1 00:00:02,021 --> 00:00:08,221 Tento program obsahuje nějaké násilné scény 2 00:00:28,341 --> 00:00:32,981 Freud nás učí, že znovu žijeme naše dětství znovu a znovu. 3 00:00:32,981 --> 00:00:36,701 Někteří z nás uvízli v dětském světě, 4 00:00:36,701 --> 00:00:39,661 nutkavá potřeba hrát hry. 5 00:00:42,221 --> 00:00:43,941 Závislost dospělých na hazardních hrách 6 00:00:43,941 --> 00:00:47,541 je často dlouho pohřbený fixace z dětství. 7 00:00:47,541 --> 00:00:49,501 Hazardní hry nejsou jen neřest. 8 00:00:49,501 --> 00:00:52,341 Je to výraz naší lidskosti. 9 00:00:52,341 --> 00:00:56,341 Je to způsob, jakým se chováme navzájem v našich vztazích. 10 00:00:56,341 --> 00:00:59,061 Hrát. Vyhrát. Ztratit. 11 00:01:01,461 --> 00:01:05,021 A někdy podstupujeme nesmírná rizika. 12 00:01:06,541 --> 00:01:09,221 A v tom nejničivějším okolnosti, 13 00:01:09,221 --> 00:01:11,741 můžeme ztratit všechno. 14 00:01:13,501 --> 00:01:16,061 Pánové. Franz Burgstaller 15 00:01:16,061 --> 00:01:20,141 je jedním z nejznámějších zločinci ve městě. 16 00:01:20,141 --> 00:01:22,141 Nechvalně známý obchodník se zbraněmi 17 00:01:22,141 --> 00:01:25,181 s vazbami na zloděje a zločince po celé říši. 18 00:01:26,581 --> 00:01:30,021 No, pánové, od teď, 19 00:01:30,021 --> 00:01:33,181 jeho monstrózní vláda skončila. 20 00:01:52,021 --> 00:01:56,581 Franz Burgstaller je konečně v naší vazbě. 21 00:02:05,621 --> 00:02:07,301 Někteří z vás... 22 00:02:08,821 --> 00:02:13,701 Někteří z vás mi pomohli s jeho včerejším zatčením. 23 00:02:13,701 --> 00:02:18,061 budu samozřejmě zmínit se o vás v mé zprávě. 24 00:02:22,861 --> 00:02:25,261 Možná ne všichni podle jména. 25 00:02:25,261 --> 00:02:28,221 Každopádně, abych ukázal svou vděčnost - 26 00:02:28,221 --> 00:02:30,421 pivo pro všechny. 27 00:02:39,541 --> 00:02:41,981 Je potřeba se odtud dostat. Tohle se nedá vydržet. 28 00:02:41,981 --> 00:02:45,021 Pánové. Vězeň chce mluvit. 29 00:02:45,021 --> 00:02:47,861 Říká, že to musí být pro tebe... sám. 30 00:03:01,421 --> 00:03:04,581 Takže... podívej se na sebe. 31 00:03:05,901 --> 00:03:08,141 Jak mocní padli. 32 00:03:10,901 --> 00:03:13,341 Když podám důkazy u tvého soudu... 33 00:03:15,221 --> 00:03:18,101 ..bude to osobní potěšení. 34 00:03:24,021 --> 00:03:27,821 Tak daleko to samozřejmě nemusí dojít. 35 00:03:27,821 --> 00:03:31,781 Polovina zločinců ve městě bude po tvé krvi 36 00:03:31,781 --> 00:03:34,101 aby se ochránili. 37 00:03:43,021 --> 00:03:45,701 Potřebuji vidět Strassera. Co? 38 00:03:46,981 --> 00:03:49,501 Právě teď. Je to důležité. 39 00:03:50,781 --> 00:03:52,701 O co jde? 40 00:03:55,061 --> 00:03:57,181 Stačí doručit tuto zprávu. 41 00:04:01,181 --> 00:04:02,621 Řekni mu... 42 00:04:06,021 --> 00:04:09,261 ..vím kde hledat... 43 00:04:13,741 --> 00:04:15,341 ..Mefisto. 44 00:04:23,541 --> 00:04:25,941 Mefisto. 45 00:04:25,941 --> 00:04:28,501 To řekl. 46 00:04:28,501 --> 00:04:31,701 Nevěděl jsem přesně jak to myslel, ale... 47 00:04:31,701 --> 00:04:33,421 Od Goetha. 48 00:04:33,421 --> 00:04:37,061 „Mužská ubohost v klidu tak lituji." 49 00:04:38,981 --> 00:04:43,061 Mefisto je ďábel. Hmm. Kde je Burgstaller teď? 50 00:04:43,061 --> 00:04:47,461 Ve vazbě, čeká na soud. Říká nebude mluvit na stanici. 51 00:04:47,461 --> 00:04:51,061 Prý to musí být někde jinde. Řekl jsem mu, že to není možné. 52 00:04:53,461 --> 00:04:55,301 Co se děje, pane řediteli? 53 00:04:59,661 --> 00:05:02,261 Potřebuješ něco, tati? 54 00:05:02,261 --> 00:05:04,741 Ne. Děkuji. 55 00:05:04,741 --> 00:05:05,941 Fraulein. 56 00:05:09,501 --> 00:05:12,021 Kdo další o tom ví? 57 00:05:12,021 --> 00:05:16,621 Nikdo. Přišel jsem přímo k vám. já předpokládal, že o tom chcete vědět. 58 00:05:16,621 --> 00:05:18,221 Přiveďte ho sem. 59 00:05:18,221 --> 00:05:22,701 Co? Hrad. Zřícenina hradu. Hned za domem. 60 00:05:22,701 --> 00:05:24,661 Samozřejmě Nemůžu ho mít doma. 61 00:05:24,661 --> 00:05:29,101 Ne. Burgstaller je vězeň. my nemůže ho nechat vystavovat po Vídni. 62 00:05:29,101 --> 00:05:30,621 Přiveďte další důstojníky, pokud musíte. 63 00:05:30,621 --> 00:05:32,781 Muži, kterým důvěřujete. Ale nic jim neříkej. 64 00:05:32,781 --> 00:05:36,941 Musím namítnout, pane řediteli. já strávil měsíce na Burgstallerově stopě. 65 00:05:36,941 --> 00:05:38,741 Mám ho pod zámkem, konečně. 66 00:05:38,741 --> 00:05:41,741 Impérium je v ohrožení, Rheinhardt! 67 00:05:41,741 --> 00:05:43,821 Toto setkání je životně důležité. 68 00:05:47,461 --> 00:05:50,181 Mefisto je náš nejsmrtelnější nepřítel. 69 00:05:50,181 --> 00:05:53,101 Vystupuje pouze pod tajným krycím jménem. 70 00:05:53,101 --> 00:05:56,101 Snažil jsem se ho vystopovat léta. 71 00:05:56,101 --> 00:05:59,101 Pokud Burgstaller mluví pravdu 72 00:05:59,101 --> 00:06:02,301 tak tohle je moje první správné vedení na něj. 73 00:06:05,181 --> 00:06:07,101 Podepíšu příkaz k vydání. 74 00:06:07,101 --> 00:06:11,261 Vaše oprávnění aby ke mně přivedl vězně. 75 00:06:11,261 --> 00:06:13,141 Burgstaller je nebezpečný. 76 00:06:13,141 --> 00:06:16,981 Budu ozbrojený. Pokud se pokusí utéct... 77 00:06:16,981 --> 00:06:18,341 Souhlas. 78 00:06:33,381 --> 00:06:35,341 Znáte Goetha? 79 00:06:36,581 --> 00:06:39,021 Přečtěte si to ve škole. 80 00:06:39,021 --> 00:06:42,021 Pamatujete si na Mefista? 81 00:06:43,501 --> 00:06:45,421 Dal člověku magickou moc. 82 00:06:45,421 --> 00:06:46,781 Jo. 83 00:06:46,781 --> 00:06:49,661 Výměnou za jeho nesmrtelnou duši. 84 00:06:51,981 --> 00:06:55,301 Ach... Nesnáším tuhle novou automatiku. 85 00:06:58,021 --> 00:07:00,941 Potřebujeme dalšího důstojníka řídit kočár. 86 00:07:00,941 --> 00:07:02,541 A co Meier? 87 00:07:02,541 --> 00:07:05,821 Je nadšený. Vždy přijde brzy. 88 00:07:05,821 --> 00:07:09,261 Dobře. Nic mu neříkej. Jdi a vezmi ho. 89 00:08:07,821 --> 00:08:10,101 Začalo tam být horko. 90 00:08:13,621 --> 00:08:17,341 Víte, inspektore, Dokážu přečíst tvůj výraz. 91 00:08:18,741 --> 00:08:21,901 Vidím to pohrdání máš pro mě. 92 00:08:21,901 --> 00:08:23,621 Jo. 93 00:08:23,621 --> 00:08:25,501 Těžko to tajím. 94 00:08:28,221 --> 00:08:31,261 Ironií je, 95 00:08:31,261 --> 00:08:33,981 nejsme tak odlišní, ty a já. 96 00:08:36,861 --> 00:08:39,781 Oba používáme násilí abychom dosáhli našich cílů. 97 00:08:41,421 --> 00:08:44,101 Oba chápeme jeho sílu. 98 00:08:48,301 --> 00:08:52,981 Mladá žena byla zastřelena v Leopoldstadtu minulý týden. 99 00:08:52,981 --> 00:08:55,741 19 let. 100 00:08:55,741 --> 00:08:57,981 Loupež. 101 00:08:57,981 --> 00:09:02,061 Chladnokrevně zabit se zbraní, kterou jsi prodal, Franzi. 102 00:09:05,461 --> 00:09:09,101 Nikdy ne porovnej se se mnou. 103 00:09:10,821 --> 00:09:12,541 rozumíš? 104 00:09:34,861 --> 00:09:39,101 Meier, vydej se na cestu. Ujistěte se nikdo nepřichází. Buďte ve střehu. 105 00:09:44,421 --> 00:09:48,421 Kdyby to bylo ponecháno na mně, přeskočili bychom soud. 106 00:09:48,421 --> 00:09:51,261 Jaký by byl váš přístup? 107 00:09:51,261 --> 00:09:55,901 Čas o samotě se mnou v těchto lesích. Žádní diváci. 108 00:09:55,901 --> 00:09:58,021 Rheinhardte, dovolíte-li. 109 00:09:59,461 --> 00:10:03,981 Jsem Strasser. Ředitel bezpečnosti. 110 00:10:03,981 --> 00:10:07,741 Řekl jsi to inspektorovi máš pro mě nějaké informace. 111 00:10:10,301 --> 00:10:11,861 Informace? 112 00:10:13,461 --> 00:10:14,901 Je to poklad. 113 00:10:16,181 --> 00:10:18,741 Zjistil jsem Mephistovo skutečné jméno. 114 00:10:21,021 --> 00:10:25,461 Setkal jste se s Mefistem tváří v tvář? 115 00:10:25,461 --> 00:10:28,581 Mefistův muž přišel se mnou obchodovat, 116 00:10:28,581 --> 00:10:30,941 a pak jsem ho následoval. 