1
00:00:10,177 --> 00:00:12,780
Le compte à rebours
Le Nouvel An est arrivé.

2
00:00:12,814 --> 00:00:15,315
Allumez-les
griller et glacer le Cristal,

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,418
parce qu'il est temps de faire la fête
cette année, à la porte

4
00:00:18,452 --> 00:00:20,220
et bienvenue au nouveau
directement dedans.

5
00:00:20,254 --> 00:00:21,723
Je suis vraiment excité.

6
00:00:21,756 --> 00:00:22,657
je pense que ça va être
une très bonne année.

7
00:00:22,690 --> 00:00:23,658
Bien sûr, il y aura

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,594
une grande fête en ville
alors que les feux d'artifice s'allument

9
00:00:26,628 --> 00:00:28,395
le ciel nocturne
sur le port intérieur.

10
00:00:28,428 --> 00:00:29,664
Et la sécurité, encore une fois,

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,231
c'est une priorité absolue.

12
00:00:31,265 --> 00:00:33,333
Partout dans le pays,
services de police....

13
00:00:33,367 --> 00:00:34,669
Venir après
le coup de minuit,

14
00:00:34,702 --> 00:00:36,303
nous avons toute une fête en réserve.

15
00:00:36,336 --> 00:00:38,071
C'est un calme relatif
avant la tempête.

16
00:00:38,105 --> 00:00:39,741
je veux te montrer
à quoi ça ressemble derrière moi.

17
00:00:39,774 --> 00:00:41,108
Nous avons testé les confettis.

18
00:00:41,141 --> 00:00:42,342
Nous avons testé les feux d'artifice.

19
00:00:42,376 --> 00:00:44,512
Croyez-moi,
tu ne vas pas seulement les voir.

20
00:00:44,546 --> 00:00:47,080
Tu vas les sentir...
dans ta poitrine.

21
00:01:07,669 --> 00:01:10,103
Ouais!

22
00:01:20,548 --> 00:01:24,451
♪ Amenez-les partout,
nous jouerons aux cartes ♪

23
00:01:24,484 --> 00:01:27,522
♪ Je me demande si tu vas
frappe mon coeur ♪

24
00:01:27,555 --> 00:01:29,524
♪ Nous allons passer au sol ♪

25
00:01:29,557 --> 00:01:31,358
♪ Et je vais suivre mon exemple ♪

26
00:01:31,391 --> 00:01:32,827
- ♪ Mais, bébé ♪
- Fais-le ! Fais-le!

27
00:01:32,860 --> 00:01:34,829
Fais-le! Fais-le! Fais-le!

28
00:01:34,862 --> 00:01:37,130
♪ Je suis malade et fatigué
de jouer à tes jeux ♪

29
00:01:37,164 --> 00:01:39,767
♪ C'est trop tard,
Je n'attendrai pas... ♪

30
00:01:45,272 --> 00:01:48,576
♪ C'est trop tard, je n'attendrai pas ♪

31
00:01:59,319 --> 00:02:02,757
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

32
00:02:02,790 --> 00:02:06,226
♪ Doo, doo, doo, doo-doo-doo. ♪

33
00:02:14,736 --> 00:02:16,571
D'accord, alors quel est le problème ?

34
00:02:16,604 --> 00:02:18,438
C'est elle le problème.

35
00:02:18,472 --> 00:02:20,273
D'accord? Cette femme est

36
00:02:20,307 --> 00:02:21,776
affligeant mes clients,

37
00:02:21,809 --> 00:02:23,645
et elle refuse de partir.

38
00:02:23,678 --> 00:02:25,212
Hé, c'est tout.

39
00:02:25,245 --> 00:02:26,614
Vous avez terminé. Allons-y.

40
00:02:26,648 --> 00:02:28,181
Ne me touche pas,
espèce de petite merde.

41
00:02:28,215 --> 00:02:30,283
- Tu entends ça ?
- Hé, mec.

42
00:02:30,317 --> 00:02:31,552
Tu es celui
angoissant les clients.

43
00:02:31,586 --> 00:02:32,787
La dame a payé son repas.

44
00:02:32,820 --> 00:02:34,388
Elle a le droit de le terminer.

45
00:02:34,421 --> 00:02:35,590
C'est le Nouvel An, mec.

46
00:02:35,623 --> 00:02:36,924
Ouais, je sais que c'est le Nouvel An.

47
00:02:36,958 --> 00:02:39,292
Je travaille ici, mon pote.

48
00:02:39,326 --> 00:02:41,328
Super.

49
00:02:42,429 --> 00:02:45,566
Madame, vous ne pouvez pas
apportez de l'alcool ici.

50
00:02:45,600 --> 00:02:46,701
Essayez de manger cette nourriture
sans cela.

51
00:02:46,734 --> 00:02:48,703
Merci.

52
00:02:48,736 --> 00:02:50,404
Ecoute, elle est clairement
a un problème.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,372
Pourquoi tu ne la laisses pas
juste finir et partir ?

54
00:02:52,406 --> 00:02:55,877
Parce qu'elle est venue ici
pendant trois putains d'heures, d'accord ?

55
00:02:55,910 --> 00:02:57,477
Hé, écoute,
Je n'essaye pas d'être

56
00:02:57,512 --> 00:02:58,680
un connard,
mais j'ai besoin de cette table.

57
00:02:58,713 --> 00:03:00,581
-Vraiment?
-Ouais, vraiment.

58
00:03:00,615 --> 00:03:02,617
J'ai besoin de cette table, et je veux
elle est partie, alors fais ton travail.

59
00:03:02,650 --> 00:03:04,986
G25, Code 3.

60
00:03:05,019 --> 00:03:07,287
Manutention de toutes les unités
tâches non critiques,

61
00:03:07,320 --> 00:03:09,222
rapport à Hopkins Plaza
immédiatement.

62
00:03:09,256 --> 00:03:11,926
Je répète : G25, Code 3.

63
00:03:11,959 --> 00:03:13,995
Qu'est-ce qu'un G25 ?

64
00:03:17,031 --> 00:03:18,966
Elle reste.

65
00:03:38,052 --> 00:03:38,920
Tireur actif.

66
00:03:38,953 --> 00:03:41,522
25 victimes signalées,
17 morts confirmés.

67
00:03:45,860 --> 00:03:48,730
Nous avons reçu des rapports de
un tireur au port.

68
00:03:48,763 --> 00:03:50,832
Des yeux ? Veuillez confirmer.

69
00:03:57,772 --> 00:04:00,474
Secteur 6,
contrôle au sol, entrez.

70
00:04:09,717 --> 00:04:11,418
305, rue Fayette Ouest,

71
00:04:11,451 --> 00:04:12,754
appartement 9B.

72
00:04:12,787 --> 00:04:14,622
Jonah Miller, un adolescent mort.

73
00:04:14,655 --> 00:04:16,423
CST a besoin que la pièce soit dégagée
tout de suite.

74
00:04:45,052 --> 00:04:47,555
Je ne peux pas te voir mourir.

75
00:04:47,588 --> 00:04:49,624
Je ne peux pas te voir mourir.

76
00:04:49,657 --> 00:04:52,325
305 Ouest Fayette, 1409.

77
00:04:52,359 --> 00:04:54,028
Pouvez-vous confirmer
victime décédée ?

78
00:04:54,061 --> 00:04:56,664
Mme Miller, je vais
J'ai besoin que tu l'allonges.

79
00:04:56,697 --> 00:04:58,599
je suis désolé,
Je fais juste mon travail.

80
00:04:58,633 --> 00:05:02,770
Votre travail consistait à le garder en vie.

81
00:05:04,739 --> 00:05:06,473
Tous les résidents,

82
00:05:06,507 --> 00:05:08,475
éteignez vos lumières.

83
00:05:08,509 --> 00:05:10,477
Éloignez-vous des fenêtres.

84
00:05:10,511 --> 00:05:12,479
Ne quittez pas votre immeuble.

85
00:05:12,513 --> 00:05:14,048
Ce n'est pas un exercice.

86
00:05:14,081 --> 00:05:17,752
Tous les résidents,
éteignez vos lumières.

87
00:05:17,785 --> 00:05:19,386
Salut.

88
00:05:19,419 --> 00:05:20,721
Je m'appelle Eleanor.

89
00:05:20,755 --> 00:05:22,790
-Quel est le tien ?
-Haley.

90
00:05:24,125 --> 00:05:25,893
Mme Miller ?

91
00:05:25,927 --> 00:05:28,361
Votre fille a besoin de vous. Maintenant.

92
00:05:28,395 --> 00:05:30,765
S'il vous plaît, laissez-moi vous emmener tous les deux
dans ta chambre.

93
00:05:31,566 --> 00:05:33,501
Une seule balle à travers

94
00:05:33,534 --> 00:05:35,136
fenêtre orientée au nord
a percé la tête de la victime,

95
00:05:35,169 --> 00:05:37,705
puis je frappe le mur
sur une trajectoire descendante de...

96
00:05:41,108 --> 00:05:42,877
...23 degrés.

97
00:05:42,910 --> 00:05:45,513
Attendre. Toutes les unités sont prêtes ?

98
00:05:45,546 --> 00:05:46,948
Voulez-vous devenir aveugle?

99
00:05:55,756 --> 00:05:57,692
Tireur d'élite sur le toit, attendez.

100
00:05:57,725 --> 00:06:00,061
D'autres clichés, faites-le-moi savoir
si notre homme est en déplacement.

101
00:06:11,471 --> 00:06:13,507
D'accord, d'accord. Nous l'avons.

102
00:06:13,541 --> 00:06:16,143
12, rue Redwood, 17e étage.

103
00:06:19,213 --> 00:06:21,582
Putain de Jésus.

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,518
Ici Héli 2,
direction Redwood.

105
00:06:24,552 --> 00:06:26,954
Débarrassez tous les vaisseaux civils.

106
00:06:42,570 --> 00:06:44,572
Tout le monde, sortez ! Sortir!

107
00:06:44,605 --> 00:06:46,173
Retirez-vous de
le bâtiment ! Par ici!

108
00:06:46,207 --> 00:06:49,476
- Oui, c'est exact.
- Hé! Arrêt!

109
00:06:49,510 --> 00:06:51,779
-Ne quittez pas le parvis.
-Quoi, tu es fou ?

110
00:06:51,812 --> 00:06:53,681
L'endroit est en feu.
Sortez-les !

111
00:06:53,714 --> 00:06:55,516
Et si l'un d'eux
est le tireur ?

112
00:06:55,549 --> 00:06:57,084
Et s'il avait
tout l'endroit est prêt à exploser ?

113
00:06:57,118 --> 00:06:58,451
Sortez-les maintenant !

114
00:07:01,656 --> 00:07:03,124
Commencez l'enregistrement.

115
00:07:03,157 --> 00:07:04,759
-Quoi?
-Obtenez tous les visages en vidéo.

116
00:07:04,792 --> 00:07:06,493
Enregistrer. Chaque visage.

117
00:07:06,527 --> 00:07:08,495
Obtenez-les sur votre téléphone.

118
00:07:33,220 --> 00:07:35,056
Allons-y! Allons-y!

119
00:07:35,089 --> 00:07:37,024
Emménagez !

120
00:07:37,058 --> 00:07:39,260
Dehors! Hors du bâtiment maintenant !

121
00:07:39,293 --> 00:07:40,728
Allez, allez !

122
00:07:42,997 --> 00:07:44,632
Continuez à filmer.

123
00:07:52,873 --> 00:07:54,842
Bougez-le, bougez-le, bougez-le !

124
00:07:58,179 --> 00:08:00,514
J'ai de la lumière ! J'ai de la lumière !

125
00:08:04,819 --> 00:08:07,722
Allez, chérie.

126
00:08:21,235 --> 00:08:23,604
Par la porte,
en haut des escaliers.

127
00:09:09,283 --> 00:09:11,118
Clair!

128
00:09:11,152 --> 00:09:13,120
Tout est clair !

129
00:09:15,756 --> 00:09:17,758
Cet appartement est clair !

130
00:09:21,996 --> 00:09:24,598
Personne n'est mort ici.
Pas même un doigt.

131
00:10:13,080 --> 00:10:15,015
C'est ça.

132
00:10:15,049 --> 00:10:16,717
Tout va bien.

133
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
Ouais, tu vas bien ?

134
00:10:19,854 --> 00:10:22,056
Tiens ça pour moi. Ici!

135
00:10:25,259 --> 00:10:26,994
-Hé.
-Hé.

136
00:10:27,027 --> 00:10:28,696
Elle va bien.
Elle vient de s'évanouir.

137
00:10:28,729 --> 00:10:30,898
-D'accord. -Parfois je le fais
avoir cet effet.

138
00:10:31,765 --> 00:10:34,135
je vais échanger
ton masque, d'accord ?

139
00:10:40,741 --> 00:10:42,109
Je vais bien. Merci.

140
00:10:42,143 --> 00:10:44,678
Je suis désolé.

141
00:10:44,712 --> 00:10:46,013
Combien de temps suis-je resté absent ?

142
00:10:46,046 --> 00:10:47,882
-Cri!
-Oh, oh, attends...

143
00:10:47,915 --> 00:10:49,416
-Je vais bien. -Tu n'y vas pas
descendre 17 volées d'escaliers.

144
00:10:49,450 --> 00:10:51,418
-Embarquons-la.
-Ouais.

145
00:10:52,820 --> 00:10:55,156
D'accord. Déposez-la.

146
00:10:55,189 --> 00:10:56,991
D'accord, bien.
Bien, bien, bien, bien.

147
00:10:57,024 --> 00:10:59,793
-Facile.
-Très bien, suis mon doigt.

148
00:11:00,895 --> 00:11:02,663
C'est ça.

149
00:11:03,797 --> 00:11:05,766
D'accord. Bien.

150
00:11:05,799 --> 00:11:07,935
Trois balayages complets, monsieur.
Pas un signe.

151
00:11:07,968 --> 00:11:10,137
Parking,
unités de stockage, ascenseurs.

152
00:11:10,171 --> 00:11:12,373
Ouais, nous savons tous ce qu'est un
Le bâtiment est fait, Commandant.

153
00:11:12,406 --> 00:11:14,408
Arrête de penser,
"Où n'ai-je pas regardé ?"

154
00:11:14,441 --> 00:11:16,010
Hé.

155
00:11:16,043 --> 00:11:17,278
Commencez à réfléchir,
« Où pourrais-je me cacher ?

156
00:11:18,279 --> 00:11:19,847
Donne-moi ton bras.

157
00:11:19,880 --> 00:11:21,916
Mac.

158
00:11:21,949 --> 00:11:23,751
- Qu'est-ce que tu as ?
-Le norvégien du propriétaire.

159
00:11:23,784 --> 00:11:25,019
-Conseiller financier.
-Euh-huh.

160
00:11:25,052 --> 00:11:26,420
Il est à Oslo au moment où nous parlons.

161
00:11:26,453 --> 00:11:27,988
Il dit qu'il n'a jamais posé les yeux
sur le condo.

162
00:11:28,022 --> 00:11:29,456
Il l'a obtenu en remboursement de sa dette.

163
00:11:29,490 --> 00:11:30,925
Il a essayé
depuis, je le revends.

164
00:11:30,958 --> 00:11:32,293
-Bonne chance avec ça.
-Ouais.

165
00:11:32,326 --> 00:11:34,395
Oh merde! Putain !

166
00:11:36,397 --> 00:11:38,098
Désolé, les gars.
Ceux-là étaient préprogrammés.

167
00:11:38,132 --> 00:11:39,800
Nous recevons les autres
éteint.

168
00:11:41,202 --> 00:11:43,037
Ah, putain.

169
00:11:43,070 --> 00:11:44,506
Confirmation
ceux-ci étaient préprogrammés.

170
00:11:44,539 --> 00:11:46,473
Assurez-vous
vous les éteignez tous.

171
00:11:46,508 --> 00:11:49,944
Je suis sérieusement...
Je pensais qu'on nous tirait dessus.

172
00:12:02,089 --> 00:12:04,992
Les gars, nous devrions obtenir
ces toilettes en ce moment.

173
00:12:07,394 --> 00:12:10,064
Avant qu'il ne soit contaminé
plus loin.

174
00:12:15,169 --> 00:12:17,505
Non, les gars. Tout cela.

175
00:12:17,539 --> 00:12:19,073
Le tout... retirez-le.

176
00:12:19,907 --> 00:12:21,976
Continue de respirer,
d'accord ? -Excusez-moi.

177
00:12:22,009 --> 00:12:24,411
- Par le nez.
- Madame.

178
00:12:24,445 --> 00:12:27,348
Cet endroit a-t-il l'air
comme une urgence pour toi ?

179
00:12:27,381 --> 00:12:29,283
- Droite.
- Non.

180
00:12:29,316 --> 00:12:30,951
-D'accord.
-Je suis désolé.

181
00:12:30,985 --> 00:12:32,219
-Ne t'inquiète pas pour ça.
-Laisse-moi.

182
00:12:34,788 --> 00:12:37,958
L'explosion...
est-ce que ça s'est déclenché à distance ?

183
00:12:52,306 --> 00:12:54,008
C'est intact.

184
00:12:54,041 --> 00:12:57,311
Celui qui est à l'intérieur
avait une copie de la clé.

185
00:12:57,344 --> 00:12:59,380
Nous tenons
les résidents du camp de base.

186
00:12:59,413 --> 00:13:01,382
Du moins ceux
nous avons réussi à tenir le coup.

187
00:13:01,415 --> 00:13:03,851
Mes premiers intervenants
J'ai enregistré les autres.

188
00:13:03,884 --> 00:13:05,520
Bonne réflexion. Qu'en est-il
tu cherches les condos ?

189
00:13:05,553 --> 00:13:06,954
Je pourrais apporter des mandats fédéraux.

190
00:13:06,987 --> 00:13:08,122
J'ai entendu.

191
00:13:08,155 --> 00:13:10,090
17 vols et pas de masque à gaz ?

192
00:13:10,124 --> 00:13:12,226
Vous gaspillez du précieux
C'est l'heure médicale ici, Falco.

193
00:13:12,259 --> 00:13:14,461
Au milieu de
une urgence médicale à l’échelle de la ville.

194
00:13:14,495 --> 00:13:16,363
Cela n'arrivera plus, monsieur.

195
00:13:16,397 --> 00:13:18,465
Oubliez les mandats.
Nous demanderons simplement la permission.

196
00:13:18,499 --> 00:13:21,135
N'importe qui devient nerveux,
ce sont eux que nous voulons.

197
00:13:30,077 --> 00:13:32,514
Très bien, les gens, écoutez.

198
00:13:32,547 --> 00:13:35,082
Nous sommes rejoints
par l'agent spécial Lammark

199
00:13:35,115 --> 00:13:37,117
du Bureau
bureau régional sur le terrain.

200
00:13:37,151 --> 00:13:38,952
Le FBI va être
nous aider

201
00:13:38,986 --> 00:13:40,588
avec cette enquête.

202
00:13:40,622 --> 00:13:42,489
Merci.

203
00:13:42,524 --> 00:13:45,859
D'accord, à l'intérieur
les prochaines heures,

204
00:13:45,893 --> 00:13:50,030
vos bureaux seront
inondé de données,

205
00:13:50,064 --> 00:13:53,100
une grande partie est inévitablement fausse.

206
00:13:53,133 --> 00:13:57,104
Tu vas aussi entendre
beaucoup d'avis.

207
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
Mais des avis
Je n'ai jamais attrapé personne,

208
00:14:00,074 --> 00:14:04,111
il est donc important de garder
certaines idées reçues en tête

209
00:14:04,144 --> 00:14:06,581
tout en classant les preuves.

210
00:14:06,614 --> 00:14:11,251
Un : « Les meurtriers de masse
je veux me faire prendre. »

211
00:14:11,285 --> 00:14:13,921
Eh bien, celui-ci ne le fait pas.

212
00:14:13,954 --> 00:14:15,255
29 victimes.

213
00:14:15,289 --> 00:14:18,660
Chaque coup a trouvé sa cible.

214
00:14:18,693 --> 00:14:22,262
Pas de boîtiers, pas de laiton.

215
00:14:22,296 --> 00:14:26,433
Pas un seul cheveu perdu
ou empreinte digitale.

216
00:14:26,467 --> 00:14:28,168
Ce type est minutieux.

217
00:14:28,202 --> 00:14:30,170
Il n'est pas venu ici pour mourir,

218
00:14:30,204 --> 00:14:33,173
et il ne veut pas
à trouver.

219
00:14:34,975 --> 00:14:37,177
Nous allons le décevoir.

220
00:14:43,384 --> 00:14:49,123
Deux : vous entendrez cet homme
qualifié de terroriste.

221
00:14:49,156 --> 00:14:51,258
Mais toute organisation terroriste

222
00:14:51,291 --> 00:14:53,260
ça aurait pu
j'ai réussi ça...

223
00:14:54,228 --> 00:14:56,463
...ils se précipiteraient
pour en revendiquer le mérite.

224
00:14:56,497 --> 00:14:58,265
Jusqu’à présent, aucun ne l’a fait.

225
00:14:59,266 --> 00:15:00,934
Trois :

226
00:15:00,968 --> 00:15:04,204
Vous entendrez cet homme
traité de maniaque.

227
00:15:04,238 --> 00:15:07,141
Merde, je suis d'accord.

228
00:15:07,174 --> 00:15:10,411
Sauf la gamme
des troubles de la personnalité

229
00:15:10,444 --> 00:15:14,549
est si vaste que
cela nous inclut tous ici.

230
00:15:14,582 --> 00:15:17,117
Dépression, anxiété,

231
00:15:17,151 --> 00:15:19,119
euh, la schizophrénie.

232
00:15:19,153 --> 00:15:21,321
Mais...

233
00:15:22,322 --> 00:15:26,293
PPD, NPD,

234
00:15:26,326 --> 00:15:28,395
SSPT.

235
00:15:28,429 --> 00:15:31,231
Nous avons pris tous les fous
hors de la rue,

236
00:15:31,265 --> 00:15:34,001
il ne resterait plus personne
pour les surveiller.

237
00:15:34,034 --> 00:15:36,504
Alors...

238
00:15:36,538 --> 00:15:41,375
pour réussir, nous allons
devons garder l’esprit ouvert.

239
00:15:41,408 --> 00:15:43,545
Ne commence pas

240
00:15:43,578 --> 00:15:47,347
imaginer un raciste ou un nazi.

241
00:15:47,381 --> 00:15:48,982
Ce n'est pas un type.

242
00:15:49,016 --> 00:15:51,418
C'est une personne.

243
00:15:51,452 --> 00:15:53,120
Quelqu'un l'aimait.

244
00:15:54,087 --> 00:15:55,623
Quelqu'un l'a formé.

245
00:15:55,657 --> 00:15:57,958
Quelqu'un lui a vendu cette arme.

246
00:15:59,159 --> 00:16:02,062
Nous les trouvons...

247
00:16:02,095 --> 00:16:04,498
nous trouvons notre gars.

248
00:16:04,532 --> 00:16:06,300
Quatre...

249
00:16:06,333 --> 00:16:07,702
Le gouverneur vous a donné

250
00:16:07,735 --> 00:16:09,136
toutes les ressources
il peut vous donner.

251
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
Je ne peux rien faire de plus.

252
00:16:10,270 --> 00:16:11,438
Je suis un agent fédéral.

253
00:16:11,472 --> 00:16:13,775
Les autoroutes ne sont pas
fédéral. Je suis désolé.
- Ah.

254
00:16:13,808 --> 00:16:15,677
Les arrêter
ne ferait que provoquer une panique massive.

