37:52,812 --> 00:37:56,606 Mida sa ootad? Koomik on surnud. 401 00:39:40,127 --> 00:39:43,713 Laurie? Kas see oled sina? 402 00:39:46,425 --> 00:39:49,386 Arvasin, et sind kasutatakse ära selleks ajaks reisima. 403 00:39:50,054 --> 00:39:54,057 No ma ei ole. Ma vihkan seda, kui Jon mind teleporteerib. 404 00:39:54,225 --> 00:39:57,102 Noh, see võidab lendavat treenerit. 405 00:39:57,478 --> 00:39:59,479 Margarita? 406 00:39:59,688 --> 00:40:01,856 Ema, kell on 2:00 päeval. 407 00:40:04,568 --> 00:40:06,027 Mm. 408 00:40:06,695 --> 00:40:08,988 Pidage meeles seda meest kes kirjutab mulle kirju? 409 00:40:09,365 --> 00:40:12,659 Ta saatis mulle mälestuseseme. See on Tijuana piibel. 410 00:40:12,827 --> 00:40:16,996 See väike kaheksa-leheküljeline pornokoomiks nad tegid seda 30ndatel ja 40ndatel. 411 00:40:17,164 --> 00:40:21,209 -Ta saatis selle sulle? - Muidugi. Need on väga väärtuslikud, nagu antiikesemed. 412 00:40:22,002 --> 00:40:23,711 Ema, see on tüütu. 413 00:40:23,879 --> 00:40:26,172 Minu meelest on see kuidagi meelitav. 414 00:40:26,340 --> 00:40:28,591 Miks sa kutsud mind alati emaks? kui sa oled vihane? 415 00:40:29,969 --> 00:40:34,013 Ma tean, miks sa siin oled. Ma oskan ikka lugeda, tead. 416 00:40:34,807 --> 00:40:37,016 Ma nägin seda ajalehes. 417 00:40:37,685 --> 00:40:40,603 Eddie Blake'i matused on täna. 418 00:40:42,398 --> 00:40:45,400 Sai vist lõpuks oma löögi kätte. 419 00:40:45,860 --> 00:40:48,695 - Vaene Eddie. - Vaene Eddie? Pärast seda, mida ta sulle tegi? 420 00:40:49,405 --> 00:40:50,947 Oh, Laurie, sa oled veel noor. 421 00:40:51,699 --> 00:40:53,658 Sa ei tea. 422 00:40:53,826 --> 00:40:55,577 Asjad muutuvad. 423 00:40:56,412 --> 00:40:59,205 See, mis juhtus, juhtus 40 aastat tagasi. 424 00:40:59,373 --> 00:41:02,625 Olen 67-aastane. 425 00:41:02,793 --> 00:41:07,005 Iga päev, tulevik tundub veidi tumedam. 426 00:41:07,840 --> 00:41:10,008 Aga minevik... 427 00:41:10,509 --> 00:41:13,511 ...isegi selle räpased osad... 428 00:41:14,054 --> 00:41:16,681 ...muutke aina heledamaks. 429 00:41:22,188 --> 00:41:25,023 Mul on täpid silmades. 430 00:41:28,486 --> 00:41:31,154 Lõpeta, Eddie. 431 00:41:32,114 --> 00:41:35,492 - Aitäh, Weegee. - Tänan teid, härra Öökull. 432 00:41:36,702 --> 00:41:39,913 Homme, kell 3:00, minu stuudio. 433 00:41:40,080 --> 00:41:43,249 -Väike koht 21. kuupäeval. - Kõlab hästi. 434 00:41:43,417 --> 00:41:48,004 Vau, tõeline fotosessioon. Huvitav, kuidas mu juuksed välja näevad? 435 00:41:50,299 --> 00:41:53,510 Oh, lase käia. Viie pärast olen kohal. 436 00:42:09,985 --> 00:42:11,027 Eddie. 437 00:42:12,112 --> 00:42:16,157 Mida kuradit sa siin teed? Sa teadsid, et ma muutun. 438 00:42:16,325 --> 00:42:17,951 Muidugi tegin. 439 00:42:19,578 --> 00:42:21,162 Tule nüüd, kallis. 440 00:42:21,622 --> 00:42:23,623 Ma tean, mida sa vajad. 441 00:42:23,791 --> 00:42:27,835 Sul peab olema mingi põhjus sellisesse riietumise eest. 442 00:42:28,003 --> 00:42:30,296 Ma ütlesin ei, Eddie. 443 00:42:30,965 --> 00:42:35,843 -Y-E-S ei ole kirjutatud. - Ei ole kirjutatud N-O. 444 00:42:36,011 --> 00:42:39,472 - Hästi? - Tule nüüd, kullake. 445 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Eddie.... 446 00:43:25,853 --> 00:43:28,563 Sa väike pätt. 447 00:43:35,195 --> 00:43:36,195 See mis sulle meeldib? 448 00:43:36,363 --> 00:43:38,865 -See teeb sind kuumaks? - Mida? 449 00:43:49,376 --> 00:43:52,545 Kõik on rasked, koogikesi. 450 00:43:52,713 --> 00:43:56,841 Vihma sajab nii õiglaste kui ka ebaõiglaste peale. 451 00:43:57,009 --> 00:44:00,845 Koomik oli natuke mõlemat. 452 00:44:02,306 --> 00:44:05,683 Ja ta mõtles alati ta saaks viimase naeru. 453 00:44:06,226 --> 00:44:09,270 Thou knowest, Lord, meie südame saladused. 454 00:44:09,897 --> 00:44:13,232 Ärge sulgege oma armulisi kõrvu meie palvetele... 455 00:44:13,400 --> 00:44:17,987 ...aga säästa meid, Issand, kõige püham, Oh Jumal, kõige võimsam... 456 00:44:18,155 --> 00:44:21,240 ...Oo püha ja armuline päästja. 457 00:44:21,909 --> 00:44:24,619 Sina vääriliseim igavene kohut. 458 00:44:24,787 --> 00:44:28,122 Ära kannata meid meie viimasel tunnil igale-- 459 00:45:55,085 --> 00:45:57,503 Ilutulestik. Sa teed vist nalja. 460 00:45:57,671 --> 00:46:02,425 Tead, sa arvad seda kuradit riigis oli piisavalt ilutulestikku. 461 00:46:03,343 --> 00:46:05,928 Tead, kui me oleksime siin Vietnamis kaotanud... 462 00:46:06,096 --> 00:46:11,058 ...Ma arvan, et see võis meid hulluks ajada. Tead, riigina. 463 00:46:11,852 --> 00:46:15,521 Aga me ei teinud seda tänu teile. 464 00:46:17,524 --> 00:46:19,442 Sa kõlad kibedalt. 465 00:46:19,610 --> 00:46:21,277 Mina? kibe? 466 00:46:21,445 --> 00:46:24,530 Kurat, ei. Minu meelest on see naljakas. 467 00:46:30,871 --> 00:46:32,705 Oh, Jeesus Kristus. 468 00:46:32,873 --> 00:46:35,875 -Hr. Eddie? - Just see, mida ma vajasin. 469 00:46:36,043 --> 00:46:41,088 Sõda on nüüd läbi. Peame sellest lapsest rääkima. 470 00:46:41,882 --> 00:46:45,384 Pole millestki rääkida. Näete, ma lahkun. 471 00:46:45,552 --> 00:46:46,886 Ma unustan su... 472 00:46:47,054 --> 00:46:49,889 ...ja sinu kohutav, higine, väike jama riik. 473 00:46:50,474 --> 00:46:51,641 Mine kurat siit minema. 474 00:46:53,393 --> 00:46:55,228 - Ei. - Kao kurat siit minema. 475 00:46:55,395 --> 00:46:56,771 Sa mäletad. 476 00:46:58,565 --> 00:47:01,275 Sa mäletad mind ja mu riiki... 477 00:47:02,152 --> 00:47:03,778 ... igavesti! 478 00:47:06,406 --> 00:47:08,241 Minu nägu! 479 00:47:10,452 --> 00:47:11,619 Blake. Ära tee. 480 00:47:12,412 --> 00:47:13,746 Blake! 481 00:47:20,587 --> 00:47:23,089 Ta oli rase... 482 00:47:24,383 --> 00:47:26,092 ...ja sa tulistasid ta maha. 483 00:47:26,260 --> 00:47:27,552 Täpselt nii... 484 00:47:27,719 --> 00:47:29,637 ...ja tead mida? Sa vaatasid mind. 485 00:47:29,805 --> 00:47:32,807 Oleksid võinud relva auruks keerata, kuulid elavhõbedaks... 486 00:47:32,975 --> 00:47:36,602 ...pudelist neetud lumehelvesteks, aga sa ei teinud, eks? 487 00:47:38,522 --> 00:47:41,357 Sa tõesti ei pane pahaks inimeste kohta. 488 00:47:42,526 --> 00:47:45,361 Te kaotate kontakti, doc. 489 00:47:46,947 --> 00:47:49,115 Jumal aidaku meid kõiki. 490 00:47:51,118 --> 00:47:52,451 Arst! 491 00:47:59,293 --> 00:48:02,461 Kõige püham ja halastavam päästja. 492 00:48:03,380 --> 00:48:08,301 Ta tuleb üles ja raiutakse maha, nagu lill. 493 00:48:08,468 --> 00:48:12,638 Keset elu oleme surmas. 494 00:48:12,806 --> 00:48:17,143 Kellelt võiksime abi otsida, aga sinust, Issand? 495 00:48:21,523 --> 00:48:24,609 Tere tulemast. Varsti alustame. 496 00:48:24,776 --> 00:48:26,861 Ootame veel üht. 497 00:48:37,664 --> 00:48:41,000 Ma ütlesin sulle, et sa ei oleks ainuke riietatud. 498 00:48:42,628 --> 00:48:44,003 Tere tulemast, doktor. 499 00:48:44,463 --> 00:48:46,088 Nüüd saame alustada. 500 00:48:46,256 --> 00:48:50,092 Täname, et tulite. Tutvuge selle kõrge kuritegevusega piirkondade kaardiga. 501 00:48:51,470 --> 00:48:52,595 See kõik on jama. 502 00:48:53,388 --> 00:48:57,767 Mehe jaoks, kes nimetab end koomikuks, Ma ei saa kunagi aru, millal sa nalja teed. 503 00:48:57,935 --> 00:49:01,354 Valvurid. See on tõeline nali. 504 00:49:01,521 --> 00:49:04,315 15 aastat tagasi see ei töötanud, ja see ei tööta nüüd... 505 00:49:04,483 --> 00:49:06,609 ...sest sa tahad mängida kauboid ja indiaanlased. 506 00:49:06,777 --> 00:49:09,153 Võib-olla peaksime leppima koosolekutel ei joo. 507 00:49:10,948 --> 00:49:14,700 Rorschach ja mina oleme edasi liikunud jõugu probleemist koos töötades. 508 00:49:14,868 --> 00:49:19,205 Sellise suurusega grupp tundub olevat reklaamitrikk. Ma ei ole selle tindi pärast. 509 00:49:19,373 --> 00:49:21,165 Me saame teha palju rohkem. 510 00:49:21,333 --> 00:49:23,542 Me saame selle maailma päästa... 511 00:49:25,128 --> 00:49:28,297 -...õige juhtimisega. - Jah. 512 00:49:30,676 --> 00:49:32,426 Ja see oleks sina, eks, Ozzy? 513 00:49:32,594 --> 00:49:35,388 Ma mõtlen, põrgu, sa oled planeedi kõige targem mees. 514 00:49:35,555 --> 00:49:38,224 Selleks pole geeniust vaja näha, et maailmas on probleeme. 515 00:49:38,558 --> 00:49:42,228 Kuid mõtlemiseks on vaja ruumi debiilikutele need on piisavalt väikesed, et saaksite hakkama saada. 516 00:49:42,729 --> 00:49:43,896 You people. 517 00:49:44,064 --> 00:49:47,566 Kuuled Molochi tagasi linna, võta oma aluspüksid kõik ühte hunnikusse. 518 00:49:47,734 --> 00:49:50,569 - Kas sa arvad, et tema tabamine on oluline? - Õiglus loeb. 519 00:49:52,114 --> 00:49:53,948 Õiglus. 520 00:49:54,574 --> 00:49:56,575 Õiglus tuleb meile kõigile. 521 00:49:56,743 --> 00:49:58,244 Ükskõik, mida kuradit me teeme. 522 00:49:58,954 --> 00:50:02,915 Tead, inimkond on püüdnud tappa üksteist ära aegade algusest peale. 523 00:50:03,083 --> 00:50:07,920 Nüüd on meil lõpuks jõud töö lõpetamiseks. 524 00:50:08,130 --> 00:50:11,757 Ükskord pole miski oluline need tuumad hakkavad lendama. Me kõik jääme tolmuks. 525 00:50:14,928 --> 00:50:16,929 Siis Ozymandias siin... 526 00:50:17,931 --> 00:50:20,224 ...on targem mees tuhka peal. 527 00:50:29,109 --> 00:50:31,193 Nii palju kui see meeldis ... 528 00:50:32,070 --> 00:50:36,323 ...kõikvõimas jumal, kes võtab enda peale meie kalli lahkunud venna hing... 529 00:50:37,743 --> 00:50:41,787 ...võtkem seepärast tema keha üle maapinnale. 530 00:50:41,955 --> 00:50:45,458 Maa maaks, tuhk tuhaks.... 531 00:51:09,191 --> 00:51:15,488 Vahimehed! Politsei! Politsei kaitseb rahvast! 532 00:51:19,993 --> 00:51:24,038 Tähelepanu, kodanikud. Püüame korda hoida. 533 00:51:24,206 --> 00:51:28,667 Peate tänavad puhastama kuni politsei streik on läbi. 534 00:51:28,835 --> 00:51:32,004 Kui sa saaksid... Palun, vägivalda pole vaja. 535 00:51:32,964 --> 00:51:37,051 Püüame tänavatel korda hoida kuni politsei streik on läbi. 536 00:51:37,219 --> 00:51:39,428 Rooma oma aukudesse tagasi enne kui haiget saad. 537 00:51:39,638 --> 00:51:41,764 -Mul on kummikuulid. Ma tahan oma õigusi! 538 00:51:41,932 --> 00:51:44,558 - Sa ei ole seadus! Me tahame tavalisi politseinikke! 539 00:51:44,726 --> 00:51:46,018 Pole enam valvsaid! 540 00:51:46,186 --> 00:51:49,730 Mu poeg on politseinik, kuradi pede! 541 00:51:51,358 --> 00:51:54,151 Kurat küll. Hea küll. Nii sa tahad seda teha? 542 00:52:05,872 --> 00:52:07,540 Vägivalda pole vaja. 543 00:52:07,707 --> 00:52:10,876 Persse. Persse! 544 00:52:17,092 --> 00:52:18,843 Oh, see läheb raskeks. 545 00:52:43,243 --> 00:52:46,662 Kurat, mulle meeldib töötada Ameerika pinnal, Dan. 546 00:52:46,830 --> 00:52:49,248 Pole nii lõbus olnud alates Woodwardist ja Bernsteinist. 547 00:52:49,416 --> 00:52:51,083 Kui kaua me suudame seda hoida? 548 00:52:51,251 --> 00:52:54,837 Kongress surub läbi mõne uue seaduseelnõu see keelab maskid. 549 00:52:55,005 --> 00:52:56,255 Meie päevad on loetud. 550 00:52:56,423 --> 00:53:00,718 Kuni selle ajani ütlete alati: Oleme ühiskonna ainus kaitse. 551 00:53:00,886 --> 00:53:05,431 - Millest? - Kas sa teed minuga nalja? Nendest endist. 552 00:53:05,599 --> 00:53:07,808 - litapoeg. DAN: Ei, koomik, oota! 553 00:53:09,352 --> 00:53:11,270 Võtke oma haisevad käed minust ära. 554 00:53:13,440 --> 00:53:15,900 Mis kurat meiega juhtus? 555 00:53:20,197 --> 00:53:22,531 Mis juhtus Ameerika unistusega? 556 00:53:23,366 --> 00:53:26,202 Mis juhtus Ameerika unistusega? 557 00:53:26,369 --> 00:53:28,495 See sai teoks! 558 00:53:28,663 --> 00:53:30,706 Sa vaatad seda. 559 00:55:33,163 --> 00:55:34,621 Edgar William Jacobi. 560 00:55:34,789 --> 00:55:38,625 Tuntud ka kui Edgar William Vaughn. Tuntud ka kui Moloch. 561 00:55:42,672 --> 00:55:44,923 Millest sa räägid? 562 00:55:45,884 --> 00:55:47,301 Olen pensionil ärimees... 563 00:55:49,596 --> 00:55:52,431 Valeta uuesti, Moloch, ma murran teise sõrme. 564 00:55:52,599 --> 00:55:54,641 Ma tegin oma aja ära. 565 00:55:54,809 --> 00:55:57,603 Ma ei ole enam Moloch. 566 00:55:58,229 --> 00:56:02,649 - Mida sa minust tahad? -Kuulsin, et osalesid Blake'i matustel. Miks? 567 00:56:02,817 --> 00:56:06,278 Ma lihtsalt tundsin, et peaksin... 568 00:56:07,447 --> 00:56:10,366 ... avalda austust koomikule. 569 00:56:12,827 --> 00:56:17,581 - Kust sa teadsid, et ta on koomik? - Ta murdis siia sisse. Nädal tagasi. 570 00:56:17,749 --> 00:56:20,084 Tal oli mask seljast. 571 00:56:20,543 --> 00:56:24,046 - Ta oli purjus. - Vaenlased. Aastakümneid. 572 00:56:24,214 --> 00:56:27,257 - Miks ta peaks sind külastama? - Ma ei tea. 573 00:56:27,425 --> 00:56:30,344 Ärkasin oma magamistoas ja seal ta oli. 574 00:56:30,512 --> 00:56:32,471 Ta oli ärritunud. 575 00:56:33,056 --> 00:56:34,598 Ta nuttis. 576 00:56:35,100 --> 00:56:37,393 Nutab? Koomik? 577 00:56:37,560 --> 00:56:40,562 Ta lobises, ei omanud mingit mõtet. 578 00:56:40,730 --> 00:56:43,732 Ma kusesin püksi. 579 00:56:43,900 --> 00:56:46,193 Arvasin, et ta tapab mu. 580 00:56:46,361 --> 00:56:48,654 Mida ta ütles? 581 00:56:49,948 --> 00:56:51,615 See on nali. 582 00:56:52,325 --> 00:56:54,910 See kõik on nali. 583 00:56:56,955 --> 00:56:59,331 Tead, ma arvasin, et tean, kuidas see oli. 584 00:56:59,499 --> 00:57:02,543 Arvasin, et tean, kuidas maailm on. 585 00:57:03,670 --> 00:57:06,338 Olen teinud halbu asju. 586 00:57:07,006 --> 00:57:10,634 Ma tegin naistele halba. Ma tulistasin lapsi. 587 00:57:10,802 --> 00:57:13,053 Namis, tead küll. 588 00:57:13,638 --> 00:57:15,055 Aga see oli kuradi sõda. 589 00:57:16,015 --> 00:57:17,349 See.... 590 00:57:18,017 --> 00:57:20,686 Ma pole kunagi midagi sellist teinud. 591 00:57:23,356 --> 00:57:26,316 Issand, siin ma olen... 592 00:57:26,484 --> 00:57:28,569 ...valan mu sisikonna maha... 593 00:57:29,028 --> 00:57:30,529 ...ühele mu põlisvaenlasele. 594 00:57:32,699 --> 00:57:35,033 Kuid tõde on... 595 00:57:35,660 --> 00:57:40,247 ...sa oled mu sõbrale kõige lähedasem asi. Mida kuradit see ütleb? 596 00:57:44,169 --> 00:57:46,378 Kurat. 597 00:57:47,881 --> 00:57:49,548 Ja sinu nimi... 598 00:57:49,716 --> 00:57:52,259 ...teie nimi oli nimekirjas... 599 00:57:52,469 --> 00:57:56,763 ... koos Janeyga, tead, mis kuradi nimi ta ka poleks. 600 00:57:56,931 --> 00:57:59,391 Manhattani vanatüdruk. 601 00:58:03,563 --> 00:58:05,731 Ema, anna mulle andeks. 602 00:58:06,900 --> 00:58:08,567 Ja siis ta lahkus. 603 00:58:09,569 --> 00:58:14,198 Ma vannun, et ma ei tea mida kuradit ta rääkis. 604 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 Naljakas lugu. 605 00:58:23,374 --> 00:58:25,709 Kõlab uskumatult. 606 00:58:26,461 --> 00:58:28,420 Ilmselt tõsi. 607 00:58:28,588 --> 00:58:31,256 Nii et see on kõik? 608 00:58:31,424 --> 00:58:35,594 - Kas ma olen puhas? - Sina? 609 00:58:36,763 --> 00:58:38,096 Puhas? 610 00:58:43,061 --> 00:58:44,144 Amügdaliin. 611 00:58:44,312 --> 00:58:47,022 See võlts ravim valmistatud aprikoosikividest. 612 00:58:47,190 --> 00:58:50,442 - See on ebaseaduslik. - Tule nüüd. 613 00:58:52,278 --> 00:58:54,613 Palun ärge konfiskeerige seda. 614 00:58:55,448 --> 00:58:58,283 Ma proovin kõike. 615 00:58:59,744 --> 00:59:01,245 Mul on vähk. 616 00:59:02,247 --> 00:59:03,580 Mis tüüpi vähk? 617 00:59:05,458 --> 00:59:08,502 Teate seda tüüpi saad lõpuks paremaks? 618 00:59:10,421 --> 00:59:12,422 Seda ma ei saanud. 619 00:59:15,635 --> 00:59:19,638 Rorschachi päevik. 16. oktoober. 620 00:59:19,806 --> 00:59:22,641 Kas soovite sellest osa? Viiskümmend taala, ma imen su riista ära. 621 00:59:22,809 --> 00:59:25,602 -Mõtlesin Molochi loole. - Tule nüüd. 622 00:59:25,770 --> 00:59:27,688 Kõik võib olla vale. 623 00:59:27,855 --> 00:59:32,150 Kättemaksuskeem planeeritud trellide taga. 624 00:59:32,318 --> 00:59:37,447 Persse. Nädalaga teen rohkem kui aastaga teenite, kuradi homo. 625 00:59:37,615 --> 00:59:39,199 Aga kui see tõsi on... 626 00:59:39,367 --> 00:59:41,660 ...mis oleks võinud olla hirmutas koomik... 627 00:59:41,828 --> 00:59:43,662 ...piisavalt, et Molochi ees nutta? 628 00:59:45,039 --> 00:59:46,081 Mida ta nägi? 629 00:59:47,834 --> 00:59:49,501 Ja see nimekiri, mida ta mainis. 630 00:59:53,673 --> 00:59:57,092 Edward Blake. Koomik. 