117 00:10:38,501 --> 00:10:40,181 Viděl jsem je spolu. 118 00:10:42,021 --> 00:10:44,701 Dej mi jméno. 119 00:10:44,701 --> 00:10:50,341 Nejprve si musíme promluvit co jsi připraven mi nabídnout. 120 00:10:52,621 --> 00:10:56,621 Rheinhardte, vy a vaši muži může odstoupit a, uh... 121 00:11:08,021 --> 00:11:10,541 Jeden chybný pohyb. 122 00:11:10,541 --> 00:11:12,381 rozumíš mi? 123 00:11:15,781 --> 00:11:17,661 Kryjte se! Střílejí! 124 00:11:24,021 --> 00:11:27,061 Sakra, Rheinhardte, byli jste sledováni! 125 00:11:39,021 --> 00:11:41,461 Chraňte mě! Jsem mrtvý muž! 126 00:11:57,501 --> 00:11:58,661 Sakra! 127 00:12:03,781 --> 00:12:05,421 Ne, ne, ne, ne, ne! 128 00:12:05,421 --> 00:12:06,741 Zastavte ho! 129 00:12:09,661 --> 00:12:11,821 Žádný! Pane řediteli, ne! 130 00:12:28,781 --> 00:12:29,941 Ne. 131 00:12:55,381 --> 00:12:58,741 Jste zatčen! Nehýbej se! 132 00:13:13,901 --> 00:13:16,421 Jako každý psychoanalytik ví, 133 00:13:16,421 --> 00:13:20,501 protože jsme neprošli vlastní zkušenost smrti, 134 00:13:20,501 --> 00:13:23,541 smrt neexistuje v našem nevědomí. 135 00:13:25,021 --> 00:13:28,581 Takže se vlastně nemůžeme bát smrti. 136 00:13:31,701 --> 00:13:33,261 Pamatujte... 137 00:13:39,021 --> 00:13:41,101 ..zámek. 138 00:13:41,101 --> 00:13:42,621 Najděte ho. 139 00:13:43,901 --> 00:13:45,181 Najděte ho. 140 00:13:47,541 --> 00:13:51,621 Mefisto. Najděte ho. 141 00:13:56,261 --> 00:13:57,701 slibuji. 142 00:13:59,341 --> 00:14:00,821 slibuji. 143 00:14:02,261 --> 00:14:06,901 Účinně předstíráme smrt tam není. 144 00:14:06,901 --> 00:14:11,381 Dokud ovšem nenaruší realita. 145 00:14:17,981 --> 00:14:21,061 Pánové, všichni jsme v šoku tragickou smrtí 146 00:14:21,061 --> 00:14:23,701 ředitele Strassera. 147 00:14:23,701 --> 00:14:25,781 Jako jeho zástupce, 148 00:14:25,781 --> 00:14:29,501 Přijal jsem jmenování jako nový ředitel bezpečnosti. 149 00:14:41,261 --> 00:14:45,381 Pane komisaři, jsou nějaké novinky o vraždě Burgstallera? 150 00:14:47,221 --> 00:14:49,301 To není tvůj případ. 151 00:14:49,301 --> 00:14:51,021 Už ne. 152 00:14:51,021 --> 00:14:54,541 já vím. Jen jsem byl zvědavý. 153 00:15:05,501 --> 00:15:08,061 Identifikovali jsme vraha. 154 00:15:08,061 --> 00:15:12,181 Thomas Hofer, jeden z Hofer gangu. 155 00:15:12,181 --> 00:15:14,941 Zloději z okresu Meidling, 156 00:15:14,941 --> 00:15:17,621 snaží zastavit Burgstallera informovat o nich. 157 00:15:18,861 --> 00:15:20,741 Proč? 158 00:15:20,741 --> 00:15:23,861 Máte nějaké další informace? 159 00:15:23,861 --> 00:15:25,261 Ne. 160 00:15:29,861 --> 00:15:33,741 Proč Strasser? chcete se setkat s Burgstallerem? 161 00:15:33,741 --> 00:15:36,261 Je mi líto, pane komisaři, neřekl mi. 162 00:15:39,141 --> 00:15:41,461 Je na tom vaše jméno, Rheinhardte. 163 00:15:43,861 --> 00:15:47,381 Byl jsi ten pravý který vzal Burgstallera z cely. 164 00:15:47,381 --> 00:15:50,341 Ředitel mi dal písemný souhlas. 165 00:15:50,341 --> 00:15:52,261 Ano. 166 00:15:52,261 --> 00:15:56,061 No, teď ti nemůže pomoci, že? 167 00:15:58,221 --> 00:16:00,341 Pokud jde o mě, 168 00:16:00,341 --> 00:16:03,061 vaše kariéra skončila. 169 00:16:04,261 --> 00:16:07,581 Samozřejmě... budeš mi chybět když jsi pryč. 170 00:17:44,981 --> 00:17:47,741 Promiň, co se stalo svému otci. 171 00:17:50,101 --> 00:17:54,141 Byl to dobrý člověk a dobrý policista. 172 00:17:58,021 --> 00:18:00,141 Žil pro svou práci. 173 00:18:02,741 --> 00:18:05,101 Věnoval se říši. 174 00:18:10,981 --> 00:18:13,061 Potřebuji vaši pomoc, Fraulein. 175 00:18:14,861 --> 00:18:17,421 Něco se stalo, než zemřel. 176 00:18:21,581 --> 00:18:24,141 Případ, do kterého jsme byli oba zapojeni. 177 00:18:26,021 --> 00:18:28,941 Zmínil někdy to jméno 178 00:18:28,941 --> 00:18:30,461 Mefisto? 179 00:18:41,061 --> 00:18:43,021 Omlouvám se, že se ptám, ale... 180 00:18:44,861 --> 00:18:48,661 ..mohl bych se podívat v jeho soukromých věcech? 181 00:19:23,981 --> 00:19:26,181 Hrad... 182 00:19:27,581 --> 00:19:30,901 Mefisto. 183 00:19:30,901 --> 00:19:32,741 Najděte ho. 184 00:19:36,381 --> 00:19:37,661 Tohle si pamatuju. 185 00:19:39,061 --> 00:19:41,341 Pamatuji si každý detail. 186 00:19:42,941 --> 00:19:44,181 Lucembursko. 187 00:19:45,341 --> 00:19:48,981 Bomba byla umístěna, aby narušila ruský summit 188 00:19:48,981 --> 00:19:52,581 od srbského nacionalisty Lazara Kisse. 189 00:19:55,381 --> 00:19:58,821 Tvůj otec a já, ten den jsme tam byli oba. 190 00:19:58,821 --> 00:20:01,661 Kiss zemřel o několik měsíců později v ohni. 191 00:20:05,661 --> 00:20:09,021 Ale proč byl tvůj otec? stále tím posedlý? 192 00:20:09,021 --> 00:20:12,741 Můj otec je sbíral. 193 00:20:12,741 --> 00:20:16,301 Katastrofy. Chyby policie. 194 00:20:16,301 --> 00:20:17,821 Řekl ti proč? 195 00:20:19,221 --> 00:20:20,301 Ne. 196 00:20:22,501 --> 00:20:24,381 Je to důležité, Fraulein. 197 00:20:26,021 --> 00:20:28,981 Cokoli, na co si vzpomenete. Nic. 198 00:20:32,381 --> 00:20:33,941 omlouvám se. 199 00:20:35,861 --> 00:20:38,061 Potřebuji vzít tyto výstřižky. 200 00:20:41,341 --> 00:20:44,981 Pamatuji si, že řekl jednu věc. Ano? 201 00:20:46,821 --> 00:20:51,261 Jednou v noci, když pil, pořád opakoval... 202 00:20:51,261 --> 00:20:56,061 „Někdo ve Vídni prozradí naše tajemství." 203 00:20:58,501 --> 00:20:59,981 někdo? 204 00:21:13,061 --> 00:21:14,261 Zrádce. 205 00:21:15,861 --> 00:21:21,541 Vím, kde najdu Mefista... ..je náš nejsmrtelnější nepřítel. 206 00:21:21,541 --> 00:21:24,621 Mefisto. Mefisto. Mefisto. 207 00:21:52,341 --> 00:21:53,581 komisaři. 208 00:21:59,701 --> 00:22:02,301 Inspektor. Chtěl jsi všechno lucemburské spisy. Š-š-š! 209 00:22:02,301 --> 00:22:03,701 Je to neoficiální. 210 00:22:04,981 --> 00:22:09,021 Oh. To je všechno, obávám se. 211 00:22:09,021 --> 00:22:11,661 Žádná zmínka o jménu Mefisto. 212 00:22:16,941 --> 00:22:19,821 A jsou tu cigarety našel jsi. 213 00:22:21,461 --> 00:22:23,221 Dva různé typy. 214 00:22:23,221 --> 00:22:26,301 Pravděpodobně dva různí lidé. 215 00:22:26,301 --> 00:22:29,421 Vypadá to jako náš vrah má vedle sebe někoho, kdo mu pomáhá. 216 00:22:29,421 --> 00:22:32,621 Hmm. Toto je levné, ručně válcované. 217 00:22:34,061 --> 00:22:35,541 To je drahé. 218 00:22:36,861 --> 00:22:39,021 Mohu se zeptat. 219 00:22:39,021 --> 00:22:42,461 Papír nebo směs tabáku může být dohledatelné. 220 00:22:46,581 --> 00:22:49,141 Vracíš se? znovu do případu? 221 00:22:49,141 --> 00:22:52,181 Nejsem si jistý, Fraulein. Možná. 222 00:22:55,381 --> 00:22:58,301 Co opravdu potřebuji udělat 223 00:22:58,301 --> 00:23:02,581 je dostat se do mysli mrtvého muže. Co? 224 00:23:02,581 --> 00:23:06,661 Jakmile bude Burgstaller v hrobě... 225 00:23:06,661 --> 00:23:09,061 ..je tu někdo Potřebuji zavolat. 226 00:23:15,221 --> 00:23:18,061 Ach, konečně je tady! 227 00:23:18,061 --> 00:23:21,421 Unavený cestovatel vrať se nám konečně! 228 00:23:21,421 --> 00:23:24,101 Lásko moje! Vítejte doma! 229 00:23:24,101 --> 00:23:27,901 jak to bylo? jak bylo v Americe? Sotva jsem měl možnost si sednout. 230 00:23:27,901 --> 00:23:29,861 Ruce mě bolí ze všech dlaní tlačil jsem, 231 00:23:29,861 --> 00:23:31,501 bolí mě čelist z přednáškového turné. 232 00:23:31,501 --> 00:23:34,141 Byl New York úžasný? Zůstal jsem ve Vanderbiltu. 233 00:23:34,141 --> 00:23:36,261 Nemám ponětí, co to znamená, ale zní to působivě. 234 00:23:36,261 --> 00:23:38,261 Je to slavný hotel. Ach! Jak luxusní! 