255
00:16:15,710 --> 00:16:18,345
Non, le tireur
provoque une panique massive.

256
00:16:18,378 --> 00:16:21,348
Fermeture d'une autoroute
provoque des maux de tête.

257
00:16:21,381 --> 00:16:23,350
Des maux de tête mon gouverneur
n'en a pas besoin pour le moment.

258
00:16:23,383 --> 00:16:25,385
Sous le choc,
le maire a appelé au calme.

259
00:16:25,419 --> 00:16:27,154
Si vous voyez quelqu'un de suspect...

260
00:16:27,187 --> 00:16:29,356
"Ce n'est pas un type.
C'est une personne."

261
00:16:29,389 --> 00:16:31,492
Quel hack.

262
00:16:31,526 --> 00:16:33,327
Pas étonnant
ils l'ont expulsé de Washington DC.

263
00:16:33,360 --> 00:16:36,330
Ces gens,
ils sont simplement nés maléfiques.

264
00:16:36,363 --> 00:16:39,399
Le mal coupe la vie d'un oiseau
aile juste pour voir ce qui se passe.

265
00:16:39,433 --> 00:16:41,636
Ce mec est
écraser les moustiques.

266
00:16:41,669 --> 00:16:44,304
Peu importe. Nous devrions
attache-le par ses couilles

267
00:16:44,338 --> 00:16:46,106
du haut d'un mât de drapeau.

268
00:16:46,139 --> 00:16:47,742
Cela dissuadera tous les autres
des cinglés là-bas.

269
00:16:47,775 --> 00:16:49,511
Officier.

270
00:16:49,544 --> 00:16:51,278
Pourquoi ne pars-tu pas
la sentence au juge.

271
00:16:51,311 --> 00:16:53,447
Notre travail en ce moment
c'est de l'attraper.

272
00:16:55,249 --> 00:16:57,384
-Désolé, monsieur.
-Oh, ça va.

273
00:16:57,417 --> 00:16:59,086
C'est bon à savoir
comment on se souviendra de moi.

274
00:16:59,119 --> 00:17:01,121
Toute chance de
du café frais ?

275
00:17:01,154 --> 00:17:03,423
Cela a le goût de
liquide de transmission.

276
00:17:03,457 --> 00:17:05,359
Tout de suite.

277
00:17:05,392 --> 00:17:07,094
Mm, je vais le faire.

278
00:17:07,127 --> 00:17:08,462
C'est bon.

279
00:17:08,495 --> 00:17:10,063
Excusez-moi.

280
00:17:16,336 --> 00:17:18,773
Pourquoi as-tu dit cette chose
à propos des moustiques ?

281
00:17:22,409 --> 00:17:25,112
-Oh, c'était juste une sensation.
-Sur base de quoi ?

282
00:17:26,614 --> 00:17:29,383
Je ne pense pas que ce type
cherche la destruction.

283
00:17:29,416 --> 00:17:31,619
je pense
il cherche du soulagement.

284
00:17:31,653 --> 00:17:35,455
Et as-tu un sentiment
qu'il va recommencer ?

285
00:17:36,524 --> 00:17:37,625
Oui.

286
00:17:37,659 --> 00:17:39,527
Pourquoi?

287
00:17:39,561 --> 00:17:41,228
Parce qu'il aimait ça.

288
00:17:41,261 --> 00:17:43,196
Comment savez-vous?

289
00:17:44,197 --> 00:17:46,099
Il a tué 29 personnes.

290
00:17:46,133 --> 00:17:48,368
Sinon, il aurait
arrêté à deux heures.

291
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Eh bien, pourquoi a-t-il arrêté
tirer du tout ?

292
00:17:50,270 --> 00:17:53,641
Je veux dire, pourquoi ne pas en tuer 50 ? 60 ?

293
00:17:53,675 --> 00:17:56,109
Était-ce parce que
le feu d'artifice s'est arrêté

294
00:17:56,143 --> 00:17:59,279
et donc il n'y avait plus de couverture
pour les coups de feu ?

295
00:17:59,313 --> 00:18:01,148
-Ouais, peut-être.
-Connerie.

296
00:18:01,181 --> 00:18:03,417
Ne me prends pas avec condescendance.
Dites-moi ce que vous en pensez.

297
00:18:05,319 --> 00:18:07,622
Je pense qu'il en a eu assez.

298
00:18:07,655 --> 00:18:09,356
Peu importe à quel point
le goût de la nourriture,

299
00:18:09,389 --> 00:18:11,559
tu arrêtes de manger
quand tu en as assez.

300
00:18:13,260 --> 00:18:15,295
Jusqu'à ce que tu aies à nouveau faim.

301
00:18:16,396 --> 00:18:18,131
Quel est ton nom?

302
00:18:18,165 --> 00:18:19,901
Eleanor Falco, monsieur.

303
00:18:19,934 --> 00:18:21,836
Lammark.

304
00:18:24,572 --> 00:18:26,440
Le nombre de
morts par arme à feu dans ce...

305
00:18:26,473 --> 00:18:28,342
Peut-être parce que
avons-nous rasé l'Irak sur un mensonge ?

306
00:18:28,375 --> 00:18:30,277
Il n'y a pas
Deuxième amendement en Chine.

307
00:18:30,310 --> 00:18:32,179
Maintenant tu es
justifier un massacre ?

308
00:18:32,212 --> 00:18:33,881
Non, j'essaye
pour le comprendre.

309
00:18:33,915 --> 00:18:35,783
Il n'y a pas
ambiguïté morale à ce sujet.

310
00:18:35,817 --> 00:18:37,819
Le taux de mortalité
soit par suicide, soit par homo...

311
00:18:37,852 --> 00:18:39,486
...construire
des récits élaborés

312
00:18:39,520 --> 00:18:41,488
dans lequel ils obtiennent
être le héros.

313
00:19:00,307 --> 00:19:01,776
Hé.

314
00:19:09,182 --> 00:19:11,218
Les pseudocommandos sont des terroristes

315
00:19:11,251 --> 00:19:12,720
sans cause connue.

316
00:19:12,754 --> 00:19:15,188
Ils deviennent obsédés
avec des armes et des insignes

317
00:19:15,222 --> 00:19:17,925
pour rattraper son propre sentiment
d'impuissance et d'échec.

318
00:19:17,959 --> 00:19:19,827
Ils sont souvent
victimes d'agression

319
00:19:19,861 --> 00:19:21,495
pendant l'enfance
et le développement,

320
00:19:21,529 --> 00:19:23,230
surtout de la part des gens

321
00:19:23,263 --> 00:19:25,232
qui sont censés aimer
et les protéger.

322
00:20:21,556 --> 00:20:22,990
Monsieur?

323
00:20:23,024 --> 00:20:24,792
Tout problème
avec Lammark, Falco ?

324
00:20:24,826 --> 00:20:25,626
Inquiéter?

325
00:20:25,660 --> 00:20:27,427
Rencontrez-le chez Lindenblatt
à 6h00.

326
00:20:27,461 --> 00:20:28,963
Il veut te voir.
Je n'ai pas dit pourquoi.

327
00:20:28,996 --> 00:20:30,565
Putain.

328
00:20:37,404 --> 00:20:39,372
Nous exposons
plus de personnes courent plus de risques.

329
00:20:39,406 --> 00:20:40,708
Il est hors de question.

330
00:20:40,742 --> 00:20:41,609
Vous pouvez l'oublier.

331
00:20:41,642 --> 00:20:43,878
Jesse, tu n'as pas vu "Les Dents de la Mer" ?

332
00:20:43,911 --> 00:20:45,580
En ce moment, c'est toi le connard

333
00:20:45,613 --> 00:20:47,682
c'est essayer de garder
la plage ouverte.

334
00:20:47,715 --> 00:20:48,883
29 corps.

335
00:20:48,916 --> 00:20:50,484
Eh bien, ils en avaient 58 à Vegas.

336
00:20:50,518 --> 00:20:52,285
Le lendemain, vous aviez Céline Dion...

337
00:20:52,319 --> 00:20:53,855
elle est sur scène, au Caesars Palace.

338
00:20:53,888 --> 00:20:55,757
- Le spectacle doit continuer.
-Bonjour.

339
00:20:55,790 --> 00:20:57,759
Ce type était mort.

340
00:20:57,792 --> 00:21:00,661
Nous avons une classe olympique
tireur d'élite se déchaînant.

341
00:21:00,695 --> 00:21:02,964
Le gouverneur
ne ferme pas les hôpitaux,

342
00:21:02,997 --> 00:21:05,032
- ne ferme pas les écoles.
- Bien. Bien sûr.

343
00:21:05,066 --> 00:21:07,334
Ceux avec qui nous pouvons nous occuper,
mais les parcs à thème,

344
00:21:07,367 --> 00:21:08,970
des centres commerciaux, des stades ?

345
00:21:09,003 --> 00:21:10,905
Ouais, eh bien, nous n'allons pas
imposer un couvre-feu

346
00:21:10,938 --> 00:21:12,740
sans le moindre indice.

347
00:21:12,774 --> 00:21:14,341
Quelle est la stratégie ?

348
00:21:14,374 --> 00:21:16,010
"Jusqu'à ce que Lammark le trouve" ?

349
00:21:16,043 --> 00:21:17,879
A présent, le gars pourrait être
au Minnesota.

350
00:21:17,912 --> 00:21:19,647
-Ils ne fermeront pas le Minnesota.
-Oh.

351
00:21:19,680 --> 00:21:22,583
11 septembre, New York...
ils ne l'ont pas fermé.

352
00:21:22,617 --> 00:21:24,752
--Ecoute, si tu ne peux pas
livrer ce que vous avez promis

353
00:21:24,786 --> 00:21:26,754
sans s'arrêter
toute la foutue ville,

354
00:21:26,788 --> 00:21:28,488
- oublie ça.
-Jesse.

355
00:21:28,523 --> 00:21:30,057
Calme-toi.

356
00:21:30,091 --> 00:21:32,660
Je peux le trouver.

357
00:21:32,693 --> 00:21:35,897
Ce que j'ai besoin de savoir
c'est que tu es d'accord.

358
00:21:37,364 --> 00:21:39,066
Je dois y aller.

359
00:21:41,903 --> 00:21:43,938
Le maire était toujours maire
dans la suite.

360
00:21:43,971 --> 00:21:45,907
C'est la leçon de "Jaws".

361
00:21:45,940 --> 00:21:48,009
Revenons plus tard dans la journée.

362
00:21:48,042 --> 00:21:50,377
je ne sais même pas
ce que cela signifie.

363
00:21:55,817 --> 00:21:58,653
Putain de Jésus.

364
00:21:58,686 --> 00:22:00,387
Monsieur.

365
00:22:00,420 --> 00:22:02,355
Euh...

366
00:22:02,389 --> 00:22:03,758
est-ce le bon moment ?

367
00:22:03,791 --> 00:22:05,793
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, allez-y.

368
00:22:06,961 --> 00:22:09,030
Ces putains de gens.

369
00:22:12,834 --> 00:22:15,570
C'est presque comme si
ils ont conçu un système

370
00:22:15,603 --> 00:22:18,405
spécifiquement pour drainer
mon énergie loin.

371
00:22:18,438 --> 00:22:20,641
Je ne comprends pas. N'est-ce pas
tu veux que tu l'attrapes ?

372
00:22:20,675 --> 00:22:22,442
Oh ouais. Hier.

373
00:22:22,475 --> 00:22:24,512
Le problème est que
ils pensent qu'ils savent comment.

374
00:22:24,545 --> 00:22:26,514
Quoi qu'il en soit, parlons de vous.

375
00:22:26,547 --> 00:22:27,815
Café?

376
00:22:28,883 --> 00:22:30,651
Bien sûr.

377
00:22:30,685 --> 00:22:33,020
Je peux penser à deux raisons

378
00:22:33,054 --> 00:22:35,422
pourquoi tu pourrais recevoir
une bonne lecture sur ce type.

379
00:22:35,455 --> 00:22:38,860
Un : vous êtes potentiellement
un bon détective.

380
00:22:38,893 --> 00:22:42,395
Deux : tu es aussi foutu
dans la tête comme il l'est.

381
00:22:42,429 --> 00:22:45,032
Quoi qu'il en soit,
Je rends service à tout le monde

382
00:22:45,066 --> 00:22:47,535
en vous gardant hors de la rue.

383
00:22:47,568 --> 00:22:48,736
Oh.

384
00:22:49,737 --> 00:22:51,471
-Hé.
-Salut.

385
00:22:51,505 --> 00:22:53,007
Regarde-toi, mon pote.
Qu'est-ce qui te rend si mince ?

386
00:22:53,040 --> 00:22:54,742
Éliminez le gluten.
C'est une solution miracle.

387
00:22:54,775 --> 00:22:56,409
- Ce gluten, hein ?
-Ouais.

388
00:22:56,443 --> 00:22:58,445
-Le steak et les œufs contiennent du gluten ?
-Non.

389
00:22:58,478 --> 00:23:00,581
Je crois que tu as rencontré
Jack McKenzie?

390
00:23:00,615 --> 00:23:02,850
En tant qu'enquêteur, franchement,

391
00:23:02,884 --> 00:23:04,819
il est au mieux moyen.

392
00:23:04,852 --> 00:23:09,422
Mais quand nous nous rapprochons
à ce tueur,

393
00:23:09,456 --> 00:23:12,693
fais-moi confiance,
nous voulons tous que Mac soit là.

394
00:23:13,761 --> 00:23:15,630
Flatté.

395
00:23:15,663 --> 00:23:17,632
Elle reste ?

396
00:23:17,665 --> 00:23:19,700
il faudrait que je demande
pour votre transfert.

397
00:23:19,734 --> 00:23:21,736
Je travaillerais pour le Bureau ?

398
00:23:21,769 --> 00:23:25,840
Non, tu serais une liaison
entre BPD et moi, en gros,

399
00:23:25,873 --> 00:23:27,775
en m'assurant que j'obtiens
les informations dont j'ai besoin

400
00:23:27,808 --> 00:23:29,210
quand j'en ai besoin.

401
00:23:29,243 --> 00:23:30,878
je suis entouré
par des chacals et des clowns.

402
00:23:30,912 --> 00:23:32,747
Krupp et Marquand sont capables,

403
00:23:32,780 --> 00:23:34,615
mais ils vont se nourrir
tout revient à Washington DC.

404
00:23:34,649 --> 00:23:35,983
J'ai juste besoin de gens autour de moi

405
00:23:36,017 --> 00:23:37,818
qui sont intelligents
et en qui je peux avoir confiance.

406
00:23:37,852 --> 00:23:41,155
En ce moment, croyez-le ou non,
c'est vous deux.

407
00:23:42,623 --> 00:23:44,091
Alors ne merde pas.

408
00:23:50,097 --> 00:23:51,966
Soyez un artiste, pas un flic.

409
00:23:51,999 --> 00:23:53,601
Utilisez votre intuition.

410
00:23:53,634 --> 00:23:55,703
Ce type est allumé
une spirale de destruction.

411
00:23:55,736 --> 00:23:57,505
je t'attends
glisser après lui.

412
00:23:57,538 --> 00:23:59,106
Je suis là pour t'attraper.
Vous le savez.

413
00:23:59,140 --> 00:24:01,242
Reste loin de cette fille.

414
00:24:01,275 --> 00:24:03,978
Merci, monsieur,
mais je peux me protéger.

415
00:24:04,011 --> 00:24:05,846
Oh, je m'inquiète pour lui.

416
00:24:06,847 --> 00:24:08,749
D'accord, les gens.

417
00:24:08,783 --> 00:24:10,685
Allons l'attraper.

418
00:24:10,718 --> 00:24:12,219
Le bloc a
12 caméras de sécurité,

419
00:24:12,253 --> 00:24:14,522
mais le lecteur écrase
toutes les 72 heures.

420
00:24:14,555 --> 00:24:16,257
Notre gars est arrivé avant ça,
il nous a manqué.

421
00:24:16,290 --> 00:24:18,159
Il y a aussi
des angles morts importants,

422
00:24:18,192 --> 00:24:19,560
y compris la baie de service

423
00:24:19,593 --> 00:24:21,095
et le deuxième étage
fenêtre du couloir.

424
00:24:21,128 --> 00:24:22,663
Maintenant, Samantha rassemble
tout l'incident AV :

425
00:24:22,697 --> 00:24:24,665
les téléphones portables,
surveillance par drones.

426
00:24:24,699 --> 00:24:26,499
Il est environ 300 heures
de séquences.

427
00:24:26,534 --> 00:24:27,868
Nous devrions le faire nettoyer

428
00:24:27,902 --> 00:24:30,004
et coupé en séquence
vers 13h00

429
00:24:30,037 --> 00:24:31,672
Puis-je voir un premier montage à 11h ?

430
00:24:31,706 --> 00:24:33,541
Absolument.
L'agent immobilier vérifie

431
00:24:33,574 --> 00:24:35,209
toutes les procédures pas à pas
au cours des six derniers mois.

432
00:24:35,242 --> 00:24:37,111
Lui et son équipe seront
disponible pour interrogatoire

433
00:24:37,144 --> 00:24:38,946
demain matin à la première heure.

434
00:24:38,980 --> 00:24:40,715
D'accord, peintres, serrurier,
compagnie de téléphone.

435
00:24:40,748 --> 00:24:42,516
-Allez.
-Pas de téléphone fixe,
pas de câble, pas de Wi-Fi.

436
00:24:42,550 --> 00:24:44,151
Personne n'y vivait.

437
00:24:44,185 --> 00:24:46,287
Le propriétaire a fait repeindre l'endroit
avant la pandémie.

438
00:24:46,320 --> 00:24:48,055
Nous avons trouvé l'entreprise.
Nous recherchons les hommes.

439
00:24:49,123 --> 00:24:51,592
Euh, Eléonore ?

440
00:24:51,625 --> 00:24:53,861
Euh, tu vas en avoir des copies
de tous ces rapports, d'accord ?

441
00:24:53,894 --> 00:24:55,162
Ouais, d'accord.

442
00:24:56,163 --> 00:24:58,099
Euh... s'il te plaît.

443
00:24:58,132 --> 00:25:00,601
Señor Ortega a été concierge

444
00:25:00,634 --> 00:25:02,136
dans ce bâtiment
depuis son ouverture.

445
00:25:02,169 --> 00:25:04,905
Il a 54 ans, cubain, GPR négatif.

446
00:25:04,939 --> 00:25:06,140
Il n'y a pas d'armes, pas de dossier.

447
00:25:06,173 --> 00:25:07,608
Il prétend qu'il n'en a jamais eu de copie

448
00:25:07,641 --> 00:25:09,010
- des clés.
- Droite.

449
00:25:09,043 --> 00:25:10,644
Il y a un autre concierge

450
00:25:10,678 --> 00:25:12,113
nommé Barraza,
travaille le quart de nuit.

451
00:25:12,146 --> 00:25:13,914
Il était en vacances,
donc il est inaccessible.

452
00:25:13,948 --> 00:25:15,182
Où se trouve Barraza ?

453
00:25:15,216 --> 00:25:16,884
Il n'est pas dans le coin.

454
00:25:16,917 --> 00:25:18,652
Je n'ai pas demandé où il n'était pas.
J'ai demandé où il est.

455
00:25:18,686 --> 00:25:19,987
Ne correspond pas à notre profil.

456
00:25:20,021 --> 00:25:21,756
Il est sympathique, drôle.

457
00:25:21,789 --> 00:25:22,990
La moitié des habitants
l'a accusé

458
00:25:23,024 --> 00:25:24,191
de fumer de l'herbe dans le couloir.

459
00:25:24,225 --> 00:25:26,327
- Et l'autre moitié ?
-Ils le lui achètent.

460
00:25:26,360 --> 00:25:28,929
Beaucoup de rires. Krupp ?

461
00:25:28,963 --> 00:25:30,765
Nous avons une identification
les résidents du bâtiment

462
00:25:30,798 --> 00:25:32,199
-et a incité
vérifications des antécédents.
-Mm-hmm.

463
00:25:32,233 --> 00:25:33,734
La lutte contre le terrorisme est en cours
les profils en ce moment.

464
00:25:33,768 --> 00:25:35,036
Contre-terrorisme ?

465
00:25:36,170 --> 00:25:37,738
Frank Graber les a demandés.

466
00:25:38,773 --> 00:25:40,975
Je dirige l'opération.

467
00:25:41,008 --> 00:25:42,743
Pas Frank Graber.

468
00:25:42,777 --> 00:25:45,880
Pas D.C. Certainement pas vous.

469
00:25:45,913 --> 00:25:47,181
Ils ont deux fois nos ressources.

470
00:25:47,214 --> 00:25:48,082
Je pensais que tu serais à bord.

471
00:25:48,115 --> 00:25:49,350
j'essaie juste
pour accélérer les choses.

472
00:25:49,383 --> 00:25:51,919
Je vais accélérer ton cul
dehors.

473
00:25:51,952 --> 00:25:54,088
Si Frank Graber
demande une réanimation,

474
00:25:54,121 --> 00:25:55,956
vous avez d'abord besoin de mon approbation.

475
00:25:55,990 --> 00:25:57,658
D'accord?

476
00:25:57,691 --> 00:25:59,193
Cela vaut pour tout le monde.

477
00:26:01,896 --> 00:26:03,597
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

478
00:26:04,465 --> 00:26:06,367
Confirmation que vous ne l'êtes pas

479
00:26:06,400 --> 00:26:07,935
demander un couvre-feu.

480
00:26:07,968 --> 00:26:09,336
Jesse Capleton
vous a demandé de signer.

481
00:26:09,370 --> 00:26:11,172
Pourquoi devrais-je signer quelque chose

482
00:26:11,205 --> 00:26:14,108
c'est exactement le contraire
de ce que j'ai demandé ?

483
00:26:14,141 --> 00:26:16,343
Il a dit que tu avais accepté
à la réunion,

484
00:26:16,377 --> 00:26:19,180
- et maintenant il a besoin de toi
sur le dossier.

485
00:26:22,049 --> 00:26:23,717
Putain de connard.

486
00:26:26,020 --> 00:26:28,055
D'accord. Marquand?

487
00:26:28,089 --> 00:26:30,091
- Oui Monsieur.
- Soyez honnête avec moi.

488
00:26:30,124 --> 00:26:31,692
As-tu parlé
à la lutte contre le terrorisme ?

489
00:26:31,725 --> 00:26:32,860
Non, monsieur.

490
00:26:32,893 --> 00:26:33,994
Est-ce que ça va rester ainsi ?

491
00:26:34,028 --> 00:26:35,696
Oui Monsieur.

492
00:26:35,729 --> 00:26:37,898
Alors qu'est-ce que tu as ?

493
00:26:37,932 --> 00:26:39,200
Eh bien, l'analyse des ondes de choc
confirmé

494
00:26:39,233 --> 00:26:40,701
l'utilisation d'une grenade à main.

495
00:26:40,734 --> 00:26:42,103
C'est un M14.

496
00:26:42,136 --> 00:26:44,205
Il a allumé le gaz,
j'ai tiré la goupille,

497
00:26:44,238 --> 00:26:46,273
-il est sorti et il a fermé
la porte derrière lui.
-Mm-hmm.

498
00:26:46,307 --> 00:26:48,275
Il y a aussi beaucoup de rayures
sous la serrure.

499
00:26:48,309 --> 00:26:50,344
Comme s'il l'avait fait
un gros trousseau de clés.

500
00:26:50,377 --> 00:26:53,280
Maintenant, la balistique a son argent
installé sur un système de tireur d'élite XM21.