631 00:59:57,260 --> 00:59:59,678 Sündis 1918. aastal. 632 00:59:59,846 --> 01:00:01,847 Maetud vihma kätte. 633 01:00:02,015 --> 01:00:03,890 Mõrvatud. 634 01:00:04,058 --> 01:00:08,103 Kas see juhtub meiega? Pole aega sõprade jaoks? 635 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Ainult meie vaenlased jätavad roosid. 636 01:00:12,525 --> 01:00:15,402 Vägivaldsed elud lõppevad vägivaldselt. 637 01:00:17,363 --> 01:00:22,451 Blake sai aru. Inimene on oma olemuselt metsik. 638 01:00:22,619 --> 01:00:25,329 Ükskõik kui palju sa ka ei prooviks riidesse panema... 639 01:00:25,496 --> 01:00:27,623 ...seda varjata... 640 01:00:27,790 --> 01:00:30,917 ...Blake nägi ühiskonna tõelist palet. 641 01:00:31,085 --> 01:00:35,714 Valis olla selle paroodia. Nali. 642 01:00:35,882 --> 01:00:37,549 Ükskord kuulsin nalja. 643 01:00:38,718 --> 01:00:42,554 Mees läheb arsti juurde ja ütleb, et tal on masendus. 644 01:00:42,722 --> 01:00:46,558 Elu tundub karm ja julm. 645 01:00:46,726 --> 01:00:50,604 Ütleb, et tunneb end täiesti üksikuna ähvardavas maailmas. 646 01:00:50,772 --> 01:00:53,565 Arsti sõnul on ravi lihtne. 647 01:00:53,983 --> 01:00:58,403 "Suur kloun Pagliacci on linnas. Mine teda vaatama. 648 01:00:58,571 --> 01:01:00,572 See peaks teid üles võtma." 649 01:01:01,074 --> 01:01:04,034 Mees puhkeb nutma. 650 01:01:04,202 --> 01:01:08,538 "Aga arst," ütleb ta. "Ma olen Pagliacci." 651 01:01:10,541 --> 01:01:12,250 Hea nali. 652 01:01:12,543 --> 01:01:14,419 Kõik naeravad. 653 01:01:14,587 --> 01:01:16,755 Veere trumlil. 654 01:01:17,256 --> 01:01:18,757 Kardinad. 655 01:01:21,094 --> 01:01:22,511 Tere, Bernie. Jah? 656 01:01:22,679 --> 01:01:24,763 Kas ma saan ajakirja Time sinult sealt? 657 01:01:24,931 --> 01:01:27,099 Muidugi. - Kui palju sa selle eest nüüd tahad? 658 01:01:27,266 --> 01:01:28,517 Sulle 2 taala. 659 01:01:28,685 --> 01:01:31,269 Kaks taala. Läheb üles, ah? 660 01:01:31,437 --> 01:01:33,939 Olgu see. Aitäh. 661 01:01:34,107 --> 01:01:35,732 Tere, mulle meeldib su raamat. 662 01:01:36,192 --> 01:01:39,653 Tere, aitäh, Bernie. Hindan seda. 663 01:02:29,662 --> 01:02:35,000 Kui ma ärkasin, Leidsin end ühest süngest rannapeast... 664 01:02:35,334 --> 01:02:36,543 ...oma meestega. 665 01:02:37,336 --> 01:02:40,046 Tükikesed minu meestest. 666 01:02:46,345 --> 01:02:49,306 See oli kõik, mida ma tema heaks teha sain... 667 01:02:49,474 --> 01:02:52,809 ...kuigi ta oli mind kandnud läbi veremerede. 668 01:02:53,019 --> 01:02:57,355 Tema niiske embus oli mind takistanud käeulatusest kaugemale triivimisest. 669 01:02:57,523 --> 01:03:02,360 Ometi see väike mugavus oli kõik, mida ma pakkuda sain. 670 01:03:12,205 --> 01:03:14,331 Üks minu meeskonnaliikmetest lebas ees. 671 01:03:14,499 --> 01:03:17,501 Linnud sõid tema mõtted ja mälestused. 672 01:03:17,668 --> 01:03:18,919 Eemal. Jah! 673 01:03:19,086 --> 01:03:20,712 Jah! Kao minema. 674 01:03:23,382 --> 01:03:26,343 Põrgus on vähemalt kajakad rahul. 675 01:03:28,262 --> 01:03:32,015 Minu poolt Ma anusin, et nad mu silmad võtaksid. 676 01:03:32,183 --> 01:03:35,310 Nii säästate mind tulevastest õudustest. 677 01:03:38,940 --> 01:03:41,233 Mis kell sa olema pead sinu intervjuul? 678 01:03:41,400 --> 01:03:43,026 Ära muretse. 679 01:03:43,653 --> 01:03:46,154 Meil on palju aega. 680 01:03:53,204 --> 01:03:55,413 Su sõrm on nagu aku lakkumine. 681 01:04:15,726 --> 01:04:18,478 Jumal, Jon, lõpeta. Mida sa teed? 682 01:04:18,646 --> 01:04:19,980 Palun ärge ärrituge. 683 01:04:20,147 --> 01:04:23,817 Ma arvasin alati, et see meeldib sulle. 684 01:04:23,985 --> 01:04:25,402 Ei. 685 01:04:26,904 --> 01:04:29,865 Ma ei... Ei. 686 01:04:30,700 --> 01:04:33,535 Ma ei taha seda. 687 01:04:33,786 --> 01:04:36,955 ma ei tea mis sind enam stimuleerib. 688 01:04:39,125 --> 01:04:42,752 Vaata, ma tean, et sa lihtsalt proovisid... 689 01:04:44,547 --> 01:04:47,007 Kas sa töötad siin kui me koos voodis oleme? 690 01:04:47,174 --> 01:04:50,635 Minu töö Adrianiga on praegu kriitilises staadiumis. 691 01:04:51,095 --> 01:04:54,264 -Ma ei pidanud vajalikuks... - Millele? 692 01:04:54,432 --> 01:04:57,976 Millele? Et öelda, kumb teist haletseb mind? 693 01:05:07,111 --> 01:05:09,529 Minu tähelepanu oli täielikult keskendunud sinu peal. 694 01:05:10,156 --> 01:05:12,407 Kui arvate, et probleem on minu suhtumisega... 695 01:05:12,575 --> 01:05:14,826 ...olen valmis seda arutama. 696 01:05:16,579 --> 01:05:20,332 Sa tead, kuidas kõik siin maailmas sobib kokku, välja arvatud inimesed. 697 01:05:20,499 --> 01:05:24,961 Mis ma sulle olen? Veel üks mõistatus, mis tuleb lahendada? 698 01:05:25,129 --> 01:05:28,840 Laske oma meestel tagasi astuda. Teleporterin reaktori nüüd Karnakisse. 699 01:05:29,675 --> 01:05:32,594 Sa oled mu ainus allesjäänud link maailmale. 700 01:05:40,353 --> 01:05:42,979 Ma ei taha enam seda vastutust. 701 01:05:48,861 --> 01:05:50,987 Ta on kõik sinu oma. 702 01:05:57,036 --> 01:05:59,371 Ära muretse, Jon. Ta tuleb tagasi. 703 01:06:00,873 --> 01:06:03,041 Ei, ta ei tee seda. 704 01:06:17,139 --> 01:06:21,726 Talle on helistatud palju asju: kangelane, relv ... 705 01:06:22,228 --> 01:06:24,688 ...meie riikliku julgeoleku tugipunkt... 706 01:06:24,855 --> 01:06:29,401 ... tuumasõja heidutus, või mees maailmu lõpetama. 707 01:06:29,735 --> 01:06:32,278 Hiljem täna õhtul dr Manhattan... 708 01:06:32,446 --> 01:06:37,409 ...vastan minu ja teie küsimustele eksklusiivses intervjuus... 709 01:06:37,576 --> 01:06:42,455 ...toodeti teieni kommertsvabalt autor Veidt Enterprises. 710 01:06:57,304 --> 01:06:58,596 Kes see on? 711 01:06:58,764 --> 01:07:00,724 LAURIE: See on Laurie. 712 01:07:11,610 --> 01:07:14,863 Vabandust. Just paigaldasin selle uue luku. 713 01:07:15,031 --> 01:07:17,490 Ma ei teadnud, kuhu mujale minna. 714 01:07:17,658 --> 01:07:20,827 Oh, pole midagi. Tulge sisse. 715 01:07:28,294 --> 01:07:29,294 Mis viga? 716 01:07:30,629 --> 01:07:32,255 Jätsin Joni maha. 717 01:07:32,965 --> 01:07:35,258 Oh jumal. 718 01:07:35,718 --> 01:07:37,469 Mul on nii kahju. 719 01:07:37,636 --> 01:07:40,472 Ma ei tea, miks ma siin olen. Ma lihtsalt.... 720 01:07:41,974 --> 01:07:44,476 Ma ei tea kedagi teist. 721 01:07:45,311 --> 01:07:48,605 Ma ei tea kedagi välja arvatud neetud superkangelased. 722 01:07:49,148 --> 01:07:50,815 See on okei. 723 01:07:50,983 --> 01:07:53,276 Tõenäoliselt vaidlesite lihtsalt või midagi. 724 01:07:53,444 --> 01:07:54,819 Ei, Dan. 725 01:07:55,321 --> 01:07:58,031 Sa ei tea, kuidas see on olnud temaga koos elades. 726 01:07:58,199 --> 01:08:01,326 See, kuidas ta praegu asju vaatab, ta nagu ei tee... 727 01:08:01,494 --> 01:08:03,995 ...pidage meeles, mis need on. 728 01:08:04,330 --> 01:08:06,498 See on nagu see maailm, see pärismaailm... 729 01:08:06,665 --> 01:08:10,460 ...temale, see on nagu kõndimine läbi udu. 730 01:08:10,628 --> 01:08:14,172 Ja inimesed on vaid varjud. 731 01:08:15,758 --> 01:08:18,259 Varjud udus. 732 01:08:19,345 --> 01:08:22,722 Issand, kuidas kõik läks nii sassi minna? 733 01:08:24,350 --> 01:08:26,351 Mul on kahju, Dan. 734 01:08:27,061 --> 01:08:30,063 See on nüüd kaks korda Ma rikkusin su õhtu ära. 735 01:08:30,523 --> 01:08:33,525 Tule nüüd. Mul on hea meel, et sa kohale tulid. 736 01:08:33,692 --> 01:08:37,195 Tahtsin just Hollist näha meie iganädalase õlleseansi jaoks. 737 01:08:37,363 --> 01:08:39,364 Olete rohkem kui teretulnud liituma. 738 01:08:40,533 --> 01:08:43,868 Tegelikult ma nõuan. 739 01:09:16,360 --> 01:09:19,154 Suurepärane. Dr Manhattan saabub ja keegi ei mõtle mulle seda öelda. 740 01:09:19,321 --> 01:09:21,239 Ta lihtsalt... -Meil pole aega meigiks. 741 01:09:21,407 --> 01:09:23,700 See sinine on televiisori jaoks liiga hele. 742 01:09:26,453 --> 01:09:28,454 Kas see on piisavalt tume? 743 01:09:30,249 --> 01:09:33,168 Jah, see on piisavalt tume. 744 01:09:33,335 --> 01:09:37,005 Maailma raskus on tema peal, aga kas ta loobub? Ei. 745 01:09:37,173 --> 01:09:39,424 Uudistemüüjad tulevad alati toime. Nad on... 746 01:09:39,592 --> 01:09:43,178 Oh jumal, siit tuleb jälle see kodutu. 747 01:09:43,596 --> 01:09:46,431 Ma ütlesin teile, selle kuu number pole ikka veel saabunud. 748 01:09:46,599 --> 01:09:50,268 Miks sa sellest parempoolsest kaltsukast hoolid? Need pätid ei pane pahaks. 749 01:09:51,604 --> 01:09:53,938 Pea vastu. Siit nad tulevad. 750 01:09:57,693 --> 01:10:00,236 - Seymour. -Bernie, kuidas trikid läheb? 751 01:10:00,404 --> 01:10:01,446 Hästi, hästi. 752 01:10:01,614 --> 01:10:04,908 Kas näete seda meest mu selja taga? Mind terve nädala häirinud. 753 01:10:07,786 --> 01:10:11,998 Võib-olla peaksime takso hankima. Need on halvad linnaosad. 754 01:10:12,166 --> 01:10:15,793 Jah, mul on paha tuju. 755 01:10:28,390 --> 01:10:30,642 Tüdruk. Mis meil siin on? 756 01:10:30,809 --> 01:10:33,686 Siin on nimekiri Pentagoni poolt heaks kiidetud isikutest keelatud alad. 757 01:10:33,854 --> 01:10:36,648 Ilmselgelt tuleb kõne alla Afganistan, aga lihtsalt mängi lahedalt... 758 01:10:36,815 --> 01:10:39,192 ...ja proovi mitte saada mis tahes kitsastesse nurkadesse. 759 01:10:39,360 --> 01:10:43,071 - tuntud tuumafüüsik, kes läbi kohutava õnnetuse... 760 01:10:43,239 --> 01:10:48,993 ... oli erakordsete jõududega, võimeline painutama ainet oma tahte järgi. 761 01:10:49,161 --> 01:10:53,456 Täna tunneb maailm teda nagu dr Manhattan. 762 01:10:53,624 --> 01:10:54,958 Tere tulemast. 763 01:10:59,964 --> 01:11:01,172 Aitäh. 764 01:11:01,340 --> 01:11:03,299 See on õige. 765 01:11:09,848 --> 01:11:12,642 Pr Black, teil on esimene küsimus. 766 01:11:12,810 --> 01:11:14,227 Dr Manhattan, nagu teate... 767 01:11:14,395 --> 01:11:17,105 ...lõpupäeva kell on sümboolne kella sihver... 768 01:11:17,273 --> 01:11:20,858 ...analoogides inimkonna lähedust väljasuremiseni... 769 01:11:21,193 --> 01:11:24,195 ...kesköö kujutab endast ohtu tuumasõjast. 770 01:11:24,363 --> 01:11:27,532 Praeguse seisuga on see neli minutit südaööni. 771 01:11:28,158 --> 01:11:30,618 Kas nõustute, et oleme nii lähedased hävitamisele? 772 01:11:31,036 --> 01:11:33,371 Mu isa oli kellassepp. 773 01:11:34,206 --> 01:11:38,543 Ta loobus sellest, kui Einstein avastas see aeg on suhteline. 774 01:11:39,712 --> 01:11:41,713 Oleksin ainult nõus see sümboolne kell... 775 01:11:41,880 --> 01:11:43,881 ...on intellekti sama toitev... 776 01:11:44,049 --> 01:11:47,302 ...hapniku fotona uppujale. 777 01:11:49,638 --> 01:11:51,389 Nii et sa ütled, et ohtu pole. 778 01:11:51,557 --> 01:11:55,560 Isegi maailmas ilma tuumaenergiata relvad, oleks oht ikkagi olemas. 779 01:12:00,482 --> 01:12:03,401 Ja kas te ütleksite, nagu paljud väidavad... 780 01:12:03,569 --> 01:12:05,320 ...et sa oled tegelikult jumal... 781 01:12:05,487 --> 01:12:08,323 ...kui näed minevikku ja tulevik korraga? 782 01:12:08,490 --> 01:12:10,783 Ma näen ainult oma minevikku... 783 01:12:11,243 --> 01:12:15,121 ...minu enda tulevik. Ma ei ole kõiketeadja. 784 01:12:15,748 --> 01:12:17,081 Doug Roth, teie küsimus? 785 01:12:17,249 --> 01:12:20,001 Teie minevikust rääkides, dr Manhattan... 786 01:12:20,169 --> 01:12:22,920 ...kas sa mäletad meest nimega Wally Weaver? 787 01:12:23,088 --> 01:12:28,259 Jah. Olime mõlemad koos füüsikud Gila Flatsi uurimisbaasis. 788 01:12:28,761 --> 01:12:30,303 Ta suri vähki. 789 01:12:31,180 --> 01:12:33,431 - Ta oli hea mees. Kuidas oleks Edgar Jacobiga... 790 01:12:33,599 --> 01:12:36,517 ...tuntud ka kui superkurikael Moloch? 791 01:12:37,478 --> 01:12:41,606 Olete temaga mitu korda kokku puutunud 60ndatel: lahingud, konfliktid. 792 01:12:41,774 --> 01:12:44,275 Kas teadsite, et tal on ka vähk? 793 01:12:45,194 --> 01:12:46,444 Mulle ei öeldud. 794 01:12:46,612 --> 01:12:48,821 Ja mis sellest Kindral Anthony Randolph? 795 01:12:48,989 --> 01:12:52,450 Ta oli teie juht, kui te esimest korda tegite asus tööle valitsuse heaks. 796 01:12:52,826 --> 01:12:53,868 Vähk. 797 01:12:54,036 --> 01:12:56,704 Sa vihjad, et mina olin põhjus. 798 01:12:57,122 --> 01:13:00,124 Sealt, kus ma seisan, see hakkab tunduma üsna veenev. 799 01:13:00,292 --> 01:13:02,293 Isegi kui see nii on, pole see asjakohane. 800 01:13:02,461 --> 01:13:05,296 Elav inimkeha ja surnud inimkeha... 801 01:13:05,464 --> 01:13:07,548 ...on sama palju osakesi. 802 01:13:10,302 --> 01:13:12,178 Struktuuriliselt pole vahet. 803 01:13:13,305 --> 01:13:15,598 Hea küll. Asume maha, palun. 804 01:13:21,480 --> 01:13:22,688 Aga Janey Slater? 805 01:13:23,482 --> 01:13:25,817 Kas sa arvad, et see muudab teda? 806 01:13:26,860 --> 01:13:28,194 Janey? 807 01:13:28,529 --> 01:13:30,113 Sinu endine tüdruksõber? 808 01:13:30,280 --> 01:13:33,908 Ta oli ka füüsik. Olete teineteist näinud 11 aastat. 809 01:13:34,076 --> 01:13:35,618 Doug, üks küsimus korraga. 810 01:13:35,786 --> 01:13:39,163 Tal on ka vähk. Arstid on andnud talle kuus kuud. 811 01:13:39,331 --> 01:13:41,165 Kas pole õige, preili Slater? 812 01:13:56,682 --> 01:13:58,474 Sa olid minu jaoks maailm, Jon. 813 01:13:59,059 --> 01:14:01,310 Sa olid kogu mu elu. 814 01:14:02,229 --> 01:14:04,856 Kas mäletate mitu korda sa ütlesid, et armastad mind? 815 01:14:05,023 --> 01:14:06,691 Janey, mulle ei öeldud. 816 01:14:07,192 --> 01:14:12,530 Jäin pärast õnnetust teie kõrvale. Ma andsin sulle kõik. 817 01:14:17,578 --> 01:14:19,245 Niimoodi sa mulle tagasi maksad? 818 01:14:19,705 --> 01:14:24,584 -Janey, mulle ei öeldud. Ma ei teadnud. - Kurat, Jon. Kurat sind. 819 01:14:24,751 --> 01:14:26,752 Janey, oota. 820 01:14:28,172 --> 01:14:30,590 - See on kõik. See intervjuu on läbi. Tõuse sinna üles. 821 01:14:30,757 --> 01:14:33,134 Võtke need kaamerad välja. Kõik taganevad. 822 01:14:33,302 --> 01:14:37,013 Kõik taganevad. Mul on siin varukoopiat vaja. Jäta ta rahule. 823 01:14:37,181 --> 01:14:43,269 Palun, kui kõik läheks lihtsalt minema... 824 01:14:43,437 --> 01:14:46,355 ...ja jäta mind rahule.... 825 01:14:46,523 --> 01:14:47,899 Kas soovite kommenteerida? 826 01:14:48,066 --> 01:14:51,110 Ma ütlesin, jätke mind rahule! 827 01:15:16,762 --> 01:15:18,638 Jeesus. 828 01:15:19,765 --> 01:15:21,349 Meie... 829 01:15:22,267 --> 01:15:24,101 ...röövitakse. 830 01:15:26,438 --> 01:15:28,022 Lähme. 831 01:15:33,779 --> 01:15:35,571 Ma värisen. 832 01:15:39,785 --> 01:15:41,536 Tead mida? 833 01:15:41,912 --> 01:15:45,414 Olen pühitud. Ma nimetan seda lihtsalt ööks. 834 01:15:45,582 --> 01:15:48,793 Oh, kas sa oled kindel, et ei taha? tule minuga Hollise juurde... 835 01:15:48,961 --> 01:15:51,212 ...ja adrenaliini maha raputada? 836 01:15:52,005 --> 01:15:55,132 Ma arvan, et mul on üheks õhtuks kangelastest küllalt. 837 01:15:56,301 --> 01:15:58,636 See aitas kuulata. 838 01:15:58,971 --> 01:16:00,680 Igal ajal. 839 01:16:01,390 --> 01:16:03,307 Hoolitse, Dan. 840 01:16:04,101 --> 01:16:06,394 Väljas on karm maailm. 841 01:16:07,854 --> 01:16:09,063 Näeme sind. 842 01:16:15,404 --> 01:16:16,737 Mõtlesin oma perele... 843 01:16:17,656 --> 01:16:19,949 ...mu naine, mu tütred. 844 01:16:20,117 --> 01:16:22,118 Haavatav, pahaaimamatu. 845 01:16:22,828 --> 01:16:26,247 Minu tagasitulekut oodates, ainult hukatus... 846 01:16:26,415 --> 01:16:28,833 ... neile alla andes. 847 01:16:35,340 --> 01:16:36,424 Hei! 848 01:16:36,592 --> 01:16:38,050 Siin! 849 01:16:38,677 --> 01:16:40,177 Siin! 850 01:16:46,018 --> 01:16:47,435 Ridley. 851 01:17:03,827 --> 01:17:05,077 Puri. 852 01:17:05,537 --> 01:17:08,039 Ridley oli toonud mulle purje. 853 01:17:08,332 --> 01:17:11,459 Võib-olla võib see olla minu tee tagasi Davidstowni. 854 01:17:12,836 --> 01:17:17,048 Kõik, mida ma armastasin, kõik, mille nimel elasin, olenes sellest, kas ma koju jõudsin... 855 01:17:17,215 --> 01:17:20,551 ...enne seda kohutavat Freighterit. 856 01:17:30,103 --> 01:17:32,647 Hommikupäike leidis mind mitte vähem vaevatud. 857 01:17:34,316 --> 01:17:35,483 Kaugemal kaldal... 858 01:17:35,651 --> 01:17:39,153 ...mõned minu meeskonnast oli gaasist täis puhutud. 859 01:17:39,571 --> 01:17:41,030 Uhh! 860 01:17:44,618 --> 01:17:50,206 Ma värisesin enda idee peale, püüdes seda tõrjuvat arusaama välja tõrjuda. 