1
00:00:04,756 --> 00:00:07,194
LYN: Es tan difícil pensar
que mami realmente se ha ido.

2
00:00:07,324 --> 00:00:09,370
vidalia nos ha dejado
el edificio.

3
00:00:09,500 --> 00:00:10,980
Pero tenemos que dividirlo.
tres maneras.

4
00:00:11,111 --> 00:00:12,199
- LYN: ¿Con la esposa?
-EMMA: Sí.

5
00:00:12,329 --> 00:00:13,504
Oh, maldito Dios,
es Johnny.

6
00:00:13,635 --> 00:00:15,463
[ambos respirando pesadamente]

7
00:00:15,593 --> 00:00:16,681
- KARLA: ¿Dónde está?
- EDDY: Ay, hola, Karla.

8
00:00:16,812 --> 00:00:18,118
¿Dónde está esa puta?

9
00:00:18,248 --> 00:00:19,641
LYN:
¿Qué me hiciste?

10
00:00:19,771 --> 00:00:21,034
Me jodiste,
y rompi con el

11
00:00:21,164 --> 00:00:22,383
sin una buena razón.

12
00:00:22,513 --> 00:00:23,601
sal y consigue
Una puta educación.

13
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
"Educación."

14
00:00:24,863 --> 00:00:26,909
Perra presumida.
Vete a la mierda.

15
00:00:27,040 --> 00:00:27,736
EMMA: ¿De dónde vienes?

16
00:00:30,304 --> 00:00:32,001
Quiero cuidar de ti--
[gritos]

17
00:00:32,132 --> 00:00:34,699
pagaré la deuda de mi madre
antes de que te lo venda.

18
00:00:34,830 --> 00:00:36,614
LYN: ¿Crees que
¿Podría prestarme algo de dinero?

19
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
Vidalia, olvidaste tu tarjeta
en el registro.

20
00:00:38,877 --> 00:00:40,444
necesito el edificio
para traer suficiente

21
00:00:40,575 --> 00:00:42,055
hasta que pueda encontrar una manera
para venderlo.

22
00:00:42,185 --> 00:00:43,795
¿Qué quieres hacer?
con este lugar?

23
00:00:43,926 --> 00:00:44,840
Ojalá pudiéramos hacerlo bien.

24
00:00:46,233 --> 00:00:48,104
[ambos gruñendo]

25
00:00:49,149 --> 00:00:54,719
♪ Toma té,
Pensaba, Señor ♪.

26
00:00:54,850 --> 00:00:58,897
♪ Celoso, injusto

27
00:00:59,507 --> 00:01:04,033
♪ Yo salí mi Dios ♪

28
00:01:04,164 --> 00:01:06,862
♪ Ay, ay, ay, ay, ay

29
00:01:06,992 --> 00:01:10,300
♪ Ay, ay, ay, ay, ay

30
00:01:10,431 --> 00:01:12,998
♪ Ay, ay, ay, ay

31
00:01:13,129 --> 00:01:17,786
♪ Llegará el diablo

32
00:01:17,916 --> 00:01:23,487
♪ Ya lo estoy esperando

33
00:01:23,618 --> 00:01:27,926
♪ Ya lo evité
y no se deja ver ♪

34
00:01:28,057 --> 00:01:32,409
♪ Y ya me estoy cansando

35
00:01:32,540 --> 00:01:35,586
♪ Ay, ay, ay, ay, ay

36
00:01:35,717 --> 00:01:39,024
♪ Ay, ay, ay, ay, ay

37
00:01:39,155 --> 00:01:42,463
♪ Ay, ay, ay, ay, ay

38
00:01:42,593 --> 00:01:47,294
♪ Cuenta bien, mi diablo

39
00:01:47,424 --> 00:01:52,429
♪ Cuántas veces
me has fallado ♪

40
00:01:52,560 --> 00:01:57,869
♪ No te atreverás a hacer
las cuentas bien ♪

41
00:01:58,000 --> 00:02:02,526
♪ Terminarás aquí debiéndome

42
00:02:02,657 --> 00:02:08,489
♪ Terminaste tú aquí
debiéndome ♪

43
00:02:08,619 --> 00:02:11,579
♪ Ay, ay, ay, ay, ay

44
00:02:11,709 --> 00:02:16,758
♪ Te va a encontrar
mi diablo ♪

45
00:02:16,888 --> 00:02:21,719
♪ Va a ver lo que me guardo

46
00:02:21,850 --> 00:02:26,855
♪ Ya llévatela, ven,
venme a cobrar ♪

47
00:02:26,985 --> 00:02:32,600
♪ La mosca muerta en el baño

48
00:02:32,730 --> 00:02:36,299
♪ Ay, ay, ay, ay, ay

49
00:02:36,430 --> 00:02:39,694
♪ Ay, ay, ay, ay, ay

50
00:02:42,827 --> 00:02:43,828
Ya terminé.

51
00:02:43,959 --> 00:02:45,569
Lo sé.
[se burla]

52
00:02:45,700 --> 00:02:48,964
Es la línea de tiempo más tonta
ahí fuera.

53
00:02:49,094 --> 00:02:50,792
Yo también estoy harto.

54
00:02:50,922 --> 00:02:53,447
[suspiros]
No, soy como...

55
00:02:53,577 --> 00:02:57,059
simplemente, como, totalmente hecho
con sólo—con todo esto.

56
00:02:57,190 --> 00:02:59,888
Quiero decir, TBH,
aquí solo pensé

57
00:03:00,018 --> 00:03:01,672
te estaba trayendo
los vestidos.

58
00:03:01,803 --> 00:03:04,806
- Nunca pensé que terminaría...
- Sí, los vestidos.

59
00:03:04,936 --> 00:03:08,201
Pero en realidad, tal vez esto sea
exactamente lo que necesitaba.

60
00:03:08,331 --> 00:03:11,856
Vivo y muero por este vestido.

61
00:03:11,987 --> 00:03:13,902
Apuesto a que odias
tener que venderlo.

62
00:03:14,032 --> 00:03:15,512
Aunque tengo que hacerlo.

63
00:03:15,643 --> 00:03:18,385
Chica, he estado
cortar también.

64
00:03:18,515 --> 00:03:20,996
así he sido
donde has estado.

65
00:03:21,126 --> 00:03:23,694
Toma, solo envíate a ti mismo
lo que quieras para esos.

66
00:03:23,825 --> 00:03:25,914
necesito encontrar
un poco de agua burbujeante.

67
00:03:26,044 --> 00:03:28,133
Toda esa coca y "M"
me esta dando

68
00:03:28,264 --> 00:03:30,484
un caso cruel
de boca del desierto.

69
00:03:30,614 --> 00:03:32,225
[ huele ]

70
00:03:32,355 --> 00:03:35,967
O tal vez fue toda esa "D".

71
00:03:36,098 --> 00:03:37,360
Nos vamos al
primaveras mañana

72
00:03:37,491 --> 00:03:39,101
si quieres acompañarme.

73
00:03:39,232 --> 00:03:42,278
Oh, estoy como produciendo
esto de recaudar fondos.

74
00:03:42,409 --> 00:03:45,150
Los beneficios se acabaron.