501
00:26:53,314 --> 00:26:56,050
Utilisé au Vietnam,
jusqu'à Desert Storm.

502
00:26:56,083 --> 00:26:58,052
Ils ont mis à jour la portée en 1975,

503
00:26:58,085 --> 00:27:00,788
mais nous pensons
c'est un des originaux.

504
00:27:00,821 --> 00:27:03,724
Si c'est le cas, nous, euh...
nous avons un problème.

505
00:27:03,757 --> 00:27:05,126
Qu'est ce que c'est?

506
00:27:05,159 --> 00:27:06,894
L'arme est plus ancienne
que la base de données.

507
00:27:06,927 --> 00:27:08,295
Cela signifie que nous allons
je dois aller à la vieille école,

508
00:27:08,329 --> 00:27:09,964
faire correspondre chaque élément de preuve
manuellement

509
00:27:09,997 --> 00:27:12,766
avec des archives militaires
État par État.

510
00:27:12,800 --> 00:27:14,902
-C'est un pet dans un ouragan.
-C'est très poétique.

511
00:27:14,935 --> 00:27:16,904
C'est ce que dit ma femme.

512
00:27:16,937 --> 00:27:18,305
Que fait l'armée
avec des armes

513
00:27:18,339 --> 00:27:20,040
qui ne sont plus utilisés ?

514
00:27:20,074 --> 00:27:21,775
S'ils sont en bon état,

515
00:27:21,809 --> 00:27:23,277
ils sont expulsés
aux forces de l’ordre locales.

516
00:27:23,310 --> 00:27:24,979
Certains sont démontés,
d'autres sont redistribués

517
00:27:25,012 --> 00:27:26,347
aux forces armées alliées
à travers le monde.

518
00:27:26,380 --> 00:27:28,749
Qui les démonte ?

519
00:27:28,782 --> 00:27:31,118
Euh, les gardiens de l'arsenal.
Chaque unité de base en possède un.

520
00:27:32,086 --> 00:27:35,923
Mais qui vérifie réellement
qu'ils sont détruits ?

521
00:27:35,956 --> 00:27:38,826
Vous savez quoi?
Obtenez les dossiers du gardien.

522
00:27:38,859 --> 00:27:42,029
Service actif, poursuites,
armes manquantes,

523
00:27:42,062 --> 00:27:44,698
- traumatisme psychique, SSPT.
- Nous y sommes.

524
00:27:44,732 --> 00:27:46,400
Nous avons tous besoin de plus d'aide,
Nathan,

525
00:27:46,433 --> 00:27:49,870
mais j'ai besoin de collaboration,
pas de compétition.

526
00:27:49,904 --> 00:27:51,906
Il doit y avoir
une chaîne de commandement claire.

527
00:27:51,939 --> 00:27:53,874
Question personnelle ?

528
00:27:53,908 --> 00:27:55,943
Ne penses-tu pas
Lammark est un peu paranoïaque

529
00:27:55,976 --> 00:27:57,478
à propos des autres équipes
être impliqué ?

530
00:27:57,512 --> 00:28:00,014
Pas vraiment.
Tout le monde recherche du crédit.

531
00:28:00,047 --> 00:28:03,350
J'ai vu beaucoup trop de cas
dérailler suite à un tir ami.

532
00:28:20,301 --> 00:28:22,236
Mon Dieu.

533
00:28:29,877 --> 00:28:32,112
Dis-moi que tu as quelque chose ici.

534
00:28:34,315 --> 00:28:38,018
Taille, poids, n'importe quoi.

535
00:28:38,052 --> 00:28:41,355
Cette distance... je ne peux même pas
commencer à spéculer.

536
00:28:41,388 --> 00:28:44,124
Petite entrée,
grande sortie sur tous.

537
00:28:44,158 --> 00:28:45,759
Un coup par victime.

538
00:28:45,793 --> 00:28:48,362
Tête, poitrine, cou… disparus.

539
00:28:51,932 --> 00:28:53,767
-Tout à toi, mon ami.
-Ouais.

540
00:28:53,801 --> 00:28:56,270
Tu as déjà vu quelque chose
comme ça, Mac ?

541
00:28:56,303 --> 00:28:58,405
Pas en dehors de l’armée.

542
00:28:58,439 --> 00:29:00,174
Très peu à l'intérieur.

543
00:29:00,207 --> 00:29:03,143
Je veux dire, tu as du vent,
des feux d'artifice vous distrayent.

544
00:29:03,177 --> 00:29:04,812
C'est impeccable.

545
00:29:06,013 --> 00:29:09,083
Quelqu'un sait
comme ce type est bon.

546
00:29:09,116 --> 00:29:12,520
Formé militairement
ou du sport de haut niveau.

547
00:29:13,521 --> 00:29:16,023
Quoi qu'il en soit,

548
00:29:16,056 --> 00:29:18,259
c'est gagner des médailles.

549
00:29:18,292 --> 00:29:20,461
Le tireur est-il un homme ?

550
00:29:20,494 --> 00:29:22,263
Oui.

551
00:29:22,296 --> 00:29:24,198
Pourquoi?

552
00:29:25,199 --> 00:29:26,967
A cette échelle ?

553
00:29:27,001 --> 00:29:29,003
Sans précédent.

554
00:29:29,036 --> 00:29:30,938
Planifié ou spontané ?

555
00:29:30,971 --> 00:29:33,508
- Planifié.
- Spontané.

556
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
Alors pourquoi avait-il une arme ?

557
00:29:38,112 --> 00:29:40,080
Il était en infraction.

558
00:29:40,114 --> 00:29:42,584
Peut-être qu'il s'attendait
la police.

559
00:29:42,617 --> 00:29:45,352
Avec un quadragénaire
fusil de sniper ?

560
00:29:47,054 --> 00:29:50,324
Différents genres,
différentes races.

561
00:29:50,357 --> 00:29:54,828
Certains sont vieux, d'autres assez jeunes.

562
00:29:54,862 --> 00:29:56,497
Il n'y a pas de modèle.

563
00:29:58,032 --> 00:29:59,433
Pourquoi?

564
00:29:59,466 --> 00:30:02,836
Eh bien, nous pouvons spéculer

565
00:30:02,870 --> 00:30:05,239
que la nature n'est pas à blâmer.

566
00:30:05,272 --> 00:30:07,241
La culture est.

567
00:30:07,274 --> 00:30:09,476
Nous sommes tous différents.

568
00:30:09,511 --> 00:30:11,613
Nous agissons toujours de la même manière.

569
00:30:11,646 --> 00:30:14,848
Heure de pointe, heure de déjeuner,

570
00:30:14,882 --> 00:30:17,451
Black Friday, réveillon du Nouvel An.

571
00:30:18,252 --> 00:30:22,256
Nous suivons aveuglément
les mêmes modèles.

572
00:30:22,289 --> 00:30:25,259
Il ne punit pas les gens.

573
00:30:25,292 --> 00:30:27,995
Il perturbe le comportement.

574
00:30:28,028 --> 00:30:31,899
Il n'y a pas de torture,
pas de se complaire dans la souffrance.

575
00:30:31,932 --> 00:30:35,836
Juste un... pouf...
billet aller simple rapide pour Narnia.

576
00:30:36,604 --> 00:30:39,006
Monsieur.

577
00:30:39,039 --> 00:30:40,575
Ils l'ont.

578
00:30:40,608 --> 00:30:42,976
Que veux-tu dire,
"Ils l'ont" ? Qui l'a ?

579
00:31:00,494 --> 00:31:02,129
Franc?

580
00:31:04,932 --> 00:31:06,333
Je dirige ça
jusqu'à ce que Nathan dise le contraire.

581
00:31:06,367 --> 00:31:08,035
Hé, ne fais pas de crise cardiaque.

582
00:31:08,068 --> 00:31:09,537
Je ne suis pas là pour vous saper.

583
00:31:09,571 --> 00:31:11,105
Nous devons juste agir vite.

584
00:31:11,138 --> 00:31:13,440
Nous vérifions
les résidents,

585
00:31:13,474 --> 00:31:15,610
et ce gamin sonne l'alarme
partout.

586
00:31:15,643 --> 00:31:18,379
Nous essayons de l'interroger,
il s'enferme dans sa chambre

587
00:31:18,412 --> 00:31:21,683
et menace de tuer tout le monde,
ce qui n'est jamais bon signe.

588
00:31:21,716 --> 00:31:23,283
L'équipe Alpha, en position.

589
00:31:23,317 --> 00:31:25,219
Équipe bêta, dégagez le sol.

590
00:31:25,252 --> 00:31:26,920
Avons-nous des yeux sur l'arme ?

591
00:31:26,954 --> 00:31:29,990
Répétez,
l'arme est-elle confirmée ?

592
00:31:30,023 --> 00:31:32,560
C'était gentil de ta part de m'inviter
tout le monde avant de m'appeler !

593
00:31:35,129 --> 00:31:37,297
Il coche toutes les cases : TDAH,

594
00:31:37,331 --> 00:31:39,199
sèche l'école
parce qu'il est victime d'intimidation,

595
00:31:39,233 --> 00:31:41,168
passe toute la nuit
regarder des clips d'ISIS

596
00:31:41,201 --> 00:31:43,270
et faire exploser la cervelle
sur les jeux vidéo.

597
00:31:43,303 --> 00:31:46,508
Et son oncle Aziz l'a emmené
au club de tir l'été dernier.

598
00:31:46,541 --> 00:31:48,242
C'est là que les locataires

599
00:31:48,275 --> 00:31:52,045
du 12, rue Redwood
restez à vos frais.

600
00:31:52,079 --> 00:31:54,481
Maintenant, il semble que ce soit le tueur
est parmi eux.

601
00:31:54,516 --> 00:31:56,316
Comment a-t-il accédé à l'appartement ?

602
00:31:56,350 --> 00:31:58,152
Les Rahmanis...
ils vivent au-dessus.

603
00:31:58,185 --> 00:32:00,287
Il aurait pu grimper jusqu'à
le rebord. Il connaît la région.

604
00:32:00,320 --> 00:32:02,122
Probablement prévu
tout ça.

605
00:32:02,156 --> 00:32:03,223
Prêt à partir. 20 secondes.

606
00:32:03,257 --> 00:32:04,592
Copiez ça.

607
00:32:14,368 --> 00:32:16,170
Équipe Alpha, nous y allons.

608
00:32:18,071 --> 00:32:20,174
Sommes-nous sûrs
qu'il est armé ?

609
00:32:20,207 --> 00:32:22,644
Il a dit qu'il allait
tuez tout le monde !

610
00:32:22,677 --> 00:32:25,412
J'ai demandé s'il était armé,
pas ce qu'il a dit !

611
00:32:25,446 --> 00:32:27,448
Il y avait un matelas
dans cet appartement.

612
00:32:27,481 --> 00:32:29,483
Pourquoi y en aurait-il un
s'il habitait à l'étage ?

613
00:32:29,517 --> 00:32:31,985
Qui est-ce?
Pourquoi est-elle ici ?

614
00:32:32,019 --> 00:32:33,987
C'est bon, Eleanor.

615
00:32:34,021 --> 00:32:36,724
En trois, deux, un.

616
00:32:36,758 --> 00:32:38,726
Allez! Allez! Allez!

617
00:32:38,760 --> 00:32:40,060
Avez-vous donné le feu vert ?

618
00:32:40,093 --> 00:32:41,596
Reculez, Lammark !

619
00:32:43,631 --> 00:32:45,132
-Mettez-vous par terre !
-Descendre!

620
00:32:45,165 --> 00:32:46,467
Où est l'arme ?

621
00:32:46,500 --> 00:32:48,302
Reste putain
là où tu es !

622
00:32:48,335 --> 00:32:49,704
-Je n'ai rien fait !
-Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

623
00:32:52,574 --> 00:32:54,141
Procurez-vous un tapis de sauvetage.

624
00:32:54,174 --> 00:32:55,543
Il va vers la fenêtre !

625
00:32:55,577 --> 00:32:57,244
Il va pour
la putain de fenêtre !

626
00:32:57,277 --> 00:32:59,681
Procurez-vous un tapis de survie !

627
00:33:07,387 --> 00:33:10,692
Vos impôts sont
payer leur service de chambre.

628
00:33:10,725 --> 00:33:14,027
Maintenant, il semble que ce soit le tueur
a toujours été parmi eux.

629
00:33:24,506 --> 00:33:26,373
Où est l'arme, Frank ?

630
00:33:28,242 --> 00:33:30,377
Jusqu'à présent, vous n'avez pas trouvé
une catapulte.

631
00:33:30,410 --> 00:33:33,146
Il aurait pu le cacher
n'importe où.

632
00:33:33,180 --> 00:33:36,684
Vous n'avez pas d'arme à feu.

633
00:33:36,718 --> 00:33:42,322
Tu es à des océans loin de
établir une connexion

634
00:33:42,356 --> 00:33:46,761
à un vieux fusil XM21
en particulier.

635
00:33:46,794 --> 00:33:51,098
Tu ne peux pas devenir
un tireur d'élite de première classe

636
00:33:51,131 --> 00:33:53,267
jouer à des jeux vidéo.

637
00:33:53,300 --> 00:33:56,370
Alors soit vous trouvez
quelques preuves ici,

638
00:33:56,403 --> 00:33:58,105
donner un sens à cela,

639
00:33:58,138 --> 00:34:01,375
ou admettre que cela a été

640
00:34:01,408 --> 00:34:05,178
une connerie colossale !

641
00:34:05,212 --> 00:34:06,648
Allez, Lammark.

642
00:34:06,681 --> 00:34:09,216
Si ce n'était pas lui,
comment se fait-il qu'il ait sauté ?

643
00:34:09,249 --> 00:34:11,819
Je ne sais pas, c'est peut-être
à cause de ce putain de parasite

644
00:34:11,853 --> 00:34:14,589
Jimmy Kittridge l'appelle
un terroriste à la télévision en direct.

645
00:34:14,622 --> 00:34:16,456
Enfant arabe,
Lycée de Baltimore.

646
00:34:16,490 --> 00:34:18,125
Pensez-vous
il s'est imaginé

647
00:34:18,158 --> 00:34:19,794
devenir le roi du retour
après ça ?

648
00:34:19,827 --> 00:34:22,630
D'accord, mais pour l'instant,
ça aurait pu être lui, non ?

649
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
Je veux dire, jusqu'à
il a été prouvé innocent ?

650
00:34:24,532 --> 00:34:26,734
Jesse, c'est censé être
dans l'autre sens.

651
00:34:26,768 --> 00:34:28,736
Pas quand nous sommes en compétition
avec six autres États

652
00:34:28,770 --> 00:34:31,506
pour une usine à gaz de 9 milliards de dollars.

653
00:34:31,539 --> 00:34:34,474
J'ai besoin des gens là-bas
pour me sentir en sécurité, Lammark.

654
00:34:34,509 --> 00:34:37,311
Cela leur montre que nous y sommes.
Cela nous fait gagner plus de temps.

655
00:34:38,278 --> 00:34:40,848
Est-ce que tu vas dire cette merde
aux Rahmanis ?

656
00:34:40,882 --> 00:34:42,717
Vas-y, dis-leur ça,

657
00:34:42,750 --> 00:34:45,553
parce que j'ai eu
putain de travail à faire.

658
00:34:49,356 --> 00:34:50,858
Trois peintres ont travaillé
l'appartement.

659
00:34:50,892 --> 00:34:52,627
Nous avons Rodney Lang,

660
00:34:52,660 --> 00:34:55,395
Abraham Haynes
et Dimitri Bovrov.

661
00:35:00,367 --> 00:35:02,570
M. Lang, cela devrait être rapide.

662
00:35:02,604 --> 00:35:05,238
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Euh, j'ai amené des renforts.

663
00:35:06,841 --> 00:35:08,776
Sa femme travaille double, alors...

664
00:35:08,810 --> 00:35:10,745
devinez qui est le responsable
du petit Desmond ici.

665
00:35:10,778 --> 00:35:12,279
Desmond, hein ?

666
00:35:12,312 --> 00:35:14,381
J'avais un oncle appelé Desmond.

667
00:35:14,414 --> 00:35:18,485
Utilisé pour écrire des romans érotiques
sous le, euh, nom

668
00:35:18,519 --> 00:35:20,722
"Mélodie Bangs."

669
00:35:20,755 --> 00:35:23,558
-D'accord. -Je suppose que tu te souviens
où étais-tu la nuit dernière ?

670
00:35:23,591 --> 00:35:26,493
Euh, ouais. En fait, nous...

671
00:35:26,527 --> 00:35:28,495
je suis descendu au port
pour regarder le feu d'artifice.

672
00:35:28,529 --> 00:35:30,364
Nous y étions. Merde effrayante.

673
00:35:33,467 --> 00:35:34,936
Tu as... tu as une preuve ?

674
00:35:34,969 --> 00:35:36,537
-Preuve?
-Mm-hmm.

675
00:35:36,571 --> 00:35:38,539
Nous avons la preuve, ouais.

676
00:35:38,573 --> 00:35:40,340
Comme un million de selfies.

677
00:35:40,374 --> 00:35:41,943
Chez ma belle-mère.

678
00:35:41,976 --> 00:35:44,512
Je pensais que tu avais attrapé le gars.

679
00:35:44,545 --> 00:35:47,247
Peut être. Pas de photos ?

680
00:35:47,280 --> 00:35:48,816
Mm...

681
00:35:48,850 --> 00:35:50,551
De ma belle-mère ?

682
00:35:50,585 --> 00:35:52,553
Beaucoup de photos.

683
00:35:52,587 --> 00:35:54,488
Grande fête. Cousins, neveux.

684
00:35:57,659 --> 00:36:00,260
Qu'est-ce que je fais ici ?
Suis-je un suspect ?

685
00:36:01,729 --> 00:36:03,330
je viens de me déshabiller
ce putain d'endroit.

686
00:36:03,363 --> 00:36:04,766
Il y a deux ans.

687
00:36:04,799 --> 00:36:05,700
Hé, hé, hé. calme-toi.

688
00:36:05,733 --> 00:36:07,467
Tout va bien.

689
00:36:07,501 --> 00:36:08,903
Je te pose juste des questions.

690
00:36:10,738 --> 00:36:13,373
J'étais seul à mon appartement.

691
00:36:13,407 --> 00:36:15,342
Détends-toi, Dimitri.

692
00:36:15,375 --> 00:36:17,244
C'est toujours légal de dépenser
une nuit seule dans ce pays.

693
00:36:17,277 --> 00:36:18,913
Pouvez-vous le prouver ?

694
00:36:18,946 --> 00:36:23,417
Mon voisin,
peut-être qu'il me voit entrer ?

695
00:36:23,450 --> 00:36:25,720
Et, euh,
J'appelle mon père en Russie.

696
00:36:25,753 --> 00:36:27,889
Peut-être pourrez-vous vérifier
avec une compagnie de téléphone ?

697
00:36:27,922 --> 00:36:29,657
Mais tu en as eu...

698
00:36:29,691 --> 00:36:32,794
un peu d'entraînement militaire
en Russie, non ?

699
00:36:32,827 --> 00:36:35,596
As-tu eu
un entraînement de tir ?

700
00:36:35,630 --> 00:36:37,732
Monsieur, je n'ai pas tué
ces gens.

701
00:36:40,267 --> 00:36:44,271
Je trouve honteux d'avoir besoin
pour vous expliquer cela.

702
00:36:44,304 --> 00:36:45,673
Je suis un homme honnête,

703
00:36:45,707 --> 00:36:47,407
et je travaille dur
pour ce que j'ai.

704
00:36:47,441 --> 00:36:50,011
Oui, j'ai fait un entraînement de tir...
deux semaines.

705
00:36:50,044 --> 00:36:53,715
Puis je me casse le bras,
donc pas bon pour tirer.

706
00:36:53,748 --> 00:36:57,785
Ils me disent d'y aller
nettoyer la caserne, alors je balaie,

707
00:36:57,819 --> 00:37:01,488
Je lave les vitres, et c'est
comment je sers mon pays.

708
00:37:01,522 --> 00:37:03,758
M. Haynes,
pourquoi as-tu arrêté de travailler

709
00:37:03,791 --> 00:37:05,893
chez DeLuxe Peinture et Réparations ?

710
00:37:05,927 --> 00:37:07,795
Peut-être que je n'étais pas assez rapide.

711
00:37:07,829 --> 00:37:09,897
Il faudrait leur demander.

712
00:37:09,931 --> 00:37:13,467
Alors, tu...
vous avez vidé l'endroit.

713
00:37:13,500 --> 00:37:15,503
-Seul.
-Oui.

714
00:37:16,938 --> 00:37:18,906
De quoi d'autre te souviens-tu ?

715
00:37:18,940 --> 00:37:20,808
Cette lumière.

716
00:37:20,842 --> 00:37:22,510
La vue.

717
00:37:22,543 --> 00:37:24,377
Nous avons travaillé au salon ensemble.

718
00:37:24,411 --> 00:37:26,814
Puis Dimitri est resté extra
pour les chambres.

719
00:37:26,848 --> 00:37:28,616
Je pense.

720
00:37:28,649 --> 00:37:30,051
Non, j'ai fait les chambres.

721
00:37:30,084 --> 00:37:32,385
Je suis sûr.

722
00:37:34,722 --> 00:37:36,791
Eleanor, voudriez-vous
considère que c'est sexiste de ma part

723
00:37:36,824 --> 00:37:39,827
si je te le demandais
emmener le petit Desmond ici

724
00:37:39,861 --> 00:37:41,696
et l'endormir ?

725
00:37:46,033 --> 00:37:48,503
Oh. Merci, chérie.

726
00:37:57,945 --> 00:37:59,881
M. Lang, vous avez
tout à fait, euh...

727
00:37:59,914 --> 00:38:01,516
le concert
en peinture murale, non ?

728
00:38:01,549 --> 00:38:03,017
Vous êtes un habitué de DeLuxe.

729
00:38:03,050 --> 00:38:05,686
Une suite de travaux
pour les ultraviolets aussi ?

730
00:38:05,720 --> 00:38:08,256
Eh bien, euh,
les enfants ne sont pas bon marché.

731
00:38:59,907 --> 00:39:01,108
Salut. Excusez-moi.

732
00:39:01,142 --> 00:39:03,443
Rapport préliminaire de laboratoire.

733
00:39:03,476 --> 00:39:04,745
-Oh.
- Ça te dérangerait de le signer pour moi ?

734
00:39:04,779 --> 00:39:06,848
-D'accord. Bien sûr.
-Merci.

735
00:39:09,984 --> 00:39:11,752
Génial. Merci.

736
00:39:19,794 --> 00:39:21,696
Non, les gars, s'il vous plaît. Les gars!

737
00:39:21,729 --> 00:39:24,397
Voulez-vous une enquête,

738
00:39:24,431 --> 00:39:26,901
ou tu veux
un événement de divertissement ?

739
00:39:33,107 --> 00:39:34,775
Salut, Eléonore.

740
00:39:34,809 --> 00:39:36,577
Avez-vous reçu
un colis du labo ?

741
00:39:36,611 --> 00:39:37,778
Oui Monsieur.

742
00:39:37,812 --> 00:39:39,847
Je l'ai inclus dans mon rapport.

743
00:39:39,881 --> 00:39:41,749
Les échantillons d'urine et de selles
étaient rares,

744
00:39:41,782 --> 00:39:43,851
mais il y en avait encore assez
pour détecter une carence en fer.

745
00:39:43,885 --> 00:39:45,485
J'ai cherché, et c'est courant

746
00:39:45,519 --> 00:39:47,487
parmi les gens
qui ne mange pas de viande.

