1 00:00:21,730 --> 00:00:24,441 {\an8}C'è stato un aumento nelle segnalazioni di giovani in difficoltà 2 00:00:24,524 --> 00:00:27,235 {\an8}a causa della rabbia eccessiva all'interno dei gruppi di pari 3 00:00:27,318 --> 00:00:29,904 {\an8}e le sfide emotive che ne conseguono. 4 00:00:29,988 --> 00:00:34,367 {\an8}Un funzionario pubblico si è tolto la vita dopo aver sopportato denunce dannose. 5 00:00:34,451 --> 00:00:36,286 {\an8}Gli esperti dicono questo fenomeno 6 00:00:36,369 --> 00:00:41,124 {\an8}è dovuto a un disturbo mentale chiamato disturbo esplosivo intermittente. 7 00:00:41,207 --> 00:00:43,126 {\an8}Uno studio ha inoltre scoperto che i nostri studenti affrontano 8 00:00:43,209 --> 00:00:46,004 {\an8}alcuni dei più alti livelli di stress accademico nel mondo. 9 00:00:46,087 --> 00:00:49,632 {\an8}Attualmente, in Corea del Sud, aggressioni e omicidi casuali sono dilaganti, 10 00:00:49,716 --> 00:00:52,635 {\an8}e incidenti come la crudeltà sugli animali continua a verificarsi. 11 00:00:52,719 --> 00:00:54,929 {\an8}Secondo statistiche annuali globali sui suicidi 12 00:00:55,013 --> 00:00:59,392 {\an8}La Corea del Sud ha il più alto tasso di suicidi tra i paesi membri dell'OCSE. 13 00:01:02,687 --> 00:01:03,772 ISOLAMENTO VOLONTARIO 14 00:01:04,689 --> 00:01:05,774 ANSIA SOCIALE 15 00:01:07,484 --> 00:01:08,443 {\an8}Dipendenza dalla dopamina 16 00:01:08,526 --> 00:01:09,778 {\an8}Rabbia stradale, violenza negli appuntamenti 17 00:01:21,956 --> 00:01:23,750 -Controllo della sobrietà, per favore. -Sicuro. 18 00:01:31,800 --> 00:01:35,178 Agente Lee, va tutto bene al mercato di Domyeong? 19 00:01:35,678 --> 00:01:36,888 Sì, va tutto bene. 20 00:01:48,358 --> 00:01:49,359 Il mio collo. 21 00:01:51,694 --> 00:01:55,031 Mi stai facendo impazzire. Che sfortuna iniziare la mattinata. 22 00:01:55,115 --> 00:01:58,326 Sul serio, perché dovresti speronare? in un'auto ferma? 23 00:01:58,409 --> 00:02:00,120 Dovresti stare attento a dove vai! 24 00:02:02,413 --> 00:02:03,748 Guarda qui, signorina. 25 00:02:03,832 --> 00:02:05,667 Sai almeno guidare? 26 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 -Mi dispiace tanto. -Buon Dio. 27 00:02:08,044 --> 00:02:09,212 Buongiorno. 28 00:02:10,421 --> 00:02:12,507 Per favore calmati. Sei gravemente ferito? 29 00:02:13,091 --> 00:02:15,176 Penso assolutamente di avere un colpo di frusta. 30 00:02:15,260 --> 00:02:17,053 -Stai bene? -SÌ. 31 00:02:17,137 --> 00:02:18,763 Calmiamoci tutti. 32 00:02:18,847 --> 00:02:21,391 Perché non denunci l'incidente? prima alla tua assicurazione 33 00:02:21,474 --> 00:02:22,934 e poi spostare le auto? 34 00:02:23,017 --> 00:02:24,978 Come puoi vedere, il traffico è in fase di backup. 35 00:02:26,187 --> 00:02:27,522 Grazie. Ciao. 36 00:02:32,485 --> 00:02:33,862 Lascia che ti aiuti. 37 00:02:38,032 --> 00:02:39,117 INFERMIERA PARCHEGGIO SO-HYEON 38 00:02:39,200 --> 00:02:40,618 Devi essere esausto. 39 00:02:40,702 --> 00:02:41,536 Oh, sì. 40 00:02:41,619 --> 00:02:45,540 Stavo tornando a casa dopo un turno di notte e si è appisolato durante la guida. 41 00:02:46,040 --> 00:02:49,043 Ti va bene guidare? Dovresti considerare di chiamare un autista. 42 00:02:49,127 --> 00:02:52,422 No, sono completamente sveglio adesso, quindi dovrei stare bene. Grazie. 43 00:02:52,505 --> 00:02:54,966 -Vedo. Guida in sicurezza. -Buona giornata. 44 00:03:05,393 --> 00:03:08,688 CLASSIFICATO IL PAESE PIÙ SICURO PER 10 ANNI CONSECUTIVI 45 00:03:10,773 --> 00:03:13,401 Guarda qui. Dai. 46 00:03:13,484 --> 00:03:15,820 -Ehi, sono 5.000 won. -Non mi interessa. 47 00:03:15,904 --> 00:03:18,781 Perché no? Sono 5.000 won. 48 00:03:18,865 --> 00:03:21,451 Sono 5.000 won. Cosa ne pensi? 49 00:03:21,534 --> 00:03:23,369 Sono 5.000 won. Ne vuoi uno? 50 00:03:23,453 --> 00:03:26,164 Sono solo 5.000 won. 51 00:03:26,748 --> 00:03:27,665 Ehi, 5.000 won! 52 00:03:32,921 --> 00:03:34,297 Aspetta, questo è un accendino! 53 00:03:34,380 --> 00:03:36,090 Un accendisigari. 54 00:03:38,051 --> 00:03:40,053 In Corea non sono ammesse armi da fuoco. 55 00:03:40,136 --> 00:03:42,847 Non ti è permesso possedere armi in Corea, giusto? 56 00:03:42,931 --> 00:03:45,099 Buon dolore. Non preoccuparti. 57 00:03:45,183 --> 00:03:46,434 Non stai comprando, vero? 58 00:03:47,352 --> 00:03:48,561 Buon viaggio. 59 00:03:49,479 --> 00:03:51,397 Come hai appena visto, 60 00:03:51,481 --> 00:03:55,318 questo nuovo accendino a gas è così reale che stupirà anche gli stranieri. 61 00:03:55,401 --> 00:03:57,487 Sono 10.000 won per un nostalgico M16, 62 00:03:57,570 --> 00:03:59,447 e 5.000 vinti per una Glock. 63 00:03:59,530 --> 00:04:02,700 Sai cosa non finisce mai? Gas! 64 00:04:02,784 --> 00:04:04,410 {\an8}QUESTO POSTO È PER DONNE IN GRAVIDANZA 65 00:04:11,125 --> 00:04:11,960 Scusami. 66 00:04:13,503 --> 00:04:15,255 Questo posto è per le donne incinte. 67 00:04:16,172 --> 00:04:17,006 Che cosa? 68 00:04:18,424 --> 00:04:21,177 Questo posto è per le donne incinte, e questa signora è in piedi. 69 00:04:21,261 --> 00:04:23,012 Penso che dovresti darle il posto. 70 00:04:23,096 --> 00:04:26,224 Ehi, perché diavolo ti importa? 71 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 No, è solo che... 72 00:04:31,396 --> 00:04:33,189 Non è obbligatorio di per sé, 73 00:04:33,273 --> 00:04:36,192 ma le regole si fanno affinché tutti possano seguirlo, quindi... 74 00:04:36,276 --> 00:04:38,611 Cavolo, sono già abbastanza stanco così com'è. 75 00:04:40,029 --> 00:04:41,322 Sto bene. 76 00:04:42,490 --> 00:04:44,075 Le persone stanno cercando. 