235 00:23:38,261 --> 00:23:42,621 Náš syn Max míšení s newyorskou společností. 236 00:23:42,621 --> 00:23:44,741 Leah! Podívejte se, kdo je zpět. 237 00:23:44,741 --> 00:23:47,701 Oh, hurá! Je to malý Freud. 238 00:23:47,701 --> 00:23:50,741 Všichni se můžeme těšit aby byl znovu analyzován u večeře. 239 00:23:50,741 --> 00:23:54,461 Víš, chyběl jsi mi. bože, vlastně to zní, jako bys to myslel vážně. 240 00:23:54,461 --> 00:23:57,941 Ó! Vstupte, vstupte a dát si něco k jídlu. 241 00:23:57,941 --> 00:24:00,221 Připravila hostinu pro váš návrat. 242 00:24:00,221 --> 00:24:02,461 Doufám, že jsi ještě nevečeřel. 243 00:24:02,461 --> 00:24:05,061 No, jsem si jistý Mohl bych něco potlačit... 244 00:24:09,221 --> 00:24:14,221 Clara řekla, že má pohlednici od vás. Ve skutečnosti dva. 245 00:24:14,221 --> 00:24:17,781 Přestaň rybařit, mami. Kdo rybaří? ty jsi. 246 00:24:17,781 --> 00:24:21,101 Jsme zase přátelé. Nemůžeme to nechat tak? 247 00:24:23,021 --> 00:24:25,661 Zjistím změnu obrazu? 248 00:24:25,661 --> 00:24:27,541 Ano, také jsem si toho všiml. 249 00:24:27,541 --> 00:24:30,021 Lord a Taylor, móda v New Yorku. 250 00:24:30,021 --> 00:24:33,021 Potkal jsi spoustu slavných lidí? Podepsal jsem spoustu knih. 251 00:24:33,021 --> 00:24:36,021 A pravděpodobně vydělal trochu peněz. 252 00:24:36,021 --> 00:24:37,901 No, některé. 253 00:24:37,901 --> 00:24:40,661 Nebuď skromný. Nehodí se ti. 254 00:24:40,661 --> 00:24:42,861 Ano, dobře, spíše hodně, jak se to stane. 255 00:24:42,861 --> 00:24:46,501 Váš byt je stále pronajatý, Sbírám, do konce měsíce. 256 00:24:46,501 --> 00:24:48,821 Dali jsme tě do tvého starého pokoje. To je v pořádku. 257 00:24:48,821 --> 00:24:51,101 Ano, není to paráda? 258 00:24:51,101 --> 00:24:55,461 Máma může přijít a strčit tě do postele každou noc, jako za starých časů. 259 00:24:56,621 --> 00:24:59,941 Oh, Leah. Přestaň škádlit toho chudáka. 260 00:24:59,941 --> 00:25:02,581 Nechte mě alespoň nabrat dech než začnete. 261 00:25:02,581 --> 00:25:06,021 Ano, Anno, co je? Policista u dveří, pane. 262 00:25:10,061 --> 00:25:12,301 Je to tady znovu. 263 00:25:12,301 --> 00:25:14,621 Oh, drahoušku, zemřel někdo? 264 00:25:16,181 --> 00:25:19,221 Promiň, um... ahoj, Oskare. 265 00:25:23,741 --> 00:25:26,061 Už je to moc dlouho. jak ses měl? 266 00:25:27,261 --> 00:25:32,141 No, moje kariéra má své zvraty. 267 00:25:33,461 --> 00:25:35,661 co ty? 268 00:25:35,661 --> 00:25:37,941 Četl jsem o tobě v novinách. 269 00:25:37,941 --> 00:25:40,661 Ach! Vedoucí oddělení v nemocnici. 270 00:25:40,661 --> 00:25:42,381 Ano, po tom obchodu s Neumannem 271 00:25:42,381 --> 00:25:44,661 neměli na výběr ale aby mě povýšil. Jo. 272 00:25:44,661 --> 00:25:46,981 A nikdo jiný opravdu nebyl ochotné a dostupné. 273 00:25:46,981 --> 00:25:50,461 A teď se tvá sláva rozšířila přes Sleďový rybník, 274 00:25:50,461 --> 00:25:52,541 New York, jak jsem slyšel. 275 00:25:52,541 --> 00:25:54,821 Kázání evangelia freudismu. 276 00:25:54,821 --> 00:25:58,101 Ano, zdá se, že to milují támhle. 277 00:25:58,101 --> 00:26:03,421 Což mi připomíná, Mám to pro vás z New Yorku. 278 00:26:10,141 --> 00:26:11,621 Max... 279 00:26:14,341 --> 00:26:17,501 Pro váš malý zvyk na kávová zrna. 280 00:26:17,501 --> 00:26:20,821 To je od vás neuvěřitelně štědré. 281 00:26:20,821 --> 00:26:22,461 Děkuju. 282 00:26:25,701 --> 00:26:29,141 Takže... k čemu dlužím tuto radost? 283 00:26:29,141 --> 00:26:33,661 No to máš pravdu. Přišel jsem k případu. Hmm? 284 00:26:33,661 --> 00:26:36,421 Jde o případ vraždy. Franz Burgstaller. 285 00:26:36,421 --> 00:26:39,341 vlastně případ je již uzavřen. 286 00:26:39,341 --> 00:26:42,581 Vrah byl zastřelen. 287 00:26:42,581 --> 00:26:46,021 Právo. Takže... co je v sázce? 288 00:26:59,981 --> 00:27:04,381 Zrádce? Diplomatické mise sabotoval. Zničeno. 289 00:27:04,381 --> 00:27:07,021 Tyto mise byly skryté. 290 00:27:07,021 --> 00:27:10,021 Musel by to být někdo v centru politické moci. 291 00:27:10,021 --> 00:27:11,701 A Strasser ho pronásledoval? 292 00:27:11,701 --> 00:27:14,781 Kvůli tomu byl zavražděn, Jsem si jistý. 293 00:27:14,781 --> 00:27:17,021 Pokusil se demaskovat zrádce. 294 00:27:17,021 --> 00:27:21,741 Policie si myslí, že ano pouliční zločinec, který ho zastřelil. 295 00:27:21,741 --> 00:27:24,421 Ale znáte to jinak. 296 00:27:26,021 --> 00:27:28,021 V pořádku. 297 00:27:28,021 --> 00:27:31,021 Je tam jedna osoba kdo dokáže identifikovat zrádce. 298 00:27:31,021 --> 00:27:33,701 Vynikající. Franz Burgstaller. 299 00:27:34,901 --> 00:27:36,701 Chápu. 300 00:27:36,701 --> 00:27:38,101 A je mrtvý. 301 00:27:45,421 --> 00:27:47,261 Jen s tebou potřebujeme mluvit. 302 00:27:47,261 --> 00:27:50,261 Jak dlouho jsi byl? s Franzem Burgstallerem? 303 00:27:50,261 --> 00:27:52,461 Přes rok. Skoro dva. 304 00:27:54,021 --> 00:27:56,661 A ty jsi byl jeho milenec? 305 00:27:56,661 --> 00:27:58,341 Nejsem naivní. 306 00:28:00,021 --> 00:28:02,421 Vím přesně jak si Franz vydělal peníze. 307 00:28:04,981 --> 00:28:07,421 Ale byl okouzlující. Lichotil mi. 308 00:28:08,661 --> 00:28:10,901 Utratil za mě jmění. 309 00:28:13,061 --> 00:28:19,061 Měl snad Franz kontakt? s někým... vysoko ve společnosti? 310 00:28:19,061 --> 00:28:22,141 Nevím, byl to podvodník. Obchodník se zbraněmi. 311 00:28:22,141 --> 00:28:24,821 Jeho přátelé byli zloději a zločinci. 312 00:28:32,701 --> 00:28:34,261 Něco jiného. 313 00:28:36,381 --> 00:28:38,101 Co? 314 00:28:38,101 --> 00:28:40,421 Něco, co jsi chtěl říct? 315 00:28:43,781 --> 00:28:47,061 Ne, to nic není. 316 00:28:48,821 --> 00:28:51,061 Kousek, který úplně nesedí. 317 00:28:51,061 --> 00:28:53,741 Něco, co tě překvapilo o něm? 318 00:28:57,021 --> 00:28:59,061 Měl přítele, o kterém mluvil, 319 00:28:59,061 --> 00:29:01,821 někoho, koho občas navštívil. 320 00:29:01,821 --> 00:29:04,101 V paláci. Palác? 321 00:29:06,021 --> 00:29:08,381 To řekl. 322 00:29:08,381 --> 00:29:12,141 Byli zapojeni v nějakém podniku. 323 00:29:12,141 --> 00:29:13,341 Zpěvák. 324 00:29:14,741 --> 00:29:16,461 máš nějaké jméno? 325 00:29:16,461 --> 00:29:18,861 Señor Carrillo. 326 00:29:18,861 --> 00:29:20,181 Španěl. 327 00:30:03,661 --> 00:30:05,901 Tempo je příliš rychlé. 328 00:30:05,901 --> 00:30:08,581 Pomalu, prosím. Je dobrý. 329 00:30:15,621 --> 00:30:18,741 Pojďme zjistit, proč Burgstaller měl ho tak rád. 330 00:30:20,701 --> 00:30:22,621 Jméno? Eliáš. 331 00:30:28,021 --> 00:30:30,141 Děkuju. Nemáš zač. 332 00:30:31,661 --> 00:30:35,661 Jméno? Oskar. Rheinhardt. Inspektor. 333 00:30:37,421 --> 00:30:39,501 Polnice Leopoldstadt. 334 00:30:41,661 --> 00:30:45,061 Potřebuji, abys mě doprovázel na stanici. 335 00:30:55,701 --> 00:30:57,541 Franz Burgstaller. 336 00:30:59,821 --> 00:31:01,741 ehm... 337 00:31:01,741 --> 00:31:04,021 To jméno neznám. 338 00:31:04,021 --> 00:31:06,101 Žádný důvod, proč bys měl. 339 00:31:06,101 --> 00:31:09,621 Až na to, že věříme byl tvůj fanoušek. 340 00:31:09,621 --> 00:31:13,381 Přišel se s tebou setkat, když jsi zpíval ve Vídni, jak nám bylo řečeno. 341 00:31:15,381 --> 00:31:18,181 Mám mnoho oddaných fanoušků, inspektore. 342 00:31:18,181 --> 00:31:20,861 Proč by tenhle zvláštní zájem mě? 343 00:31:24,861 --> 00:31:27,261 Byl zastřelen 344 00:31:27,261 --> 00:31:28,461 a zabil. 345 00:31:30,421 --> 00:31:32,381 Možná jste si o tom přečetli. 346 00:31:35,261 --> 00:31:37,981 Obávám se, že toho muže neznám. 347 00:31:37,981 --> 00:31:40,901 Byl jsi špatně informován. 