747
00:39:47,521 --> 00:39:49,690
A quelle heure est-il arrivé ?

748
00:39:49,724 --> 00:39:51,926
-Je ne sais pas, il y a 20 minutes ?
-45.

749
00:39:52,727 --> 00:39:55,796
je ne l'avais pas,
alors, euh, j'ai appelé le labo.

750
00:39:55,830 --> 00:39:57,798
-Vérifié auprès du courrier.
-Je suis désolé, monsieur.

751
00:39:57,832 --> 00:40:00,801
J'essayais juste d'aider.
Vous étiez au téléphone, et...

752
00:40:00,835 --> 00:40:04,171
C'est spécialisé, urgent,

753
00:40:04,205 --> 00:40:07,008
renseignements classifiés.

754
00:40:09,543 --> 00:40:12,980
Vous êtes l'agent de liaison BPD,
un flic battu,

755
00:40:13,014 --> 00:40:15,616
pas de diplôme universitaire,
mais c'est toi qui décide

756
00:40:15,650 --> 00:40:18,619
que je devrais attendre
pour votre verdict.

757
00:40:46,180 --> 00:40:48,516
Eleanor, je suis désolé d'avoir crié.

758
00:40:48,549 --> 00:40:51,252
J'ai eu une période ridiculement stressante
conversation téléphonique.

759
00:40:51,285 --> 00:40:53,821
-Je m'en suis pris à toi.
-Pas de soucis.

760
00:40:53,854 --> 00:40:55,589
Hé, je sais qu'il est tard,

761
00:40:55,623 --> 00:40:57,591
mais j'ai, euh,
quelques nouveautés à revoir,

762
00:40:57,625 --> 00:40:59,961
et je pourrais utiliser
une partie de votre cerveau.

763
00:40:59,994 --> 00:41:01,729
Tu veux venir dîner,

764
00:41:01,762 --> 00:41:04,131
en parler
avec un bon verre de vin ?

765
00:41:06,100 --> 00:41:09,804
Monsieur, si vous m'embauchiez
pour que tu puisses me baiser,

766
00:41:09,837 --> 00:41:12,673
tu peux accepter ce travail et
tu peux te le mettre dans le cul.

767
00:41:12,707 --> 00:41:14,942
Eleanor, je suis mariée.

768
00:41:14,976 --> 00:41:17,511
Venez dîner avec nous.

769
00:41:17,545 --> 00:41:19,814
On dirait que tu pourrais utiliser
un bon repas.

770
00:41:27,188 --> 00:41:30,024
Tu penses aussi
ça va se reproduire.

771
00:41:30,057 --> 00:41:32,093
Pourquoi as-tu signé ce mémo ?

772
00:41:32,126 --> 00:41:34,128
Vous ne pouvez pas mener toutes les batailles.

773
00:41:34,161 --> 00:41:35,997
Il faut choisir
ceux que vous pouvez gagner.

774
00:41:36,030 --> 00:41:38,833
Ouais, mais quand tu signes,
vous faites partie du jeu.

775
00:41:38,866 --> 00:41:41,736
Et quand tu ne le fais pas,
ils vous remplacent.

776
00:41:41,769 --> 00:41:43,304
La seule décision que tu prends

777
00:41:43,337 --> 00:41:46,040
est de savoir si
être enterré ou brûlé.

778
00:41:55,316 --> 00:41:57,551
Jesse Capleton ne peut pas vous virer.

779
00:41:57,585 --> 00:41:59,720
Ce n'est pas ton patron.

780
00:41:59,754 --> 00:42:01,989
Jesse Capleton
fait fonctionner mon patron,

781
00:42:02,023 --> 00:42:04,325
qui l'opère en retour.

782
00:42:04,358 --> 00:42:08,796
Les gars aiment ça,
c'est un connard de cercle.

783
00:42:08,829 --> 00:42:11,232
Il suffit d'un seul appel.

784
00:42:11,265 --> 00:42:13,901
"Tu ne penses pas que Lammark
un peu hors de son jeu ?"

785
00:42:13,934 --> 00:42:16,704
"Eh bien, il y a
pas de plus grand fan que moi,

786
00:42:16,737 --> 00:42:20,107
mais nous devons réfléchir
de son coeur."

787
00:42:20,141 --> 00:42:23,144
Ils disent chacun quoi
l'autre veut entendre.

788
00:42:23,177 --> 00:42:24,845
Avant de vous en rendre compte,

789
00:42:24,879 --> 00:42:27,181
tu prépares ton bureau
dans une boîte.

790
00:42:28,649 --> 00:42:31,085
-Humble avis ?
-Mm-hmm ?

791
00:42:31,118 --> 00:42:34,755
Ce n'est pas parce qu'ils ont peur
tu ne l'attraperas pas.

792
00:42:34,789 --> 00:42:36,857
C'est parce que
ils ont peur que tu le fasses.

793
00:42:36,891 --> 00:42:38,926
Tu craques ça,
vous obtenez la vedette.

794
00:42:38,959 --> 00:42:40,761
Certaines personnes ne supportent tout simplement pas
les ombres.

795
00:42:45,666 --> 00:42:47,968
Il y a quelque chose d'étrange
à propos de Lang.

796
00:42:49,837 --> 00:42:53,174
La montre, les chaussures,

797
00:42:53,207 --> 00:42:54,742
amener le bébé.

798
00:42:54,775 --> 00:42:56,911
Ce n'est pas Lang.
Son alibi est solide.

799
00:42:56,944 --> 00:42:58,846
Mais j'appellerai Tracey
le matin

800
00:42:58,879 --> 00:43:00,915
si vous voulez surveiller
sa communication.

801
00:43:04,652 --> 00:43:06,353
Depuis combien de temps es-tu marié ?

802
00:43:08,189 --> 00:43:10,257
Depuis que nous y sommes autorisés.

803
00:43:15,329 --> 00:43:18,299
C'est la grande question :

804
00:43:18,332 --> 00:43:21,335
comment les gens façonnent les systèmes,
comment les systèmes nous façonnent.

805
00:43:22,369 --> 00:43:24,105
Puis-je t'offrir un peu...

806
00:43:24,138 --> 00:43:26,107
Oh, juste de l'eau, merci.

807
00:43:26,140 --> 00:43:27,975
Aujourd’hui, tout est question de statut.

808
00:43:28,008 --> 00:43:30,778
Les gens qui l'ont
tuerait pour le protéger,

809
00:43:30,811 --> 00:43:33,881
les gens qui le veulent
je tuerais pour y parvenir,

810
00:43:33,914 --> 00:43:36,183
et tout le monde
est écrasé entre les deux.

811
00:43:36,217 --> 00:43:40,654
Gouvernements, entreprises
et les lycées.

812
00:43:40,688 --> 00:43:41,989
Le modèle semble être le même.

813
00:43:42,022 --> 00:43:43,257
Comment pouvons-nous changer cela ?

814
00:43:43,290 --> 00:43:46,327
Tu veux dire empathie, connexion ?

815
00:43:46,360 --> 00:43:48,896
Si nous nous voyons vraiment
dans d'autres,

816
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
nous voulons les élever,
pas les faire tomber.

817
00:43:50,998 --> 00:43:52,833
Si jamais nous manquons d'argent,

818
00:43:52,867 --> 00:43:55,202
tu vas écrire
aimants pour réfrigérateur.

819
00:43:56,937 --> 00:43:59,940
Je suis sérieux...
tu serais fantastique.

820
00:44:01,775 --> 00:44:03,811
Oh.

821
00:44:05,346 --> 00:44:07,982
Que disent-ils ?

822
00:44:08,015 --> 00:44:10,050
Vous ne voulez pas savoir.

823
00:44:12,019 --> 00:44:13,721
Gavin, je veux savoir.

824
00:44:13,754 --> 00:44:15,789
C'est pourquoi j'ai demandé.

825
00:44:15,823 --> 00:44:17,258
Vous connaissez le principe.

826
00:44:17,291 --> 00:44:19,260
Les premières 24 heures correspondent à :
"Qui a fait ça ?"

827
00:44:19,293 --> 00:44:21,996
Et puis après, c'est :

828
00:44:22,029 --> 00:44:24,431
"Qui est l'idiot
ça ne l'attrape pas ?"

829
00:44:25,432 --> 00:44:26,967
Non, je parlais de la théorie.

830
00:44:27,001 --> 00:44:29,470
-Oh. Droite.
- Quelle est la théorie ?

831
00:44:29,504 --> 00:44:31,338
-Mm-hmm.
-Cellules dormantes de terroristes

832
00:44:31,372 --> 00:44:33,374
dans chaque ville américaine,

833
00:44:33,407 --> 00:44:36,243
un travail intérieur conçu pour être abandonné
lois sur les libertés civiles.

834
00:44:36,277 --> 00:44:37,878
Un complot juif ? Faites votre choix.

835
00:44:37,912 --> 00:44:39,113
Et quel est le tien ?

836
00:44:39,146 --> 00:44:40,247
C’est une si bonne question.

837
00:44:40,281 --> 00:44:41,382
-Laissez-moi voir.
- Mauvais appel.

838
00:44:41,415 --> 00:44:43,851
Elle a demandé.

839
00:44:43,884 --> 00:44:46,887
je pense que ton homme
n'est pas né ici.

840
00:44:46,921 --> 00:44:48,789
Hmm.

841
00:44:48,822 --> 00:44:52,326
Je pense qu'il se sent
un endroit où il a grandi

842
00:44:52,359 --> 00:44:54,361
est devenu
un endroit assez horrible,

843
00:44:54,395 --> 00:44:57,198
-avec une bonne portion
du monde... -Mm.

844
00:44:57,231 --> 00:45:01,101
... et je pense qu'il croit
cette nation est responsable

845
00:45:01,135 --> 00:45:04,038
pour au moins 50% de ce gâchis.

846
00:45:04,071 --> 00:45:05,372
Merde.

847
00:45:05,406 --> 00:45:07,241
Si tu n'avais pas peur
des hauteurs,

848
00:45:07,274 --> 00:45:08,943
Je vous réserverais comme suspect.

849
00:45:08,976 --> 00:45:11,979
Ce qui me fait peur c'est que
une bonne partie de toi

850
00:45:12,012 --> 00:45:14,381
- pense que cet homme a raison.
- Mm-hmm.

851
00:45:14,415 --> 00:45:16,518
À propos du pays
qui a arrêté les nazis...

852
00:45:16,551 --> 00:45:18,852
-Mm. Droite.
-... j'ai marché sur la lune,

853
00:45:18,886 --> 00:45:20,888
cartographié l'intégralité du génome humain

854
00:45:20,921 --> 00:45:23,224
et a posé un vaisseau spatial sur Mars

855
00:45:23,257 --> 00:45:26,827
140 millions de kilomètres
de votre position actuelle.

856
00:45:26,860 --> 00:45:31,966
Tout en débarquant nos marques,
notre plastique, notre distorsion,

857
00:45:31,999 --> 00:45:34,501
notre exagération
partout ailleurs.

858
00:45:34,536 --> 00:45:36,870
Je suis allé à Bogota pour donner une conférence.

859
00:45:36,904 --> 00:45:38,305
Le meilleur putain de café
sur Terre, non ?

860
00:45:38,339 --> 00:45:39,773
Tu sais où ils m'ont emmené ?

861
00:45:39,807 --> 00:45:42,009
Starbucks.

862
00:45:42,042 --> 00:45:43,477
Nous prenons le meilleur de partout,

863
00:45:43,511 --> 00:45:45,379
et on le renvoie pire
pour le profit.

864
00:45:45,412 --> 00:45:47,248
Et c'est ce que nous faisons
à nos amis.

865
00:45:47,281 --> 00:45:48,949
Les bénéfices paient des impôts,

866
00:45:48,983 --> 00:45:50,518
qui paie pour
recherche et développement.

867
00:45:50,552 --> 00:45:53,521
-Éléonore...
-Gavin, va te coucher,

868
00:45:53,555 --> 00:45:56,223
ou je t'arrêterai pour
harceler deux fonctionnaires.

869
00:45:56,257 --> 00:45:57,791
J'abandonne. J'abandonne.

870
00:46:06,133 --> 00:46:08,369
Alors, Eléonore,
pourquoi m'as-tu menti ?

871
00:46:08,402 --> 00:46:10,170
Monsieur?

872
00:46:11,372 --> 00:46:13,207
Vous avez été rejeté
par le Bureau.

873
00:46:13,240 --> 00:46:15,009
Tu as décidé de ne pas me le dire ?

874
00:46:15,042 --> 00:46:17,945
C'est ce qui m'a énervé,
pas le rapport du laboratoire.

875
00:46:17,978 --> 00:46:19,413
Ouais, c'était il y a huit ans.

876
00:46:19,446 --> 00:46:21,282
Je ne pensais pas que cela aurait de l'importance.

877
00:46:22,550 --> 00:46:25,085
Nous sommes sous le microscope.

878
00:46:26,220 --> 00:46:28,122
Tout compte.

879
00:46:31,458 --> 00:46:33,260
je pensais juste
Je pourrais faire mes preuves

880
00:46:33,294 --> 00:46:35,129
avant que je sois découvert.

881
00:46:37,264 --> 00:46:39,099
J'aurais dû te le dire.
Je suis désolé.

882
00:46:39,133 --> 00:46:41,435
Vous avez réussi l'observation
et la connaissance.

883
00:46:41,468 --> 00:46:44,071
C'était ton évaluation psychologique
c'est ce qui t'a fait entrer.

884
00:46:44,104 --> 00:46:47,408
"Agressif, addictif,
antisocial."

885
00:46:47,441 --> 00:46:49,877
C'est le profil
de personnes que nous arrêtons, pas embauchons.

886
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
-Tu sais quand ils te demandent
dessiner un arbre ? -Mm-hmm.

887
00:46:54,582 --> 00:46:57,217
Le coffre représente
votre vie jusqu'à présent.

888
00:46:57,251 --> 00:46:59,153
-Ouais.
-Et d'après la photo,

889
00:46:59,186 --> 00:47:02,489
Le Dr Katz a supposé
que quelque chose t'a foutu en l'air,

890
00:47:02,524 --> 00:47:05,627
et plutôt mal,
vers l'âge de 12 ans.

891
00:47:05,660 --> 00:47:07,394
Il n'y a pas de terre.

892
00:47:07,428 --> 00:47:09,430
L'arbre n'a ni racines, ni fruits.

893
00:47:09,463 --> 00:47:11,498
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à ce moment-là ?

894
00:47:11,533 --> 00:47:14,301
-Est-ce nécessaire ?
- Ce n'est pas obligatoire.

895
00:47:14,335 --> 00:47:17,171
je veux juste savoir
si nous devions virer le Dr Katz,

896
00:47:17,204 --> 00:47:20,908
parce que je pense que tu as du talent.

897
00:47:20,941 --> 00:47:23,578
"Avez-vous déjà essayé
des substances illégales ? »

898
00:47:23,611 --> 00:47:26,080
"Oui." "Lesquels ?"
"Tous."

899
00:47:26,113 --> 00:47:28,215
Cela n'a pas aidé
votre candidature non plus.

900
00:47:28,248 --> 00:47:29,617
A quoi pensais-tu ?

901
00:47:30,417 --> 00:47:34,088
Kurt Cobain : "Je préfère
être détesté pour qui je suis

902
00:47:34,121 --> 00:47:35,956
que d'être aimé pour celui que je ne suis pas."

903
00:47:35,989 --> 00:47:37,891
Ouais.

904
00:47:37,925 --> 00:47:40,562
Ce n'est pas exactement un modèle,
selon le Bureau.

905
00:47:40,595 --> 00:47:43,063
Vous avez travaillé dans un pressing
et avec un centre d'appels.

906
00:47:43,097 --> 00:47:45,265
Hé, pourquoi n'as-tu pas cherché
quelque chose avec plus de perspectives ?

907
00:47:45,299 --> 00:47:46,668
Vous êtes intelligent, articulé.

908
00:47:46,701 --> 00:47:48,268
Eh bien, ce n'est pas le cas
compter pour beaucoup

909
00:47:48,302 --> 00:47:49,903
quand tu ne vas pas à l'université.

910
00:47:49,937 --> 00:47:51,905
Alors, pourquoi tu ne l'as pas fait ?

911
00:47:51,939 --> 00:47:54,274
Parce qu'il n'y avait personne
pour le payer.

912
00:47:54,308 --> 00:47:56,310
Et quand tu travailles toute la journée
j'essaie de gagner un loyer,

913
00:47:56,343 --> 00:47:59,246
vous n'avez pas envie d'étudier ;
tu as envie de dormir.

914
00:47:59,279 --> 00:48:01,583
Qu'est-ce qui t'a amené
aux forces de l'ordre ?

915
00:48:01,616 --> 00:48:04,251
Je cherchais une protection.

916
00:48:04,284 --> 00:48:06,186
De qui ?

917
00:48:08,590 --> 00:48:10,991
De moi-même.

918
00:48:11,024 --> 00:48:12,560
Cela vous suffit ?

919
00:48:12,594 --> 00:48:14,361
Non.

920
00:48:14,395 --> 00:48:15,996
Eléonore....

921
00:48:17,532 --> 00:48:22,202
... la seule chose qui me suffit
est une piste solide.

922
00:48:22,236 --> 00:48:25,239
La haine
qui motive notre tireur

923
00:48:25,272 --> 00:48:27,709
n'est pas si différent du vôtre.

924
00:48:27,742 --> 00:48:31,111
Au lieu d'y aller
et anéantir tout le monde,

925
00:48:31,145 --> 00:48:33,313
vous le retournez contre vous-même.

926
00:48:33,347 --> 00:48:37,017
J'ai besoin que tu l'utilises comme carburant
pour m'apporter quelque chose de nouveau.

927
00:48:37,050 --> 00:48:39,253
Maintenant.

928
00:48:39,286 --> 00:48:43,023
On a ce type,
tout cela disparaît.

929
00:48:43,056 --> 00:48:46,628
Et nous pouvons tous les deux faire le travail
nous étions censés le faire.

930
00:49:22,630 --> 00:49:24,164
Voudrais-tu tes dents
blanchi, madame ?

931
00:49:24,198 --> 00:49:25,733
Nous pouvons le faire
ici même sur place.

932
00:49:25,767 --> 00:49:27,569
- Pas aujourd'hui.
- Vous remarquerez la différence

933
00:49:27,602 --> 00:49:29,369
-En seulement cinq minutes.
-Merci, chérie.

934
00:49:29,403 --> 00:49:31,238
Illuminez votre petit...

935
00:49:55,429 --> 00:49:58,265
Mesdames,
si tu as envie de l'été,

936
00:49:58,298 --> 00:50:00,367
il est temps de commencer
se mettre en forme.

937
00:50:00,400 --> 00:50:04,004
Venez pour une consultation gratuite
dans le bar de beauté du deuxième étage.

938
00:50:06,440 --> 00:50:08,108
S'il te plaît, ne pars pas

939
00:50:08,141 --> 00:50:10,077
tous les sacs de magasin sans surveillance.

940
00:50:10,110 --> 00:50:12,547
Si vous voyez quelque chose de suspect,
dites-le simplement à notre équipe de sécurité.

941
00:50:12,580 --> 00:50:14,414
- Euh, excusez-moi.
- Oui?

942
00:50:14,448 --> 00:50:17,117
Euh, je pense que tu as pris mes affaires
par erreur.

943
00:50:17,150 --> 00:50:18,520
Mes propres vêtements.

944
00:50:30,364 --> 00:50:32,332
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi, frérot ?

945
00:50:44,579 --> 00:50:47,147
Euh, excusez-moi.

946
00:50:47,180 --> 00:50:48,650
Tu as un gars qui se donne

947
00:50:48,683 --> 00:50:50,552
un lavage complet du corps
dans le bassin là-bas.

948
00:50:50,585 --> 00:50:52,654
-Euh-huh. -Je veux dire,
Je suppose qu'il a des problèmes,

949
00:50:52,687 --> 00:50:54,822
-mais sérieusement, pas cool.
-Ouais, je l'ai.

950
00:50:56,490 --> 00:50:58,626
Pouvons-nous obtenir
quelqu'un de niveau trois ?

951
00:50:58,660 --> 00:51:00,294
J'ai un gars ici.

952
00:51:00,327 --> 00:51:02,462
Euh, quelqu'un s'est enfui
avec ses vêtements.

953
00:51:12,472 --> 00:51:15,442
- Appelons le dispatch.
- Il n'y a personne ici.

954
00:51:24,318 --> 00:51:27,254
Oh mon Dieu. Que fait-il ?

955
00:51:27,287 --> 00:51:28,890
-J'en ai marre de ces mecs.
-Hé.

956
00:51:28,923 --> 00:51:30,825
Où est ton sens
du respect de soi ?

957
00:51:30,858 --> 00:51:32,527
Tu n'es pas un animal.

958
00:51:32,560 --> 00:51:34,428
-Ignore-le. C'est...
-Je...

959
00:51:34,461 --> 00:51:36,396
Hé!

960
00:51:36,430 --> 00:51:37,599
Monsieur!

961
00:51:40,535 --> 00:51:42,336
Monsieur, arrêtez-vous là.

962
00:51:42,369 --> 00:51:44,438
Tenez-le !

963
00:51:44,471 --> 00:51:47,240
Il va falloir jeter un oeil
dans le sac, monsieur.

964
00:51:47,274 --> 00:51:48,876
Ne nous obligez pas à demander deux fois.

965
00:51:48,910 --> 00:51:50,712
Ouvrez simplement le sac, monsieur.

966
00:51:50,745 --> 00:51:52,614
-Je veux juste rentrer à la maison.
-Je sais que tu veux rentrer à la maison.

967
00:51:52,647 --> 00:51:54,314
Nous avons juste besoin de voir
le contenu du sac.

968
00:51:54,348 --> 00:51:56,216
S'il vous plaît, pouvez-vous ouvrir
c'est pour nous ?

969
00:51:56,249 --> 00:51:57,619
-Je veux juste y aller.
-On va vous laisser partir.

970
00:51:57,652 --> 00:51:58,920
Nous avons juste besoin de toi
pour ouvrir ce sac.

971
00:51:58,953 --> 00:52:00,922
Ouvrez le sac maintenant, s'il vous plaît.

972
00:52:00,955 --> 00:52:02,590
- Ouvrez le sac.
- Monsieur, ne me forcez pas à demander à nouveau.

973
00:52:02,624 --> 00:52:04,191
- Ouvrez le sac.
- Ouvre le sac !

974
00:52:04,224 --> 00:52:05,392
Putain !

975
00:52:09,931 --> 00:52:13,200
je n'ai pas vu
un XM21 depuis des années,

976
00:52:13,233 --> 00:52:14,936
mais ils sont là
si vous savez où chercher.

977
00:52:14,969 --> 00:52:16,504
Où devrais-je regarder ?

978
00:52:16,537 --> 00:52:18,706
Le DoD est le seul
ministère du gouvernement

979
00:52:18,740 --> 00:52:21,643
ça a échoué à chaque audit
depuis 25 ans.

980
00:52:21,676 --> 00:52:24,779
Ils ont perdu la trace d'un milliard
des armes valant des dollars

981
00:52:24,812 --> 00:52:26,648
rien qu’en Irak et au Koweït.

982
00:52:26,681 --> 00:52:28,816
M. Lassky, pourquoi achèteriez-vous
une arme vintage

983
00:52:28,850 --> 00:52:30,484
quand il y a
des plus récents disponibles ?

984
00:52:30,518 --> 00:52:33,253
Eh bien, souvent, ils sont meilleurs.