75
00:03:45,281 --> 00:03:47,283
Pero lo entiendo.

76
00:03:54,421 --> 00:03:56,597
Permanecer.

77
00:03:57,946 --> 00:04:00,383
Dije quédate.

78
00:04:08,173 --> 00:04:09,697
Ey.

79
00:04:09,827 --> 00:04:11,351
¿Por qué no lo haces?
como te dijeron?

80
00:04:11,481 --> 00:04:12,569
Párese ahí mismo.

81
00:04:12,700 --> 00:04:14,702
¿Qué estás haciendo?

82
00:04:14,832 --> 00:04:17,052
Párese ahí mismo.

83
00:04:17,182 --> 00:04:19,968
[música latina alegre]

84
00:04:20,098 --> 00:04:23,885
♪

85
00:04:36,898 --> 00:04:39,466
Quítate la ropa.

86
00:04:45,341 --> 00:04:48,301
[ tintineo del cinturón ]

87
00:04:56,787 --> 00:04:59,790
Um, no necesito
todo eso esta noche.

88
00:05:03,577 --> 00:05:05,405
No.

89
00:05:05,535 --> 00:05:08,016
Quédate ahí.

90
00:05:17,678 --> 00:05:20,245
Vamos.

91
00:05:31,692 --> 00:05:33,520
¿Por qué sigues aquí?

92
00:05:33,650 --> 00:05:35,783
¿Por eso te vas?

93
00:05:35,913 --> 00:05:37,219
¿Acabas de mirar?
mi bolso?

94
00:05:37,350 --> 00:05:39,700
Si un cliente caminó
a la oficina

95
00:05:39,830 --> 00:05:42,006
con este kamikaze
plan de negocios,

96
00:05:42,137 --> 00:05:43,486
¿Qué les dirías?

97
00:05:43,617 --> 00:05:44,661
- George, necesito terminar--
- Les dirías

98
00:05:44,792 --> 00:05:47,664
que esto no es un plan
cualquier persona en su sano juicio haría.

99
00:05:47,795 --> 00:05:49,492
¿Y en seis malditos meses?

100
00:05:49,623 --> 00:05:51,146
¿Estás bromeando?

101
00:05:51,276 --> 00:05:53,104
todo habría
para alinearse perfectamente.

102
00:05:53,235 --> 00:05:54,454
Y aun así.

103
00:05:54,584 --> 00:05:56,543
Dame eso.

104
00:05:57,631 --> 00:05:59,154
[suspiros]
Voy a--

105
00:05:59,284 --> 00:06:00,503
Lo voy a decir, Emma.

106
00:06:00,634 --> 00:06:02,070
Estoy preocupado por ti.

107
00:06:02,200 --> 00:06:04,594
El hecho de que tú mismo
redactó ese plan

108
00:06:04,725 --> 00:06:06,204
hace absolutamente
no tiene sentido para mí.

109
00:06:06,335 --> 00:06:08,903
A menos que tú...
[risas]

110
00:06:09,033 --> 00:06:11,427
¿Tienes cáncer?

111
00:06:11,558 --> 00:06:13,168
¿Qué?

112
00:06:13,298 --> 00:06:14,909
Bueno, eso es... eso es
la única razón por la que puedo pensar

113
00:06:15,039 --> 00:06:16,998
que te irías
un gran puto trabajo

114
00:06:17,128 --> 00:06:18,347
¿Dónde corre el rumor de que estás?
conseguir tu propio equipo--

115
00:06:18,478 --> 00:06:20,610
Vale, eso es sólo un rumor.

116
00:06:20,741 --> 00:06:22,177
Incluso si me dieran
mi propio equipo,

117
00:06:22,307 --> 00:06:23,308
Sería sólo para la óptica.

118
00:06:23,439 --> 00:06:24,614
Sé cómo funciona esta empresa.

119
00:06:24,745 --> 00:06:26,834
¿Qué significa... qué significa eso?

120
00:06:29,227 --> 00:06:31,099
Ah, porque
¿De lo "latina"?

121
00:06:31,229 --> 00:06:33,667
No, nadie piensa nunca
de ti así.

122
00:06:33,797 --> 00:06:35,364
Y además, no.

123
00:06:35,495 --> 00:06:37,279
No solo dan
cualquiera un equipo.

124
00:06:37,410 --> 00:06:39,020
¿Sabes?
¿cuanto tiempo me tomó?

125
00:06:39,150 --> 00:06:40,891
Muy bien, estas son más palabras.
de lo que solemos hacer.

126
00:06:41,022 --> 00:06:42,676
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

127
00:06:42,806 --> 00:06:44,765
Si te he enseñado algo,

128
00:06:44,895 --> 00:06:47,028
es que tu nunca
involucrar emociones

129
00:06:47,158 --> 00:06:48,682
en una decisión empresarial.

130
00:06:48,812 --> 00:06:50,771
Y Emma...

131
00:06:50,901 --> 00:06:52,729
esta decisión
Es completamente emocional.

132
00:06:52,860 --> 00:06:55,079
Y, francamente, irracional.

133
00:06:55,210 --> 00:06:57,865
Dije que era hora de irnos, George.

134
00:07:02,260 --> 00:07:05,176
[ motor retumbando ]

135
00:07:22,585 --> 00:07:24,587
[el gato maúlla]

136
00:07:32,116 --> 00:07:33,378
[charla superpuesta]

137
00:07:33,509 --> 00:07:34,467
¿Está bien?

138
00:07:50,744 --> 00:07:53,007
-Oh, lo siento.
-Estoy bien.

139
00:07:53,137 --> 00:07:55,531
- Hola.
- Hola, hola.

140
00:07:57,577 --> 00:08:00,493
[charla ininteligible]

141
00:08:02,103 --> 00:08:02,930
¿Se siente mejor?

142
00:08:03,060 --> 00:08:04,758
Hola.
Lo siento.

143
00:08:04,888 --> 00:08:07,325
¿No se supone que esto es
¿"Yoga Avanzado"?

144
00:08:07,456 --> 00:08:08,979
Oh, esa clase no lo logró.

145
00:08:09,110 --> 00:08:12,026
No se inscribieron suficientes personas.

146
00:08:12,156 --> 00:08:15,116
Bueno, todavía es
en el folleto, entonces...

147
00:08:17,074 --> 00:08:19,468
Ya sabes, todos deberían
realmente piensa

148
00:08:19,599 --> 00:08:21,992
de invertir en algún tipo
del sistema de programación en línea

149
00:08:22,123 --> 00:08:24,560
eso hace notificaciones.

150
00:08:27,911 --> 00:08:31,045
Chingada madre.
Quiero decir, ¿qué...?

151
00:08:31,175 --> 00:08:32,612
- Hola.
- [se aclara la garganta]

152
00:08:32,742 --> 00:08:34,265
¿Qué haces aquí Lyn?

153
00:08:34,396 --> 00:08:36,572
Bueno, esto se supone
ser "Yoga Avanzado"

154
00:08:36,703 --> 00:08:37,834
pero no lo es,
porque no tienen

155
00:08:37,965 --> 00:08:39,140
una maldita página web.

156
00:08:39,270 --> 00:08:40,794
- Vamos.
- ¡Lo sé!