77 00:04:49,372 --> 00:04:50,248 Ebbene, signore... 78 00:04:50,331 --> 00:04:52,375 Per favore, fermati. Sto davvero bene. 79 00:04:53,001 --> 00:04:54,794 Inoltre, scenderò presto. 80 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 Grazie. 81 00:05:01,676 --> 00:05:05,805 Sono 10.000 won per un M16. È praticamente gratis. Controlla. 82 00:05:44,677 --> 00:05:46,596 Per favore, guarda dove stai andando. 83 00:05:46,679 --> 00:05:47,680 Mi dispiace. 84 00:05:54,020 --> 00:05:55,021 ACCADEMIA INGLESE 85 00:06:04,947 --> 00:06:07,825 Come si sentirebbe il Partito A? Rimarrebbero scioccati, vero? 86 00:06:07,909 --> 00:06:09,994 Quindi la Parte A non permette... 87 00:06:10,495 --> 00:06:15,041 Ehi, ti avevo detto di non entrare se pensavi di fare tardi! 88 00:06:15,124 --> 00:06:17,877 Tutti, guarda quanto è terribile con il tempo. 89 00:06:17,960 --> 00:06:20,838 Ecco perché ogni anno fallisce l'esame. 90 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 DILIGENZA SCORCIATOIA AL PASSAGGIO! 91 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 Fretta! Uscire! 92 00:06:49,742 --> 00:06:51,536 Beh, mi sento molto meglio adesso. 93 00:07:00,962 --> 00:07:04,257 I risultati del test sono molto peggio dell'ultima volta. 94 00:07:05,716 --> 00:07:07,009 Col passare del tempo, 95 00:07:08,469 --> 00:07:11,222 questo e questo continuano a combattere. 96 00:07:11,806 --> 00:07:13,599 Questo vuole che io faccia qualcosa, 97 00:07:13,683 --> 00:07:15,726 ma questo lo sopprime. 98 00:07:16,561 --> 00:07:17,395 È confuso. 99 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 Non hai preso le tue medicine ultimamente, vero? 100 00:07:21,274 --> 00:07:25,111 La medicina mi dà sonnolenza, quindi faccio fatica a studiare. 101 00:07:27,405 --> 00:07:29,657 Se fallisco di nuovo quest'anno, sarà il mio decimo anno. 102 00:07:30,783 --> 00:07:32,618 Tutti vivono di emozioni 103 00:07:33,578 --> 00:07:37,915 come ansia, compulsione e depressione. 104 00:07:37,999 --> 00:07:41,794 Abbiamo solo modi diversi di controllarli e alleviarli. 105 00:07:43,254 --> 00:07:44,964 Vuol dire che sono normale? 106 00:07:46,466 --> 00:07:47,300 Finché 107 00:07:47,884 --> 00:07:48,801 la tua testa 108 00:07:50,595 --> 00:07:52,597 non è sopraffatto dal tuo cuore. 109 00:07:56,350 --> 00:08:01,189 Tutti portano un grilletto nel cuore. 110 00:08:02,648 --> 00:08:04,859 Ma una persona con una mente sana 111 00:08:04,942 --> 00:08:08,070 non premerei mai quel grilletto. 112 00:08:09,489 --> 00:08:15,036 Il farmaco ti aiuterà a mantenerti dal premere il grilletto, Jeong-tae. 113 00:08:19,874 --> 00:08:21,709 Tutti hanno un fattore scatenante. 114 00:08:24,962 --> 00:08:26,714 Wow, ne sono usciti così tanti. 115 00:08:27,215 --> 00:08:30,343 Perché questo dannato paese così pieno di conflitti? 116 00:08:31,302 --> 00:08:32,970 A questa scala, 117 00:08:33,471 --> 00:08:36,349 è quasi come qualcuno sta incitando al conflitto, giusto? 118 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 Ancora non vedi quanto è facile per te, vero? 119 00:08:41,979 --> 00:08:45,483 Ehi, che importa? se è incitato o volontario? 120 00:08:47,485 --> 00:08:51,447 Per noi sono tutti soldi quindi scatta le loro foto con gratitudine. 121 00:08:52,448 --> 00:08:55,159 Andiamo, giornalista Wang. Cosa stai dicendo? 122 00:08:56,118 --> 00:08:58,788 Ora viviamo in un mondo dove il conflitto fa soldi. 123 00:08:59,413 --> 00:09:01,123 Fallo sembrare dieci volte più affollato. 124 00:09:01,207 --> 00:09:04,043 Lavoratori, in piedi e combatti per i tuoi diritti! 125 00:09:04,126 --> 00:09:06,379 Alzati! 126 00:09:06,462 --> 00:09:09,840 Dopotutto, questo è il nostro pane quotidiano. 127 00:09:14,762 --> 00:09:15,596 Ehi! 128 00:09:16,806 --> 00:09:21,185 Non paghi l'affitto da dieci mesi. Come ti aspetti che sopravviva? 129 00:09:21,269 --> 00:09:22,645 Non uscirai? 130 00:09:22,728 --> 00:09:25,022 Bene, allora. Ne ho abbastanza di questo. 131 00:09:27,066 --> 00:09:30,027 Bontà. Cos'è quella puzza di marcio? 132 00:09:33,823 --> 00:09:37,076 Guarda tutte queste fatture. Cos'è tutta questa spazzatura? 133 00:09:37,577 --> 00:09:39,954 Non avrei dovuto affittare questo posto. 134 00:09:40,037 --> 00:09:41,122 Questo è sul serio… 135 00:09:47,962 --> 00:09:49,130 Niente sul corpo? 136 00:09:50,214 --> 00:09:51,966 Non c'è nessun segno di effrazione. 137 00:09:52,049 --> 00:09:53,426 Nessun segno nemmeno di un omicidio. 138 00:09:53,509 --> 00:09:56,637 Guardando i segni sul suo collo, il suicidio è la causa più probabile. 139 00:09:58,014 --> 00:09:58,848 Va bene. 140 00:10:00,224 --> 00:10:01,642 Detective Seo! 141 00:10:01,726 --> 00:10:02,768 Sì? 142 00:10:02,852 --> 00:10:05,271 -Ho trovato qualcosa qui. -Che cos'è? 143 00:10:13,279 --> 00:10:14,363 Cos'è questo? 144 00:10:16,907 --> 00:10:18,951 -Cosa ci fanno qui questi ragazzi? -Ciao. 145 00:10:19,035 --> 00:10:20,119 Ciao. 146 00:10:20,202 --> 00:10:21,037 -CIAO. -Ciao. 147 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 quindi, 148 00:10:23,205 --> 00:10:24,582 cosa ti porta qui? 149 00:10:24,665 --> 00:10:26,459 Abbiamo trovato questo per strada. 150 00:10:28,127 --> 00:10:28,961 Veramente? 151 00:10:31,922 --> 00:10:33,758 - Aspettate, ragazzi. -SÌ? 152 00:10:33,841 --> 00:10:35,384 -Prendine uno. -Oh! 153 00:10:35,468 --> 00:10:37,637 -Oh! -Grazie. 154 00:10:37,720 --> 00:10:39,805 Ehi, ragazzi. Uno ciascuno. 155 00:10:39,889 --> 00:10:41,098 -Uno ciascuno. -Prendine di più. 156 00:10:41,182 --> 00:10:42,600 -Prendine due o tre. -Grazie. 