1
00:00:05,018 --> 00:00:07,281
vidalia y eddy
no estaban casados.

2
00:00:07,411 --> 00:00:08,673
- Ay dios mío.
- Lyn, ven a ayudar.

3
00:00:08,804 --> 00:00:10,240
Ese es el gato de don Fulgencio.

4
00:00:10,371 --> 00:00:13,243
- ¿Don Totalmente?
- [Lyn grita]

5
00:00:13,374 --> 00:00:14,679
HOMBRE: Sabes que hay algunos
cosas de las que tenemos que hablar.

6
00:00:14,810 --> 00:00:16,333
Así que soy yo quien
tengo que ir a buscarte,

7
00:00:16,464 --> 00:00:18,161
para hablar contigo sobre el
¿cosa de mierda que hiciste?

8
00:00:18,292 --> 00:00:19,597
EMMA: Porque lo logras
complicado, Lyn.

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,643
Eres un agente completo
del caos.

10
00:00:21,773 --> 00:00:23,036
Tenemos seis meses, Lyn.

11
00:00:23,166 --> 00:00:24,733
Nada más importa
pero la barra.

12
00:00:26,300 --> 00:00:28,954
♪ Y se me corta la lengua
veloz de entrada ♪

13
00:00:29,085 --> 00:00:31,392
♪ La combinación fatal
no queda nada ♪

14
00:00:31,522 --> 00:00:33,350
♪ Y no me digas pavadas

15
00:00:33,481 --> 00:00:36,310
♪ Prefiero morir a vivir
con la boca cerrada ♪

16
00:00:36,440 --> 00:00:38,877
♪ Y no me digan lo
qué tengo que hacer ♪

17
00:00:39,008 --> 00:00:41,315
♪ Y no me digan de la forma
que me tengo que mover ♪

18
00:00:41,445 --> 00:00:43,056
♪ Que la ley no me da
entre las piernas ♪

19
00:00:43,186 --> 00:00:44,753
ALL: Gentry, get the fuck out!

20
00:00:44,883 --> 00:00:46,842
Gentry, get the fuck out!

21
00:00:46,972 --> 00:00:48,757
Gentry, get the fuck out!

22
00:00:48,887 --> 00:00:50,759
Gentry, get the fuck out!

23
00:00:50,889 --> 00:00:52,848
Gentry, get the fuck out!

24
00:00:52,978 --> 00:00:54,937
Gentry, get the fuck out!

25
00:00:55,068 --> 00:00:57,026
Gentry, get the fuck out!

26
00:00:57,157 --> 00:00:59,376
♪ Vas como anormal,
como animal ♪

27
00:00:59,507 --> 00:01:01,857
♪ Juntando los ovarios
en un solo canal ♪

28
00:01:01,987 --> 00:01:04,033
♪ Ay, ay, ay
cómo suena el ritual ♪

29
00:01:04,164 --> 00:01:06,514
♪ Haciendo magia,
exorcizando el mal ♪

30
00:01:06,644 --> 00:01:10,170
♪ Yo, yo
Oh, oh, oh, oh ♪

31
00:01:10,300 --> 00:01:12,215
♪ ¿Y con el fuego,
hace, hace? ♪

32
00:01:14,913 --> 00:01:15,784
[ susurros ] Mierda.

33
00:01:18,308 --> 00:01:19,179
[ susurros ] Mierda.

34
00:01:20,223 --> 00:01:22,312
-WONG: Marisol.
- Ah, eh...

35
00:01:22,443 --> 00:01:24,401
Soy un hombre racional,
y entiendo que la vida pasa.

36
00:01:24,532 --> 00:01:26,360
Lo entiendo.

37
00:01:26,490 --> 00:01:28,797
Pero has estado viniendo aquí
más y más tarde cada día.

38
00:01:28,927 --> 00:01:30,494
Sr. Wong, solo soy,
Como seis minutos tarde.

39
00:01:30,625 --> 00:01:31,800
Me quedaré más tarde, ¿vale?

40
00:01:31,930 --> 00:01:32,888
Me quedaré más allá de mi turno.
si quieres.

41
00:01:33,018 --> 00:01:34,890
Don't bother putting that on.

42
00:01:36,370 --> 00:01:38,763
Seriously, Mr. Wong?

43
00:01:49,165 --> 00:01:50,210
Fuck this place.

44
00:01:54,083 --> 00:01:56,999
[ upbeat Latin music ]

45
00:01:58,522 --> 00:01:59,436
♪ Mira quién me trajo
reggaetón, ton, ton, ton ♪

46
00:01:59,567 --> 00:02:00,916
♪ Ton, ton, ton,
ton, ton, ton ♪

47
00:02:01,046 --> 00:02:03,136
♪ Ton, ton, ton

48
00:02:03,266 --> 00:02:04,963
♪ Mira quién me trajo
reggaetón, ton, ton, ton ♪

49
00:02:05,094 --> 00:02:07,227
♪ Ton, ton, ton,
ton, ton, ton ♪

50
00:02:07,357 --> 00:02:08,837
♪ Quémala

51
00:02:08,967 --> 00:02:10,317
♪ Mira quién me trajo
reggaetón, ton, ton, ton ♪

52
00:02:10,447 --> 00:02:11,927
♪ Ton, ton, ton,
ton, ton, ton ♪

53
00:02:12,057 --> 00:02:14,059
♪ Matala, matala

54
00:02:14,190 --> 00:02:15,626
♪ Mira quién me trajo
reggaetón, ton, ton, ton ♪

55
00:02:15,757 --> 00:02:17,411
[ discordant guitar chord ]

56
00:02:17,541 --> 00:02:18,412
♪ Quémala

57
00:02:18,542 --> 00:02:21,545
♪

58
00:02:27,072 --> 00:02:28,291
♪♪

59
00:03:11,029 --> 00:03:11,943
- Oh.
- [se aclara la garganta]

60
00:03:13,423 --> 00:03:15,120
EMMA: Está bien, um...

61
00:03:15,251 --> 00:03:16,470
- Está bien, está bien, ¡ah!
- ¡Ah!

62
00:03:16,600 --> 00:03:17,775
EMMA: Entendido.

63
00:03:17,906 --> 00:03:18,950
[ambos se ríen]

64
00:03:19,081 --> 00:03:20,778
Lo siento.

65
00:03:20,909 --> 00:03:22,432
Te dije lo de la ducha
nunca funciona.

66
00:03:24,565 --> 00:03:27,394
Mmm, está bien.

67
00:03:27,524 --> 00:03:30,223
Lo intentaste,
y te lo agradezco.

68
00:03:30,353 --> 00:03:32,399
Muy bien, todo tuyo.

69
00:03:32,529 --> 00:03:34,270
[suspiros]

70
00:03:46,326 --> 00:03:49,198
[goteo de orina]

71
00:03:54,072 --> 00:03:56,597
- ¿Estás orinando?
-CRUZ: Sí.