157
00:08:40,924 --> 00:08:43,623
Me gusta, ni siquiera una página de Facebook.

158
00:08:43,753 --> 00:08:46,321
Oye, ¿vienes?
¿a lo de Eddy esta noche?

159
00:08:46,451 --> 00:08:48,062
¿Qué?

160
00:08:48,192 --> 00:08:49,716
Por favor dime que voy a
poder caminar

161
00:08:49,846 --> 00:08:51,456
y vivir mi vida
sin toparse

162
00:08:51,587 --> 00:08:53,023
ustedes dos descarados
cada cinco minutos.

163
00:08:53,154 --> 00:08:55,069
Por favor, Jesús Marrón.

164
00:08:55,199 --> 00:08:57,027
- Mamita--Mamita, yo...
- Karla, te lo juro,
Pensé...

165
00:08:57,158 --> 00:08:58,855
- No tuve ningún contacto con ella.
- Pensé que era yoga.

166
00:08:58,986 --> 00:09:00,683
Lo juro por mi madre.

167
00:09:00,814 --> 00:09:02,903
no deberías jurar
sobre tu madre, Lyn.

168
00:09:03,033 --> 00:09:06,254
Y tu no me llames
"mamita" nunca más.

169
00:09:06,384 --> 00:09:08,691
Te dije que no quería
Estás aquí y lo dije en serio, ¿vale?

170
00:09:08,822 --> 00:09:10,127
no quiero mirar
en tu cara a menos que sea necesario,

171
00:09:10,258 --> 00:09:11,564
y aun así.

172
00:09:11,694 --> 00:09:12,782
JOHNNY: Karla.

173
00:09:12,913 --> 00:09:14,828
Karla.

174
00:09:14,958 --> 00:09:16,394
Lo prometo, no tenía idea
ella estaría aquí.

175
00:09:16,525 --> 00:09:19,006
Uh, no, él... él no lo hizo.

176
00:09:21,312 --> 00:09:23,576
[la puerta se cierra de golpe]

177
00:09:48,035 --> 00:09:49,732
CONDUCTOR: Va a servir
lo que hizo "Tiburón"

178
00:09:49,863 --> 00:09:51,734
para el océano
para repartidores de pizzas.

179
00:09:51,865 --> 00:09:53,780
Entonces es, eh, sí,

180
00:09:53,910 --> 00:09:55,912
barra diagonal "Creo que lo sé"
Lo que estoy haciendo Producciones."

181
00:09:56,043 --> 00:09:58,088
Tendrá como,
Slasher 80 películas,

182
00:09:58,219 --> 00:09:59,612
muchas tetas.

183
00:09:59,742 --> 00:10:02,397
Será fantástico.

184
00:10:02,527 --> 00:10:03,964
¿Estás visitando LaLa?

185
00:10:04,094 --> 00:10:05,095
No.

186
00:10:07,576 --> 00:10:08,577
Vivo aquí ahora.

187
00:10:08,708 --> 00:10:09,622
CONDUCTOR: Ah, ¿en serio?

188
00:10:09,752 --> 00:10:12,755
¿Dónde vivías antes?

189
00:10:12,886 --> 00:10:16,237
Te dejo una gran propina.
si dejas de hablarme.

190
00:10:18,413 --> 00:10:21,329
[charla ininteligible]

191
00:10:36,997 --> 00:10:38,912
HOMBRE: Oye, te lo dije
dejar de ver a esa chica.

192
00:10:39,042 --> 00:10:40,565
¿Sabes?

193
00:10:40,696 --> 00:10:42,176
Pero nunca escuchas
para mí, tonto.

194
00:10:42,306 --> 00:10:45,396
[charla ininteligible]

195
00:10:46,484 --> 00:10:48,269
Viste?

196
00:10:48,399 --> 00:10:49,836
ellos pusieron eso
envoltura del fin del mundo

197
00:10:49,966 --> 00:10:51,664
alrededor del edificio durante la noche.

198
00:10:51,794 --> 00:10:53,317
[se burla]
¿Dónde se supone que la gente

199
00:10:53,448 --> 00:10:56,146
para lavarles la ropa, hombre?

200
00:10:56,277 --> 00:10:58,453
y mira
esa sinverguüenza.

201
00:10:58,583 --> 00:11:00,324
ROCKY: Regalando
objetos brillantes para la gente

202
00:11:00,455 --> 00:11:02,849
para que no se den cuenta.

203
00:11:02,979 --> 00:11:04,459
lo siento
¿Te importaría rodar estos?

204
00:11:04,589 --> 00:11:05,373
detrás de la barra, por favor?

205
00:11:05,503 --> 00:11:06,940
Sí.

206
00:11:07,070 --> 00:11:08,637
Y Lisa, sigamos
estas puertas cerradas.

207
00:11:08,768 --> 00:11:10,247
Muy bien, aquí tienes.
Uno para ti, uno para ti.

208
00:11:10,378 --> 00:11:11,596
Ahí está.
Otro para usted también.

209
00:11:11,727 --> 00:11:13,468
Dale eso.

210
00:11:13,598 --> 00:11:14,599
NELSON: Hola, vecino.

211
00:11:14,730 --> 00:11:16,036
Necesitas mover ese camión.

212
00:11:16,166 --> 00:11:17,167
Ay dios mío.
¿Quién estacionó eso ahí?

213
00:11:17,298 --> 00:11:18,168
Emma, ​​lo siento mucho.

214
00:11:18,299 --> 00:11:20,257
[silbatos]
¡Oye!

215
00:11:20,388 --> 00:11:21,998
¿Qué es ese camión de andamios?
haciendo frente a La Chinita?

216
00:11:22,129 --> 00:11:23,652
O como se llame ahora.

217
00:11:23,783 --> 00:11:25,088
no quiero ver
cualquier otra cosa estacionada

218
00:11:25,219 --> 00:11:26,568
frente a mi bar.

219
00:11:26,699 --> 00:11:27,961
Me gusta cómo dices eso.

220
00:11:28,091 --> 00:11:29,397
"Mi barra".

221
00:11:29,527 --> 00:11:31,442
Me gusta que lo digas en serio también.

222
00:11:31,573 --> 00:11:32,966
Oye, vi que hiciste
el primer pago

223
00:11:33,096 --> 00:11:34,271
y quedé impresionado.

224
00:11:34,402 --> 00:11:35,925
Eso es 13K.

225
00:11:36,056 --> 00:11:37,318
¿Planeas seguir así?
cada mes?

226
00:11:37,448 --> 00:11:40,147
Sí.
Será mejor que te acostumbres.

227
00:11:40,277 --> 00:11:42,410
- Vecino.
- Mira, bien por ti.

228
00:11:42,540 --> 00:11:45,456
No, no, yo--
Emma, lo digo en serio.

229
00:11:45,587 --> 00:11:47,807
Para ver a uno de nosotros levantarse
a la ocasión,

230
00:11:47,937 --> 00:11:50,505
me enorgullece.

231
00:11:50,635 --> 00:11:53,290
Quiero decir, todavía estoy viniendo
por esa belleza de edificio,

232
00:11:53,421 --> 00:11:56,337
pero me enorgullece.