348 00:31:40,901 --> 00:31:42,821 Řekl nám to někdo blízký Burgstallerovi 349 00:31:42,821 --> 00:31:46,461 byli jste zapojeni v podniku společně. 350 00:31:49,861 --> 00:31:54,061 Vystupuješ někdy pro královské hodnosti, Señor Carrillo? 351 00:31:54,061 --> 00:31:56,581 Byl jsi někdy povolán do paláce? 352 00:31:57,901 --> 00:32:00,021 Ne. Nikdy. 353 00:32:00,021 --> 00:32:02,741 Co přesně je to všechno o nesmyslu? 354 00:32:05,221 --> 00:32:07,341 Franz Burgstaller byl zabit 355 00:32:07,341 --> 00:32:10,861 protože vyhrožoval prozrazením něčí tajná identita. 356 00:32:12,261 --> 00:32:14,501 Můžete být také v nebezpečí? 357 00:32:14,501 --> 00:32:17,821 Je ještě něco? Mám koncert. 358 00:32:20,821 --> 00:32:24,581 Samozřejmě. Můžete volně odejít. Konstábl? 359 00:32:37,861 --> 00:32:40,741 Palác. To nám řekla. 360 00:32:42,021 --> 00:32:44,141 Nedává to žádný smysl. 361 00:32:44,141 --> 00:32:48,061 Takový podvodník jako Burgstaller by to nikdy neudělal získat přístup do královského sídla. 362 00:32:51,461 --> 00:32:54,381 Promiň, že jsem tě tahal znovu tady. 363 00:32:56,141 --> 00:32:58,701 Potřeboval jsem tě u sebe. 364 00:32:58,701 --> 00:33:00,861 Potřeboval jsem, abyste se s ním setkali. 365 00:33:00,861 --> 00:33:03,821 Mefisto musí být někdo v centru politické moci. 366 00:33:05,221 --> 00:33:08,501 Jak by mohl Burgstaller vstoupit na jeho oběžnou dráhu? 367 00:33:13,021 --> 00:33:16,021 To jsem já. Potřebuji s tebou mluvit. 368 00:33:16,021 --> 00:33:20,021 Pokud jde o mě, náš obchod je nyní vyřešen. 369 00:33:21,941 --> 00:33:23,901 Sakra! 370 00:33:23,901 --> 00:33:26,581 Proč mi neodpovíš?! 371 00:33:26,581 --> 00:33:28,621 Řekněte mi, že dluh je splacen! 372 00:33:48,181 --> 00:33:49,501 Therese. 373 00:33:51,021 --> 00:33:53,301 Já, uh... Oskar. 374 00:33:55,781 --> 00:33:57,181 Jak se máte? 375 00:33:59,421 --> 00:34:00,581 mám se dobře. 376 00:34:02,221 --> 00:34:05,741 Rád tě vidím. co tady děláš? 377 00:34:07,061 --> 00:34:08,221 Já, uh... 378 00:34:09,421 --> 00:34:12,741 Pamatuješ si mého manžela, Wenzela? 379 00:34:12,741 --> 00:34:14,181 Samozřejmě. 380 00:34:16,221 --> 00:34:17,861 co se děje? 381 00:34:17,861 --> 00:34:19,621 Therese, můžeme jít? 382 00:34:21,021 --> 00:34:24,541 Můžeš na mě počkat? Budu jen chvíli. 383 00:34:33,021 --> 00:34:35,541 Včera večer byl opilý. 384 00:34:35,541 --> 00:34:37,941 Dostal se do boje. 385 00:34:37,941 --> 00:34:39,981 Strávil noc v celách. 386 00:34:41,541 --> 00:34:43,741 Je mezi vámi všechno v pořádku? 387 00:34:45,061 --> 00:34:46,781 Ano. 388 00:34:46,781 --> 00:34:48,341 Prosím, nedělejte si s tím starosti. 389 00:34:49,461 --> 00:34:51,261 To není tvoje starost. 390 00:34:55,341 --> 00:34:56,981 Jak se má Anna? 391 00:34:56,981 --> 00:34:59,261 Je v pořádku. Dospívání. 392 00:35:01,021 --> 00:35:04,021 Má ještě ráda knihy? 393 00:35:04,021 --> 00:35:05,581 Ano. 394 00:35:05,581 --> 00:35:07,661 Více než kdy jindy. 395 00:35:07,661 --> 00:35:10,141 Teď začala psát básně. 396 00:35:11,821 --> 00:35:13,301 Chytrá holka. 397 00:35:14,301 --> 00:35:16,501 Měl bych jít. 398 00:35:16,501 --> 00:35:18,141 Čeká. 399 00:35:20,061 --> 00:35:22,381 Jsem rád, že tě zase vidím. 400 00:35:25,581 --> 00:35:28,101 Dávej na sebe pozor, Oskare. 401 00:35:57,301 --> 00:36:00,461 Ty taky, Therese. Ty taky. 402 00:36:24,261 --> 00:36:25,701 Rheinhardt. 403 00:36:28,101 --> 00:36:31,301 Pane řediteli. Neměli jsme příležitost promluvit. 404 00:36:31,301 --> 00:36:34,341 Byl jsem Strasserovo číslo dvě na ministerstvu. Ano, samozřejmě. 405 00:36:35,581 --> 00:36:38,461 Všem nám chybí. Velké boty na vyplnění. 406 00:36:40,901 --> 00:36:42,581 Identifikovali jeho vraha. 407 00:36:43,741 --> 00:36:45,301 Nyní není třeba soud. 408 00:36:45,301 --> 00:36:49,461 Přesto existují některé otázky nezodpovězeny. 409 00:36:49,461 --> 00:36:53,061 Už se v tom případu neangažuji, Pane řediteli. 410 00:37:00,301 --> 00:37:03,581 Oba víme komisař na vás spoléhá. 411 00:37:06,381 --> 00:37:07,821 Pokud máte nějaké informace, 412 00:37:07,821 --> 00:37:10,781 Byl bych vám zavázán, kdybyste to přinesl přímo ke mně. 413 00:37:35,381 --> 00:37:36,421 Co? 414 00:37:37,981 --> 00:37:41,381 Smrt. Podezřelý. 415 00:37:41,381 --> 00:37:43,301 Myslel jsem, že bys to mohl chtít. 416 00:37:44,581 --> 00:37:48,461 Von Bulow mi žádné nedovolí případy vražd. Tenhle budeš chtít. 417 00:37:51,621 --> 00:37:53,141 Zpěvák. 418 00:38:15,701 --> 00:38:18,381 Rheinhardt. Policie v Leopoldstadtu. 419 00:38:18,381 --> 00:38:22,021 Vyklidil jsem budovu. Dobrý. Kde je tělo? 420 00:38:34,421 --> 00:38:37,341 Kdo ho našel? Já ano. 421 00:38:43,141 --> 00:38:46,221 Přišel jsem brzy a uviděl tělo. 422 00:38:49,941 --> 00:38:52,261 Vedete si záznam kdo chodí dovnitř a ven? 423 00:38:53,941 --> 00:38:56,621 Většina klientů raději zůstat v anonymitě. 424 00:38:58,021 --> 00:39:00,501 Žádná peněženka, žádný majetek. 425 00:39:00,501 --> 00:39:02,021 Jen tohle. 426 00:39:06,581 --> 00:39:08,461 Velmi hluboký řez. 427 00:39:08,461 --> 00:39:12,661 Stejně jako francouzský revolucionář, zemřel ve své vaně. 428 00:39:12,661 --> 00:39:17,101 Žádné další známky modřin. Žádný důkaz, že se bránil. 429 00:39:18,461 --> 00:39:22,061 Den poté, co jsme s ním udělali rozhovor, Carrillo je zabit. 430 00:39:23,381 --> 00:39:25,981 Zní to jako? pro tebe náhoda? 431 00:39:25,981 --> 00:39:28,421 Ne, pane. Ne. 432 00:39:36,301 --> 00:39:38,741 Mefisto. 433 00:39:38,741 --> 00:39:40,941 Ví, že si pro něj jdeme. 434 00:39:54,301 --> 00:39:56,261 To jsou všechny osobní věci 435 00:39:56,261 --> 00:39:59,901 našli jsme v Carrillině domě. Děkuji, Meier. Samozřejmě. 436 00:40:19,741 --> 00:40:22,261 Zřejmě, na turné vydělal hodně. 437 00:40:22,261 --> 00:40:24,621 Inspektore, podívejte se na tohle. 438 00:40:34,501 --> 00:40:38,021 Dopisy od obdivovatelů. Stovky z nich. 439 00:40:41,261 --> 00:40:42,581 co je to? 440 00:40:44,061 --> 00:40:47,501 Je to šifrovaný text, slouží k dešifrování kódů. 441 00:40:47,501 --> 00:40:49,701 Co by s tím dělal? 442 00:40:49,701 --> 00:40:51,541 Podej mi dopis, prosím. 443 00:41:05,141 --> 00:41:07,901 To nedává smysl. 444 00:41:07,901 --> 00:41:09,421 Zkuste jiný. 445 00:41:26,021 --> 00:41:28,301 Je to jako hledat jehlu v kupce sena. 446 00:41:36,661 --> 00:41:37,701 Zde. 447 00:42:18,981 --> 00:42:22,941 Prošli jsme je všemi. Možná jsou to všechno jen maily fanoušků. 448 00:42:34,901 --> 00:42:36,461 Toto razítko. 449 00:42:36,461 --> 00:42:37,541 Co? 450 00:42:38,781 --> 00:42:43,181 Má poštovní razítko ve Vídni. Prostě dorazil. Dopis byl neotevřený. 451 00:42:45,021 --> 00:42:48,181 Proč tak cenné? Je to drahé pro takový malý dopis. 452 00:42:48,181 --> 00:42:49,581 Toto je razítko, které používali moji rodiče 453 00:42:49,581 --> 00:42:52,661 když mi posílali dopisy do Ameriky. 454 00:42:52,661 --> 00:42:56,301 Někdo se chtěl ujistit dostal to. Proč, Oskare? 455 00:42:56,301 --> 00:42:58,941 Nebylo tam nic zvláštního o dopise. 456 00:43:01,781 --> 00:43:03,501 Měli bychom to znovu zkontrolovat. 457 00:43:08,261 --> 00:43:10,101 kde to je? 458 00:43:23,261 --> 00:43:24,741 Oskar. 459 00:43:30,021 --> 00:43:31,541 Oskar. 460 00:44:28,741 --> 00:44:30,221 Vydrž chvíli. 461 00:44:40,581 --> 00:44:43,021 Zde. Riegers Palast. 462 00:44:43,021 --> 00:44:44,421 Je to kasino. 463 00:44:45,621 --> 00:44:47,781 Možná ten, kdo poslal zprávu neví, že je mrtvý. 464 00:44:47,781 --> 00:44:51,381 Možná ještě budou očekávat ho. Počkejte. 465 00:44:54,661 --> 00:44:57,821 Žeton hazardu. Zdá se, že Mephisto má síť. 466 00:44:57,821 --> 00:45:01,221 A Riegers Palast je schůzka. 