1
00:02:38,479 --> 00:02:39,879
Isključi ovo.

2
00:02:40,639 --> 00:02:42,319
Sutra je važan dan.

3
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
Hoće li skočiti?

4
00:03:02,560 --> 00:03:05,319
Ronjenje unatrag s
Ruke su vrlo krute.

5
00:03:06,520 --> 00:03:08,439
Uganut ću mu zglobove
Ako ga ne zamotaš.

6
00:03:08,520 --> 00:03:10,599
Dobro da si znao
Kako će to završiti, zar ne?

7
00:03:11,840 --> 00:03:13,439
Pogledaj tko je u dnevniku.

8
00:03:15,879 --> 00:03:17,719
Barem ja jesam
Ovaj put na slici.

9
00:03:19,599 --> 00:03:20,680
Ok, sviđa mi se to.

10
00:03:22,879 --> 00:03:24,919
To je velika odgovornost
nas.

11
00:04:18,600 --> 00:04:22,519
<i>Marina Lenk i Luisa Nascimento
Predstavlja Brazil</i>

12
00:04:22,600 --> 00:04:25,240
<i>Salto i
Pola prema unutra</i>

13
00:04:34,480 --> 00:04:40,040
<i>Ocjena, 9, 8,5, 9,0, 9,5, 8.</i>

14
00:04:43,079 --> 00:04:44,600
Ostala su još dva kola.

15
00:04:44,680 --> 00:04:47,020
Stigle su nam ocjene
Kvalifikacije će nam donijeti broncu.

16
00:04:47,079 --> 00:04:48,740
mi smo dobri.

17
00:04:58,360 --> 00:05:00,159
Ovo nije vrijeme za
Izgubite fokus.

18
00:05:17,759 --> 00:05:22,879
<i>Ocjena: 9,5, 9,0, 9,5, 9,0, 9,0.</i>

19
00:05:44,879 --> 00:05:45,960
ništa

20
00:05:46,240 --> 00:05:47,920
- Kako to misliš?
- Nisam ništa čuo.

21
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
Kao da je bilo tu
Cvrčak u mom uhu.

22
00:05:50,680 --> 00:05:52,079
Govorni kriket?

23
00:05:53,120 --> 00:05:55,639
Ne znam što mi tijelo govori.
Možda je psihološki.

24
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
- Sve je to u tvojoj glavi, Marina.
- da

25
00:05:58,360 --> 00:06:02,000
<i>Predstavlja Brazil, Leap.</i>
Čovjek i pola unutra.</i>

26
00:06:05,720 --> 00:06:09,679
<i>Marina Lenk i Luisa Nascimento
Predstavlja Brazil</i>

27
00:06:09,959 --> 00:06:12,839
<i>Salto i
Pola prema unutra</i>

28
00:06:19,399 --> 00:06:20,480
popis?

29
00:06:21,040 --> 00:06:22,359
postojeći.

30
00:06:23,120 --> 00:06:24,160
izlet.

31
00:06:30,439 --> 00:06:31,760
oružje.

32
00:06:41,360 --> 00:06:42,579
noga.

33
00:08:48,960 --> 00:08:55,679
<b>"Tinitus"</b>

34
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Što je bolje?

35
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
volim oboje.

36
00:10:04,840 --> 00:10:06,440
Ali ti trebaš
Rukavice za korištenje ove.

37
00:10:07,600 --> 00:10:09,279
Da, ne nosim rukavice.

38
00:10:09,559 --> 00:10:11,039
Pa, trebao bi ga iskoristiti.

39
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Naći ću ti muža.

40
00:10:17,759 --> 00:10:19,339
Dobro miriše.

41
00:10:49,720 --> 00:10:51,179
Pokazati.

42
00:10:59,039 --> 00:11:01,320
Pa, pozdrav svima.

43
00:11:01,679 --> 00:11:03,320
Počnimo s našim sastankom.

44
00:11:03,399 --> 00:11:06,240
Marina, pošto kasniš,
Radite li tribute?

45
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
dobra večer

46
00:11:09,399 --> 00:11:11,399
Danas nam je godišnjica
Od moje krize.

47
00:11:12,480 --> 00:11:15,240
- Prije četiri godine.
- Ne možete poreći da je ovdje.

48
00:11:16,879 --> 00:11:18,159
kako možeš

49
00:11:18,639 --> 00:11:19,679
Tko je ovdje, Inacio?

50
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
- On je, sveci.
- "On", Inacio?

51
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
Ne, jest.” Zove se tinitus.

52
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
Ista je buka koja dolazi iz muzeja

53
00:11:30,799 --> 00:11:32,639
Probudio sam se usred noći,

54
00:11:33,759 --> 00:11:36,120
Dotaknula sam stranicu kreveta
Gdje je spavala moja žena.

55
00:11:37,240 --> 00:11:38,880
I nije bilo nikoga.

56
00:11:39,279 --> 00:11:40,699
završim.

57
00:11:40,879 --> 00:11:42,440
Ne mogu više spavati.

58
00:11:43,399 --> 00:11:45,759
A onda je krenula galama.

59
00:11:47,799 --> 00:11:52,000
Uhvatio sam ovaj tjedan
Olovka i skoro...

60
00:11:52,879 --> 00:11:54,279
Inacio...

61
00:11:54,759 --> 00:11:56,440
Napravimo pauzu.

62
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
Samo sam htio a
Minuta šutnje.

63
00:12:05,639 --> 00:12:06,960
Ostani miran, Inacio.

64
00:12:07,720 --> 00:12:09,200
Ovdje možete biti mirni.

65
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
5:12 Novi rekord

66
00:13:08,639 --> 00:13:10,799
Vaša pluća su impresivna,
Trebali bi to proučiti.

67
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
Nije lako biti sirena.

68
00:13:17,639 --> 00:13:18,879
Jesu li promijenili ambalažu?

69
00:13:19,720 --> 00:13:21,639
Prilagođena doza
Trebalo bi bolje funkcionirati.

70
00:13:23,039 --> 00:13:24,879
Ne utječe li to na plodnost?

71
00:13:25,600 --> 00:13:26,879
Ili moja seksualna želja?

72
00:13:27,279 --> 00:13:28,559
Stvari su dobre.

73
00:13:28,639 --> 00:13:31,720
Samo oprezno jer
Može utjecati na vaše raspoloženje,

74
00:13:32,200 --> 00:13:33,879
Što nije bilo baš
Dobro za početak.

75
00:13:49,200 --> 00:13:51,399
Zvao vas je novinar.

76
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
Očito tvoj stari
Vaš partner je osvojio nešto.

77
00:13:54,600 --> 00:13:58,440
- Želi te upoznati.
- Uopće me ne zanima.

78
00:13:59,440 --> 00:14:00,639
To je zadano.

79
00:14:03,000 --> 00:14:05,919
Dobro miriše. Podsjeća me
Kat klinike.

80
00:15:54,720 --> 00:15:56,399
Prodali smo samo četiri karte.

81
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
- Četiri?
- Dvije za svaku sirenu.

82
00:15:59,919 --> 00:16:01,519
Otkazuju predstavu.

83
00:16:02,159 --> 00:16:04,840
Uvijek postoji sljedeća godina.
Ljeti ima više ljudi.

84
00:16:04,919 --> 00:16:08,879
I što ću onda?
Mnogo? Staviti svoj rep pod hipoteku?

85
00:16:08,960 --> 00:16:10,439
dobra ideja

86
00:16:10,639 --> 00:16:12,240
Idemo?

87
00:16:12,480 --> 00:16:14,080
Ajde kasno curo.

88
00:16:15,480 --> 00:16:17,639
- Pet minuta, Marina.
- Dolazim.