985
00:52:33,286 --> 00:52:36,691
Chargement facile, nettoyage facile,
munitions standards.

986
00:52:36,724 --> 00:52:38,726
Comme cet Enfield de 1853 ?

987
00:52:38,760 --> 00:52:40,762
Ouais.

988
00:52:40,795 --> 00:52:42,195
C'est un classique.

989
00:52:42,229 --> 00:52:44,331
Utilisé par les forces confédérées.

990
00:52:44,364 --> 00:52:46,400
Et le Ku Klux Klan.

991
00:52:49,003 --> 00:52:51,939
Écoute, je ne fais pas
rien d'illégal ici.

992
00:52:51,973 --> 00:52:53,741
L'histoire de l'Amérique...

993
00:52:53,775 --> 00:52:56,644
Milk ou BXP ? Dans le Maryland ?

994
00:52:56,678 --> 00:52:58,345
C'est assez illégal.

995
00:52:59,914 --> 00:53:01,516
Écoutez, M. Lassky,
je vais avoir besoin

996
00:53:01,549 --> 00:53:02,917
une liste de tous vos clients.

997
00:53:02,950 --> 00:53:04,552
Si ce type est l'un d'entre eux

998
00:53:04,585 --> 00:53:05,920
et tu as retenu
ces informations...

999
00:53:17,899 --> 00:53:19,667
J'ai deux équipes paramédicales ici.

1000
00:53:19,701 --> 00:53:20,868
- Peuvent-ils entrer ?
- Copiez ça.

1001
00:53:27,407 --> 00:53:29,544
Nous enverrons une escorte.
Quelle entrée, s'il vous plaît ?

1002
00:53:29,577 --> 00:53:31,879
Copiez ça. OK, continue d'avancer.

1003
00:54:03,845 --> 00:54:05,980
Nous avons un homme noir de 35 ans,

1004
00:54:06,013 --> 00:54:08,549
cinq-dix, 220 livres...

1005
00:54:08,583 --> 00:54:10,017
Est-ce qu'ils écoutent au moins ?

1006
00:54:10,051 --> 00:54:12,653
Ce type mesure plus d'un mètre quatre-vingt.
blanc comme mon cul.

1007
00:54:12,687 --> 00:54:15,022
Ouais. Je vais les remettre au clair.

1008
00:54:18,526 --> 00:54:20,561
Je le répète, ,

1009
00:54:20,595 --> 00:54:22,462
35, cinq-dix, 220 livres...

1010
00:54:22,496 --> 00:54:23,965
D'accord.

1011
00:54:23,998 --> 00:54:26,768
...Magnum .357
au fond de sa malle.

1012
00:54:49,590 --> 00:54:51,859
Ça doit être le plus bizarre
putain de truc que j'ai jamais vu.

1013
00:54:51,893 --> 00:54:53,594
Parlez à Sam.

1014
00:54:53,628 --> 00:54:55,997
Reflets dans les fenêtres,
caméras dans les magasins.

1015
00:54:56,030 --> 00:54:59,399
Nous devrions pouvoir obtenir
une impression 3D de ce type.

1016
00:55:06,439 --> 00:55:08,509
Désolé, il n'y a pas...
il n'y a pas de caméras là-dedans.

1017
00:55:08,543 --> 00:55:10,645
Pas encore.

1018
00:55:11,646 --> 00:55:13,648
W-W-Attendez. Rembobinez ça.

1019
00:55:17,985 --> 00:55:19,954
C'est sa chemise.

1020
00:55:19,987 --> 00:55:22,924
-Emmène-moi aux toilettes.
-Ouais, bien sûr.

1021
00:55:36,436 --> 00:55:38,573
Il n'est pas venu ici pour tuer.

1022
00:55:39,574 --> 00:55:41,742
Il est venu ici pour manger.

1023
00:55:41,776 --> 00:55:43,711
Pour obtenir de nouveaux vêtements.

1024
00:55:45,046 --> 00:55:47,014
Pour nettoyer.

1025
00:55:47,048 --> 00:55:50,117
Un chien qui sait
où se trouvent les restes.

1026
00:55:50,151 --> 00:55:52,587
Assez intelligent
pour ne pas laisser d'empreintes digitales.

1027
00:55:55,790 --> 00:55:58,726
-Est-ce qu'il choisit juste
les légumes ? -Ouais.

1028
00:55:58,759 --> 00:56:00,695
Voilà votre carence en fer.

1029
00:56:00,728 --> 00:56:03,030
Notre chien est herbivore.

1030
00:56:14,809 --> 00:56:16,177
Christ.

1031
00:56:16,210 --> 00:56:18,512
L'adresse au tir.

1032
00:56:21,983 --> 00:56:24,552
Cool comme un putain de concombre.

1033
00:56:31,092 --> 00:56:32,894
Il ne veut pas s'engager.

1034
00:56:38,933 --> 00:56:40,835
C'est comme un putain de "Pac-Man".

1035
00:56:45,740 --> 00:56:47,541
Qui l'a formé ?

1036
00:56:47,575 --> 00:56:50,544
Pas l'armée.

1037
00:56:50,578 --> 00:56:54,815
Les armes sont une extension des siennes.

1038
00:56:55,816 --> 00:56:57,151
Il est né parmi eux.

1039
00:57:26,847 --> 00:57:28,716
Mauvaise nouvelle ici.

1040
00:57:30,551 --> 00:57:32,186
- Qu'est-ce que c'est?
- L'équipe de nettoyage

1041
00:57:32,219 --> 00:57:33,888
est arrivé à travers
avant le début des tirs.

1042
00:57:33,921 --> 00:57:35,756
Les camions récupèrent à 14h00.

1043
00:57:35,790 --> 00:57:37,892
- Oh mon Dieu.
- Où vont-ils ?

1044
00:57:41,662 --> 00:57:43,164
Pouah.

1045
00:57:43,197 --> 00:57:45,166
Je ne peux pas dire ce qui va
ça m'arrive en premier--

1046
00:57:45,199 --> 00:57:46,901
Je vais avoir une crise cardiaque,

1047
00:57:46,934 --> 00:57:48,803
- ou je vais me faire virer.
- Ouais.

1048
00:57:48,836 --> 00:57:50,171
Eh bien, merci
pour me rassurer.

1049
00:57:50,204 --> 00:57:51,839
Vous êtes juste paranoïaque.

1050
00:57:55,009 --> 00:57:57,044
Écoute, au cas où ce ne serait pas le cas,

1051
00:57:57,078 --> 00:57:58,980
travailler côte à côte
avec McKenzie.

1052
00:57:59,013 --> 00:58:01,649
Arrêtez ce camion.
Si nous pouvons obtenir cet ADN...

1053
00:58:01,682 --> 00:58:04,585
Mac, où es-tu ?

1054
00:58:04,618 --> 00:58:06,654
-Emmène-la avec toi.
- Ouais.

1055
00:58:06,687 --> 00:58:08,823
je le laisse juste
je pense qu'il est le responsable.

1056
00:58:23,738 --> 00:58:25,673
Salut, Lammark.

1057
00:58:28,242 --> 00:58:30,811
Prenez vos pilules.
Ignorez les clowns.

1058
00:58:30,845 --> 00:58:32,880
Combattez les chacals.

1059
00:58:33,881 --> 00:58:35,783
Sortez d'ici.

1060
00:58:56,937 --> 00:58:59,840
Bâtiment entier
il chie quatre fois par jour.

1061
00:58:59,874 --> 00:59:02,676
Tout se mélange,
compressé dans les camions

1062
00:59:02,710 --> 00:59:04,612
puis déposé ici.

1063
00:59:06,847 --> 00:59:08,149
Merci.

1064
00:59:08,182 --> 00:59:09,650
Merci, messieurs.

1065
00:59:09,683 --> 00:59:10,751
Merci.

1066
00:59:10,785 --> 00:59:12,686
Nous recherchons une chemise verte

1067
00:59:12,720 --> 00:59:13,888
quelqu'un a laissé tomber
dans les toilettes du deuxième étage.

1068
00:59:13,921 --> 00:59:15,856
- Des conseils ?
-Ouais.

1069
00:59:15,890 --> 00:59:17,825
Ne mange pas les sushis.

1070
00:59:19,693 --> 00:59:21,829
Ce n'est pas, euh, des trucs organiques

1071
00:59:21,862 --> 00:59:23,764
censé être séparé
du recyclage ?

1072
00:59:23,798 --> 00:59:25,933
Ouais, mais nous ne le faisons pas encore.

1073
00:59:25,966 --> 00:59:28,235
Je suppose qu'ils le disent toujours
les gens doivent trier leurs déchets

1074
00:59:28,269 --> 00:59:29,970
pour sensibiliser
ou quelque chose comme ça.

1075
00:59:30,004 --> 00:59:32,073
-Qui sait ?
-Droite.

1076
00:59:32,106 --> 00:59:34,909
-Merci, mec.
-Ouais, n'en parle pas.

1077
01:00:22,423 --> 01:00:24,692
L'un des plus grands
attaques dans l'histoire américaine,

1078
01:00:24,725 --> 01:00:26,694
et tout ce que nous pouvons offrir c'est
« s'il vous plaît, restez à l'intérieur » ?

1079
01:00:26,727 --> 01:00:28,696
Nathan, ça fait
moins de 72 heures

1080
01:00:28,729 --> 01:00:30,231
depuis le premier tournage.

1081
01:00:30,264 --> 01:00:31,966
Et les gens pensent déjà
tu as perdu le contrôle.

1082
01:00:31,999 --> 01:00:33,434
Nous avons besoin d’un changement de donne.

1083
01:00:33,467 --> 01:00:35,870
-Ça pourrait être ça.
-Non, non, non.

1084
01:00:35,903 --> 01:00:38,239
Nous n'avons toujours pas de visage.

1085
01:00:38,272 --> 01:00:39,707
Montrons comment il bouge.

1086
01:00:39,740 --> 01:00:41,142
Deux millions et demi de téléspectateurs.

1087
01:00:41,175 --> 01:00:43,110
Quelqu'un doit connaître ce type.

1088
01:00:43,144 --> 01:00:45,246
Kittridge est un idiot.
Les idiots sont imprévisibles.

1089
01:00:45,279 --> 01:00:47,114
C'est la putain de boîte de Pandore.

1090
01:00:47,148 --> 01:00:50,751
Nous risquons de déclencher des problèmes
nous n'en avons même pas.

1091
01:00:50,784 --> 01:00:52,219
Je préfère prendre un putain de risque

1092
01:00:52,253 --> 01:00:53,821
que pensent les gens
nous n'avons rien.

1093
01:00:53,854 --> 01:00:55,022
je veux dire le risque
à la population,

1094
01:00:55,055 --> 01:00:56,891
pas votre administration.

1095
01:01:05,065 --> 01:01:06,867
C'est une piste.

1096
01:01:06,901 --> 01:01:08,202
Cheveux, sueur.

1097
01:01:08,235 --> 01:01:10,137
Et les impressions ?

1098
01:01:10,171 --> 01:01:13,707
Sur la plupart des tissus, c'est peu probable,
mais laissez mon équipe faire son travail.

1099
01:01:13,741 --> 01:01:16,210
Écoute, je ne pense pas
tu écoutes, Lammark.

1100
01:01:16,243 --> 01:01:17,978
La décision
hors de vos mains.

1101
01:01:18,012 --> 01:01:20,114
Vous ne jouez pas le jeu,
cette enquête aussi.

1102
01:01:20,147 --> 01:01:21,882
Cela n'a pas l'air très bien.

1103
01:01:21,916 --> 01:01:24,251
- Non, ce n'est pas le cas. Du tout.
- Méfiez-vous.

1104
01:01:24,285 --> 01:01:26,453
Les images exclusives
tu es sur le point de voir

1105
01:01:26,487 --> 01:01:29,790
contient extrêmement
des images troublantes.

1106
01:01:29,823 --> 01:01:32,726
Si tu es avec des enfants
ou sensible à la violence,

1107
01:01:32,760 --> 01:01:35,429
alors s'il vous plaît détournez le regard maintenant.

1108
01:01:36,463 --> 01:01:38,766
Ces actes sont horribles,

1109
01:01:38,799 --> 01:01:40,501
mais ils ne le sont pas
le produit d'un monstre.

1110
01:01:40,535 --> 01:01:42,836
Ils sont le produit d'un homme.

1111
01:01:42,870 --> 01:01:46,407
Un homme dangereux, bien sûr,
mais endommagé aussi.

1112
01:01:48,510 --> 01:01:50,878
C'est pourquoi je lance ce plaidoyer.

1113
01:01:50,911 --> 01:01:55,916
Si vous connaissez cet homme,
si tu aimes cet homme,

1114
01:01:55,950 --> 01:01:59,119
si tu es cet homme,
alors appelle ce numéro.

1115
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
- Bien...
- Nous sommes là pour vous aider.

1116
01:02:00,854 --> 01:02:03,123
...il y a le Nobel
pour la pire putain d'idée.

1117
01:02:05,893 --> 01:02:07,962
Le travail d’équipe permet de réaliser le rêve.

1118
01:02:07,995 --> 01:02:10,331
Oh, va te faire foutre, Frank.

1119
01:02:10,364 --> 01:02:12,800
Maintenant, avec moi ce soir
est Martha Curry, professeur...

1120
01:02:12,833 --> 01:02:14,902
HDM, époque de la Seconde Guerre mondiale.

1121
01:02:14,935 --> 01:02:17,338
Pistolet OSS de choix.

1122
01:02:17,371 --> 01:02:19,507
Difficile de trouver à l'extérieur
Inventaires des forces spéciales.

1123
01:02:19,541 --> 01:02:21,442
Quand il s'agit
aux troubles mentaux,

1124
01:02:21,475 --> 01:02:23,310
la violence est
plus communément réactif

1125
01:02:23,344 --> 01:02:24,945
que prévu, déclenché par...

1126
01:02:24,979 --> 01:02:26,280
Okay, je dois t'arrêter là.

1127
01:02:26,313 --> 01:02:28,182
Nous avons un appelant. Bonjour.

1128
01:02:28,215 --> 01:02:30,484
J'ai peur de mon mari.

1129
01:02:30,518 --> 01:02:32,353
Il se comporte bizarrement ces derniers temps.
Il est...

1130
01:02:32,386 --> 01:02:34,154
Est-ce que cet homme
ressemble à ton mari ?

1131
01:02:34,188 --> 01:02:35,856
Serait-ce lui ?

1132
01:02:35,889 --> 01:02:37,559
En fait non, mais quand même...

1133
01:02:37,592 --> 01:02:40,160
D'accord, d'accord. Je suis désolé.
Ce n'est pas une guidance matrimoniale.

1134
01:02:40,194 --> 01:02:43,797
Nous sommes là pour identifier
un meurtrier de masse.

1135
01:02:43,831 --> 01:02:46,900
D'accord. Gardiens d'Arsenal
des 50 dernières années.

1136
01:02:46,934 --> 01:02:49,470
Le vert signifie un alibi solide,
bleu encore à confirmer.

1137
01:02:49,503 --> 01:02:51,238
Nous ciblons
ceux en rose.

1138
01:02:51,272 --> 01:02:53,841
Ils ont été libérés
des Forces.

1139
01:02:53,874 --> 01:02:55,309
Et le jaune ?

1140
01:02:55,342 --> 01:02:57,878
Oh, ils sont morts.
Un alibi assez solide.

1141
01:02:57,911 --> 01:03:00,515
Ouais, je pense
nous pouvons supposer en toute sécurité

1142
01:03:00,548 --> 01:03:03,817
que le tireur
est parmi les vivants.

1143
01:03:03,851 --> 01:03:07,087
Des munitions aussi anciennes pourraient être
tout un héritage, monsieur.

1144
01:03:07,121 --> 01:03:09,423
C'est un très bon point.

1145
01:03:11,058 --> 01:03:13,327
Putain de bon point.

1146
01:03:19,534 --> 01:03:22,403
D'accord. Analyse de l'empreinte du centre commercial.

1147
01:03:22,436 --> 01:03:24,305
Bottes de travail pour chat, six ans.

1148
01:03:24,338 --> 01:03:26,073
Il n'est pas le premier propriétaire.

1149
01:03:26,106 --> 01:03:28,342
Semelles usées à gauche.
Il privilégie la droite.

1150
01:03:28,375 --> 01:03:32,212
Également de la sciure de bois, des copeaux de bois
et des traces de peinture.

1151
01:03:32,246 --> 01:03:34,549
Je sais qui a tué
un millier de personnes l'année dernière.

1152
01:03:34,582 --> 01:03:36,551
- La police l'a fait.
- Monsieur, 24 officiers

1153
01:03:36,584 --> 01:03:38,586
vient de mourir dans ce centre commercial.

1154
01:03:38,620 --> 01:03:41,288
Les policiers risquent leur vie
pour vous protéger.

1155
01:03:41,322 --> 01:03:43,558
...Daunte Wright,
André Hill, Breonna Taylor.

1156
01:03:43,591 --> 01:03:45,560
Dois-je continuer ?

1157
01:03:45,593 --> 01:03:48,028
Nous cherchons à
faites l'histoire de la télévision ici.

1158
01:03:48,062 --> 01:03:49,363
Ce numéro est exclusivement...

1159
01:03:57,971 --> 01:04:00,407
"Tu ne tueras pas."

1160
01:04:00,441 --> 01:04:02,544
J'ai vu ça dans une salle d'école.

1161
01:04:02,577 --> 01:04:07,247
Quand as-tu vu pour la dernière fois
« Tu ne tueras pas » ?

1162
01:04:07,281 --> 01:04:09,216
Quand as-tu vu ça pour la dernière fois ?

1163
01:04:09,249 --> 01:04:12,886
Mon objectif ici aujourd'hui est d'essayer
pour calmer les choses,

1164
01:04:12,920 --> 01:04:14,888
pas aggraver les choses.

1165
01:04:28,302 --> 01:04:30,003
Parce que-parce que... )

1166
01:04:30,037 --> 01:04:31,506
Essayez d'avoir un dialogue.

1167
01:04:31,539 --> 01:04:33,040
Monsieur, vous êtes arrivé
avec une déclaration stupide...

1168
01:04:34,576 --> 01:04:36,243
... qui vient de
ton cœur plein de préjugés.

1169
01:04:36,276 --> 01:04:38,045
La Suède a été fondée par les Vikings.

1170
01:04:38,078 --> 01:04:39,581
Les résultats de la chemise viennent d'arriver.

1171
01:04:39,614 --> 01:04:41,549
Mm-hmm ?
- D'accord.

1172
01:04:41,583 --> 01:04:43,384
Pas d'empreintes digitales, mais du CODIS
trouvé des particules de cheveux et de peau.

1173
01:04:43,417 --> 01:04:45,185
Les cheveux sont cassants près des pointes,

1174
01:04:45,219 --> 01:04:47,555
et quand il tombe,
les fragments de peau aussi.

1175
01:04:47,589 --> 01:04:50,057
Qu'essayent-ils de faire ?
Me vendre du shampoing antipelliculaire ?

1176
01:04:50,090 --> 01:04:52,092
Non, c'est courant chez les gens

1177
01:04:52,126 --> 01:04:53,927
qui a souffert
grave traumatisme crânien.

1178
01:04:53,961 --> 01:04:55,563
La majorité
des dernières fusillades

1179
01:04:55,597 --> 01:04:57,898
ont tous été impliqués
avec ces enfants.

1180
01:05:04,138 --> 01:05:06,206
Et tu es en direct
«Le spectacle Kittridge».

1181
01:05:06,240 --> 01:05:07,709
Ne soyez pas timide.

1182
01:05:07,742 --> 01:05:11,178
Je ne suis pas timide. Je suis fier.

1183
01:05:11,211 --> 01:05:13,681
Fier? De quoi ?

1184
01:05:13,715 --> 01:05:15,349
Fier de mon peuple.

1185
01:05:15,382 --> 01:05:17,117
Fier de notre soldat.

1186
01:05:17,151 --> 01:05:18,452
Oh, tu es une armée ?

1187
01:05:18,485 --> 01:05:20,087
Est-ce que vous commandez ces gars ?

1188
01:05:20,120 --> 01:05:21,589
Que veux-tu,
des baskets moins chères ?

1189
01:05:21,623 --> 01:05:23,290
Ils sont dessus.
Ils le traquent.

1190
01:05:23,323 --> 01:05:24,291
Parce qu'il n'y a pas beaucoup de grandes batailles

1191
01:05:24,324 --> 01:05:25,693
se sont battus dans un centre commercial.

1192
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Ce n'est pas un jeu.

1193
01:05:27,461 --> 01:05:29,196
C'est une réinitialisation.

1194
01:05:29,229 --> 01:05:30,532
La promesse de notre nation rétablie.

1195
01:05:30,565 --> 01:05:32,299
Il a utilisé une ligne ATandT prépayée

1196
01:05:32,332 --> 01:05:34,034
et j'ai composé l'étoile 67
pour cacher son numéro.

1197
01:05:34,067 --> 01:05:35,637
- D'accord.
- Ça marche ?

1198
01:05:35,670 --> 01:05:37,304
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas

1199
01:05:37,337 --> 01:05:39,106
juste un enfant
avec une application de distorsion vocale,

1200
01:05:39,139 --> 01:05:42,109
- se branler
un drapeau à croix gammée ? -

1201
01:05:42,142 --> 01:05:44,746
Un HDM ? Un Ingram MAC-10 ?

1202
01:05:44,779 --> 01:05:46,447
Ce ne sont pas des jouets pour enfants.

1203
01:05:46,480 --> 01:05:48,415
Tu peux te moquer de moi
de ton château d'ivoire,

1204
01:05:48,449 --> 01:05:50,150
mais ton heure arrive,
aussi, mon ami.

1205
01:05:50,184 --> 01:05:51,251
Waouh.

1206
01:05:51,285 --> 01:05:52,687
Le téléphone a été acheté chez Walmart

1207
01:05:52,720 --> 01:05:54,288
dans le comté de Montgomery
Il y a 25 minutes.

1208
01:05:54,321 --> 01:05:55,690
Je tremble dans mes chaussures.

1209
01:05:55,723 --> 01:05:56,691
Tu sais, j'espère
tu es assez bête

1210
01:05:56,724 --> 01:05:58,091
pour venir après moi.

1211
01:05:58,125 --> 01:05:59,594
Je pense que tu trouveras mon château

1212
01:05:59,627 --> 01:06:01,428
est plutôt bien sécurisé.

1213
01:06:01,462 --> 01:06:02,697
Votre
la chambre d'université de ma fille ne l'est pas.

1214
01:06:02,730 --> 01:06:04,566
Payé en espèces,
aucune information de carte de crédit.

1215
01:06:04,599 --> 01:06:06,133
300 millions d'Américains.

1216
01:06:06,166 --> 01:06:08,101
400 millions d'armes.

1217
01:06:08,135 --> 01:06:10,605
Et je suis sûr que quelqu'un là-bas
j'aimerais donner un coup de main.

1218
01:06:10,638 --> 01:06:12,172
C'est assez
pour t'envoyer en prison.

1219
01:06:12,206 --> 01:06:14,007
La pire putain d’idée, en effet.

1220
01:06:14,041 --> 01:06:15,543
Tu sais
ils te trouveront, non ?

1221
01:06:15,577 --> 01:06:17,144
Ce n'est qu'une question de temps.

1222
01:06:17,177 --> 01:06:18,680
Je n’en suis pas sûr.

1223
01:06:18,713 --> 01:06:21,014
La moitié des crimes dans ce pays
ne sera jamais résolu.