467 00:45:06,021 --> 00:45:08,741 Potřebujeme tajnou operaci. "My"? 468 00:45:10,221 --> 00:45:13,981 ano, proč ne? Už jsme to dělali. Mohu hrát roli. 469 00:45:13,981 --> 00:45:18,861 Vy? Ano. Uh, bohatý gambler, 470 00:45:18,861 --> 00:45:22,581 anglický lord. Staré peníze. Můžeš být můj komorník. 471 00:45:22,581 --> 00:45:24,101 Co? 472 00:45:24,101 --> 00:45:28,981 No, možná ne. Možná... rakouský šlechtic. 473 00:45:28,981 --> 00:45:30,461 Ale nesmíš se takhle ukázat. 474 00:45:30,461 --> 00:45:34,941 Budete muset splynout s davem se trochu oblečte. 475 00:45:36,941 --> 00:45:40,021 A potřebujeme hotovost aby se podvod zdál skutečný. 476 00:45:40,021 --> 00:45:43,381 Nemůžu jen tak za komisařem a zeptat se. 477 00:45:43,381 --> 00:45:46,181 Potřebuji si nechat toto vyšetřování tajné. 478 00:45:48,381 --> 00:45:50,861 Vaše přednáškové turné? Hmm? 479 00:45:50,861 --> 00:45:53,701 Neříkal jsi, že jsi vydělal nějaké peníze? 480 00:45:55,101 --> 00:45:57,741 No, nejsem nedočkavý aby to všechno prohrál. 481 00:45:57,741 --> 00:46:01,341 Jen je potřeba dostatečně utrácet aby to vypadalo přesvědčivě. 482 00:46:03,821 --> 00:46:06,741 V pořádku. předpokládám. Ano. 483 00:46:10,021 --> 00:46:11,861 Vítejte v případu, doktore. 484 00:46:13,261 --> 00:46:15,461 Myslím, že je řada na mně, abych to řekl. 485 00:46:15,461 --> 00:46:17,541 Určitě jsem na řadě já. 486 00:46:27,381 --> 00:46:30,621 Ano, tobě to sluší. Nenosil jsem ho roky. 487 00:46:32,781 --> 00:46:34,101 Haha! 488 00:46:35,581 --> 00:46:39,101 Max? Je to vhodné? 489 00:46:39,101 --> 00:46:42,861 Co? co jsi? oblečená pro, Leah? 490 00:46:42,861 --> 00:46:46,061 Pokud si myslíte, že jedete do Riegers beze mě můžeš znovu přemýšlet. 491 00:46:46,061 --> 00:46:48,741 Jedeme tam pracovně. Nejsi pozván. 492 00:46:48,741 --> 00:46:51,981 Slyšel jsem, že všichni říkají je to absolutní nebe. 493 00:46:51,981 --> 00:46:55,501 Nenechám si ujít tuto příležitost aby moji přátelé šíleně žárlili. 494 00:46:55,501 --> 00:46:58,861 Ani šance. Vezmeš mě s sebou, Maxi, 495 00:46:58,861 --> 00:47:00,981 nebo přísahám, že to nikdy neuslyšíš poslední z toho. 496 00:47:00,981 --> 00:47:02,781 Co to děláš? 497 00:47:02,781 --> 00:47:06,541 Oh, hazard, kasino. Oh, je to docela správné? 498 00:47:06,541 --> 00:47:08,981 V Talmudu to není zakázáno. 499 00:47:08,981 --> 00:47:12,501 Váš strýc Harry byl hazardní hráč. Ztratil všechno. 500 00:47:12,501 --> 00:47:16,461 Nikdy jsem neslyšel o strýci Harrym. Ne, nemluvíme o něm. 501 00:47:16,461 --> 00:47:20,901 Proč jsi tak oblečený? jsem předstírat, že je anglický lord. 502 00:47:20,901 --> 00:47:23,181 Talmud zakazuje lhát. 503 00:47:23,181 --> 00:47:26,421 To není lhaní, mami. Obléká se. 504 00:47:27,501 --> 00:47:30,341 Teď, Leah. Myslím to vážně, Maxi. 505 00:47:30,341 --> 00:47:32,781 Beze mě nepůjdeš. 506 00:47:32,781 --> 00:47:35,781 kdo to je? Oh, zmínil jsem to příteli. 507 00:47:35,781 --> 00:47:37,661 Zeptal jsem se, jestli chce jít s námi. 508 00:47:37,661 --> 00:47:40,141 Ano, dobře, pojďme... Pozvěme všechny. 509 00:47:46,741 --> 00:47:50,221 Zřejmě mě bereš ven někde hezky, Max. 510 00:47:54,021 --> 00:47:56,621 Je tady. 511 00:47:56,621 --> 00:47:58,221 Všichni se připravte. 512 00:47:58,221 --> 00:47:59,621 Oh, vezmu si kabát. 513 00:47:59,621 --> 00:48:03,061 Ho-ho! Říkám, jak skvělé! 514 00:48:03,061 --> 00:48:06,101 Jaký má smysl vydělávat peníze pokud nebudete utrácet? 515 00:48:06,101 --> 00:48:07,541 Přeji hezký večer. 516 00:48:09,821 --> 00:48:12,661 Oh, Maxi! Ano, pamatuj, jdeme tam pracovat. 517 00:48:12,661 --> 00:48:15,501 Neboj, budu se chovat slušně. 518 00:48:27,501 --> 00:48:29,541 Cítím se jako všichni se na nás dívají. 519 00:48:30,741 --> 00:48:32,501 To je podstata. 520 00:48:32,501 --> 00:48:34,581 Měli bychom vypadat oslnivě. 521 00:48:34,581 --> 00:48:36,341 Jako vy. 522 00:48:36,341 --> 00:48:40,181 Řekni mi něco. Jak uvažují bohatí lidé? 523 00:48:40,181 --> 00:48:42,741 Jen si hodně stěžujte. 524 00:48:42,741 --> 00:48:46,221 Tyto boty jsou očistec. Sotva chodím. 525 00:48:47,661 --> 00:48:52,021 Dámy a pánové, jsme rádi, že vás můžeme bavit. 526 00:48:52,021 --> 00:48:55,461 Jmenuji se Karner. Cokoli potřebujete, zeptejte se. 527 00:48:55,461 --> 00:48:57,101 Jsem manažer kasina. 528 00:48:57,101 --> 00:48:58,741 Váš kabát, pane. Paní. Děkuju. 529 00:48:58,741 --> 00:49:02,461 Mohu se zeptat na vaše jména pro náš registr? 530 00:49:02,461 --> 00:49:04,101 Kabát, prosím. Ano. 531 00:49:04,101 --> 00:49:09,301 Uh, jsem lord sadler z Anglie. A tohle je... 532 00:49:09,301 --> 00:49:12,741 Lady Sadler a vévodkyně Gertruda. 533 00:49:12,741 --> 00:49:15,501 Manželka a matka. Sestra. 534 00:49:22,061 --> 00:49:25,141 A tohle je... Ehm... 535 00:49:25,141 --> 00:49:28,461 hrabě von Trautmanns... Dorf. 536 00:49:35,021 --> 00:49:36,061 Děkuju. 537 00:49:41,621 --> 00:49:43,861 Max. Podívejte. 538 00:49:45,221 --> 00:49:47,541 Stejně jako ten Carillo měl v kapse. 539 00:49:50,461 --> 00:49:52,301 Možná ještě něco má uložené zde. 540 00:49:53,901 --> 00:49:55,381 Musíme se podívat. 541 00:49:58,021 --> 00:49:59,501 Tudy. 542 00:50:06,941 --> 00:50:10,381 Vítejte v destinaci Riegers. Dům je dnes večer nabitý. 543 00:50:14,821 --> 00:50:16,461 Lidé přicházejí z celé Evropy. 544 00:50:16,461 --> 00:50:19,981 Máme ponton, kostky jsou domácí oblíbené, 545 00:50:19,981 --> 00:50:23,221 máme karetní hry, včetně chemin de fer... 546 00:50:24,621 --> 00:50:26,821 Nebo si můžete sednout u rulety. 547 00:50:26,821 --> 00:50:28,421 14 červená. 548 00:50:28,421 --> 00:50:30,541 Naši krupiéři jsou ti nejlepší. 549 00:50:32,501 --> 00:50:33,981 Šampaňské pro mé hosty. 550 00:50:36,261 --> 00:50:37,301 Děkuju. 551 00:50:42,021 --> 00:50:45,101 Oh, drahý. Lady Sadlerová, podívejte se. 552 00:50:46,541 --> 00:50:48,821 Ne tak luxusní jako Danieli. 553 00:50:50,141 --> 00:50:54,221 omlouvám se. Dnešní večer zábava byla zrušena. 554 00:50:54,221 --> 00:50:56,221 No, předpokládám prostě to budeme muset zvládnout. 555 00:51:00,421 --> 00:51:03,061 Toto místo je úžasné, Maxi! 556 00:51:03,061 --> 00:51:05,421 Nikdy jsem nic neviděl docela líbí. Ano, v pořádku. 557 00:51:05,421 --> 00:51:08,501 Máme tu práci. Zjistěte, co měl Carillo v plánu. 558 00:51:08,501 --> 00:51:11,181 Mějte oči otevřené. Umístěte svůj sázky, prosím, dámy a pánové. 559 00:51:11,181 --> 00:51:12,941 Moc se neopíjej. 560 00:51:14,541 --> 00:51:16,261 Proč se na mě díváš? když to říkáš? 561 00:51:18,621 --> 00:51:21,021 Co tedy uděláme jako první? 562 00:51:21,021 --> 00:51:24,421 Potřebují to vidět Jsem legitimní, high-roller. 563 00:51:24,421 --> 00:51:28,021 Jeden velký okázalý hazard. 564 00:51:28,021 --> 00:51:30,581 Jdu se podívat v té šatně, Max. 565 00:51:31,861 --> 00:51:34,261 Pojď. Pojďme najít stůl. 566 00:51:35,661 --> 00:51:39,141 Sázejte, dámy a pánové. Umístěte své sázky. 567 00:51:41,581 --> 00:51:45,021 Chipsy, prosím. 500 568 00:51:54,741 --> 00:51:58,061 Jak to funguje? Nebuď tak stydlivý. 569 00:51:58,061 --> 00:52:01,061 Zkuste se chovat, jako byste uměli hrát. Můj pane, vaše žetony. 570 00:52:01,061 --> 00:52:05,981 Koneckonců jste lord Sadler, vlastníte 5 000 akrů. 571 00:52:05,981 --> 00:52:10,261 Kdo řekl, že můj majetek je tak velký? Já ano. Právě teď. 572 00:52:10,261 --> 00:52:13,181 Udělejte ze mě větší povyk. Pohladit mě. Co? 573 00:52:13,181 --> 00:52:15,941 Hlaď mě jako majetek. 574 00:52:15,941 --> 00:52:17,661 Je to opravdu nutné? 