233
00:11:56,467 --> 00:11:57,991
Y también calienta mi corazón
cómo te estás manejando

234
00:11:58,121 --> 00:11:59,427
todo el asunto de Eddy

235
00:11:59,557 --> 00:12:02,169
con esta recaudación de fondos
y todo.

236
00:12:02,299 --> 00:12:04,040
Aunque ella no era legalmente
casado con tu mamá,

237
00:12:04,171 --> 00:12:05,781
todavía la recuperaste
como si ella fuera,

238
00:12:05,912 --> 00:12:08,741
y eso dice mucho
sobre tu personaje.

239
00:12:08,871 --> 00:12:11,221
Pero tú... tú lo sabías, ¿verdad?

240
00:12:11,352 --> 00:12:13,049
Por supuesto que lo hiciste.

241
00:12:13,180 --> 00:12:15,138
¿Sabes qué?
voy a pasar por

242
00:12:15,269 --> 00:12:16,531
y haz una contribución
a la causa de Eddy.

243
00:12:16,661 --> 00:12:19,316
No.
No aceptamos dinero sucio.

244
00:12:19,447 --> 00:12:20,796
¡Ay, qué drama!

245
00:12:20,927 --> 00:12:24,626
Una persona sólo está intentando
para ayudar aquí!

246
00:12:25,801 --> 00:12:27,977
¡Ema!
¡Ema!

247
00:12:28,108 --> 00:12:29,936
Estoy haciendo un voto.

248
00:12:30,066 --> 00:12:31,502
Aquí mismo, ahora mismo.

249
00:12:31,633 --> 00:12:32,765
Estoy subiendo de nivel.

250
00:12:32,895 --> 00:12:34,941
Nada más importa
pero la barra.

251
00:12:35,071 --> 00:12:36,943
Lo que significa...

252
00:12:37,073 --> 00:12:39,336
estoy jurando
ser jodidamente célibe.

253
00:12:39,467 --> 00:12:40,424
¿Tenemos una Biblia?
en la casa?

254
00:12:40,555 --> 00:12:41,774
estoy jurando
sobre la Biblia.

255
00:12:41,904 --> 00:12:43,906
vidalia y eddy
no estaban casados.

256
00:12:44,037 --> 00:12:46,169
Por supuesto que lo eran.

257
00:12:46,300 --> 00:12:47,692
hubo una boda
y todo

258
00:12:47,823 --> 00:12:49,085
que no lo hicieron
invítanos a hacerlo, ¿recuerdas?

259
00:12:49,216 --> 00:12:50,957
Hay fotos.

260
00:12:51,087 --> 00:12:53,002
Eso no significa que
estaban legalmente casados.

261
00:12:53,133 --> 00:12:54,482
¿De dónde viene esto?

262
00:12:54,612 --> 00:12:58,442
¿Por qué no pensé en comprobarlo?
¡Mierda!

263
00:12:58,573 --> 00:13:01,663
Tengo que preguntarle a Eddy si ella
y Vida estaban legalmente casados.

264
00:13:01,794 --> 00:13:04,187
No, no.

265
00:13:04,318 --> 00:13:05,798
Eso se siente raro, Emma.

266
00:13:05,928 --> 00:13:08,191
Lyn, mucho de lo que
tenemos que hacer

267
00:13:08,322 --> 00:13:09,889
y como todo
se separa tiene que ver con

268
00:13:10,019 --> 00:13:11,586
si ella era de vida
esposa legal o no.

269
00:13:11,716 --> 00:13:13,066
¿Pero importa?

270
00:13:13,196 --> 00:13:15,633
¿No hay como un--
como un testamento que dice

271
00:13:15,764 --> 00:13:17,331
¿Tenemos que dividir las cosas?

272
00:13:17,461 --> 00:13:19,986
¿Quieres decir que en línea
ellos mismos se hicieron

273
00:13:20,116 --> 00:13:22,292
en alguna página web aleatoria
¿Eso probablemente no sea legal?

274
00:13:24,164 --> 00:13:27,254
ella nunca irá
para dejar de jodernos.

275
00:13:27,384 --> 00:13:30,039
Incluso en la muerte, Vida seguirá
jodiéndome.

276
00:13:30,170 --> 00:13:32,085
- Y su propia esposa...
-Emma...

277
00:13:32,215 --> 00:13:33,521
- Si eso es lo que ella es.
- Realmente estoy tratando de mantener

278
00:13:33,651 --> 00:13:35,088
mi ambiente de mando en este momento.

279
00:13:35,218 --> 00:13:36,524
no necesito todo
estas cosas negativas sobre--

280
00:13:36,654 --> 00:13:37,830
Ella habría hecho esto legítimo.

281
00:13:37,960 --> 00:13:39,962
Vete a la mierda, Vida.

282
00:13:44,619 --> 00:13:47,230
realmente no tengo idea
lo que estoy viendo ahora mismo.

283
00:13:47,361 --> 00:13:50,320
estoy poniendo todo lo que tengo
En esto, Lyn.

284
00:13:51,887 --> 00:13:53,889
acabo de liquidar
todo lo que tengo

285
00:13:54,020 --> 00:13:57,327
excepto mi condominio
y dejé mi maldito trabajo.

286
00:13:58,981 --> 00:14:00,635
Si voy a llevar a alguien que
no ha aportado nada--

287
00:14:00,765 --> 00:14:02,593
Espera, yo... no tengo nada.

288
00:14:02,724 --> 00:14:05,205
Tú no.
Remolino.

289
00:14:08,251 --> 00:14:09,731
Si voy a arrastrar más
peso muerto en esto,

290
00:14:09,862 --> 00:14:12,342
Será mejor que sea porque tengo que hacerlo.

291
00:14:16,303 --> 00:14:17,826
Tenemos seis meses, Lyn.

292
00:14:23,614 --> 00:14:25,355
tengo suficiente
para mantenernos en marcha

293
00:14:25,486 --> 00:14:27,444
durante seis meses.

294
00:14:28,097 --> 00:14:29,316
Eso no está mal.

295
00:14:29,446 --> 00:14:31,187
No, eso es
jodidamente aterrador.

296
00:14:31,318 --> 00:14:33,581
Eso es sin ti y yo
ganando un centavo.

297
00:14:33,711 --> 00:14:36,018
Deberías estar cagado de miedo.

298
00:14:36,149 --> 00:14:37,063
vamos a tener
para animarse

299
00:14:37,193 --> 00:14:38,064
si esto va a funcionar.

300
00:14:40,805 --> 00:14:42,720
Estoy listo para resistir.

301
00:14:42,851 --> 00:14:43,852
Te lo digo.

302
00:14:43,983 --> 00:14:45,985
No más distracciones
para mi.

303
00:14:46,115 --> 00:14:47,377
Estoy totalmente dentro.

304
00:14:47,508 --> 00:14:50,163
- Bien.
-¿Emma?

305
00:14:50,859 --> 00:14:52,382
La barra.

306
00:14:52,513 --> 00:14:54,123
Necesita un nombre.

307
00:14:54,254 --> 00:14:56,691
Ese cartel está ahí arriba.
todo vacío,

308
00:14:56,821 --> 00:14:58,780
y es como un mal juju.