72
00:03:56,727 --> 00:03:58,773
Quería dejarte allí.

73
00:03:58,903 --> 00:04:02,733
Ah, si, gracias
por perdonarme.

74
00:04:14,397 --> 00:04:15,833
Esta chica del trabajo nos manda

75
00:04:15,964 --> 00:04:17,835
pruebas de compatibilidad
todas las mañanas.

76
00:04:17,966 --> 00:04:20,316
¿Conoces esos cuestionarios?
Son robots rusos, ¿verdad?

77
00:04:20,447 --> 00:04:21,752
No.

78
00:04:21,883 --> 00:04:23,276
Hay algo en eso.

79
00:04:23,406 --> 00:04:25,582
Son muy reveladores.

80
00:04:25,713 --> 00:04:26,844
Mira, hagamos esto.

81
00:04:26,975 --> 00:04:28,585
No lo hagamos.

82
00:04:28,716 --> 00:04:31,719
Es el apocalipsis zombie
y he sido infectado.

83
00:04:31,849 --> 00:04:33,590
¿A qué te dedicas?

84
00:04:33,721 --> 00:04:36,027
[suspiros]
Sabes, esto es exactamente
por qué ganó Trump.

85
00:04:36,158 --> 00:04:37,638
me han mordido

86
00:04:37,768 --> 00:04:41,294
y convertirse
un zombi devorador de cerebros.

87
00:04:41,424 --> 00:04:44,384
¿Qué haces?
¿Mantenerme con vida o matarme?

88
00:04:44,514 --> 00:04:46,560
te mataría,
por supuesto.

89
00:04:46,690 --> 00:04:48,257
¿Hablas en serio?

90
00:04:48,388 --> 00:04:51,478
Como si nunca pudiera
matarte zombie.

91
00:04:51,608 --> 00:04:53,958
Te encerraría como zombie
en un sótano

92
00:04:54,089 --> 00:04:58,398
y alimentarte con animales atropellados al azar
hasta que encontraron una cura
por el zombieismo.

93
00:04:58,528 --> 00:04:59,747
Eso es horrible.

94
00:05:00,922 --> 00:05:02,358
¿Por qué es eso horrible?

95
00:05:02,489 --> 00:05:04,969
Es egoísta.
¿Me dejarías pudrirme para siempre?

96
00:05:11,019 --> 00:05:13,238
Creo que alguien debe tener
robó su identidad

97
00:05:13,369 --> 00:05:15,153
y está por ahí usando su tarjeta

98
00:05:15,284 --> 00:05:18,461
porque estos cargos
son de después de que ella falleció.

99
00:05:18,592 --> 00:05:21,116
HOMBRE: Lamento tu pérdida.
Te transferiré a nuestro
departamento de fraude,

100
00:05:21,246 --> 00:05:22,335
ellos podrán ayudarte mejor.

101
00:05:22,465 --> 00:05:24,815
Ah, gracias.
Sí, gracias.

102
00:05:26,034 --> 00:05:28,645
Así podrás
¿Para retirar los cargos entonces?

103
00:05:28,776 --> 00:05:31,256
Sin garantía, el fraude.
El departamento tendrá que...

104
00:05:31,387 --> 00:05:32,910
Ah, ya veo.
Eso es todo.

105
00:05:33,041 --> 00:05:35,260
[llaman a la puerta]

106
00:05:35,391 --> 00:05:36,697
Bueno, está bien.

107
00:05:36,827 --> 00:05:38,133
Gracias.

108
00:05:38,263 --> 00:05:40,135
Muy bien, gracias.

109
00:05:40,265 --> 00:05:43,834
Eh, ¿qué estás haciendo aquí?
y levantarte tan temprano?

110
00:05:43,965 --> 00:05:45,619
Ah, apenas dormí.

111
00:05:45,749 --> 00:05:47,969
Te dije que iba a
Encuentra tesoros aquí.

112
00:05:48,099 --> 00:05:49,710
Lyn, eh...

113
00:05:49,840 --> 00:05:52,365
¿Y adivina qué?

114
00:05:52,495 --> 00:05:55,803
Acabo de vender una guitarra
150 dólares.

115
00:05:55,933 --> 00:05:57,718
Y hay cuatro más
de dónde vino eso.

116
00:05:57,848 --> 00:06:00,590
te lo digo,
Soy nivel mago bueno

117
00:06:00,721 --> 00:06:02,462
en vender gente
cosas que no necesitan.

118
00:06:02,592 --> 00:06:04,768
Esto es basura.

119
00:06:04,899 --> 00:06:08,903
Bueno, Emma, la gente paga.
dólares reales por basura.

120
00:06:09,033 --> 00:06:10,774
Créeme,
después de cada ruptura

121
00:06:10,905 --> 00:06:12,385
cuando me encontraría
corto de efectivo,

122
00:06:12,515 --> 00:06:13,429
yo me volvería
a las aplicaciones de reventa.

123
00:06:13,560 --> 00:06:14,735
Nunca me hicieron mal.

124
00:06:14,865 --> 00:06:16,519
Nos haré ganar dinero.

125
00:06:16,650 --> 00:06:20,436
tengo un manitas que viene
aquí para limpiar todo esto.

126
00:06:20,567 --> 00:06:21,785
¿Es uno de estos para mí?

127
00:06:21,916 --> 00:06:24,179
Si, pero no lo hagas
bébelo todavía.

128
00:06:24,309 --> 00:06:27,095
quiero que traigamos un jugo
a Eddy mientras nosotros...

129
00:06:29,358 --> 00:06:30,577
Necesitamos hablar con ella.

130
00:06:30,707 --> 00:06:32,013
¿Nosotros?

131
00:06:32,143 --> 00:06:32,970
- Mm-hmm.
- Eh...

132
00:06:33,101 --> 00:06:35,190
Sí, Lyn, nosotros.

133
00:06:35,320 --> 00:06:37,497
De ahora en adelante,
vamos a ser nosotros

134
00:06:37,627 --> 00:06:40,543
si tiene algo
que ver con este edificio.

135
00:06:40,674 --> 00:06:41,544
No, lo siento, no puedo.

136
00:06:41,675 --> 00:06:44,025
No, no puedo, Emma, ​​uh, no.

137
00:06:44,155 --> 00:06:45,940
No puedo estar allí si estás
voy a mencionar todo
cosa del matrimonio ilegítimo.

138
00:06:46,070 --> 00:06:47,245
lo haré en serio
ansiedad vomitando.

139
00:06:47,376 --> 00:06:49,117
no hay nada
para criar.

140
00:06:49,247 --> 00:06:50,771
No estaban casados.
Miré.

141
00:06:50,901 --> 00:06:53,643
nunca aplicaron
para una licencia.