861 01:17:57,589 --> 01:18:01,926 Isegi surmas, nad püüdsid oma kohust täita... 862 01:18:02,094 --> 01:18:04,679 ...muutes meie laeva ujuvamaks. 863 01:18:05,097 --> 01:18:08,182 Ja ma täidaksin oma kohuse nende ees nende koju tagastamisel. 864 01:18:09,893 --> 01:18:15,147 Ajasin ebaviisakalt oma mehed igavesest puhkusest, ja panin need voodisse, mille valmistasin ette... 865 01:18:15,315 --> 01:18:19,777 ...lootsin oma naist ja tütreid õrnemad käed võivad olla sisse tõmmatud... 866 01:18:19,945 --> 01:18:21,654 ...kui nende kord tuli. 867 01:18:39,005 --> 01:18:41,382 Me tuleme koos koju, mu sõber. 868 01:18:44,344 --> 01:18:45,803 Ootasin mõõna. 869 01:18:46,638 --> 01:18:50,641 Seejärel suundus pardale ida poole. 870 01:18:51,143 --> 01:18:53,811 Ida, üle öise mere. 871 01:18:53,979 --> 01:18:58,441 Ida, kehadele kantud mõrvatud meestest. 872 01:18:59,359 --> 01:19:01,861 Lootus võib olla kohutav asi. 873 01:20:06,635 --> 01:20:10,930 Koos koiduga tulid ka kajakad otsin hommikusööki. 874 01:20:11,097 --> 01:20:12,223 Ridley. 875 01:20:15,435 --> 01:20:16,477 Mine välja. 876 01:20:22,651 --> 01:20:25,945 Mulle tuli meelde mida ma ise ei söönud. 877 01:20:27,906 --> 01:20:32,034 Ma tean, et see on isuäratav, aga see on kõik, mis meil on. 878 01:20:37,582 --> 01:20:39,375 Ta on läinud. 879 01:20:39,876 --> 01:20:41,335 - Ta on läinud! Kes on läinud? 880 01:20:41,503 --> 01:20:43,587 - Dr. Manhattan. Mida? Mida sa ütlesid? 881 01:20:43,755 --> 01:20:47,007 Dr Manhattan on läinud. Ta on meie hulgast lahkunud. 882 01:20:47,175 --> 01:20:49,718 Mida? Kuhu läinud? 883 01:20:55,809 --> 01:20:56,934 Sa oled hiljaks jäänud. 884 01:20:57,102 --> 01:21:00,229 Ah, ma tean. ma tean. Sa ei usu, mis juhtus. 885 01:21:00,397 --> 01:21:03,190 Dr Manhattan kaotas selle just televisiooni otseülekandes. 886 01:21:03,358 --> 01:21:05,067 Oot, mida? 887 01:21:10,615 --> 01:21:12,575 Olin just Lauriega. Ta ei tea. 888 01:21:13,368 --> 01:21:16,954 Ta saab varsti teada. Kogu maailm saab teada. 889 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 Ma ütlesin, jätke mind rahule! 890 01:21:29,718 --> 01:21:31,927 Ma vaatan tähti. 891 01:21:32,429 --> 01:21:34,430 Nad on nii kaugel... 892 01:21:34,848 --> 01:21:37,516 ...ja nende valgus võtab nii kaua aega et meieni jõuda... 893 01:21:40,270 --> 01:21:44,481 ...kõik, mida me kunagi tähtedest näeme on nende vanad fotod. 894 01:21:48,069 --> 01:21:51,906 On juuli 1959 ja ma olen armunud. 895 01:21:52,741 --> 01:21:54,408 See on suurepärane. 896 01:21:54,576 --> 01:21:56,201 - Sa saad selle homme järgi tulla. - Olgu. 897 01:21:56,369 --> 01:21:58,120 - Seitsekümmend viis senti. - Olgu, tänan. 898 01:21:58,288 --> 01:21:59,330 Aitäh. 899 01:21:59,497 --> 01:22:03,667 Issand, Jon, ma soovin, et ta oleks meid veidi ette teatanud. Olen kindel, et tegin näo. 900 01:22:03,835 --> 01:22:08,839 Oh ei, ei. Olen kindel, et näed ilus välja. 901 01:22:12,761 --> 01:22:15,095 Tema nimi on Janey Slater. 902 01:22:15,931 --> 01:22:18,599 Ta on füüsik, nagu minagi. 903 01:22:19,851 --> 01:22:21,644 Olen 30-aastane. 904 01:22:26,358 --> 01:22:30,277 Meid tutvustas hea sõber minu kolledžist, Wally Weaver. 905 01:22:34,449 --> 01:22:37,034 On 12. veebruar 1981. 906 01:22:37,202 --> 01:22:40,955 Wally sureb vähki, mille põhjuseks nad nüüd ütlevad, et mina olen. 907 01:22:57,931 --> 01:23:01,350 Sel õhtul armatseme Janeyga esimest korda. 908 01:23:09,192 --> 01:23:12,194 Kuu aja pärast õnnetus ootab mind. 909 01:23:19,661 --> 01:23:23,163 Oh, ma tulen teile järele. Ma arvan, et jätsin kella sisse. 910 01:23:23,832 --> 01:23:26,083 Tere. Ootame hetke. 911 01:23:29,462 --> 01:23:33,882 Lähen üle toa poole Sisevälja keskus. Ma leian oma kella. 912 01:23:40,598 --> 01:23:41,765 Kui ma ukseni jõuan... 913 01:23:43,518 --> 01:23:44,727 ...Wally läheb valgeks. 914 01:23:44,894 --> 01:23:48,939 Programm on lukus. Me ei saa aja lukustust tühistada. 915 01:23:50,316 --> 01:23:52,276 ma olen hirmunud. 916 01:23:52,444 --> 01:23:53,569 Jon? 917 01:23:58,783 --> 01:24:00,576 Mul on kahju, Jon... 918 01:24:02,495 --> 01:24:04,079 ...aga ma ei saa... 919 01:24:06,332 --> 01:24:07,875 Janey, ära jäta mind! 920 01:24:08,418 --> 01:24:10,419 Ära jäta mind! 921 01:24:42,452 --> 01:24:47,206 On 12. mai 1959, kui mulle Janeyt tutvustatakse. 922 01:24:47,665 --> 01:24:49,833 Ta ostab mulle õlut... 923 01:24:50,043 --> 01:24:52,878 ...esimest korda naine on seda minu jaoks teinud. 924 01:24:54,255 --> 01:24:58,092 Kui ta minust külma möödub, higistav klaas... 925 01:24:58,718 --> 01:24:59,968 ...meie sõrmed puudutavad. 926 01:25:12,857 --> 01:25:15,025 Jah, Jon, hea. 927 01:25:15,193 --> 01:25:20,697 Nüüd on küsimus vaid uuesti kokkupanemises komponendid õiges järjekorras. 928 01:25:24,536 --> 01:25:25,619 tunnen hirmu... 929 01:25:26,871 --> 01:25:28,997 ...viimast korda. 930 01:25:45,807 --> 01:25:48,225 Toimub sümboolne matus. 931 01:25:48,393 --> 01:25:50,561 Pole midagi matta. 932 01:25:50,728 --> 01:25:53,355 Janey raamib hetkepilti. 933 01:25:53,565 --> 01:25:56,692 See on ainuke foto minust kellelgi on. 934 01:25:57,986 --> 01:26:02,865 Näha on vereringesüsteem perimeetri aia ääres. 935 01:26:03,241 --> 01:26:04,741 Paar päeva hiljem... 936 01:26:04,909 --> 01:26:08,120 ...osaliselt lihaseline skelett seisab koridoris... 937 01:26:08,288 --> 01:26:12,124 ...ja karjub hetkeks enne kadumist. 938 01:26:37,483 --> 01:26:39,526 Oh jumal. 939 01:26:39,694 --> 01:26:41,236 Jon? 940 01:26:42,280 --> 01:26:44,114 Kas see oled sina? 941 01:26:44,782 --> 01:26:47,784 Rahvad üle maailma tänahommikusest teadaandest mõnuledes... 942 01:26:47,952 --> 01:26:50,621 ...võib-olla kõige olulisem sündmus lähiajaloos. 943 01:26:50,788 --> 01:26:54,833 Kordame, superinimene on olemas, ja ta on ameeriklane. 944 01:27:01,216 --> 01:27:03,800 Nad kutsuvad mind dr Manhattaniks. 945 01:27:06,137 --> 01:27:08,096 Nad selgitavad nime on valitud... 946 01:27:08,264 --> 01:27:12,476 ...kurjakuulutavate ühenduste jaoks see tõstab Ameerika vaenlasi. 947 01:27:17,106 --> 01:27:20,442 Turunduspoisid ütlevad, et mul on vaja logo. 948 01:27:29,244 --> 01:27:31,620 Kui mul on sümbol... 949 01:27:33,581 --> 01:27:36,208 ...see on üks, mida ma austan. 950 01:27:46,261 --> 01:27:49,304 Nad kujundavad mind millekski räigeks... 951 01:27:50,348 --> 01:27:52,516 ...midagi surmavat. 952 01:27:57,313 --> 01:27:59,856 Jaanuaris 1971... 953 01:28:00,024 --> 01:28:03,986 ...President Nixon palub mul sekkuda Vietnamis... 954 01:28:04,153 --> 01:28:06,905 ...midagi, mida tema eelkäijad ei küsiks. 955 01:28:08,199 --> 01:28:11,034 Nädal hiljem konflikt lõpeb. 956 01:28:11,202 --> 01:28:15,664 Mõned Vietkongi väed tahan alistuda mulle isiklikult. 957 01:28:19,085 --> 01:28:22,713 Hollis Mason, pensionil olev kostüümikangelane, kirjutab raamatut. 958 01:28:22,880 --> 01:28:27,718 Selles kutsub ta minu saabumist superkangelase koidik. 959 01:28:28,553 --> 01:28:31,263 Ma pole kindel, kas ma tean, mida see tähendab. 960 01:28:47,739 --> 01:28:50,866 Näete, tol ajal tsiteeriti mind valesti. 961 01:28:51,117 --> 01:28:54,202 Ma pole kunagi öelnud: "Supermees on olemas ja ta on ameeriklane." 962 01:28:54,370 --> 01:29:00,334 Ma ütlesin: "Jumal on olemas, ja ta on ameeriklane." 963 01:29:00,835 --> 01:29:03,295 Nüüd, kui hakkate tundma intensiivset... 964 01:29:03,463 --> 01:29:07,382 ...ja muserdav usuterrori tunne kontseptsiooni juures... 965 01:29:07,800 --> 01:29:09,843 ...ära ehmata. 966 01:29:10,470 --> 01:29:14,514 See näitab ainult et sa ikka mõistuse juures oled. 967 01:29:16,976 --> 01:29:20,103 On jõulud, 1963. 968 01:29:20,438 --> 01:29:24,149 Janey ütleb mulle, et ta kardab ja on mures. 969 01:29:24,776 --> 01:29:27,611 Ta ütleb, et olen nüüd nagu jumal. 970 01:29:28,279 --> 01:29:30,447 Ma ütlen talle, et ma ei usu, et jumalat on olemas. 971 01:29:30,615 --> 01:29:33,283 Ja kui on, siis ma pole tema moodi. 972 01:29:38,039 --> 01:29:40,457 Ma ütlen talle, et tahan teda ikkagi... 973 01:29:41,250 --> 01:29:43,251 ...ja seda ma alati teen. 974 01:29:46,297 --> 01:29:50,967 Kui ma talle valetan, on 4. september 1970. 975 01:29:51,803 --> 01:29:54,679 ma olen toas täis maskeeringuid kandvaid inimesi. 976 01:29:56,140 --> 01:30:00,435 Väga noor tüdruk vaatab mulle otsa ja naeratab. 977 01:30:02,313 --> 01:30:04,314 Ta on ilus. 978 01:30:07,819 --> 01:30:13,740 Pärast iga pikka suudlust istutab ta väiksema, õrnem mu huultel... 979 01:30:13,908 --> 01:30:15,492 ...nagu allkiri. 980 01:30:16,828 --> 01:30:19,996 Janey süüdistab mind vanglasööda tagaajamises. 981 01:30:20,498 --> 01:30:25,794 Ta puhkeb vihaselt nutma, küsides, kas see on sellepärast, et ta vananeb. 982 01:30:25,962 --> 01:30:27,796 See on tõsi. 983 01:30:29,841 --> 01:30:32,884 Ta vananeb iga päevaga märgatavamalt... 984 01:30:39,475 --> 01:30:42,310 ...kui ma seisan paigal. 985 01:30:43,229 --> 01:30:45,897 Ma eelistan siinset vaikust. 986 01:30:46,858 --> 01:30:48,984 Ma olen Maast väsinud. 987 01:30:49,152 --> 01:30:50,819 Need inimesed. 988 01:30:51,362 --> 01:30:55,073 Olen väsinud vahelejäämisest nende elu puntras. 989 01:31:17,889 --> 01:31:21,224 Nad nõuavad oma tööd ehitada taevast... 990 01:31:21,809 --> 01:31:25,270 ...ometi on nende taevas asustatud õudustega. 991 01:31:25,730 --> 01:31:28,398 Võib-olla pole maailm loodud. 992 01:31:29,400 --> 01:31:31,401 Võib-olla ei tehta midagi. 993 01:31:32,236 --> 01:31:35,822 Kell ilma meistrimeheta. 994 01:31:36,741 --> 01:31:38,742 On juba hilja. 995 01:31:39,202 --> 01:31:41,077 Alati on olnud... 996 01:31:41,746 --> 01:31:45,165 ...alati on liiga hilja. 997 01:31:47,585 --> 01:31:50,295 Ja sul pole aimugi kuhu ta oleks läinud. 998 01:31:50,463 --> 01:31:51,755 Kuidas ma teaksin? 999 01:31:51,923 --> 01:31:54,674 Tõenäoliselt teisel pool maailmast, kes uurib molekule. 1000 01:31:54,842 --> 01:31:57,385 Meie satelliidid on seda teinud planeedi pühkimine. 1001 01:31:57,553 --> 01:31:59,846 Temast pole jälgegi energiasignatuur kõikjal. 1002 01:32:00,014 --> 01:32:01,306 Kas tõesti? 1003 01:32:01,474 --> 01:32:04,893 Preili Jupiter, kas teie ja Dr Manhattanil on täna kaklus? 1004 01:32:05,061 --> 01:32:06,561 Pole sinu kuradi asi. 1005 01:32:06,729 --> 01:32:10,065 See on siis, kui olete valitsuse palgal ja sa ei tee oma tööd. 1006 01:32:10,900 --> 01:32:14,694 See on sama lähedane sõnale "hoor" nagu sa minuga hakkama saad, agent Forbes. 1007 01:32:22,828 --> 01:32:24,329 Suits? 1008 01:32:24,872 --> 01:32:27,123 Vabandan, preili Jupiter. 1009 01:32:27,291 --> 01:32:30,627 Teate, kui tähtis dr Manhattan on meie riikliku julgeoleku jaoks. 1010 01:32:31,546 --> 01:32:33,463 Võite ette kujutada meie muret. 1011 01:32:33,631 --> 01:32:35,173 võin vaid ette kujutada. 1012 01:32:41,430 --> 01:32:45,433 Ükskord pole miski oluline need tuumad hakkavad lendama. Me kõik jääme tolmuks. 1013 01:32:45,851 --> 01:32:48,436 Siis Ozymandias siin... 1014 01:32:48,854 --> 01:32:51,648 ...on targem mees tuhka peal. 1015 01:33:09,834 --> 01:33:12,919 loorber? Laurel Jane? 1016 01:33:14,463 --> 01:33:16,256 Sa oled Sally Jupiteri laps. 1017 01:33:17,174 --> 01:33:19,384 Sa oled koomik, eks? 1018 01:33:19,594 --> 01:33:21,052 Sa olid seal päris lahe. 1019 01:33:21,846 --> 01:33:25,599 Tead, su ema, ta oli üks kõigi aegade meister kaunitarid. 1020 01:33:26,767 --> 01:33:31,104 Sa tead ta silmad. Sul on isegi sama naljakas väike mutt. 1021 01:33:31,564 --> 01:33:33,481 Võtke oma käed temalt ära. 1022 01:33:33,649 --> 01:33:35,734 Hei, nukk. Ammugi. 1023 01:33:35,901 --> 01:33:39,529 Minu raamatus pole piisavalt pikk, Eddie. Istu autosse. 1024 01:33:41,073 --> 01:33:43,074 Kas pole sügavusi, kuhu sa ei vajuks? 1025 01:33:43,242 --> 01:33:47,078 Jeesus Kristus, Sally. Kas mees ei saa oma... 1026 01:33:47,788 --> 01:33:49,497 ... tead, vana sõbra tütar? 1027 01:33:49,665 --> 01:33:51,791 Mis kuradit sa arvad, et ma olen? 1028 01:33:51,959 --> 01:33:53,627 Me leidsime ta! 1029 01:33:56,672 --> 01:33:58,757 - Me leidsime ta. Kus ta on? 1030 01:34:02,178 --> 01:34:03,511 Marss. 1031 01:34:09,560 --> 01:34:11,561 Härra president... 1032 01:34:11,729 --> 01:34:16,358 ...nõukogud on oma tankid teisaldanud napilt Afganistani piirist. 1033 01:34:17,902 --> 01:34:19,152 Nad panevad meid proovile... 1034 01:34:19,320 --> 01:34:23,740 ...et näha, kas me valmistasime Dr Manhattani kadumine... 1035 01:34:23,908 --> 01:34:26,993 ...et meelitada neist välja. 1036 01:34:27,161 --> 01:34:31,122 Kui nad mõistavad, et see pole pettus, ilmselt algavad nad õhurünnakutega. 1037 01:34:31,290 --> 01:34:35,377 Kui nad seda teevad, on neil Afganistan kontrolli all mõne päevaga. 1038 01:34:35,753 --> 01:34:40,465 Tuumateadlaste valverühm on viimsepäeva kella nihutanud... 1039 01:34:40,633 --> 01:34:42,884 ...kaks minutit südaööni. 1040 01:34:43,052 --> 01:34:46,221 Võtke see jama ekraanilt ära. 1041 01:34:46,389 --> 01:34:49,432 Kes on need sitapead öelda millal viimnepäev läheneb? 1042 01:34:49,600 --> 01:34:52,060 Ma ütlen, kui viimnepäev läheneb. 1043 01:34:57,733 --> 01:34:59,317 Nüüd siis. 1044 01:35:00,361 --> 01:35:02,862 Mis saab ülejäänutest Varssavi pakti riikidest? 1045 01:35:03,030 --> 01:35:07,242 Tšehhoslovakkia, Poola ja Ida-Saksamaa on oma jõud mobiliseerinud. 1046 01:35:07,410 --> 01:35:10,578 Aga liikumist veel pole. Nad mängivad ootamist ja vaatamist. 1047 01:35:10,746 --> 01:35:12,372 Lase venelastel juhtima hakata. 1048 01:35:16,711 --> 01:35:19,921 Julged sammud, Henry. Seda on praegu vaja. 1049 01:35:20,089 --> 01:35:22,841 Me ei saa lasta neil kuraditel arvan, et oleme nõrgad. 1050 01:35:23,008 --> 01:35:27,303 Jah. Nad peavad kartma hullu Richard Nixon. 1051 01:35:32,351 --> 01:35:35,812 Kui kiiresti saame valmis olla ennetava streigi jaoks? 1052 01:35:36,981 --> 01:35:38,022 Kaks päeva. 1053 01:35:38,441 --> 01:35:42,318 Meil on 54-protsendiline võimalus kogu U.S.S.R hävitamisest... 1054 01:35:42,486 --> 01:35:44,529 ...enne kui nad oma raketid õhku saavad. 1055 01:35:46,157 --> 01:35:47,741 Millised oleksid meie kaotused? 1056 01:35:47,908 --> 01:35:49,784 Kui eeldada konservatiivseid prognoose... 1057 01:35:49,952 --> 01:35:53,329 ...kui paljudest Nõukogude lõhkepeadest hävitatakse eelnevalt ... 1058 01:35:53,497 --> 01:35:55,331 ...me kaotame kogu idaranniku. 1059 01:35:55,791 --> 01:35:57,333 Viimane hingetõmme... 1060 01:35:58,169 --> 01:36:00,670 ...Harvardi asutusest. 1061 01:36:01,088 --> 01:36:04,340 Vaatame, kuidas nad mõtlevad omamoodi lõhustumisest välja. 1062 01:36:04,508 --> 01:36:08,136 Eeldatavate tuulemustritega sademete triiv suunduks lõunasse. 1063 01:36:08,304 --> 01:36:10,513 Mehhiko saaks sellest halvima osa. 1064 01:36:10,681 --> 01:36:12,766 Suurem osa taluvööst võib jääda mõjutamata. 1065 01:36:12,933 --> 01:36:14,642 Polegi nii hull... 1066 01:36:15,436 --> 01:36:17,562 ...kõike arvesse võttes. 1067 01:36:20,149 --> 01:36:21,983 Härra president... 1068 01:36:22,151 --> 01:36:23,777 ...mida sa teha tahaksid? 1069 01:36:32,119 --> 01:36:34,412 Viige meid DEFCON 2 juurde. 1070 01:36:34,580 --> 01:36:36,581 Alustage pommitajate tankimist. 1071 01:36:37,208 --> 01:36:40,084 Dr Manhattanil on kaks päeva. 1072 01:36:40,544 --> 01:36:42,337 Peale seda... 1073 01:36:42,505 --> 01:36:46,132 ...inimkond on kätes minu omast kõrgema autoriteediga. 1074 01:36:46,717 --> 01:36:49,719 Loodame vaid, et ta on meie poolel. 1075 01:36:50,930 --> 01:36:53,056 Peab olema võimalus temani jõuda. Vabandage. 1076 01:36:53,224 --> 01:36:54,891 Raadioedastus, kosmosesüstikud-- 1077 01:36:55,059 --> 01:36:56,267 Vabandage. Mida? 1078 01:36:56,435 --> 01:36:58,728 Ma pean tualetti kasutama. 1079 01:37:20,334 --> 01:37:21,918 sa ei saa aru? 1080 01:37:22,086 --> 01:37:24,754 Ainus, mis saab too Jon tagasi on Jon. 1081 01:37:24,922 --> 01:37:26,881 Kui ta tahab mind leida, teeb ta seda. 1082 01:37:27,049 --> 01:37:29,509 Olen oma elus olnud vang piisavalt kaua. 1083 01:37:29,885 --> 01:37:31,594 Ilma doktor Manhattanita... 1084 01:37:31,762 --> 01:37:34,639 ...kiusama venelasi rahusse, Härra Veidt... 