309
00:14:58,911 --> 00:15:01,174
Lo sé.

310
00:15:01,304 --> 00:15:03,306
tengo algunas posibilidades de nombre

311
00:15:03,437 --> 00:15:05,308
pude generar
en la firma.

312
00:15:05,439 --> 00:15:06,875
echa un vistazo
y podemos hablar de ello.

313
00:15:07,006 --> 00:15:08,572
Mmm.

314
00:15:08,703 --> 00:15:11,749
necesito salir
de este suéter caliente.

315
00:15:11,880 --> 00:15:14,404
Y después vendrás
¿ayudarme a configurar el beneficio?

316
00:15:14,535 --> 00:15:17,059
Rocky no me escucha.

317
00:15:17,190 --> 00:15:19,627
Dime otra vez por qué estamos haciendo
¿Una recaudación de fondos de la vieja escuela?

318
00:15:19,757 --> 00:15:21,890
¿Por qué no empiezas
¿Una campaña de crowdsourcing?

319
00:15:22,021 --> 00:15:24,110
Porque la gente ama a Eddy.

320
00:15:26,199 --> 00:15:28,288
Y creo que eso es lo que
Mami lo habría hecho.

321
00:15:31,247 --> 00:15:34,294
No lo sé, pensé que sería
algo lindo que hacer.

322
00:15:35,860 --> 00:15:37,862
Espera, Emma.

323
00:15:37,993 --> 00:15:39,952
LYN: ¿"Bar310"?

324
00:15:40,082 --> 00:15:43,085
Esa es una opción real.
para ti.

325
00:15:43,216 --> 00:15:45,696
¿"Bar de la esquina"?

326
00:15:45,827 --> 00:15:47,568
¿Cómo es que eso no es lo más?
¿Nombre genérico posible?

327
00:15:47,698 --> 00:15:49,526
hay una tonelada
de opciones allí.

328
00:15:49,657 --> 00:15:51,311
Sabes lo que necesita
ser llamado.

329
00:15:52,877 --> 00:15:54,357
Tú lo sabes y yo lo sé.

330
00:15:54,488 --> 00:15:56,272
No.

331
00:15:56,403 --> 00:15:57,795
Ella no consigue ser recompensada
con su nombre en luces.

332
00:15:57,926 --> 00:15:59,754
A la mierda eso.

333
00:16:05,586 --> 00:16:07,501
¿"Barra"?

334
00:16:07,631 --> 00:16:10,156
¿Eso no significa simplemente "barra"?

335
00:16:11,374 --> 00:16:13,028
[susurros]
Muy creativo.

336
00:16:21,080 --> 00:16:23,952
[música pop conmovedora]

337
00:16:24,083 --> 00:16:26,868
[hombre cantando en español]

338
00:16:26,999 --> 00:16:28,391
♪

339
00:16:28,522 --> 00:16:31,177
♪ Dale, dale, sigue, dale,
dale♪

340
00:16:31,307 --> 00:16:33,179
♪ Quieres jugar a ganar

341
00:16:33,309 --> 00:16:35,398
♪ No pares, pares

342
00:16:35,529 --> 00:16:38,532
♪ Dale, dale, sigue,
dale, dale ♪

343
00:16:38,662 --> 00:16:40,490
♪ Quieres jugar a ganar

344
00:16:40,621 --> 00:16:42,710
♪ No pares, pares,

345
00:16:42,840 --> 00:16:44,364
♪ Todo mundo speak the slang

346
00:16:44,494 --> 00:16:46,061
♪ Trabajo duro como Mexican

347
00:16:46,192 --> 00:16:48,107
♪ Voy y regreso
como un boomerang ♪

348
00:16:48,237 --> 00:16:50,022
♪ Caigo en el beat
and I kill it with a bang ♪

349
00:16:50,152 --> 00:16:51,849
♪ I kill it with a bang

350
00:16:51,980 --> 00:16:53,068
♪ Pongo un beat
y me pongo a flotar ♪

351
00:16:53,199 --> 00:16:55,157
♪ Solo me dispongo a volar

352
00:16:55,288 --> 00:16:57,377
♪ Con un dólar y un sueño
yo lo voy a lograr ♪

353
00:16:57,507 --> 00:16:59,074
♪ Solo hay que tener fe con un
porro y un cafe ♪

354
00:16:59,205 --> 00:17:00,249
Mari?

355
00:17:00,380 --> 00:17:01,468
Mari.

356
00:17:01,598 --> 00:17:02,860
Hey, Marisol.
¿Qué onda?

357
00:17:02,991 --> 00:17:04,471
Hola Rosario.
¿Cómo estás?

358
00:17:04,601 --> 00:17:06,560
Casi no te reconocí
con los labios azules.

359
00:17:06,690 --> 00:17:07,996
estoy consiguiendo algunas cosas
para mi mamá.

360
00:17:08,127 --> 00:17:09,519
Ella está haciendo su capirotada.

361
00:17:09,650 --> 00:17:11,956
Estamos celebrando... oh.

362
00:17:12,087 --> 00:17:14,133
Oh, vaya.

363
00:17:14,263 --> 00:17:15,743
Eh, felicidades.

364
00:17:15,873 --> 00:17:17,179
Gracias.

365
00:17:17,310 --> 00:17:19,007
Aunque vamos a esperar.

366
00:17:19,138 --> 00:17:20,574
Acabamos de aplicar para la escuela de posgrado,
entonces tenemos que descubrir

367
00:17:20,704 --> 00:17:22,097
Todo ese asunto de la larga distancia.

368
00:17:22,228 --> 00:17:23,925
Sí.

369
00:17:24,056 --> 00:17:25,709
¿Dónde estás estos días?

370
00:17:25,840 --> 00:17:26,928
¿Lo que quieres decir?

371
00:17:27,059 --> 00:17:28,669
¿Sigues en ELAC?

372
00:17:28,799 --> 00:17:31,585
Oh, um, no.

373
00:17:31,715 --> 00:17:33,978
Yo, uh... tuve que tomar
un permiso por mi Apá.

374
00:17:34,109 --> 00:17:35,502
Ah, ¿cómo está?

375
00:17:35,632 --> 00:17:36,764
Ah, está bien.

376
00:17:36,894 --> 00:17:38,418
Bueno, él—él no lo era.

377
00:17:38,548 --> 00:17:41,203
Um, pero ahora, sí,
él es mejor.

378
00:17:42,857 --> 00:17:45,033
Bueno, tengo que conseguir
a una reunión,

379
00:17:45,164 --> 00:17:46,469
así que debería entrar allí.

380
00:17:46,600 --> 00:17:47,905
Pero fue bueno verte.

381
00:17:48,036 --> 00:17:50,082
Um, felicidades de nuevo.

382
00:17:50,212 --> 00:17:51,300
Sí, tú también, Mari.

383
00:17:51,431 --> 00:17:54,086
Gracias... y me gusta ese azul.

384
00:17:59,787 --> 00:18:01,789
Chica, no desperdicies
todo tu billete

385
00:18:01,919 --> 00:18:03,791
en bocadillos de los Vigilantes.

386
00:18:03,921 --> 00:18:05,706
Mmm.