1224
01:06:21,048 --> 01:06:22,349
Vos impôts vont

1225
01:06:22,382 --> 01:06:23,685
aux entrepreneurs de la défense...

1226
01:06:23,718 --> 01:06:25,352
-drones, missiles, armes nucléaires...
-Quoi ?

1227
01:06:25,385 --> 01:06:26,754
Quoi?

1228
01:06:26,788 --> 01:06:28,656
... mais ceux-là ne peuvent pas
te protéger de nous.

1229
01:06:28,690 --> 01:06:30,625
Alors tu n'aimes pas le nôtre ?

1230
01:06:30,658 --> 01:06:32,760
Ma sœur est enceinte.

1231
01:06:32,794 --> 01:06:34,629
-Jésus, Mac.
-Je suis... je suis désolé, tout le monde.

1232
01:06:34,662 --> 01:06:36,664
Le véritable ennemi réside à l’intérieur.

1233
01:06:36,698 --> 01:06:38,533
Prendre nos emplois,
prendre notre terre,

1234
01:06:38,566 --> 01:06:40,367
prendre nos femmes.

1235
01:06:40,400 --> 01:06:43,237
Pendant qu'ils nous effacent à l'étranger,

1236
01:06:43,270 --> 01:06:45,507
nous pouvons gérer
tous les noirs et jaunes

1237
01:06:45,540 --> 01:06:47,775
et les amoureux des nègres,
aussi les Juifs avides d’argent.

1238
01:06:47,809 --> 01:06:49,276
-Putain de malade.
-Si nos soi-disant dirigeants

1239
01:06:49,309 --> 01:06:50,745
ne parlera pas pour nous,

1240
01:06:50,778 --> 01:06:52,446
nos fusils le feront.

1241
01:06:52,479 --> 01:06:54,181
Ils ont localisé le registre,

1242
01:06:54,214 --> 01:06:55,517
et ils effectuent des correctifs
le flux de sécurité.

1243
01:06:55,550 --> 01:06:57,417
Okay, écoute, si tu as réussi

1244
01:06:57,451 --> 01:06:58,820
derrière ces attaques,
Je vais parler au nom

1245
01:06:58,853 --> 01:07:01,088
des familles
vous avez détruit.

1246
01:07:01,121 --> 01:07:02,524
Tu es un lâche.

1247
01:07:02,557 --> 01:07:04,458
Tu es un hack,
un chercheur d’attention.

1248
01:07:04,491 --> 01:07:06,159
L'invisible
l'armée est prête à se battre.

1249
01:07:06,193 --> 01:07:08,095
Ne vous suicidez pas, les garçons.

1250
01:07:08,128 --> 01:07:10,264
Votre douleur n'est pas une faiblesse.

1251
01:07:10,297 --> 01:07:11,699
C'est une arme.

1252
01:07:11,733 --> 01:07:13,500
Il est temps de l'utiliser.

1253
01:07:13,535 --> 01:07:14,769
Bonjour?

1254
01:07:14,802 --> 01:07:16,470
OK, ils l'ont eu.

1255
01:07:21,809 --> 01:07:24,444
L'appel a commencé
à 8h21 dans le Somerset,

1256
01:07:24,478 --> 01:07:27,247
terminé à 8h29
cinq milles au sud-ouest.

1257
01:07:27,281 --> 01:07:29,116
Une minute plus tard,
la puce est morte,

1258
01:07:29,149 --> 01:07:31,653
mais le GPS du téléphone correspond
celui d'un Chevrolet Silverado,

1259
01:07:31,686 --> 01:07:34,388
plaque d'immatriculation
Alpha, Lima, Xray,

1260
01:07:34,421 --> 01:07:36,156
huit, zéro, huit.

1261
01:07:36,189 --> 01:07:38,258
Inscrit à
un David Lee Hicks.

1262
01:07:38,292 --> 01:07:41,529
Il est membre de la NRA
et propriétaire légal d'un AR-15,

1263
01:07:41,563 --> 01:07:44,197
un AK-47
et un tas de fusils de chasse.

1264
01:07:44,231 --> 01:07:46,801
Il est également membre de la section locale
succursale de Trois Pour Cents.

1265
01:07:46,834 --> 01:07:48,736
Il déteste le gouvernement,
libéraux et juifs.

1266
01:07:48,770 --> 01:07:50,538
Ici le commandant du Somerset.

1267
01:07:50,572 --> 01:07:52,507
Nous avons une camionnette de communication
et équipement tactique

1268
01:07:52,540 --> 01:07:54,207
prêt pour vous sur le tarmac.

1269
01:07:54,241 --> 01:07:56,109
Veuillez informer ETA.

1270
01:08:01,616 --> 01:08:03,216
Qu'y a-t-il, Eléonore ?

1271
01:08:03,250 --> 01:08:05,520
La NRA ? Les trois pour cent ?

1272
01:08:05,553 --> 01:08:07,522
Notre gars est un solitaire,
pas un menuisier.

1273
01:08:07,555 --> 01:08:09,156
D'accord.

1274
01:08:09,189 --> 01:08:10,692
Votre objection est dûment notée.

1275
01:08:10,725 --> 01:08:13,528
Un homme en mission
ne s'arrête pas pour les falafels.

1276
01:08:13,561 --> 01:08:15,395
Ce n'est pas notre tueur.
Ce n'est pas notre cas.

1277
01:08:15,429 --> 01:08:16,731
Laisser quelqu'un d'autre
prends-en soin.

1278
01:08:16,764 --> 01:08:19,399
Je ne peux pas. Je suis les ordres.

1279
01:08:19,433 --> 01:08:21,803
Même quand tu sais
ils ont tort ?

1280
01:08:25,807 --> 01:08:29,343
Le pouvoir est contesté
entre des gens qui le méritent

1281
01:08:29,376 --> 01:08:31,211
et les gens qui l'adorent.

1282
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
C'est un combat perpétuel.

1283
01:08:32,780 --> 01:08:34,882
Je ne peux pas dire que nous gagnons.

1284
01:08:34,916 --> 01:08:37,719
En ce moment,
nous devons rester sur le ring.

1285
01:08:37,752 --> 01:08:40,187
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois...

1286
01:08:40,220 --> 01:08:43,190
Oh, bon sang, Eleanor !
Vous aussi, vous suivez les ordres !

1287
01:08:49,597 --> 01:08:50,832
Ils descendent

1288
01:08:50,865 --> 01:08:52,399
Wisconsin Avenue, voiture 17.

1289
01:08:52,432 --> 01:08:53,668
Intercepter
à Friendship Heights.

1290
01:08:53,701 --> 01:08:55,235
Copiez ça.

1291
01:09:32,774 --> 01:09:34,709
Bon Dieu, il fait vraiment froid.

1292
01:09:42,817 --> 01:09:44,886
D'accord.

1293
01:09:44,919 --> 01:09:47,254
D'ACCORD. Corral.

1294
01:09:53,795 --> 01:09:56,463
Cet idiot t'appartenait, mec.

1295
01:09:56,496 --> 01:09:59,232
Ça va mal après ça.

1296
01:10:05,272 --> 01:10:09,276
Les gars, maintenant il remercie le
flics pour avoir protégé son enfant.

1297
01:10:10,645 --> 01:10:14,247
Ces putains de gars...
ne risque jamais rien,

1298
01:10:14,281 --> 01:10:17,552
et ils pensent que le monde
tourne autour d'eux.

1299
01:10:22,422 --> 01:10:24,491
C'est vrai, parce que quand
tu es à la télé,

1300
01:10:24,525 --> 01:10:26,259
tous les cochons accourent.

1301
01:10:26,293 --> 01:10:28,663
Mais c'est qui, bordel ?
protéger nos enfants ? Hein?

1302
01:10:28,696 --> 01:10:31,498
Putain, c'est qui
protéger nos enfants ?

1303
01:10:31,532 --> 01:10:33,668
Nous protégeons nos enfants,
espèce d'idiot.

1304
01:10:34,902 --> 01:10:36,804
Eh bien, je meurs de faim.

1305
01:10:43,978 --> 01:10:45,913
Toute la police
protéger un dortoir

1306
01:10:45,947 --> 01:10:49,016
pendant que les corps s'entassent
dans les rues.

1307
01:10:49,050 --> 01:10:52,486
Il ne sait pas
ce qui lui arrive.

1308
01:10:52,520 --> 01:10:55,056
"L'armée invisible" est à la mode.

1309
01:10:55,089 --> 01:10:56,758
Cela change la donne, les gars.

1310
01:10:56,791 --> 01:10:58,826
Quelque chose doit arriver.

1311
01:11:03,097 --> 01:11:05,700
Ok, alors shampoing ?

1312
01:11:05,733 --> 01:11:07,902
Oui, et quelques Whitestrips.

1313
01:11:07,935 --> 01:11:10,370
- Ouais.
- S'il te plaît.

1314
01:11:10,403 --> 01:11:12,439
- D'accord.
- Oh, bonbons !

1315
01:11:17,578 --> 01:11:20,515
Je sais qui paie.

1316
01:11:23,851 --> 01:11:25,920
Putain de bière légère, bière légère,

1317
01:11:25,953 --> 01:11:28,022
bière légère, bière légère.

1318
01:11:28,055 --> 01:11:31,391
À qui appartient cet endroit,
les mormons ?

1319
01:11:31,424 --> 01:11:33,393
Chut.

1320
01:11:33,426 --> 01:11:34,962
Je vais prendre ça pour toi.

1321
01:11:42,637 --> 01:11:44,404
Allons dans un putain de bar.

1322
01:11:44,437 --> 01:11:46,439
Ah, tu vas te saouler
et commencez à vous montrer.

1323
01:11:46,473 --> 01:11:47,975
Je préfère rester dehors
de problèmes.

1324
01:11:48,009 --> 01:11:49,844
Je te retrouve dans la voiture ?

1325
01:11:49,877 --> 01:11:52,580
Euh, as-tu eu
les pilules pour ton père ?

1326
01:11:54,447 --> 01:11:56,416
-Je reviens tout de suite.
-Mm-hmm.

1327
01:12:01,889 --> 01:12:03,891
Monsieur?

1328
01:12:03,925 --> 01:12:05,626
Salut.

1329
01:12:05,660 --> 01:12:08,863
-Qu'est ce que c'est?
-Euh, c'est... Pouvez-vous...

1330
01:12:08,896 --> 01:12:11,364
Ce n'est pas ta soirée, hein ?

1331
01:12:11,398 --> 01:12:13,534
Monsieur, pouvez-vous venir avec moi,
s'il te plaît ?

1332
01:12:13,568 --> 01:12:15,903
Parle, ma fille.
Je ne peux pas t'entendre.

1333
01:12:15,937 --> 01:12:17,605
Viens juste
avec moi de cette façon, monsieur.

1334
01:12:17,638 --> 01:12:19,941
-I-C'est une enquête ?-Non, non, non.

1335
01:12:19,974 --> 01:12:21,776
Euh, j'ai juste... Nous...

1336
01:12:21,809 --> 01:12:23,511
Peux-tu... Peux-tu venir avec moi
très vite, s'il te plaît ?

1337
01:12:23,544 --> 01:12:25,012
Eh bien, je suis pressé.

1338
01:12:25,046 --> 01:12:26,681
Je dois rentrer à la maison.
Ma-ma femme...

1339
01:12:26,714 --> 01:12:28,516
Ouais, c'est-c'est tout...
C'est bon.

1340
01:12:28,549 --> 01:12:30,450
-C'est bon. -M-Ma femme
est malade et je suis pressé.

1341
01:12:30,483 --> 01:12:32,086
Ouais, je-je viens
j'ai besoin que tu viennes avec moi.

1342
01:12:32,119 --> 01:12:34,555
-Je-je ne peux vraiment pas. -Monsieur, j'en ai besoin.

1343
01:12:34,589 --> 01:12:36,657
-Je n'en ai vraiment pas beaucoup
le temps. -Monsieur, venez avec moi maintenant !

1344
01:12:36,691 --> 01:12:38,860
-Ma femme... ma-ma femme
m'attend. -Maintenant!

1345
01:12:48,536 --> 01:12:51,172
-FBI!
-Lâchez votre arme !

1346
01:12:51,205 --> 01:12:52,673
Va te faire foutre !

1347
01:12:52,707 --> 01:12:54,374
Lâchez-le maintenant !

1348
01:12:55,576 --> 01:12:56,944
Lâchez-le !

1349
01:13:06,520 --> 01:13:08,155
-Falco !
-On va bien !

1350
01:13:17,464 --> 01:13:19,734
Oh mon Dieu.

1351
01:13:22,203 --> 01:13:24,071
FBI!

1352
01:13:24,105 --> 01:13:25,506
Les yeux sur moi !

1353
01:13:28,009 --> 01:13:29,610
Putain.

1354
01:13:29,644 --> 01:13:31,812
-Putain!
-J'ai besoin que tu lâches l'arme

1355
01:13:31,846 --> 01:13:33,681
et montre-moi ces mains.

1356
01:13:33,714 --> 01:13:35,616
- Espèce de putain de nègre !
-Je n'ai pas besoin de ça.

1357
01:13:35,650 --> 01:13:37,952
J'ai besoin que tu laisses tomber l'arme
et levez les mains.

1358
01:13:37,985 --> 01:13:40,121
Foutez le camp d'ici !

1359
01:13:40,154 --> 01:13:41,622
Sortez de cet endroit !

1360
01:13:41,656 --> 01:13:43,224
Lâchez votre arme
et montre-moi tes mains.

1361
01:13:43,257 --> 01:13:45,559
je vais souffler
ta putain de cervelle.

1362
01:13:45,593 --> 01:13:48,195
David, lâche l'arme
et levez la main !

1363
01:13:48,229 --> 01:13:50,097
Aucun nègre ne va...

1364
01:14:03,978 --> 01:14:05,913
Pour la dernière fois,
va te faire foutre.

1365
01:14:05,947 --> 01:14:07,982
Hé, ne baise pas
parle-moi comme ça.

1366
01:14:08,015 --> 01:14:09,750
J'ai besoin de savoir ce que tu as fait,

1367
01:14:09,784 --> 01:14:11,686
J'ai besoin de savoir qui est impliqué,
et j'ai besoin de savoir...

1368
01:14:11,719 --> 01:14:14,021
Il dit essentiellement
c'est une farce qui a mal tourné.

1369
01:14:14,055 --> 01:14:16,757
Tracey l'a confirmé.

1370
01:14:16,791 --> 01:14:19,627
L'armée n'est pas invisible.
Cela n’existe tout simplement pas.

1371
01:14:19,660 --> 01:14:21,829
Il n'y a pas d'organisation,
aucune communication.

1372
01:14:21,862 --> 01:14:23,230
Putain, tu nous dis
quelque chose...

1373
01:14:23,264 --> 01:14:24,899
Juste un copier-coller

1374
01:14:24,932 --> 01:14:26,267
conneries de complot
sur une page Facebook

1375
01:14:26,300 --> 01:14:27,802
avec 23 j'aime.

1376
01:14:27,835 --> 01:14:29,170
Et cet appel à Kittridge

1377
01:14:29,203 --> 01:14:31,205
causé de graves
dommages collatéraux.

1378
01:14:33,140 --> 01:14:35,142
Monsieur Lammark,
as-tu donné l'ordre

1379
01:14:35,176 --> 01:14:38,145
pour partager les images du centre commercial
avec "The Kittridge Show" ?

1380
01:14:38,179 --> 01:14:40,815
Ce n'était pas ma stratégie.

1381
01:14:40,848 --> 01:14:44,785
J'ai indiqué que le plan
était risqué et imparfait.

1382
01:14:44,819 --> 01:14:46,220
Mais c'était
votre enquête ?

1383
01:14:46,253 --> 01:14:49,090
- Vous aviez le contrôle global ?
- Oui.

1384
01:14:49,123 --> 01:14:50,958
Était-ce également sous vos ordres
que le public

1385
01:14:50,992 --> 01:14:53,828
ont-ils été encouragés à appeler avec nous ?

1386
01:14:57,331 --> 01:14:58,899
Oui, madame.

1387
01:14:58,933 --> 01:15:00,901
Juste une demi-heure
après la fin du spectacle,

1388
01:15:00,935 --> 01:15:03,304
deux adolescents abattus
deux personnes mortes

1389
01:15:03,337 --> 01:15:05,840
et en a blessé trois autres
avant de se suicider.

1390
01:15:05,873 --> 01:15:08,075
À Boston,
un cocktail Molotov a été lancé

1391
01:15:08,109 --> 01:15:09,944
par la fenêtre
du Temple d'Israël,

1392
01:15:09,977 --> 01:15:12,646
provoquant le concierge
des blessures qui changent la vie.

1393
01:15:12,680 --> 01:15:14,815
Acceptez-vous la responsabilité
pour ces crimes ?

1394
01:15:14,849 --> 01:15:16,884
Nous savons tous
que se passe-t-il ici.

1395
01:15:16,917 --> 01:15:19,787
Il ne s'agit pas de
la mort de jeunes hommes.

1396
01:15:19,820 --> 01:15:21,555
Il s'agit des ambitions
des anciens.

1397
01:15:21,589 --> 01:15:23,290
Connaissez-vous le nom
du tueur ?

1398
01:15:23,324 --> 01:15:25,226
Je sais que c'est quelqu'un qui a vécu
hors réseau pour évidemment...

1399
01:15:25,259 --> 01:15:27,128
Monsieur Lammark,
veuillez répondre à la question.

1400
01:15:27,161 --> 01:15:29,930
Connaissez-vous son métier ?
Son lieu de résidence ?

1401
01:15:29,964 --> 01:15:31,599
Pas encore.

1402
01:15:31,632 --> 01:15:33,034
Il semble que,
sous vos ordres,

1403
01:15:33,067 --> 01:15:35,169
l'information n'est pas un remède
pour méconnaissance.

1404
01:15:35,202 --> 01:15:37,605
Peut-être que si tu avais payé
plus d'attention aux gens

1405
01:15:37,638 --> 01:15:39,040
qui étaient qualifiés pour aider.

1406
01:15:39,073 --> 01:15:41,242
Ce rapport interne
suggère que

1407
01:15:41,275 --> 01:15:43,911
tu as pris les devants
d'un policier

1408
01:15:43,944 --> 01:15:45,780
sans enquête
expérience,

1409
01:15:45,813 --> 01:15:47,248
rejeté par le Bureau,

1410
01:15:47,281 --> 01:15:48,883
avec une expérience longue et éprouvée
dossier de dépendance.

1411
01:15:48,916 --> 01:15:51,052
Ai-je raison ?

1412
01:15:51,085 --> 01:15:53,120
Eh bien, ce n'est pas ça
J'ai tiré de sa candidature.

1413
01:15:53,154 --> 01:15:56,757
J'ai vu un farouchement honnête,
personne très motivée.

1414
01:15:56,791 --> 01:15:59,026
Pendant que tout le monde
aidait les résidents

1415
01:15:59,060 --> 01:16:01,328
fuir un immeuble en feu,
L'officier Falco était le seul

1416
01:16:01,362 --> 01:16:03,330
avec la présence d'esprit
pour les filmer en train de le faire.

1417
01:16:03,364 --> 01:16:05,866
Si notre agresseur avait été
parmi ceux qui sortent,

1418
01:16:05,900 --> 01:16:08,335
ça aurait été uniquement
jusqu'à elle.

1419
01:16:08,369 --> 01:16:11,138
Je reconnais le talent quand je le vois.
C'est une partie essentielle de mon travail.

1420
01:16:11,172 --> 01:16:13,140
Peut-être, M. Lammark,
nous devrions considérer

1421
01:16:13,174 --> 01:16:15,009
si votre poursuite
de nouveaux talents

1422
01:16:15,042 --> 01:16:16,811
c'est parce que tu sais
le vôtre échoue.

1423
01:16:16,844 --> 01:16:18,879
Tu as été
un bon fonctionnaire,

1424
01:16:18,913 --> 01:16:20,614
et tu as combattu ta maladie
avec courage, mais...

1425
01:16:20,648 --> 01:16:22,616
D'accord, d'accord, d'accord.

1426
01:16:23,818 --> 01:16:26,787
Je connais cet homme.

1427
01:16:26,821 --> 01:16:29,657
Je sais comment le trouver.

1428
01:16:29,690 --> 01:16:31,659
Vous pouvez me virer.

1429
01:16:31,692 --> 01:16:33,994
Vous obtenez votre sacrifice.

1430
01:16:34,028 --> 01:16:38,032
Tu me gardes,
vous aurez votre tueur.

1431
01:16:40,000 --> 01:16:41,802
Que veux-tu?

1432
01:16:53,814 --> 01:16:56,984
♪ Chiens noirs
et les corbeaux noirs... ♪

1433
01:16:58,119 --> 01:16:59,887
C'est partout.

1434
01:16:59,920 --> 01:17:02,323
Ça fait quoi, 45 minutes ?

1435
01:17:02,356 --> 01:17:05,126
Ils avaient
le communiqué de presse est prêt.

1436
01:17:05,159 --> 01:17:07,695
"Homme lammarké."

1437
01:17:07,728 --> 01:17:09,330
"Lammark pourrait pisser
son propre pantalon,

1438
01:17:09,363 --> 01:17:11,265
on ne sait toujours pas qui l'a fait."

1439
01:17:11,298 --> 01:17:13,667
-"Lammark..."
-Écoute, ne lis pas ce bordel.

1440
01:17:13,701 --> 01:17:17,071
Les connards sont attirés par
des commentaires comme des mouches à la merde.

1441
01:17:17,104 --> 01:17:18,806
Ouais.

1442
01:17:27,448 --> 01:17:28,883
OMS?

1443
01:17:28,916 --> 01:17:30,951
Quoi?

1444
01:17:30,985 --> 01:17:33,287
Allez.

1445
01:17:33,320 --> 01:17:35,990
C'est Morales.

1446
01:17:36,023 --> 01:17:37,825
Je dois me présenter à 7h00,

1447
01:17:37,858 --> 01:17:39,426
et il demande
vos mots de passe.

1448
01:17:39,460 --> 01:17:41,362
Morales.

1449
01:17:41,395 --> 01:17:43,063
Il est bon.

1450
01:17:46,934 --> 01:17:48,669
Nous avons essayé dur.

1451
01:17:49,970 --> 01:17:51,372
Mais nous n’avons rien.

1452
01:17:51,405 --> 01:17:53,174
Monsieur, euh...

1453
01:17:53,207 --> 01:17:54,742
Eléonore.

1454
01:17:55,776 --> 01:17:58,712
Ils t'ont utilisé comme corde.

1455
01:17:58,746 --> 01:18:00,848
Vous n'êtes pas le bourreau.

1456
01:18:04,151 --> 01:18:05,419
D'accord.

1457
01:18:05,452 --> 01:18:06,887
Oh merde.

1458
01:18:06,921 --> 01:18:09,023
Il est temps de rentrer à la maison.

1459
01:18:09,056 --> 01:18:12,059
Oh. Content de te voir
le prend si bien.

1460
01:18:12,092 --> 01:18:13,861
Allez.
Pas devant les enfants.

1461
01:18:13,894 --> 01:18:14,995
- Ouais.
- Hmm?

1462
01:18:15,029 --> 01:18:16,397
Je dois payer.

1463
01:18:16,430 --> 01:18:17,965
Non, non, non. C'est sur eux.

1464
01:18:17,998 --> 01:18:19,967
Merci pour les boissons, les gars.

1465
01:18:23,804 --> 01:18:25,172
-Tu l'as compris ?
-Ouais, ouais.

1466
01:18:25,206 --> 01:18:26,840
D'accord.

