1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
♪ ♪
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot
3
00:00:30,990 --> 00:00:33,993
"Vallëzimi i sigurisë"
nga "Burrat pa kapele" duke luajtur ♫
4
00:00:35,703 --> 00:00:37,955
- ♪ Mund të kërcejmë nëse duam ♪
- (duke qeshur)
5
00:00:37,997 --> 00:00:40,304
♪ Mund të largohemi
miqtë tuaj prapa ♪
6
00:00:40,340 --> 00:00:42,591
♪ 'Sepse miqtë tuaj nuk e bëjnë këtë
kërcejnë dhe nëse nuk kërcejnë ♪
7
00:00:42,626 --> 00:00:44,420
♪ Epo, ata nuk janë miq
e imja ♪
8
00:00:44,462 --> 00:00:46,922
♪ Thuaj, ne mund të shkojmë kudo
ne duam të ♪
9
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
♪ Një vend ku ata do
kurrë mos e gjeni ♪
10
00:00:49,133 --> 00:00:51,594
♪ Dhe ne mund të veprojmë sikur të kemi ardhur
nga jashtë kësaj bote ♪
11
00:00:51,635 --> 00:00:53,477
- ♪ Lëre atë të vërtetën
shumë prapa ♪ - (hapja e derës)
12
00:00:53,512 --> 00:00:55,055
- ♪ Dhe ne mund të kërcejmë... ♪
- (duke qeshur)
13
00:00:57,600 --> 00:00:59,602
♪ ♪
14
00:01:03,981 --> 00:01:05,441
♪ Mund të shkojmë ku të duam. ♪
15
00:01:05,483 --> 00:01:06,609
(muzika ndalon)
16
00:01:11,655 --> 00:01:13,073
(flet arabisht)
17
00:01:19,330 --> 00:01:21,332
♪ ♪
18
00:01:24,907 --> 00:01:26,282
Mami.
19
00:01:26,600 --> 00:01:28,602
(duke folur arabisht)
20
00:01:29,715 --> 00:01:31,258
♪ ♪
21
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
(trokitje, kërcitje)
22
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
(duke qeshur)
23
00:01:57,625 --> 00:01:59,093
Mousa.
24
00:01:59,370 --> 00:02:02,122
(motorët e avionit gjëmojnë)
25
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
- (shpërthime)
- (gulçohet)
26
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
(duke bërtitur)
27
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
(duke marrë frymë rëndë)
28
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
♪ ♪
29
00:03:17,823 --> 00:03:19,825
(Bërtitje të paqarta
në distancë)
30
00:03:22,620 --> 00:03:24,622
♪ ♪
31
00:03:29,835 --> 00:03:31,837
(boirat e makinës që bien)
32
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
- (grimat)
- Ua.
33
00:03:39,345 --> 00:03:41,889
(Burimi i makinës)
34
00:03:41,931 --> 00:03:43,933
(frenon duke kërcitur)
35
00:03:47,811 --> 00:03:49,436
Shikoje, dreq.
36
00:03:53,445 --> 00:03:54,942
gomar.
37
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
♪ ♪
38
00:04:13,796 --> 00:04:15,798
♪ ♪
39
00:04:27,436 --> 00:04:28,686
Dr Ryan.
40
00:04:28,766 --> 00:04:30,435
Humbje e rëndë për O-të tuaja
mbrëmë.
41
00:04:30,629 --> 00:04:32,186
Mund të jetë më keq, Harold.
42
00:04:32,412 --> 00:04:34,039
Mund të jetë një tifoz i Mets.
43
00:04:48,797 --> 00:04:51,295
LAYLA: Pra, le të sigurohemi që ta arrijmë
ata brenda të enjtes.
44
00:04:51,864 --> 00:04:54,232
A jemi në kohën e Jemenit?
këtë mëngjes, doktor Ryan?
45
00:04:54,294 --> 00:04:55,459
Jo, zonjë.
46
00:04:55,791 --> 00:04:57,506
Mirë, le të fillojmë.
47
00:04:57,542 --> 00:04:59,757
Kështu që mbrëmë morëm pak të freskët
SIGINT Houthi nga Fort.
48
00:04:59,792 --> 00:05:02,127
Do të gjeni lidhjen serike
në mëngjes e-mail.
49
00:05:02,511 --> 00:05:04,928
CTC Europe dëshiron të shohë një listë
50
00:05:04,964 --> 00:05:06,844
e të gjitha transaksioneve SWIFT
jashtë Islamabadit.
51
00:05:06,880 --> 00:05:07,922
Ky je ti, Patrick.
52
00:05:08,809 --> 00:05:11,687
(duke shtypur)
53
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
(bie zilja e telefonit)
54
00:05:15,700 --> 00:05:16,881
po.
55
00:05:18,693 --> 00:05:19,717
Po, zotëri.
56
00:05:20,961 --> 00:05:22,154
Mund të hyni tani.
57
00:05:32,658 --> 00:05:35,099
Mmm, Jim.
58
00:05:35,904 --> 00:05:38,031
(pastron fytin)
59
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Të ketë një vend.
60
00:05:39,381 --> 00:05:41,341
(të dy rënkojnë)
61
00:05:41,413 --> 00:05:42,413
Pra...
62
00:05:43,510 --> 00:05:45,638
si ishte pushimi juaj?
63
00:05:46,074 --> 00:05:47,623
GREER:
E gjatë.
64
00:05:52,644 --> 00:05:54,904
Mora një varkë për në Nags Head.
Bëri pak peshkim.
65
00:05:55,178 --> 00:05:56,267
- Po.
- Po.
66
00:05:56,303 --> 00:05:57,357
Tingëllon qetësuese.
67
00:05:57,405 --> 00:05:59,574
- Mm-hmm.
- Hmm.
68
00:06:00,258 --> 00:06:01,843
Si është Jasmine?
69
00:06:02,432 --> 00:06:03,896
Unë nuk do ta dija.
70
00:06:05,083 --> 00:06:07,753
E kam parë vetëm një herë
tek avokati i saj.
71
00:06:08,795 --> 00:06:10,383
Oh, më fal.
Y-E ke ende një unazë.
72
00:06:10,529 --> 00:06:11,732
Mendova se ndoshta ju të dy
po përpiqeshin
73
00:06:11,767 --> 00:06:12,935
për ta zgjidhur atë.
74
00:06:13,008 --> 00:06:14,068
Hmm.
75
00:06:18,921 --> 00:06:20,756
Kjo është, uh,
ky është libri i lexuar
76
00:06:20,798 --> 00:06:22,424
që shefi në largim
77
00:06:22,466 --> 00:06:24,384
T-FAD i kishte bërë ato për ju.
78
00:06:24,426 --> 00:06:26,637
Grupi është kryesisht analistë,
nja dy oficerë të rastit.
79
00:06:26,673 --> 00:06:29,348
E di, do të kesh përsëritje
nga, uh,
80
00:06:29,384 --> 00:06:31,517
Thesari dhe Drejtësia, uh...
81
00:06:32,652 --> 00:06:34,072
Askush që do të njihje.
82
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
(psherëtin)
83
00:06:40,244 --> 00:06:41,876
E di, Jim,
84
00:06:41,912 --> 00:06:43,789
është ajo që ju bëni prej saj.
85
00:06:44,512 --> 00:06:46,322
Është një postim i mbrapshtë, Nate.
86
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
Dhe ne të dy e dimë atë.
87
00:06:49,900 --> 00:06:52,085
Është një shans i dytë.
Dhe një, sinqerisht,
88
00:06:52,121 --> 00:06:54,384
se jo shumë njerëz
në këtë kat
89
00:06:55,219 --> 00:06:56,915
ndjehesh se e meritonit.
90
00:07:01,876 --> 00:07:03,257
Mmm.
91
00:07:03,298 --> 00:07:05,345
Tani...
92
00:07:05,916 --> 00:07:06,917
(psherëtin)
93
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
Oh, dhe-dhe Jim?
94
00:07:11,723 --> 00:07:13,392
E dini, vetëm që të jemi të qartë.
95
00:07:13,852 --> 00:07:15,423
Unë shkova të batoja për ty.
96
00:07:16,048 --> 00:07:17,736
Mos më qij për këtë.
97
00:07:24,361 --> 00:07:26,655
(dera hapet)
98
00:07:27,267 --> 00:07:28,518
(dera mbyllet)
99
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Dhe Al Arabiya ka një të veçantë
këtë javë
100
00:07:32,119 --> 00:07:34,735
mbi konfliktin, i cili mund të
ia vlen të kontrollohet.
101
00:07:35,152 --> 00:07:36,254
Nga mund ta marrim atë?
102
00:07:36,290 --> 00:07:37,823
LAYLA: OSC duhet të ketë
është në internet dhe...
103
00:07:37,858 --> 00:07:39,064
Mëngjes.
104
00:07:39,673 --> 00:07:41,086
(dera mbyllet)
105
00:07:41,128 --> 00:07:42,546
Unë jam James Greer.
106
00:07:42,814 --> 00:07:44,650
Unë jam shefi juaj i ri i grupit.