387
00:18:05,836 --> 00:18:07,664
Mm, pero gracias.

388
00:18:07,795 --> 00:18:09,666
Estaban en oferta.

389
00:18:09,797 --> 00:18:11,320
Oye, mira. conozco gente
no me gusta ser

390
00:18:11,451 --> 00:18:12,582
demasiado formal por aquí,
pero aun así traje un registro

391
00:18:12,713 --> 00:18:14,454
para pasar.

392
00:18:14,584 --> 00:18:15,629
¿Te sientes como si
¿Tienes tus cosas juntas?

393
00:18:15,759 --> 00:18:17,109
Joder, sí.

394
00:18:17,239 --> 00:18:19,372
estoy operando
a nivel chingona.

395
00:18:19,502 --> 00:18:21,417
No, quiero decir...

396
00:18:21,548 --> 00:18:23,245
No importa.

397
00:18:23,376 --> 00:18:25,987
Ey.

398
00:18:26,118 --> 00:18:28,424
Oye, ¿qué onda contigo?

399
00:18:28,555 --> 00:18:30,339
Nada, es, um...

400
00:18:30,470 --> 00:18:31,775
Mmm, está todo bien.

401
00:18:31,906 --> 00:18:34,082
Um, creo que la gente
están listos.

402
00:18:34,213 --> 00:18:35,736
Bueno.

403
00:18:35,866 --> 00:18:38,782
[charla ininteligible]

404
00:18:40,393 --> 00:18:43,178
MUJER: Probando, probando.
Uno-dos.

405
00:18:47,269 --> 00:18:48,575
Ah, lo siento.

406
00:18:48,705 --> 00:18:50,533
Hola, lo siento.

407
00:18:50,664 --> 00:18:53,275
Um, aquí es en realidad donde
Iba a poner la piñata.

408
00:18:54,363 --> 00:18:56,496
El-el...

409
00:19:04,634 --> 00:19:06,245
¿Ves?

410
00:19:06,375 --> 00:19:09,030
Este es el lugar perfecto
por ello.

411
00:19:11,815 --> 00:19:13,556
LYN: Hola.

412
00:19:13,687 --> 00:19:15,428
Estaba pensando que podríamos cargar
$5 para golpearlo,

413
00:19:15,558 --> 00:19:17,169
y todos van a querer
para sacarle la mierda

414
00:19:17,299 --> 00:19:19,736
Porque, bueno, ya sabes.

415
00:19:19,867 --> 00:19:21,564
No crees que es
un poco de mal gusto

416
00:19:21,695 --> 00:19:23,914
dado por qué Eddy terminó
en el hospital?

417
00:19:24,045 --> 00:19:26,178
Ya sabes, todas las costillas rotas
y esas cosas.

418
00:19:26,308 --> 00:19:28,528
Oh sí.

419
00:19:30,617 --> 00:19:31,879
Vale, tal vez un poquito.

420
00:19:32,009 --> 00:19:33,359
- Pero tengo una pregunta.
- Mmm.

421
00:19:33,489 --> 00:19:34,751
¿Por qué todos ustedes
¿empezar ya?

422
00:19:34,882 --> 00:19:36,405
Dije que estuviera aquí a la 1:00.

423
00:19:36,536 --> 00:19:37,841
Bueno, no pensamos
llegando a la 1:00

424
00:19:37,972 --> 00:19:40,279
nos daría suficiente tiempo.

425
00:19:45,675 --> 00:19:46,763
Eh, sí.

426
00:19:46,894 --> 00:19:49,723
Tú, eh...

427
00:19:49,853 --> 00:19:52,682
quiero ayudar a explotar
algunos globos?

428
00:19:52,813 --> 00:19:55,207
- Seguro.
- Fresco.

429
00:19:57,470 --> 00:20:00,386
[insectos chirriando]

430
00:20:02,649 --> 00:20:05,739
[gritos ininteligibles]

431
00:20:07,219 --> 00:20:09,656
Oh, mierda,
¿De dónde vienes, eh?

432
00:20:09,786 --> 00:20:11,788
¿Tu pequeño club de agitadores?

433
00:20:11,919 --> 00:20:13,137
¿No empieces, carajo?
conmigo, Johnny.

434
00:20:13,268 --> 00:20:14,226
Al menos me importa una mierda
sobre algo.

435
00:20:14,356 --> 00:20:15,749
No importa.
No importa.

436
00:20:15,879 --> 00:20:19,100
Ya, pues.
Simplemente no me escuches.

437
00:20:19,231 --> 00:20:22,059
¿Quién soy yo para decir una mierda?

438
00:20:23,235 --> 00:20:24,627
[suspiros]

439
00:20:24,758 --> 00:20:27,239
¿Qué te pasa?

440
00:20:28,892 --> 00:20:31,417
¿Qué me pasa?

441
00:20:33,114 --> 00:20:35,203
[suspiros]

442
00:20:41,905 --> 00:20:44,212
Ya sabes, hace tres semanas...

443
00:20:45,518 --> 00:20:48,129
Mi vida era como...

444
00:20:50,566 --> 00:20:53,961
Yo—yo tenía todo alineado.

445
00:20:54,091 --> 00:20:57,269
Tenía un prometido...

446
00:20:57,399 --> 00:20:59,445
una vida agradable.

447
00:20:59,575 --> 00:21:01,490
Ya sabes...

448
00:21:01,621 --> 00:21:04,276
Estaba jodidamente feliz.

449
00:21:06,495 --> 00:21:09,629
Y si no era feliz, yo era...
Estaba contento...

450
00:21:09,759 --> 00:21:12,196
Mari y...

451
00:21:12,327 --> 00:21:15,461
el contenido es más
que la mayoría de la gente puede

452
00:21:15,591 --> 00:21:17,463
puede esperar.

453
00:21:19,900 --> 00:21:22,511
Y ahora...

454
00:21:24,208 --> 00:21:25,906
Ahora estoy de vuelta en casa de mi Apá

455
00:21:26,036 --> 00:21:28,865
sin nada que mostrar
pero esta puta chela.

456
00:21:28,996 --> 00:21:31,651
Escuche, dramaturgo.

457
00:21:31,781 --> 00:21:33,435
mi pequeña sobrina
va a ser algo

458
00:21:33,566 --> 00:21:35,568
para demostrarlo, ¿de acuerdo?

459
00:21:37,265 --> 00:21:39,833
Si no arruino eso también.

460
00:21:39,963 --> 00:21:41,617
Mierda, ¿cuántos de esos?
¿has tenido?

461
00:21:41,748 --> 00:21:44,054
¿Por qué?
¿Quieres uno?

462
00:21:46,840 --> 00:21:48,232
Ya eres lo suficientemente mayor.

463
00:21:48,363 --> 00:21:50,104
[silbidos de cerveza]

464
00:21:53,673 --> 00:21:55,631
Salud.

465
00:21:57,024 --> 00:21:59,243
Valle.

466
00:22:06,250 --> 00:22:09,166
[La tapa de la botella tintinea]

467
00:22:09,297 --> 00:22:11,125
[suspiros]

468
00:22:11,255 --> 00:22:14,041
¿Crees que eso es todo para ti?