575 00:52:17,661 --> 00:52:20,501 Tak se chovají mocní muži. Leah řekla, že jsem tvoje žena. 576 00:52:20,501 --> 00:52:22,501 Ano, to byl její nápad, ne můj. 577 00:52:22,501 --> 00:52:24,741 Vše součástí podvodu. madam? 578 00:52:24,741 --> 00:52:28,981 Můžete nám přinést další nápoje, prosím? Uh, číšníku! 579 00:52:28,981 --> 00:52:31,661 Šampaňské pro dámy, prosím. A pro vás, pane? 580 00:52:31,661 --> 00:52:34,621 Uh, um, gin rickey. 581 00:52:34,621 --> 00:52:38,421 Omlouvám se, pane. co to je? já to nevím. 582 00:52:38,421 --> 00:52:40,941 To je jedno. Nevadí. 583 00:52:40,941 --> 00:52:42,781 vlastně 584 00:52:42,781 --> 00:52:45,021 Navrhuji, abyste to zjistili. 585 00:52:45,021 --> 00:52:46,821 Než tě nechám vyhodit. 586 00:52:46,821 --> 00:52:48,061 Pane. 587 00:52:50,021 --> 00:52:52,061 Lepší. 588 00:52:52,061 --> 00:52:54,021 Ještě nějaké sázky? 589 00:52:54,021 --> 00:52:56,941 Právo. Děkuju. 590 00:52:56,941 --> 00:52:58,661 Ještě nějaké sázky? 591 00:53:09,901 --> 00:53:13,501 Můj přítel něco nechal. Señor Carrillo. 592 00:53:13,501 --> 00:53:15,461 Požádal mě, abych mu to přinesl. 593 00:53:15,461 --> 00:53:18,061 Pane, máte lístek? 594 00:53:18,061 --> 00:53:22,141 Promiň, zapomněl jsem. Pak se obávám, že vám nemohu pomoci. 595 00:53:35,661 --> 00:53:38,301 Ptal jsi se na Carrillo. 596 00:53:38,301 --> 00:53:39,781 Proč? 597 00:53:40,941 --> 00:53:42,941 Já, ehm... 598 00:53:42,941 --> 00:53:44,661 Jak ses zase jmenoval? 599 00:53:46,381 --> 00:53:47,581 počítat... 600 00:53:50,301 --> 00:53:52,341 Nejsi žádný počet. 601 00:53:52,341 --> 00:53:53,501 Všechny sázky padly. 602 00:54:00,781 --> 00:54:03,341 36 červená. 603 00:54:05,061 --> 00:54:06,621 Oh, můj bože. 604 00:54:06,621 --> 00:54:09,981 Zdá se, že to tak není tak těžké, jak si lidé myslí. 605 00:54:09,981 --> 00:54:13,141 Dobře. V něčem jiném vyniká. 606 00:54:13,141 --> 00:54:15,821 Gratuluji, pane. Děkuju. 607 00:54:15,821 --> 00:54:20,421 Umístěte své sázky. jsi si jistý? chceš tolik riskovat? 608 00:54:20,421 --> 00:54:23,381 Oh, nebuď taková nuda. Právě si začínám užívat. 609 00:54:23,381 --> 00:54:26,341 Máš předstírat, ve skutečnosti není vtažen dovnitř. 610 00:54:31,461 --> 00:54:34,261 Moji páni, dámy a pánové, uzavírat sázky. 611 00:54:34,261 --> 00:54:36,901 Neměli bychom tu být? z nějakého důvodu? 612 00:54:50,741 --> 00:54:52,541 Tu sázku nemohu přijmout, pane. 613 00:54:53,941 --> 00:54:58,661 promiň? U tohoto stolu to nemohu přijmout. 614 00:54:58,661 --> 00:55:00,981 Tento čip je určen pro speciální hru. 615 00:55:02,381 --> 00:55:04,141 Která hra to je? 616 00:55:04,141 --> 00:55:06,821 Nemohu říci, pane. 617 00:55:11,941 --> 00:55:14,221 Velmi dobře. 618 00:55:14,221 --> 00:55:15,781 Vítejte v destinaci Riegers. 619 00:55:18,261 --> 00:55:23,261 Myslím, že jsme se nesetkali. Helena Rieger, majitelka. 620 00:55:23,261 --> 00:55:26,781 Mohu prosit o chvíli o samotě s tebou, můj pane? Samozřejmě. 621 00:55:36,421 --> 00:55:38,701 Velkolepý podnik máš to tady. 622 00:55:40,901 --> 00:55:43,381 Otec mi to odkázal. 623 00:55:43,381 --> 00:55:46,981 Byla jsem majitelkou už sedm let. 624 00:55:46,981 --> 00:55:50,701 Těmi dveřmi neprojde nikdo že nevidím. 625 00:55:50,701 --> 00:55:52,541 Znám gamblery. 626 00:55:52,541 --> 00:55:54,541 Znám jejich slabiny. 627 00:55:54,541 --> 00:55:59,221 Vidím každou maličkost přírody. 628 00:55:59,221 --> 00:56:02,101 Spíše jako neurolog stanovení diagnózy. 629 00:56:05,021 --> 00:56:07,021 Například ta žena přišel jsi s? 630 00:56:08,541 --> 00:56:10,781 Moje žena? Ano. 631 00:56:10,781 --> 00:56:13,061 Mohl bych to říct hned ona není nic takového. 632 00:56:13,061 --> 00:56:15,661 Jak se na tebe dívá, jak reaguje - 633 00:56:15,661 --> 00:56:19,901 ona hraje roli. Docela obratně, ale dokázal jsem to vypozorovat. 634 00:56:19,901 --> 00:56:21,741 Myslíš, že mě nemiluje? 635 00:56:21,741 --> 00:56:24,461 Ach, ne. To jsem neřekl. 636 00:56:26,301 --> 00:56:29,661 Přesto, zcela zjevně, jsi zamilovaný s ní, ale mám pravdu? 637 00:56:34,581 --> 00:56:36,381 Možná si to nerad přiznáváš. 638 00:56:37,861 --> 00:56:41,181 Ale tajemství každého může být odkryté, pokud znáte signály. 639 00:56:43,421 --> 00:56:46,301 Ještě něco? No, teď jsi to zmínil, 640 00:56:46,301 --> 00:56:48,621 ty nejsi vůbec pán. 641 00:56:48,621 --> 00:56:52,301 Ó. Šlechta má druh jistotu svým způsobem. 642 00:56:52,301 --> 00:56:53,661 Pohodlně dávají rozkazy 643 00:56:53,661 --> 00:56:56,181 aniž by to vypadalo trapně o tom dělat. 644 00:56:57,581 --> 00:57:00,061 Opravdu? Mm-hm. 645 00:57:02,101 --> 00:57:06,101 To tedy vyvolává otázku... proč ta přetvářka? 646 00:57:08,061 --> 00:57:10,981 A co jsi dělal? s tím herním čipem, hmm? 647 00:57:13,821 --> 00:57:18,061 očividně používá se pro speciální hru. 648 00:57:20,621 --> 00:57:23,261 Nechceš mi říct který? 649 00:57:23,261 --> 00:57:26,621 Chtěl bys mi to říct jak jsi to prvně chytil? 650 00:57:26,621 --> 00:57:30,101 Vím, kdo jsi. Věděl jsem to ve chvíli, kdy jsi přišel. 651 00:57:38,261 --> 00:57:42,061 Takže slavný doktor Liebermann. 652 00:57:42,061 --> 00:57:45,421 A to vás musí nutit Inspektor Rheinhardt. 653 00:57:45,421 --> 00:57:47,341 co tady děláš? 654 00:57:49,901 --> 00:57:52,701 Tito lidé mi pomáhají s vyšetřováním. 655 00:57:53,981 --> 00:57:55,621 Do čeho přesně? 656 00:58:01,381 --> 00:58:03,541 Poznáváte tohoto muže? 657 00:58:03,541 --> 00:58:05,541 Přirozeně - čtu zprávy. 658 00:58:07,861 --> 00:58:09,821 Byl tady někdy? 659 00:58:12,261 --> 00:58:14,821 Nikdy jsem se s ním nesetkal. 660 00:58:14,821 --> 00:58:18,581 Zjevně jsi špatně informován, Inspektor. 661 00:58:25,541 --> 00:58:27,581 Co třeba tenhle? 662 00:58:31,781 --> 00:58:34,501 Señor Carrillo byl zde pravidelným návštěvníkem. 663 00:58:34,501 --> 00:58:36,941 Někdy vystupoval. 664 00:58:36,941 --> 00:58:38,981 Dnes večer tu měl zpívat. 665 00:58:38,981 --> 00:58:41,741 Slyšel jsem o jeho smrti, inspektore. Tragický. 666 00:58:43,901 --> 00:58:45,581 Ten herní čip... 667 00:58:46,941 --> 00:58:49,661 ..našlo se v Carrillině bytě. 668 00:58:51,061 --> 00:58:52,981 co to znamená? 669 00:58:54,341 --> 00:58:58,181 Je vyhrazen pro konkrétní hru kde hrají pouze high rollery. 670 00:58:58,181 --> 00:59:00,461 A Carrillo byl toho součástí? 671 00:59:05,261 --> 00:59:07,821 Zajímalo by mě, co jim tak dlouho trvá. 672 00:59:09,621 --> 00:59:12,181 Zdá se mi, že žárlíš. 673 00:59:13,781 --> 00:59:15,101 Co? 674 00:59:17,061 --> 00:59:19,741 Vím, že se něco děje. 675 00:59:19,741 --> 00:59:22,861 Max nám všem koupil dárky z New Yorku. 676 00:59:22,861 --> 00:59:26,781 Nedal je, ale nakoukla jsem do tašky. 677 00:59:26,781 --> 00:59:28,581 Je tam jeden s tvým jménem. 678 00:59:28,581 --> 00:59:30,621 Vsaďte si, dámy a pánové. 679 00:59:30,621 --> 00:59:32,341 To je od něj laskavé. 680 00:59:32,341 --> 00:59:34,821 Větší než ostatní. 681 00:59:34,821 --> 00:59:36,461 Dražší. 682 00:59:36,461 --> 00:59:38,741 Řekl Marquand na štítku. 683 00:59:40,141 --> 00:59:41,181 Šperky. 684 00:59:43,021 --> 00:59:47,981 Jaká je psychologie za tím, zajímalo by mě? Přestaň, Leah. 685 00:59:47,981 --> 00:59:51,621 Vím, že ti psal. Maminka o tom mluvila. 686 00:59:53,901 --> 00:59:56,101 Oh, no tak, řekni mi to. 687 00:59:57,381 --> 00:59:58,981 děje se něco? 688 00:59:58,981 --> 01:00:00,941 nic... 689 01:00:00,941 --> 01:00:02,941 ..kromě vaší fantazie divoce běhat. 690 01:00:04,141 --> 01:00:05,901 Je do tebe zamilovaný. 691 01:00:05,901 --> 01:00:07,901 Nikdy nepřestal. 