107
00:07:45,636 --> 00:07:47,305
Oh, dreq.
108
00:07:48,088 --> 00:07:50,204
Ai ishte shef i stacionit
në Karaçi.
109
00:07:51,751 --> 00:07:53,931
GREER: Pse të mos shkojmë përreth
tavolina,
110
00:07:53,967 --> 00:07:55,908
thjesht ngrihu,
prezantohuni,
111
00:07:55,944 --> 00:07:57,595
dhe me thuaj cfare je
duke punuar në.
112
00:07:58,979 --> 00:08:00,606
Le të fillojmë me ju.
113
00:08:00,647 --> 00:08:02,512
Po, zotëri. Unë jam Tarek Kassar.
114
00:08:02,548 --> 00:08:03,712
Unë punoj PAD.
115
00:08:03,986 --> 00:08:05,861
Aktualisht, po ndjek SIGINT
në rajon,
116
00:08:05,903 --> 00:08:07,536
duke u përpjekur për të marrë mbulim
në rrjetet hawala
117
00:08:07,571 --> 00:08:08,754
jashtë Islamabadit.
118
00:08:08,790 --> 00:08:09,861
Shumë mirë.
119
00:08:10,475 --> 00:08:12,533
Noreen Yang. Unë punoj në Evropë.
120
00:08:12,618 --> 00:08:14,459
Sapo kemi përfunduar
raundi ynë i dytë i analizës
121
00:08:14,494 --> 00:08:18,189
bazuar në transaksionet SWIFT
mbi të dhënat e ndërlidhjes nga frëngjishtja
122
00:08:18,225 --> 00:08:20,311
dhe pasuritë belge, zotëri.
123
00:08:23,603 --> 00:08:25,494
Radha juaj, Lance Armstrong.
124
00:08:28,376 --> 00:08:31,809
(pastron fytin)
Jack Ryan. Unë punoj në Jemen.
125
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
Unë kam qenë duke monitoruar
Transaksionet e rrjetit SWIFT
126
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
në dhe përreth Adenit.
127
00:08:36,130 --> 00:08:37,214
Dhe...?
128
00:08:39,986 --> 00:08:41,399
JACK:
Dhe...
129
00:08:41,435 --> 00:08:43,020
Um...
130
00:08:43,716 --> 00:08:45,744
Epo, në fakt,
në muajt e fundit,
131
00:08:45,780 --> 00:08:47,699
Unë kam vënë me flamur të kuq disa
të këtyre transaksioneve
132
00:08:47,735 --> 00:08:49,689
si potencialisht të dyshimtë.
133
00:08:50,907 --> 00:08:52,492
GREER:
E dyshimtë?
134
00:08:53,118 --> 00:08:54,297
Si kështu?
135
00:08:54,813 --> 00:08:57,591
Është anormale të shohësh të mëdha,
transaksione të njëhershme SWIFT
136
00:08:57,627 --> 00:08:59,212
ndaj individëve,
sidomos në Jemen.
137
00:08:59,790 --> 00:09:03,293
Dhe transaksione normale SWIFT
zakonisht ndodhin në modele.
138
00:09:03,335 --> 00:09:04,711
Cili është shqetësimi juaj?
139
00:09:05,910 --> 00:09:07,369
Çfarë është në diskutim?
140
00:09:11,400 --> 00:09:13,191
- (gojët)
- JACK: Um,
141
00:09:13,244 --> 00:09:16,348
është teoria ime
142
00:09:16,390 --> 00:09:19,226
që individi
prapa këtyre transaksioneve
143
00:09:19,268 --> 00:09:21,103
mund të jetë një objektiv i nivelit të lartë.
144
00:09:22,040 --> 00:09:23,522
Hmm.
145
00:09:23,649 --> 00:09:25,142
Cilin?
146
00:09:25,399 --> 00:09:27,720
Epo, tani që nuk jam...
(qesh)
147
00:09:27,836 --> 00:09:30,338
- domosdoshmërisht e qartë ...
- Kush është ai?
148
00:09:33,544 --> 00:09:35,391
Besoj se emri i tij është Sulejman.
149
00:09:36,220 --> 00:09:37,661
Do të thotë "njeri i paqes".
150
00:09:37,697 --> 00:09:39,871
Ai sapo doli
në radarin CTC të Jemenit.
151
00:09:40,306 --> 00:09:42,861
Asetet e RH kanë përmendur
edhe ai, pra...
152
00:09:43,350 --> 00:09:44,548
Kjo është ajo?
153
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
Ata dëgjuan një emër.
154
00:09:47,306 --> 00:09:48,798
Çfarë tjetër kanë thënë?
155
00:09:51,165 --> 00:09:52,834
Nuk bëhet fjalë për çfarë
ata thonë, zotëri,
156
00:09:52,870 --> 00:09:54,247
bëhet fjalë se si
po e thonë.
157
00:09:54,283 --> 00:09:55,394
Dua të them, ata po flasin
në lidhje me këtë djalë
158
00:09:55,429 --> 00:09:57,718
me nderim të vërtetë, dhe unë jam
duke mos folur për sektarizëm.
159
00:09:57,754 --> 00:10:00,392
Dua të them, ai apelon
për shiitët dhe sunitët.
160
00:10:00,883 --> 00:10:02,156
Uau.
161
00:10:03,001 --> 00:10:04,361
Një bin Laden krejt i ri
në ditën time të parë.
162
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
Kush do ta kishte menduar?
163
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
(qeshje)
164
00:10:08,033 --> 00:10:09,074
Pra si ka mundësi që je i vetmi
165
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
që di për
ky njeri mister?
166
00:10:11,445 --> 00:10:13,495
Epo, një nga vështirësitë
në kalldrëm së bashku intel
167
00:10:13,530 --> 00:10:15,032
ka të bëjë me dy baza të dhënash
168
00:10:15,073 --> 00:10:16,346
që nuk kanë për qëllim
bisedoni me njëri-tjetrin.
169
00:10:16,381 --> 00:10:16,978
Mm-hmm.
170
00:10:17,014 --> 00:10:19,848
Kjo është arsyeja pse unë kam shkruar në të vërtetë
një pyetje e personalizuar SQL--
171
00:10:19,884 --> 00:10:20,884
Tjetra.
172
00:10:22,135 --> 00:10:23,462
Uh...
173
00:10:24,220 --> 00:10:24,943
përshëndetje.
174
00:10:24,979 --> 00:10:28,003
Unë jam Patrick. Unë mbuloj Sirinë.
175
00:10:28,045 --> 00:10:29,790
(bie zilja e ashensorit)
176
00:10:29,908 --> 00:10:32,054
PATRIK:
Kërkesa SQL. Seriozisht?
177
00:10:32,283 --> 00:10:33,598
Ke shkuar atje, Ryan?
178
00:10:33,634 --> 00:10:35,177
TAREK:
Djemtë e operacioneve u pëlqejnë hartat dhe grafika.
179
00:10:35,218 --> 00:10:37,033
Duhet të provoni të vendosni
figura me shkop
180
00:10:37,069 --> 00:10:38,654
në raportet tuaja herën tjetër.
181
00:10:38,847 --> 00:10:41,579
Dikush e di pse ai mori
PNG u kthye në seli?
182
00:10:42,853 --> 00:10:44,853
Kam dëgjuar se ai shkoi të gjithë
Kolonel Kurtz në shkretëtirë,
183
00:10:44,895 --> 00:10:48,231
filloi të bënte S.A.D. zhytje
plumbat e tyre në gjakun e derrit
184
00:10:48,564 --> 00:10:50,650
pra këdo që ata vranë
nuk do të shkonte në Parajsë.
185
00:10:50,700 --> 00:10:52,119
- Jezusi.
- Mut.
186
00:10:52,155 --> 00:10:53,739
Po.
187
00:11:05,248 --> 00:11:07,250
(duke qeshur, duke folur arabisht)
188
00:11:32,129 --> 00:11:34,712
-(automjetet po afrohen)
189
00:11:34,913 --> 00:11:35,970
- VAJZA: Mami...
190
00:11:42,680 --> 00:11:45,224
(duke folur arabisht)
191
00:11:46,043 --> 00:11:48,045
(burrat që bërtasin në mënyrë të paqartë)
192
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
♪ ♪
193
00:12:21,608 --> 00:12:22,909
Selam alejkum.
194
00:12:22,951 --> 00:12:24,295
Ue alejkum es-selam.
195
00:12:43,472 --> 00:12:45,432
(flet arabisht)
196
00:12:45,474 --> 00:12:47,476
(burrat murmuritin në mënyrë të paqartë)
197
00:13:18,712 --> 00:13:21,590
- Selam alejkum.
- Ue alejkum es-selam.
198
00:13:35,316 --> 00:13:36,957
Selam alejkum.
199
00:13:54,172 --> 00:13:57,971
ALEX TREBEK (në TV):
Një traktat i vitit 1621 me Wampanoags
200
00:13:58,007 --> 00:13:59,676
u dha mbrojtje pelegrinëve
201
00:13:59,712 --> 00:14:01,967
kundër këtij fisi
nga ajo që tani është Rhode Island.