157 00:10:42,683 --> 00:10:44,935 -Sicuro. Via, vai. -Grazie. 158 00:10:45,019 --> 00:10:46,062 Ehi, fallo. 159 00:10:46,145 --> 00:10:48,939 Non darne così tanti. Sono tutti soldi dei contribuenti. 160 00:10:49,023 --> 00:10:51,108 Lei ne aveva molto più di loro, signore. 161 00:10:51,192 --> 00:10:54,070 Se il mio livello di zucchero nel sangue scende alla mia età, Andrò subito sotto shock. 162 00:10:54,654 --> 00:10:56,906 -Ne vuoi uno, allora? -Devo? 163 00:10:56,989 --> 00:10:59,909 Non dovrei davvero. È quasi ora di pranzo, vero? 164 00:11:07,249 --> 00:11:08,876 -EHI. Che cosa succede? -Ehi, fallo. 165 00:11:08,959 --> 00:11:12,421 Ho una situazione qui. Puoi venire un attimo? 166 00:11:18,969 --> 00:11:20,888 -Aveva queste addosso? -Sì. 167 00:11:21,389 --> 00:11:24,850 In tutti i miei anni come agente di polizia, Non ho mai visto niente del genere. 168 00:11:25,935 --> 00:11:29,313 Pensavo che potresti sapere qualcosa, quindi ti ho chiamato prima. 169 00:11:30,606 --> 00:11:33,150 Sei praticamente un esperto in questo settore. 170 00:11:34,110 --> 00:11:35,069 Cosa ne pensi? 171 00:11:38,364 --> 00:11:40,574 Ovviamente questi non devono essere registrati. 172 00:11:41,450 --> 00:11:43,994 Hai trovato qualcosa oltre ai proiettili? 173 00:11:44,078 --> 00:11:44,912 No. 174 00:11:45,413 --> 00:11:48,416 Pensi sono stati fatti uscire clandestinamente da una base militare? 175 00:11:51,419 --> 00:11:52,253 Non sono sicuro. 176 00:11:52,336 --> 00:11:56,340 Di tutti i proiettili, questi vengono utilizzati solo da una piccola parte dei militari. 177 00:11:56,841 --> 00:11:58,968 Non è facile procurarseli. 178 00:12:00,803 --> 00:12:02,471 Qual era il lavoro del defunto? 179 00:12:03,806 --> 00:12:05,182 Disoccupato, a quanto pare. 180 00:12:06,851 --> 00:12:07,685 Disoccupato? 181 00:12:07,768 --> 00:12:08,769 Sì. 182 00:12:13,691 --> 00:12:17,945 Ha precedenti penali ed è uscito di prigione non molto tempo fa. 183 00:12:18,946 --> 00:12:21,824 Abbiamo controllato attentamente la casa, ma non c'era niente di insolito. 184 00:12:24,368 --> 00:12:27,705 Cavolo, manca anche un bossolo è un grosso problema in campo militare, 185 00:12:27,788 --> 00:12:31,083 ma eccoci qui con un sacco di proiettili. 186 00:12:35,379 --> 00:12:36,297 Che cosa succede? 187 00:12:37,882 --> 00:12:38,883 Vedi qualcosa? 188 00:12:49,143 --> 00:12:51,103 Santo cielo. Cos'è tutto questo? 189 00:13:01,030 --> 00:13:04,033 YEONGSEONG GOSIWON 190 00:13:06,035 --> 00:13:09,830 Perché questi idioti dal culo rotto continuare a ordinare roba in continuazione? 191 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 Hai finito con questo? 192 00:13:19,173 --> 00:13:20,007 Sì. 193 00:13:43,739 --> 00:13:45,533 Basta, smettila già. 194 00:13:48,118 --> 00:13:49,995 Lasciami studiare, per l'amor di Dio. 195 00:13:50,746 --> 00:13:52,248 Tesoro, mi stai facendo impazzire. 196 00:13:55,292 --> 00:13:56,877 Ti piace quella merda? 197 00:14:02,007 --> 00:14:03,551 YU JEONG-TAE 198 00:14:07,388 --> 00:14:09,515 Proprio quando pensavo di aver visto tutto. 199 00:14:10,224 --> 00:14:13,936 Sul serio? Decine di proiettili piove dal soffitto? 200 00:14:14,019 --> 00:14:16,522 Sarebbe ridicolo, anche in un film. 201 00:14:18,232 --> 00:14:21,694 Ma dove diavolo ha finito quel bastardo? anche prendere tutti quei proiettili? 202 00:14:22,194 --> 00:14:26,073 Non sono sicuro. L'investigatore Seo sta esaminando la cosa, quindi lo scoprirà. 203 00:14:26,156 --> 00:14:28,784 Sì, siediti e aspetta. 204 00:14:29,660 --> 00:14:32,872 Non intrometterti solo perché sai quella roba, ok? 205 00:14:32,955 --> 00:14:36,667 Dicono: "L'ignoranza è beatitudine, e la conoscenza è una maledizione," giusto? 206 00:14:38,586 --> 00:14:41,839 Comunque non lo prenderai di nuovo l'esame di promozione? 207 00:14:43,132 --> 00:14:45,634 Sono felice e a mio agio dove sono. 208 00:14:45,718 --> 00:14:49,388 Mi sento a disagio vederti così, teppista. 209 00:14:50,097 --> 00:14:51,098 Aspetto. 210 00:14:51,932 --> 00:14:54,977 Data la tua età, competenze, esperienze e capacità, 211 00:14:55,060 --> 00:14:57,855 avresti dovuto essere un sergente molto tempo fa, se non superiore. 212 00:14:57,938 --> 00:15:00,816 Altri muoiono dalla voglia di ottenere una promozione. 213 00:15:01,317 --> 00:15:02,359 Buon dolore. 214 00:15:02,443 --> 00:15:06,530 Il subordinato disobbediente o la figlia che mi ha fatto impazzire. 215 00:15:07,031 --> 00:15:09,366 Non so con chi essere più arrabbiato. 216 00:15:10,284 --> 00:15:11,535 Che succede con Se-yeong? 217 00:15:11,619 --> 00:15:13,871 Insiste per andarsene adesso. 218 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 Dice equilibrio tra lavoro e vita privata è importante o qualcosa del genere. 219 00:15:17,416 --> 00:15:19,752 -Non è ora che se ne vada? -Che cosa? 220 00:15:20,878 --> 00:15:22,838 Stai dalla parte di Se-yeong? 221 00:15:24,381 --> 00:15:27,676 Sta usando ogni centesimo dei suoi soldi duramente guadagnati. 222 00:15:27,760 --> 00:15:30,596 Non sarei così sconvolto se pagasse l'affitto mensile. 223 00:15:30,679 --> 00:15:34,683 Perché deve ottenere un prestito? solo per prendere un jeonse e andarsene? 224 00:15:34,767 --> 00:15:36,268 Sta inseguendo l'equilibrio tra lavoro e vita privata 225 00:15:36,352 --> 00:15:39,188 mentre sto perdendo completamente il mio equilibrio emotivo. 226 00:15:40,564 --> 00:15:43,692 Da questa parte! Sì, questa è l'auto di mia figlia. 227 00:15:43,776 --> 00:15:45,903 -Solo un altro giro. -No, ne abbiamo abbastanza. 228 00:15:45,986 --> 00:15:49,823 Non dovresti continuare accumulare debiti in quel modo, teppista. 