142
00:06:53,774 --> 00:06:56,907
Lo que necesito descubrir
es si eso lo hará vida
es legítimo.

143
00:06:57,038 --> 00:06:59,432
¿Y si no lo es?

144
00:06:59,562 --> 00:07:01,042
¿Realmente lo harías?
echarla?

145
00:07:02,870 --> 00:07:04,480
vamos a descubrir
la voluntad.

146
00:07:12,793 --> 00:07:14,316
¡Lyn!

147
00:07:18,189 --> 00:07:20,365
Sobre todo recuerdo a Don.

148
00:07:20,496 --> 00:07:22,716
desde cuando el lo haría
baja a la barra.

149
00:07:22,846 --> 00:07:25,022
Dónde está
¿Será enterrado?

150
00:07:25,153 --> 00:07:27,503
Si nadie lo reclama, lo harán.
Simplemente cremarlo en la morgue.

151
00:07:27,634 --> 00:07:29,636
Aparentemente,
no tenía familia.

152
00:07:29,766 --> 00:07:32,552
Eso es tan gacho
morir solo

153
00:07:32,682 --> 00:07:34,641
y luego obtener
¿No hay una despedida adecuada?

154
00:07:34,771 --> 00:07:36,251
LYN: Lo sé.

155
00:07:36,381 --> 00:07:37,426
Quizás podríamos hacer algo.

156
00:07:37,557 --> 00:07:40,342
Lo siento, pero no.

157
00:07:40,473 --> 00:07:44,825
quiero decir,
Lamento mucho que haya muerto.

158
00:07:44,955 --> 00:07:48,872
pero no tenemos recursos
para cualquier tipo de despedida.

159
00:07:49,003 --> 00:07:50,657
Bueno, solo quise decir
tal vez algo pequeño.

160
00:07:50,787 --> 00:07:54,182
De nuevo nadie quería
un muerto Don Fulgencio.

161
00:07:56,967 --> 00:07:59,753
Pero pasó y nos dejó.
con esta vacante,

162
00:07:59,883 --> 00:08:02,495
lo que significa que podemos poner
el apartamento en el mercado

163
00:08:02,625 --> 00:08:04,584
y ganar el doble del alquiler.

164
00:08:04,714 --> 00:08:09,414
eso puede tomar
nuestros gastos mensuales
de 13K a casi 11K,

165
00:08:09,545 --> 00:08:11,504
lo cual sería de gran ayuda.

166
00:08:11,634 --> 00:08:13,331
Dios mío, cuando tú
decir números reales,

167
00:08:13,462 --> 00:08:14,768
es, como, literalmente
me da urticaria.

168
00:08:14,898 --> 00:08:16,509
Esto es serio,

169
00:08:16,639 --> 00:08:20,425
entonces encontrar un inquilino confiable
es imperativo.

170
00:08:20,556 --> 00:08:24,908
Encontré una excelente agencia de arrendamiento
eso nos puede ayudar

171
00:08:25,039 --> 00:08:27,389
filtrar a través de
los malos aspirantes.

172
00:08:27,520 --> 00:08:30,610
LYN: Bueno, ¿no es sólo
¿Más barato si publicamos nosotros mismos?

173
00:08:30,740 --> 00:08:33,482
Recuerdo que mami solía publicar
volantes en la lavandería

174
00:08:33,613 --> 00:08:35,397
y literalmente tendríamos
un nuevo inquilino al día siguiente.

175
00:08:35,528 --> 00:08:37,704
no lo voy a dejar
al azar.

176
00:08:37,834 --> 00:08:41,316
Además, los volantes sólo atraen.
un determinado tipo de inquilino.

177
00:08:41,446 --> 00:08:44,667
Ese "cierto tipo"
es todo este edificio.

178
00:08:44,798 --> 00:08:45,929
Siempre lo ha sido.

179
00:08:46,060 --> 00:08:47,540
Lo sé, Eddy,

180
00:08:47,670 --> 00:08:51,326
pero necesitamos ser
más aspiracional

181
00:08:51,456 --> 00:08:53,633
y mira el panorama general.

182
00:08:53,763 --> 00:08:55,852
Si este edificio
no empieza a ganar dinero,

183
00:08:55,983 --> 00:08:57,724
Nelson nos embarga.

184
00:08:57,854 --> 00:08:59,508
Eso es un hecho.

185
00:08:59,639 --> 00:09:02,206
Espera, no tienes
preocuparse por nada de eso.

186
00:09:02,337 --> 00:09:04,731
Está bien, nos preocuparemos
sobre el nuevo inquilino.

187
00:09:04,861 --> 00:09:06,080
- No.
- Sí.

188
00:09:06,210 --> 00:09:08,343
solo te concentras
en mejorar.

189
00:09:08,473 --> 00:09:09,910
quiero ver quien eres
buscando traer aquí.

190
00:09:10,040 --> 00:09:12,956
Además, Eddy,

191
00:09:13,087 --> 00:09:15,524
estoy armando
Algunos papeles para la legalización.

192
00:09:15,655 --> 00:09:17,352
¿Emma?

193
00:09:17,482 --> 00:09:21,922
¿Vida alguna vez firmó un contrato real?
documento con testigos?

194
00:09:22,052 --> 00:09:26,709
No, pero ese sitio web donde
ella hizo el testamento era legítimo.

195
00:09:26,840 --> 00:09:28,798
eso dijo
en elBúsqueda de Google.

196
00:09:34,761 --> 00:09:36,806
debería ir a encontrarme
el nuevo manitas.

197
00:09:36,937 --> 00:09:39,548
Sí, haz eso.

198
00:09:45,423 --> 00:09:47,730
¿Sabes lo que eres amá?
dirías de todo esto?

199
00:09:47,861 --> 00:09:51,473
Emma simplemente está haciendo lo mejor que puede.
para que todo esto funcione.

200
00:09:53,649 --> 00:09:55,912
Encontré estas cartas
en el lugar de Don Fully.

201
00:09:56,043 --> 00:09:57,392
¿Quieres leerlos?

202
00:09:57,522 --> 00:10:00,177
No, eso es como
leyendo el diario de alguien.

203
00:10:00,308 --> 00:10:03,050
Oh, son bastante épicos.
aunque.

204
00:10:03,180 --> 00:10:05,922
no se siente bien
para mirar sus cosas privadas.

205
00:10:06,053 --> 00:10:08,751
Prefiero que lo honremos
alguna otra manera.

206
00:10:08,882 --> 00:10:11,188
Tal vez podrías comprarlo
una bonita vela y enciéndela.

207
00:10:11,319 --> 00:10:14,452
Está bien, sí, lo haré totalmente.
Cómprele una vela.

208
00:10:14,583 --> 00:10:18,456
Pero también...
escucha este.

209
00:10:21,329 --> 00:10:23,592
"Mi amor"...