89
00:16:20,600 --> 00:16:22,000
dođi ovamo

90
00:16:44,519 --> 00:16:46,440
<i>Sinkronizacija je
Sportski duh</i>

91
00:16:46,519 --> 00:16:48,960
<i>Kad izgubiš, pobijedio si.</i>
Obavijest na platformi.</i>

92
00:16:49,039 --> 00:16:53,080
<i>Sakrijte svoje emocije od partnera
To je praktički izdaja</i>

93
00:16:53,159 --> 00:16:54,459
<i>Dijelimo tako snažnu vezu</i>

94
00:16:54,480 --> 00:16:57,039
<i>To ponekad možemo osjetiti.</i>
Osjećaji drugih.</i>

95
00:16:57,360 --> 00:16:59,919
<i>Ronjenje je također popularno
Za svoj udio nesreća.</i>

96
00:17:00,000 --> 00:17:02,600
<i>Prije četiri godine njegov bivši partner
Ona je ozlijeđena, ali ti nisi ozlijeđen</i>

97
00:17:03,000 --> 00:17:04,720
<i>Nije li sinkronizirano?</i>

98
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
<i>Pa, to je opasan sport.</i>

99
00:17:07,279 --> 00:17:10,160
<i>Zato naša posljednja pobjeda.</i>
Na prvenstvu Južne Amerike

100
00:17:10,240 --> 00:17:13,680
<i>Vrlo je važno vratiti
Važnost našeg sporta.</i>

101
00:17:14,160 --> 00:17:15,200
<i>Uvijek se bojimo...</i>

102
00:17:15,279 --> 00:17:16,759
<i>- Mornarica!</i>
- da

103
00:17:16,839 --> 00:17:19,160
<i>- Predstava će početi.</i>
- Dobro, dolazim.

104
00:17:19,240 --> 00:17:22,079
<i>Ali ne smiješ dopustiti strahu.</i>
Postaje vaš neprijatelj i paralizira vas.</i>

105
00:18:06,599 --> 00:18:09,000
Imamo puno posla
Nadoknađujem.

106
00:18:10,160 --> 00:18:13,839
Za sportaše je to čudna stvar
Natjecati se na praznom stadionu.

107
00:18:14,400 --> 00:18:16,148
Dok djevojke
Bili su vani, imao sam ih

108
00:18:16,172 --> 00:18:17,920
ideja za napraviti
Najmotivirajuća praksa:

109
00:18:18,119 --> 00:18:20,960
Dajte pljesak publike
Na razglasu.

110
00:18:21,680 --> 00:18:23,640
Mislio sam da si tu
način s njima.

111
00:18:24,559 --> 00:18:27,720
Louisa uživa u društvu
Svojoj novoj prijateljici Teresi.

112
00:18:28,519 --> 00:18:31,000
Wonder Girl. biti
Tvoj obožavatelj.

113
00:18:34,000 --> 00:18:35,559
Jesi li uzeo svoje stvari?

114
00:18:37,400 --> 00:18:40,160
Pokušao sam, ali moj
Ormar je bio prazan.

115
00:18:41,160 --> 00:18:43,359
Ali toga nije bilo
U svakom slučaju važno.

116
00:18:46,359 --> 00:18:47,799
Nedostaješ mi, Sonia.

117
00:18:54,880 --> 00:18:56,859
Jako si mi nedostajao ovdje.

118
00:19:02,799 --> 00:19:04,680
Dođi i ohrabri me u magisteriju.

119
00:19:06,559 --> 00:19:09,480
Sumnjam u bilo koju stariju ženu
On može skočiti bolje od mene.

120
00:19:09,559 --> 00:19:10,880
Pokušat ću doći.

121
00:19:17,200 --> 00:19:18,319
Jezivo je, zar ne?

122
00:19:21,799 --> 00:19:23,920
Uostalom, to je 10 metara.

123
00:19:24,240 --> 00:19:26,640
Stvarno zastrašujuće.

124
00:20:09,319 --> 00:20:11,240
Ljubavi, tu su Ribe
Plivanje u kuhinji.

125
00:20:17,759 --> 00:20:19,180
Da.

126
00:20:19,200 --> 00:20:21,679
Koji? Zar nisi ništa čuo?

127
00:20:21,799 --> 00:20:23,680
Mora da je perilica rublja
Opet se prelilo.

128
00:20:23,759 --> 00:20:24,759
Ne.

129
00:20:25,640 --> 00:20:27,480
Ne slušaj je.

130
00:20:28,799 --> 00:20:30,039
koliko si lud

131
00:20:39,640 --> 00:20:41,080
Ovo je čudno.

132
00:20:43,319 --> 00:20:44,759
Pa kako god.

133
00:20:45,839 --> 00:20:47,999
Sutra možemo nazvati
Za službu za korisnike.

134
00:20:48,279 --> 00:20:50,019
Ne brini oko toga.

135
00:20:51,039 --> 00:20:53,480
Hej, jesi li dobro?

136
00:20:55,359 --> 00:20:56,819
Je li zvonilo?

137
00:20:57,240 --> 00:20:58,719
dođi ovamo

138
00:20:58,839 --> 00:21:02,000
S tabletom za smirenje ne čujem ništa
Za konje koje mi dajete.

139
00:21:03,519 --> 00:21:04,980
Ne brini.

140
00:21:05,119 --> 00:21:06,839
Čudovište još spava.

141
00:21:50,039 --> 00:21:52,319
Infekcije su česte
U sportovima na vodi,

142
00:21:52,640 --> 00:21:54,079
Ali ovo nije vaš slučaj.

143
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
Čuo te je
Izvrsno. svaka čast

144
00:21:57,960 --> 00:22:00,759
Idem se natjecati u Japanu
I ne želim nikakve smetnje.

145
00:22:01,599 --> 00:22:03,400
moram biti
U savršenom stanju.

146
00:22:05,000 --> 00:22:09,119
Dugi letovi mogu
Uzrokuje nelagodu ako imate osjetljive uši,

147
00:22:09,200 --> 00:22:11,319
Ali ne baš
Mislim da je ovo tvoj slučaj.

148
00:22:11,720 --> 00:22:14,740
U svakom slučaju, mogu te naučiti
Neke vježbe za ublažavanje boli.

149
00:22:14,759 --> 00:22:16,160
Trebao bi biti dobro.

150
00:22:16,240 --> 00:22:19,079
Tako sam zabrinuta što sam to učinila
Sanjalo mi se u glavi.

151
00:22:20,039 --> 00:22:21,060
ja znam

152
00:22:21,720 --> 00:22:24,400
Znam tko je on. Moja žena
Bio sam sportaš.

153
00:22:27,440 --> 00:22:29,039
Još uvijek se natječete?

154
00:22:29,720 --> 00:22:32,640
Ne, on radi u akvariju.

155
00:22:33,599 --> 00:22:35,279
Ne mogu ostati
Izvan vode.

156
00:22:36,440 --> 00:22:39,439
Čudno je da to spominješ
Ona voli japansku glazbu.

157
00:22:41,680 --> 00:22:42,999
Ovo je slučaj.

158
00:22:43,160 --> 00:22:47,200
Bolnica sponzorira koncert
Za osobe s oštećenjima sluha.

159
00:22:47,519 --> 00:22:49,799
Bit će zabavno, pozvani ste.

160
00:22:49,880 --> 00:22:50,960
Hvala.

161
00:26:35,599 --> 00:26:36,919
uzima.

162
00:26:40,960 --> 00:26:42,400
jesi dobro

163
00:26:44,480 --> 00:26:46,960
Nikada ovako u
Puno vremena. Što se dogodilo?

164
00:26:51,680 --> 00:26:52,960
Mogu li biti trudna?

165
00:26:55,079 --> 00:26:58,160
Pa trudnoća to može
Neka ti malo zazvoni uho.

166
00:27:00,400 --> 00:27:02,880
Ako je to slučaj trebat će vam
Uklonite se iz kade na neko vrijeme.

167
00:27:03,640 --> 00:27:05,039
Volim kadu.