229 00:15:49,907 --> 00:15:51,241 Sul serio. 230 00:15:52,368 --> 00:15:53,869 Te ne vai? 231 00:15:53,953 --> 00:15:54,870 Sì. 232 00:15:55,579 --> 00:15:56,580 Sono così emozionato. 233 00:15:57,081 --> 00:15:59,541 Solo il tragitto è durato due ore. 234 00:15:59,625 --> 00:16:04,088 Mi ci vogliono solo 30 minuti adesso, ed è un nuovo edificio. Incredibile, vero? 235 00:16:04,880 --> 00:16:06,340 Hai bisogno di qualcosa? 236 00:16:06,423 --> 00:16:10,094 Forse solo una TV, un divano e un frigorifero? 237 00:16:10,177 --> 00:16:11,178 Questo è tutto. 238 00:16:11,762 --> 00:16:12,638 Vai a casa adesso. 239 00:16:12,721 --> 00:16:13,847 Cheapskate. 240 00:16:13,931 --> 00:16:15,182 -Ci vediamo! -Va bene. 241 00:16:15,265 --> 00:16:16,100 Ciao. 242 00:16:32,074 --> 00:16:33,367 Entra, Lee Do! 243 00:16:33,450 --> 00:16:35,869 Tutte le unità sono isolate. Ritiratevi tutti! 244 00:16:36,787 --> 00:16:39,498 Non possiamo. Ci sono ancora sopravvissuti sul campo di battaglia. 245 00:16:39,581 --> 00:16:41,875 Prima dobbiamo ritirarci. Questo è un ordine. Ritirati! 246 00:16:43,460 --> 00:16:44,294 Sergente Lee! 247 00:16:45,212 --> 00:16:48,590 I proiettili volano da ogni parte. Aiutami, sergente Lee. 248 00:16:49,466 --> 00:16:50,759 Sergente Lee! 249 00:16:50,843 --> 00:16:54,013 Perché, i tuoi voti sono eccellenti. 250 00:16:54,096 --> 00:16:56,640 Santo cielo, anche tu sei piuttosto ben fatto. 251 00:16:57,224 --> 00:16:58,851 E una cintura nera nel Tae Kwon Do. 252 00:16:58,934 --> 00:17:02,438 Mi sono specializzato in educazione fisica e servito nel Corpo dei Marines! 253 00:17:02,521 --> 00:17:03,480 Oh. 254 00:17:04,356 --> 00:17:05,983 Che ragazzo straordinario. 255 00:17:06,066 --> 00:17:09,361 Grazie. Certo... voglio dire, sì, signore! 256 00:17:09,445 --> 00:17:12,114 Sì, certo. Diamo il massimo. 257 00:17:14,199 --> 00:17:16,869 Allora, chi è il mio responsabile della formazione? 258 00:17:16,952 --> 00:17:19,163 Bene, colui che ti allenerà... 259 00:17:20,289 --> 00:17:21,540 Eccolo lì. Dietro di te. 260 00:17:26,920 --> 00:17:29,715 Eri per caso un soldato amministrativo? 261 00:17:31,467 --> 00:17:33,135 -Scusa? -Lo sai... 262 00:17:33,635 --> 00:17:38,390 Pensavo che potresti essere uno di loro dopo averti visto scrivere così attentamente. 263 00:17:38,474 --> 00:17:41,894 Essere un agente di polizia comporta un sacco di documenti. 264 00:17:42,519 --> 00:17:44,938 Ti abituerai in pochissimo tempo. 265 00:17:45,522 --> 00:17:49,860 Ma le pratiche burocratiche non fanno proprio per me. 266 00:17:50,527 --> 00:17:51,487 lo sai, 267 00:17:51,570 --> 00:17:55,449 Vado a riassumere ogni singolo cattivo su cui poso gli occhi. 268 00:17:55,532 --> 00:17:59,745 E se sembra un crimine violento, Sparerò semplicemente con la mia pistola per risolverlo 269 00:17:59,828 --> 00:18:02,081 e vai a destra all'Unità investigativa regionale. 270 00:18:02,164 --> 00:18:05,167 Non sembra? Sarei adatto a questo? 271 00:18:05,667 --> 00:18:06,502 Sicuro. 272 00:18:06,585 --> 00:18:08,128 {\an8}ASCOLTA IL MESSAGGIO DI MIO FIGLIO MORTO! 273 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 {\an8}SCUSATI! VIETARE L'OUTSOURCING PERICOLOSO 274 00:18:26,063 --> 00:18:29,650 I LAVORATORI DEVONO ESSERE SALVATI, NON AZIENDE 275 00:18:30,484 --> 00:18:31,318 Signora. 276 00:18:32,736 --> 00:18:34,446 Non puoi farlo qui. 277 00:18:35,030 --> 00:18:37,616 Non infrango nessuna legge. 278 00:18:37,699 --> 00:18:40,327 Bene, abbiamo ricevuto un reclamo a riguardo. 279 00:18:40,410 --> 00:18:43,455 Secondo le regole e i principi, dobbiamo gestire tutti i reclami. 280 00:18:43,539 --> 00:18:44,373 Signora Oh. 281 00:18:44,456 --> 00:18:47,835 Scusami, Sto semplicemente facendo quello che faccio ogni giorno. 282 00:18:48,335 --> 00:18:50,295 Non mi è permesso oggi? 283 00:18:50,379 --> 00:18:51,255 Affatto. 284 00:18:51,338 --> 00:18:54,466 Le proteste individuali sono tutelate legalmente, quindi non c'è problema. 285 00:18:55,592 --> 00:18:57,010 Non c'è nessun problema, 286 00:18:57,594 --> 00:19:00,180 ma riunioni di due o più persone deve essere segnalato come un rally. 287 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 Guardalo laggiù. 288 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 Basta stare a 20 metri di distanza da lui, nessuno può disturbarti. 289 00:19:06,728 --> 00:19:09,481 Se qualcuno ti dà fastidio, sai cosa fare. 290 00:19:12,776 --> 00:19:14,111 STAZIONE DI POLIZIA DI SEOBU LEE FARE 291 00:19:15,112 --> 00:19:16,196 Ce l'hai ancora. 292 00:19:20,242 --> 00:19:21,410 Signore. 293 00:19:21,493 --> 00:19:22,703 Signore! 294 00:19:23,412 --> 00:19:25,539 Signore! 295 00:19:25,622 --> 00:19:26,790 -Io semplicemente... -Cosa c'è che non va? 296 00:19:26,874 --> 00:19:28,250 Voglio solo parlarti. 297 00:19:28,333 --> 00:19:29,751 Perché è così difficile? 298 00:19:29,835 --> 00:19:32,004 Agente Lee. Non è questo un trattamento preferenziale? 299 00:19:32,504 --> 00:19:35,257 -So che sei in macchina! -Per favore, signora. 300 00:19:35,340 --> 00:19:36,341 In che modo? 301 00:19:36,425 --> 00:19:39,511 Non la stanno denunciando? per ostruzione dell'attività ogni ora? 302 00:19:39,595 --> 00:19:43,140 Mi sento come se noi, come polizia, dovrebbe risolvere questo reclamo. 303 00:19:44,183 --> 00:19:46,018 Come ho detto, è legalmente protetto. 304 00:19:46,518 --> 00:19:48,353 Parliamo e basta, per favore! 