1467
01:18:26,874 --> 01:18:28,842
30 ans de service.
Incroyable.

1468
01:18:37,351 --> 01:18:41,188
♪ Je la regarde
éloigne-toi de moi ♪

1469
01:18:43,057 --> 01:18:44,825
♪ À travers les champs ♪

1470
01:18:44,858 --> 01:18:48,162
♪ Et les arbres du soir ♪

1471
01:18:48,195 --> 01:18:51,999
♪ Au bord de la rivière
qui court jusqu'à la mer... ♪

1472
01:20:57,592 --> 01:21:00,394
J'arrive.

1473
01:21:00,427 --> 01:21:03,230
C'est quoi ce bordel...

1474
01:21:03,263 --> 01:21:05,265
Tu sais quoi
Je n'arrivais pas à comprendre

1475
01:21:05,299 --> 01:21:07,267
c'est comme ça que tu pourrais être
à deux endroits à la fois.

1476
01:21:07,301 --> 01:21:09,336
Et puis ça m'a frappé.

1477
01:21:09,370 --> 01:21:11,138
Vous externalisez.

1478
01:21:11,171 --> 01:21:12,306
Donne-moi ça.

1479
01:21:12,339 --> 01:21:13,541
Hé, hé, fais attention.

1480
01:21:13,575 --> 01:21:15,309
Tu as peint le salon

1481
01:21:15,342 --> 01:21:16,678
avec les gars de DeLuxe
le 12 mars.

1482
01:21:16,711 --> 01:21:18,646
Et puis,
pour les deux prochains jours,

1483
01:21:18,680 --> 01:21:20,648
tu as donné les clés à quelqu'un
sinon pour finir les chambres.

1484
01:21:20,682 --> 01:21:23,384
C'est comme ça que tu as gagné du temps
pour le travail Ultraviolet

1485
01:21:23,417 --> 01:21:25,486
les 13 et 14 mars.

1486
01:21:25,520 --> 01:21:26,954
Donc ma question est :

1487
01:21:26,987 --> 01:21:28,288
Qui diable
tu les as donnés à ?

1488
01:21:28,322 --> 01:21:30,290
Je suis quoi, un suspect ici ?

1489
01:21:30,324 --> 01:21:32,560
Parce que je pense que je dois appeler
mon putain d'avocat en ce moment.

1490
01:21:32,594 --> 01:21:34,995
-Non, tu... -Dis-lui simplement
la putain de vérité !

1491
01:21:52,179 --> 01:21:53,981
Désolé de te réveiller si tôt.

1492
01:21:54,014 --> 01:21:55,650
J'ai juste... je pensais
vous voudriez une longueur d'avance.

1493
01:21:55,683 --> 01:21:57,685
J'ai commencé à surveiller ses communications,
et j'ai fait le lien.

1494
01:21:57,719 --> 01:21:59,286
Desmond, le bébé,

1495
01:21:59,319 --> 01:22:01,155
était une technique de distraction
tout au long.

1496
01:22:03,658 --> 01:22:06,561
D'accord, j'ai été
jouer avec le système.

1497
01:22:06,594 --> 01:22:09,029
Prendre plus d'emplois que
Je peux gérer.

1498
01:22:09,062 --> 01:22:12,600
J'appelle d'autres gars...
Arméniens, Mexicains, Polonais.

1499
01:22:12,634 --> 01:22:14,702
Très égalité des chances de votre part.

1500
01:22:14,736 --> 01:22:17,104
Eh bien, tout le monde a eu
leur coupe équitable.

1501
01:22:17,137 --> 01:22:18,673
Et avec ceux-ci
de nouvelles réglementations et merde,

1502
01:22:18,706 --> 01:22:21,008
même s'ils sont devenus chers.

1503
01:22:21,041 --> 01:22:23,177
Jusqu'à ce que je trouve cette liste.

1504
01:22:23,210 --> 01:22:24,978
Ex-détenus, gars avec un casier judiciaire

1505
01:22:25,012 --> 01:22:26,514
personne n'embaucherait.

1506
01:22:26,548 --> 01:22:28,182
Foutez le camp d'ici !

1507
01:22:28,215 --> 01:22:29,651
Le chien ! Allez!

1508
01:22:29,684 --> 01:22:31,653
Putain de chien.

1509
01:22:31,686 --> 01:22:34,722
Ces gars,
ils travaillent pour presque rien,

1510
01:22:34,756 --> 01:22:36,591
tant que tu ne leur demandes pas
trop de questions.

1511
01:22:36,624 --> 01:22:38,760
Et crois-moi, tu ne veux pas
discuter avec ces gars de toute façon.

1512
01:22:38,793 --> 01:22:41,361
J'apportais toujours le déjeuner.
Très bien, comme ça, ils pourraient

1513
01:22:41,395 --> 01:22:43,096
- travailler toute la journée.
- Mm-hmm.

1514
01:22:43,130 --> 01:22:46,333
Et il y a ce type,
vraiment particulier.

1515
01:22:46,366 --> 01:22:48,469
Pas de viande, pas de produits laitiers.

1516
01:22:48,502 --> 01:22:50,437
Comme une sorte
de putain de moine.

1517
01:22:50,471 --> 01:22:53,273
Alors, un jour, je lui demande : « Pourquoi ?

1518
01:22:53,307 --> 01:22:57,244
Il dit qu'il travaillait
dans un abattoir du nord de l'État.

1519
01:22:57,277 --> 01:22:59,614
Après cela,
je ne pourrai plus jamais manger de viande.

1520
01:23:01,181 --> 01:23:03,551
Je ne le connaissais que sous le nom de Dean.

1521
01:23:03,585 --> 01:23:05,753
Un grand gars, toujours avec une casquette.

1522
01:23:05,787 --> 01:23:07,522
C'est lui.

1523
01:23:07,555 --> 01:23:09,791
Il cessa de répondre.

1524
01:23:09,824 --> 01:23:11,593
J'ai arrêté d'appeler.

1525
01:23:11,626 --> 01:23:14,061
Le téléphone est un brûleur.
Il est mort depuis des mois.

1526
01:23:14,094 --> 01:23:16,063
Il n'y en a que trois
abattoirs du nord de l'État.

1527
01:23:16,096 --> 01:23:17,799
Écoute, j'avais peur.

1528
01:23:17,832 --> 01:23:19,634
Je ne voulais pas être arrêté.

1529
01:23:19,667 --> 01:23:21,502
J'avais peur ce mec
viendrait après moi.

1530
01:23:21,536 --> 01:23:24,438
J'ai une putain de famille.

1531
01:23:34,381 --> 01:23:36,216
Il est dehors.

1532
01:24:45,587 --> 01:24:48,288
-Puis-je vous demander les gars
quelques questions ? -D'accord.

1533
01:24:48,322 --> 01:24:50,725
Euh, est-ce que cet homme
vous semble familier ?

1534
01:25:06,908 --> 01:25:08,843
Excusez-moi. Messieurs.

1535
01:25:08,876 --> 01:25:10,678
Je voudrais juste un moment
de votre temps, s'il vous plaît.

1536
01:25:10,712 --> 01:25:12,212
Je suis du FBI.

1537
01:25:12,245 --> 01:25:13,615
Ce type est recherché
en relation

1538
01:25:13,648 --> 01:25:14,916
avec un multiple,
homicides multiples.

1539
01:25:14,949 --> 01:25:16,249
je me demande
si l'un d'entre vous

1540
01:25:16,283 --> 01:25:18,251
je l'ai peut-être déjà vu.

1541
01:25:18,285 --> 01:25:20,622
Jetez un oeil. Il était ici
il y a probablement une décennie ou plus.

1542
01:25:20,655 --> 01:25:22,155
Peut être? Non?

1543
01:25:22,189 --> 01:25:23,357
Peut-être que ça marche encore ici.

1544
01:25:23,390 --> 01:25:24,792
Non.

1545
01:25:24,826 --> 01:25:27,729
Mais je n'ai pas commencé ici
jusqu'en 2014.

1546
01:25:27,762 --> 01:25:30,364
Vous devez parler à...

1547
01:25:33,601 --> 01:25:35,335
Hé, Ramona !

1548
01:25:35,369 --> 01:25:38,271
Ramona, viens ici.

1549
01:25:42,242 --> 01:25:44,912
Ce type vous semble familier ?

1550
01:25:44,946 --> 01:25:47,715
Familier?
C'est Dean, putain de Possey.

1551
01:25:50,217 --> 01:25:52,419
Il a gardé la tête baissée. Aucun problème.

1552
01:25:52,452 --> 01:25:54,287
Je n'aimais pas socialiser.

1553
01:25:54,321 --> 01:25:57,190
Mais Alonso,
le superviseur à l'époque,

1554
01:25:57,224 --> 01:25:58,926
il taquinait toujours Dean.

1555
01:25:58,960 --> 01:26:00,561
Je l'ai appelé Quasimodo

1556
01:26:00,595 --> 01:26:02,396
parce que sa tête avait
une forme effrayante.

1557
01:26:02,429 --> 01:26:04,799
C'est une merde méchante et stupide.

1558
01:26:04,832 --> 01:26:07,935
Et puis une nuit,
vers 1998,

1559
01:26:07,969 --> 01:26:11,572
ils partagent le dernier quart de travail
sur le secteur du hamburger.

1560
01:26:11,606 --> 01:26:14,341
Nous arrivons le lendemain matin,
et Alonso est tout anéanti

1561
01:26:14,374 --> 01:26:16,978
à trois huitièmes de pouce.

1562
01:26:17,011 --> 01:26:19,614
Dean a dit qu'il avait trébuché et était tombé.

1563
01:26:19,647 --> 01:26:21,683
nous savions tous que c'était lui.

1564
01:26:21,716 --> 01:26:23,250
Il est allé à la canette pour ça,
en fait,

1565
01:26:23,283 --> 01:26:25,318
mais il était absent au bout de deux ans.

1566
01:26:27,254 --> 01:26:30,223
Le cas était
rouvert en décembre 1999.

1567
01:26:30,257 --> 01:26:31,993
Il a été libéré sur parole
avec lettres de soutien

1568
01:26:32,026 --> 01:26:34,896
du Colonel Léopold Stamper
et le général Benjamin Tusk.

1569
01:26:34,929 --> 01:26:37,264
Les deux hommes ont servi
avec le père de Possey,

1570
01:26:37,297 --> 01:26:38,833
Sergent Arthur Jules Possey,

1571
01:26:38,866 --> 01:26:41,602
qui était instructeur de tir
pour le 75e Rangers.

1572
01:26:41,636 --> 01:26:43,638
Quand il a démissionné
en tant qu'instructeur,

1573
01:26:43,671 --> 01:26:47,675
il est resté le gardien de l'arsenal
jusqu'à son décès en 2003.

1574
01:26:47,709 --> 01:26:49,476
Le psychiatre de la prison a écrit :

1575
01:26:49,510 --> 01:26:51,579
"Jeune homme maladroit,
regard baissé.

1576
01:26:51,612 --> 01:26:53,781
Traumatisme crânien de l'enfance :
des coups de feu."

1577
01:26:53,815 --> 01:26:55,550
Trois mois plus tard,

1578
01:26:55,583 --> 01:26:57,284
"Extrêmement sensible
au son et à la lumière.

1579
01:26:57,317 --> 01:26:58,986
"Incapable de dormir.

1580
01:26:59,020 --> 01:27:01,656
"Préfère l'isolement
à la population générale.

1581
01:27:01,689 --> 01:27:04,692
Demande de transfert permanent.
Refusé."

1582
01:27:04,726 --> 01:27:06,493
Pas de carte de crédit,
pas d'adresse personnelle,

1583
01:27:06,527 --> 01:27:07,729
pas de sécurité sociale.

1584
01:27:07,762 --> 01:27:09,664
C'est un fantôme.

1585
01:27:27,582 --> 01:27:30,283
Vous avez
atteint votre destination.

1586
01:27:32,787 --> 01:27:34,522
Nous devons appeler Mac.

1587
01:27:34,555 --> 01:27:35,923
Pas encore.

1588
01:27:35,957 --> 01:27:37,658
Appeler Mac
appelle le Bureau.

1589
01:27:37,692 --> 01:27:39,359
Ils envoient des tactiques,

1590
01:27:39,392 --> 01:27:41,428
ils font exploser n'importe quelle piste
attend là-dedans.

1591
01:27:41,461 --> 01:27:42,964
Et s'il est là-dedans ?

1592
01:27:42,997 --> 01:27:45,967
Ensuite, nous lui donnons
une heure supplémentaire pour s'évader.

1593
01:27:46,000 --> 01:27:47,935
C'est un tueur entraîné
avec un stock d'armes.

1594
01:27:47,969 --> 01:27:49,570
J'appelle Mac en ce moment.

1595
01:27:49,604 --> 01:27:50,772
Et efface-nous tous les deux
de l'affaire ?

1596
01:27:50,805 --> 01:27:53,708
Juste au moment où nous l'avons craqué ?

1597
01:27:53,741 --> 01:27:56,443
Non, Eléonore.
Ils m'ont rabaissé comme un chien.

1598
01:27:56,476 --> 01:27:58,445
Maintenant, je vais porter
la tête de ce type

1599
01:27:58,478 --> 01:28:00,480
directement dans
le bâtiment J.Edgar Hoover

1600
01:28:00,515 --> 01:28:01,883
et écrire un best-seller
à ce sujet.

1601
01:28:01,916 --> 01:28:03,383
Devinez qui est le protagoniste.

1602
01:28:03,416 --> 01:28:05,853
Putain !

1603
01:28:07,755 --> 01:28:09,422
Non, calmez-vous.

1604
01:28:10,858 --> 01:28:12,059
Putain.

1605
01:28:13,528 --> 01:28:15,530
Bonsoir, Mme Possey.

1606
01:28:17,532 --> 01:28:19,033
Tu sais qui je suis ?

1607
01:28:19,066 --> 01:28:20,835
Je sais ce que signifient ces plaques.

1608
01:28:24,038 --> 01:28:25,873
je ne l'ai pas vu
depuis longtemps.

1609
01:28:25,907 --> 01:28:27,407
Désolé.

1610
01:28:27,440 --> 01:28:28,876
Arrêtez-moi ou partez.

1611
01:28:28,910 --> 01:28:30,878
je ne t'aide pas
tuer mon fils.

1612
01:28:30,912 --> 01:28:33,514
Vous pouvez nous aider
attrapez-le vivant.

1613
01:28:33,548 --> 01:28:36,316
Ce n'est la priorité de personne d'autre.

1614
01:28:41,522 --> 01:28:44,324
La dernière fois qu'il est passé, c'était...

1615
01:28:45,726 --> 01:28:47,728
...pendant le virus.

1616
01:28:49,429 --> 01:28:52,365
Tout le monde est verrouillé
dans leurs maisons.

1617
01:28:52,399 --> 01:28:55,102
Dean était en liberté.

1618
01:28:55,136 --> 01:28:58,539
Un roi nomade.

1619
01:28:58,573 --> 01:29:02,143
Je ne l'ai pas vu aussi heureux
depuis qu'il est enfant.

1620
01:29:02,176 --> 01:29:04,912
Y a-t-il un autre endroit
il pourrait se cacher ?

1621
01:29:04,946 --> 01:29:06,914
Il n'y a nulle part où il ne pourrait pas.

1622
01:29:08,683 --> 01:29:11,085
Il restait dans des camps,
puis se gare.

1623
01:29:11,118 --> 01:29:14,354
Puis il a commencé à dormir
dans des maisons vides.

1624
01:29:17,058 --> 01:29:20,027
Je l'ai toujours su, euh...

1625
01:29:20,061 --> 01:29:23,463
il finirait par
avoir des ennuis, mais...

1626
01:29:23,496 --> 01:29:25,833
Je ne m'attendais jamais
quelque chose comme ça.

1627
01:29:25,867 --> 01:29:28,803
Mme Possey, qui lui a tiré dessus ?

1628
01:29:28,836 --> 01:29:30,771
Nous l’avons fait.

1629
01:29:34,709 --> 01:29:37,477
Dean était un super petit enfant.

1630
01:29:37,511 --> 01:29:40,948
Il était drôle et intelligent.

1631
01:29:40,982 --> 01:29:43,618
Et j'ai toujours voulu aider,
donc Arthur l'enverrait

1632
01:29:43,651 --> 01:29:46,087
dans les bois
pour récupérer les cibles.

1633
01:29:47,088 --> 01:29:50,191
Ce jour-là...

1634
01:29:50,224 --> 01:29:52,660
il n'a pas réalisé
il était toujours là-bas.

1635
01:29:57,131 --> 01:29:58,900
Claquer.

1636
01:29:58,933 --> 01:30:00,868
Deux pastilles
je l'ai mis dans la tête.

1637
01:30:02,603 --> 01:30:04,772
Six ans...
tu imagines ?

1638
01:30:04,805 --> 01:30:08,109
Il était couché
depuis presque un an.

1639
01:30:08,142 --> 01:30:09,977
Presque mort.

1640
01:30:10,011 --> 01:30:12,046
Maintenant, j'aurais aimé qu'il le fasse.

1641
01:30:14,481 --> 01:30:15,983
Nous ne nous sommes jamais pardonné.

1642
01:30:16,017 --> 01:30:19,754
Je lui ai reproché de ne pas avoir vérifié.

1643
01:30:19,787 --> 01:30:22,523
Il m'a blâmé
parce que c'était ma montre.

1644
01:30:24,825 --> 01:30:26,661
Nous avions tous les deux raison.

1645
01:30:28,262 --> 01:30:30,831
Dean n'a jamais été
pareil après.

1646
01:30:30,865 --> 01:30:33,500
Toujours intelligent,
mais il a commencé à détester l'école

1647
01:30:33,534 --> 01:30:38,039
et les fêtes d'anniversaire,
qu'il aimait.

1648
01:30:38,072 --> 01:30:40,174
Les enfants peuvent être cruels, tu sais.

1649
01:30:40,207 --> 01:30:42,810
Alors ton mari l'a formé
se défendre ?

1650
01:30:42,843 --> 01:30:44,612
Pas seulement.

1651
01:30:44,645 --> 01:30:47,815
Il voulait lui donner
un avenir dans l'armée.

1652
01:30:47,848 --> 01:30:50,584
Et, euh...

1653
01:30:50,618 --> 01:30:53,254
et Dean était talentueux.

1654
01:30:53,287 --> 01:30:56,489
Il n'était tout simplement pas violent.

1655
01:30:57,591 --> 01:30:59,492
Pas à l’époque.

1656
01:30:59,527 --> 01:31:01,128
Il aimait regarder
à travers la portée

1657
01:31:01,162 --> 01:31:03,531
chez les insectes et les oiseaux.

1658
01:31:03,564 --> 01:31:06,033
Il passerait des heures à mentir
dans l'herbe avec son fusil

1659
01:31:06,067 --> 01:31:08,903
je regarde juste la lune.

1660
01:31:08,936 --> 01:31:11,205
Sans surprise,
ils l'ont rejeté.

1661
01:31:13,240 --> 01:31:15,109
"Inapte au service."

1662
01:31:19,246 --> 01:31:21,481
Cela brisa le cœur d'Arthur.

1663
01:31:38,766 --> 01:31:40,034
Monsieur...

1664
01:31:45,106 --> 01:31:47,074
Non, ne le fais pas !

1665
01:31:47,108 --> 01:31:49,510
Il va vous tirer dessus. Ne bouge pas.

1666
01:31:51,078 --> 01:31:52,613
Il va te tuer.

1667
01:31:52,646 --> 01:31:54,715
Il va vous tuer.

1668
01:31:57,885 --> 01:32:01,856
Tu as dit que tu pouvais aider.

1669
01:32:01,889 --> 01:32:03,557
Comment?

1670
01:32:04,358 --> 01:32:05,960
Comment?!

1671
01:32:05,993 --> 01:32:08,596
Tu as dit ça
tu pourrais le garder en vie,

1672
01:32:08,629 --> 01:32:09,997
alors que peux-tu faire ?

1673
01:32:15,803 --> 01:32:17,772
Le klaxon était pour lui ?

1674
01:32:17,805 --> 01:32:19,073
Oui.

1675
01:32:19,106 --> 01:32:21,742
-Ça veut dire qu'il te fait confiance.
-Oui.

1676
01:32:23,377 --> 01:32:26,180
Voici ce que vous allez faire.

1677
01:32:26,213 --> 01:32:27,882
Viens chercher mon téléphone.

1678
01:32:27,915 --> 01:32:29,183
Prends mon arme.

1679
01:32:37,691 --> 01:32:38,926
Obtenez le sien aussi.

1680
01:33:06,420 --> 01:33:08,355
Doyen!

1681
01:33:08,389 --> 01:33:11,225
Elle est là pour vous aider !

1682
01:33:12,293 --> 01:33:14,295
Elle dit qu'elle n'est plus impliquée dans l'affaire.

1683
01:33:14,328 --> 01:33:16,297
Personne ne sait qu'ils sont ici.

1684
01:33:16,330 --> 01:33:20,334
Je la crois et je pense
que vous devriez aussi.

1685
01:33:20,367 --> 01:33:24,371
Avec vos antécédents médicaux,
elle peut te garder hors de prison.

1686
01:33:24,405 --> 01:33:26,407
Vous iriez à Dalloway.

1687
01:33:26,440 --> 01:33:28,742
C'est une installation dans les bois.

1688
01:33:33,914 --> 01:33:35,349
Je veux dire, Dean, allez.

1689
01:33:35,382 --> 01:33:36,884
Il faut que ça s'arrête.

1690
01:33:36,917 --> 01:33:39,353
Regardez ce que vous avez fait.

1691
01:33:39,386 --> 01:33:41,789
Vous devez vous rendre.

1692
01:33:56,003 --> 01:33:57,371
Fils?

1693
01:33:58,906 --> 01:34:01,208
Si tu ne veux pas les accompagner...

1694
01:34:03,043 --> 01:34:05,045
...viens avec moi.

1695
01:34:21,996 --> 01:34:24,465
Oh, mon Dieu. Oh, putain.

1696
01:34:24,498 --> 01:34:26,901
Oh, putain.

1697
01:35:58,526 --> 01:36:00,861
J'ai toujours pensé
Je mourrais avant elle.

1698
01:36:03,565 --> 01:36:06,133
Écoutez, Dean.

1699
01:36:06,166 --> 01:36:08,235
-Je m'appelle Eléonore.
-Ne le faites pas.

1700
01:36:08,269 --> 01:36:10,371
Ne fais pas ça.
N'utilise pas tes conneries

1701
01:36:10,404 --> 01:36:12,239
académie de police
entraînement tactique sur moi.

1702
01:36:12,273 --> 01:36:14,008
Je ne suis pas ce type.

1703
01:36:15,042 --> 01:36:17,144
Je ne suis pas un cinglé drogué

1704
01:36:17,177 --> 01:36:19,280
tu peux caler
en étant d'accord avec moi

1705
01:36:19,313 --> 01:36:22,149
et en utilisant mon prénom
comme si nous étions voisins.

1706
01:36:22,182 --> 01:36:24,818
Tu es venu ici pour me tuer,
ne pas emprunter une tasse de sucre.

1707
01:36:24,852 --> 01:36:26,420
Alors ne me dis pas
tu tiens à moi,

1708
01:36:26,453 --> 01:36:28,822
parce que je peux voir
que tu ne le fais pas.

1709
01:36:28,856 --> 01:36:30,457
Ta seule chance
lors d'une libération indolore

1710
01:36:30,491 --> 01:36:32,893
ce n'est pas mentir
comme tout le monde.