202
00:14:02,209 --> 00:14:03,959
Narragansett.
203
00:14:04,511 --> 00:14:06,561
- (bip në TV) -Ai fis
do të ishte Narragansett.
204
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
- (bie zilja e telefonit)
- Lani, fillo.
205
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
LANI:
Çmenduria e Marsit, 200 dollarë.
206
00:14:10,767 --> 00:14:13,144
TREBEK: Kjo lavanderi
substanca u bë e mundur
207
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
jaka e zbukuruar elizabetiane...
208
00:14:14,897 --> 00:14:17,357
- Përshëndetje?
- JOE: Xhek! Si jeni?
209
00:14:17,897 --> 00:14:18,904
Hej, Joe.
210
00:14:19,420 --> 00:14:21,220
Çfarë kanë kaluar katër vjet?
211
00:14:21,357 --> 00:14:23,725
Uh... pesë, mendoj.
212
00:14:24,649 --> 00:14:26,026
JOE:
Nuk të zgjova, apo jo?
213
00:14:26,349 --> 00:14:27,851
JACK:
Çfarë mund të bëj për ty, Xho?
214
00:14:28,498 --> 00:14:30,740
po pyesja veten
nëse mund të mblidheshim.
215
00:14:30,802 --> 00:14:32,683
Ka diçka
Unë do të doja të flas me ju për.
216
00:14:32,997 --> 00:14:34,540
JACK:
Mund të flasim tani.
217
00:14:34,576 --> 00:14:36,850
Jo, më mirë të mos e bëj
përmes telefonit.
218
00:14:37,541 --> 00:14:39,321
Ejani në shtëpi të dielën.
219
00:14:39,357 --> 00:14:42,591
Kam një mbledhje të vogël
për ditëlindjen time. Asgjë e madhe.
220
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
Disa miq dhe familjarë.
Ju kujtohet ku, apo jo?
221
00:14:45,260 --> 00:14:45,960
Po, unë...
222
00:14:45,996 --> 00:14:48,062
E dini çfarë? Unë vërtet vlerësoj
ftesa, Xho, por...
223
00:14:48,097 --> 00:14:49,225
Jack...
224
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
Nuk po ju pyes
si ish shefi juaj.
225
00:14:52,065 --> 00:14:53,927
po te pyes si shok.
226
00:14:57,122 --> 00:14:59,364
- Po.
- Shkëlqyeshëm.
227
00:14:59,400 --> 00:15:01,319
Largohu rreth orës 1:00.
Shihemi atëherë.
228
00:15:01,713 --> 00:15:03,075
Tingëllon mirë.
229
00:15:03,570 --> 00:15:07,157
TREBEK: Oktaviani fundosi forcat
e këtij njeriu tetë rrugë për të dielën
230
00:15:07,198 --> 00:15:09,826
për të fituar marinën e 31 para Krishtit
beteja e Actium.
231
00:15:09,862 --> 00:15:10,862
(psherëtin)
232
00:15:11,950 --> 00:15:13,016
Mark Antoni.
233
00:15:13,052 --> 00:15:14,649
- (bip në TV)
- TREBEK: Oktaviani mundi
234
00:15:14,685 --> 00:15:15,796
Mark Antoni.
235
00:15:15,832 --> 00:15:18,192
(klikim ritmik)
236
00:15:21,671 --> 00:15:23,673
(sirena që vajton në distancë)
237
00:15:29,763 --> 00:15:33,016
(tehet e helikopterit rrotullohen)
238
00:15:34,934 --> 00:15:37,187
(lëvizje ritmike,
duke klikuar metronom)
239
00:15:45,320 --> 00:15:48,865
(duke shtypur dhe klikuar
intensifikoj)
240
00:15:53,578 --> 00:15:56,247
(tehet e helikopterit rrotullohen)
241
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
(sirena që bie jashtë)
242
00:15:58,333 --> 00:16:00,752
(gulçohet)
243
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
(psherëtin)
244
00:16:09,511 --> 00:16:11,888
(psherëtin)
245
00:16:20,271 --> 00:16:23,733
(merr frymë, nxjerr)
246
00:16:35,120 --> 00:16:37,997
(nuhat)
247
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
(klikoni butonat e tastierës)
248
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
(psherëtin)
249
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
(bisedë e paqartë)
250
00:17:26,838 --> 00:17:28,631
(bisedë e paqartë)
251
00:17:29,157 --> 00:17:30,157
Hej, Jack...
252
00:17:31,055 --> 00:17:32,754
ju mora një danez.
Është boronica.
253
00:17:33,041 --> 00:17:34,765
Oh, faleminderit, Teresa.
254
00:17:35,969 --> 00:17:37,997
- Dhe një... kafe?
- Po.
255
00:17:38,033 --> 00:17:40,077
Prisni një sekondë.
faleminderit.
256
00:17:40,143 --> 00:17:41,644
Zotëri, keni një minutë?
257
00:17:41,686 --> 00:17:44,024
Për ty, Bright Boy, kam pesë.
258
00:17:49,680 --> 00:17:50,844
Hyni brenda.
259
00:17:50,913 --> 00:17:52,453
Çfarë keni?
260
00:17:52,489 --> 00:17:54,399
gjeta diçka
ju duhet të shihni.
261
00:17:56,571 --> 00:17:57,619
Çfarë po shikoj?
262
00:17:57,660 --> 00:18:00,455
Këto janë transaksione financiare
përmes një aplikacioni të quajtur TracEuro.
263
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
Ju përdorni telefonin tuaj celular.
264
00:18:02,165 --> 00:18:04,542
Po, ata e përdornin atë
në Karaçi para se të largohesha.
265
00:18:04,584 --> 00:18:07,796
Secili prej këtyre transaksioneve
është e lidhur me këtë llogari
266
00:18:08,055 --> 00:18:10,131
u hap një javë e gjysmë më parë
në një bankë në Aden
267
00:18:10,173 --> 00:18:12,300
nga një import-eksport saudit
kompania, por...
268
00:18:12,342 --> 00:18:14,552
licencën e biznesit
të asaj kompanie
269
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
është më pak se një muajsh.
270
00:18:16,680 --> 00:18:18,139
Kjo është një guaskë.
271
00:18:19,032 --> 00:18:19,813
Në rregull.
272
00:18:19,868 --> 00:18:20,696
Pra...
273
00:18:20,732 --> 00:18:24,368
kanë ardhur gjashtë transaksione SWIFT
gjatë tetë ditëve të fundit.
274
00:18:24,774 --> 00:18:27,946
Ata arrijnë mbi 9 milionë dollarë.
275
00:18:28,441 --> 00:18:30,450
Nga të gjitha llogaritë e tjera
që kam monitoruar,
276
00:18:30,485 --> 00:18:33,446
vetëm dy kanë shkuar ndonjëherë
mbi gjashtë shifra, dhe mezi.
277
00:18:34,305 --> 00:18:36,012
Transaksione të mëdha
tërheqin vëmendjen.
278
00:18:36,048 --> 00:18:38,076
Pse të shkoni të mëdha tani dhe të rrezikoni
shfaqet në radarin tonë?
279
00:18:38,117 --> 00:18:40,411
Ndoshta as nuk i intereson
për tërheqjen e vëmendjes,
280
00:18:40,453 --> 00:18:42,852
sepse çfarëdo që ai planifikon,
ai është gati tani.
281
00:18:43,126 --> 00:18:44,508
Kjo është ajo. Ne e morëm atë.
282
00:18:44,748 --> 00:18:45,782
"Ai"?
283
00:18:46,196 --> 00:18:47,961
E ke fjalën për Sulejmanin.
284
00:18:48,860 --> 00:18:49,955
Zotëri, ai është i vërtetë.
285
00:18:50,558 --> 00:18:52,477
Ju premtoj se ai është i vërtetë.
286
00:18:53,032 --> 00:18:54,347
A nuk mendoni se ka njerëz
287
00:18:54,383 --> 00:18:55,725
në katin e shtatë
që do të kishte dashur
288
00:18:55,760 --> 00:18:57,118
këtë mundësi 20 vjet më parë
289
00:18:57,154 --> 00:18:59,391
hera e parë që dëgjuan
emri "bin Laden"?
290
00:19:01,516 --> 00:19:03,555
Gjithçka që po kërkoj është
urdhëroj një demarsh,
291
00:19:03,724 --> 00:19:04,929
ngrini llogarinë.
292
00:19:16,273 --> 00:19:17,751
Nuk je ende aty.
293
00:19:20,803 --> 00:19:22,125
Nuk jam akoma atje?
294
00:19:23,079 --> 00:19:24,696
(psherëtin)
295
00:19:25,017 --> 00:19:26,402
S...
296
00:19:26,438 --> 00:19:27,735
Zotëri?
297
00:19:28,127 --> 00:19:30,406
Kostoja e 11 shtatorit
gjysmë milioni dollarë.
298
00:19:30,628 --> 00:19:34,118
Nëse ai është i vërtetë, çfarë mendoni
ai mund të bëjë me 20 herë
299
00:19:34,154 --> 00:19:36,735
atë shumë parash?