168
00:28:10,640 --> 00:28:12,279
Voliš li raditi ovdje?

169
00:28:13,799 --> 00:28:15,759
Uživam u tišini kade.

170
00:28:17,519 --> 00:28:19,359
Sao Paulo je vrlo bučan.

171
00:28:20,960 --> 00:28:22,879
Razmisli o čemu
pitam.

172
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
Hvala za fotku.

173
00:28:33,839 --> 00:28:37,279
Imao sam tu preosjetljivost
Otkad sam bio tinejdžer.

174
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Govoreći sada
Od same buke..

175
00:28:43,480 --> 00:28:46,200
- Bilo je progresivno tijekom vremena.
- Tri godine.

176
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Opasnije je bilo za A
Razdoblje od šest mjeseci.

177
00:28:49,599 --> 00:28:51,079
tj. uho,
Lijeva ili desna?

178
00:28:51,839 --> 00:28:55,079
U početku, A
Vibracija u desnom uhu.

179
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
Zatim idite lijevo.

180
00:28:58,480 --> 00:29:00,559
Plivao sam tada,

181
00:29:01,559 --> 00:29:06,359
I s noktima
Postalo je sve glasnije i upornije.

182
00:29:07,279 --> 00:29:08,359
To mi je jako smetalo.

183
00:29:08,440 --> 00:29:12,240
Bilo bi nam zanimljivo da mi
Govorit će o svom iskustvu s medicinom.

184
00:29:12,640 --> 00:29:17,039
Boli li vas glava?
Mučnina, lupanje srca i malaksalost?

185
00:29:17,599 --> 00:29:19,079
Marina B
Izvrstan napredak.

186
00:29:20,400 --> 00:29:22,559
On je naš uzorni pacijent.

187
00:29:22,640 --> 00:29:26,400
Želio bih znati o
Fiziološke promjene, doktore.

188
00:29:26,480 --> 00:29:30,119
Da, mioklonus srednjeg uha

189
00:29:30,200 --> 00:29:31,680
Zahtijeva anksiolitike.

190
00:29:32,319 --> 00:29:35,519
Anksiolitici i antikonvulzivi
Za kontrolu mišića.

191
00:29:35,599 --> 00:29:39,640
Pacijent može patiti
Nešto nesanice i malo tjeskobe.

192
00:29:39,720 --> 00:29:42,519
Očigledno, novo
Doziranje vodi računa o tome.

193
00:29:42,920 --> 00:29:46,839
Dobra poanta. Trzaji lica
Miokimija zahvaća bubnjić.

194
00:29:47,160 --> 00:29:48,379
Oprostite, doktore.

195
00:29:48,440 --> 00:29:50,840
Doktor nam je rekao o
Vaši planovi kao par,

196
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
Ali bih
Pitam te nešto, Marina.

197
00:29:53,720 --> 00:29:57,519
Jeste li osjetili promjenu u svojoj osobnosti?
Vaše raspoloženje ili libido?

198
00:29:58,200 --> 00:30:01,519
Možda u raspoloženju. l
Inače, pacijentica je bila u vrlo dobrom stanju.

199
00:30:03,240 --> 00:30:04,659
To je šala - to je humor.

200
00:30:05,640 --> 00:30:10,400
Da biste dobili ovakav učinak,
Bit će potrebna vrlo visoka doza.

201
00:30:10,480 --> 00:30:13,939
Zatezač bubnjića i
Stepdio je vrlo malen.

202
00:30:14,160 --> 00:30:18,000
Opisano je A
Maksimalno 4 mg kapsule dnevno.

203
00:31:53,599 --> 00:31:54,880
Drago mi je da si došao.

204
00:32:07,000 --> 00:32:09,339
Prošlo je neko vrijeme
Zadnji put sam došao ovdje.

205
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
Ne moraš se bojati.

206
00:32:18,279 --> 00:32:19,659
postojeći?

207
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
Marina, zaboravila si kišobran?

208
00:32:56,519 --> 00:32:59,640
Djevojke nisu mogle prestati brbljati.
O ideji koju su imali za akvarij.

209
00:33:02,839 --> 00:33:04,240
Nisam mogao čekati?

210
00:33:04,759 --> 00:33:06,880
Jeste li morali izaći?
Reprodukcija iz NTSG?

211
00:33:06,960 --> 00:33:08,279
Nisam pobjegao.

212
00:33:09,400 --> 00:33:11,759
Imao je važan sastanak.

213
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
Osramotio si me
Pred mojim kolegama.

214
00:33:17,799 --> 00:33:18,920
Da?

215
00:33:24,359 --> 00:33:27,039
To znate iz proračuna NTSG-a
Ljudi kojima pomažemo ovise o tome.

216
00:33:27,119 --> 00:33:28,799
Bio sam tamo kao
gvinejski kunić

217
00:33:28,880 --> 00:33:31,400
Kao pacijent zna
Od napornog rada koji radimo.

218
00:33:31,480 --> 00:33:34,359
- Izložen kao životinja.
- Zar ovo nije tvoj posao, Marina?

219
00:33:56,519 --> 00:33:57,960
Vaš ukus je drugačiji.

220
00:33:59,240 --> 00:34:03,559
- Koji? - Koji?
- Čudno, imaš okus po kloru.

221
00:34:04,720 --> 00:34:06,000
- Klor?
- da

222
00:34:07,319 --> 00:34:10,320
ne znam vode
Kadica ima drugačiji okus.

223
00:34:13,000 --> 00:34:14,519
Miriše na ribu, to je uobičajeno.

224
00:34:17,400 --> 00:34:19,079
Jeste li skočili u bazen?

225
00:34:25,360 --> 00:34:27,239
Smeta li ti moj okus? Je li ovo?

226
00:35:11,239 --> 00:35:16,400
<i>Sonia Jobim, naša zvijezda,
On se priprema za svoj posljednji skok.</i>

227
00:35:16,480 --> 00:35:17,599
zdravo

228
00:35:18,679 --> 00:35:19,960
- Stvari su dobre?
- da

229
00:35:21,960 --> 00:35:23,760
Dopusti da ti pokažem
Nešto, svidjet će ti se.

230
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
<i>Zauzmite stav.</i>
Rub platforme</i>

231
00:35:26,280 --> 00:35:28,599
<i>Podignite ruke
U portretnom načinu,

232
00:35:29,840 --> 00:35:31,159
<i>Dišite...</i>

233
00:35:36,760 --> 00:35:38,039
Sjećam se tog dana.

234
00:35:40,239 --> 00:35:41,760
Bili smo jako slični.

235
00:35:43,039 --> 00:35:44,559
Gdje ste pronašli ovaj video?

236
00:35:47,599 --> 00:35:49,280
<i>Ronjenje unazad</i>

237
00:35:49,360 --> 00:35:52,079
- Prelijepo!
<i>- Besprijekorno izvedeno.</i>

238
00:35:52,159 --> 00:35:55,199
- To nam je nedostajalo.
- Nemoj nikome reći.

239
00:36:09,639 --> 00:36:11,840
Moramo se dokazati u svemu.

240
00:36:13,119 --> 00:36:15,599
Za sebe i za druge.

241
00:36:17,239 --> 00:36:20,679
Nisam li ti rekao da ću ovo osvojiti?

242
00:36:21,440 --> 00:36:22,480
znao sam.

243
00:36:23,599 --> 00:36:26,320
Možete osjetiti kada
Bit ćeš heroj.

244
00:36:31,880 --> 00:36:35,079
Pomozi mi s ovim uskim odijelom.

245
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
Moja lutka je beskorisna.

246
00:36:37,639 --> 00:36:39,159
Više se ne okreće.

247
00:37:02,800 --> 00:37:04,159
Oprosti, nikad nisam shvatio.

248
00:37:12,280 --> 00:37:13,400
Bila je to nesreća?

249
00:37:15,960 --> 00:37:17,199
Nažalost ne.