210
00:10:23,723 --> 00:10:25,028
[chillidos]

211
00:10:25,159 --> 00:10:27,465
[campanas de celular
y zumba]

212
00:10:35,473 --> 00:10:36,431
[suspiros]

213
00:10:39,826 --> 00:10:41,871
¿Disculpe?

214
00:10:42,002 --> 00:10:44,047
¿Cómo llegaste aquí?

215
00:10:44,178 --> 00:10:45,570
A través de tu puerta.

216
00:10:45,701 --> 00:10:47,660
no estamos abiertos
al público ahora mismo.

217
00:10:51,707 --> 00:10:53,187
Me llamaste.

218
00:10:55,276 --> 00:10:56,581
¿Necesitabas un manitas?

219
00:10:57,452 --> 00:10:59,149
¿Es usted el señor Nava?

220
00:10:59,280 --> 00:11:02,239
Sí, soy Baco Nava.
Hablamos por teléfono.

221
00:11:02,370 --> 00:11:03,850
Rocky me recomendó.

222
00:11:03,980 --> 00:11:05,547
Oh.

223
00:11:07,854 --> 00:11:11,596
Gracias por venir,
Señor Nava.

224
00:11:11,727 --> 00:11:14,425
estamos rehabilitando
nuestro edificio en fases,

225
00:11:14,556 --> 00:11:17,124
siendo la primera fase
una limpieza a fondo

226
00:11:17,254 --> 00:11:19,517
y un buen trabajo de pintura
alrededor de la barra

227
00:11:19,648 --> 00:11:21,432
que se haga de inmediato.

228
00:11:21,563 --> 00:11:22,869
¿Te parece bien?

229
00:11:25,132 --> 00:11:26,655
Sí, está bien.

230
00:11:26,786 --> 00:11:29,353
También hay una unidad
eso debe ser limpiado

231
00:11:29,484 --> 00:11:31,921
y pintado arriba,
dos dormitorios.

232
00:11:32,052 --> 00:11:33,009
Mmmm.

233
00:11:33,140 --> 00:11:35,055
¿Todo esto te funciona?

234
00:11:35,185 --> 00:11:36,143
Mmmm.

235
00:11:39,146 --> 00:11:42,236
Debo preguntar, ¿completas?
¿Todo el trabajo tú mismo?

236
00:11:42,366 --> 00:11:43,324
Eh, no.

237
00:11:43,454 --> 00:11:44,586
Si necesito manos extra,

238
00:11:44,717 --> 00:11:46,849
Llamo a algunos chicos
ayúdame.

239
00:11:46,980 --> 00:11:49,678
Fantástico, esto tiene que ser
hecho un poco rápido así que...

240
00:11:49,809 --> 00:11:52,028
Divulgación completa:
Uh, la mayoría de ellos--

241
00:11:52,159 --> 00:11:56,511
Vale, todos ellos...
han cumplido condena, incluyéndome a mí,

242
00:11:56,641 --> 00:11:57,425
así que si eso va a
ser un problema,

243
00:11:57,555 --> 00:11:58,818
Puedes decírmelo ahora.

244
00:12:01,081 --> 00:12:03,561
Pero son un buen equipo,
trabajadores duros.

245
00:12:03,692 --> 00:12:05,650
Lo hacemos rápido
así te sale más barato.

246
00:12:07,696 --> 00:12:09,306
Supongo que eres
afianzado y asegurado.

247
00:12:09,437 --> 00:12:10,960
Por supuesto.

248
00:12:11,091 --> 00:12:13,267
Entonces no debería ser
un problema, ¿verdad?

249
00:12:13,397 --> 00:12:14,311
Bien.

250
00:12:16,531 --> 00:12:19,360
Esta es una lista detallada
de lo que requerimos.

251
00:12:21,144 --> 00:12:24,147
Si pudieras por favor
preparar un presupuesto,
eso sería genial.

252
00:12:24,278 --> 00:12:27,194
Sólo quiero asegurarme
estamos en la misma página
antes de firmar un contrato.

253
00:12:28,151 --> 00:12:30,806
Mmm, sí.

254
00:12:31,851 --> 00:12:36,420
Entonces normalmente trabajo
con, eh...

255
00:12:36,551 --> 00:12:40,033
Bueno, gente, ya sabes,
gente del barrio,

256
00:12:40,163 --> 00:12:42,035
así que no estoy realmente acostumbrado
a todo este asunto del contrato.

257
00:12:42,687 --> 00:12:44,689
Tenemos que tener un contrato.

258
00:12:45,821 --> 00:12:47,475
Sí, normalmente no lo hago.
necesito uno.

259
00:12:47,605 --> 00:12:49,520
Principalmente simplemente sacúdelo.

260
00:12:52,175 --> 00:12:55,744
Miren, los conozco
están más orientados a los negocios,

261
00:12:55,875 --> 00:12:58,138
pero no solemos hacer cosas
Así por aquí.

262
00:12:58,834 --> 00:13:00,967
¿Qué quieres decir?
por "ustedes"?

263
00:13:01,097 --> 00:13:03,708
solo quise decir mexicanos
por aquí.

264
00:13:03,839 --> 00:13:05,928
estamos un poco
más alérgico a los papeles,

265
00:13:06,059 --> 00:13:07,060
¿Sabes a qué me refiero?

266
00:13:07,190 --> 00:13:10,324
Bueno, dos cosas:
soy mexicano

267
00:13:10,454 --> 00:13:12,630
y crecí
por aquí

268
00:13:13,544 --> 00:13:15,720
y yo todavía
requieren un contrato.

269
00:13:16,286 --> 00:13:18,332
Ah, ¿de verdad?

270
00:13:18,462 --> 00:13:20,943
Oh, podrías haberme engañado
con tu forma de hablar,

271
00:13:21,074 --> 00:13:23,467
y todo tu...
Cómo te ves.

272
00:13:24,512 --> 00:13:26,470
¿Cómo es eso exactamente?

273
00:13:26,601 --> 00:13:28,472
Vamos, estoy seguro de que esto no es
la primera vez que escuchaste esto.

274
00:13:28,603 --> 00:13:31,214
No, y me cabrea
cada vez.

275
00:13:31,345 --> 00:13:33,477
No sé por qué.
Eres una especie de
poniéndolo ahí afuera.

276
00:13:33,869 --> 00:13:36,437
¿Disculpe?

277
00:13:36,567 --> 00:13:39,483
Muy bien, espera.

278
00:13:39,614 --> 00:13:41,964
Sostener.
Estoy fuera de lugar aquí, ¿vale?

279
00:13:42,095 --> 00:13:46,403
Mira, yo tomaré
este documento, ¿vale?

280
00:13:47,883 --> 00:13:52,366
te daré un presupuesto
justo como tu estas deseando

281
00:13:52,496 --> 00:13:54,934
con las mejores tarifas
vas a encontrar por aquí.