469
00:22:14,171 --> 00:22:18,001
como si no pudieras
darle la vuelta a la mierda?

470
00:22:18,132 --> 00:22:19,351
Lo estoy intentando, Mari, pero...

471
00:22:19,481 --> 00:22:23,137
No, no, yo soy...
Estoy preguntando, como...

472
00:22:23,267 --> 00:22:26,662
¿Alguna vez pensaste que es demasiado tarde?
para darle la vuelta a la mierda?

473
00:22:26,793 --> 00:22:30,013
Como, tu--
como grandes decisiones de vida.

474
00:22:30,405 --> 00:22:32,059
- Como, en general.
- [tartamudea]

475
00:22:32,189 --> 00:22:33,147
Señor. SÁNCHEZ:
Johnny!

476
00:22:33,277 --> 00:22:35,192
¿Dónde están mis chanclas?

477
00:22:35,323 --> 00:22:37,804
[suspiros]
Ahí está.

478
00:22:39,153 --> 00:22:41,155
Sí, ha sido tan...

479
00:22:41,285 --> 00:22:43,070
jodidamente enfadado todo el día.

480
00:22:43,984 --> 00:22:45,507
MARI: Tonto, tu
Acabo de llegar.

481
00:22:45,638 --> 00:22:47,030
Espera hasta que tenga un ataque.

482
00:22:47,161 --> 00:22:49,032
Entonces estará realmente enfadoso.

483
00:22:49,163 --> 00:22:51,470
SEÑOR. SÁNCHEZ:
Johnny!

484
00:22:51,600 --> 00:22:53,689
Vamos, ve a buscarlo.
sus chanclas.

485
00:22:53,820 --> 00:22:55,517
¿Por qué yo?
Él está preguntando por ti.

486
00:22:55,648 --> 00:22:57,084
no se donde
su puto chanclasare.

487
00:22:57,214 --> 00:22:58,738
- Vamos.
- [se burla]

488
00:22:58,868 --> 00:23:00,130
el no deberia
verme así.

489
00:23:00,261 --> 00:23:01,262
Él obtendrá todo,
como, ya sabes.

490
00:23:01,393 --> 00:23:03,525
Como lo consigue.

491
00:23:09,488 --> 00:23:10,402
[suspiros]

492
00:23:10,532 --> 00:23:12,229
Gracias.

493
00:23:12,360 --> 00:23:13,883
MARI: Apá, ¿miraste?
debajo de tu silla?

494
00:23:14,014 --> 00:23:15,015
[la puerta se abre, se cierra]

495
00:23:15,145 --> 00:23:17,670
¡Apá, ahí están!

496
00:23:20,281 --> 00:23:23,153
[conversación inaudible]

497
00:23:24,328 --> 00:23:25,765
Gracias.

498
00:23:25,895 --> 00:23:27,897
Gracias.

499
00:23:28,028 --> 00:23:30,900
♪ Traiciones y olvido

500
00:23:31,031 --> 00:23:33,729
[charla superpuesta]

501
00:23:33,860 --> 00:23:39,431
♪ Razón tienes
para desconfiar ♪

502
00:23:39,561 --> 00:23:40,475
Gracias.

503
00:23:40,606 --> 00:23:42,738
[sonidos del teléfono]

504
00:23:42,869 --> 00:23:47,700
♪ Pero no te confundas
conmigo ♪

505
00:23:47,830 --> 00:23:48,875
LISA: Eddy.

506
00:23:49,005 --> 00:23:51,878
ella me ha estado enviando mensajes de texto
todo el día.

507
00:23:52,008 --> 00:23:55,359
Cuando me fui a Chicago,
ella estaba bastante fuera de esto.

508
00:23:55,490 --> 00:23:57,013
¿Está despierta y alerta?

509
00:23:57,144 --> 00:23:58,667
LISA: Sí, quiero decir...

510
00:23:58,798 --> 00:24:00,582
ella está despierta
pero ella no está alerta.

511
00:24:00,713 --> 00:24:02,149
¿Sabes lo que estoy diciendo?

512
00:24:02,279 --> 00:24:06,675
♪ No tengo la culpa
de nada ♪

513
00:24:06,806 --> 00:24:12,289
♪ Porque voy
con el muerto a cargar ♪

514
00:24:12,420 --> 00:24:17,077
♪ Simplemente
te estoy ofreciendo ♪

515
00:24:17,207 --> 00:24:20,036
[sirenas distantes aullando]

516
00:24:29,132 --> 00:24:32,614
[electrocardiograma pitido]

517
00:24:32,745 --> 00:24:35,269
[pasos acercándose]

518
00:24:40,666 --> 00:24:42,581
Oye.

519
00:24:42,711 --> 00:24:45,627
¿Cómo estuvo Chicago?

520
00:24:45,758 --> 00:24:48,108
[sorbiendo]

521
00:24:55,376 --> 00:24:57,683
[roncando]

522
00:24:59,293 --> 00:25:01,338
es mejor
cuando ella esta durmiendo

523
00:25:01,469 --> 00:25:05,125
porque creo que ella es
en mucho dolor.

524
00:25:05,255 --> 00:25:08,302
Pobrecita. Ellos simplemente
le cortó el pie...

525
00:25:10,913 --> 00:25:13,568
y nadie ha venido
para verla todo este tiempo

526
00:25:13,699 --> 00:25:15,352
ella ha estado aquí.

527
00:25:15,483 --> 00:25:17,137
Hombre...

528
00:25:17,267 --> 00:25:19,922
este lugar no es bueno
para mejorar a una persona.

529
00:25:20,749 --> 00:25:22,882
sigo preguntando
cuando puedo ir a casa

530
00:25:23,012 --> 00:25:25,841
porque este lugar
me está volviendo loco.

531
00:25:25,972 --> 00:25:28,583
Pero creo que quieren mantener
todos mis dólares de Obamacare

532
00:25:28,714 --> 00:25:32,369
porquenadie
me dará una respuesta.

533
00:25:32,500 --> 00:25:34,633
solo quiero ser
por mi cuenta...

534
00:25:34,763 --> 00:25:37,287
Pellizcado, hombre.

535
00:25:37,418 --> 00:25:39,420
[gemidos]

536
00:25:43,032 --> 00:25:46,427
♪ El mundo se cierra
te atrapa y se aferra ♪

537
00:25:47,254 --> 00:25:50,649
♪ Sin poder amar

538
00:25:50,779 --> 00:25:53,216
♪ Oh

539
00:25:53,347 --> 00:25:56,568
♪ Oh

540
00:25:58,395 --> 00:26:01,268
[aplausos y aplausos]

541
00:26:02,269 --> 00:26:04,750
Hola Rafy.
¿Vas a colgar esto?

542
00:26:04,880 --> 00:26:06,273
necesitamos vencer
la mierda fuera de esto.

543
00:26:06,403 --> 00:26:08,318
Quiero decir, no iba a hacerlo.

544
00:26:08,449 --> 00:26:11,104
pero tal vez deberíamos cobrar
¿5$ cada uno para lograrlo?

545
00:26:11,234 --> 00:26:12,540
¡Sí!
[risas]

546
00:26:12,671 --> 00:26:14,455
¡Hagámoslo!