305 00:19:48,437 --> 00:19:51,440 Suo figlio ha intrapreso un lavoro pericoloso che nessun altro farebbe 306 00:19:51,523 --> 00:19:54,484 solo per un terzo dello stipendio di un lavoratore dipendente 307 00:19:54,568 --> 00:19:56,278 e finì per morire in un incidente. 308 00:19:56,361 --> 00:19:59,990 Ma nessuno si è scusato o si è preso la responsabilità, 309 00:20:00,490 --> 00:20:02,034 e fu costretta a cremare il suo corpo. 310 00:20:03,243 --> 00:20:06,121 È anche il nostro lavoro informarli adeguatamente dei loro diritti 311 00:20:06,205 --> 00:20:07,164 e prenditi cura di loro. 312 00:20:08,749 --> 00:20:09,917 Signore! 313 00:20:10,000 --> 00:20:11,001 Vai ad aiutarla. 314 00:20:12,044 --> 00:20:13,295 Potrebbe ammalarsi. 315 00:20:13,795 --> 00:20:15,088 Voglio solo parlare. 316 00:20:17,132 --> 00:20:17,966 Signora? 317 00:20:22,721 --> 00:20:24,556 {\an8}-Ecco qua. -Grazie. 318 00:20:26,266 --> 00:20:28,101 Non hai ancora mangiato, vero? 319 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 Non c'è bisogno che mi dia niente. 320 00:20:33,565 --> 00:20:34,942 Non è niente. 321 00:20:35,025 --> 00:20:38,862 Hai bisogno della forza per continuare a combattere. Stare qui tutto il giorno dev'essere faticoso. 322 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Almeno mangia qualcosa. 323 00:20:40,739 --> 00:20:41,990 YAKGWA 324 00:20:46,245 --> 00:20:48,914 Sono solo dispiaciuto e grato. 325 00:20:48,997 --> 00:20:51,124 Non è davvero niente di che. 326 00:20:53,210 --> 00:20:55,337 Questa è la voce per i veicoli, quindi muoviamoci. 327 00:20:55,420 --> 00:20:57,297 -Ecco, lasciamelo portare. -Bontà. 328 00:21:00,133 --> 00:21:01,760 YEONGSEONG GOSIWON COMPLETAMENTE ARREDATO 329 00:21:31,123 --> 00:21:31,957 Cos'è? 330 00:21:32,833 --> 00:21:34,209 Qualcuno ha mangiato di nuovo il mio cibo. 331 00:21:34,293 --> 00:21:35,585 Che cibo? 332 00:21:35,669 --> 00:21:38,797 Mia mamma ha preparato delle acciughe brasate e me li ha inviati. 333 00:21:38,880 --> 00:21:40,966 L'ho messo al mio posto con il mio nome sopra 334 00:21:41,049 --> 00:21:43,927 e lo nascosi dietro il contenitore del kimchi, ma tutto si è mosso. 335 00:21:44,011 --> 00:21:46,013 Sul serio? Chi ha fatto quella schifezza questa volta? 336 00:21:48,557 --> 00:21:50,726 Ho messo appunti sul mio cibo innumerevoli volte, 337 00:21:50,809 --> 00:21:52,853 chiedendo alle persone di non toccarlo. Perché non... 338 00:21:52,936 --> 00:21:56,273 L'ho già capito! Quante volte devi dirlo? 339 00:21:57,691 --> 00:21:59,401 E conosci l'unità 306? 340 00:22:00,110 --> 00:22:03,613 Continuo a sentire una donna gemere da lì. Deve portare la sua ragazza. 341 00:22:04,364 --> 00:22:05,365 Assolutamente no, Jeong-tae! 342 00:22:05,449 --> 00:22:08,994 Perché goderti quella roba buona da solo? Avresti dovuto chiamarmi subito. 343 00:22:09,077 --> 00:22:10,996 Gli estranei non sono ammessi qui. 344 00:22:12,706 --> 00:22:16,668 Le regole sono fatte per essere seguite. Perchè qui nessuno li segue? 345 00:22:16,752 --> 00:22:20,380 Jeong-tae, ti prego. 346 00:22:20,464 --> 00:22:23,342 Non restare semplicemente rinchiuso nella tua stanza a studiare. 347 00:22:23,425 --> 00:22:26,928 Vai fuori, prendi un po' di sole, e respirare un po' d'aria fresca. 348 00:22:27,012 --> 00:22:28,972 Perché sei così teso? 349 00:22:29,056 --> 00:22:31,600 È così che ti incasini, diventare un disadattato sociale, 350 00:22:31,683 --> 00:22:33,226 un pazzo con una mentalità da vittima. 351 00:22:34,728 --> 00:22:36,396 Mi stai ignorando adesso? 352 00:22:37,606 --> 00:22:39,608 Si chiama consiglio, non ignoranza. 353 00:22:39,691 --> 00:22:42,694 Va bene, ho capito. Adesso vai a studiare. 354 00:22:42,778 --> 00:22:44,946 Vai e basta. Ho capito, quindi vattene adesso. 355 00:22:46,198 --> 00:22:49,910 UFFICIO DEL DIRETTORE PER FAVORE, BUSSA 356 00:22:52,996 --> 00:22:54,164 Cosa stai facendo? 357 00:22:54,247 --> 00:22:55,624 Fottuti idioti inutili. 358 00:23:04,132 --> 00:23:04,966 Che cosa? 359 00:23:05,884 --> 00:23:07,511 Vengo dall'unità 307. 360 00:23:09,096 --> 00:23:11,723 Non puoi fumare nella tua stanza, con il fumo e tutto il resto. 361 00:23:12,307 --> 00:23:14,601 Ecco perché ho la porta aperta per aerarlo. 362 00:23:15,727 --> 00:23:18,855 Se fai uscire l'aria in questo modo, il fumo si diffonde in altre stanze. 363 00:23:19,439 --> 00:23:23,151 Questa è una zona riservata ai non fumatori. Questa è la regola, quindi dovremmo tutti... 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,611 Fottuto figlio di puttana. 365 00:23:26,488 --> 00:23:28,490 Cosa hai detto? La regola? 366 00:23:29,699 --> 00:23:30,700 Ehi, stronzo. 367 00:23:31,743 --> 00:23:33,203 Questo eri tu, vero? 368 00:23:33,870 --> 00:23:37,541 Sembro un perdente? chi ti ruba il cibo? Lo faccio? 369 00:23:39,000 --> 00:23:40,502 L'ho appena messo come avviso per... 370 00:23:40,585 --> 00:23:41,962 Chiudi quella maledetta bocca. 371 00:23:46,425 --> 00:23:49,428 Guarda cosa succede se pubblichi di nuovo qualcosa del genere. 372 00:23:49,511 --> 00:23:50,679 Ti ucciderò per davvero. 373 00:23:56,768 --> 00:23:59,438 Se hai capito, incazzati figlio di puttana. 374 00:24:07,446 --> 00:24:09,114 Fottuto figlio di puttana. 375 00:24:38,143 --> 00:24:41,062 Fottuto maniaco. Tienilo giù! 376 00:24:44,524 --> 00:24:46,318 Non puoi, pazzo bastardo. 377 00:24:48,695 --> 00:24:50,989 Controllati, pazzo bastardo. 378 00:25:09,716 --> 00:25:10,759 Controllati. 379 00:25:12,844 --> 00:25:13,887 Controllati. 380 00:25:59,140 --> 00:26:00,350 Forse non c'è nessuno a casa? 381 00:26:02,435 --> 00:26:03,562 Chi è? 382 00:26:05,897 --> 00:26:09,818 Ciao, è questo La residenza della signora Park Kyeong-ja? 383 00:26:10,318 --> 00:26:11,570 "Parco Kyeong-ja"? 