282
00:13:56,370 --> 00:13:59,547
Y sí, firmaré
cualquier contrato que quieras.

283
00:14:09,992 --> 00:14:12,647
"Ojalá me dejaras explicarte.

284
00:14:12,777 --> 00:14:16,738
"Una y otra vez,
Te pido que me dejes explicar.

285
00:14:16,869 --> 00:14:20,394
"Por lo que vale,
Estoy moviendo cielo y tierra
ahora mismo

286
00:14:20,524 --> 00:14:25,181
para cruzarte de nuevo
y arrodillarme frente a ti
hasta que me perdones."

287
00:14:25,312 --> 00:14:29,185
Cruz, apuesto que eso significa
de México.

288
00:14:29,316 --> 00:14:32,667
"Hasta entonces, cada respiro
Respiro será para ti.

289
00:14:32,797 --> 00:14:35,365
Tuyo siempre, tu amor."

290
00:14:36,410 --> 00:14:38,020
[suspiros]

291
00:14:38,151 --> 00:14:40,631
Ojalá alguien respirara
y también se arrodilló ante mí.

292
00:14:40,762 --> 00:14:42,807
¿Crees que Don Totalmente
escribiste estos?

293
00:14:42,938 --> 00:14:43,896
no estan abordados
a cualquiera.

294
00:14:44,026 --> 00:14:45,898
Lo siento, Lyn.

295
00:14:46,028 --> 00:14:48,857
Traté de sostenerlo tanto
como pude, pero tengo que orinar.

296
00:14:48,988 --> 00:14:51,599
Dios mío, Eddy.
¿Por qué no dijiste algo?

297
00:14:51,729 --> 00:14:52,774
Fue todo ese maldito jugo.

298
00:14:55,342 --> 00:14:57,126
- Bueno.
- No.

299
00:14:57,866 --> 00:14:59,868
Ah, está bien, ¿qué es esto?

300
00:14:59,999 --> 00:15:01,261
A ver, dámelo.

301
00:15:01,391 --> 00:15:02,871
Uh, uh, déjame ver
si puedo hacerlo.

302
00:15:03,002 --> 00:15:06,092
No, no, no, yo-yo creo
deberías dejarme ayudarte.

303
00:15:06,222 --> 00:15:08,094
Vamos.

304
00:15:08,224 --> 00:15:09,791
Será fácil.

305
00:15:09,922 --> 00:15:11,924
- Esperar.
- Esperar.

306
00:15:12,054 --> 00:15:13,621
- Está bien, espera.
- Hagamos esto.

307
00:15:13,751 --> 00:15:14,709
¡Ay!

308
00:15:14,839 --> 00:15:16,929
Oh, ¿te lastimé?

309
00:15:17,059 --> 00:15:18,147
Oh, no.

310
00:15:18,278 --> 00:15:19,932
¿Qué?

311
00:15:21,150 --> 00:15:22,064
Oh.

312
00:15:22,195 --> 00:15:24,327
Ay dios mío.

313
00:15:24,458 --> 00:15:25,633
Lo siento mucho, Eddy.

314
00:15:26,764 --> 00:15:28,201
Ah.

315
00:15:28,331 --> 00:15:29,767
No te preocupes.

316
00:15:29,898 --> 00:15:31,552
¿Sabes que?
Voy a levantarte.

317
00:15:31,682 --> 00:15:34,250
En realidad, déjame ir a buscar
Emma para que ambos podamos levantarte.

318
00:15:34,381 --> 00:15:36,426
No, no, no, no, no,
Emma no puede saber que oriné en la cama.

319
00:15:36,557 --> 00:15:38,037
Por favor, Lyn.

320
00:15:38,167 --> 00:15:39,516
[llorando]

321
00:15:39,647 --> 00:15:40,778
No, Eddy.

322
00:15:40,909 --> 00:15:43,520
Por favor no llores.
Está bien.

323
00:15:43,651 --> 00:15:46,088
Por favor, eh.

324
00:15:46,219 --> 00:15:48,743
Escucha, tuve este novio
quien solía orinar en la cama

325
00:15:48,873 --> 00:15:50,136
cada vez
habló con su mamá,

326
00:15:50,266 --> 00:15:54,053
Entonces, esto es,
como, nada.

327
00:15:54,183 --> 00:15:55,271
Está bien.

328
00:15:55,402 --> 00:15:57,186
La cosa es que yo no--

329
00:15:57,317 --> 00:15:59,710
no creo
Puedo moverte yo solo.

330
00:15:59,841 --> 00:16:01,843
[ huele ]

331
00:16:06,848 --> 00:16:08,502
Oye.

332
00:16:08,632 --> 00:16:09,459
Lo siento, carnal.

333
00:16:09,590 --> 00:16:10,504
No, no te preocupes.

334
00:16:10,634 --> 00:16:11,592
Vamos.

335
00:16:11,722 --> 00:16:13,115
Soy demasiado pesado, hombre.

336
00:16:13,246 --> 00:16:14,290
No, te tengo.
Pon tu brazo alrededor de mí.

337
00:16:14,421 --> 00:16:15,596
- ¿Sí?
- Sí, vamos.

338
00:16:15,726 --> 00:16:16,597
- ¿Estás listo?
- Está bien, lo siento.

339
00:16:16,727 --> 00:16:17,511
Muy bien, allá vamos.

340
00:16:17,641 --> 00:16:18,555
¡Oh!

341
00:16:18,686 --> 00:16:20,383
Te tengo, está bien.

342
00:16:21,950 --> 00:16:22,907
[Eddy gime]

343
00:16:23,038 --> 00:16:23,908
Te tengo.

344
00:16:24,039 --> 00:16:25,301
Oh.

345
00:16:54,765 --> 00:16:56,767
¿Quieres una fresa?

346
00:16:56,898 --> 00:16:58,639
No, gracias.

347
00:16:58,769 --> 00:17:01,250
Yo... uh... tomaré un vaso.
de agua, si no te importa.

348
00:17:01,381 --> 00:17:02,686
Sí.

349
00:17:10,955 --> 00:17:12,522
- Aquí.
- Gracias.

350
00:17:12,653 --> 00:17:14,307
[Johnny se aclara la garganta]

351
00:17:27,755 --> 00:17:31,498
Quizás necesites algo
pasamanos en el baño de Eddy.

352
00:17:31,628 --> 00:17:33,761
Puedo pasar e instalarlos.
si pides algunos.

353
00:17:33,891 --> 00:17:36,633
Sí, haremos el pedido.
lo que digas.

354
00:17:36,764 --> 00:17:38,200
Gracias.

355
00:17:38,331 --> 00:17:41,899
Y gracias por esto.

356
00:17:42,509 --> 00:17:43,771
Lo digo en serio.

357
00:17:43,901 --> 00:17:45,773
Yo-no lo sé
lo que íbamos a hacer.