Ne duhet ta ndjekim këtë.
300
00:19:36,790 --> 00:19:38,720
Pasi të kenë ikur paratë,
ai ka ikur.
301
00:19:38,761 --> 00:19:40,501
Unë ju premtoj atë.
302
00:19:40,537 --> 00:19:42,400
Thjesht porosisni një demarsh
dhe ngrini llogarinë.
303
00:19:42,436 --> 00:19:44,071
A ka ndonjë gjë tjetër?
304
00:19:46,185 --> 00:19:48,227
(psherëtin)
305
00:19:49,188 --> 00:19:50,815
(shpëritje letre)
306
00:20:12,128 --> 00:20:14,505
(bisedë e paqartë)
307
00:20:22,263 --> 00:20:25,099
(duke folur arabisht)
308
00:20:33,775 --> 00:20:36,194
(burra që flasin arabisht)
309
00:20:39,530 --> 00:20:41,950
(luajtja e shpendëve)
310
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
(radio statike)
311
00:21:12,887 --> 00:21:14,160
Sejida.
312
00:21:25,634 --> 00:21:27,267
Ne mund të flasim anglisht.
313
00:21:29,027 --> 00:21:30,528
Të pëlqen ca çaj?
314
00:21:32,291 --> 00:21:33,853
faleminderit.
315
00:21:51,017 --> 00:21:52,770
JACK: Ai po heziton
sepse ai është i frikësuar.
316
00:21:52,937 --> 00:21:55,148
Të frikësuar? Greer?
317
00:21:55,728 --> 00:21:57,525
A e dini sa keq
ju duhet të prishni
318
00:21:57,567 --> 00:22:00,403
për të shkuar nga shefi i bazës
tek kreu i T-FAD?
319
00:22:01,337 --> 00:22:03,528
Ai nuk mund të bëjë një gabim tjetër,
ai e di atë.
320
00:22:03,564 --> 00:22:05,161
Edhe nëse ke të drejtë,
321
00:22:05,197 --> 00:22:06,839
ju nuk keni autoritet
për të shkruar një demarsh.
322
00:22:06,874 --> 00:22:07,874
Në rregull?
323
00:22:08,509 --> 00:22:08,932
kjo eshte...
324
00:22:08,968 --> 00:22:10,595
Thesarit. e di.
325
00:22:16,900 --> 00:22:18,412
(psherëtin)
326
00:22:18,448 --> 00:22:19,563
Jack.
327
00:22:26,435 --> 00:22:28,915
(duke shtypur)
328
00:22:33,493 --> 00:22:35,605
nuk e di.
Po Greer?
329
00:22:36,066 --> 00:22:37,775
Ju nuk punoni për Greer.
330
00:22:38,104 --> 00:22:40,106
Thesari është gjëja e tij.
331
00:22:41,736 --> 00:22:44,416
Sinqerisht, megjithatë, nuk të dua
ta bëni nëse nuk jeni rehat.
332
00:22:45,782 --> 00:22:46,782
Unë thjesht...
333
00:22:47,697 --> 00:22:49,200
nuk e di.
Jam shumë i frustruar
334
00:22:49,236 --> 00:22:51,118
kur njerëzit thonë
Thesari nuk bën asgjë.
335
00:22:51,154 --> 00:22:52,222
- E di?
- Po.
336
00:22:54,139 --> 00:22:55,517
është mirë.
337
00:23:02,106 --> 00:23:04,408
Mirë, le ta bëjmë.
338
00:23:06,469 --> 00:23:08,930
(duke shtypur)
339
00:23:16,146 --> 00:23:18,524
Kjo ishte e mrekullueshme.
340
00:23:22,763 --> 00:23:24,032
Ishte kjo?
341
00:23:24,395 --> 00:23:25,395
Po.
342
00:23:26,790 --> 00:23:28,282
- Oh.
- Po.
343
00:23:28,324 --> 00:23:29,659
(Teresa qesh)
344
00:23:31,595 --> 00:23:32,578
(duke pëshpëritur):
punë të mbarë.
345
00:23:32,620 --> 00:23:33,892
faleminderit.
346
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
(duke qeshur)
347
00:23:41,420 --> 00:23:43,047
(qeshuri vazhdon)
348
00:24:08,781 --> 00:24:11,117
(motori ndizet)
349
00:24:22,086 --> 00:24:23,629
(bie zilja e telefonit)
350
00:24:28,931 --> 00:24:30,182
Greer.
351
00:24:30,907 --> 00:24:31,907
Jim?
352
00:24:32,532 --> 00:24:33,626
Pete.
353
00:24:34,563 --> 00:24:35,773
PETE: Unë mendoj se ndihmësi im
duhet të më ketë lënë jashtë
354
00:24:35,808 --> 00:24:37,393
në shtrirjen e gabuar.
355
00:24:37,899 --> 00:24:40,219
Unë jam duke u përpjekur për të kapur
të shefit të grupit T-FAD.
356
00:24:42,120 --> 00:24:43,759
Ti po flet me të.
357
00:24:45,118 --> 00:24:46,118
Oh.
358
00:24:47,868 --> 00:24:49,660
Çfarë mund të bëj për ju?
359
00:24:49,696 --> 00:24:51,699
Po bëj thirrje për këtë demarsh
keni porositur të gjithë.
360
00:24:53,126 --> 00:24:54,410
Unë nuk kam urdhëruar një demarsh.
361
00:24:54,731 --> 00:24:57,567
Epo, një oficer i Thesarit
në dyqanin tuaj bëri.
362
00:25:00,727 --> 00:25:02,844
- Jim?
- Do të të thërras menjëherë.
363
00:25:05,208 --> 00:25:07,251
Ryan. Zyra ime. Tani.
364
00:25:26,067 --> 00:25:27,719
Mbylle derën.
365
00:25:31,282 --> 00:25:33,035
Unë ju thashë të qëndroni
dreqin poshtë,
366
00:25:33,071 --> 00:25:35,058
dhe ti shkoi pas shpine
dhe e ngriu atë llogari.
367
00:25:35,093 --> 00:25:36,244
Kjo ishte thirrja e Thesarit.
368
00:25:36,285 --> 00:25:37,328
Oh, marrëzi!
369
00:25:37,370 --> 00:25:38,871
Bojë në atë demarsh
370
00:25:38,915 --> 00:25:41,079
mund të jetë e tyre,
por kjo ishte ideja jote.
371
00:25:41,915 --> 00:25:44,436
Dëgjoni, nëse jeni të shqetësuar
kjo po ju kundërvihet, mos e bëni.
372
00:25:44,751 --> 00:25:46,207
Në rregull? Unë do të marr
përgjegjësi të plotë.
373
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
Oh. Kështu mendoni?
374
00:25:48,235 --> 00:25:50,779
Që po përpiqem ta mbroj
karriera ime? Shikoni përreth.
375
00:25:50,815 --> 00:25:52,441
Ajo anije ka lundruar.
376
00:25:55,352 --> 00:25:56,437
Dhe më lejoni t'ju pyes diçka.
377
00:25:56,472 --> 00:25:57,684
Ju e keni bërë këtë
për sa kohë?
378
00:25:57,719 --> 00:25:58,683
Pothuajse katër vjet.
379
00:25:58,724 --> 00:26:00,410
Oh, "pothuajse katër vjet".
380
00:26:00,446 --> 00:26:01,949
mut i shenjtë.
(qesh)
381
00:26:01,985 --> 00:26:03,611
Kjo është, si... Uau.
382
00:26:03,647 --> 00:26:04,852
Unë jam i impresionuar.
383
00:26:10,069 --> 00:26:12,274
Tani, le të themi
se në fakt keni të drejtë
384
00:26:12,602 --> 00:26:13,864
dhe Sulejmani
385
00:26:13,906 --> 00:26:15,716
ose Casper The Friendly Ghost
ose kushdo dreqin
386
00:26:15,751 --> 00:26:17,040
realisht ekziston.
387
00:26:17,076 --> 00:26:19,120
Çfarë mendoni se bën ai
kur e merr vesh
388
00:26:19,161 --> 00:26:21,985
një ent shtetëror
ka ngrirë llogarinë e tij bankare?
389
00:26:22,876 --> 00:26:24,875
Ai pret karremin
dhe ju nuk merrni asgjë!
390
00:26:24,917 --> 00:26:27,188
Sa njerëz njihni
largohesh nga 9 milionë dollarë?
391
00:26:27,726 --> 00:26:30,521
- Ato para janë gjithçka për të.
- Jam dakord.
392
00:26:31,032 --> 00:26:32,091
Kjo është arsyeja pse ne mund të kishim
393
00:26:32,133 --> 00:26:34,802
u ul në atë breg, i gjurmuar
çdo korrier që shkonte e vinte,
394
00:26:34,844 --> 00:26:36,470
dhe e mbylli
i gjithë rrjeti i mallkuar.
395
00:26:36,512 --> 00:26:37,563
Po.