1085 01:37:34,807 --> 01:37:39,227 ...inimesed vajavad head, vanamoodne energia, millele toetuda. 1086 01:37:39,395 --> 01:37:41,062 Saate aru. 1087 01:37:41,230 --> 01:37:46,317 Maailm ei saa lihtsalt naftast loobuda ja tuumaenergia külm kalkun. 1088 01:37:46,485 --> 01:37:48,736 Sa võtad lahti kogu meie majandus üleöö. 1089 01:37:48,904 --> 01:37:51,656 Sul on õigus, Lee. Ja miks tasuta energia? 1090 01:37:51,824 --> 01:37:54,742 Noh, "tasuta" on lihtsalt teine sõna "sotsialistide" jaoks. 1091 01:37:54,910 --> 01:37:56,870 Võib-olla peame tee avalik päring... 1092 01:37:57,037 --> 01:38:00,290 ...mis tahes varasematesse kommunistlikesse kuuluvustesse sul võis olla. 1093 01:38:00,708 --> 01:38:03,585 Härra Iacocca, härrased... 1094 01:38:04,753 --> 01:38:06,963 ...ma austan teie positsiooni... 1095 01:38:07,131 --> 01:38:11,050 ...ja mida olete saavutanud tööstuse kaptenitena. Mina küll. 1096 01:38:11,468 --> 01:38:13,970 Kas sa tahad teada mu minevikku? Hm? 1097 01:38:14,763 --> 01:38:17,473 Olgu. õnnelikult. 1098 01:38:17,641 --> 01:38:21,144 See on avaliku rekordi küsimus, et 17. mu mõlemad vanemad olid surnud... 1099 01:38:21,312 --> 01:38:23,146 ...jättes mind rahule. 1100 01:38:24,148 --> 01:38:27,483 Võib vist öelda Olen alati üksi olnud. 1101 01:38:27,651 --> 01:38:32,572 Nad ütlevad, et olen maailma targem mees, aga tõde on see, et olen end sageli lollina tundnud... 1102 01:38:32,740 --> 01:38:36,242 ...et ei suuda kellegagi suhelda. 1103 01:38:36,410 --> 01:38:39,829 Noh, igaüks, kes elab. 1104 01:38:39,997 --> 01:38:41,956 Ainuke inimene kellega ma tundsin sugulust... 1105 01:38:42,124 --> 01:38:45,251 ...suri 300 aastat enne Kristuse sündi. 1106 01:38:45,419 --> 01:38:50,798 Makedoonia Aleksander, või Aleksander Suur, nagu te teda tunnete. 1107 01:38:50,966 --> 01:38:54,010 Tema nägemus ühtsest maailmast oli... 1108 01:38:57,306 --> 01:38:59,015 No see oli enneolematu. 1109 01:38:59,183 --> 01:39:00,850 ma tahtsin... 1110 01:39:01,018 --> 01:39:03,353 ... vaja sobitada tema saavutused... 1111 01:39:03,520 --> 01:39:06,689 ...nii otsustasin kasutada antiikajast õpetusi meie tänasele maailmale. 1112 01:39:06,857 --> 01:39:10,360 Ja nii algas minu tee vallutusteni. 1113 01:39:10,527 --> 01:39:13,780 Mitte meeste vallutamine... 1114 01:39:13,948 --> 01:39:16,783 ...aga neid tabanud pahedest. 1115 01:39:17,034 --> 01:39:21,913 Fossiilkütused, nafta, tuumaenergia... 1116 01:39:22,081 --> 01:39:24,916 ...on nagu narkootikum ja sina, koos välismaiste huvidega... 1117 01:39:25,084 --> 01:39:26,709 -...on tõukurid. - Kuula nüüd. 1118 01:39:27,294 --> 01:39:28,920 ADRIAN: Ei. 1119 01:39:31,256 --> 01:39:33,049 Sa kuula. 1120 01:39:34,301 --> 01:39:36,803 Maailm jääb ellu... 1121 01:39:37,012 --> 01:39:40,431 ...ja see väärib enamat kui olete suutnud pakkuda. 1122 01:39:40,599 --> 01:39:43,226 Lõpetagem siis, eks? 1123 01:39:43,477 --> 01:39:45,937 Ma olen rohkem väärt kui kõik teie ettevõtted kokku. 1124 01:39:46,105 --> 01:39:49,732 Ma võiksin sulle midagi osta ja müüa sa peaksid oma otsuse tegemisel arvesse võtma... 1125 01:39:49,900 --> 01:39:56,197 ...kas peaksite valima et meie lahkarvamus avalikuks teha. 1126 01:39:57,658 --> 01:40:00,076 Ma arvan, et tead väljapääsu. 1127 01:40:01,829 --> 01:40:03,579 Härrased. 1128 01:40:06,083 --> 01:40:09,585 Mänguasjad tahavad sinuga rääkida uued kurikaelad liinile Ozymandias. 1129 01:40:09,753 --> 01:40:13,214 - Tundub, et kõik vanad kaabakad on surnud. -Hr. Veidt? 1130 01:40:13,382 --> 01:40:16,926 - Ma arvan, et mul on ideid. -Hr. Veidt? 1131 01:40:17,094 --> 01:40:19,929 Ma arvan, et läksime valel jalal. 1132 01:40:58,927 --> 01:41:00,636 Tal on mürgikapsel. 1133 01:41:01,305 --> 01:41:05,767 Ära hammusta, sa litapoeg. Kes sind saatis? Ma tahan nime. 1134 01:41:05,934 --> 01:41:07,018 Anna mulle nimi! 1135 01:41:19,156 --> 01:41:20,448 Enesetapupill. 1136 01:41:21,533 --> 01:41:24,494 Kaaliumtsüaniid. Guy oli surnud, enne kui ta maapinnale jõudis. 1137 01:41:24,661 --> 01:41:26,496 Aitäh, kallis. 1138 01:41:26,997 --> 01:41:28,998 Siis oli Rorschachil õigus. 1139 01:41:29,166 --> 01:41:31,334 See ei olnud mingi üksik mutter. 1140 01:41:31,502 --> 01:41:35,671 See on organisatsioon: hästi rahastatud, hästi varustatud. 1141 01:41:36,632 --> 01:41:38,549 Aga kes tahaks meid nüüd tappa? 1142 01:41:39,843 --> 01:41:43,012 Ma ei tea, aga siin pole turvaline. 1143 01:41:48,519 --> 01:41:50,520 Nii et Jonilt pole midagi? 1144 01:41:51,480 --> 01:41:53,106 Ei. 1145 01:41:53,482 --> 01:41:55,358 No kuule... 1146 01:41:55,859 --> 01:41:57,568 ...miks sa ei tule minu juurde ööbima? 1147 01:41:58,904 --> 01:42:01,906 Oh ei. See on armas, aga ma ei tahaks peale suruda. 1148 01:42:02,366 --> 01:42:05,743 Oh ei. Ei. Mõelge, et see teeks mulle teene. 1149 01:42:07,579 --> 01:42:09,914 Ma ei peaks sinu pärast muretsema seal väljas olles. 1150 01:42:13,335 --> 01:42:14,544 Olgu. 1151 01:42:17,631 --> 01:42:23,052 Rorschachi ajakiri, 21. oktoober 1985. 1152 01:42:23,220 --> 01:42:27,348 43. ja 7. nägi Dreibergi ja Jupiter lahkub söögikohast. 1153 01:42:28,016 --> 01:42:30,685 Nad ei tundnud mind ilma mu maskita. 1154 01:42:31,520 --> 01:42:33,187 Afäär? 1155 01:42:33,355 --> 01:42:36,232 Kas ta murdis Manhattani südame et kujundada oma pagulus... 1156 01:42:36,400 --> 01:42:39,402 ...et Dreibergile ruumi teha? 1157 01:42:39,570 --> 01:42:43,030 Kas Manhattanil on isegi südant murda? 1158 01:42:44,241 --> 01:42:47,076 Allee oli külm, mahajäetud. 1159 01:42:47,244 --> 01:42:51,831 Mu asjad olid sinna, kuhu ma need jätsin, ootab mind. 1160 01:42:51,999 --> 01:42:56,377 Minu mantel, mu kingad, mu puhtad kindad. 1161 01:42:57,921 --> 01:42:59,839 Minu nägu. 1162 01:43:00,090 --> 01:43:04,010 Neid selga pannes, Jätsin oma maskeeringu maha... 1163 01:43:04,178 --> 01:43:06,304 ...sain iseendaks. 1164 01:43:06,805 --> 01:43:09,932 Vaba hirmust või nõrkusest... 1165 01:43:10,100 --> 01:43:11,184 ...või iha. 1166 01:43:12,769 --> 01:43:14,604 Alla allee... 1167 01:43:14,771 --> 01:43:16,647 ...kuulsin naise karjumist. 1168 01:43:16,815 --> 01:43:20,818 Esimene mullitav noot linna õhtukoorist. 1169 01:43:20,986 --> 01:43:22,778 Vägistamiskatse. 1170 01:43:22,946 --> 01:43:24,113 Röövimine. 1171 01:43:24,281 --> 01:43:25,781 Mõlemad. 1172 01:43:27,284 --> 01:43:28,951 Mees pöördus... 1173 01:43:29,119 --> 01:43:32,288 ...ja seal oli midagi tema silmis rahuldust pakkuv. 1174 01:43:33,248 --> 01:43:35,708 Mõnikord on öö minu vastu helde. 1175 01:43:41,798 --> 01:43:46,135 Veidti palgamõrvar oli kohalik alaealine nimega Roy Chess. 1176 01:43:46,720 --> 01:43:49,472 Tema korterist leidsin vihjeid. 1177 01:43:50,682 --> 01:43:53,768 Tundub, et töötas Pyramid Transnationalis. 1178 01:43:53,936 --> 01:43:56,479 Olen seda logo varem näinud... 1179 01:43:56,897 --> 01:43:58,981 ...Molochi juures. 1180 01:44:29,346 --> 01:44:32,265 Keegi üritas tulistada tänapäeva maailma targem mees Moloch. 1181 01:44:33,100 --> 01:44:35,893 Mees töötas Pyramid Transnationalis. 1182 01:44:36,061 --> 01:44:38,187 Rohkem kui lihtsalt kohaletoimetamise teenus, ma võtan seda. 1183 01:44:38,355 --> 01:44:42,316 Viimati siin olles nägin pensionikontrolli kirjutatud samast firmast. 1184 01:44:42,484 --> 01:44:45,987 Ma arvan, et see on eesmine seade kes tahab, et me sureksime, maskid surnuks. 1185 01:44:46,154 --> 01:44:49,740 Ära enam valeta, Moloch. Kes juhib püramiidi? 1186 01:44:54,621 --> 01:44:56,247 Rorschach. 1187 01:44:56,415 --> 01:44:58,791 See on politsei. Me teame, et sa oled seal. 1188 01:44:58,959 --> 01:45:00,835 Ei. Ei! 1189 01:45:01,003 --> 01:45:04,130 Kui teiega koos on keegi, saatke nad vigastusteta välja. 1190 01:45:04,298 --> 01:45:07,216 Ei, ei, ei! 1191 01:45:07,384 --> 01:45:11,804 Raamitud. Kõndis otse selle sisse. Loll, loll, loll! 1192 01:45:11,972 --> 01:45:13,597 Mitte kunagi, mitte kunagi alla andma. 1193 01:45:13,765 --> 01:45:16,767 Hea küll. Loodan, et olete valmis, kangelane. 1194 01:45:16,935 --> 01:45:17,977 Kui oled. 1195 01:45:40,667 --> 01:45:41,709 Üks... 1196 01:45:46,715 --> 01:45:47,757 ...kaks... 1197 01:45:51,762 --> 01:45:52,845 ...kolm. 1198 01:46:44,815 --> 01:46:46,607 Tule nüüd. 1199 01:46:57,411 --> 01:46:58,828 litapoeg. 1200 01:46:59,830 --> 01:47:02,206 - Kristus, ta haiseb. - Võtke see mask talt ära. 1201 01:47:02,374 --> 01:47:05,209 - Sain aru. - Ei. Ei! 1202 01:47:05,377 --> 01:47:08,087 Minu nägu! Anna mulle mu nägu tagasi! 1203 01:47:08,922 --> 01:47:11,549 Maskis valvur Rorschach peeti kinni... 1204 01:47:11,716 --> 01:47:15,553 ...ja tuvastatud nagu Walter Kovacs, 35-aastane valge mees. 1205 01:47:15,720 --> 01:47:18,806 Kovacsi kohta on vähe teada, aga teda süüdistati mõrvas... 1206 01:47:18,974 --> 01:47:22,810 ...Edgar Jacobist, leiti tulistatult pähe oma kodus Bronxis. 1207 01:47:22,978 --> 01:47:26,021 Politseinikud said vigastada ja Jacobi kodu põles... 1208 01:47:26,189 --> 01:47:28,732 ...vägivaldse käigus püüdmisest. 1209 01:47:32,529 --> 01:47:33,863 Rorschach! 1210 01:47:34,030 --> 01:47:37,741 Ma hakkan sind keppima nagu ma persisin su ema! 1211 01:47:44,374 --> 01:47:47,334 Tule välja, Rorschach! 1212 01:47:50,213 --> 01:47:52,882 Ma teadsin, et see mees on kokk. 1213 01:47:53,425 --> 01:47:54,842 Aga Rorschach.... 1214 01:47:55,010 --> 01:47:57,761 Tavaliselt sain intuitsiooni selliste asjade kohta. 1215 01:47:57,929 --> 01:48:00,347 - Arvasin, et kutt on suurem. - See näitab sulle, poiss... 1216 01:48:00,515 --> 01:48:02,349 -... kunagi ei tea. - Hei, lubage mul väljaanne saada. 1217 01:48:02,517 --> 01:48:06,353 Jah. Hei, kas sa näed seda? Ta oli mu klient. 1218 01:48:06,521 --> 01:48:09,482 - Käisin siin kogu aeg. - Pole hullu? 1219 01:48:11,359 --> 01:48:14,069 Tere, Bernie. Kas on häid uudiseid? 1220 01:48:23,872 --> 01:48:27,249 Kes me ka poleks, kus me ka ei elaks... 1221 01:48:27,417 --> 01:48:30,252 ...me eksisteerime mõrvarite kapriisi järgi. 1222 01:48:34,925 --> 01:48:37,885 Ma ei tundnud oma vana sõpra Ridleyt peaaegu ära. 1223 01:48:38,053 --> 01:48:41,180 Ma ei suutnud end talle öelda ta oli kohutav peegeldus... 1224 01:48:41,348 --> 01:48:43,265 ...oma endisest minast. 1225 01:48:43,558 --> 01:48:48,103 Ma pean ta tõesti enne koju viima.... Enne kui ta hullemaks läheb. 1226 01:48:48,271 --> 01:48:50,397 Enne kui ta alla annab. 1227 01:48:50,857 --> 01:48:56,362 Olen kuulnud, et vähem kui poolliitrist päevas mees võib soolase vee joomise ellu jääda. 1228 01:48:56,530 --> 01:48:57,863 RIDLEY: Kapten? 1229 01:48:58,031 --> 01:48:59,490 Mida sa teed, kapten? 1230 01:49:02,035 --> 01:49:04,870 Olen teel Davidstowni. See on mis. 1231 01:49:05,330 --> 01:49:08,040 Ma pean kõiki hoiatama. 1232 01:49:10,502 --> 01:49:14,046 Arvate, et jõuate Davidstowni enne Black Freighterit? 1233 01:49:14,422 --> 01:49:18,592 Isolatsioon on teid marru ajanud, kapten. Hull, tõepoolest. 1234 01:49:19,594 --> 01:49:20,928 Aga me peame proovima. 1235 01:49:21,096 --> 01:49:22,304 Sa oled loll. 1236 01:49:22,472 --> 01:49:24,974 Sina üksi pääsesid Freighteri rünnakust. 1237 01:49:25,141 --> 01:49:29,353 õnn on sulle naeratanud, ja sa sülitad talle näkku. 1238 01:49:29,521 --> 01:49:34,900 Pöörake oma armetu käsitöö ümber ja mine kaugele, nii kaugele kui võimalik. 1239 01:49:36,987 --> 01:49:40,948 Ei. Ei, mu perekond. Ma pean neid kaitsma. 1240 01:49:42,200 --> 01:49:43,993 Black Freighter on juba kohal. 1241 01:49:44,786 --> 01:49:46,412 Sinu naine on surnud. 1242 01:49:46,580 --> 01:49:49,206 - Teie lapsed, surnud. - Pane suu kinni. 1243 01:49:49,374 --> 01:49:53,711 Sa oled oma pere alt vedanud, nagu oleksite oma meeskonna alt vedanud. 1244 01:50:15,066 --> 01:50:18,527 Sa sured nagu nemadki. Sa annad oma elu asjata. 1245 01:50:18,695 --> 01:50:20,904 Ma annan oma elu õilsuses. 1246 01:50:23,783 --> 01:50:26,869 Isegi kui ma oma katses ebaõnnestun, Lohutan sellega, et näen... 1247 01:50:27,037 --> 01:50:28,579 ...mu pere jälle taevas. 1248 01:50:28,747 --> 01:50:30,080 Taevas? 1249 01:50:30,248 --> 01:50:32,333 Oh, taevast pole olemas, kapten. 1250 01:50:32,876 --> 01:50:34,960 Uskuge mind, söör. 1251 01:50:35,128 --> 01:50:37,296 Ma teaks juba praegu. 1252 01:50:43,970 --> 01:50:45,679 Walter Kovacs. 1253 01:50:45,847 --> 01:50:48,557 Kas see on sinu nimi? Walter? 1254 01:50:48,725 --> 01:50:52,770 Noh, las ma seletan sinu olukord siin, Walter. 1255 01:50:52,937 --> 01:50:54,521 Sa teed minuga koostööd... 1256 01:50:54,689 --> 01:50:59,193 ...ja ma võib-olla suudan neid veenda et teid tuleks ravida meditsiiniliselt. 1257 01:50:59,361 --> 01:51:02,905 Haiglas. ma usun see oleks sulle hea. 1258 01:51:03,073 --> 01:51:09,119 Aga võimud tahavad sind panna üldise elanikkonnaga. 1259 01:51:09,996 --> 01:51:13,082 -Vangla on vangla. - Ahh. Jah. 1260 01:51:13,667 --> 01:51:17,086 Kuid erinevus on selles, et seal all... 1261 01:51:17,671 --> 01:51:19,046 ...sa süüakse elusalt ära. 1262 01:51:20,006 --> 01:51:24,259 Sa vastutad paljude nende eest olles siin vangis, Walter. 1263 01:51:27,305 --> 01:51:28,764 Ütle mulle, mida sa näed. 1264 01:51:33,937 --> 01:51:35,604 Ilus liblikas. 1265 01:51:39,442 --> 01:51:41,276 Aga nüüd? Mida sa siin näed? 1266 01:51:46,366 --> 01:51:47,449 Ema? 1267 01:51:47,784 --> 01:51:49,159 Kas ta teeb sulle haiget? 1268 01:51:49,327 --> 01:51:52,204 Sul on siin kuradi laps. Ma saan seda kodus. 1269 01:51:52,372 --> 01:51:55,916 Kurb. Ma oleksin pidanud selle abordi tegema. 1270 01:52:05,552 --> 01:52:07,469 Mõned ilusad lilled. 1271 01:52:13,184 --> 01:52:14,852 Ma kuulsin, et selle mehe ema on hoor. 1272 01:52:17,147 --> 01:52:19,898 Kas sa said temalt mingeid haigusi? 1273 01:52:20,066 --> 01:52:24,862 Ah? Horeson. Kuula mind, retard. 1274 01:52:26,156 --> 01:52:29,408 Hei, sa arvad, et ta imeks mu riista dollari eest? 1275 01:52:48,011 --> 01:52:49,178 Pilved. 1276 01:52:54,100 --> 01:52:56,852 Räägi mulle Rorschachist. Kas sa teed seda, Walter? 1277 01:52:57,020 --> 01:53:00,522 Sa kutsud mind Walteriks. sa ei meeldi mulle. 1278 01:53:01,608 --> 01:53:05,819 Ma ei meeldi sulle. Hea küll, miks see täpselt nii on? 1279 01:53:05,987 --> 01:53:07,362 Sa oled paks. 1280 01:53:07,947 --> 01:53:11,074 Rikkad. Liberaalsed tunded. 1281 01:53:11,242 --> 01:53:13,243 Mida sa nimetad kaastundeks. 1282 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 Soovivad kaitsta ja mõista süüdlast. 1283 01:53:15,872 --> 01:53:19,792 See mädanev ühiskond, mida nimetatakse rehabilitatsiooniks. 1284 01:53:19,959 --> 01:53:21,418 Ei midagi muud kui kompromiss. 1285 01:53:21,586 --> 01:53:24,171 Kas see on kompromiss tahta sind terveks teha? 1286 01:53:24,339 --> 01:53:28,550 Siin on teisigi käitumisega mehi ekstreemsem kui minu oma, doktor. 1287 01:53:29,219 --> 01:53:32,221 Muidugi pole nad kuulsad, eks? 1288 01:53:32,597 --> 01:53:35,307 Tahad teada Rorschachi kohta? 1289 01:53:36,768 --> 01:53:38,560 Ma räägin teile Rorschachist. 1290 01:53:39,854 --> 01:53:42,356 Kord on mees näinud ühiskonna oma must kõhualune... 1291 01:53:42,524 --> 01:53:45,150 ...ta ei saa kunagi sellele selga pöörata. 1292 01:53:45,318 --> 01:53:47,903 Ära kunagi teeskle, nagu sa teed... 1293 01:53:48,196 --> 01:53:52,407 ...et seda pole olemas, ükskõik kes käsib tal teisele poole vaadata. 1294 01:53:52,700 --> 01:53:56,245 Me ei tee seda asja... 1295 01:53:56,412 --> 01:53:58,539 ...sest see on lubatud. 1296 01:53:59,165 --> 01:54:01,750 Me teeme seda, sest me peame. 1297 01:54:02,460 --> 01:54:04,753 Me teeme seda, sest oleme sunnitud. 1298 01:54:06,589 --> 01:54:09,007 Uurisin inimröövi juhtumit. 1299 01:54:10,760 --> 01:54:12,594 Blaire Roche. 1300 01:54:12,762 --> 01:54:16,223 Kuueaastane tüdruk. Olin siis noor. 1301 01:54:17,100 --> 01:54:19,434 Liiga pehme kurjategijate suhtes. 1302 01:54:20,353 --> 01:54:21,979 Lasin neil elada. 1303 01:54:23,273 --> 01:54:28,986 Jootraha saamiseks murdis mehe käe. Viis mind kadunud tüdruku asukohta. 1304 01:54:36,619 --> 01:54:39,037 Ma teadsin, et tüdruk on siin... 1305 01:54:39,205 --> 01:54:42,749 ...aga kui ma seda kohta otsisin, Ma ei näinud midagi. 