358
00:17:45,903 --> 00:17:47,122
No es nada que agradecerme.

359
00:17:47,253 --> 00:17:49,081
Ya sabes,
Haría cualquier cosa por Eddy.

360
00:17:50,647 --> 00:17:54,477
Sólo... sólo llama o envía un mensaje de texto.
si lo necesitas, um...

361
00:17:54,608 --> 00:17:56,871
bueno ya sabes,
si Eddy necesita algo.

362
00:18:04,574 --> 00:18:06,098
he estado queriendo
decir algo.

363
00:18:07,925 --> 00:18:10,493
quiero decir que...

364
00:18:12,887 --> 00:18:16,630
somos los dos
va a estar bien.

365
00:18:16,760 --> 00:18:19,067
¿Sabes cómo sé eso?

366
00:18:19,198 --> 00:18:22,766
Lo sé porque esta vez,
hice cosas...

367
00:18:22,897 --> 00:18:24,507
la manera correcta,

368
00:18:24,638 --> 00:18:25,769
ya sabes, como,
por las razones correctas.

369
00:18:25,900 --> 00:18:28,685
Fuiste un desvío, Lyn.

370
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
Eso es todo.

371
00:18:36,215 --> 00:18:37,868
[la puerta se cierra de golpe]

372
00:18:53,884 --> 00:18:56,844
[llorando]

373
00:19:07,071 --> 00:19:09,291
Johnny acaba de estar aquí.

374
00:19:09,422 --> 00:19:12,164
Fue más que traumatizante
para verlo.

375
00:19:14,166 --> 00:19:15,950
[suspiros]

376
00:19:16,080 --> 00:19:18,735
Después de todo lo que dijiste,
toda la nueva hoja ha pasado,

377
00:19:18,866 --> 00:19:21,347
y ahora ha vuelto
a la misma vieja y jodida historia.

378
00:19:21,477 --> 00:19:23,044
No, no, Emma.

379
00:19:23,175 --> 00:19:25,133
hubo toda una cosa
con Eddy.

380
00:19:25,264 --> 00:19:26,700
La pobre se orinó,

381
00:19:26,830 --> 00:19:28,528
y johnny tenia
para venir a ayudarnos.

382
00:19:28,658 --> 00:19:30,965
¿Orinar?
Ah, ¿y tenía que ser él?

383
00:19:31,095 --> 00:19:32,880
No pudiste llamarme.

384
00:19:33,010 --> 00:19:35,578
Bueno, Eddy no lo hizo.
quiero que lo haga.

385
00:19:35,709 --> 00:19:37,363
Ella siente cierta
una especie de manera a tu alrededor,

386
00:19:37,493 --> 00:19:40,192
y, sinceramente,
No la culpo.

387
00:19:41,802 --> 00:19:44,805
Creo que fue la forma en que tú
Se encargó del asunto del nuevo inquilino.

388
00:19:44,935 --> 00:19:47,024
¿Cómo exactamente?
¿Lo manejé?

389
00:19:47,155 --> 00:19:51,725
Mira, entiendo que quieres
como cierto tipo de inquilino.

390
00:19:51,855 --> 00:19:53,422
Mmmm.

391
00:19:53,553 --> 00:19:57,165
Pero ese tipo
exigirnos que tengamos,

392
00:19:57,296 --> 00:20:01,996
como, un cierto nivel de
tener nuestra mierda de unión.

393
00:20:03,563 --> 00:20:05,217
querrían cosas
arreglado de inmediato

394
00:20:05,347 --> 00:20:07,958
y ellos querrían
mierda de acero inoxidable

395
00:20:08,089 --> 00:20:11,919
y--y ellos definitivamente
Quéjate del ruido, Emma.

396
00:20:12,049 --> 00:20:13,442
Ellos serían usted.

397
00:20:13,573 --> 00:20:17,185
¿Te querrías?
como inquilino?

398
00:20:17,316 --> 00:20:19,143
No me parece.

399
00:20:25,541 --> 00:20:28,457
Pueden probarnos.
Pueden intentar borrarnos.

400
00:20:28,588 --> 00:20:31,373
Pero el pueblo unido jamás
será vencido.

401
00:20:31,504 --> 00:20:33,157
Para más permiso...

402
00:20:33,288 --> 00:20:35,116
oye no he terminado
con esto todavía,

403
00:20:35,247 --> 00:20:36,770
pero si me das, como,
20 minutos, podrías verlo.

404
00:20:36,900 --> 00:20:38,424
No, no, no puedo quedarme, niña.

405
00:20:38,554 --> 00:20:40,121
acabo de llegar
para darte algo.

406
00:20:40,252 --> 00:20:42,166
¿Qué pasa?
¿Estás bien?

407
00:20:42,297 --> 00:20:44,081
[suspiros]

408
00:20:44,212 --> 00:20:46,301
Mi amá, hombre.
[risas]

409
00:20:46,432 --> 00:20:50,697
Uh, ella no me había dicho
que la pinche casera

410
00:20:50,827 --> 00:20:52,394
la intimidó para que firmara
un acuerdo para desocupar.

411
00:20:52,525 --> 00:20:54,222
- ¿Qué?
- Sí.

412
00:20:54,353 --> 00:20:55,571
Y--y conoces a mi amá.

413
00:20:55,702 --> 00:20:57,747
Si una gringa se resiste

414
00:20:57,878 --> 00:20:59,488
un documento de aspecto oficial
En inglés, ella lo va a firmar.

415
00:20:59,619 --> 00:21:02,709
Ella nunca se librará de eso.
El miedo de los inmigrantes a todo.

416
00:21:02,839 --> 00:21:05,277
deberíamos mencionar esto
en Vigilantes.

417
00:21:05,407 --> 00:21:06,278
No, no haría nada.

418
00:21:06,408 --> 00:21:07,931
Yo... quiero decir, ella lo firmó.

419
00:21:08,062 --> 00:21:11,065
Tenemos que mudarnos ahora
como un huevo.

420
00:21:11,195 --> 00:21:13,937
Pero tengo que ir a descubrirlo para ver
qué rápido tenemos que salir.

421
00:21:14,068 --> 00:21:16,549
Ya sabes, es un desmadre.

422
00:21:16,679 --> 00:21:20,074
Pero, ya sabes, ¿por qué estoy siquiera
¿Vienes aquí con mi drama?

423
00:21:20,204 --> 00:21:21,380
Como si acabaras de perder tu trabajo.

424
00:21:21,510 --> 00:21:22,337
Oh, no,
no te preocupes por mí.

425
00:21:22,468 --> 00:21:24,208
Encontraré algo.

426
00:21:24,339 --> 00:21:27,081
Um, oh, oye, um, mi prima
buscando personal frontal,

427
00:21:27,211 --> 00:21:29,779
uh, para ese gimnasio con barra
que dirige en Whittier.