547
00:26:14,586 --> 00:26:15,978
[charla superpuesta]

548
00:26:16,109 --> 00:26:17,240
SAM: Está bien, todos.

549
00:26:17,371 --> 00:26:19,895
$5 por golpear esa piñata.

550
00:26:20,026 --> 00:26:21,941
[ animando ]

551
00:26:22,071 --> 00:26:24,117
MUJER: ¡Sí!

552
00:26:24,247 --> 00:26:26,902
[charla superpuesta]

553
00:26:33,213 --> 00:26:36,129
[insectos chirriando]

554
00:26:40,437 --> 00:26:43,353
[respiración pesada]

555
00:26:44,398 --> 00:26:46,705
[el gato maúlla]

556
00:26:50,143 --> 00:26:51,361
Toma, gatito.

557
00:26:51,492 --> 00:26:52,798
[gato maullando]

558
00:26:52,928 --> 00:26:55,627
¿A dónde vas?

559
00:26:55,757 --> 00:26:58,020
Toma, gatito.

560
00:26:58,151 --> 00:27:00,327
[gruñidos]

561
00:27:00,457 --> 00:27:02,111
- Dios mío.
- Lyn, ven a ayudar.

562
00:27:02,242 --> 00:27:04,374
[gemidos]

563
00:27:07,595 --> 00:27:08,857
Ella no se supone
estar fuera del hospital.

564
00:27:08,988 --> 00:27:10,163
ella no queria
estar ahí más.

565
00:27:10,293 --> 00:27:11,991
¿Cómo estuvo la fiesta?

566
00:27:12,121 --> 00:27:13,775
iba a entrar
y saludar a todos

567
00:27:13,906 --> 00:27:16,430
pero creo que el viaje en auto
Como que mató mi cadera rota.

568
00:27:16,560 --> 00:27:18,388
Ah, no, Eddy.
¿Estás bien?

569
00:27:18,519 --> 00:27:20,173
lo estaré,

570
00:27:20,303 --> 00:27:23,263
si podemos levantarme
esas escaleras.

571
00:27:23,393 --> 00:27:25,221
- Sí, está bien.
- Por aquí.

572
00:27:25,352 --> 00:27:27,789
[charla superpuesta]

573
00:27:29,138 --> 00:27:32,359
[gemidos]

574
00:27:32,489 --> 00:27:33,795
Está bien
ya casi llegamos.

575
00:27:33,926 --> 00:27:35,623
[jadeando]

576
00:27:35,754 --> 00:27:37,146
[gemidos]

577
00:27:37,277 --> 00:27:38,887
AMBOS: Está bien.

578
00:27:39,018 --> 00:27:41,063
Apóyate en la barandilla.

579
00:27:41,194 --> 00:27:44,153
Sí, está bien.

580
00:27:44,284 --> 00:27:45,981
- [suspiros]
- ¿Estás bien?

581
00:27:46,112 --> 00:27:48,592
[ huele ]
Sí, dame un minuto.

582
00:27:48,723 --> 00:27:49,637
[respiración profunda]

583
00:27:49,768 --> 00:27:51,987
[el gato maúlla]

584
00:27:52,118 --> 00:27:54,990
Mira que es Solovino
haciendo afuera?

585
00:27:55,121 --> 00:27:57,036
Ese es el gato de don Fulgencio.

586
00:27:57,166 --> 00:27:58,994
- Nunca está afuera.
- Oh.

587
00:27:59,125 --> 00:28:01,867
Entonces pertenece aquí.

588
00:28:01,997 --> 00:28:04,565
Será mejor que lo devuelvas.

589
00:28:04,696 --> 00:28:06,262
Mmmm, vamos a buscarte
adentro primero.

590
00:28:06,393 --> 00:28:09,570
No, tenemos que decirle
porque él se preocupará.

591
00:28:09,701 --> 00:28:11,006
Bueno.

592
00:28:11,137 --> 00:28:13,530
Número siete, ¿verdad?

593
00:28:16,708 --> 00:28:19,232
LYN: Toma, gatito.

594
00:28:19,362 --> 00:28:21,321
Hola.

595
00:28:24,585 --> 00:28:26,761
Está abierto.

596
00:28:26,892 --> 00:28:28,632
[golpes suaves]

597
00:28:28,763 --> 00:28:30,939
¿Don Totalmente?

598
00:28:32,549 --> 00:28:34,682
Hola.

599
00:28:36,205 --> 00:28:37,685
LYN: Encontramos a tu gatito.

600
00:28:37,816 --> 00:28:39,731
[gritos]

601
00:28:39,861 --> 00:28:42,037
EMMA: Jesús, Lyn.

602
00:28:44,953 --> 00:28:47,434
[charla de radio]

603
00:28:47,564 --> 00:28:50,480
[sirenas aullando]

604
00:29:19,466 --> 00:29:21,947
[jadeos]
Mamá.

605
00:29:40,617 --> 00:29:42,576
[motor al ralentí]

606
00:29:42,706 --> 00:29:44,883
[charla ininteligible]

607
00:29:45,013 --> 00:29:46,928
[puertas cerrándose]

608
00:29:47,059 --> 00:29:49,888
[ motor retumbando ]

609
00:30:19,700 --> 00:30:21,789
nunca he visto
un cadáver antes.

610
00:30:28,448 --> 00:30:31,364
Está bien.

611
00:30:31,494 --> 00:30:33,757
Bueno.

612
00:30:36,021 --> 00:30:38,066
[suspiros]

613
00:30:38,197 --> 00:30:40,547
Lo llamaremos "Vida".

614
00:30:42,070 --> 00:30:44,986
[música alegre]

615
00:30:45,117 --> 00:30:46,335
[mujer vocalizando]

616
00:30:46,466 --> 00:30:48,250
Sin la "S".

617
00:30:48,381 --> 00:30:51,645
♪ ¿Quién te creó?
poderosa y ágil ♪

618
00:30:52,428 --> 00:30:55,867
♪ Con solo piedra y cincel ♪

619
00:30:55,997 --> 00:31:00,045
♪ Columna fría, eléctrica

620
00:31:00,175 --> 00:31:03,831
♪ En la calma al anochecer

621
00:31:03,962 --> 00:31:08,880
♪ No es fácil ser
tan escultural ♪

622
00:31:09,010 --> 00:31:12,448
♪ Todos quieren mirar

623
00:31:12,579 --> 00:31:17,105
♪ Pero nada
a ti te importará ♪

624
00:31:17,236 --> 00:31:22,110
♪ Cuando vas a avanzar ya

625
00:31:22,241 --> 00:31:27,289
♪ Triste, triste,
baila, baila, baila ♪

626
00:31:29,117 --> 00:31:33,730
♪ Ya, tristes, tristes

627
00:31:33,861 --> 00:31:38,866
♪ Baila, baila, baila, sí

628
00:31:38,997 --> 00:31:44,045
♪ Tristes, tristes,
baila, baila, baila ♪

629
00:31:44,176 --> 00:31:46,656
♪ Baila, baila, baila

630
00:31:51,966 --> 00:31:55,491
♪ Baila, baila, baila, baila

631
00:32:00,366 --> 00:32:02,281
♪ Baila, baila