384 00:26:11,653 --> 00:26:14,906 Oh, la mamma è andata a fare la spesa. 385 00:26:14,990 --> 00:26:17,117 Hai installato di recente un depuratore d'acqua, giusto? 386 00:26:17,200 --> 00:26:19,369 Questa è la nostra prima visita di manutenzione. 387 00:26:19,452 --> 00:26:20,287 Entra. 388 00:26:22,622 --> 00:26:24,165 Scusami. 389 00:26:27,127 --> 00:26:28,044 E' dentro. 390 00:26:42,517 --> 00:26:45,186 Hai riscontrato problemi? con il depuratore? 391 00:26:46,605 --> 00:26:47,564 No. 392 00:26:48,064 --> 00:26:49,357 Lo adoro così tanto. 393 00:26:49,858 --> 00:26:51,192 Totalmente il mio tipo. 394 00:26:52,027 --> 00:26:54,988 Fammi sapere se desideri un modello con distributore di ghiaccio. 395 00:26:56,823 --> 00:26:59,826 Organizzerò tutto per te con una convenzione speciale. 396 00:27:06,583 --> 00:27:07,751 "Offerta speciale"? 397 00:27:23,266 --> 00:27:24,476 Un accordo speciale, eh? 398 00:27:25,185 --> 00:27:26,936 Mi hai sorpreso. 399 00:27:30,607 --> 00:27:32,942 Sì, ci sono molti omaggi diversi. 400 00:27:33,526 --> 00:27:35,737 Vedo. "Omaggi." 401 00:27:40,742 --> 00:27:42,410 Vuoi una bibita fresca? 402 00:27:43,620 --> 00:27:45,205 No, sto bene. 403 00:27:45,288 --> 00:27:46,289 Giusto. 404 00:28:16,319 --> 00:28:18,238 Non sei sposato, vero? 405 00:28:18,321 --> 00:28:21,574 In realtà sono sposato da un po'. 406 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Giusto. 407 00:28:25,161 --> 00:28:26,705 Quindi sei una donna sposata. 408 00:28:27,205 --> 00:28:29,833 Immagino che tu non sia ancora sposato. 409 00:28:30,542 --> 00:28:33,670 Dovresti trovare una brava donna e sposarsi presto. 410 00:29:00,864 --> 00:29:02,407 Probabilmente improbabile, eh? 411 00:29:02,490 --> 00:29:03,324 Scusa? 412 00:29:04,659 --> 00:29:06,494 Non sono sicuro di cosa intendi. 413 00:29:07,370 --> 00:29:09,038 Sto parlando del matrimonio. 414 00:29:14,586 --> 00:29:16,504 Mi spiace, non sono affari miei. 415 00:29:17,130 --> 00:29:18,590 Finirò velocemente. 416 00:29:24,262 --> 00:29:25,305 Finisci. 417 00:29:26,264 --> 00:29:27,891 Vado a fumare una sigaretta. 418 00:29:36,900 --> 00:29:37,817 Te ne vai? 419 00:29:59,881 --> 00:30:00,924 Il signor Jeon è a casa? 420 00:30:03,718 --> 00:30:04,719 Cosa vuoi? 421 00:30:05,303 --> 00:30:06,429 Questa è la polizia. 422 00:30:07,263 --> 00:30:11,059 Dobbiamo controllare il monitor della tua caviglia. Il segnale ha funzionato male. 423 00:30:11,142 --> 00:30:12,143 È un buon momento? 424 00:30:13,394 --> 00:30:14,521 No, non lo è. 425 00:30:14,604 --> 00:30:16,272 Beh, se non lo è... 426 00:30:16,356 --> 00:30:19,442 Signore, ho finito di cambiarmi il filtro del tuo depuratore d'acqua. 427 00:30:19,526 --> 00:30:20,777 Buona giornata. 428 00:30:20,860 --> 00:30:21,861 La signora Ko Ji-yeong. 429 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 Torna presto. 430 00:30:25,281 --> 00:30:27,450 Passerò al purificatore che dispensa il ghiaccio. 431 00:30:40,880 --> 00:30:42,757 Potresti dare una rapida occhiata all'interno? 432 00:30:42,841 --> 00:30:43,883 Certo. 433 00:30:54,269 --> 00:30:55,478 Dio, mi ha spaventato. 434 00:31:00,483 --> 00:31:01,651 Stai bene? 435 00:31:01,734 --> 00:31:03,570 Grazie mille per prima. 436 00:31:04,571 --> 00:31:06,114 È successo qualcosa lì dentro? 437 00:31:06,197 --> 00:31:08,283 Ho visto il suo monitor per la caviglia. 438 00:31:09,826 --> 00:31:11,369 E mi sono spaventata così tanto, quindi... 439 00:31:11,953 --> 00:31:13,663 La prossima volta che farai una visita a casa, 440 00:31:13,746 --> 00:31:17,000 potrebbe essere utile per controllare il registro degli autori di reati sessuali. 441 00:31:22,881 --> 00:31:25,383 Agente Lee, controllerò il monitor della caviglia. 442 00:31:25,967 --> 00:31:27,969 Vado a dare un'occhiata in giro. 443 00:31:43,902 --> 00:31:46,529 Il signor Jeon Won-seong. Hai qualche famiglia? 444 00:31:46,613 --> 00:31:47,989 Vivo da solo. Perché? 445 00:31:48,740 --> 00:31:50,450 Mi metterai con una donna? 446 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Vedo. 447 00:31:55,788 --> 00:31:57,415 Allora chi è Park Kyeong-ja? 448 00:31:59,709 --> 00:32:01,044 Mia madre. Perché? 449 00:32:01,794 --> 00:32:03,630 Ma hai appena detto che vivi da solo. 450 00:32:03,713 --> 00:32:08,009 Ehi, cosa stai cercando di fare qui? Scegli una rissa? Scherzare? 451 00:32:09,510 --> 00:32:12,805 Chi potrebbe vivere sotto il proprio nome con questo sulla caviglia? 452 00:32:12,889 --> 00:32:15,141 Per l'amor del cielo, sul serio. 453 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 Mi hai spaventato. 454 00:32:18,978 --> 00:32:21,397 Beh, non c'è bisogno di arrabbiarsi così tanto. 455 00:32:26,319 --> 00:32:28,863 Guarda questo figlio di puttana facendo scorrere la bocca. 456 00:32:32,408 --> 00:32:33,534 Per favore, non giurare. 457 00:32:34,452 --> 00:32:38,164 L'ho appena fatto, maledetto maiale. Cosa farai al riguardo? 458 00:32:38,247 --> 00:32:39,832 Maledetto inferno. 459 00:32:40,333 --> 00:32:41,542 Va bene, ho capito. 460 00:32:42,085 --> 00:32:45,088 Metti fuori il piede senza problemi. Lo controllerò e me ne andrò. 461 00:32:46,214 --> 00:32:47,048 Dai. 462 00:32:47,548 --> 00:32:48,383 Il tuo piede! 463 00:32:49,300 --> 00:32:53,054 Ecco, il mio cazzo di piede. Fai quello che diavolo vuoi. 464 00:33:00,603 --> 00:33:02,146 Quindi il tuo nome è Jang Jeong-u? 465 00:33:07,652 --> 00:33:09,696 Entrambi i tuoi genitori sono ancora vivi? 466 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Questo è abbastanza. 