396
00:26:38,735 --> 00:26:40,481
Ose thjesht mund të kishim shikuar
dera e përparme e bankës
397
00:26:40,516 --> 00:26:42,435
ndërsa ata dolën jashtë,
tërhoqi 11 shtatorin e ardhshëm,
398
00:26:42,476 --> 00:26:43,686
dhe ne nuk bëmë asgjë.
399
00:26:43,728 --> 00:26:44,979
Largohu nga zyra ime.
400
00:27:06,208 --> 00:27:08,627
(bisedë e paqartë)
401
00:27:09,837 --> 00:27:11,672
(tingëllon bori)
402
00:27:20,639 --> 00:27:23,517
(duke rënë bori)
403
00:27:25,895 --> 00:27:28,647
Menaxheri i bankës është në lëvizje.
404
00:27:35,654 --> 00:27:38,032
(bisedë e paqartë)
405
00:27:48,959 --> 00:27:50,378
(ndiz motorin)
406
00:27:53,214 --> 00:27:56,175
(duke shtypur)
407
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
(bisedë e paqartë)
408
00:28:16,278 --> 00:28:18,280
(duke folur në mënyrë të paqartë)
409
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
(bisedë e paqartë)
410
00:28:24,807 --> 00:28:26,142
U takuam dhe u përshëndetëm.
411
00:28:26,737 --> 00:28:28,999
Dy meshkuj të moshës ushtarake, tavolinë,
412
00:28:29,041 --> 00:28:30,807
skaji verior i tregut.
413
00:28:35,381 --> 00:28:38,217
(bisedë e paqartë)
414
00:28:40,858 --> 00:28:42,846
Djema, më merrni pak audio
në atë tavolinë.
415
00:28:45,474 --> 00:28:47,101
(duke goditur)
416
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
(flet arabisht)
417
00:28:56,193 --> 00:28:57,528
(bisedë e paqartë)
418
00:29:08,625 --> 00:29:10,418
Overwatch është në pozicion.
419
00:29:10,454 --> 00:29:11,814
i kam syte.
420
00:29:13,878 --> 00:29:16,297
(Transmetuar arabisht
mbi kufje)
421
00:29:22,344 --> 00:29:23,971
(transmetim i ngatërruar)
422
00:29:30,353 --> 00:29:31,728
Djema, audioja juaj është e ndyrë.
423
00:29:31,764 --> 00:29:33,933
Unë nuk mund të dëgjoj një gjë të ndyrë.
424
00:29:36,609 --> 00:29:38,337
A mund të rregullojë dikush
audio e mallkuar?
425
00:29:38,373 --> 00:29:39,672
A kemi lexues buzësh?
426
00:29:39,835 --> 00:29:42,421
(duke folur arabisht)
427
00:29:43,111 --> 00:29:44,736
Jezu Krishti, njerëz.
428
00:29:50,520 --> 00:29:51,938
Ata janë Oscar Mike.
429
00:29:52,298 --> 00:29:53,918
Nuk kam më vizuale.
430
00:29:54,236 --> 00:29:55,790
Çfarë doni të bëni?
431
00:29:56,295 --> 00:29:58,714
(bisedë e paqartë)
432
00:30:01,789 --> 00:30:04,333
qij atë. Ne do t'i marrim ato
sapo të dalin nga tregu.
433
00:30:04,369 --> 00:30:05,790
Po menaxheri i bankës?
434
00:30:05,948 --> 00:30:07,157
Pritini atë.
435
00:30:07,193 --> 00:30:09,195
Qëndroni në dy të tjerët.
436
00:30:09,714 --> 00:30:11,841
(motori ndizet)
437
00:30:13,055 --> 00:30:15,712
Dërgo kontrollin
tek kryqëzimi i dytë.
438
00:30:24,573 --> 00:30:26,534
(bisedë e paqartë)
439
00:30:42,216 --> 00:30:44,426
♪ ♪
440
00:30:49,723 --> 00:30:51,517
- (duke kërcyer)
- (grimë)
441
00:30:51,559 --> 00:30:52,560
(gomat kërcitin)
442
00:30:55,854 --> 00:30:57,064
(flet arabisht)
443
00:31:09,326 --> 00:31:12,538
♪ ♪
444
00:31:27,052 --> 00:31:30,180
(bie zilja e telefonit)
445
00:31:32,108 --> 00:31:33,200
Greer.
446
00:31:33,587 --> 00:31:35,922
Hej, Jim.
Është përsëri Pete Cortwright.
447
00:31:37,244 --> 00:31:38,872
Nuk do ta besoni këtë.
448
00:31:43,861 --> 00:31:45,654
(duke luajtur xhaz me tempo të mesme)
449
00:31:47,531 --> 00:31:49,491
(gruaja qesh)
450
00:31:49,533 --> 00:31:51,910
(bisedë e paqartë)
451
00:31:57,249 --> 00:32:00,586
♪ ♪
452
00:32:04,307 --> 00:32:05,892
Më lejoni të marr me mend.
453
00:32:05,966 --> 00:32:07,370
Kallam peshkimi?
454
00:32:07,738 --> 00:32:08,906
Gëzuar ditëlindjen, Joe.
455
00:32:09,136 --> 00:32:10,596
Si je, Jack?
456
00:32:10,638 --> 00:32:13,015
- Dukesh mirë. Përshtatet.
- Faleminderit.
457
00:32:13,464 --> 00:32:15,084
Pra, "vetëm disa miq," a?
458
00:32:15,120 --> 00:32:17,269
(psherëtin): Epo, ndoshta
E kam shitur pak.
459
00:32:17,341 --> 00:32:18,634
- Po.
- Pi?
460
00:32:18,786 --> 00:32:20,393
- Sigurisht.
- Ah.
461
00:32:20,913 --> 00:32:22,706
Hej, Ben, faleminderit që erdhët.
462
00:32:23,229 --> 00:32:24,862
ne rregull,
kështu që ti më çove këtu -
463
00:32:24,917 --> 00:32:26,445
cfare deshironi
për të folur?
464
00:32:26,487 --> 00:32:29,448
Ka diçka, uh, unë do të doja
ti te hidhesh nje sy per mua.
465
00:32:29,799 --> 00:32:30,925
Vë bast se ka. Dëgjo,
Joe, unë -
466
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
Jo, jo, jo, është
jo ajo që mendoni.
467
00:32:32,920 --> 00:32:34,296
Unë jam duke menaxhuar një fond të ri
468
00:32:34,332 --> 00:32:36,083
me investitorë të mundshëm
jashtë Koresë së Jugut.
469
00:32:36,119 --> 00:32:37,329
Shumë agresive.
470
00:32:37,917 --> 00:32:38,917
Joe...
471
00:32:39,674 --> 00:32:40,758
U largova nga Wall Street për një arsye.
472
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
- Nuk po kthehem.
- (qesh) Nuk po të pyes
473
00:32:43,629 --> 00:32:44,792
për t'u kthyer.
474
00:32:45,393 --> 00:32:47,091
Unë po pyes se çfarë
Departamenti i Shtetit
475
00:32:47,132 --> 00:32:49,932
thotë për Korenë e Veriut.
476
00:32:50,783 --> 00:32:52,565
A do të qihem këtu?
477
00:32:52,792 --> 00:32:53,695
Jezusi, Xho.
478
00:32:53,731 --> 00:32:56,096
Po, kjo është arsyeja pse nuk munda
bisedoni në telefon.
479
00:32:56,132 --> 00:32:57,132
Ua.
480
00:32:57,290 --> 00:32:58,750
Keni djalin e gabuar.
481
00:32:58,893 --> 00:32:59,770
Unë nuk jam i tillë
të Departamentit të Shtetit.
482
00:32:59,812 --> 00:33:02,022
nuk po pyes
për informacione sekrete.
483
00:33:02,064 --> 00:33:04,667
Unë po pyes se në cilin drejtim
po fryn era.
484
00:33:04,734 --> 00:33:06,956
Duhet të ketë pasur një memorandum,
diçka...
485
00:33:06,992 --> 00:33:08,924
Kjo nuk është plotësisht se si funksionon.
486
00:33:11,831 --> 00:33:15,646
Mirë, shiko Jack,
Unë do t'ju ndaloj në këtë.
487
00:33:15,682 --> 00:33:17,142
Bëhu si kohët e vjetra.
488
00:33:18,850 --> 00:33:19,862
Joe...
489
00:33:20,448 --> 00:33:22,096
Uroj që të mund të të ndihmoja.
490
00:33:25,518 --> 00:33:26,526
Ju e dini problemin
491
00:33:26,562 --> 00:33:29,097
me këtë të drejtë të vetvetes
Rutinë Boy Scout?
492
00:33:29,924 --> 00:33:32,261
A është kjo një ditë
do zgjohesh...
493
00:33:33,089 --> 00:33:35,479
dhe kuptoni se keni
keni gënjyer veten
494
00:33:36,081 --> 00:33:38,768
për të mos dashur gjithë këtë.
495
00:33:40,323 --> 00:33:41,756
Dhe e dini çfarë?
496
00:33:41,792 --> 00:33:43,188
Deri atëherë, do të jetë shumë vonë.
497
00:33:43,230 --> 00:33:44,273
NJERIU:
Joe.
498
00:33:44,768 --> 00:33:46,553
- Gordi!