1306 01:54:43,626 --> 01:54:46,044 Ja siis ma leidsin ta. 1307 01:55:35,386 --> 01:55:37,262 Fred. 1308 01:55:38,139 --> 01:55:39,973 Barney. 1309 01:55:40,141 --> 01:55:42,851 Kes issi pärast haugub? 1310 01:55:48,316 --> 01:55:51,568 Oli pime, kui mõrvar tagasi jõudis. 1311 01:55:53,321 --> 01:55:54,905 Nii pime kui saab. 1312 01:56:33,569 --> 01:56:38,407 Oh jumal. Kes seal väljas on? Kes see on? 1313 01:56:40,243 --> 01:56:41,368 Kes see on? 1314 01:56:52,088 --> 01:56:55,507 Mida? Mida kuradit? Kes kurat sa oled? 1315 01:56:55,675 --> 01:57:00,178 Mida kuradit sa tahad? Sa tapsid mu koerad, mees! 1316 01:57:05,184 --> 01:57:09,730 Sa arvad, et mul oli midagi teha selle tüdrukuga? Ma leidsin selle. 1317 01:57:09,897 --> 01:57:12,357 Mis tõendid sul on? See pole midagi. 1318 01:57:20,283 --> 01:57:23,076 Olgu. ma tunnistan. 1319 01:57:24,287 --> 01:57:26,955 Ma röövisin ta. Ma tapsin ta. 1320 01:57:27,749 --> 01:57:29,124 Arreteeri mind. 1321 01:57:29,959 --> 01:57:31,668 Mida? Arreteeri mind! 1322 01:57:33,296 --> 01:57:35,255 Ma tegin seda! Ma ütlesin, et tegin seda! 1323 01:57:35,423 --> 01:57:36,840 Kristus. 1324 01:57:37,008 --> 01:57:41,303 Vaata, mul on probleem, mees. Kurat võta mind sisse. Ma vajan abi. 1325 01:57:42,138 --> 01:57:48,852 Ei, ära tee. Ära tee seda. Võtke mind sisse. Ära! Ei! 1326 01:57:53,816 --> 01:57:57,319 Mehed arreteeritakse. 1327 01:57:58,738 --> 01:58:00,781 Koerad pannakse maha. 1328 01:58:08,873 --> 01:58:11,041 Löögivärinad raputasid mu kätt. 1329 01:58:12,460 --> 01:58:14,795 Soe veri pritsis mu näkku. 1330 01:58:16,005 --> 01:58:20,133 Mis iganes Walter Kovacsist järele jäi suri sel õhtul koos selle väikese tüdrukuga. 1331 01:58:21,135 --> 01:58:23,345 Edaspidi oli ainult Rorschach. 1332 01:58:24,889 --> 01:58:27,682 Vaadake, doktor, jumal ei tapnud seda väikest tüdrukut. 1333 01:58:28,142 --> 01:58:32,312 Saatus teda ei tapnud ja saatus ei söötnud teda neile koertele. 1334 01:58:33,481 --> 01:58:36,900 Kui Jumal näeks, mida keegi meist tol õhtul tegi, ta ei paistnud pahandavat. 1335 01:58:38,820 --> 01:58:40,654 Sellest ajast peale teadsin: 1336 01:58:41,989 --> 01:58:44,324 Jumal ei loo maailma selliseks. 1337 01:58:46,327 --> 01:58:47,828 Meie teeme. 1338 01:58:54,210 --> 01:58:56,545 Ma ei saa teda aidata. 1339 01:59:08,641 --> 01:59:10,433 Tere, Rorschach. 1340 01:59:11,435 --> 01:59:13,436 Hei, sa oled päris kuulus, eks? 1341 01:59:13,980 --> 01:59:16,064 Rorschach, ma kuulsin su ema oli hoor. 1342 01:59:16,232 --> 01:59:19,818 Hei, tead mida? Ma olen ka päris kuulus. 1343 01:59:19,986 --> 01:59:22,529 - Kas pole õige? See on õige. See on õige. 1344 01:59:24,157 --> 01:59:27,409 Äkki ma saan sulle autogrammi anda. Mida sa ütled, suur poiss? 1345 01:59:42,592 --> 01:59:46,178 Tundub, et keegi teist ei saa aru. Ma ei ole sinuga siia lukustatud. 1346 01:59:46,345 --> 01:59:48,430 Olgu, see on kõik! 1347 01:59:49,265 --> 01:59:51,725 Sa oled minuga siin lukus. 1348 02:01:10,471 --> 02:01:11,513 Laurie! 1349 02:01:12,723 --> 02:01:14,057 Kurat. 1350 02:01:15,059 --> 02:01:16,977 Pea vastu. - Kurat. 1351 02:01:20,231 --> 02:01:21,731 Sain aru, sain aru, sain aru. 1352 02:01:26,404 --> 02:01:29,823 Mul on nii kahju. Ma nuhkisin ja vajutas ilmselt valele nupule. 1353 02:01:29,991 --> 02:01:31,408 - Kas sa oled haiget saanud? - Ei, ei. 1354 02:01:31,575 --> 02:01:34,703 - Olgu. - Mul on kõik korras. Ma tunnen end lihtsalt nii halvasti. 1355 02:01:34,870 --> 02:01:36,871 Ei, ära muretse. 1356 02:01:37,039 --> 02:01:40,333 Seda on varemgi juhtunud. Koomik tegi seda aastal 77. 1357 02:01:41,419 --> 02:01:43,253 Archie elas selle üle. 1358 02:01:43,713 --> 02:01:45,046 Archie? 1359 02:01:45,756 --> 02:01:49,217 Oh. Noh, Archimedese lühidalt... 1360 02:01:49,385 --> 02:01:50,927 ...Merlini lemmikloom öökull. 1361 02:01:52,054 --> 02:01:53,722 Loll hüüdnimi. 1362 02:01:54,765 --> 02:01:57,517 Kuidas sa kunagi lubasid ikkagi kõik see värk? 1363 02:01:57,685 --> 02:02:03,231 Noh, mu isa töötas ettevõtte panganduses ja jättis mulle palju raha, kui ta suri... 1364 02:02:03,941 --> 02:02:07,277 ...mis mind alati üllatas. Tähendab, ta oli.... 1365 02:02:07,945 --> 02:02:10,572 Ma arvan, et ta oli pettunud Ma läksin kuritegevusega võitlema... 1366 02:02:10,740 --> 02:02:12,449 ...selle asemel, et teda jälgida. 1367 02:02:13,242 --> 02:02:20,248 Ma arvan, et olin lihtsalt rohkem huvitatud linnud ja lennukid, mütoloogia ja... 1368 02:02:20,666 --> 02:02:24,669 Lisaks oli piisavalt teisi tüüpe tehes seda selleks, et ma ei tunneks end naeruväärsena. 1369 02:02:25,588 --> 02:02:26,796 Nagu Hollis. 1370 02:02:26,964 --> 02:02:28,465 Jah. 1371 02:02:29,258 --> 02:02:32,010 Jah, ta oli mu kangelane. 1372 02:02:33,054 --> 02:02:36,431 Mees, ma mäletan esimest korda et ma teda kohtasin... 1373 02:02:37,350 --> 02:02:40,268 ...ma lihtsalt tundsin end nii seotuna, tead? 1374 02:02:40,436 --> 02:02:42,771 Millelegi, mis oli oluline. 1375 02:02:45,608 --> 02:02:48,276 Peab olema tore, kui teil on salajane identiteet. 1376 02:02:48,944 --> 02:02:51,112 Salajane koht, millest keegi ei tea. 1377 02:02:51,280 --> 02:02:56,284 Sa võid lihtsalt siia alla tulla ja aega veeta ilma et keegi sind kontrolliks. 1378 02:02:57,745 --> 02:03:00,080 Keegi ei vaata sind. 1379 02:03:03,417 --> 02:03:04,459 Kas soovite neid proovida? 1380 02:03:15,262 --> 02:03:16,930 Lähme. 1381 02:03:20,101 --> 02:03:22,102 Vau, need kivid. 1382 02:03:24,939 --> 02:03:27,232 Nad võimendavad spektrivahemikku. 1383 02:03:27,400 --> 02:03:29,526 Termiline pildistamine. 1384 02:03:31,195 --> 02:03:33,196 Nad töötavad pimedas veelgi paremini. 1385 02:03:38,119 --> 02:03:39,869 Sa näed mind, eks? 1386 02:03:42,039 --> 02:03:44,707 Ma näen kõike. 1387 02:03:47,461 --> 02:03:50,964 Ma mäletan, et ükskõik kui mustaks see läks... 1388 02:03:51,298 --> 02:03:55,427 ... kui ma läbi nende prillide vaatasin, kõik oli selge kui päev. 1389 02:03:57,721 --> 02:04:00,056 See peab olema viis, kuidas Jon maailma näeb. 1390 02:04:02,560 --> 02:04:05,395 Tõenäoliselt peaksime tõusma. Toit jahtub. 1391 02:04:05,646 --> 02:04:07,730 Pange need ära, kui olete lõpetanud. 1392 02:04:16,699 --> 02:04:19,033 Nõukogude suursaadik ÜRO-le ei kommenteerinud... 1393 02:04:19,201 --> 02:04:21,494 ...kui küsiti, kas dr Manhattani oma kadumine... 1394 02:04:21,662 --> 02:04:23,997 ...on õhutanud Nõukogude agressiooni Afganistanis. 1395 02:04:24,165 --> 02:04:25,874 Dan. 1396 02:04:26,584 --> 02:04:28,334 Jon näeb palju asju... 1397 02:04:30,713 --> 02:04:33,047 ...aga ta ei näe mind. 1398 02:04:40,181 --> 02:04:41,723 Noh.... 1399 02:04:59,909 --> 02:05:01,493 Oh. 1400 02:05:35,319 --> 02:05:36,653 Vabandust. 1401 02:05:38,656 --> 02:05:39,989 Tule siia. 1402 02:05:45,955 --> 02:05:47,205 milles asi? 1403 02:05:47,373 --> 02:05:49,791 -Kui sa saaksid end veidi liigutada... - Olgu. 1404 02:05:49,959 --> 02:05:52,210 Jah. Olgu see. 1405 02:05:58,717 --> 02:06:01,344 Dan, mis viga? 1406 02:06:03,013 --> 02:06:04,138 Vabandust, ma.... 1407 02:06:06,308 --> 02:06:08,518 Jah, ma vajan paar minutit. 1408 02:06:10,688 --> 02:06:12,647 Oh pagan. 1409 02:06:14,400 --> 02:06:16,234 See on korras. 1410 02:06:17,653 --> 02:06:22,073 Võib-olla liikusime lihtsalt liiga kiiresti. 1411 02:06:25,661 --> 02:06:28,288 Meil on maailmas kogu aeg. 1412 02:06:29,790 --> 02:06:31,791 Võtame asja aeglaselt. 1413 02:06:45,764 --> 02:06:48,099 Sellest on palju aega möödas, Rorschach. 1414 02:06:48,767 --> 02:06:50,268 Suur figuur. 1415 02:06:50,603 --> 02:06:52,437 Väike maailm. 1416 02:06:53,772 --> 02:06:55,273 Mulle meeldib see. 1417 02:06:56,025 --> 02:06:58,443 Aga tead, siin on väike maailm. 1418 02:06:58,861 --> 02:07:01,654 Ja ma olen selles olnud, kui kaua nüüd, Lloyd? 1419 02:07:01,822 --> 02:07:03,948 Peaaegu 15 aastat, hr Figuur. 1420 02:07:04,283 --> 02:07:05,617 See on õige. 1421 02:07:06,619 --> 02:07:10,121 Viisteist aastat teist ja see Öökull pani mu minema. 1422 02:07:13,125 --> 02:07:14,292 Nii et... 1423 02:07:14,793 --> 02:07:19,547 ...Rorschach, see mees, kelle sa põletasid, on suremas. Võib minna iga minut. 1424 02:07:19,715 --> 02:07:24,927 Tead, minu arust on neid rohkemgi kui 50 inimest siin, kelle te ära panite. 1425 02:07:25,095 --> 02:07:29,432 Olen rääkinud neist igaühega ja nad kõik surevad, et sinust osa saada. 1426 02:07:29,600 --> 02:07:32,894 See koht plahvatab! 1427 02:07:34,480 --> 02:07:37,148 Siis surete tollide kaupa. 1428 02:07:38,067 --> 02:07:39,734 Kõrge tellimus. 1429 02:07:39,985 --> 02:07:42,487 Ma rebin sellele mehele uue augu. 1430 02:07:43,155 --> 02:07:46,157 Lõdvestu, Lawrence. Varsti. 1431 02:07:46,992 --> 02:07:48,326 Tule nüüd. 1432 02:09:22,212 --> 02:09:24,297 Tea seda, mu sõbrad. 1433 02:09:24,465 --> 02:09:25,548 Hades on märg. 1434 02:09:26,884 --> 02:09:28,468 Hades on üksildane. 1435 02:09:44,318 --> 02:09:48,070 Ja sel hetkel tundsime üksteist. 1436 02:10:24,483 --> 02:10:26,734 Vabandust, mu sõber. 1437 02:10:46,964 --> 02:10:49,882 Minu parv oli kasvanud aina grotesksemaks... 1438 02:10:50,467 --> 02:10:53,511 ... peegeldab minu enda transformatsiooni. 1439 02:11:07,109 --> 02:11:11,153 Triivimine, minu mustimad ettekujutused läks kontrollimatult üles... 1440 02:11:11,321 --> 02:11:14,448 ...valgub ajust südamesse nagu must tint... 1441 02:11:14,616 --> 02:11:17,076 ...võimatu eemaldada. 1442 02:11:25,919 --> 02:11:28,921 Laev oli kindlasti jõudnud Davidstown juba. 1443 02:11:29,756 --> 02:11:34,135 Kujutasin vaiksed tänavad üle täis Musta Freighteri kuradi poolt. 1444 02:11:34,303 --> 02:11:37,555 Mu naine, mu lapsed, kindlasti surnud. 1445 02:11:37,723 --> 02:11:39,724 Minu meeskond on surnud. 1446 02:11:39,892 --> 02:11:43,561 Metsaline, kelle peal ma sõidan, surnud. 1447 02:11:52,487 --> 02:11:55,448 Rohkem verd, rohkem verd, rohkem verd. 1448 02:12:09,755 --> 02:12:11,088 Isa? 1449 02:12:11,256 --> 02:12:13,716 See ei saa olla. Oh issand, see ei saa olla. 1450 02:12:13,884 --> 02:12:17,136 Isa, aita meid. Palun. 1451 02:12:17,304 --> 02:12:18,346 Oota. 1452 02:12:20,015 --> 02:12:21,057 ma tulen. 1453 02:12:21,850 --> 02:12:23,184 Kiirusta, mu kallis. 1454 02:12:23,936 --> 02:12:26,854 Oota. Kõik peale nende. 1455 02:12:27,022 --> 02:12:28,648 Igaüks. 1456 02:12:28,899 --> 02:12:30,483 Igaüks. 1457 02:12:34,738 --> 02:12:36,989 Ma olin liiga palju merevett alla neelanud. 1458 02:12:37,157 --> 02:12:39,992 Ma olin liiga palju õudust alla neelanud. 1459 02:12:43,455 --> 02:12:44,705 Jumal on mind neetud. 1460 02:12:45,874 --> 02:12:48,501 Jumal on meid kõiki hukka mõistnud. 1461 02:12:48,669 --> 02:12:54,590 Tõesti, elu on põrgu ja surma karm käsi meie ainus päästmine. 1462 02:12:55,342 --> 02:12:57,468 Ma ei talu enam. 1463 02:12:57,636 --> 02:13:01,555 Ma tahan meeleheitlikult oma perega liituda. 1464 02:13:09,356 --> 02:13:11,190 Ja, mees. 1465 02:13:11,733 --> 02:13:13,567 Mida sa loed? 1466 02:13:14,736 --> 02:13:16,237 Mitte midagi, mees. 1467 02:13:17,614 --> 02:13:20,199 - Mitte midagi, ah? - Hei, hei! Jäta see laps rahule! 1468 02:13:20,367 --> 02:13:22,076 Ole vait, vanamees! 1469 02:13:30,877 --> 02:13:33,587 Kas sa loed koomiksit? Mis sa oled, alaareng? 1470 02:13:40,887 --> 02:13:43,931 Oh, hei, kuhu sa lähed, lühike buss? 1471 02:13:54,192 --> 02:13:55,526 Dan? 1472 02:14:02,367 --> 02:14:04,035 Kas kõik on korras? 1473 02:14:06,371 --> 02:14:09,290 Olen väsinud kartmast. 1474 02:14:10,375 --> 02:14:12,752 Kardab sõda... 1475 02:14:13,545 --> 02:14:17,131 ...kardan maskitõrvarit... 1476 02:14:18,717 --> 02:14:21,927 ...ja kardan seda kuradi ülikonda... 1477 02:14:22,095 --> 02:14:24,055 ...ja kui palju ma seda vajan. 1478 02:14:24,890 --> 02:14:26,557 Mina ka. 1479 02:14:28,060 --> 02:14:29,351 Nii et kuradile. 1480 02:14:30,228 --> 02:14:31,562 Võtame Archie välja. 1481 02:14:37,486 --> 02:14:38,652 Sa oled tõsine. 1482 02:14:38,820 --> 02:14:41,322 Ma olin ka maskeeritud kättemaksja, mäletad? 1483 02:14:41,490 --> 02:14:44,742 Olen harjunud kell 3 öösel välja minema ja teeb midagi rumalat. 1484 02:15:46,471 --> 02:15:48,556 Kiire põleti. Pange tähele, kõik üksused. 1485 02:15:48,723 --> 02:15:51,308 Maja tulekahju 5. ja Grand. Kiire põleti. 1486 02:15:51,476 --> 02:15:52,810 Lähme. 1487 02:15:57,566 --> 02:15:59,942 Ma näen seda. Olgu, oodake. 1488 02:16:10,787 --> 02:16:12,246 Dan, seal on lapsed. 1489 02:16:12,414 --> 02:16:14,582 Kõik, jääge sinna, kus olete ja jää rahulikuks. 1490 02:16:14,749 --> 02:16:16,917 Me viime su sealt välja. 1491 02:16:17,085 --> 02:16:19,253 Katus hakkab vajuma. Vii mind sinna. 1492 02:16:19,421 --> 02:16:20,921 Ma viin su lähedale. 1493 02:17:19,648 --> 02:17:21,023 Lähme. 1494 02:17:21,191 --> 02:17:22,358 Tule nüüd. 1495 02:17:22,525 --> 02:17:24,151 Olgu, liigutame seda, inimesed. 1496 02:17:30,867 --> 02:17:35,663 Ema, kas see mees on kosmoseraketis...? 1497 02:17:36,122 --> 02:17:38,332 Kas see on Jeesus? 1498 02:17:38,500 --> 02:17:40,334 Ei, kallis. 1499 02:17:41,253 --> 02:17:43,379 Jälgige oma sammu. Hea küll. 1500 02:17:45,715 --> 02:17:46,757 Oleme kõik valmis. 1501 02:17:47,801 --> 02:17:49,468 Kas need on kõik? 1502 02:18:13,535 --> 02:18:15,828 Hüvasti. Hüvasti! 1503 02:18:19,416 --> 02:18:21,000 Ma ei suuda uskuda, et me seda tegime. 1504 02:18:22,961 --> 02:18:25,421 - Nad panevad meid Rorschachiga luku taha. - Keda huvitab? 1505 02:18:25,588 --> 02:18:27,548 Kolmas maailmasõda võib alata homme. 1506 02:18:29,676 --> 02:18:31,010 eks? 1507 02:18:32,679 --> 02:18:34,013 Õige. 1508 02:20:59,117 --> 02:21:01,034 Tule siia tagasi! 1509 02:21:03,621 --> 02:21:05,330 Ta on surnud, Rorschach. 1510 02:21:05,498 --> 02:21:09,710 Kuigi kõik on hajameelsed, mõtlesime tooksime teile majapidamiskingituse. 1511 02:21:09,878 --> 02:21:12,045 Midagi masinatöökojast. 1512 02:21:13,673 --> 02:21:15,299 Hei, boss, kas märkad? 1513 02:21:15,467 --> 02:21:18,510 Mitte ükski sellest "väikesest maailmast, kõrge tellimus" jama. 1514 02:21:18,678 --> 02:21:21,889 Ta teab, kui me tema luku lahti lõikame, ta on blokis järgmine. 1515 02:21:22,348 --> 02:21:23,474 Rasvane võimalus. 1516 02:21:24,184 --> 02:21:25,309 Sa oled surnud, Rorschach! 1517 02:21:25,477 --> 02:21:29,146 Meil on siin vangla täis tapjaid. Mis sul on? 1518 02:21:32,066 --> 02:21:34,526 Teie käed, minu rõõm. 1519 02:21:36,529 --> 02:21:38,530 Lukule ei pääse. Kas ma peaksin latid lõikama? 1520 02:21:38,698 --> 02:21:41,992 See mäss ei kesta. Ootasin seda 15 aastat. 1521 02:21:43,119 --> 02:21:46,497 Anna andeks, Lawrence, aga sa oled teel minu kättemaksust. 1522 02:21:50,210 --> 02:21:51,919 Ei midagi isiklikku, suur mees. 1523 02:21:53,379 --> 02:21:55,380 Boss! Oota! 1524 02:22:09,521 --> 02:22:11,313 Nüüd saate teada, milline on tulemus. 1525 02:22:11,773 --> 02:22:14,900 Üks-ei midagi. Tule ja võta mind. 1526 02:22:20,949 --> 02:22:22,616 Tule nüüd. 1527 02:22:22,784 --> 02:22:24,409 Nii et ma olen mõelnud. 1528 02:22:25,328 --> 02:22:29,498 Ma tunnen, et meil on kohustus meie vennaskonnale. 1529 02:22:30,333 --> 02:22:33,418 -Ma arvan, et me peaksime Rorschachi vedama. Mida? 1530 02:22:33,586 --> 02:22:35,337 Keegi seadis ta üles. 1531 02:22:36,172 --> 02:22:39,800 Ja kogu see vähijutt Joniga, sellel pole lihtsalt mõtet. 1532 02:22:39,968 --> 02:22:41,885 Sa ei saanud aru. 1533 02:22:42,178 --> 02:22:44,638 Jah, aga puruneb range turvalisusega vanglasse... 1534 02:22:44,806 --> 02:22:48,475 -...on natuke teistmoodi kui tulekahju kustutamine. - Jah, sul on õigus. 1535 02:22:49,352 --> 02:22:51,186 See saab olema lõbusam. 1536 02:22:55,358 --> 02:22:58,360 Kiirusta, Lloyd. Ma tahan nuusutage seda litapoega toidu valmistamisel. 1537 02:23:03,658 --> 02:23:05,367 Jah. 1538 02:23:10,123 --> 02:23:11,164 Ei. 1539 02:23:25,054 --> 02:23:29,891 Mitte kunagi ära visata kanalisatsiooni WC-ga enne. Ilmselge, tõesti. 