467 00:33:21,332 --> 00:33:23,001 Com'è il segnale in questo momento? 468 00:33:23,084 --> 00:33:24,711 Non sembrano esserci problemi. 469 00:33:25,503 --> 00:33:28,715 Ho controllato la cucitura e il retro, e non c'erano segni. 470 00:33:29,549 --> 00:33:30,383 SÌ. 471 00:33:31,551 --> 00:33:32,719 Peccato, Jeong-u. 472 00:33:38,391 --> 00:33:39,767 I tuoi genitori saranno schiacciati. 473 00:33:46,774 --> 00:33:48,901 Figlio di puttana! Lasciami andare. 474 00:33:55,783 --> 00:33:56,701 Nessun problema? 475 00:33:57,493 --> 00:33:58,327 beh, 476 00:33:59,203 --> 00:34:00,038 no. 477 00:34:00,621 --> 00:34:02,457 Nessun problema con il monitor. 478 00:34:03,958 --> 00:34:05,835 Per l'amor del cielo! 479 00:34:05,918 --> 00:34:09,172 Perché sono tutti pronti a prendermi? 480 00:34:10,715 --> 00:34:11,716 Andiamo. 481 00:34:14,677 --> 00:34:15,553 EHI! 482 00:34:16,054 --> 00:34:17,597 Voi due, fermatevi lì. 483 00:34:18,806 --> 00:34:20,850 Potrei aver commesso un crimine, 484 00:34:20,933 --> 00:34:24,020 ma ho ancora i diritti umani! 485 00:34:25,021 --> 00:34:28,107 Perché la polizia insiste? di soffocarmi così? 486 00:34:28,608 --> 00:34:29,442 Perché? 487 00:34:30,485 --> 00:34:33,988 Se continui a ignorare i miei diritti e soffocandomi così, 488 00:34:34,072 --> 00:34:35,823 Non lo accetterò più. 489 00:34:41,287 --> 00:34:44,624 Indossi quel monitor per la caviglia perché rispettiamo i diritti umani. 490 00:34:47,627 --> 00:34:48,461 Fatto? 491 00:34:57,470 --> 00:34:58,930 Che scherzo del cazzo. 492 00:34:59,722 --> 00:35:00,640 "Rispetto"? 493 00:35:02,016 --> 00:35:03,810 Ha detto rispetto. Rispetto! 494 00:35:13,069 --> 00:35:14,487 Mi dispiace, agente Lee. 495 00:35:17,532 --> 00:35:20,701 Non c'è bisogno di dispiacersi. Ricorda solo questa cosa sul campo. 496 00:35:21,702 --> 00:35:23,663 Tratta le vittime con empatia 497 00:35:24,539 --> 00:35:26,374 e criminali con la legge. 498 00:35:26,457 --> 00:35:30,461 Sì, signore. Prenderò a cuore le tue parole. 499 00:35:32,130 --> 00:35:32,964 Agente Jang. 500 00:35:33,840 --> 00:35:36,217 -SÌ? -Non prenderli semplicemente a cuore. 501 00:35:36,300 --> 00:35:37,969 Quando torniamo, scrivilo 502 00:35:38,052 --> 00:35:39,679 in carattere Malgun Gothic, dimensione 11. 503 00:35:40,179 --> 00:35:41,472 Giusto. SÌ. 504 00:35:42,306 --> 00:35:43,307 Dimensione carattere 11. 505 00:35:47,395 --> 00:35:49,480 Ha avuto luogo un'altra sparatoria. 506 00:35:49,564 --> 00:35:53,693 Almeno 15 vittime sono state uccise durante una sparatoria in una scuola elementare... 507 00:35:53,776 --> 00:35:57,613 Che tipo di paese sviluppato ci sono continue sparatorie? Fottutamente spaventoso. 508 00:35:57,697 --> 00:35:58,531 EHI. 509 00:35:59,615 --> 00:36:03,202 Ecco perché il nostro Paese è un posto dannatamente fantastico in cui vivere, vero? 510 00:36:03,703 --> 00:36:06,414 Passiamo al nostro corrispondente dagli Stati Uniti, Bae Su-hyeon. 511 00:36:06,497 --> 00:36:09,333 Un posto fantastico, cazzo. Grazie a Dio, l'inferno Joseon non ha armi. 512 00:36:09,417 --> 00:36:12,503 Tutti e tre sanno già come sparare con le armi. 513 00:36:12,587 --> 00:36:13,754 Tutti abbiamo fatto il nostro servizio. 514 00:36:13,838 --> 00:36:16,841 Ehi, smettila con i discorsi irrealistici e controlla questo. 515 00:36:17,341 --> 00:36:19,635 Bitcoin sta crollando di nuovo. Sul serio. 516 00:36:19,719 --> 00:36:21,554 Ti piacciono ancora i Bitcoin? 517 00:36:21,637 --> 00:36:23,806 -Sei dipendente. -Ho raggiunto il limite dello scoperto. 518 00:36:37,320 --> 00:36:38,988 -Imbecille, io... -Sul serio! 519 00:36:39,071 --> 00:36:40,323 Ehi, per l'amor del cielo... 520 00:36:40,948 --> 00:36:43,868 {\an8}Le autorità locali stanno indagando i dettagli esatti dell'incidente. 521 00:36:43,951 --> 00:36:45,453 {\an8}NON BERE! VIETATO FUMARE! NON GRIDARE! 522 00:36:45,536 --> 00:36:49,123 Stanno valutando misure aggiuntive migliorare la sicurezza scolastica e comunitaria. 523 00:36:49,207 --> 00:36:50,041 La sparatoria... 524 00:36:50,124 --> 00:36:52,418 Che diavolo? Che succede a quel bastardo? 525 00:36:53,836 --> 00:36:56,297 Un colpo a salve, quattro colpi vivi. Tutto chiaro! 526 00:36:57,882 --> 00:36:59,717 Posso davvero fidarmi di te? 527 00:36:59,800 --> 00:37:00,801 Signore. 528 00:37:00,885 --> 00:37:01,761 SALONE, ARMERIA 529 00:37:01,844 --> 00:37:06,474 Ero il miglior tiratore della 313a classe dell'Accademia Centrale di Polizia. 530 00:37:07,266 --> 00:37:09,060 Va bene, allora. Compilalo. 531 00:37:16,817 --> 00:37:19,695 E che mi dici dell'agente Lee? Non sta prendendo una pistola? 532 00:37:20,196 --> 00:37:23,282 L'agente Lee preferisce usare il suo Taser. 533 00:37:23,950 --> 00:37:24,951 È così? 534 00:37:25,034 --> 00:37:27,370 Ad ogni modo, dubito finirai anche per usarlo. 535 00:37:27,453 --> 00:37:29,372 Ma comunque, prenditene cura, ok? 536 00:37:29,455 --> 00:37:31,540 -Sì, capito. -Vai, allora. 537 00:37:40,132 --> 00:37:41,968 È così bello e tranquillo. 538 00:37:42,885 --> 00:37:44,553 Il servizio notturno è una passeggiata nel parco... 539 00:37:44,637 --> 00:37:46,055 Vieni qui, teppista. 540 00:37:46,138 --> 00:37:47,974 Che cos 'era questo? "Tranquillo"? 541 00:37:48,057 --> 00:37:49,517 Per noi è una parola vietata. 542 00:37:49,600 --> 00:37:50,726 -Riprendilo. -Sì, signore. 543 00:37:50,810 --> 00:37:51,852 -Spazzalo via. -Whoosh! 544 00:37:51,936 --> 00:37:54,188 Cosa farò con te, teppista? 545 00:37:54,272 --> 00:37:55,648 -Ehi, Lee Do! -Signore? 546 00:37:55,731 --> 00:37:57,316 Addestralo adeguatamente! 