692 01:00:07,901 --> 01:00:10,341 Jste opravdu nenapravitelní. 693 01:00:10,341 --> 01:00:11,661 Řekni mi, že se mýlím. 694 01:00:17,621 --> 01:00:18,701 Nemůžeš. 695 01:00:26,461 --> 01:00:28,781 Musíte nám získat přístup. 696 01:00:28,781 --> 01:00:30,981 Je to tajná místnost. 697 01:00:30,981 --> 01:00:33,661 Hráči trvají na soukromí. 698 01:00:33,661 --> 01:00:35,901 Tohle je vyšetřování vraždy, Fraulein. 699 01:00:37,141 --> 01:00:39,741 Byl bys radši, kdybychom tě zavřeli? 700 01:00:39,741 --> 01:00:41,741 Nesnažte se mi vyhrožovat, inspektore. 701 01:00:41,741 --> 01:00:44,181 Musel bys přesvědčit polovinu aby mě vláda zavřela - 702 01:00:44,181 --> 01:00:46,301 Znám příliš mnoho mocných lidí. 703 01:00:46,301 --> 01:00:48,421 Každý je mým klientem. 704 01:00:51,781 --> 01:00:54,021 Co kdybychom mohli zvýšit podíl? 705 01:00:55,221 --> 01:00:56,981 Co? Zapojte se do hry. 706 01:00:56,981 --> 01:00:59,341 Nikdo nemusí vědět, kdo jsme. 707 01:00:59,341 --> 01:01:01,661 A vlastně jsem docela rolka. 708 01:01:09,221 --> 01:01:11,101 Základní vklad je 1000 korun. 709 01:01:11,101 --> 01:01:13,861 Můžete se připojit ke stolu zítra večer. 710 01:01:17,061 --> 01:01:18,261 co je to za hru? 711 01:01:20,341 --> 01:01:21,621 Chemin de fer. 712 01:01:32,781 --> 01:01:35,061 co se děje? 713 01:01:35,061 --> 01:01:36,941 Nic. Mm. 714 01:01:38,581 --> 01:01:40,581 Jen něco, co dnes večer někdo řekl. 715 01:01:42,861 --> 01:01:45,781 Pozorovali nás, a řekli, že... 716 01:01:47,221 --> 01:01:49,301 ..hrál jsi. Mm. 717 01:01:49,301 --> 01:01:51,701 Že jsi zjevně nebyla moje žena. 718 01:01:54,181 --> 01:01:55,621 No, nejsem, že? 719 01:01:58,421 --> 01:02:00,501 Všechno to bylo součástí podvodu. 720 01:02:02,261 --> 01:02:03,301 Ano. 721 01:02:05,581 --> 01:02:06,901 Je to jen ono... 722 01:02:07,981 --> 01:02:09,421 ..uvědomil jsem si... 723 01:02:17,541 --> 01:02:18,701 co? 724 01:02:32,061 --> 01:02:35,701 Takže 1000 korun ve hře chemin de fer? 725 01:02:35,701 --> 01:02:38,301 Ano, a nejsem si jistý, jestli můžu dokonce si zapamatujte, jak se to hraje. 726 01:02:38,301 --> 01:02:39,821 Je to směšně jednoduché. 727 01:02:39,821 --> 01:02:41,101 9 je vítězné skóre. 728 01:02:41,101 --> 01:02:43,821 Vsadil si na kterou ruku myslíš, že je nejblíže 9. 729 01:02:43,821 --> 01:02:46,621 Odečtěte 10, pokud je konec, takže 11 je stejné jako 1. 730 01:02:46,621 --> 01:02:49,581 Ano. Můžete požádat o třetí kartu, 731 01:02:49,581 --> 01:02:52,981 ale pouze pokud váš protivník nemá 8 nebo 9. 732 01:02:52,981 --> 01:02:56,341 Obličejové karty nejsou nic, takže toto je 4 - vítěz. 733 01:02:56,341 --> 01:02:59,501 A je to jen slepé štěstí který z nich je nejbližší? Ano. 734 01:02:59,501 --> 01:03:02,061 Žádná dovednost, jen nervy. 735 01:03:02,061 --> 01:03:05,301 Jak tedy získáme peníze? 736 01:03:05,301 --> 01:03:07,701 No, dnes večer se mi to povedlo. 737 01:03:07,701 --> 01:03:09,821 Vydělal jsi jmění! 738 01:03:09,821 --> 01:03:10,981 ano? Ano. 739 01:03:10,981 --> 01:03:12,941 No, to určitě stačí. 740 01:03:14,021 --> 01:03:15,301 Víc než dost. 741 01:03:15,301 --> 01:03:16,421 Dobrý. 742 01:03:16,421 --> 01:03:18,181 Oscar a já se vrátíme zítra večer. 743 01:03:18,181 --> 01:03:19,941 Co já a Clara? 744 01:03:23,101 --> 01:03:25,781 Je to příliš nebezpečné. Carrillův kontakt se může objevit. 745 01:03:27,581 --> 01:03:30,061 V pořádku. Můžete to tedy zkusit dostat se do hry, 746 01:03:30,061 --> 01:03:33,101 a uvidím co je v šatně. 747 01:03:33,101 --> 01:03:36,781 Fraulein, konečně Mohu se z těchto bot přezout. 748 01:03:36,781 --> 01:03:37,821 Dobrou noc. 749 01:03:41,781 --> 01:03:44,901 Oh, všechno to hraní přivedl mě dovnitř. 750 01:03:44,901 --> 01:03:46,941 Myslím, že bych taky mohl jít spát. 751 01:03:46,941 --> 01:03:48,421 Dobrou noc. 752 01:04:02,701 --> 01:04:03,741 Dobře. 753 01:04:05,301 --> 01:04:08,181 Lorde Sadlere, tady vypadnu z charakteru. 754 01:04:08,181 --> 01:04:10,461 Myslím, že jsem skončil s předstíráním na jeden večer. 755 01:04:12,661 --> 01:04:15,541 psal jsem ti z New Yorku, protože... 756 01:04:22,021 --> 01:04:24,101 ..protože stále mám pocity pro tebe. 757 01:04:31,701 --> 01:04:33,861 Opravdu chcete? udělat to všechno znovu? 758 01:04:35,541 --> 01:04:39,741 Řekni mi, že ke mně nic necítíš a Slibuji, že už to nebudu opakovat. 759 01:04:39,741 --> 01:04:41,901 Jedno slovo od vás 760 01:04:41,901 --> 01:04:43,301 a budu navždy mlčet. 761 01:04:48,701 --> 01:04:49,941 Maxi, prosím. 762 01:05:28,341 --> 01:05:29,381 Drahý Bože. 763 01:05:38,621 --> 01:05:41,461 Neměl jsem kam jinam jít. omlouvám se. 764 01:05:41,461 --> 01:05:44,901 Oh, ne, ne, ne. Jsem rád, že jsi sem přišel. Posaďte se. 765 01:05:44,901 --> 01:05:46,381 Kde je Hannah? 766 01:05:46,381 --> 01:05:47,421 Ve škole. 767 01:05:49,501 --> 01:05:50,541 Udělal tohle? 768 01:05:52,061 --> 01:05:53,981 kde je teď? 769 01:05:53,981 --> 01:05:55,021 Doma. 770 01:06:01,301 --> 01:06:04,941 Klíč od tohoto bytu. Budete v bezpečí. Přiveď i Hannah. 771 01:06:04,941 --> 01:06:07,021 kam jdeš? 772 01:06:07,021 --> 01:06:09,381 Abyste se ujistili, že nikdy muset ho znovu vidět. 773 01:06:41,381 --> 01:06:43,061 Thanhofer. 774 01:06:45,661 --> 01:06:46,981 Thanhofere! 775 01:07:09,261 --> 01:07:10,301 Co? 776 01:07:11,781 --> 01:07:14,981 Řeknu to jen jednou. 777 01:07:14,981 --> 01:07:18,621 Vypadni z Vídně a nevracej se. 778 01:07:18,621 --> 01:07:21,101 já tě nechci poflakovat se tady. 779 01:07:21,101 --> 01:07:22,541 Rozumíte? 780 01:07:36,141 --> 01:07:38,941 kdo sakra jsi? abys mě objednal? 781 01:07:39,981 --> 01:07:42,221 Nikam nejdu. 782 01:07:48,501 --> 01:07:50,981 Podívej... Ne, podívej. 783 01:07:50,981 --> 01:07:54,101 Pokud někdy položíte prst znovu na ni, zabiju tě. 784 01:08:13,101 --> 01:08:16,221 Takže, jste připraveni se s ním setkat? 785 01:08:16,221 --> 01:08:17,261 Ano, samozřejmě. 786 01:08:17,261 --> 01:08:18,621 Nebuď nervózní. 787 01:08:18,621 --> 01:08:21,101 Je něco jako legenda ale má rád své reportéry 788 01:08:21,101 --> 01:08:23,741 být s ním přímo, tak buď sám sebou. 789 01:08:25,581 --> 01:08:28,141 Proč mu říkají baron? 790 01:08:28,141 --> 01:08:30,661 Je to z doby jeho pobytu v Anglii. Je to slang, který tam používají. 791 01:08:30,661 --> 01:08:32,461 Pressbaron znamená vlastník. 792 01:08:58,501 --> 01:09:00,221 Tak jsem tě chtěl poznat. 793 01:09:02,221 --> 01:09:03,741 Četl jsem vaše rozhovory. 794 01:09:04,821 --> 01:09:06,181 Píšeš dobře. 795 01:09:10,261 --> 01:09:12,461 Na můj vkus trochu květinové... 796 01:09:14,341 --> 01:09:15,981 ..ale máš talent. 797 01:09:22,821 --> 01:09:24,741 Víš, co o mně říkají? 798 01:09:26,181 --> 01:09:29,141 Vím, že se tě většina lidí bojí 799 01:09:29,141 --> 01:09:32,221 a ke kterým máte přístup k většině politiků ve Vídni. 800 01:09:32,221 --> 01:09:34,661 Ano, je to tak. 801 01:09:34,661 --> 01:09:38,581 Situace v Evropě je tedy taková postupně napínavější. 802 01:09:38,581 --> 01:09:41,141 Hledáme rozšíření naše politické zpravodajství. 803 01:09:43,141 --> 01:09:45,341 Potřebujeme někoho, kdo bude psát běžná rubrika, 804 01:09:45,341 --> 01:09:47,541 informování o situaci na východě. 805 01:09:47,541 --> 01:09:50,661 Objevilo se tvé jméno. Máte společný dotek, 806 01:09:50,661 --> 01:09:53,221 a myslel jsem, že bys mohl oslovit ženy, 807 01:09:53,221 --> 01:09:54,821 rozšířit naši čtenářskou obec. 808 01:09:57,221 --> 01:09:59,341 Tato země je sud prachu, 809 01:09:59,341 --> 01:10:02,981 a je to naše zodpovědnost ujistěte se, že nezhasne. 