1540 02:23:30,727 --> 02:23:34,021 Kaks-ei midagi. Sinu käik. 1541 02:23:37,358 --> 02:23:39,026 Mine teelt ära! 1542 02:24:05,928 --> 02:24:07,804 Kuidas me teame, et ta on veel elus? 1543 02:24:10,058 --> 02:24:11,266 Ta on elus. 1544 02:24:23,029 --> 02:24:24,571 Ei Ei. 1545 02:24:25,239 --> 02:24:26,615 Kus mu nägu on? 1546 02:24:29,160 --> 02:24:30,911 Ära tapa mind. 1547 02:24:34,582 --> 02:24:35,957 Sinu kord, doktor. 1548 02:24:36,125 --> 02:24:39,336 Ütle mulle, mida sa näed? 1549 02:26:05,506 --> 02:26:07,215 Ära liiguta! 1550 02:26:15,516 --> 02:26:17,267 Rorschach. 1551 02:26:17,769 --> 02:26:20,562 Daniel. Preili Jupiter. 1552 02:26:20,730 --> 02:26:24,149 Vabandage. Peab külastama meestetuba. 1553 02:26:24,692 --> 02:26:26,651 Oh, chrissake. 1554 02:27:03,856 --> 02:27:05,982 Tore sind mundris näha, Daniel. 1555 02:27:06,150 --> 02:27:09,569 Oleks pidanud teadma kõike, mida vajate oli tore jalapaar, mis sind motiveeris. 1556 02:27:09,737 --> 02:27:13,990 Sa oled selline sitapea, Rorschach. - Säästke mind nördimusest. 1557 02:27:15,243 --> 02:27:18,245 Valitud pagana aeg olla Jonile truudusetu. 1558 02:27:18,412 --> 02:27:21,248 Väsinud isamaalisest olemisest, või keegi pani sind selle peale? 1559 02:27:21,415 --> 02:27:24,084 Sa ei tea, mida kuradit sa räägid! 1560 02:27:24,252 --> 02:27:28,088 Hei! Kas te kaks peatuksite? Võite hiljem vaielda. 1561 02:27:28,256 --> 02:27:32,008 Ma pidin kriiskajad välja lülitama, nii et hakkame varsti tuld tõmbama. 1562 02:27:36,013 --> 02:27:38,390 Lõpeta! Lõpetage või me tulistame! 1563 02:28:17,263 --> 02:28:19,389 Kas sinuga on kõik korras? 1564 02:28:20,808 --> 02:28:23,018 Jah. Lihtsalt... 1565 02:28:23,477 --> 02:28:24,728 ...raske, tead? 1566 02:28:25,521 --> 02:28:27,647 Sõda, jailbreak. 1567 02:28:28,149 --> 02:28:33,028 Ära selle pärast muretse. okei? Kõik saab korda. 1568 02:28:38,034 --> 02:28:41,077 - Tere, Laurie. - Jon. 1569 02:28:41,245 --> 02:28:44,873 -TV ütles, et olete Marsil. -Ma olen Marsil. 1570 02:28:45,458 --> 02:28:47,834 Sina ja mina oleme umbes seal juttu ajada. 1571 02:28:48,002 --> 02:28:49,502 Millest sa räägid? 1572 02:28:49,670 --> 02:28:52,339 Sa püüad mind veenda maailma päästma. 1573 02:28:58,220 --> 02:29:01,222 - Laurie, ära. -Dan, usalda mind. 1574 02:29:01,390 --> 02:29:03,058 ma pean minema. 1575 02:29:08,731 --> 02:29:10,732 Ilus, kas pole? 1576 02:29:15,571 --> 02:29:18,531 Andke andeks. Need asjad mõnikord mu meelest minema. 1577 02:29:19,909 --> 02:29:21,743 Seda enam ei juhtu. 1578 02:29:23,412 --> 02:29:25,413 See on lohutav. 1579 02:29:27,750 --> 02:29:29,417 Oh issand. 1580 02:29:30,086 --> 02:29:31,920 Ma olen Marsil. 1581 02:29:35,925 --> 02:29:39,803 Tere. Kena perse. Hei, sitapea. 1582 02:29:39,971 --> 02:29:42,555 Hei, vaatame, kas see koomiksiraamat retard on siin üleval. 1583 02:29:43,391 --> 02:29:45,308 Hei, hei, hei. Yo. 1584 02:29:45,476 --> 02:29:50,188 Kas te kõik kuulete? Mingi super-öökullimees tõstis Rorschachi just vanglast välja. 1585 02:29:50,356 --> 02:29:52,065 -Rorschach? - Jah. 1586 02:29:52,233 --> 02:29:54,109 See loll pani mu nõbu ratastooli. 1587 02:29:54,276 --> 02:29:57,153 Sa mõtled Nite Owli. Tema ja Rorschach olid varem partnerid. 1588 02:29:57,321 --> 02:29:59,990 - Jah. -Võib-olla ajas ta ka su nõbu sassi. 1589 02:30:00,157 --> 02:30:02,409 - Kas ta ei kirjutanud raamatut või midagi? - Jah. 1590 02:30:02,576 --> 02:30:06,413 Tead, ta elab garaaži kohal siinsamas lähedal. 1591 02:30:06,580 --> 02:30:09,249 - Jah? - Kas ta nüüd? 1592 02:30:12,003 --> 02:30:13,169 Tere? 1593 02:30:14,171 --> 02:30:16,172 Sally? 1594 02:30:16,340 --> 02:30:19,259 - Hollis? - Jah. 1595 02:30:19,510 --> 02:30:23,430 Jah, Hollis Mason. Jeesus. 1596 02:30:24,223 --> 02:30:28,852 Kogu selle aja on sul olnud minu number ja ootad meie päikeseloojanguaastateni, et seda kasutada? 1597 02:30:29,020 --> 02:30:31,813 No eks näis eriline sündmus, Sal. 1598 02:30:31,981 --> 02:30:33,106 Mida? 1599 02:30:33,274 --> 02:30:37,527 Televisioon teatab, et oli eile õhtul tulekahju. 1600 02:30:38,404 --> 02:30:41,197 Seal olid kinni jäänud inimesed õhulaevaga päästetud... 1601 02:30:41,365 --> 02:30:46,953 ...ja nad ütlevad, et piloot oli riietatud nagu öökull. 1602 02:30:47,121 --> 02:30:49,289 Ja tundub, et tal oli seksikas naine temaga. 1603 02:30:49,457 --> 02:30:52,083 Laurie? Minu tütar, Laurie? 1604 02:30:53,669 --> 02:30:56,796 Ma ei saa Lauriest kostüümis tagasi. 1605 02:30:56,964 --> 02:31:00,467 Võib-olla tänab ta mind lõpuks selle eest, et ta üldse alustas. 1606 02:31:00,634 --> 02:31:04,220 Tead, Sal, su hääle järgi... 1607 02:31:04,388 --> 02:31:06,139 ... sa kõlad noorem kui kunagi varem. 1608 02:31:06,307 --> 02:31:08,600 Oh. Õnnistagu sind, Hollis. 1609 02:31:09,268 --> 02:31:11,311 Aga see on ilmselt lihtsalt seniilsus. 1610 02:31:14,065 --> 02:31:16,983 Noh, sinuga oli tore rääkida, Sal... 1611 02:31:17,151 --> 02:31:19,527 ...aga keegi koputab. 1612 02:31:20,071 --> 02:31:25,075 Noh, ärge liiga uduseks jääge mõeldes vanadele aegadele. 1613 02:31:25,951 --> 02:31:27,786 Hooli nüüd, Hollis. 1614 02:31:27,953 --> 02:31:29,245 Ah, sina ka. 1615 02:31:29,413 --> 02:31:30,663 Hüvasti. 1616 02:31:31,207 --> 02:31:32,707 Hüvasti. 1617 02:31:36,170 --> 02:31:38,463 Otsime härra öökulli. 1618 02:31:39,340 --> 02:31:41,508 Jah. Hoia oma hobuseid. 1619 02:31:41,675 --> 02:31:43,259 Härra Öökull, kas olete seal? 1620 02:31:43,844 --> 02:31:45,220 Trikk või kohtlemine. 1621 02:31:46,847 --> 02:31:48,431 Oleksite pidanud pensionile jääma, öökull. 1622 02:32:53,664 --> 02:32:55,248 Ma vihkan seda. 1623 02:32:55,416 --> 02:32:59,627 Koopas koperdades, võimude eest varjamine. 1624 02:32:59,879 --> 02:33:03,089 Võmmid jahivad meid. Kui sa just vanglasse tagasi ei taha... 1625 02:33:03,257 --> 02:33:05,717 ...oleksime rumalad, kui end paljastaksid ilma plaanita. 1626 02:33:05,885 --> 02:33:08,136 Ja mis see oleks? 1627 02:33:08,470 --> 02:33:12,182 Kui oleme mustri loonud... 1628 02:33:12,600 --> 02:33:14,726 ...same püramiidi sisse murda, vaata mis leiame. 1629 02:33:14,894 --> 02:33:17,312 Tegi seda. Ummik. 1630 02:33:17,479 --> 02:33:22,108 Ma arvan, et see on varifirma kellele iganes tõesti taga, aga ei suuda seda tõestada. 1631 02:33:25,029 --> 02:33:29,365 Peame leidma kontaktid allilmaga, inimesi pigistama. 1632 02:33:29,533 --> 02:33:32,285 Muidugi, miks me ei vali lihtsalt nimesid telefoniraamatust välja? 1633 02:33:32,453 --> 02:33:34,579 Sa unustasid, kuidas me asju teeme, Daniel. 1634 02:33:34,747 --> 02:33:39,209 Sa oled liiga pehmeks läinud. Liiga usaldav. Eriti naistega. 1635 02:33:39,376 --> 02:33:41,461 Olgu, ei. Kuule, mul on sellega olnud. 1636 02:33:41,629 --> 02:33:43,671 Jumal, kes sa teed arvad, et oled, Rorschach? 1637 02:33:43,839 --> 02:33:45,965 Sa elad inimestest neid solvades... 1638 02:33:46,133 --> 02:33:49,928 ...ja keegi ei kurda, sest arvab sa oled pagana hull. 1639 02:34:01,899 --> 02:34:03,733 vabandan. 1640 02:34:06,403 --> 02:34:08,571 Ma poleks tohtinud seda öelda, mees. 1641 02:34:10,574 --> 02:34:11,908 Daniel... 1642 02:34:13,410 --> 02:34:15,870 ...sa oled hea sõber. 1643 02:34:18,749 --> 02:34:21,918 Ma tean, et see võib olla raske minuga vahel. 1644 02:34:28,425 --> 02:34:29,926 Unusta ära. 1645 02:34:31,095 --> 02:34:32,762 Pole hullu, mees. 1646 02:34:34,014 --> 02:34:35,640 Teeme seda teie viisil. 1647 02:34:54,702 --> 02:34:55,994 Oh jumal. 1648 02:34:56,161 --> 02:35:00,540 Rahvusvaheline püramiid. Kas keegi on sellest kuulnud? 1649 02:35:08,007 --> 02:35:09,507 Oh, te pätid. 1650 02:35:09,675 --> 02:35:12,760 Ostan kõigile ringi ja sa müüd mind niimoodi välja? 1651 02:35:13,971 --> 02:35:17,265 Taganege või torkan selle klaasi sinu näruses näos. 1652 02:35:18,976 --> 02:35:21,894 Olge kõik rahulikud. Püüame seda lühidalt hoida. 1653 02:35:24,023 --> 02:35:26,190 Roy male. Püramiidi palgal. 1654 02:35:26,358 --> 02:35:30,862 Üritas tappa Adrian Veidti. Nüüd surnud. Kas sa teadsid teda? 1655 02:35:31,030 --> 02:35:32,697 Ei. 1656 02:35:34,074 --> 02:35:35,325 Jah, jah! 1657 02:35:35,492 --> 02:35:38,411 - Ma palkasin ta. Tundsin teda seestpoolt. - Sa oled kurjategija. 1658 02:35:38,579 --> 02:35:41,581 ma olin. Olen olnud otsekohene sellest ajast peale, kui ma välja sain, vannun. 1659 02:35:41,749 --> 02:35:45,460 Ma ei tundnud ma Chessi nii hästi, aga mul kästi vanast elust tööle võtta. 1660 02:35:45,627 --> 02:35:49,255 - Kes ütles? - Minu kontakt, preili Slater. 1661 02:35:49,423 --> 02:35:52,008 Janey Slater töötab ka Pyramidi heaks? 1662 02:35:52,176 --> 02:35:56,137 Jah, ta oli tõesti kena. Ta ütles, et palkab endised miinused olid osa ettevõtte programmist. 1663 02:35:56,305 --> 02:36:00,016 Andke inimestele teine ​​võimalus. Jumal, palun lase lahti! Ma räägin tõtt! 1664 02:36:04,146 --> 02:36:07,398 Janey Slater, Manhattani vana tüdruksõber. 1665 02:36:07,566 --> 02:36:10,276 Adrian võib meid aidata saate teada, kes on püramiidi tagatis. 1666 02:36:10,444 --> 02:36:11,486 Jälgi raha. 1667 02:36:11,653 --> 02:36:14,947 -- endine liige Minutemen Hollis Mason leiti mõrvatuna... 1668 02:36:15,115 --> 02:36:17,450 ...oma korteris vähem kui tund tagasi. 1669 02:36:17,618 --> 02:36:21,704 Tunnistajad teatasid, et nägid liikmeid kohalikust jõugust, mida tuntakse Knot-Topsina... 1670 02:36:21,872 --> 02:36:25,124 ...jättes ümbruskonnast välja hinnanguline surmaaeg. 1671 02:36:25,292 --> 02:36:28,252 Otseülekanne, Tiffany Burns... 1672 02:36:30,589 --> 02:36:33,591 - Kes seda tegi? -Ma teadsin, et sa hakkad mu ohvriks langema, mees. 1673 02:36:33,759 --> 02:36:35,885 Aga minu kodanikuõigused? Lihtsalt sellepärast, et ma kannan... 1674 02:36:36,053 --> 02:36:39,138 - Ütle mulle, kes seda tegi! -Paljud inimesed riietuvad nii. 1675 02:36:40,474 --> 02:36:42,350 Kes mõrvas Hollis Masoni? 1676 02:36:48,023 --> 02:36:50,316 Sa ütled oma sõpradele, et nad on surnud. 1677 02:36:50,484 --> 02:36:54,028 Ma võtan selle kogu välja rotiaugu naabruskond. 1678 02:36:54,196 --> 02:36:56,697 Ma murran su kaela! 1679 02:36:57,282 --> 02:37:00,284 Daniel, mitte tsiviilisikute ees. 1680 02:37:00,869 --> 02:37:03,663 Oh, pagan. Kurat, Hollis. 1681 02:37:13,715 --> 02:37:16,884 See on koht, kus me oma vestlust peame. 1682 02:37:17,511 --> 02:37:21,389 Selles avaldate mulle, et teie ja Dreiberg on maganud koos. 1683 02:37:22,558 --> 02:37:25,935 - Kas sa tead minust ja Danist? - Veel mitte. 1684 02:37:26,228 --> 02:37:29,063 Aga mõne hetke pärast sa hakkad mulle ütlema. 1685 02:37:31,400 --> 02:37:36,446 Kui sa juba tead tulevikku, siis miks kas sa olid üllatunud, kui ma su maha jätsin? 1686 02:37:36,613 --> 02:37:38,823 Või kui see reporter sind varitses? 1687 02:37:38,991 --> 02:37:42,618 Milleks selle üle üldse vaielda kui sa juba tead, kuidas see lõpeb? 1688 02:37:43,787 --> 02:37:46,038 Mul pole valikut. 1689 02:37:47,374 --> 02:37:50,293 Kõik on ette määratud. 1690 02:37:50,461 --> 02:37:52,795 Isegi minu vastused. 1691 02:37:53,755 --> 02:37:57,383 Ja sa lihtsalt elad läbi liigutused. 1692 02:37:57,551 --> 02:38:00,928 Kõige võimsam asi universumis on ikka lihtsalt nukk. 1693 02:38:04,057 --> 02:38:06,726 Me kõik oleme nukud, Laurie. 1694 02:38:07,686 --> 02:38:10,188 Ma olen lihtsalt nukk kes näeb stringe. 1695 02:38:10,355 --> 02:38:12,064 Ja mis siis, kui sa eksid? 1696 02:38:12,232 --> 02:38:16,736 Miks minu ajataju kurvastad sa nii? 1697 02:38:16,904 --> 02:38:18,779 Sest see on ebainimlik. 1698 02:38:18,947 --> 02:38:21,365 Sest see teeb mind hulluks. 1699 02:38:21,533 --> 02:38:25,411 Sa ütled alati, et tahad mind lohutada. Noh, see ei tööta. 1700 02:38:32,836 --> 02:38:35,338 Vaata, ma ei taha tülitseda. 1701 02:38:36,840 --> 02:38:39,592 Mul on kahju, et ma Daniga magasin. 1702 02:38:40,135 --> 02:38:42,178 Kas sa magasid Daniga? 1703 02:38:43,889 --> 02:38:46,891 Sa just ütlesid, et oled juba teadis sellest. 1704 02:38:47,601 --> 02:38:51,604 Ma ütlesin sageli... 1705 02:38:52,272 --> 02:38:56,609 ...et sa olid mu ainus allesjäänud side inimkonnaga. 1706 02:38:59,029 --> 02:39:00,530 Miks ma peaksin maailma päästma... 1707 02:39:00,697 --> 02:39:02,823 ...mul pole enam mingit osalust? 1708 02:39:04,952 --> 02:39:06,994 Siis tehke seda minu jaoks. 1709 02:39:07,871 --> 02:39:09,288 Kui sa tõesti hoolid. 1710 02:39:09,456 --> 02:39:12,875 Kui sa mu maha jätsid, lahkusin ma Maalt. 1711 02:39:13,043 --> 02:39:15,962 Kas see ei näita sulle, et ma hoolin? 1712 02:39:19,132 --> 02:39:22,093 Minu punane maailm siin, nüüd... 1713 02:39:23,095 --> 02:39:25,972 ...tähendab mulle rohkem kui sinu sinine. 1714 02:39:26,765 --> 02:39:28,474 Las ma näitan sulle. 1715 02:39:46,618 --> 02:39:49,537 Pommilennukid on kütusega täidetud ja valmis, söör. 1716 02:39:58,880 --> 02:40:01,132 On aeg, härrased. 1717 02:40:03,218 --> 02:40:05,636 Viige meid DEFCON one juurde. 1718 02:40:12,894 --> 02:40:16,022 Mitte katusekorteris. Mitte ametis. 1719 02:40:16,189 --> 02:40:19,066 Millised öised kalduvused meelitage meest kõigega... 1720 02:40:19,234 --> 02:40:21,027 ...sel kellaajal ööseks välja? 1721 02:40:23,071 --> 02:40:24,947 Daniel? 1722 02:40:26,199 --> 02:40:27,950 Kas sa oled minuga? 1723 02:40:28,744 --> 02:40:31,871 - Jah. - Mida sa siis teed? 1724 02:40:33,999 --> 02:40:35,750 Ma otsin Adriani teekonna. 1725 02:40:35,917 --> 02:40:38,711 Võib-olla hoiab ta failis. 1726 02:40:43,216 --> 02:40:45,676 - Midagi on valesti. - Nõus. 1727 02:40:45,844 --> 02:40:50,598 Janey Slater, Moloch, Roy Chess kõik töötavad püramiidi heaks. 1728 02:40:50,766 --> 02:40:55,394 Moloch ütles, et koomik mainis nimekirja tema ja Slateri nimega. 1729 02:40:55,562 --> 02:40:58,898 Kes iganes omab püramiid võib neile inimestele vähi tekitada. 1730 02:40:59,066 --> 02:41:01,525 Manhattani rajamine. 1731 02:41:15,666 --> 02:41:16,832 Naljakas. 1732 02:41:17,000 --> 02:41:20,503 Muistsed vaaraod vaatasid edasi maailma lõppu. 1733 02:41:20,671 --> 02:41:25,716 Usutud surnukehad tõusevad, võta kuldsetest purkidest südamed tagasi. 1734 02:41:26,343 --> 02:41:28,969 Peab praegu hinge kinni hoidma ootuses. 1735 02:41:29,137 --> 02:41:30,388 Vaaraod? 1736 02:41:37,270 --> 02:41:39,271 Sain Manhattanil psühholoogiprofiili. 1737 02:41:39,940 --> 02:41:42,400 Vaadake, mida ettevõtte juhid ütlevad. 1738 02:41:44,444 --> 02:41:46,946 "Teema jätkub emotsionaalselt taganeda. 1739 02:41:49,282 --> 02:41:52,326 Kui ainsad allesjäänud sidemed pidi lahutama... 1740 02:41:52,953 --> 02:41:56,914 ...ennustame täielikku irdumist inimese seisundist." 1741 02:42:01,002 --> 02:42:02,795 Olen sees. 1742 02:42:31,658 --> 02:42:32,992 Ei. 1743 02:42:35,162 --> 02:42:40,916 Palju õnne, härra Veidt. Dr Manhattani energiareaktor on võrgus. 1744 02:42:41,084 --> 02:42:44,962 Teie toetus ja entusiast... 1745 02:42:45,130 --> 02:42:47,423 ...on see, mis on selle võiduni viinud. 1746 02:42:47,591 --> 02:42:51,635 Uurimisrühma nimel tervitame teid. 1747 02:42:51,803 --> 02:42:54,221 - Tervist. - Tervist. 1748 02:42:55,015 --> 02:42:59,143 Mis elus ei vääri tähistamist? 1749 02:43:00,061 --> 02:43:04,190 See on uus Karnak. 1750 02:43:04,357 --> 02:43:07,943 See tähistab unistuse kulminatsiooni rohkem kui 2000 aastat vana... 1751 02:43:08,111 --> 02:43:14,366 ...unistus on nüüd kindel teie vaieldamatu abi tõttu. 1752 02:43:16,536 --> 02:43:18,204 Ja selle eest... 1753 02:43:19,039 --> 02:43:21,373 ...mul on häbi... 1754 02:43:22,542 --> 02:43:26,879 ...häbi, et pead nüüd jagama nii ebapiisav tasu. 1755 02:43:28,548 --> 02:43:30,549 Vaaraodele... 1756 02:43:31,468 --> 02:43:34,470 ...nende suurimad saladused usaldatud nende teenijatele... 1757 02:43:35,096 --> 02:43:39,433 ...maetud elusalt koos nendega liivapõrandaga kambrites. 1758 02:43:40,310 --> 02:43:42,728 Magage hästi, härrased. 1759 02:43:43,396 --> 02:43:46,732 Meie uus, rahulik maailm jääb võlgu... 1760 02:43:47,067 --> 02:43:49,610 ...teie suurele ohvrile. 1761 02:43:50,570 --> 02:43:52,738 Bubastis. 1762 02:43:56,910 --> 02:43:59,912 Rorschachi päevik. Lõplik sissekanne. 1763 02:44:00,247 --> 02:44:02,748 Kõige taga on Veidt. 1764 02:44:02,916 --> 02:44:04,542 Miks? 1765 02:44:04,709 --> 02:44:06,752 Mis on tema lõppmäng? 1766 02:44:06,920 --> 02:44:10,589 Ma ei kujuta ette ohtlikum vastane. 