250
00:37:20,719 --> 00:37:23,800
Žene bi trebale znati
Kako čuvati svoje tajne.

251
00:37:30,039 --> 00:37:32,480
<i>Najgori način za odlazak
Jer netko šuti.</i>

252
00:37:38,400 --> 00:37:41,360
Još uvijek u borbi sa somovima
Za interes djece, Marina?

253
00:37:45,840 --> 00:37:49,079
Ovdje se može pojaviti uoči
Kvalifikacije su vrlo impresivne.

254
00:37:49,880 --> 00:37:51,459
Sonia me pozvala.

255
00:37:52,719 --> 00:37:54,599
- Nisam to planirao.
- Nema te više.

256
00:37:55,079 --> 00:37:56,440
Razumijem zašto se želiš vratiti.

257
00:37:57,480 --> 00:38:00,679
Ali tvoj problem je...
Psihološki, zar ne?

258
00:38:05,519 --> 00:38:07,000
Čujete li još glasove?

259
00:38:10,199 --> 00:38:13,280
Na terapiji sam.
Možete li me molim vas ispričati?

260
00:38:15,159 --> 00:38:16,599
Tamo postoji izlaz.

261
00:38:19,880 --> 00:38:22,880
Ako to nastaviš skrivati, hoćeš
Ugasi svima živote, Marina.

262
00:38:24,360 --> 00:38:27,159
Otvori, otvori vrata.

263
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
- Ne čujem glasove.
- Da, čuješ ih.

264
00:38:33,320 --> 00:38:34,580
Da.

265
00:38:35,760 --> 00:38:37,239
Nemoj više dolaziti ovamo, Marina.

266
00:38:37,599 --> 00:38:39,920
Nijedan liječnik vam to neće dopustiti
Skoči u tom slučaju.

267
00:39:04,119 --> 00:39:08,639
Cure, bez uvoda.
Predstava je otkazana.

268
00:39:09,039 --> 00:39:10,580
Nema prodanih ulaznica.

269
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
<i>To je kupaći kostim
Je li tvoj, Sonya?</i>

270
00:41:10,920 --> 00:41:12,760
Odličan skok, Marina.

271
00:41:13,480 --> 00:41:15,760
Mislim da je kao
Biciklizam.

272
00:41:16,960 --> 00:41:19,039
Trebate li još jedan?
Pomoćnica, Sonia?

273
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
Bila je to dobra odluka.

274
00:41:40,920 --> 00:41:43,559
Odvojite malo vremena
Vodenjak će vam koristiti.

275
00:41:45,280 --> 00:41:47,000
Možete iskoristiti pauzu.

276
00:41:51,880 --> 00:41:53,880
Je li to dobro za plodnost?

277
00:41:54,599 --> 00:41:55,719
Da.

278
00:41:56,480 --> 00:41:59,119
Poboljšava cirkulaciju krvi
Krv po cijelom tijelu.

279
00:42:00,199 --> 00:42:02,559
Čitao sam na stranici koja pomaže
Zatrudnjeti.

280
00:42:04,480 --> 00:42:07,440
Možda su bili zbunjeni
Gravitacija s gravitacijom.

281
00:42:10,679 --> 00:42:13,880
Nastavi uzimati tablete
Redovitost. Svakih osam sati.

282
00:42:14,519 --> 00:42:16,239
Uzimam ih redovito.

283
00:42:25,360 --> 00:42:28,199
Stan gđe Titi
Godinu dana je prazan.

284
00:42:28,280 --> 00:42:29,400
- godina?
- da

285
00:42:40,280 --> 00:42:41,920
O moj Bože, bila sam poplavljena.

286
00:42:42,719 --> 00:42:44,239
Bio sam pomalo skupljač.

287
00:42:45,039 --> 00:42:47,840
Utješno je znati da buka
Došao je iz susjedne kuće.

288
00:42:48,320 --> 00:42:52,039
- Sad kad je tinitus postao stabilan...
- Odakle ti ta ideja?

289
00:42:54,480 --> 00:42:56,760
Koliko je ovo trajalo?
Otkad si se vratio skakanju?

290
00:42:59,119 --> 00:43:00,639
o cemu pricas

291
00:43:00,960 --> 00:43:03,119
Zato si napustio kadu, zar ne?

292
00:43:06,719 --> 00:43:10,159
Otišao sam pored bazena
Pomozi Sonji, to je sve.

293
00:43:10,239 --> 00:43:13,280
Ali ne dugujem ti objašnjenje.
- ne.

294
00:43:16,639 --> 00:43:18,379
Ovo će biti ruski rulet za vas

295
00:43:18,400 --> 00:43:22,079
Kada se simptomi vrate jači
A ti stojiš na vrhu ove kule.

296
00:43:23,360 --> 00:43:25,480
Mislite li da poznajete moju zemlju?
Bolje tijelo od mog?

297
00:43:34,760 --> 00:43:38,679
Prestali ste uzimati lijekove.
Što skrivaš od mene?

298
00:43:48,559 --> 00:43:51,840
stvarno želim
Imaš dijete sa sobom.

299
00:43:56,400 --> 00:43:58,000
I ja to želim.

300
00:44:00,320 --> 00:44:02,679
Ali mislim da nije
Pravi trenutak.

301
00:44:05,320 --> 00:44:09,320
Gore nego lagati mi je vidjeti
Lažeš sam sebi.

302
00:44:31,400 --> 00:44:33,080
Jeste li već pronašli svoj put?

303
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
Da apsolutno.

304
00:44:39,039 --> 00:44:40,400
Hvala što ste me primili.

305
00:44:41,679 --> 00:44:43,360
Sretna sam zbog toga
Da si mislio na mene.

306
00:44:44,880 --> 00:44:46,773
<i>Ako ste zvali.</i>
S nekima od mene

307
00:44:46,797 --> 00:44:49,040
<i>Prijatelji, ja bih to učinio
Poslan je kući</i>

308
00:44:49,320 --> 00:44:51,199
<i>Neću ti dopustiti.</i>
Vau, jesi li me čuo?</i>

309
00:46:03,880 --> 00:46:05,679
Barem ne vodovod.

310
00:46:20,960 --> 00:46:22,440
Ovo je smiješno.
Gdje je Teresa?

311
00:46:23,280 --> 00:46:24,960
Sonia je bila ta koja
Zamolio me da dođem.

312
00:46:25,480 --> 00:46:26,920
Mora da je senilan.

313
00:46:27,000 --> 00:46:29,519
Ne možemo promijeniti rutinu
Uoči turnira.

314
00:46:29,599 --> 00:46:32,760
Mijenjate li strategiju ili idete?
Biti samo gledatelj.

315
00:46:33,360 --> 00:46:34,559
Je li to ono što želiš?

316
00:46:35,760 --> 00:46:37,998
Očigledno se trudiš
Da preuzmem svoje mjesto.

317
00:46:38,022 --> 00:46:39,160
Prestani, Louisa.

318
00:46:39,639 --> 00:46:42,519
Ti i tvoje opresivne misli.

319
00:46:44,239 --> 00:46:46,800
Znate li koliko vam je bilo teško?
Nađi mi novu družicu?

320
00:46:49,079 --> 00:46:51,400
Teresa je to već znala
Neće s tobom daleko.

321
00:46:53,559 --> 00:46:54,819
Trebamo li skočiti?

322
00:47:03,960 --> 00:47:05,280
postojeći?

323
00:47:07,039 --> 00:47:08,260
postojeći.

324
00:47:12,639 --> 00:47:13,879
oružje.

325
00:47:17,639 --> 00:47:18,999
noga.

326
00:47:34,480 --> 00:47:35,780
I dobro?

327
00:47:37,480 --> 00:47:38,719
Još uvijek mekan, zar ne?

328
00:47:58,639 --> 00:47:59,880
Koja kuja.