547 00:37:58,109 --> 00:38:00,194 -Sul serio, questo teppista! -Agente Jang? 548 00:38:37,315 --> 00:38:38,858 Ti piace? Fanculo! 549 00:38:38,941 --> 00:38:39,942 Per favore, taglialo. 550 00:38:40,526 --> 00:38:41,610 Sì, tesoro. 551 00:38:42,820 --> 00:38:45,072 Ti farò urlare, cazzo. 552 00:38:46,073 --> 00:38:47,241 Per favore. 553 00:39:01,505 --> 00:39:04,675 Per l'amor del cielo! Sono proprio accanto! 554 00:39:04,759 --> 00:39:07,136 Che diavolo? Hai detto che nessuno viveva nella porta accanto. 555 00:39:07,219 --> 00:39:10,639 E allora? Cavolo, basta così ancora più emozionante. 556 00:39:10,723 --> 00:39:11,557 Mi scusi. 557 00:39:12,808 --> 00:39:14,435 Cerchiamo di essere rispettosi, ok? 558 00:39:14,518 --> 00:39:17,104 Vaffanculo, stronzo. 559 00:39:17,188 --> 00:39:18,689 Vuoi farlo anche tu? 560 00:39:18,773 --> 00:39:21,233 Se sei arrapato, puoi semplicemente masturbarti mentre lo facciamo. 561 00:39:21,317 --> 00:39:24,612 Ascolta quando ti parlo, voi figli di puttana. 562 00:39:31,452 --> 00:39:33,120 Ecco perché la vita è così dura. 563 00:39:39,627 --> 00:39:40,753 Ciao, sono 112. 564 00:39:40,836 --> 00:39:42,671 Una pistola… Ecco… 565 00:39:43,255 --> 00:39:44,757 Voglio dire, c'è una pistola qui. 566 00:39:44,840 --> 00:39:46,092 Scusa? Una pistola? 567 00:39:48,677 --> 00:39:49,512 Pronto? 568 00:39:50,346 --> 00:39:51,514 Ho appena sentito uno sparo. 569 00:39:51,597 --> 00:39:53,641 -Dove ti trovi? -Sbrigati, signor agente. 570 00:39:53,724 --> 00:39:55,101 Ehi, hai chiamato la polizia? 571 00:39:59,188 --> 00:40:01,190 Hai chiamato la polizia o no? 572 00:40:01,273 --> 00:40:03,067 Rispondimi e basta, ok? 573 00:40:03,567 --> 00:40:04,610 EHI! 574 00:40:05,319 --> 00:40:07,905 Mi hai ignorato e hai chiamato la polizia, vero? 575 00:40:11,951 --> 00:40:14,078 Hai detto di aver sentito degli spari? 576 00:40:14,954 --> 00:40:16,038 Pronto? 577 00:40:17,748 --> 00:40:18,707 Mi senti? 578 00:40:21,252 --> 00:40:23,337 Continuerete a ignorarmi, eh? 579 00:40:28,300 --> 00:40:29,385 Ha chiamato per fare rapporto? 580 00:40:29,885 --> 00:40:31,429 E chi potrebbe essere, signore? 581 00:40:31,929 --> 00:40:33,848 -No, non chiamarmi signore. -Va bene. 582 00:40:34,723 --> 00:40:37,143 Mi sto preparando per l'esame di servizio civile di grado 9. 583 00:40:37,226 --> 00:40:38,811 -Signore? -Il grado 7 era troppo difficile. 584 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Signore? 585 00:40:39,812 --> 00:40:41,856 Stavo comunque per chiamarvi, ragazzi. 586 00:40:41,939 --> 00:40:46,026 Ma questi ragazzi continuano a ignorare quello che sto dicendo in questo momento. 587 00:40:46,110 --> 00:40:47,361 Dove ti trovi? 588 00:40:47,445 --> 00:40:48,529 Yeongseong Gosiwon. 589 00:40:48,612 --> 00:40:49,447 Myeongseong? 590 00:40:49,530 --> 00:40:50,406 -Yeong. -"Yeong." 591 00:40:50,489 --> 00:40:51,991 -Sì, è così. Seong. -"Seong." 592 00:40:52,074 --> 00:40:54,660 Terzo piano di Domani Karaoke vicino al cavalcavia. 593 00:40:55,536 --> 00:40:57,371 Ma è inutile venire adesso. 594 00:41:00,958 --> 00:41:02,877 Ho già premuto il grilletto. 595 00:41:06,839 --> 00:41:10,009 Quante cazzo di volte te l'ho detto andare in un motel a scopare? 596 00:41:11,010 --> 00:41:12,636 L'insonorizzazione è una merda. 597 00:41:18,476 --> 00:41:20,102 Non uccidermi. 598 00:41:21,187 --> 00:41:22,021 Per favore. 599 00:41:29,612 --> 00:41:31,405 Tu sei lo stronzo. Sì, tu. 600 00:41:32,072 --> 00:41:34,033 Una stanza di motel non è nemmeno così cara. 601 00:41:34,909 --> 00:41:38,245 Ma tu porti la tua bellissima ragazza in questo posto sporco ogni volta. 602 00:41:44,585 --> 00:41:46,003 Fanculo questo. Non mi interessa. 603 00:41:48,964 --> 00:41:50,299 Ti prendi la responsabilità. 604 00:41:52,551 --> 00:41:53,552 CHIAMATA D'EMERGENZA 605 00:41:56,138 --> 00:41:56,972 Come vanno le cose? 606 00:41:58,057 --> 00:41:59,850 Tutto sembra a posto. 607 00:42:00,684 --> 00:42:02,019 Premi se ti senti minacciato. 608 00:42:02,102 --> 00:42:03,854 -Lo farò. Grazie. -Buonanotte. 609 00:42:03,938 --> 00:42:08,192 Sospetta sparatoria a Yeongseong Gosiwon. Tutte le unità vicine, schieratevi immediatamente! 610 00:42:08,275 --> 00:42:10,945 Ripeto. Sospetta sparatoria a Yeongseong Gosiwon. 611 00:42:12,571 --> 00:42:15,074 Maledetto inferno. Il tuo videogioco è dannatamente troppo rumoroso... 612 00:42:15,658 --> 00:42:16,659 Cosa stai facendo? 613 00:42:18,953 --> 00:42:19,954 Dove stai andando? 614 00:42:22,957 --> 00:42:23,958 Io… 615 00:42:29,255 --> 00:42:30,464 Ehi, cos'era quello? 616 00:42:32,299 --> 00:42:34,218 Che cazzo? Ehi, corri! 617 00:42:37,221 --> 00:42:38,222 Ha una pistola! 618 00:42:56,031 --> 00:42:56,949 Scusa. 619 00:42:57,032 --> 00:42:58,617 Ehi, mi dispiace. 620 00:42:59,326 --> 00:43:01,495 Figlio di puttana. Per favore, non uccidermi. 621 00:43:01,579 --> 00:43:02,413 Perché no? 622 00:43:03,247 --> 00:43:06,417 -Mi hai ignorato quando te l'ho chiesto gentilmente. -Perché ci metti così tanto tempo? 623 00:43:06,500 --> 00:43:08,168 Per favore, vieni presto! 624 00:43:08,752 --> 00:43:11,672 Un pazzo bastardo sta facendo impazzire il posto! 625 00:43:12,172 --> 00:43:13,841 Per favore, sbrigati. Dai! 626 00:43:19,972 --> 00:43:21,140 Jeong-tae. 627 00:43:21,223 --> 00:43:23,183 Perché non fai il tuo lavoro da manager? 628 00:43:46,081 --> 00:43:47,207 Attenzione a tutti! 629 00:43:58,969 --> 00:44:01,180 Quale di voi bastardi? mangiato le mie acciughe? 630 00:48:10,554 --> 00:48:15,559 Traduzione dei sottotitoli di: Sung In Jang