- Gëzuar ditëlindjen.
499
00:33:46,589 --> 00:33:49,221
faleminderit!
Shumë i lumtur që mund t'ia dalësh.
500
00:33:49,988 --> 00:33:51,431
Shijojeni festën.
501
00:33:51,655 --> 00:33:54,032
♪ ♪
502
00:33:58,589 --> 00:33:59,955
Mund të pi një birrë, të lutem?
503
00:34:00,106 --> 00:34:01,643
Bëni ato dy.
504
00:34:02,198 --> 00:34:04,001
Një mënyrë për të mërzitur me të vërtetë hostin.
505
00:34:04,487 --> 00:34:05,487
Uh...
506
00:34:08,088 --> 00:34:10,792
- E ke dëgjuar këtë?
- Vetëm pjesa e fundit.
507
00:34:10,846 --> 00:34:12,843
Më pëlqeu veçanërisht
kur të thirri
508
00:34:12,885 --> 00:34:15,137
një "Djalë Skaut i vetëdrejtë".
509
00:34:15,464 --> 00:34:18,167
Epo, të paktën
Unë nuk jam budalla, apo jo?
510
00:34:18,223 --> 00:34:19,349
Mjaft e drejtë.
511
00:34:19,607 --> 00:34:20,984
- Unë jam Jack.
- (trokitje e lehtë e shisheve)
512
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
Keti.
513
00:34:22,468 --> 00:34:23,858
Keti.
514
00:34:26,175 --> 00:34:27,510
Cathy Mueller?
515
00:34:29,034 --> 00:34:31,153
Oh, jo.
Ju jeni vajza e Joe.
516
00:34:32,026 --> 00:34:32,988
A jemi takuar?
517
00:34:33,030 --> 00:34:34,656
Jo teknikisht, jo.
518
00:34:35,518 --> 00:34:38,053
Joe kishte një foto
prej jush pas tavolinës së tij.
519
00:34:38,089 --> 00:34:41,205
Unë mendoj se ju jeni diplomuar
shkolla e mjekësisë, flokët e tu ishin...
520
00:34:41,901 --> 00:34:42,728
më gjatë atëherë.
521
00:34:42,764 --> 00:34:44,017
Dëgjo, çfarë thashë
per babin tend...
522
00:34:44,052 --> 00:34:45,345
Të jesh budalla?
523
00:34:45,429 --> 00:34:46,764
Mos u shqetësoni për këtë.
524
00:34:50,315 --> 00:34:51,882
Pra, a jeni mjek?
ku ndodhej?
525
00:34:51,924 --> 00:34:53,133
Memorial i Uashingtonit.
526
00:34:53,175 --> 00:34:55,385
Unë jam i specializuar
në sëmundjet infektive.
527
00:34:56,135 --> 00:34:57,381
Uau. Kjo tingëllon...
528
00:34:57,417 --> 00:34:58,417
E neveritshme?
529
00:34:58,994 --> 00:35:00,257
Pak.
530
00:35:00,293 --> 00:35:01,940
Po ju?
531
00:35:03,245 --> 00:35:04,311
Departamenti i Shtetit.
532
00:35:04,831 --> 00:35:06,612
Unë vrapoj,
logjistika e zinxhirit të furnizimit
533
00:35:06,648 --> 00:35:08,233
për hemisferën perëndimore.
534
00:35:09,261 --> 00:35:10,706
Kjo tingëllon...
535
00:35:10,742 --> 00:35:11,667
(tehet e helikopterit rrotullohen)
536
00:35:11,703 --> 00:35:12,703
E mërzitshme?
537
00:35:13,362 --> 00:35:15,864
(të ftuarit gulçojnë)
538
00:35:17,658 --> 00:35:20,953
(bisedë e paqartë)
539
00:35:38,400 --> 00:35:39,818
Dr Ryan?
540
00:35:40,600 --> 00:35:41,964
Dr Ryan?
541
00:35:42,558 --> 00:35:45,519
- GRUAJA: Çfarë po ndodh?
- Burri: Nuk e di.
542
00:35:45,857 --> 00:35:47,441
Dr Ryan?
543
00:35:51,456 --> 00:35:52,757
Unë jam oficer i vogël
Dillard i klasit të dytë
544
00:35:52,792 --> 00:35:54,117
me Shtetet e Bashkuara
Rojet bregdetare.
545
00:35:54,152 --> 00:35:55,571
Kam nevojë që të vish me mua.
546
00:35:55,612 --> 00:35:56,655
Zotëri, më duhen çelësat tuaj.
547
00:35:57,128 --> 00:35:57,740
Për çfarë?
548
00:35:57,776 --> 00:35:59,933
Unë kam urdhër - për të përzënë tuaj
kthimi i makinës në banesën tuaj.
549
00:35:59,968 --> 00:36:00,968
Në rregull, unë ...
550
00:36:01,618 --> 00:36:03,328
Prisni një sekondë. Um...
551
00:36:04,746 --> 00:36:05,879
Nuk e di, ndoshta mund të...
552
00:36:05,914 --> 00:36:07,332
- Zotëri, duhet të shkojmë.
- Po.
553
00:36:09,877 --> 00:36:11,879
(bisedë e paqartë)
554
00:36:14,528 --> 00:36:16,948
- Këtu, zotëri.
- Kujdes hapat tënd.
555
00:36:26,518 --> 00:36:29,646
♪ ♪
556
00:36:50,709 --> 00:36:53,629
- Jashtë anash.
- Mbaje kokën ulur, zotëri.
557
00:37:03,183 --> 00:37:04,874
Çfarë është puna?
Nuk ju pëlqen të fluturoni?
558
00:37:04,910 --> 00:37:07,699
- Çfarë dreqin po ndodh?
- Atë llogari e ke ngrirë...
559
00:37:07,793 --> 00:37:10,405
S.A.D. dhe PSO Jemeni
mori dikë.
560
00:37:10,441 --> 00:37:11,063
Sulejmani?
561
00:37:11,104 --> 00:37:13,065
Jo. Nja dy korrierë,
ata mendojnë.
562
00:37:13,488 --> 00:37:14,566
Prisni, ju thatë S.A.D.,
563
00:37:14,608 --> 00:37:16,137
por nuk porosita
çdo mbikëqyrje.
564
00:37:16,173 --> 00:37:16,991
Unë bëra.
565
00:37:17,027 --> 00:37:18,820
Mendova se ke thënë
Unë nuk isha "aty ende".
566
00:37:18,862 --> 00:37:21,101
Ju nuk ishit. Por kjo
nuk do të thotë se keni gabuar.
567
00:37:21,137 --> 00:37:22,372
Epo, si je
nuk mund ta thoshte këtë,
568
00:37:22,407 --> 00:37:23,749
në vend që të më hidhte
jashtë zyrës suaj?
569
00:37:23,784 --> 00:37:25,243
Sepse nuk ju njoh.
570
00:37:25,285 --> 00:37:27,355
Dhe unë nuk ju përgjigjem.
571
00:37:27,457 --> 00:37:29,998
Tani, S.A.D. dhe jemenasit
do të bëjnë marrje në pyetje.
572
00:37:30,254 --> 00:37:32,049
Por ti je ai që e di
gjithë këtë mut financiar,
573
00:37:32,084 --> 00:37:34,343
kështu që unë kam nevojë për ju atje për t'u siguruar
ata e dinë se çfarë pyetjesh të bëjnë.
574
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Ua, hë, kush.
575
00:37:36,144 --> 00:37:37,422
Çfarë? N-Nr.
576
00:37:37,933 --> 00:37:39,424
Ti-- Unë nuk mund të shkoj në Jemen.
577
00:37:39,466 --> 00:37:40,676
Pse jo?
578
00:37:41,137 --> 00:37:42,344
Unë jam një analist.
579
00:37:42,832 --> 00:37:45,238
Unë nuk marr në pyetje njerëz;
Unë shkruaj raporte.
580
00:37:46,821 --> 00:37:48,543
Epo, kjo do të jetë e pakëndshme.
581
00:37:50,591 --> 00:37:52,552
Hipni në aeroplanin e ndyrë.
582
00:37:54,022 --> 00:37:56,733
♪ ♪
583
00:38:14,835 --> 00:38:16,837
♪ ♪
584
00:38:36,356 --> 00:38:38,275
- Faleminderit për udhëtimin.
- Zotëri.
585
00:38:38,316 --> 00:38:40,152
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.
586
00:38:44,542 --> 00:38:46,324
Jim. Mirë që të shoh, vëlla.
587
00:38:46,722 --> 00:38:48,118
Matice, ky është Dr. Ryan.
588
00:38:48,386 --> 00:38:49,720
- Matice.
- Si ja kaloni?
589
00:38:49,809 --> 00:38:52,316
- Për çfarë jeni mjek?
- Ekonomik.
590
00:38:54,319 --> 00:38:55,589
I ftohtë.
591
00:38:57,628 --> 00:39:00,130
Njeri, mendova se ishe
në Pakistan.
592
00:39:00,172 --> 00:39:01,757
Jo. Kthehu në Langley.