428
00:21:29,910 --> 00:21:31,868
Espera, ¿un bar en un gimnasio?

429
00:21:31,999 --> 00:21:34,871
No, es como, um,
¿Cómo se dice barra?

430
00:21:35,002 --> 00:21:36,308
Es como esa mierda de chica blanca.
ya sabes,

431
00:21:36,438 --> 00:21:37,309
donde fingen
ser bailarinas.

432
00:21:37,439 --> 00:21:39,049
No sé.

433
00:21:39,180 --> 00:21:40,964
¿Qué carajo está pasando?
¿A Whittier, hombre?

434
00:21:41,095 --> 00:21:42,575
[suspiros]

435
00:21:42,705 --> 00:21:44,751
También está muy lejos en bicicleta.

436
00:21:44,881 --> 00:21:46,448
Oh, lo sé, niña.

437
00:21:46,579 --> 00:21:47,623
Ya sabes, pero pensé
Aún debería traerlo.

438
00:21:47,754 --> 00:21:48,972
Ya sabes, por si acaso.

439
00:21:49,103 --> 00:21:50,626
No, no, te lo agradezco.
Gracias.

440
00:21:50,757 --> 00:21:52,062
[suspiros]

441
00:21:52,193 --> 00:21:54,064
Oh, está bien, bueno,
Tengo que rebotar.

442
00:21:54,195 --> 00:21:55,762
Um--oh, um,

443
00:21:55,892 --> 00:21:57,459
pero esto también significa que no puedo
Ve a la fiesta de Benny esta noche.

444
00:21:57,590 --> 00:22:00,244
Pero hazme un favor y vete.

445
00:22:00,375 --> 00:22:02,159
Eh, no voy
si no vas

446
00:22:02,290 --> 00:22:04,858
¿Qué somos, arroz y frijoles?

447
00:22:04,988 --> 00:22:06,599
Vete al pincheparty, Mari,

448
00:22:06,729 --> 00:22:08,340
y diviértete un poco
por una vez en tu vida.

449
00:22:08,470 --> 00:22:09,341
Ah, pero lo sabes...

450
00:22:09,471 --> 00:22:11,255
Hola, ándale,

451
00:22:11,386 --> 00:22:13,127
y luego podrás
cuéntame todo el chisme.

452
00:22:13,257 --> 00:22:15,782
Oye, dame el té, niña.

453
00:22:15,912 --> 00:22:17,392
Oye, bueno, adiós.

454
00:22:17,523 --> 00:22:18,393
Adiós.

455
00:22:21,048 --> 00:22:22,397
[puerta cerrandose]

456
00:22:25,835 --> 00:22:26,793
Joder.

457
00:22:38,805 --> 00:22:41,068
[el gato maúlla]

458
00:22:45,855 --> 00:22:48,510
¿Cómo volviste aquí?

459
00:22:48,641 --> 00:22:50,338
[el gato maúlla]

460
00:23:08,008 --> 00:23:10,706
[el gato maúlla y ronronea]

461
00:23:35,775 --> 00:23:37,385
[suspiros]

462
00:23:42,303 --> 00:23:45,132
[campanas de celular
y zumba]

463
00:23:53,445 --> 00:23:54,924
EMMA: Eddy,
¿Qué estás haciendo?

464
00:23:55,055 --> 00:23:56,709
Yo solo estaba--
Ah, nada.

465
00:23:56,839 --> 00:23:58,058
Ah, bueno.

466
00:24:02,105 --> 00:24:03,933
[jadeos]

467
00:24:17,077 --> 00:24:18,861
Gracias.

468
00:24:23,170 --> 00:24:25,651
Eh, es hora
para tu medicina.

469
00:24:30,090 --> 00:24:32,396
Sin agua.
Gracias.

470
00:24:32,527 --> 00:24:35,312
puedo tragarlo
así como así.

471
00:24:36,749 --> 00:24:40,883
Bueno lo dejo aqui
De todos modos, por si acaso, um.

472
00:24:43,625 --> 00:24:46,715
Por favor, si necesitas algo...

473
00:24:46,846 --> 00:24:48,761
Gracias.

474
00:24:56,551 --> 00:24:59,423
Está bien, no lo haré.
utilizar un agente de arrendamiento,

475
00:24:59,554 --> 00:25:02,383
pero no estoy enyesando
volantes alrededor de cualquiera de los dos.

476
00:25:02,514 --> 00:25:06,300
I'll advertise it online,
and I'll run the applications
by you.

477
00:25:08,041 --> 00:25:09,825
Okay.

478
00:25:22,838 --> 00:25:25,145
♪ Y nunca lloraré
por un amor de luz ligero ♪

479
00:25:25,275 --> 00:25:27,495
♪ Efímero del dolor voy
corriendo el mundo entero ♪

480
00:25:27,626 --> 00:25:30,019
♪ Escucho vibraciones
de Las Pampas a Okinawa ♪

481
00:25:30,150 --> 00:25:32,848
♪ Las olas del rencor
se van corriendo como el agua ♪

482
00:25:32,979 --> 00:25:34,676
♪ La noche cae
el corazón en luna llena ♪

483
00:25:34,807 --> 00:25:36,678
♪ Bailando por la arena
con sirenas cartagenas ♪

484
00:25:36,809 --> 00:25:39,376
♪ Descifro mi temor
como la luz descifra huecos ♪

485
00:25:39,507 --> 00:25:41,248
♪ La cumbia del amor que va
curando a mil enfermos ♪

486
00:25:41,378 --> 00:25:45,034
♪ Prepárate, mantente firme

487
00:25:45,165 --> 00:25:47,080
♪ Cumbia del co...

488
00:25:47,210 --> 00:25:49,256
♪ Prepárate, mantente firme

489
00:25:50,170 --> 00:25:53,608
♪ Cumbia del co...

490
00:25:53,739 --> 00:25:54,957
- ¡Vamos!
- ¡Sí, sacude ese trasero!

491
00:26:07,448 --> 00:26:10,799
[murmura]
Oh, joder, joder, joder.
Oh, mierda, mierda, mierda.

492
00:26:12,061 --> 00:26:14,673
Mari, Mari.

493
00:26:14,803 --> 00:26:16,849
♪ Hay una niña
que llora una pena ♪

494
00:26:16,979 --> 00:26:19,634
No te vayas.
¿Por favor?

495
00:26:19,765 --> 00:26:21,375
♪ Pero la selva
cuando se deselva ♪

496
00:26:21,505 --> 00:26:24,334
[la música continúa
indistintamente]

497
00:26:27,163 --> 00:26:28,948
Y eso es
¿Qué pasó, Mari?

498
00:26:29,078 --> 00:26:30,558
yo estaba siendo
un maldito gorila.

499
00:26:32,386 --> 00:26:34,954
¡Sí, joder, hombre!