329
00:48:10,000 --> 00:48:12,719
Morate povećati
Težina serije

330
00:48:12,800 --> 00:48:14,960
Ako želite napraviti rez
U kvalifikacijama.

331
00:48:15,280 --> 00:48:18,480
Koja je svrha izvoditi vratolomije?
Ekstravagancija i rizik od ozljeda?

332
00:48:18,559 --> 00:48:21,760
Također nema smisla raditi
Savršeno osnovno ronjenje.

333
00:48:21,840 --> 00:48:24,239
Možemo i bez ismijavanja.

334
00:48:24,920 --> 00:48:27,559
Ono što trebamo je
Pregledajte našu strategiju.

335
00:48:27,639 --> 00:48:30,440
To je ono što ja mislim
Manje je bolje.

336
00:48:30,519 --> 00:48:33,719
Uvijek sam to učio od tebe
Elegantan i jednostavan.

337
00:48:33,800 --> 00:48:35,559
Zar nije bilo tako?
Jeste li osvojili svoju medalju?

338
00:48:36,119 --> 00:48:39,360
Ovo je bio znanstvenik
Izvanredan. Bilo je to 1964. godine.

339
00:48:39,440 --> 00:48:42,320
Skakao sam bez trenera
Sa 16 godina.

340
00:48:42,400 --> 00:48:45,840
Sve čega se sjećam o Japanu
Pravi origami i plače.

341
00:49:00,119 --> 00:49:02,239
Niti su bili
Skokovi koje radimo.

342
00:49:02,320 --> 00:49:03,760
Kako će to pomoći?

343
00:49:04,920 --> 00:49:07,621
Gledajte, upravo ga imamo
Prava prilika za

344
00:49:07,645 --> 00:49:10,280
Osvojiti medalju
Ako se usudimo više.

345
00:49:11,000 --> 00:49:13,639
Ne želim da to učiniš
Osjeća se ugroženo.

346
00:49:14,239 --> 00:49:16,239
Marina je došla udružiti snage.

347
00:49:17,000 --> 00:49:20,239
To sam već čuo.
Znam kako to završava.

348
00:49:32,440 --> 00:49:34,119
Volim hranu sirena.

349
00:49:37,280 --> 00:49:41,239
Zašto ne oživjeti stvari
Privući više posjetitelja u akvarij?

350
00:49:42,199 --> 00:49:45,320
Pariška sirena, na primjer
Također radi na Moulin Rougeu.

351
00:49:46,000 --> 00:49:48,519
predstava za odrasle,
Cabaret stil.

352
00:49:48,599 --> 00:49:51,679
Sa vrtnjom i svime.

353
00:49:51,760 --> 00:49:53,280
Uz tu ponudu,

354
00:49:53,360 --> 00:49:56,559
Možemo ponovno uvjetovati
Razmnožavanje riba.

355
00:49:57,559 --> 00:50:00,559
Sjajno i transformirajuće
Akvarij u bordelu.

356
00:50:01,159 --> 00:50:03,800
Mogu nas čak i odbaciti
Neki aftertaste na kraju.

357
00:50:04,719 --> 00:50:08,079
Živjeti s dr. Seriom
Činilo te nervoznim.

358
00:50:10,280 --> 00:50:12,719
Ne, ozbiljan sam.

359
00:50:12,800 --> 00:50:15,960
San mi je baviti se burleskom
Unutar vodenog parka.

360
00:50:18,760 --> 00:50:21,360
Pa moj san
To je biti sirena.

361
00:50:39,440 --> 00:50:41,760
Donio sam ti crvenu traku papira.

362
00:50:43,639 --> 00:50:45,199
Crvena traka papira?

363
00:50:45,920 --> 00:50:47,440
zaželjeti želju.

364
00:50:55,360 --> 00:51:01,199
“Novac za plaćanje honorara
S moje kreditne kartice."

365
00:51:01,639 --> 00:51:04,280
Pa ne u ovoj vladi.

366
00:51:06,320 --> 00:51:09,159
Dolaziš li uvijek ovamo?
Čitati ljudske želje?

367
00:51:09,239 --> 00:51:11,079
Gdje je tvoja?

368
00:51:11,159 --> 00:51:13,079
Moje je postignuto.

369
00:51:14,320 --> 00:51:16,159
Štoviše, svima je potrebna
Hobi.

370
00:51:16,880 --> 00:51:18,280
To je činjenica.

371
00:51:22,239 --> 00:51:26,519
Ovo će biti dobro
Nekoliko lekcija kaligrafije.

372
00:51:26,599 --> 00:51:28,200
Nemoguće za čitanje.

373
00:51:28,840 --> 00:51:32,639
Nisam siguran da je dobro
Čitajte tuđe želje.

374
00:51:32,719 --> 00:51:34,199
To ga čini beskorisnim.

375
00:51:35,960 --> 00:51:39,360
Ako stvarno imaju tu tajnu,
Nije moglo biti napisano.

376
00:51:41,199 --> 00:51:42,539
Dobra poanta.

377
00:51:51,320 --> 00:51:54,280
Nije loše za bivšeg sportaša.

378
00:51:54,840 --> 00:51:57,320
To je moja apneja
Vježbao sam.

379
00:51:57,880 --> 00:52:00,480
-Je li koristan za sinkronizirano skakanje?
- puno.

380
00:52:00,800 --> 00:52:03,400
Oduprijeti se
I povjerenje.

381
00:52:04,840 --> 00:52:07,440
Koliko dugo me neće biti?
Preuzeti majstorstvo?

382
00:52:10,840 --> 00:52:13,199
-Misliš udario me?
- da

383
00:52:14,760 --> 00:52:16,920
Lako je, brzo ćete ga naučiti.

384
00:52:17,519 --> 00:52:21,039
Onda ću početi roniti.
Javit ću ti kad sve bude kako treba.

385
00:52:22,559 --> 00:52:24,239
Ako se prije ne utopim.

386
00:53:09,639 --> 00:53:11,519
- Hajde, Teresa.
- U ambulantu?

387
00:53:11,599 --> 00:53:12,800
Šuti i dođi.

388
00:53:51,760 --> 00:53:53,519
- Dobro si prošao.
- ne?

389
00:54:24,639 --> 00:54:26,019
jesi li sretan

390
00:54:28,679 --> 00:54:30,360
Jeste li sada sretni?

391
00:54:34,039 --> 00:54:35,639
Iščašio sam zglob.

392
00:54:37,840 --> 00:54:41,199
Mržnja je moćna sila.
Sada imate pravu priliku.

393
00:54:42,079 --> 00:54:44,320
Uvijek sam želio učiniti
Tko se s tobom slagao.

394
00:54:46,519 --> 00:54:47,819
Dobro sam prošao.

395
00:56:00,599 --> 00:56:06,199
<i>Još nisam rođen
Nešto veće</i>

396
00:56:06,920 --> 00:56:10,920
<i>Više od svega drugog.</i>

397
00:56:12,679 --> 00:56:19,320
<i>Jeste li vidjeli...</i>

398
00:56:20,159 --> 00:56:23,800
<i>Pročitajte i osjetite...</i>

399
00:56:24,440 --> 00:56:26,679
<i>Ili poznato.</i>

400
00:56:34,440 --> 00:56:40,360
<i>Nemoj se bojati ili
Osjećajte se samosvjesno

401
00:56:40,440 --> 00:56:46,039
<i>Biti sretan</i>

402
00:56:46,400 --> 00:56:51,360
<i>I neka stvari idu dobro.</i>

403
00:58:15,920 --> 00:58:17,480
Gdje si nabavio tu jaknu?

404
00:58:18,119 --> 00:58:19,660
Je li ovo bitno?

405
00:58:21,039 --> 00:58:23,639
prirodno. Jer
Nosiš li moju jaknu?

406
00:58:24,960 --> 00:58:26,659
Je li ti smetalo?

407
00:58:28,039 --> 00:58:30,400
Da, ne želim to
Provjerite moje stvari.