1767 02:44:10,799 --> 02:44:14,260 Kunagi nalja tegi, oli ta piisavalt kiire kuuli püüdma. 1768 02:44:14,427 --> 02:44:17,304 Ta võib meid mõlemad lumes üksi tappa. 1769 02:44:17,472 --> 02:44:21,183 Sinna me nüüd läheme: Antarktika. 1770 02:44:21,351 --> 02:44:24,103 Olenemata sellest, kas ma olen elus või surnud selle lugemise peale... 1771 02:44:24,271 --> 02:44:28,566 ...Ma loodan, et maailm püsib piisavalt kaua et see päevik teieni jõuaks. 1772 02:44:28,733 --> 02:44:31,277 Elan oma elu kompromissideta... 1773 02:44:31,444 --> 02:44:35,406 ...ja astu varju ilma kaebuste ja kahetsuseta. 1774 02:44:36,032 --> 02:44:39,034 Rorschach, 1. november. 1775 02:44:44,791 --> 02:44:47,209 Oh jumal aidaku meid. 1776 02:44:50,297 --> 02:44:52,715 - Sinu jaoks on natuke vara, ah? - Jah. 1777 02:44:52,883 --> 02:44:55,134 Tahtsin lõpetada lugu enne kooli. 1778 02:45:00,599 --> 02:45:04,059 Kuule, nüüd sa lihtsalt hoia seda, eks? 1779 02:45:05,186 --> 02:45:07,813 - Ah? - See on sinu oma. 1780 02:45:07,981 --> 02:45:10,900 Ma mõtlen, elu on liiga lühike, eks? 1781 02:45:11,151 --> 02:45:12,484 Jah. 1782 02:45:12,819 --> 02:45:14,153 Ee... 1783 02:45:14,321 --> 02:45:15,905 Aitäh, mees. 1784 02:45:41,348 --> 02:45:43,682 Miks surm minust mööda läheb? 1785 02:45:46,770 --> 02:45:48,437 Davidstown? 1786 02:45:49,689 --> 02:45:51,398 Davidstown. 1787 02:45:51,691 --> 02:45:54,109 Olin vaid kilomeetrite kaugusel. 1788 02:45:54,277 --> 02:45:56,028 Nüüdseks oli linn üle ujutatud. 1789 02:45:56,571 --> 02:45:59,615 Kurnad kujutasid end ette minu eest kaitstud. 1790 02:45:59,783 --> 02:46:01,158 Aga nüüd olin kodus. 1791 02:46:01,326 --> 02:46:03,702 Ja kättemaks oleks minu oma. 1792 02:46:11,378 --> 02:46:14,088 Ei, mitte röövlid alates Black Freighter. 1793 02:46:14,255 --> 02:46:17,383 Mees, mille ma ära tundsin, rahalaenaja Davidstownist. 1794 02:46:17,759 --> 02:46:19,885 Kuna Davidstown on kindlasti tabatud... 1795 02:46:20,053 --> 02:46:23,222 ...miks see lurjus ja tema neitsile võimaldatakse vaba läbipääs... 1796 02:46:23,390 --> 02:46:24,640 ...selleks keskööseks kohtumiseks? 1797 02:46:24,808 --> 02:46:26,058 Kas ta tegi koostööd? 1798 02:46:26,226 --> 02:46:27,643 Kas ta oli mu rahvast reetnud? 1799 02:46:28,061 --> 02:46:30,813 - Minu perekond? Tule ja võta see, kullake. 1800 02:46:31,272 --> 02:46:32,481 Siin. 1801 02:46:41,574 --> 02:46:43,742 Mu süda läks külmaks. 1802 02:46:43,910 --> 02:46:47,079 Kas mu naine lohutas enne tema hukkamist... 1803 02:46:47,247 --> 02:46:51,291 ...kui see kaastöötaja ja tema piraadimeistrid irvitasid? 1804 02:46:51,751 --> 02:46:54,086 Minu otsus oli kiire, aga mitte raske. 1805 02:46:54,254 --> 02:46:55,587 kes sa oled? Mida? 1806 02:46:58,258 --> 02:47:01,760 Ta pea lõhkes, justkui survestaks sisemine süütunne. 1807 02:47:11,312 --> 02:47:13,897 Kukker hoor ei vääri haletsust. 1808 02:47:18,028 --> 02:47:20,195 Siin olid sõitnud kaks kuju. 1809 02:47:20,363 --> 02:47:23,198 Kaks peavad tagasi sõitma. 1810 02:47:27,328 --> 02:47:29,747 Piraadivaht. 1811 02:47:29,914 --> 02:47:34,001 Traavisin kiirustamata, et kahtlust vältida. 1812 02:47:34,961 --> 02:47:38,088 Nende rikkumine ei lõppenud Davidstowni heade inimestega... 1813 02:47:38,256 --> 02:47:42,426 ...kuid lõi sügavalt, nakatades mu armast kodumaad. 1814 02:47:42,594 --> 02:47:45,888 Minu Davidstown ei olnud selline, nagu ma seda viimati nägin. 1815 02:47:46,056 --> 02:47:49,975 Juba see oli vaevatud Musta Freighteri needusega. 1816 02:47:50,143 --> 02:47:56,482 Varsti seikleksin kurjade meeste sekka, lihunikud, kes elavad praegu minu kodus... 1817 02:47:56,649 --> 02:47:58,317 ...ja pane nad mind kartma. 1818 02:48:00,904 --> 02:48:05,824 Koju naastes, Leidsin, et tänavad on silmatorkavalt vaiksed. 1819 02:48:07,827 --> 02:48:10,662 Sisenesin oma endisesse elukohta müratult. 1820 02:48:11,331 --> 02:48:17,169 Olge ettevaatlik, et mitte äratada piraatide lihunikke hõivates selle oma kõledast unest. 1821 02:48:23,009 --> 02:48:25,010 Teadmata, et nende seas oli surm... 1822 02:48:25,345 --> 02:48:30,432 ...nad teaksid selle tumedat embust saamata kunagi aru, miks. 1823 02:48:30,600 --> 02:48:33,644 Üks oli aga ärkvel. Meeletu. 1824 02:48:33,812 --> 02:48:35,187 Et ta ei peaks häireid tõstma... 1825 02:48:35,355 --> 02:48:39,149 ...ma asusin talle peale, kui ta sisenes öösse mähitud kamber. 1826 02:48:39,859 --> 02:48:41,902 Piraate ei tule, aga midagi hullemat. 1827 02:48:43,571 --> 02:48:44,613 Isa? 1828 02:48:44,781 --> 02:48:49,409 Vaatan üles tuttavatele nägudele, päästa nende hirmust. 1829 02:48:49,702 --> 02:48:53,038 Läbi punnis ja veriste huulte, ta lausus mu nime. 1830 02:48:53,206 --> 02:48:56,500 Mu arm, miks? 1831 02:49:01,005 --> 02:49:06,510 Tuli nii suur arusaam see ei jätnud ruumi mõistusele. 1832 02:49:07,303 --> 02:49:09,012 Nii et ma jooksin. 1833 02:49:09,514 --> 02:49:11,390 Mis temaga juhtus? 1834 02:49:12,267 --> 02:49:13,725 Sina. 1835 02:49:15,061 --> 02:49:20,816 Minu hukatuse teadmine andis mulle tempo, karjudes, tähistades oma kohutavat võitu. 1836 02:49:20,984 --> 02:49:22,734 Minu mahaarvamine oli veatu. 1837 02:49:22,902 --> 02:49:24,987 Must kaubalaev oli teel Davidstowni. 1838 02:49:25,155 --> 02:49:28,031 - See oleks pidanud saabuma. Ta läks seda teed! 1839 02:49:28,825 --> 02:49:32,369 Kas sa ei saa mulle lihtsalt öelda, kuidas kas see lõppeb ja päästab meid vaevast? 1840 02:49:33,329 --> 02:49:35,247 See lõpeb sinuga pisaratega. 1841 02:49:35,415 --> 02:49:39,001 Pisarad? Nii et te ei tule Maale tagasi. 1842 02:49:39,169 --> 02:49:42,588 Mingil hetkel jah. 1843 02:49:43,673 --> 02:49:46,592 Tänavad on täis surma. 1844 02:49:46,759 --> 02:49:48,844 Jon, palun. 1845 02:49:49,012 --> 02:49:53,599 Peate selle lõpetama. Kõik surevad. 1846 02:49:53,766 --> 02:49:58,103 Ja universum ei pane seda isegi tähele. 1847 02:50:00,523 --> 02:50:04,776 Minu meelest on elu olemasolu... 1848 02:50:05,612 --> 02:50:08,614 ...on väga ülehinnatud nähtus. 1849 02:50:10,533 --> 02:50:12,826 Vaadake lihtsalt enda ümber. 1850 02:50:15,580 --> 02:50:19,917 Marss saab suurepäraselt läbi ilma mikroorganismita. 1851 02:50:20,543 --> 02:50:25,130 Siin on see pidevas muutumises topograafiline kaart... 1852 02:50:25,298 --> 02:50:31,220 ...voolab ja nihkub ümber pooluse 10 000 aasta laiustes lainetustes. 1853 02:50:32,055 --> 02:50:33,555 Nii et ütle mulle... 1854 02:50:33,723 --> 02:50:38,101 ... kuidas seda kõike oluliselt paremaks muuta naftajuhtme kaudu? 1855 02:50:38,561 --> 02:50:40,562 Kaubanduskeskuse juures? 1856 02:50:44,901 --> 02:50:49,196 Nii et imet on liiga palju nõuda? 1857 02:50:49,364 --> 02:50:51,490 Imed, nende määratluse järgi, on mõttetud. 1858 02:50:51,658 --> 02:50:53,158 Oh jumal, Jon! 1859 02:50:53,326 --> 02:50:58,413 - Juhtub ainult see, mis võib juhtuda. - Lõpeta lihtsalt oma jama. 1860 02:50:59,499 --> 02:51:02,000 Maale see asi. Nüüd. 1861 02:51:02,168 --> 02:51:04,753 Nagu soovite. 1862 02:51:10,343 --> 02:51:11,426 Tead mida? 1863 02:51:11,594 --> 02:51:14,304 Võite mind Maale tagasi saata praadida koos Dani ja mu emaga... 1864 02:51:14,472 --> 02:51:16,848 ...ja kõik teised väärtusetud inimesed. 1865 02:51:17,016 --> 02:51:20,435 Aga tea, et sa eksid. Sa ütlesid, et see lõppes minuga pisaratega... 1866 02:51:20,603 --> 02:51:24,773 ...ja vaata: ei midagi. Võib-olla eksite kõiges. 1867 02:51:24,941 --> 02:51:30,195 Sa kurdad, et ma keeldun elu nägemast elutingimustel... 1868 02:51:30,947 --> 02:51:34,700 ...kuid sa keeldud pidevalt näha asju minu vaatenurgast. 1869 02:51:34,867 --> 02:51:39,288 - Sa jätad välja selle, mida kardad. - Ma ei karda. 1870 02:51:39,455 --> 02:51:44,501 Kas sa tahad, et näeksin asju sinu viisil? Lase käia, näita mulle. Tee seda, mida teed. 1871 02:51:51,634 --> 02:51:56,722 Maagia. Unistused. See oli mul varem. Ma olin kangelane, pagan küll! 1872 02:51:56,889 --> 02:51:59,975 See pole minu süü, et sa vanaks jäid. Mille üle sa pead kurtma? 1873 02:52:00,143 --> 02:52:02,269 Panin toidu lauale teile ja teie lapsele. 1874 02:52:02,437 --> 02:52:05,230 Helista oma sõbrale Eddiele. Võib-olla annab ta teile parema elu. 1875 02:52:05,982 --> 02:52:08,692 Isegi selle rämedad osad... 1876 02:52:09,068 --> 02:52:11,278 ...muutke aina heledamaks. 1877 02:52:11,612 --> 02:52:15,240 Tead, su ema, ta oli üks kõigi aegade meister kaunitarid. 1878 02:52:15,408 --> 02:52:19,828 - Tead, sul on ta silmad. Sul on... - Võtke oma käed temalt ära. 1879 02:52:19,996 --> 02:52:22,122 Hei, nukk. Ammugi. 1880 02:52:22,290 --> 02:52:25,083 Minu raamatus pole piisavalt pikk, Eddie. Istu autosse. 1881 02:52:25,585 --> 02:52:27,419 Nüüd. 1882 02:52:28,421 --> 02:52:30,422 Kas pole sügavusi, kuhu sa ei vajuks? 1883 02:52:30,590 --> 02:52:34,426 Jeesus Kristus, Sally. Kas mees ei saa oma... 1884 02:52:35,094 --> 02:52:36,803 ... tead, vana sõbra tütar? 1885 02:52:39,098 --> 02:52:40,432 Sõida. 1886 02:52:46,439 --> 02:52:49,274 See oli viga. Üks kord. 1887 02:52:49,567 --> 02:52:52,736 Mees üritab sind vägistada ja aastaid hiljem, kas sa lasid tal töö lõpetada? 1888 02:52:52,945 --> 02:52:55,655 Mida? Kas sa olid purjus või lihtsalt üksildane? 1889 02:52:55,823 --> 02:52:58,784 Kas ma elan seda kunagi maha? 1890 02:53:02,121 --> 02:53:03,288 Laurie. 1891 02:53:08,127 --> 02:53:09,461 Ei. 1892 02:53:11,464 --> 02:53:13,965 Ei, mitte tema. 1893 02:53:14,133 --> 02:53:16,259 Koomik... 1894 02:53:16,636 --> 02:53:18,762 ...oli su isa. 1895 02:53:20,223 --> 02:53:21,932 Ei. 1896 02:53:25,228 --> 02:53:30,941 Ei! Ei! Ei! 1897 02:54:03,516 --> 02:54:05,517 Minu elu on lihtsalt... 1898 02:54:06,185 --> 02:54:08,353 ...üks suur nali. 1899 02:54:08,521 --> 02:54:11,064 Ma ei arva, et su elu on nali. 1900 02:54:12,692 --> 02:54:14,693 Jah, noh... 1901 02:54:16,529 --> 02:54:20,699 ... vabandust, kui ma seda ei tee usalda oma huumorimeelt. 1902 02:54:28,875 --> 02:54:30,542 Kas sa naeratad... 1903 02:54:32,211 --> 02:54:34,713 ...kui ma tunnistan, et eksisin? 1904 02:54:37,550 --> 02:54:39,551 Mille kohta? 1905 02:54:41,554 --> 02:54:43,054 Imed. 1906 02:54:44,724 --> 02:54:47,893 Astronoomiliste koefitsientidega sündmused esinemisest... 1907 02:54:48,728 --> 02:54:51,229 ...nagu hapnik muutub kullaks. 1908 02:54:51,397 --> 02:54:56,234 Olen igatsenud olla tunnistajaks sellisele sündmusele, ja siiski jätan tähelepanuta... 1909 02:54:56,903 --> 02:54:59,279 ...et inimsuhetes... 1910 02:55:00,072 --> 02:55:03,950 ...miljoneid ja miljoneid rakke võistlevad elu loomise nimel... 1911 02:55:04,410 --> 02:55:07,245 ...põlvest põlve... 1912 02:55:08,080 --> 02:55:11,166 ...kuni lõpuks su ema... 1913 02:55:11,542 --> 02:55:12,751 ...armastab meest... 1914 02:55:13,377 --> 02:55:16,963 ...Edward Blake, koomik, mees, kellel on põhjust vihata... 1915 02:55:17,131 --> 02:55:21,134 ...ja sellest vastuolust välja, mõõtmatute võimaluste vastu... 1916 02:55:21,802 --> 02:55:23,720 ...see oled sina... 1917 02:55:25,431 --> 02:55:26,765 Ainult... 1918 02:55:27,433 --> 02:55:28,934 ...sina. 1919 02:55:29,769 --> 02:55:31,061 -- see ilmnes. 1920 02:55:31,604 --> 02:55:36,107 Nii konkreetse vormi destilleerimiseks... 1921 02:55:36,275 --> 02:55:38,568 ...kogu sellest kaosest... 1922 02:55:40,446 --> 02:55:43,448 ...on nagu õhu kullaks muutmine. 1923 02:55:47,787 --> 02:55:49,788 Ime. 1924 02:55:53,292 --> 02:55:54,793 Ja nii... 1925 02:55:55,294 --> 02:55:57,128 ...ma eksisin. 1926 02:55:59,131 --> 02:56:02,968 Kuivatage nüüd silmad ja lähme koju. 1927 02:56:30,496 --> 02:56:34,541 Meil on selle kunstliku struktuuriga seos. Kuumuse signatuur on edetabelitest väljas. 1928 02:56:35,501 --> 02:56:38,628 - Veidt. -Mulle ei meeldi, kuidas Archie peksab. 1929 02:56:47,013 --> 02:56:49,848 - Mootorid. - Nad on jäätunud. Hoidke millestki kinni. 1930 02:56:50,641 --> 02:56:52,684 Daniel, sa tuled liiga madalale. 1931 02:56:55,521 --> 02:56:58,690 Ei taha sekkuda, aga võib-olla peaks järsult üles tõmbama... 1932 02:56:58,858 --> 02:57:02,819 ma tean! ma proovin. Ma üritan teda üles tõmmata, pagan! 1933 02:57:30,056 --> 02:57:33,725 Ma suunan soojuse mujalt leegiheitja jäätõrje kiirendamiseks... 1934 02:57:33,893 --> 02:57:36,728 ...aga see võtab natuke aega ja meil pole aega oodata. 1935 02:57:38,230 --> 02:57:39,731 Vajad midagi soojemat. 1936 02:57:40,232 --> 02:57:42,400 Hästi niimoodi. 1937 02:58:11,931 --> 02:58:13,765 Mis see on, tüdruk? 1938 02:58:16,102 --> 02:58:17,769 Mm. 1939 02:58:43,379 --> 02:58:45,630 Adrian on patsifist. 1940 02:58:45,840 --> 02:58:50,468 Ta on chrissakes'i jaoks taimetoitlane. Ta pole kunagi elus kedagi tapnud. 1941 02:58:50,636 --> 02:58:52,053 Hitler oli taimetoitlane. 1942 02:58:52,221 --> 02:58:56,766 Sa oled kiuslik, jäta ta minu hooleks. Me ei saa teist võimalust. 1943 03:00:08,005 --> 03:00:09,339 Härrased. 1944 03:00:09,840 --> 03:00:13,760 - Tere tulemast. -Adrian, me teame kõike. 1945 03:00:13,928 --> 03:00:15,720 Mida siin siis arutada, Dan? 1946 03:00:15,888 --> 03:00:18,890 Palju. Sa tapsid koomiku. 1947 03:00:19,058 --> 03:00:20,558 Puhkagu ta rahus. 1948 03:00:21,060 --> 03:00:23,686 Blake sai sellest esimesena aru. 1949 03:00:23,854 --> 03:00:27,899 Nixon lasi tal meid jälgida, veendumaks, et me paati ei kõiguta. 1950 03:00:28,859 --> 03:00:31,110 Blake sai teada, mida ma teen siin Karnakis... 1951 03:00:31,278 --> 03:00:35,365 ...ja selleks ajaks, kui ta vaest Molochit külastas, ta krabises halvasti. 1952 03:00:35,533 --> 03:00:38,785 Isegi ma ei osanud ennustada, et tema see on meelt muuta. 1953 03:00:39,537 --> 03:00:41,079 Nii et... 1954 03:00:42,081 --> 03:00:44,040 ...ma pidin ta tapma. 1955 03:00:44,583 --> 03:00:48,378 Siis neutraliseerisin Joni. Pole kerge ülesanne. 1956 03:00:48,546 --> 03:00:51,005 Panin umbes 2 miljardit dollarit tahhüoniuuringutesse... 1957 03:00:51,173 --> 03:00:53,216 ...et blokeerida Joni nägemus tulevikust. 1958 03:00:53,384 --> 03:00:55,635 Sa kasutasid tema psühholoogilist profiili temaga manipuleerida. 1959 03:00:56,136 --> 03:00:57,595 Ta sundis ta planeedilt lahkuma. 1960 03:00:57,763 --> 03:01:01,182 Olen Joni juba piisavalt kaua tundnud näha, et tal pole emotsioone. 1961 03:01:01,350 --> 03:01:05,270 Tema peened näotõmblused poleks olnud võhik märkas, aga mulle... 1962 03:01:05,437 --> 03:01:07,272 ...sama hästi oleks ta võinud nutta. 1963 03:01:07,606 --> 03:01:10,775 Mul oli vaja ainult niidist tõmmata. 1964 03:01:10,943 --> 03:01:12,819 Äkiline emotsioonide tulv, mida Jon tundis... 1965 03:01:12,987 --> 03:01:16,614 ...kui ta uskuma hakkas ta andis vähi inimestele, keda ta armastas... 1966 03:01:16,782 --> 03:01:18,908 ...oli kõik vabandus, mida ta vajas Maalt lahkuda. 1967 03:01:19,076 --> 03:01:22,912 Sinu jama palgamõrvar. Sa maksid talle, et ta meid maha viskaks. 1968 03:01:23,080 --> 03:01:27,750 Härra Chess andis oma elu kõrgema eesmärgi teenistuses, Dan. 1969 03:01:29,879 --> 03:01:32,964 Panin talle tsüaniidikapsli suhu... 1970 03:01:33,132 --> 03:01:35,758 ...jättes ainult ühe lahtise otsa: 1971 03:01:36,343 --> 03:01:39,804 Sina ja su maskitapja teooria... 1972 03:01:39,972 --> 03:01:43,099 ...üks sa järgisid tõelise sotsiopaadi visadusega. 1973 03:01:43,267 --> 03:01:44,976 Andsin politseile vihje. 1974 03:01:45,144 --> 03:01:47,520 Kui sa olid vanglas, Sain edasi liikuda. 1975 03:01:47,688 --> 03:01:50,315 Vabandust, et valmistan teile pettumuse. 1976 03:02:03,495 --> 03:02:05,997 Meie pidime maailma looma parem koht. 1977 03:02:06,165 --> 03:02:07,874 Dan, täpselt seda ma teen. 1978 03:02:08,042 --> 03:02:09,375 Tuumasõda? 1979 03:02:09,543 --> 03:02:11,711 Inimese väljasuremine? 1980 03:02:21,347 --> 03:02:26,267 Muidugi, minu moraalsed tagatised andis mulle vajaliku ohverduse juures pausi. 1981 03:02:26,435 --> 03:02:29,395 Mõned olulised piirkonnad üle maailma... 1982 03:02:29,563 --> 03:02:35,026 New York, Los Angeles, Moskva, Hongkong. 1983 03:02:35,194 --> 03:02:36,861 -- lagunes hetkega. 1984 03:02:37,613 --> 03:02:40,949 15 miljonit inimest tapeti... 1985 03:02:41,116 --> 03:02:43,201 ...doktor Manhattani enda poolt. 