810 01:10:02,981 --> 01:10:05,301 Válka se Srbskem musí být odvrácena. 811 01:10:07,981 --> 01:10:11,381 Chcete, abych kázal doktrína míru? 812 01:10:11,381 --> 01:10:13,221 Bude to těžké? 813 01:10:14,861 --> 01:10:15,901 Ne. 814 01:10:23,021 --> 01:10:24,061 děkuji. 815 01:10:31,581 --> 01:10:34,301 Dobře vypadající. A ambiciózní. 816 01:10:34,301 --> 01:10:36,101 Mohla by pro nás udělat velmi dobře. 817 01:10:37,101 --> 01:10:39,301 Chceš se mnou na večeři? 818 01:10:39,301 --> 01:10:41,421 S někým se setkávám. 819 01:10:41,421 --> 01:10:44,301 Další politik prozradil svá tajemství? 820 01:11:58,461 --> 01:12:00,261 Vezmi mě zpátky. Co? 821 01:12:02,701 --> 01:12:04,141 Jsem novinář, Maxi. 822 01:12:04,141 --> 01:12:06,821 Opravdu si myslíš, že půjdu nechat si ujít tuto příležitost? 823 01:12:11,461 --> 01:12:13,181 Vezmi mě zpátky do Riegers. 824 01:12:26,981 --> 01:12:30,021 Takže, co je to o hazardních hrách? 825 01:12:30,021 --> 01:12:31,101 jak to myslíš? 826 01:12:31,101 --> 01:12:33,101 No, Freud musí mít nějaké vhledy. 827 01:12:33,101 --> 01:12:34,861 Jsou jen přirozené hledači vzrušení, 828 01:12:34,861 --> 01:12:36,541 lidé, kteří chtějí žít nebezpečně? 829 01:12:37,941 --> 01:12:39,981 Jaká je přitažlivost? já to nevidím. 830 01:12:40,981 --> 01:12:42,541 Vina. 831 01:12:42,541 --> 01:12:44,381 Co? Freud by řekl 832 01:12:44,381 --> 01:12:48,981 všichni hazardní hráči ukrývají nějaké hluboké zbytková vina za něco. 833 01:12:48,981 --> 01:12:51,381 Opravdu? Hluboko uvnitř hlubiny jejich psychiky, 834 01:12:51,381 --> 01:12:53,901 vědí, že prohrají. 835 01:12:53,901 --> 01:12:55,461 Hledají trest. 836 01:12:59,661 --> 01:13:00,701 Zajímavý. 837 01:13:05,421 --> 01:13:07,181 A připomíná vám to někoho? 838 01:13:10,781 --> 01:13:13,941 Myslím, že jsi to nikdy nepřekonal co se mezi námi stalo. 839 01:13:13,941 --> 01:13:15,861 Myslím, že jsi tím pořád posedlý. 840 01:13:18,341 --> 01:13:20,181 Nikdy jsi neodpověděl moje otázka, Claro. 841 01:13:25,021 --> 01:13:26,821 Čas jít. 842 01:13:39,861 --> 01:13:41,101 Váš lístek, pane. 843 01:13:47,061 --> 01:13:48,941 Musím se vrátit k ta šatna, 844 01:13:48,941 --> 01:13:51,701 najdi, co tam Carrillo nechal. Přijdu a najdu tě. 845 01:13:52,981 --> 01:13:54,341 Lord Sadler? 846 01:13:57,101 --> 01:13:58,221 Už žádné sázky. 847 01:13:59,501 --> 01:14:00,901 32 Červená. 848 01:14:00,901 --> 01:14:02,381 Všechny sázky v. 849 01:14:03,661 --> 01:14:05,061 Lord Sadler. 850 01:14:06,261 --> 01:14:09,541 Tímto způsobem, pokud se chcete připojit soukromá hra. Ano. 851 01:14:09,541 --> 01:14:12,301 Omlouvám se - bude lepší, když přijdeš sám. 852 01:14:43,421 --> 01:14:46,301 Každý gambler je vždy hledá další velké vzrušení. 853 01:14:47,901 --> 01:14:50,661 Musíte pochopit co jdeš sem. 854 01:15:23,701 --> 01:15:26,341 Živnost mého otce byla ocel - 855 01:15:26,341 --> 01:15:28,581 postavil polovinu železnic v Rakousku, 856 01:15:28,581 --> 01:15:31,781 vyráběl mosty které se klenou nad Dunajem. 857 01:15:31,781 --> 01:15:33,981 Hazardní hry byly jeho soukromou vášní. 858 01:15:35,381 --> 01:15:39,461 Vidíte, postavil kasino na místě starého dolu. 859 01:15:40,941 --> 01:15:43,461 Ruda, která byla použita vyrobit ocel 860 01:15:43,461 --> 01:15:45,701 pochází z nitra těchto tunelů. 861 01:15:53,261 --> 01:15:55,141 Vše součástí rituálu. 862 01:16:35,021 --> 01:16:36,701 Dámy a pánové, 863 01:16:36,701 --> 01:16:39,381 bude nový hráč připoj se k nám dnes večer. 864 01:16:39,381 --> 01:16:40,501 Angličan. 865 01:16:42,381 --> 01:16:43,621 Voják. 866 01:16:46,701 --> 01:16:48,581 Baron. 867 01:16:48,581 --> 01:16:50,821 A tohle je Herečka. 868 01:16:53,581 --> 01:16:55,261 Zaujměte prosím své místo. 869 01:17:06,021 --> 01:17:08,221 Obvyklé sázky. 870 01:17:08,221 --> 01:17:10,741 1 000 minimum a žádná horní hranice. 871 01:17:14,941 --> 01:17:18,181 V této místnosti není žádný omezení toho, co můžete vsadit. 872 01:17:20,341 --> 01:17:21,701 Užijte si večer. 873 01:17:24,421 --> 01:17:25,821 Tak co, začneme? 874 01:17:32,901 --> 01:17:34,941 Whisky, dvojitá. Pane. 875 01:17:44,981 --> 01:17:46,941 Vypadáš zdrženlivě, příteli. 876 01:17:48,581 --> 01:17:50,221 Není zde žádná strategie. 877 01:17:53,301 --> 01:17:55,581 Jsme bezmocní v rukou osudu. 878 01:17:56,661 --> 01:17:59,021 To je to, co to dělá tak chutné. 879 01:18:06,541 --> 01:18:08,141 Jednoduchá volba, příteli. 880 01:18:09,181 --> 01:18:11,221 Chystáte se vsadit nebo ne? 881 01:18:58,261 --> 01:18:59,741 Potřebuji vaši pomoc, prosím... 882 01:19:02,541 --> 01:19:04,101 Šel bys se mnou, prosím? 883 01:20:58,901 --> 01:20:59,981 Bože můj. 884 01:22:18,421 --> 01:22:19,741 Vy jste herečka? 885 01:22:21,981 --> 01:22:24,461 Viděl bych tě na pódiu? 886 01:22:24,461 --> 01:22:26,661 Nemluvíme zde o našich životech. 887 01:22:27,861 --> 01:22:30,261 Pokud s nimi nechceme hazardovat. 888 01:22:32,421 --> 01:22:33,781 co tím myslíš? Hm! 889 01:23:12,741 --> 01:23:14,741 Dobře, dobře. 890 01:23:14,741 --> 01:23:17,341 Další vítězství Angličana. 891 01:23:17,341 --> 01:23:18,461 Takže Angličan... 892 01:23:19,661 --> 01:23:22,141 ..co víc byste chtěli vsadit? 893 01:23:23,301 --> 01:23:25,221 Snaží se mě přimět dát více peněz? 894 01:23:25,221 --> 01:23:27,141 Ne, nemluvil jsem o penězích. 895 01:23:29,101 --> 01:23:30,581 co potom? 896 01:23:30,581 --> 01:23:32,941 Ta žena, se kterou jsi přišel. 897 01:23:32,941 --> 01:23:34,661 Viděl jsem ji v baru. 898 01:23:35,941 --> 01:23:38,741 Kolik pro tebe stojí? 899 01:23:38,741 --> 01:23:40,821 Chtěl bys ji vsadit? 900 01:23:43,621 --> 01:23:45,381 Opravdu hazardujete s lidmi? 901 01:23:46,661 --> 01:23:47,941 lidé, 902 01:23:47,941 --> 01:23:50,621 majetek, tajemství - 903 01:23:50,621 --> 01:23:51,661 cokoliv cenného. 904 01:23:52,901 --> 01:23:55,541 Vzrušení je větší než si dokážeš představit. 905 01:23:55,541 --> 01:23:57,101 Proč to nezkusíš? 906 01:24:01,141 --> 01:24:03,821 No, někde to tuším hluboko ve své duši... 907 01:24:05,461 --> 01:24:06,621 ..jsi opravdu v pokušení. 908 01:24:08,221 --> 01:24:09,941 Předstíráš odpor... 909 01:24:11,021 --> 01:24:13,541 ..ale myšlenka je správná trochu vzrušující. 910 01:24:16,901 --> 01:24:20,141 Žádné vzrušení bez rizika, můj přítel. 911 01:24:20,141 --> 01:24:21,541 Dobře? 912 01:24:24,021 --> 01:24:25,901 Myslím, že přestávka je potřeba. 913 01:24:27,581 --> 01:24:29,741 Možná by vás to všechny zajímalo na doplnění sklenic. 914 01:24:31,221 --> 01:24:33,861 Pojďte se mnou. Whisky, prosím. Ano, pane. 915 01:24:47,581 --> 01:24:49,901 Nemůžu uvěřit čeho jsem právě byl svědkem. 916 01:24:49,901 --> 01:24:51,701 Jak můžeš dovolit, aby to pokračovalo? 917 01:24:51,701 --> 01:24:53,621 Jen živím závislost. 918 01:24:53,621 --> 01:24:55,141 Neobchoduji s morálkou. 919 01:24:56,701 --> 01:24:59,221 Ptal ses, jestli můžeš setkat se s nimi. 920 01:24:59,221 --> 01:25:01,621 Svou část dohody jsem dodržel. 921 01:25:02,821 --> 01:25:04,181 kam jdeš? 922 01:25:04,181 --> 01:25:05,261 Chci, aby můj přítel odešel. 923 01:25:05,261 --> 01:25:07,421 Nechci, aby se stala součástí sázky. 924 01:25:07,421 --> 01:25:08,461 Promiňte. 925 01:25:32,741 --> 01:25:33,941 Oskar. 926 01:26:49,021 --> 01:26:50,301 Odhoďte zbraň. 927 01:28:17,301 --> 01:28:19,301 Bože, vypadáš hrozně. 928 01:28:21,101 --> 01:28:23,141 Oskare, co se stalo? 929 01:28:23,141 --> 01:28:24,581 jsem ztracen... 930 01:28:25,941 --> 01:28:27,661 ..a jsem sám. 931 01:28:35,541 --> 01:28:37,421 Nejhorší věc, které jsem kdy čelil.