408
00:58:36,559 --> 00:58:37,840
Bio je u tvom ormaru.

409
00:58:38,719 --> 00:58:40,300
Išlo je u smeće.

410
00:58:41,920 --> 00:58:43,440
Kao tvoja karijera.

411
00:58:58,320 --> 00:58:59,880
Što to govoriš?

412
00:59:01,119 --> 00:59:02,360
Isto je rekao i liječnik.

413
00:59:03,239 --> 00:59:05,519
Neće prihvatiti ono što mu treba
Slobodno vrijeme za oporavak.

414
00:59:05,880 --> 00:59:07,199
Nema više 20 godina.

415
00:59:10,599 --> 00:59:12,140
Jesi li to razumjela, Louisa?

416
00:59:14,880 --> 00:59:17,559
Slomljeni zglob je skočio.
Ovo me neće zaustaviti.

417
00:59:20,199 --> 00:59:22,280
Jeste li čuli za
Od arogancije?

418
00:59:23,840 --> 00:59:25,639
Boli više od jednog
Iščašeni zglob

419
00:59:27,360 --> 00:59:31,039
Povratak skakanju nakon ozljede
Povećava samopouzdanje,

420
00:59:31,119 --> 00:59:34,159
Ali u vašem slučaju možete izgubiti
Funkcija na zapešću.

421
00:59:35,599 --> 00:59:37,880
Hoću li se moći vratiti igranju?

422
00:59:39,000 --> 00:59:41,079
Ako odvojite vrijeme
Recovery is necessary...

423
00:59:45,320 --> 00:59:48,400
Hoćeš li se kasnije moći natjecati?
From the qualifiers?

424
00:59:49,360 --> 00:59:51,760
Naravno, ako vaše tijelo
He responds well.

425
00:59:53,599 --> 00:59:55,199
Ovo me neće zaustaviti.

426
01:00:11,599 --> 01:00:13,679
I want you to turn me on

427
01:00:14,400 --> 01:00:18,320
He pushed my face in
Pillow. Don't let me go,

428
01:00:19,800 --> 01:00:21,519
Nemoj da te vidim.

429
01:00:22,280 --> 01:00:24,519
Jebi me dok sam uključen
Pušiš svoje uši

430
01:00:25,440 --> 01:00:27,280
I stavio si ga u mene.

431
01:00:38,639 --> 01:00:40,039
U Japanu je dan.

432
01:00:40,960 --> 01:00:42,199
Što je Sonya htjela?

433
01:00:43,199 --> 01:00:46,639
Putovat ću s tobom kao alternativa
Dok se Louisa ne oporavi.

434
01:00:49,559 --> 01:00:50,880
Ako se oporavi, zar ne?

435
01:00:54,840 --> 01:00:57,800
Imamo puno toga za trenirati.
Nikada se nismo natjecali zajedno.

436
01:01:02,760 --> 01:01:06,440
Ne želim se osjećati posramljeno
novi. Učinimo to, kučko.

437
01:01:28,000 --> 01:01:29,199
što radiš ovdje?

438
01:01:30,559 --> 01:01:32,079
Odmori se malo.

439
01:01:34,639 --> 01:01:36,120
Imaš veliku sreću.

440
01:01:37,800 --> 01:01:39,140
sreća?

441
01:01:40,880 --> 01:01:43,039
Sreća osobe
To je tuđi jad.

442
01:01:46,760 --> 01:01:49,159
Mislio sam da je Marina
Što me je trebalo uzrujati.

443
01:01:55,480 --> 01:01:56,920
nikad neću.

444
01:02:10,199 --> 01:02:12,360
Zavoljet ćete Tokio.

445
01:02:13,039 --> 01:02:15,239
Imam lijepe uspomene od tamo.

446
01:02:15,320 --> 01:02:20,280
I tamo sam upoznao Naomi
I zavoljela sam ga u Japanu.

447
01:02:21,800 --> 01:02:24,920
Gledali smo utakmice
Olimpijske igre 1964.

448
01:02:25,000 --> 01:02:27,559
Bila je fascinirana
Od Brazilaca.

449
01:02:28,199 --> 01:02:31,039
Njegovi roditelji nikad nisu bili
Vidio je crnu osobu.

450
01:02:31,119 --> 01:02:32,880
Bili su protiv
Naš brak.

451
01:02:33,760 --> 01:02:35,760
Nikad nisam zamišljao da odem u Japan.

452
01:02:37,000 --> 01:02:39,487
Mislio sam da ću i ja biti
Trudna u ovom trenutku.

453
01:02:39,511 --> 01:02:40,599
Da.

454
01:02:41,239 --> 01:02:44,440
Znaš, Santos ne izgleda tako
budi dobro

455
01:02:44,519 --> 01:02:46,039
Jeste li razgovarali s njim?

456
01:02:49,119 --> 01:02:50,439
br.

457
01:02:51,840 --> 01:02:53,079
Možda jednog dana.

458
01:03:23,960 --> 01:03:27,360
Ovaj pogled je iskupljujući
Nedostatak energije.

459
01:04:00,719 --> 01:04:02,239
Gledaju mir.

460
01:04:05,519 --> 01:04:07,519
Možeš li ovako živjeti?

461
01:04:08,920 --> 01:04:10,239
Tiho?

462
01:04:12,920 --> 01:04:14,360
Bit će to žrtva.

463
01:04:16,400 --> 01:04:17,760
Ili odmoriti.

464
01:04:18,719 --> 01:04:22,039
Napokon otkrij svoju tišinu,

465
01:04:22,920 --> 01:04:24,519
Sluša sebe.

466
01:05:40,440 --> 01:05:42,639
<i>Tokio doživljava kontinuirani rast.</i>

467
01:05:42,719 --> 01:05:45,159
<i>Zvuk napretka napreduje.</i>

468
01:05:45,480 --> 01:05:47,599
<i>To je istina. <i>To je istina.</i>
Metropolitanska simfonija

469
01:05:47,679 --> 01:05:51,239
<i>Otvara vrata budućnosti.</i>

470
01:05:53,039 --> 01:05:56,400
<i>Međutim, bučno
Kapital</i>tišina

471
01:05:56,480 --> 01:06:02,119
<i>Pohvaliti talent
Jedinstvenost i elegancija</i>

472
01:06:02,199 --> 01:06:06,039
<i>Od brazilskog skakača.</i>

473
01:06:08,039 --> 01:06:10,000
<i>Mlada Sonia Jobim
Očarala je cijeli Japan.

474
01:06:10,079 --> 01:06:12,159
<i>Osvajanje zlatne medalje</i>

475
01:06:12,239 --> 01:06:14,400
<i>Na njegovu prvu
Međunarodno natjecanje</i>

476
01:06:14,480 --> 01:06:16,840
<i>Kad se vratio u Brazil,</i>

477
01:06:17,280 --> 01:06:20,519
<i>Vojska se osramotila,
Sada na čelu vlade,

478
01:06:20,599 --> 01:06:23,039
<i>Čekali su je
U zračnoj luci</i>

479
01:06:23,559 --> 01:06:28,119
<i>Sonia se natjecala
Bez državne potpore

480
01:06:29,039 --> 01:06:32,840
<i>Cvijeće je odbio
Doveli su je da je počaste</i>

481
01:07:16,199 --> 01:07:17,580
Hvala vam što ste došli.

482
01:07:18,280 --> 01:07:20,079
Kakva je bila konkurencija u Japanu?

483
01:07:21,519 --> 01:07:24,199
Živimo u São Paulu
Japansko susjedstvo.

484
01:07:24,280 --> 01:07:26,119
To je bila naša strategija.

485
01:07:26,440 --> 01:07:28,840
To je vizija
Stranci, naravno.

486
01:07:28,920 --> 01:07:31,519
Kao zamišljeni Japan
Od Brazilaca.