500
00:26:35,084 --> 00:26:39,262
y no importa
como paso...

501
00:26:39,393 --> 00:26:41,090
depende de mí.

502
00:26:42,222 --> 00:26:43,615
Yo sé eso.

503
00:26:43,745 --> 00:26:46,226
Sí, depende de ti
Porque no preguntaste.

504
00:26:47,836 --> 00:26:50,839
Joder, esa es la peor parte.
sobre esto, hombre.

505
00:26:56,192 --> 00:26:58,847
nunca pararé
lamentándose por eso.

506
00:27:01,676 --> 00:27:03,896
tu sabes como me siento
sobre el consentimiento, ¿verdad?

507
00:27:06,463 --> 00:27:09,423
Oh, no, um,
Estoy, estoy bombardeado.

508
00:27:09,553 --> 00:27:11,555
Estoy dando vueltas.

509
00:27:18,475 --> 00:27:22,566
Nunca, nunca voy a
perdóname por esto...

510
00:27:24,743 --> 00:27:28,964
Especialmente porque las cosas
iban tan bien con nosotros,
ya sabes.

511
00:27:31,314 --> 00:27:33,186
y fui
y lo jodió todo.

512
00:27:35,275 --> 00:27:38,147
¿Ellos eran?

513
00:27:38,278 --> 00:27:42,151
Vamos, Mari.

514
00:27:42,282 --> 00:27:44,458
Mari, ¿sabes?
cuánto te cavo.

515
00:27:46,634 --> 00:27:49,028
No precisamente.

516
00:27:56,688 --> 00:27:57,645
Mari.

517
00:27:59,865 --> 00:28:01,997
Mira, puedes decirme
si estoy fuera de lugar.

518
00:28:02,128 --> 00:28:04,434
¿Me dejarás besarte?

519
00:28:21,147 --> 00:28:24,019
[ambos respirando pesadamente]

520
00:28:27,196 --> 00:28:28,458
¿Está bien?

521
00:28:28,589 --> 00:28:31,635
Eh, eh...

522
00:28:31,766 --> 00:28:33,289
Está bien.

523
00:28:33,420 --> 00:28:35,378
Está bien, reina.

524
00:28:35,509 --> 00:28:37,206
Está todo bien.

525
00:28:40,253 --> 00:28:43,560
♪ Cada momento
cambia con la espera ♪

526
00:28:44,953 --> 00:28:49,001
♪ Cada momento cambia
en la espera ♪

527
00:28:50,263 --> 00:28:54,833
♪ Cada momento cambia
con la espera ♪

528
00:28:54,963 --> 00:28:58,662
♪ Cada momento cambia
con la espera ♪

529
00:29:05,800 --> 00:29:08,020
[ Tláloc se ríe ]

530
00:29:18,900 --> 00:29:21,947
Sabes que nunca lo haría
algo malo para ti, ¿verdad?

531
00:29:22,077 --> 00:29:24,471
No a propósito.

532
00:29:34,960 --> 00:29:37,789
Esperar.

533
00:29:37,919 --> 00:29:39,965
hagámoslo
sobre ti esta noche.

534
00:29:40,095 --> 00:29:41,793
¿Eh?

535
00:29:44,273 --> 00:29:45,840
¿Qué dices?

536
00:29:45,971 --> 00:29:46,885
Eh...

537
00:29:49,670 --> 00:29:51,759
Yo-yo nunca he
hecho eso antes.

538
00:29:55,110 --> 00:29:56,720
no hay mucho
tienes que hacerlo.

539
00:30:07,340 --> 00:30:11,910
♪ Quiero sentir
el calor del viento ♪

540
00:30:12,040 --> 00:30:16,653
♪ Cada momento cambia
con la espera ♪

541
00:30:16,784 --> 00:30:21,571
♪ Cada momento cambia
con la espera ♪

542
00:30:21,702 --> 00:30:24,966
♪ Cada momento cambia
con la espera ♪

543
00:30:26,968 --> 00:30:30,711
♪ Cada momento cambia
con la espera ♪

544
00:30:30,842 --> 00:30:32,452
Ah.

545
00:30:32,582 --> 00:30:35,455
[respirando pesadamente]

546
00:30:37,849 --> 00:30:38,850
Ah.

547
00:30:44,638 --> 00:30:48,120
EMMA: Oye, tengo algunos
ensalada extra si tienes hambre.

548
00:30:53,212 --> 00:30:55,127
- [campanas del celular]
- Revisa tu teléfono.

549
00:30:56,432 --> 00:30:58,391
Sólo compruébalo.

550
00:31:02,961 --> 00:31:05,137
¿Qué es este dinero?

551
00:31:05,267 --> 00:31:06,878
es para el bar,

552
00:31:07,008 --> 00:31:08,009
para todo.

553
00:31:08,140 --> 00:31:11,056
Sabrás adónde va.

554
00:31:11,186 --> 00:31:13,797
dije que podía
ganar dinero con esto.

555
00:31:16,104 --> 00:31:18,063
Y lo hiciste.

556
00:31:18,193 --> 00:31:19,542
Deberíamos darle a Don completamente
una despedida.

557
00:31:19,673 --> 00:31:22,981
- Eh...
-Emma, vamos.

558
00:31:23,111 --> 00:31:25,374
No quieres a Don Totalmente
corriendo por aqui

559
00:31:25,505 --> 00:31:27,986
asustarte cuando te despiertas
orinar en el medio
de la noche, ¿verdad?

560
00:31:35,819 --> 00:31:37,386
¿Decimos algo?

561
00:31:37,517 --> 00:31:39,127
Decimos una oración.

562
00:31:39,258 --> 00:31:41,173
Hay uno aquí.

563
00:31:41,303 --> 00:31:43,001
"La santa"--
uf, está en español.

564
00:31:43,131 --> 00:31:44,698
Lo lees.

565
00:31:46,395 --> 00:31:50,791
¿Por qué no hablamos desde
¿El corazón, como dicen?

566
00:31:50,922 --> 00:31:54,099
pero en silencio
y a nosotros mismos.

567
00:32:10,680 --> 00:32:12,726
Ey.

568
00:32:12,856 --> 00:32:14,597
si hubiera
un apocalipsis zombie

569
00:32:14,728 --> 00:32:17,122
y tengo
convertido en zombie,

570
00:32:17,252 --> 00:32:19,515
¿Me matarías o me mantendrías?
encerrado en el sótano
en caso de que encontraran una cura?

571
00:32:24,042 --> 00:32:25,913
te mataría,
por supuesto.

572
00:32:26,044 --> 00:32:29,961
Sería muy cruel no hacerlo.

573
00:32:30,091 --> 00:32:31,527
[música latina alegre]

574
00:32:31,658 --> 00:32:34,661
♪

575
00:33:34,199 --> 00:33:37,115
♪♪