1711
01:36:35,429 --> 01:36:37,931
Eh bien, vous avez tort.

1712
01:36:37,965 --> 01:36:41,835
Ils m'ont amené parce qu'ils
je pensais te comprendre.

1713
01:36:41,869 --> 01:36:44,505
-Que je pourrais sympathiser.
-Enfin.

1714
01:36:44,539 --> 01:36:48,610
Je tue 200 personnes,
alors quelqu'un s'en fout.

1715
01:36:48,643 --> 01:36:50,545
Tu fais des progrès ?

1716
01:36:50,578 --> 01:36:52,246
Eh bien, je suis là.

1717
01:36:54,348 --> 01:36:56,417
Et je n'ai pas peur de mourir.

1718
01:36:56,450 --> 01:37:01,322
Parfois je me déteste
à tel point que j'ai envie de mourir.

1719
01:37:01,355 --> 01:37:03,424
Et parfois je pense
ce serait beaucoup plus facile

1720
01:37:03,457 --> 01:37:05,292
m'aimer davantage

1721
01:37:05,326 --> 01:37:07,562
si tout le monde
a été rayé de la carte.

1722
01:37:09,631 --> 01:37:11,198
Mais ils ne le seront pas.

1723
01:37:13,067 --> 01:37:16,303
Ça ne fait pas de mal, Dean.

1724
01:37:16,337 --> 01:37:18,205
Vous êtes un divertissement.

1725
01:37:18,238 --> 01:37:19,873
Vous passez du temps à l'écran.

1726
01:37:19,907 --> 01:37:22,142
Ils vous mesurent en clics.

1727
01:37:23,210 --> 01:37:25,145
Et ils en veulent plus.

1728
01:37:25,179 --> 01:37:28,182
Plus d'action, plus de sang.

1729
01:37:28,215 --> 01:37:30,117
Changez le récit.
Allez en prison.

1730
01:37:30,150 --> 01:37:32,486
Juste si tu peux
expliquer à tout le monde

1731
01:37:32,520 --> 01:37:34,254
pourquoi cela avait du sens pour toi

1732
01:37:34,288 --> 01:37:36,490
prendre une arme
et commencez à tirer sur les gens...

1733
01:37:36,524 --> 01:37:38,192
Ce qui n'a pas de sens
à ce propos ?

1734
01:37:38,225 --> 01:37:41,529
Les gens font tellement de bruit.

1735
01:37:41,563 --> 01:37:44,064
Année après année, en criant
à un stupide feu d'artifice,

1736
01:37:44,098 --> 01:37:46,668
comme si le silence et l'obscurité
étaient des ennemis à vaincre.

1737
01:37:46,701 --> 01:37:49,303
Retourne dans tes putains de grottes.

1738
01:37:51,438 --> 01:37:53,407
La nuit, il y a
tant de lumières allumées

1739
01:37:53,440 --> 01:37:55,476
tu ne peux même pas voir les étoiles.

1740
01:37:56,977 --> 01:38:01,048
Je veux du temps. Je veux de l'espace.

1741
01:38:01,081 --> 01:38:03,685
Ils veulent des choses.

1742
01:38:03,718 --> 01:38:06,621
Baise-les.

1743
01:38:06,654 --> 01:38:09,123
Soit vous devez être
très stupide ou très endormi

1744
01:38:09,156 --> 01:38:11,158
pour trouver ce jeu divertissant.

1745
01:38:11,191 --> 01:38:12,694
Les gens nettoient,

1746
01:38:12,727 --> 01:38:15,362
nettoyer la merde des autres
pendant 12 heures par jour

1747
01:38:15,396 --> 01:38:17,030
pour une poignée de papier vert ?

1748
01:38:17,064 --> 01:38:18,700
Pas moi.

1749
01:38:18,733 --> 01:38:20,467
Pas plus.

1750
01:38:23,036 --> 01:38:26,407
Croyez-moi, je, euh... je sais
de quoi tu parles.

1751
01:38:29,143 --> 01:38:31,945
je souhaite juste
nous avions eu cette conversation

1752
01:38:31,979 --> 01:38:33,648
avant de franchir la ligne.

1753
01:38:40,722 --> 01:38:44,291
je suis allé à
l'abattoir aujourd'hui.

1754
01:38:44,324 --> 01:38:47,428
Il y avait une femme, Ramona.

1755
01:38:47,461 --> 01:38:50,397
Elle avait l'air de t'aimer.

1756
01:38:50,431 --> 01:38:52,065
Ouais.

1757
01:38:52,099 --> 01:38:54,301
Elle n'était pas mauvaise.

1758
01:38:54,334 --> 01:38:57,104
Mais cet endroit...

1759
01:38:58,272 --> 01:39:01,041
Un matin,
après une nuit blanche,

1760
01:39:01,074 --> 01:39:03,977
J'ai tracé le chemin de la vache
à l'envers.

1761
01:39:04,011 --> 01:39:07,147
Commencé dans la section burger,
j'ai subi une coupe,

1762
01:39:07,181 --> 01:39:11,318
j'ai vu les vaches se faire écorcher
et coupé en deux,

1763
01:39:11,351 --> 01:39:14,121
puis les vaches reçoivent
le boulon à la tête.

1764
01:39:14,154 --> 01:39:17,592
Puis j'ai suivi un camion
retour à la ferme.

1765
01:39:17,625 --> 01:39:20,562
J'ai sauté une clôture,

1766
01:39:20,595 --> 01:39:22,730
j'ai fait le tour du lac,
et ils étaient là.

1767
01:39:24,331 --> 01:39:27,100
Magnifique.

1768
01:39:27,134 --> 01:39:30,638
Ils semblaient reconnaissants
pour leur existence.

1769
01:39:32,072 --> 01:39:34,208
Ils ne voulaient pas changer.

1770
01:39:34,241 --> 01:39:36,578
Je ne voulais pas évoluer.

1771
01:39:36,611 --> 01:39:40,715
Ils voulaient juste être là,
respiration.

1772
01:39:40,748 --> 01:39:43,016
Vivre et mourir,

1773
01:39:43,050 --> 01:39:45,285
puis dissiper
revenir dans l'ensemble.

1774
01:39:47,321 --> 01:39:49,289
N'est-ce pas ce que nous voulons tous ?

1775
01:39:51,258 --> 01:39:54,696
Pourquoi ne pars-tu pas ?

1776
01:39:54,729 --> 01:39:56,631
Je suis sûr qu'il y a un endroit
tu peux aller en direct

1777
01:39:56,664 --> 01:39:58,533
comme les vaches à la ferme.

1778
01:39:58,566 --> 01:40:00,167
Non.

1779
01:40:01,736 --> 01:40:05,239
Partout où tu vas
appartient à quelqu'un.

1780
01:40:05,272 --> 01:40:06,808
Partout où tu vas,
il faut avoir de l'argent.

1781
01:40:06,841 --> 01:40:08,543
Ils-ils ont appris à connaître
qui tu es.

1782
01:40:08,576 --> 01:40:11,746
Ils... ils sont toujours
je te surveille.

1783
01:40:11,779 --> 01:40:13,648
Ils demandent toujours.

1784
01:40:13,681 --> 01:40:15,517
Ils regardent toujours.

1785
01:40:15,550 --> 01:40:18,285
Maintenant ils ont des drones,

1786
01:40:18,318 --> 01:40:22,189
espionnage par satellite
de l'espace.

1787
01:40:22,222 --> 01:40:24,424
Cette planète entière
une putain de prison.

1788
01:40:25,727 --> 01:40:27,795
Pourquoi dois-je jouer
selon vos règles ?

1789
01:40:27,829 --> 01:40:30,765
Je ne sais pas comment gagner de l'argent.

1790
01:40:30,798 --> 01:40:33,433
Je ne sais pas
comment gagner des votes.

1791
01:40:34,569 --> 01:40:37,204
Mais qui détient le véritable pouvoir ?

1792
01:40:37,237 --> 01:40:39,741
La vie et la mort
à mille pieds de distance.

1793
01:40:41,643 --> 01:40:46,480
Je ne trouverai peut-être pas la paix,
mais je peux apporter des représailles.

1794
01:40:49,483 --> 01:40:51,553
La rétribution n'est pas
ce dont vous avez besoin.

1795
01:40:51,586 --> 01:40:53,621
Quoi donc ?

1796
01:40:53,655 --> 01:40:55,188
Amour?

1797
01:40:55,222 --> 01:40:57,859
Oui.

1798
01:40:57,892 --> 01:40:59,694
Certains d'entre nous ont été
tellement maltraité

1799
01:40:59,727 --> 01:41:03,230
nous ne savons même pas à quoi ça ressemble.

1800
01:41:03,263 --> 01:41:06,166
Ils ont brûlé
nos ponts vers le plaisir.

1801
01:41:06,199 --> 01:41:08,235
Mais je pense
ils peuvent être reconstruits.

1802
01:41:09,202 --> 01:41:11,471
Non.

1803
01:41:11,505 --> 01:41:13,240
Trop tard pour moi.

1804
01:41:14,241 --> 01:41:15,843
Ce train est parti.

1805
01:41:17,411 --> 01:41:19,179
J'apprécie l'effort,
cependant.

1806
01:41:20,380 --> 01:41:22,750
Ne t'inquiète pas. Il n'y a pas de suite.

1807
01:41:22,784 --> 01:41:24,886
Tu es toujours en vie
pour une raison.

1808
01:41:24,919 --> 01:41:28,422
Tu as dit que tu voulais m'aider,
eh bien, c'est comme ça.

1809
01:41:28,455 --> 01:41:29,724
Je veux y aller.

1810
01:41:29,757 --> 01:41:32,292
Je veux m'allonger à côté d'elle.

1811
01:41:32,326 --> 01:41:34,529
je veux la serrer dans mes bras
comme quand j'étais enfant.

1812
01:41:34,562 --> 01:41:36,396
Et tu vas attendre
jusqu'à ce que je m'endorme.

1813
01:41:36,430 --> 01:41:38,498
Je suis vraiment fatigué. Ce sera rapide.

1814
01:41:38,533 --> 01:41:41,435
Alors tu vas
tire-moi une balle dans la tête.

1815
01:41:41,468 --> 01:41:43,671
je ne veux pas de mon cadavre
partout dans l'actualité.

1816
01:41:43,705 --> 01:41:45,540
Alors tu prends ça peut
d'essence,

1817
01:41:45,573 --> 01:41:48,776
tu le verses sur nous
et nous a mis le feu.

1818
01:41:48,810 --> 01:41:50,845
Quand le barbecue est terminé,

1819
01:41:50,878 --> 01:41:54,247
tu appelles tes amis
et tu récupères ton trophée.

1820
01:41:54,281 --> 01:41:56,283
C'est un accord ?

1821
01:41:56,316 --> 01:41:58,218
Eléonore ?

1822
01:42:01,388 --> 01:42:03,490
Oui, doyen.

1823
01:42:03,524 --> 01:42:06,259
Je voudrais gentiment et respectueusement
vous exécuter.

1824
01:42:12,232 --> 01:42:13,901
Tu penses que je suis stupide ?

1825
01:42:13,935 --> 01:42:15,670
Non, doyen.

1826
01:43:10,323 --> 01:43:12,392
Ne le faites pas. Doyen!

1827
01:43:12,426 --> 01:43:14,494
Arrêt!

1828
01:43:16,531 --> 01:43:18,833
Aide! Aide!

1829
01:43:18,866 --> 01:43:21,769
Mme Possey, ouvrez la porte.

1830
01:43:21,803 --> 01:43:22,904
Doyen!

1831
01:43:23,938 --> 01:43:27,975
Arrêt! Dean, je ne suis pas branché.

1832
01:43:28,009 --> 01:43:29,777
Quelqu'un a dû entendre
les coups.

1833
01:43:29,811 --> 01:43:31,946
Je ne suis pas câblé !

1834
01:43:31,979 --> 01:43:33,881
Mme Possey, police.

1835
01:43:33,915 --> 01:43:37,685
Doyen, arrête !

1836
01:43:37,719 --> 01:43:39,419
Écoutez-moi!

1837
01:43:50,665 --> 01:43:52,567
Doyen!

1838
01:43:56,604 --> 01:43:58,806
Putain.

1839
01:44:05,345 --> 01:44:07,515
Coups de feu tirés !
Coups de feu tirés depuis le hangar !

1840
01:44:08,850 --> 01:44:10,818
Doyen!

1841
01:44:10,852 --> 01:44:12,486
Pourquoi?

1842
01:44:14,387 --> 01:44:17,491
Un enfant vient de perdre son père
tout ça parce que tu es en conflit ?

1843
01:44:18,693 --> 01:44:21,729
Dean, tu dois arrêter.

1844
01:44:35,375 --> 01:44:37,578
Ces gens ont des familles.

1845
01:44:37,612 --> 01:44:39,614
Vous leur donnez des décennies
de souffrance

1846
01:44:39,647 --> 01:44:41,616
alors que tout ce que tu détestes
reste le même.

1847
01:44:48,488 --> 01:44:49,791
Putain !

1848
01:44:59,700 --> 01:45:01,769
Je sais que tu m'écoutes.

1849
01:45:01,803 --> 01:45:03,436
Tuez-moi si ce n'est pas le cas.

1850
01:45:04,772 --> 01:45:07,108
Tu es celui
qui veut arrêter.

1851
01:45:07,141 --> 01:45:10,343
Il y a cinq minutes, tu m'as demandé

1852
01:45:10,377 --> 01:45:13,815
pour te tirer une balle dans la tête
et brûle ton corps.

1853
01:45:13,848 --> 01:45:15,683
Cela prouve à quel point tu es fatigué

1854
01:45:15,716 --> 01:45:18,085
et comme c'est inutile
tout cela est.

1855
01:45:19,754 --> 01:45:20,788
Regardez-moi!

1856
01:45:23,124 --> 01:45:28,095
M. Possey, vous êtes encerclé !

1857
01:45:28,129 --> 01:45:31,899
Sortez du hangar tout de suite
avec les bras levés !

1858
01:45:31,933 --> 01:45:34,367
Tu as dit que c'était fini.

1859
01:45:34,401 --> 01:45:36,103
Détache-moi,
et laisse-moi m'en occuper.

1860
01:45:36,137 --> 01:45:37,972
Tu sais que je le ferai
ce qui est le mieux pour vous.

1861
01:45:38,005 --> 01:45:40,575
Monsieur Possey,

1862
01:45:40,608 --> 01:45:43,644
Je veux que tu marches
hors de là maintenant,

1863
01:45:43,678 --> 01:45:46,379
et je te veux
faire ça lentement, d'accord ?

1864
01:45:46,413 --> 01:45:48,916
Dégage, connard !

1865
01:45:50,151 --> 01:45:51,652
Doyen.

1866
01:45:51,686 --> 01:45:54,055
Restez avec moi. Restez avec moi.

1867
01:45:54,088 --> 01:45:55,556
La voiture de mon patron.

1868
01:45:55,590 --> 01:45:57,158
A présent, ils savent que je suis là.

1869
01:45:57,191 --> 01:45:59,060
S'ils savent que je suis en vie,
alors ils ne tireront pas.

1870
01:45:59,093 --> 01:46:01,662
Sortez, enfoiré !

1871
01:46:01,696 --> 01:46:02,797
Doyen. Doyen.

1872
01:46:02,830 --> 01:46:06,000
Restez avec moi. Restez avec moi.

1873
01:46:06,033 --> 01:46:07,935
Dès que vous êtes réservé,

1874
01:46:07,969 --> 01:46:10,671
je ferai en sorte que
vous obtenez l'aide dont vous avez besoin.

1875
01:46:10,705 --> 01:46:11,939
Médicament.

1876
01:46:11,973 --> 01:46:13,641
Cette merde fonctionne.

1877
01:46:13,674 --> 01:46:15,408
Tu dormiras comme un bébé.

1878
01:46:15,442 --> 01:46:16,944
Et quand tu ouvres
tes yeux encore, je le serai

1879
01:46:16,978 --> 01:46:18,746
là pour t'aider
passer à travers ça.

1880
01:46:18,779 --> 01:46:20,615
je vais te donner
au compte jusqu'à cinq.

1881
01:46:20,648 --> 01:46:22,650
Dean, Dean, tu ne le fais pas
je dois me détacher,

1882
01:46:22,683 --> 01:46:24,919
mais reste comme ça.
Restez avec moi. Restez avec moi.

1883
01:46:24,952 --> 01:46:26,954
Quatre !

1884
01:46:27,922 --> 01:46:29,891
Posez ça, s'il vous plaît.

1885
01:46:29,924 --> 01:46:31,391
Trois!

1886
01:46:33,928 --> 01:46:36,797
-Sortir!
-Deux!

1887
01:46:36,831 --> 01:46:40,635
Dean, pose ça,
ou tu dois te suicider.

1888
01:46:40,668 --> 01:46:41,969
Un!

1889
01:46:42,003 --> 01:46:44,105
Je suis désolé, mais tu dois le faire.
Fais-le!

1890
01:46:45,606 --> 01:46:47,141
Le temps est écoulé, connard !

1891
01:47:59,046 --> 01:48:00,648
Restez là où vous êtes !

1892
01:48:00,681 --> 01:48:02,183
-Montre-moi tes mains !
- Putain, ne bouge pas !

1893
01:48:02,216 --> 01:48:03,918
Attends, attends,
attends, attends, attends, attends !

1894
01:48:03,951 --> 01:48:06,053
Prise! Prise!

1895
01:48:06,087 --> 01:48:07,989
- Il est vivant.
- Eléonore ?

1896
01:48:08,022 --> 01:48:09,924
Il est blessé, mais il est vivant.

1897
01:48:11,826 --> 01:48:13,661
Que s'est-il passé ?

1898
01:48:13,694 --> 01:48:15,029
-Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
-J'ai essayé. J'ai vraiment essayé.

1899
01:48:15,062 --> 01:48:16,263
-Quoi?
-Lammark ne m'a pas laissé faire.

1900
01:48:23,170 --> 01:48:25,039
Toutes les unités.

1901
01:48:25,072 --> 01:48:26,774
Nous avons besoin de plus d’hommes sur le terrain.

1902
01:48:32,947 --> 01:48:34,882
Ils
traversé jusqu'à la rivière.

1903
01:48:34,915 --> 01:48:37,184
- Distribuer des armes et des gilets.
- Copiez ça.

1904
01:48:40,888 --> 01:48:42,590
Unité de hachoir, en attente.

1905
01:49:07,114 --> 01:49:09,617
Équipe canine, regards
comme si nous avions capté une odeur.

1906
01:49:09,650 --> 01:49:11,285
Copiez ça.
Où est votre emplacement ?

1907
01:49:11,318 --> 01:49:13,854
Nous sommes dans le secteur neuf,
en direction du sud.

1908
01:49:15,222 --> 01:49:16,991
Nous avons des empreintes.

1909
01:49:18,826 --> 01:49:20,694
Copiez ça.
Déroutage de toutes les unités mobiles.

1910
01:49:20,728 --> 01:49:22,797
Secteur neuf, site de l'usine.

1911
01:50:49,917 --> 01:50:51,385
Eleanor, nous avons traversé
votre débriefing,

1912
01:50:51,418 --> 01:50:53,187
et nous sommes arrivés
avec cette stratégie.

1913
01:50:53,220 --> 01:50:55,856
Collectivement.

1914
01:50:55,890 --> 01:50:59,193
Nous espérons que vous serez heureux
signer.

1915
01:50:59,226 --> 01:51:01,795
L'ensemble de l'opération
restera classifié.

1916
01:51:01,829 --> 01:51:03,397
Dans la mesure où
le dossier est concerné,

1917
01:51:03,430 --> 01:51:05,799
c'était un plan autorisé.

1918
01:51:05,833 --> 01:51:08,369
BPD et le Bureau craqués
l'affaire, j'ai eu notre tueur,

1919
01:51:08,402 --> 01:51:10,371
avec le gouvernement de l'État
soutien total.

1920
01:51:10,404 --> 01:51:11,338
Période.

1921
01:51:11,372 --> 01:51:14,175
Pas un mot sur
que s'est-il passé dans cette maison,

1922
01:51:14,208 --> 01:51:16,377
pas un mot
de vos antécédents de toxicomanie.

1923
01:51:16,410 --> 01:51:19,880
Cependant,
malgré ton précédent dossier,

1924
01:51:19,914 --> 01:51:21,982
nous sommes tous d'accord sur le fait que vous avez
plus que fait tes preuves,

1925
01:51:22,016 --> 01:51:25,452
le Bureau aimerait donc
pour vous proposer un poste permanent

1926
01:51:25,486 --> 01:51:27,721
en tant qu'analyste du renseignement.

1927
01:51:32,527 --> 01:51:34,962
Est-ce ta façon
d'acheter mon silence ?

1928
01:51:36,263 --> 01:51:38,365
Tu m'attends vraiment
pour aider à dissimuler

1929
01:51:38,399 --> 01:51:40,467
votre incompétence,
ton manque de jugement,

1930
01:51:40,501 --> 01:51:42,403
votre volonté
mettre des vies en danger ?

1931
01:51:42,436 --> 01:51:44,805
Il essaie
pour t'aider, Eleanor.

1932
01:51:44,838 --> 01:51:46,207
Vous avez été suspendu.

1933
01:51:46,240 --> 01:51:48,375
Lammark avait été licencié.

1934
01:51:48,409 --> 01:51:51,312
Mais quand même,
vous avez contacté illégalement Lang,

1935
01:51:51,345 --> 01:51:53,380
l'a interrogé
sans avocat

1936
01:51:53,414 --> 01:51:55,182
et partir
sans autorisation,

1937
01:51:55,216 --> 01:51:58,485
menant directement
à 17 morts supplémentaires.

1938
01:51:58,520 --> 01:52:00,522
Alors, au lieu de laisser
la presse fait de toi un héros

1939
01:52:00,555 --> 01:52:03,991
pendant 15 minutes,
puis détruisant ta vie,

1940
01:52:04,024 --> 01:52:06,927
nous vous proposons
une voie à suivre.

1941
01:52:18,573 --> 01:52:20,474
Je veux que tu honores Lammark

1942
01:52:20,508 --> 01:52:23,877
avec un posthume
Médaille de la Valeur.

1943
01:52:23,911 --> 01:52:26,947
Et je veux que tu transfères son
pension complète à son mari.

1944
01:52:29,183 --> 01:52:31,085
Nous pouvons le faire.

1945
01:52:32,820 --> 01:52:35,189
Je ne veux pas être un analyste.

1946
01:52:35,222 --> 01:52:37,291
Faites-moi un agent spécial.
Tu sais que je le mérite.

1947
01:52:41,028 --> 01:52:42,930
Fait.

1948
01:52:42,963 --> 01:52:45,499
Des astuces, maintenant ou plus tard,
et je le ferai savoir à tout le monde

1949
01:52:45,533 --> 01:52:47,835
que tu as du sang
sur vos mains.

1950
01:53:01,181 --> 01:53:03,917
Merci, Eléonore.

1951
01:53:03,951 --> 01:53:06,120
je suis content
nous nous comprenons.

1952
01:53:09,189 --> 01:53:10,958
Nous ne le faisons pas.

1953
01:53:22,069 --> 01:53:24,505
Bon travail, Falco.

1954
01:53:24,539 --> 01:53:26,106
Merci, monsieur.

1955
01:54:03,977 --> 01:54:05,613
On a ce type,

1956
01:54:05,647 --> 01:54:07,948
tout cela s'en va,

1957
01:54:07,981 --> 01:54:11,985
et nous pouvons tous les deux faire le travail
nous étions censés le faire.