487
01:07:32,519 --> 01:07:34,759
Čuo sam da je to prvi put
Da se oboje natječu kao duo.

488
01:07:34,880 --> 01:07:37,999
Dobili su odličan rezultat.
Jesam li te iznenadio?

489
01:07:41,360 --> 01:07:45,400
Očekivali smo da ćemo proći s
Najniža ocjena.

490
01:07:45,760 --> 01:07:48,840
Nije bilo iznenađenje. On posjeduje
Nadnaravni sinkronicitet.

491
01:07:50,719 --> 01:07:53,639
Uzbuđeni smo što vas vidimo
Ponovno natjecanje u Japanu.

492
01:07:56,760 --> 01:07:59,159
Pa zapravo
Došao sam kao zamjena.

493
01:07:59,239 --> 01:08:01,760
Bili smo željni povratka i...

494
01:08:03,079 --> 01:08:04,760
Osvojite medalju zajedno.

495
01:08:06,239 --> 01:08:08,199
Marina, jesi li bila?
Daleko od sporta.

496
01:08:08,880 --> 01:08:14,440
Vraća se kao ti
Nisu uobičajeni.

497
01:08:14,760 --> 01:08:21,239
Jeste li se osjećali kao da imate nešto?
Dokazati se ili vježbati?

498
01:08:23,840 --> 01:08:25,960
Pa, možda pomalo od oboje.

499
01:08:26,840 --> 01:08:30,720
Ali Tereza mi je puno pomogla
Kroz ovaj proces

500
01:08:31,039 --> 01:08:32,640
Oživljavanje ljubavi prema sportu.

501
01:08:33,520 --> 01:08:37,520
Čestitam na vašoj odlučnosti.

502
01:08:38,359 --> 01:08:41,520
Je li bilo teško otići?
iza nesreće?

503
01:08:44,520 --> 01:08:48,600
Nesreće i ozljede
Oni su dio sporta.

504
01:08:51,600 --> 01:08:53,560
Molim te, možeš li
Video se ne prikazuje?

505
01:08:56,159 --> 01:08:57,520
Smeta li ti još uvijek?

506
01:08:58,520 --> 01:09:00,680
Nikad nisam imao hrabrosti
Za gledanje videa.

507
01:09:02,079 --> 01:09:05,279
Nikad nisam tako mislio
Namjeravao sam ga vidjeti ovdje.

508
01:09:16,520 --> 01:09:19,439
<i>Marina Link i Teresa
Klutz, brazilski duo</i>

509
01:09:19,520 --> 01:09:23,079
<i>Zajedno s platforme od 10 metara
Po prvi put u natjecanju.</i>

510
01:09:23,159 --> 01:09:25,159
<i>Ovo je prvi put da su bili duo
Starter je dan.</i>

511
01:09:25,239 --> 01:09:27,079
<i>Ostvarili su odličan rezultat</i>

512
01:09:27,159 --> 01:09:29,800
<i>S povratom
Sportaš iz Maranhaoa.</i>

513
01:09:29,880 --> 01:09:32,119
<i>Binarni zapis je formiran
Od Terese Klotz</i>

514
01:09:32,199 --> 01:09:35,600
<i>Došao je francusko-brazilski sportaš
Iz izvrsne karijere u gimnastici,</i>

515
01:09:35,680 --> 01:09:37,640
<i>I Marina Link, A
Sportaš iz Maranhaoa.</i>

516
01:09:37,720 --> 01:09:39,680
<i>Sportaši, koji
Danas su se vratili u Brazil,

517
01:09:39,760 --> 01:09:43,239
<i>Očekuje se da će se vratiti u Tokio
U sljedećim tjednima</i>

518
01:09:43,319 --> 01:09:45,479
<i>Binarni zapis je formiran
Napisala Teresa Klotz...</i>

519
01:09:45,800 --> 01:09:50,680
<i>Došao je francusko-brazilski sportaš
Iz izvrsne karijere u gimnastici,</i>

520
01:09:50,760 --> 01:09:53,680
<i>I Marina Link, iskusna
Sportaš iz države Maranhão,</i>

521
01:09:53,760 --> 01:09:55,640
<i>Tko se vraća iz
Njegovo posljednje umirovljenje</i>

522
01:09:59,079 --> 01:10:01,880
Trake. Što god možeš, Louisa.

523
01:10:03,359 --> 01:10:04,479
dobro.

524
01:10:07,520 --> 01:10:09,720
Dobar posao, Louisa.

525
01:10:09,800 --> 01:10:11,119
Hajdemo malo rastegnuti.

526
01:10:11,800 --> 01:10:14,079
Pogledajte tko je došao!

527
01:10:14,159 --> 01:10:17,560
Čestitam, Marina.
Jako smo ponosni na tebe.

528
01:10:17,640 --> 01:10:19,960
- Hvala.
- Nevjerojatan povratak.

529
01:10:20,840 --> 01:10:23,920
- Vidite svog prijatelja na oporavku.
-Nismo prijatelji.

530
01:10:28,039 --> 01:10:30,339
- Nemoj ništa slomiti, molim te.
- da

531
01:10:38,000 --> 01:10:39,619
što radiš ovdje?

532
01:11:00,039 --> 01:11:01,479
Slomljena šalica.

533
01:11:03,239 --> 01:11:04,279
Hvala.

534
01:11:05,159 --> 01:11:08,199
Zapravo, dolazi do pukotina
Da komad ima veću vrijednost.

535
01:11:09,079 --> 01:11:11,560
Što se više lomi, to više raste
Teško ga je povratiti zlatom.

536
01:11:11,640 --> 01:11:13,000
To je japanska tradicija.

537
01:11:14,680 --> 01:11:17,079
- Pogodan za život općenito.
- Poštedi me toga.

538
01:11:17,640 --> 01:11:20,560
Za to će trebati mnogo zlata
Spajanje svih naših dijelova.

539
01:11:27,520 --> 01:11:28,920
Pa je li dragulj?

540
01:11:29,960 --> 01:11:31,239
Da.

541
01:11:31,319 --> 01:11:33,880
Točna je kopija. The
Kupljen u zračnoj luci.

542
01:11:35,439 --> 01:11:39,640
Reci svojoj replici da sam naučio skakati
I vratio sam se natjecanju.

543
01:11:59,359 --> 01:12:00,659
Dobrodošli.

544
01:12:04,279 --> 01:12:06,640
Što ima, bjegunce?

545
01:12:07,399 --> 01:12:11,479
Bok, što ima?
Dva po cijeni jednog?

546
01:12:11,560 --> 01:12:15,880
Pogledaj, naš kolega tenk
Žali što je napustio show.

547
01:12:16,920 --> 01:12:19,039
nedostaješ mi curo.

548
01:12:19,119 --> 01:12:20,800
Lažljivice, ti si ljubomoran.

549
01:12:21,640 --> 01:12:23,920
Ali vrata našeg kabarea
Uvijek će vam biti otvoreni.

550
01:12:24,000 --> 01:12:25,039
Hvala.

551
01:12:25,119 --> 01:12:27,920
Kako bi bilo da pošaljemo ovaj
Slatkovodna riba drugdje?

552
01:12:28,279 --> 01:12:30,600
- Ne želim ga ovdje.
- Slažem se.

553
01:12:30,680 --> 01:12:32,159
sada.

554
01:12:32,600 --> 01:12:34,239
Prestanite, blesave djevojke.

555
01:12:34,319 --> 01:12:36,760
Na kraju, svi smo isti.

556
01:12:36,840 --> 01:12:40,159
Salta u zraku za primanje
Pljesak. Sve je za pokazivanje.

557
01:12:40,239 --> 01:12:41,680
Recite ovo svom partneru

558
01:12:41,760 --> 01:12:44,159
Tko će platiti što vas kradu?

559
01:12:44,239 --> 01:12:46,600
I hvala što ste nas uključili
U kontaktu sa djevojkama.