593
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
- Shtabi?
- Po.
594
00:39:03,425 --> 00:39:04,926
Më vjen keq që e dëgjoj këtë, njeri.
595
00:39:05,808 --> 00:39:08,263
Po ju?
Cila është historia juaj, doktor?
596
00:39:08,581 --> 00:39:11,089
- Oh, unë jam një analist.
- Jo mut?
597
00:39:11,224 --> 00:39:13,018
Çfarë analizoni?
598
00:39:13,284 --> 00:39:14,978
Tregjet globale, kryesisht.
599
00:39:15,464 --> 00:39:17,745
Defektet financiare,
gjëra të tilla.
600
00:39:18,106 --> 00:39:19,605
Keni ndonjë këshillë?
601
00:39:20,525 --> 00:39:23,111
- Këshilla?
- Stoqet dhe mut.
602
00:39:23,747 --> 00:39:25,667
Duke u përpjekur për të zgjeruar portofolin tim.
603
00:39:28,825 --> 00:39:30,202
Ky është kapiteni Achmed.
604
00:39:30,243 --> 00:39:32,183
Ai do të vrapojë
marrja në pyetje.
605
00:39:32,270 --> 00:39:33,589
Mirë se vini.
606
00:39:34,247 --> 00:39:36,166
(dera hapet)
607
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
(bisedë e paqartë)
608
00:39:50,847 --> 00:39:53,725
(burri duke qarë)
609
00:39:54,847 --> 00:39:56,436
Hej, Archie.
610
00:39:57,066 --> 00:39:59,116
Lini shënjat tuaja të meritave
në derë.
611
00:39:59,657 --> 00:40:01,659
(muzika e vendit duke luajtur dobët)
612
00:40:08,698 --> 00:40:09,866
MATICE:
Ky jemi ne.
613
00:40:10,073 --> 00:40:11,660
(muzika bëhet më e fortë)
614
00:40:11,701 --> 00:40:13,787
♪ Hedh një hije të madhe
ulur në diell ♪
615
00:40:13,829 --> 00:40:15,872
♪ Ajo e ka ringjallur
dhe duke u tundur ♪
616
00:40:15,914 --> 00:40:18,083
♪ Gati për të kandiduar ♪
617
00:40:18,125 --> 00:40:20,293
♪ Dhe një ditë së shpejti
Unë do të ngjitem menjëherë lart ♪
618
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
♪ Dhe bëni një udhëtim të vogël ♪
619
00:40:22,462 --> 00:40:26,800
♪ Në kamionin e saj të madh ♪
620
00:40:26,842 --> 00:40:28,135
♪ ♪
621
00:40:28,176 --> 00:40:30,011
Si ju pëlqen ai Toby Keith?
622
00:40:30,053 --> 00:40:32,681
- ♪ Ajo ka ndenjëse... ♪
- (muzika ndalon)
623
00:40:32,862 --> 00:40:36,026
Unë në fakt jam më shumë
të një njeriu të George Strait vetë.
624
00:40:36,995 --> 00:40:38,754
"Amarillo Nga mëngjesi."
625
00:40:39,011 --> 00:40:40,823
"Të gjithë ish-të e mi jetojnë në Teksas."
626
00:40:41,430 --> 00:40:43,409
Por secilit të tijat.
627
00:40:44,067 --> 00:40:47,409
Ky këtu...
është honcho juaj.
628
00:40:47,863 --> 00:40:49,614
Omar Rahbini.
629
00:40:50,374 --> 00:40:52,042
Saudite.
630
00:40:54,126 --> 00:40:55,293
Truproje.
631
00:40:56,503 --> 00:40:57,975
Patentë shoferi jemenas.
632
00:40:58,011 --> 00:40:59,311
Soufan diçka apo tjetër.
633
00:40:59,347 --> 00:41:01,019
Çfarë po bën një saudit në Aden?
634
00:41:02,214 --> 00:41:04,159
Epo, ai tha se ishte këtu
në biznes.
635
00:41:05,547 --> 00:41:07,632
E gjetëm në çantën e tij.
636
00:41:07,674 --> 00:41:09,718
Telefonoi numrin atje,
637
00:41:09,759 --> 00:41:11,261
mori një shërbim përgjigjeje.
638
00:41:11,464 --> 00:41:13,507
Me siguri është marrëzi gjithsesi.
639
00:41:13,543 --> 00:41:15,378
A thua një prej tyre
kishte një telefon?
640
00:41:16,007 --> 00:41:18,176
(flet arabisht)
641
00:41:20,729 --> 00:41:21,938
(helikopteri që kalon jashtë)
642
00:41:32,657 --> 00:41:34,451
Oh, a dëshironit të gjithë një Fanta?
643
00:41:40,832 --> 00:41:42,709
(bie zilja e telefonit)
644
00:41:48,490 --> 00:41:50,336
I njëjti numër me transfertat.
645
00:41:54,984 --> 00:41:56,554
Ding, ding, ding.
646
00:41:56,739 --> 00:41:58,492
Duket se kemi një fitues.
647
00:42:04,285 --> 00:42:06,287
(burra që flasin arabisht)
648
00:42:10,820 --> 00:42:13,573
USHtari: Në këmbë.
Le të shkojmë. Lëvize atë.
649
00:42:13,615 --> 00:42:15,617
(bisedë e paqartë)
650
00:42:23,035 --> 00:42:24,954
(burrë që flet arabisht)
651
00:42:44,280 --> 00:42:45,531
Ku po shkon?
652
00:42:45,893 --> 00:42:47,881
Unë kam qenë në këtë për orë të tëra.
653
00:42:48,066 --> 00:42:49,359
- Më duhet pak ajër.
- (troket)
654
00:42:49,562 --> 00:42:52,218
(burri vazhdon të flasë arabisht)
655
00:42:52,254 --> 00:42:53,422
(dera hapet)
656
00:42:53,882 --> 00:42:56,032
(burri bërtet në arabisht)
657
00:43:01,746 --> 00:43:04,040
(helikopteri kalon jashtë)
658
00:43:15,295 --> 00:43:17,038
Mund t'ju ndihmoj
me diçka, zotëri?
659
00:43:17,772 --> 00:43:19,397
Ku mund të gjej diçka për të ngrënë?
660
00:43:20,015 --> 00:43:22,017
(kamionët po afrohen)
661
00:43:47,616 --> 00:43:48,918
ËILLIAMS:
Unë i njoh këta djem.
662
00:43:48,954 --> 00:43:50,414
Qëndroni në vend.
663
00:43:53,738 --> 00:43:55,115
USHTARI:
Le të shkojmë, në të majtë.
664
00:43:55,508 --> 00:43:57,218
USHtari 2:
Po, zotëri.
665
00:44:00,221 --> 00:44:01,890
Assalamualaikum.
666
00:44:01,926 --> 00:44:03,564
ËILLIAMS:
Mualeikumvaselam.
667
00:44:03,600 --> 00:44:05,810
Kemi edhe katër të tjera për ju,
miku im.
668
00:44:06,008 --> 00:44:07,796
Ata u vranë
në sulmin me dron.
669
00:44:13,797 --> 00:44:15,764
(miza duke gumëzhitur)
670
00:44:27,640 --> 00:44:29,570
Ju kaloni nga lista juaj.
671
00:44:30,001 --> 00:44:31,437
Ne kemi marrëveshje, apo jo?
672
00:44:32,046 --> 00:44:33,338
Mirë, Monty Hall.
673
00:44:34,254 --> 00:44:35,749
Le të bëjmë një marrëveshje.
674
00:44:43,890 --> 00:44:45,141
(shfryn)
675
00:45:07,192 --> 00:45:09,071
Faleminderit, nëntetar.
Kjo është e gjitha.
676
00:45:09,107 --> 00:45:10,687
(flet arabisht)
677
00:45:19,050 --> 00:45:20,301
Shkoni përpara.
678
00:45:23,421 --> 00:45:24,796
Nuk është helm.
679
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
(helikopteri kalon jashtë)
680
00:46:01,050 --> 00:46:02,302
Zoti qoftë me ty miku im.
681
00:46:03,007 --> 00:46:04,299
Po, në rregull.
682
00:46:04,335 --> 00:46:06,163
(flet arabisht)
683
00:46:07,060 --> 00:46:09,858
Merrni këta djem të vjetër në frigorifer
derisa doktori të mund të I.D. ato.
684
00:46:16,774 --> 00:46:18,514
Më herët, kur e përmenda
transfertat e parave,
685
00:46:18,550 --> 00:46:19,647
ju ngritët sytë.
686
00:46:21,408 --> 00:46:22,617
E kuptove.
687
00:46:24,018 --> 00:46:26,147
Supozoj se më kupton tani.
688
00:46:29,670 --> 00:46:31,365
Soufan, kjo është një, um...
689
00:46:31,617 --> 00:46:33,311
Emri libanez, apo jo?
690
00:46:39,158 --> 00:46:41,077
A e bëni këtë shpesh?
691
00:46:42,936 --> 00:46:44,594
Rrëmbimi i njerëzve të pafajshëm
jashtë rrugës
692
00:46:44,636 --> 00:46:45,803
dhe t'i marrë në pyetje.