1986 03:02:44,370 --> 03:02:47,205 Maailma karistus kolmanda maailmasõjaga flirdimise eest. 1987 03:02:47,373 --> 03:02:48,498 Jon ei teeks seda. 1988 03:02:49,041 --> 03:02:51,751 Fakt on see, et keegi väljaspool seda tuba peab kunagi teadma. 1989 03:02:52,378 --> 03:02:56,214 Energia läbimurre, mille kallal töötasin just sai teoks. 1990 03:02:56,799 --> 03:03:00,802 Kõik need aastad aitas Jon mind kopeerida tema jõudu... 1991 03:03:00,970 --> 03:03:03,513 ...pole teadlik, kuidas ma seda kasutada kavatsesin. 1992 03:03:03,681 --> 03:03:05,682 Näete... 1993 03:03:06,558 --> 03:03:08,977 ...koomikul oli õigus. 1994 03:03:09,687 --> 03:03:14,691 Inimkonna metsik loomus toob paratamatult kaasa globaalse hävingu. 1995 03:03:14,858 --> 03:03:17,652 Nii et selle planeedi päästmiseks... 1996 03:03:17,903 --> 03:03:19,988 ...ma pidin selle ära petma... 1997 03:03:20,364 --> 03:03:24,409 ...suurima praktilise naljaga inimkonna ajaloos. 1998 03:03:24,660 --> 03:03:28,079 - Miljonite tapmine. - Et säästa miljardeid. 1999 03:03:28,580 --> 03:03:30,581 Vajalik kuritegu. 2000 03:03:30,749 --> 03:03:32,917 Sa tead, et me ei saa sul seda teha. 2001 03:03:34,336 --> 03:03:36,462 "Tee seda," Rorschach? 2002 03:03:36,630 --> 03:03:38,256 Ma ei ole koomiksikurikael. 2003 03:03:39,091 --> 03:03:41,384 Kas sa arvad Ma selgitaksin teile oma meisterlööki... 2004 03:03:41,552 --> 03:03:45,722 ...kui oleks vähimgi võimalus kas saate tulemust mõjutada? 2005 03:03:48,434 --> 03:03:51,269 Käivitasin selle 35 minutit tagasi. 2006 03:04:15,419 --> 03:04:20,840 Lõpuks jõudsin ma nördimiseni minu ees lõputult laiuv must ookean. 2007 03:04:21,592 --> 03:04:24,969 Kuidas ma jõudsin see kohutav positsioon armastusega... 2008 03:04:25,137 --> 03:04:28,139 ...ainult armastus, minu teejuhiks? 2009 03:04:29,767 --> 03:04:32,852 Rahalaenaja vedeles mu jalge ees. 2010 03:04:33,020 --> 03:04:35,813 Õilsad kavatsused viisid mind julmuseni. 2011 03:04:35,981 --> 03:04:42,195 Õiglane viha õhutab mu leidlikkust, kohutav skeem oli vaid pettekujutelm. 2012 03:04:42,362 --> 03:04:44,322 Kus mu viga oli? 2013 03:04:44,740 --> 03:04:49,827 Plaanin oma lendu jätkata, Tõstsin pea ja nägin teda. 2014 03:04:52,122 --> 03:04:56,542 Laev näis ootavat, ei hõlju lööma. 2015 03:04:56,710 --> 03:05:00,880 Ja järk-järgult sain aru mis süütu kavatsus oli mind viinud... 2016 03:05:01,799 --> 03:05:04,509 ...ja kahlas minu sügavusest kaugemale. 2017 03:05:05,677 --> 03:05:08,679 Kirjeldamatu tõde paratamatult paistis mu ees... 2018 03:05:08,847 --> 03:05:11,724 ...kui ma ujusin ankrus oleva kaubalaeva poole. 2019 03:05:11,892 --> 03:05:16,229 Selle tume ja loksuv mast täitis kogu mu visiooni. 2020 03:05:16,396 --> 03:05:19,357 Kõik mu heasoovlikud plaanid oli selleni jõudnud. 2021 03:05:19,525 --> 03:05:23,319 Maailm, mida ma püüdsin päästa oli mäletamatult kadunud. 2022 03:05:24,196 --> 03:05:26,030 Köis uss alla. 2023 03:05:26,198 --> 03:05:28,366 Pritsides võtsin sellest kinni. 2024 03:05:28,534 --> 03:05:31,202 Ja ülevalt tekkidelt, hõiskamine tõusis... 2025 03:05:31,370 --> 03:05:35,748 ...nii jämedad kui mustad, selle hais ründab taevast. 2026 03:05:38,544 --> 03:05:40,920 Mingit plaani polnud Davidstowni vallutamiseks. 2027 03:05:41,755 --> 03:05:45,800 Nad tulid ootama, kuni saavad koguda ainus auhind, mida nad hindasid. 2028 03:05:47,010 --> 03:05:50,138 Nõudke ainsa hingega, mida nad tõeliselt tahtsid. 2029 03:05:56,145 --> 03:05:58,229 Ma olin õudus. 2030 03:05:59,064 --> 03:06:02,400 Ma pean elama õuduste keskel. 2031 03:06:11,910 --> 03:06:15,913 - Mees, sellel jalal pole mõtet. - Sa räägid mulle. 2032 03:06:17,249 --> 03:06:20,585 Vabandust, aga te võite selle prügi endale jätta. Raiskan kogu oma neetud aja. 2033 03:06:20,752 --> 03:06:23,921 Hei, hei. Tead, kogu selle aja sa oled siia tulnud... 2034 03:06:24,089 --> 03:06:25,590 ...ma pole kunagi su nime saanud. 2035 03:06:27,301 --> 03:06:30,303 - Bernard. - Bernard? Sa teed nalja. 2036 03:06:30,470 --> 03:06:34,557 See on... Heh. See on ka minu nimi. 2037 03:06:35,184 --> 03:06:38,436 Pole nii suur asi. Seal on palju inimesi, keda kutsutakse Bernardiks. 2038 03:08:03,647 --> 03:08:06,649 Jeesus Kristus, Henry. 2039 03:08:06,817 --> 03:08:09,026 Miks kurat kas me ei saanud stardituvastust? 2040 03:08:10,904 --> 03:08:15,366 See pole nõukogude võim, söör. 2041 03:08:15,909 --> 03:08:19,078 Intel näitab energiasignatuuri... 2042 03:08:19,246 --> 03:08:21,706 ...genereeritud... 2043 03:08:22,666 --> 03:08:25,084 ...Dr. Manhattan. 2044 03:08:27,921 --> 03:08:29,505 Jon. 2045 03:08:32,509 --> 03:08:33,634 Sekkumine. 2046 03:08:34,219 --> 03:08:36,137 Katalüsmiline häire. 2047 03:08:45,856 --> 03:08:48,607 Ma ei suuda uskuda, et see juhtus. 2048 03:08:49,609 --> 03:08:53,112 Seda ei põhjustanud tuumalõhkepead. 2049 03:08:57,200 --> 03:08:58,492 See olin mina. 2050 03:09:00,537 --> 03:09:02,121 ma... 2051 03:09:02,706 --> 03:09:03,748 ...tegi seda. 2052 03:09:04,374 --> 03:09:07,835 - Mida sa sellega mõtled, sa tegid seda? - Mitte otseselt. 2053 03:09:08,795 --> 03:09:11,505 See tehti nii, nagu oleksin seda teinud. 2054 03:09:14,551 --> 03:09:15,968 Adrian. 2055 03:09:22,267 --> 03:09:24,268 Räägi kuradist. 2056 03:09:27,397 --> 03:09:28,439 Jon-- ma tean. 2057 03:09:28,607 --> 03:09:30,775 Peab ta peatama. Tappis Blake'i, tappis miljoneid. 2058 03:09:30,942 --> 03:09:32,276 Oota siin. 2059 03:09:43,413 --> 03:09:45,790 Adrian, lõpeta see. 2060 03:09:47,250 --> 03:09:49,126 Tahhüonid olid nutikad... 2061 03:09:50,253 --> 03:09:54,590 ...aga isegi kui ma ei oska ennustada, kus sa oled, Saan seinad klaasiks muuta. 2062 03:09:55,926 --> 03:09:58,386 Ma peaksin teid tänama. 2063 03:09:59,554 --> 03:10:02,765 Olin põnevuse peaaegu unustanud mitteteadmisest... 2064 03:10:03,767 --> 03:10:06,769 ...ebakindluse rõõmud. 2065 03:10:10,941 --> 03:10:12,608 Anna mulle andeks, tüdruk. 2066 03:10:35,549 --> 03:10:37,258 Sa oled selline sitapea. 2067 03:11:11,209 --> 03:11:13,127 Veidt, pätt. 2068 03:11:13,295 --> 03:11:15,754 -Kui sa oled talle haiget teinud, siis ma... - Dan... 2069 03:11:17,507 --> 03:11:22,094 ...kasva suureks. Minu uus maailm nõuab vähem ilmset kangelaslikkust. 2070 03:11:22,262 --> 03:11:24,263 Sinu... 2071 03:11:24,431 --> 03:11:29,393 ...koolipoiste kangelased on üleliigsed. Mida nad on saavutanud? 2072 03:11:31,021 --> 03:11:33,898 Suutmatus takistada Maa päästmist... 2073 03:11:34,858 --> 03:11:37,234 ...on teie ainus triumf. 2074 03:11:37,444 --> 03:11:39,361 Ma olen sinus pettunud, Adrian. 2075 03:11:40,155 --> 03:11:43,657 Olen väga pettunud. 2076 03:11:56,046 --> 03:11:59,215 Enda uuesti kokku panemas oli esimene trikk, mille õppisin. 2077 03:11:59,883 --> 03:12:02,259 Ostermani see ei tapnud. 2078 03:12:04,888 --> 03:12:07,264 Kas sa tõesti arvasid, et see tapab mu? 2079 03:12:08,558 --> 03:12:11,727 Olen kõndinud üle pinna päikesest. 2080 03:12:12,229 --> 03:12:15,397 Olen olnud sündmuste tunnistajaks nii pisike ja nii kiire... 2081 03:12:15,565 --> 03:12:18,609 ...vaevalt saab neid öelda üldse juhtunud... 2082 03:12:18,777 --> 03:12:22,446 ...aga sina, Adrian, sa oled lihtsalt mees. 2083 03:12:23,573 --> 03:12:26,075 Maailma targem mees... 2084 03:12:26,368 --> 03:12:28,786 ...ei kujuta mulle enam ohtu... 2085 03:12:28,954 --> 03:12:32,122 ...kui tema targem termiit. 2086 03:12:34,376 --> 03:12:35,834 Mis see on? 2087 03:12:36,253 --> 03:12:38,128 Veel üks ülim relv? 2088 03:12:38,755 --> 03:12:40,464 Jah. 2089 03:12:42,092 --> 03:12:43,551 Võiks nii öelda. 2090 03:12:47,097 --> 03:12:49,014 -- sattus rünnaku alla. 2091 03:12:49,849 --> 03:12:53,185 Miljonid elud said ootamatult otsa... 2092 03:12:53,520 --> 03:12:58,732 ...kurja teoga toime pani dr Manhattan ise. 2093 03:13:00,527 --> 03:13:04,488 Alates rünnakutest, Olen pidevalt suhelnud... 2094 03:13:04,656 --> 03:13:07,658 ...koos U.S.S.R. 2095 03:13:08,034 --> 03:13:10,869 Jättes kõrvale meie varasemad erimeelsused... 2096 03:13:11,204 --> 03:13:13,372 ...oleme mõlemad lubanud ühineda... 2097 03:13:13,707 --> 03:13:17,042 ...selle ühise vaenlase vastu. 2098 03:13:17,544 --> 03:13:19,545 Koos ülejäänud maailmaga... 2099 03:13:20,005 --> 03:13:22,006 ...me võidame. 2100 03:13:24,551 --> 03:13:27,553 See on päev, mida me kunagi ei unusta. 2101 03:13:27,721 --> 03:13:31,932 Ja ometi läheme edasi et kaitsta inimkonda... 2102 03:13:32,100 --> 03:13:36,729 ...ja kõik see on hea ja just meie maailmas. 2103 03:13:38,064 --> 03:13:42,318 Aitäh. Jumal õnnistagu meid kõiki. 2104 03:13:42,694 --> 03:13:44,486 Kas sa näed? 2105 03:13:46,698 --> 03:13:49,158 Kaks sõjast taganevat suurriiki. 2106 03:13:50,744 --> 03:13:53,203 Ma päästsin maa põrgust. 2107 03:13:53,371 --> 03:13:55,331 Meil mõlemal on. 2108 03:13:55,790 --> 03:13:58,000 See on sama palju teie kui ka minu võit. 2109 03:14:02,797 --> 03:14:04,298 Nüüd saame tagasi... 2110 03:14:05,717 --> 03:14:07,301 ...teeme seda, milleks me pidime. 2111 03:14:07,552 --> 03:14:10,429 Me pidime õiglust tagama. 2112 03:14:10,764 --> 03:14:14,099 -Kõik saavad teada, mida sa teinud oled. - Kas nad teevad? 2113 03:14:14,267 --> 03:14:19,063 Mind paljastades ohverdaksite rahu täna suri nii palju. 2114 03:14:19,230 --> 03:14:22,691 -Valel põhinev rahu. - Aga rahu... 2115 03:14:22,859 --> 03:14:25,069 -...sellegipoolest. - Tal on õigus. 2116 03:14:25,612 --> 03:14:29,573 Adriani paljastamine muudaks maailma hukka uuesti tuumahävitusse. 2117 03:14:29,741 --> 03:14:32,618 Ei. Me ei saa seda teha. 2118 03:14:32,786 --> 03:14:34,578 Marsil... 2119 03:14:36,081 --> 03:14:37,915 ...sa õpetasid mulle elu väärtust. 2120 03:14:38,875 --> 03:14:41,293 Kui loodame seda siin säilitada... 2121 03:14:42,087 --> 03:14:44,129 ...peame vait olema. 2122 03:14:47,967 --> 03:14:49,927 Hoidke oma saladusi. 2123 03:14:56,768 --> 03:14:57,976 Ära isegi mõtle sellele. 2124 03:15:00,605 --> 03:15:02,314 Rorschach. 2125 03:15:04,109 --> 03:15:05,609 Oota. 2126 03:15:06,653 --> 03:15:08,779 Ärge kunagi tehke kompromisse. 2127 03:15:09,114 --> 03:15:11,990 Isegi mitte armageddoni ees. 2128 03:15:12,409 --> 03:15:15,411 See on alati vahe olnud meie vahel, Daniel. 2129 03:15:26,464 --> 03:15:29,967 Olen pannud end tundma igat surma... 2130 03:15:31,469 --> 03:15:37,349 ...näha iga süütut nägu Ma mõrvasin inimkonna päästmiseks. 2131 03:15:42,939 --> 03:15:46,650 - Saad aru, kas pole? Ilma heakskiitmata... 2132 03:15:48,319 --> 03:15:50,195 ...või hukka mõista... 2133 03:15:54,617 --> 03:15:56,535 ...ma saan aru. 2134 03:16:03,960 --> 03:16:07,087 Minu teelt eemale. Inimestele tuleb rääkida. 2135 03:16:07,964 --> 03:16:09,882 Sa tead, et ma ei saa sul seda teha. 2136 03:16:11,134 --> 03:16:14,136 Järsku avastate inimkonna? 2137 03:16:15,555 --> 03:16:17,389 Mugav. 2138 03:16:26,107 --> 03:16:30,694 Kui sa oleksid algusest peale hoolinud, midagi sellest poleks juhtunud. 2139 03:16:34,449 --> 03:16:37,409 Ma võin peaaegu kõike muuta... 2140 03:16:41,998 --> 03:16:44,333 ...aga ma ei saa muuta inimloomust. 2141 03:16:45,668 --> 03:16:49,046 Muidugi peate kaitsma Veidti uut utoopiat. 2142 03:16:50,340 --> 03:16:53,675 Mis on veel üks keha sihtasutuste seas? 2143 03:16:59,849 --> 03:17:01,725 No mida sa ootad? 2144 03:17:05,188 --> 03:17:07,022 Tee seda. 2145 03:17:13,112 --> 03:17:14,154 Tee seda! 2146 03:17:16,866 --> 03:17:20,244 Ei! 2147 03:17:37,720 --> 03:17:43,475 Ma lahkun sellest galaktikast ühe jaoks veidi vähem keeruline. 2148 03:17:43,643 --> 03:17:46,144 Ma arvasin, et sa ütlesid, et hoolid jälle elust. 2149 03:17:46,312 --> 03:17:47,729 Mina küll. 2150 03:17:49,065 --> 03:17:51,942 Ma arvan, et võib-olla loon mõned. 2151 03:17:56,072 --> 03:17:58,407 Hüvasti, Laurie. 2152 03:18:33,651 --> 03:18:34,818 Tule nüüd. 2153 03:18:37,280 --> 03:18:38,864 Tule nüüd! 2154 03:18:43,286 --> 03:18:44,620 Dan... 2155 03:18:45,079 --> 03:18:47,831 ...ühine ja rahus olev maailm. 2156 03:18:48,708 --> 03:18:49,917 Tuli tuua ohverdusi. 2157 03:18:50,084 --> 03:18:54,463 Ei! Sa pole inimkonda idealiseerinud, sa oled seda deformeerinud. 2158 03:18:54,631 --> 03:18:56,381 Sa oled seda moonutanud. 2159 03:18:56,758 --> 03:18:58,926 See on teie pärand. 2160 03:19:07,477 --> 03:19:10,270 See on tõeline praktiline nali. 2161 03:20:02,865 --> 03:20:06,868 Kordame, on olemas teleriga pole midagi viga. 2162 03:20:07,036 --> 03:20:10,497 Olete kohe osalemas suures seikluses. 2163 03:20:10,665 --> 03:20:13,834 Te hakkate kogema aukartust ja salapära... 2164 03:20:14,002 --> 03:20:19,798 ...mis ulatub sisemisest meelest välispiirideni. 2165 03:20:21,009 --> 03:20:23,218 Kindel, et sa ei taha juua? 2166 03:20:24,220 --> 03:20:25,262 Minuga on kõik korras. 2167 03:20:26,305 --> 03:20:27,556 Tervist. 2168 03:20:28,975 --> 03:20:32,102 Midagi ma vajan et mu rinnalt maha saada. 2169 03:20:33,396 --> 03:20:35,897 Ma tean, et Eddie Blake oli mu isa. 2170 03:20:38,901 --> 03:20:40,652 loorber. 2171 03:20:41,654 --> 03:20:43,989 Mida sa minust arvama pead. 2172 03:20:44,824 --> 03:20:47,367 Mul on kahju, et ma sulle kunagi ei öelnud. 2173 03:20:47,535 --> 03:20:49,327 Ma oleksin pidanud... 2174 03:20:49,495 --> 03:20:53,623 ...aga ma ei tea, mul oli lihtsalt häbi. Tundsin end lollina. 2175 03:20:53,791 --> 03:20:55,751 Vahet pole. 2176 03:20:56,586 --> 03:21:01,840 Inimeste elud viivad neid kummalistesse kohtadesse. Nad teevad imelikke asju... 2177 03:21:02,425 --> 03:21:05,343 ...ja noh, mõnikord ei saa nad neist rääkida. 2178 03:21:05,511 --> 03:21:07,846 Ma tean, kuidas see on... 2179 03:21:08,598 --> 03:21:11,183 ...aga ma tahan, et sa teaksid... 2180 03:21:11,768 --> 03:21:14,603 ...et sa pole kunagi midagi valesti teinud minu poolt. 2181 03:21:18,775 --> 03:21:23,028 Sa küsisid minult, miks ma tema peale vihane ei ole. 2182 03:21:24,614 --> 03:21:27,115 Sest ta andis mulle sind. 2183 03:21:32,121 --> 03:21:33,205 Aitäh, ema. 2184 03:21:35,958 --> 03:21:37,751 ma armastan sind. 2185 03:21:45,301 --> 03:21:49,513 - Tere, preili Jupiter. -Oh, Sally, palun. 2186 03:21:51,140 --> 03:21:55,727 Vabandage. Peab minema end värskendama. Ma tulen kohe tagasi. 2187 03:22:06,239 --> 03:22:10,408 - Kuidas siin siis läheb? - Hästi. Kuidas seal all läheb? 2188 03:22:10,576 --> 03:22:14,079 Hea. Ma arvan, et mul on kõik töökorras. 2189 03:22:14,247 --> 03:22:18,875 Kõik Archie süsteemid on uuendatud. Nüüdseks on nokitsemine lõpetatud... 2190 03:22:19,043 --> 03:22:21,294 ...nii et me peame vaid ta välja viima. 2191 03:22:21,462 --> 03:22:24,548 Noh, see kõlab nagu kohting. 2192 03:22:35,852 --> 03:22:38,103 Kas meil saab kõik korda? 2193 03:22:40,189 --> 03:22:44,484 Kuni inimesed Joni omaks peavad kui meid ikka jälgib, saab kõik korda... 2194 03:22:44,694 --> 03:22:46,570 ...lõpuks. 2195 03:22:48,197 --> 03:22:50,365 Ma tean, mida Jon ütleks: 2196 03:22:50,533 --> 03:22:52,576 Miski ei lõpe. 2197 03:22:54,453 --> 03:22:57,080 Mitte miski ei lõpe kunagi. 2198 03:23:44,420 --> 03:23:48,173 Seymour, meil pole midagi millest enam kirjutada. 2199 03:23:48,341 --> 03:23:49,716 Kõik maal... 2200 03:23:49,884 --> 03:23:52,135 ...igas maailma riigis hoiavad käest kinni... 2201 03:23:52,303 --> 03:23:55,597 ...ja laule laulda rahu ja armastuse kohta. 2202 03:23:56,098 --> 03:23:58,975 See on nagu kuradi sees elamine ülemaailmne hipide kommuun. 2203 03:23:59,143 --> 03:24:03,063 Noh, Ronald Reagan ütleb, et ta teeb seda kandideerida aastal 88 presidendiks. 2204 03:24:03,231 --> 03:24:05,065 Võiksime sellest osa teha. 2205 03:24:05,233 --> 03:24:08,401 Seymour, me ei vääri absurdsust katvusega. 2206 03:24:08,569 --> 03:24:12,405 See on ikka Ameerika, kurat. Kes tahab kauboid Valgesse Majja? 2207 03:24:13,157 --> 03:24:17,369 Olgu. Ma võiksin midagi otsida vända failis. 2208 03:24:17,536 --> 03:24:19,162 Vända fail. 2209 03:24:19,330 --> 03:24:21,331 Mida iganes. Võtke natuke initsiatiivi. 2210 03:24:21,499 --> 03:24:24,125 Jookse, mis sulle meeldib. Ma jätan selle täielikult teie kätesse. 2211 03:24:30,633 --> 03:24:35,345 Rorschachi ajakiri, 12. oktoober 1985. 2212 03:24:35,513 --> 03:24:39,975 Täna õhtul suri New Yorgis koomik.