693
00:46:47,273 --> 00:46:49,014
Ti je i pari im, në fakt.
694
00:46:51,233 --> 00:46:52,393
si jam unë?
695
00:46:52,529 --> 00:46:54,239
(qesh butësisht)
696
00:46:56,898 --> 00:46:58,066
Unë jam një analist.
697
00:46:59,170 --> 00:47:00,420
Çfarë do të thotë kjo?
698
00:47:01,069 --> 00:47:03,256
Epo, do të thotë që unë punoj
pas një tavoline.
699
00:47:04,764 --> 00:47:06,157
Mm-hmm.
700
00:47:07,287 --> 00:47:09,287
Po ti, Soufan,
cfare ben
701
00:47:10,844 --> 00:47:12,248
Unë jam një truprojë.
702
00:47:15,170 --> 00:47:17,603
(psherëtin)
703
00:47:18,319 --> 00:47:20,436
Si i keni marrë ato plagë
në duart tuaja?
704
00:47:21,798 --> 00:47:24,342
Është një plagë e vjetër
që kur isha djalë.
705
00:47:25,298 --> 00:47:26,647
Në Liban?
706
00:47:33,309 --> 00:47:35,603
Morgu është drejt përpara,
në atë mënyrë.
707
00:48:03,881 --> 00:48:05,800
(dera e rëndë mbyllet)
708
00:48:08,344 --> 00:48:10,346
(gulçim)
709
00:48:33,911 --> 00:48:36,331
♪ ♪
710
00:49:00,104 --> 00:49:02,315
♪ ♪
711
00:49:13,250 --> 00:49:16,452
Burri tjetër... Rahbini.
712
00:49:18,294 --> 00:49:19,712
Si e njeh atë?
713
00:49:21,531 --> 00:49:22,698
Ai është klienti im.
714
00:49:22,734 --> 00:49:27,048
♪ ♪
715
00:49:27,843 --> 00:49:29,008
Punoni shumë për të?
716
00:49:29,249 --> 00:49:31,749
- Hera e parë.
- Çfarë dini për të?
717
00:49:33,023 --> 00:49:36,233
Në fakt, nuk flas shumë
për klientët e mi.
718
00:49:36,580 --> 00:49:38,040
Por ju dëgjoni.
719
00:49:42,149 --> 00:49:43,358
Soufan.
720
00:49:45,828 --> 00:49:48,624
A keni dëgjuar ndonjëherë
emri “Sulejman”?
721
00:49:54,075 --> 00:49:55,952
Është një emër i zakonshëm këtu.
722
00:49:56,391 --> 00:49:58,765
Kam frikë se do të kesh
për të qenë më konkret.
723
00:50:09,952 --> 00:50:11,546
Tani çfarë?
724
00:50:17,974 --> 00:50:19,984
20 dollarë thotë
ai dëshiron më shumë para.
725
00:50:24,814 --> 00:50:26,607
(Rrotullimet e motorit)
726
00:50:33,445 --> 00:50:34,612
Oh, dreq!
727
00:50:42,540 --> 00:50:44,834
(Williams duke gulçuar)
728
00:50:44,876 --> 00:50:47,295
(Bërtitje të paqarta)
729
00:50:52,759 --> 00:50:55,470
(duke bërtitur)
730
00:51:00,057 --> 00:51:02,351
(sirena po bie)
731
00:51:05,438 --> 00:51:07,732
(ushtarët duke bërtitur)
732
00:51:14,155 --> 00:51:16,324
(shpërthim,
duke bërtitur në distancë)
733
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
(gjelat me armë)
734
00:51:17,658 --> 00:51:20,203
(duke folur arabisht)
735
00:51:25,792 --> 00:51:28,544
(duke folur arabisht)
736
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
(duke qare)
737
00:51:51,168 --> 00:51:53,170
Kthehu në dhomë,
pas derës.
738
00:51:53,999 --> 00:51:55,098
Posto.
739
00:52:00,535 --> 00:52:02,537
- (të shtëna me armë)
- (burrat duke bërtitur)
740
00:52:05,206 --> 00:52:07,375
(ushtari duke bërtitur)
741
00:52:07,658 --> 00:52:10,036
USHtari 2:
Largojeni që andej!
742
00:52:20,012 --> 00:52:22,139
- Të kuptova, vëlla.
- Dreq!
743
00:52:47,081 --> 00:52:50,167
(ushtarët duke bërtitur)
744
00:52:50,209 --> 00:52:51,627
(klikime me armë)
745
00:52:53,212 --> 00:52:55,006
(duke bërtitur)
746
00:52:56,173 --> 00:52:57,466
Në hyrje!
747
00:53:03,750 --> 00:53:05,844
Fuckers mori gjeneratorin!
748
00:53:16,527 --> 00:53:18,696
Duhet të sigurojmë
porta e përparme!
749
00:53:18,985 --> 00:53:20,194
Ju të dy, mbi mua!
750
00:53:20,230 --> 00:53:21,730
Hajde, le të shkojmë!
751
00:53:23,659 --> 00:53:24,911
(të shtënat me armë vazhdojnë në distancë)
752
00:53:37,409 --> 00:53:38,974
Hidhe atë.
753
00:53:39,873 --> 00:53:42,217
Unë thashë ta lëshoj.
754
00:53:43,895 --> 00:53:45,897
(nuhat)
755
00:53:52,066 --> 00:53:53,731
Ku është ai?
756
00:53:54,148 --> 00:53:55,482
Ku është ai?!
757
00:53:55,961 --> 00:53:57,246
Lëvizni.
758
00:54:24,470 --> 00:54:25,470
Nr.
759
00:54:25,938 --> 00:54:27,379
Tjetri.
760
00:54:28,239 --> 00:54:29,949
(ushtarët duke bërtitur)
761
00:54:31,268 --> 00:54:32,812
Dreqin!
762
00:54:39,527 --> 00:54:40,611
Ne kemi nevojë për forca të blinduara!
763
00:54:42,487 --> 00:54:44,031
Le të shkojmë në APC!
764
00:54:44,067 --> 00:54:45,527
- Po!
- Na duhet zjarr mbulues!
765
00:55:07,138 --> 00:55:08,528
ALI:
Ku është ai?
766
00:55:17,804 --> 00:55:18,804
Vraponi!
767
00:55:38,586 --> 00:55:39,795
(grimat)
768
00:55:52,933 --> 00:55:54,727
♪ ♪
769
00:56:13,704 --> 00:56:14,914
Vendos zjarrin e mbuluar!
770
00:56:19,427 --> 00:56:21,029
Kaloni në APC!
771
00:56:37,895 --> 00:56:39,814
(të dy gulçojnë)
772
00:56:45,915 --> 00:56:47,282
Më qëlloni.
773
00:56:47,789 --> 00:56:49,712
E heq këtë dhe ne të gjithë vdesim.
774
00:56:54,285 --> 00:56:55,285
Nr.
775
00:57:09,009 --> 00:57:10,219
(kollitet)
776
00:57:37,474 --> 00:57:39,290
Mendova se ishe analist.
777
00:57:39,853 --> 00:57:41,908
Mendova se ishe truproje.
778
00:57:46,264 --> 00:57:47,932
je ti.
779
00:57:52,132 --> 00:57:53,493
Sulejmani.
780
00:58:17,119 --> 00:58:19,079
(klikimet e granatës)
781
00:58:19,121 --> 00:58:20,706
(gulçim)
782
00:58:28,964 --> 00:58:32,009
♪ ♪
783
00:58:44,396 --> 00:58:46,774
(Bërtitje të shtrembëruara)
784
00:58:49,235 --> 00:58:51,737
(duke bërtitur në arabisht)
785
00:59:00,537 --> 00:59:03,332
(duke bërtitur)
786
00:59:32,361 --> 00:59:34,363
(duke bërtitur në arabisht)
787
00:59:37,783 --> 00:59:39,618
(vazhdon të flasë në arabisht)
788
00:59:54,967 --> 00:59:56,927
(veshët kumbojnë)
789
00:59:56,969 --> 00:59:58,971
(frymëmarrje e lodhur)
790
01:00:06,061 --> 01:00:08,063
(era fishkëllimë)
791
01:00:34,089 --> 01:00:36,091
(duke bërtitur në distancë)
792
01:00:46,977 --> 01:00:49,646
(Ali duke bërtitur)
793
01:00:52,107 --> 01:00:53,817
(duke bërtitur)
794
01:01:03,619 --> 01:01:05,662
(duke bërtitur)
795
01:01:09,124 --> 01:01:11,752
(duke bërtitur)
796
01:01:11,794 --> 01:01:14,296
(sforcim)
797
01:01:19,051 --> 01:01:20,219
(duke bërtitur)
798
01:01:20,260 --> 01:01:22,971
(cëcëritës)
799
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
(duke qare)
800
01:01:59,174 --> 01:02:01,176
♪ ♪
801
01:02:31,039 --> 01:02:33,041
♪ ♪
801
01:02:34,305 --> 01:02:40,856
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga OpenSubtitles.org