560
01:12:50,680 --> 01:12:52,279
Je li Teresa stala?

561
01:12:52,920 --> 01:12:54,279
čuo sam ga...

562
01:12:55,159 --> 01:12:59,479
Kao da je klima uređaj
Bilo je puno grešaka.

563
01:13:00,000 --> 01:13:04,399
Ni jedan ni dvanaest.
Ima ih na stotine.

564
01:13:05,039 --> 01:13:09,560
Kao da su gmizali
Unutar ventilacijskih kanala.

565
01:13:09,640 --> 01:13:13,920
- "Oni", Inacio?
- Žele napasti moju grupu.

566
01:13:14,680 --> 01:13:16,479
Jutros...

567
01:13:16,560 --> 01:13:19,199
Isključio si dečke
Klima uređaj.

568
01:13:20,600 --> 01:13:23,119
Osiguravajuće društvo
Vjerojatno muzejska globa.

569
01:13:23,479 --> 01:13:26,520
Kakva šteta!

570
01:13:27,560 --> 01:13:28,760
Hvala ti, Inacio.

571
01:13:32,840 --> 01:13:34,399
Jeste li i psiholog?

572
01:13:37,720 --> 01:13:40,000
Žao mi je, ali ne možete
Ulaz bez dozvole.

573
01:13:41,399 --> 01:13:43,079
Je li ovo Marinin slučaj?

574
01:15:17,159 --> 01:15:18,680
Ovdje postoji greška.

575
01:15:22,159 --> 01:15:23,359
ništa.

576
01:15:27,640 --> 01:15:30,399
Onda ne brini?

577
01:15:32,039 --> 01:15:33,760
Prošao sam kroz to.

578
01:15:34,840 --> 01:15:35,920
Samo polako.

579
01:15:39,479 --> 01:15:42,600
- Reći ću Santosu da ti pomogne.
- Što reći Santosu?

580
01:15:46,520 --> 01:15:51,039
Slušaj, ne brini. čaj
Osjećat ćeš se bolje sutra, u redu?

581
01:15:53,079 --> 01:15:54,119
Samo polako.

582
01:15:57,520 --> 01:15:58,920
ja znam

583
01:16:02,039 --> 01:16:03,359
ja znam

584
01:16:06,600 --> 01:16:08,239
Znam što skrivaš.

585
01:16:10,800 --> 01:16:12,560
Ovo mi se dogodilo zbog tebe.

586
01:16:49,119 --> 01:16:50,520
Ohio.

587
01:17:07,319 --> 01:17:12,800
Hranimo sve
Tko nas opet posjeti.

588
01:17:14,199 --> 01:17:15,239
Djelomično...

589
01:17:16,520 --> 01:17:20,880
Nahraniti se
Dobrohotni bogovi.

590
01:17:26,319 --> 01:17:27,659
Ali također...

591
01:17:28,680 --> 01:17:31,079
Za utaživanje gladi
Od demona.

592
01:17:33,960 --> 01:17:36,039
Dosta demona
U našim životima.

593
01:17:42,399 --> 01:17:46,159
Stvarno ne vjerujete
Jesam li to mogao proslijediti?

594
01:17:50,199 --> 01:17:52,920
Ovaj let je iz Japana
Prošlo je dosta vremena, zar ne?

595
01:17:54,199 --> 01:17:55,239
Skoro cijeli dan.

596
01:17:56,520 --> 01:17:59,000
Pritisak na ravninu
To bi mogao biti problem.

597
01:17:59,920 --> 01:18:01,640
Kada ćete se vratiti u Japan?

598
01:18:04,199 --> 01:18:05,439
Možda se neću vratiti.

599
01:18:08,520 --> 01:18:11,279
Sva ljubav je ovdje...

600
01:18:13,199 --> 01:18:16,239
Sve dobre vibracije.

601
01:18:22,359 --> 01:18:24,039
Dušo, osjećaj se kao kod kuće.

602
01:18:26,399 --> 01:18:28,640
Čekam te unutra
Muzej blagovaonice.

603
01:19:05,119 --> 01:19:07,640
-Kasniš.
- Prvi put je.

604
01:19:09,680 --> 01:19:11,000
Divlja noć?

605
01:19:12,840 --> 01:19:14,319
- Reci mi.
-Prestani govoriti.

606
01:19:15,079 --> 01:19:18,439
Sve više liče.
Koji je tvoj plan?

607
01:19:18,520 --> 01:19:21,199
Pasti s platforme?
To je Jiminy Cricket, zar ne?

608
01:19:23,560 --> 01:19:26,479
- Što znaš o njemu?
- Već sam to prošao.

609
01:19:27,920 --> 01:19:29,560
Sve ću reći Sonji.

610
01:19:31,560 --> 01:19:33,880
Gotovo je, gotova sam.

611
01:19:34,680 --> 01:19:36,479
- Neću to ponoviti.
- Smiri se, Louisa.

612
01:19:36,560 --> 01:19:38,039
- Ne opet.
- Polako!

613
01:19:38,439 --> 01:19:39,859
Igra kriketa...

614
01:19:41,079 --> 01:19:43,880
Što sam učinio da ovo zaslužim?
Neću dopustiti da se to dogodi.

615
01:19:43,960 --> 01:19:46,680
Ovo mi se više nikada neće dogoditi.
Neću dopustiti da se to dogodi.

616
01:19:46,760 --> 01:19:47,800
dovoljno!

617
01:19:55,960 --> 01:19:59,039
sigurnost! Ako kažeš Soniji
Sada ćemo izgubiti svoje mjesto.

618
01:19:59,600 --> 01:20:01,119
Dođi ovamo, slušaj me!

619
01:20:07,159 --> 01:20:08,600
Skočimo zajedno.

620
01:20:10,039 --> 01:20:13,680
Prestani misliti na Marinu!
Molim te vrati se, Louisa!

621
01:20:20,960 --> 01:20:22,479
Buka!

622
01:20:25,520 --> 01:20:27,119
Glava će mi eksplodirati!

623
01:20:28,159 --> 01:20:29,439
Louise!

624
01:20:36,600 --> 01:20:38,060
moja glava...

625
01:21:40,439 --> 01:21:42,000
Ovo je otišlo predaleko.

626
01:21:42,880 --> 01:21:44,200
ja znam

627
01:23:53,880 --> 01:23:57,159
Glavobolja, diplopija, oftalmoplegija,

628
01:23:57,880 --> 01:23:59,279
fotofobija,

629
01:24:01,119 --> 01:24:02,640
edem papile,

630
01:24:02,960 --> 01:24:04,560
Mučnina, povraćanje...

631
01:24:04,880 --> 01:24:06,880
I pulsirajuće zujanje.

632
01:24:11,840 --> 01:24:13,300
Je li to moderno?

633
01:24:14,239 --> 01:24:15,600
Ne, doktore. Ovo je Marina.

634
01:24:16,279 --> 01:24:18,159
Možete li zatrudnjeti?

635
01:24:22,680 --> 01:24:26,520
Inacio A. imao je
Intrakranijalna hipertenzija.

636
01:24:29,359 --> 01:24:32,159
- Jutros sam bio dobro.
- Bit će sve u redu.

637
01:24:32,800 --> 01:24:34,000
Doktore molim vas.

638
01:24:46,479 --> 01:24:48,640
Mnogo sam te puta osjetio kraj sebe.

639
01:24:49,760 --> 01:24:51,720
Ne bih bio
Više nego što me zoveš.

640
01:24:53,279 --> 01:24:54,640
Ova udaljenost mi ne odgovara.

641
01:24:58,560 --> 01:25:00,840
Nađi se ovdje
Pojašnjava stvari.

642
01:25:09,039 --> 01:25:11,239
Nadam se da se možemo pomiriti
Oba svijeta.

643
01:25:14,479 --> 01:25:16,920
Bolje razmislite
Tvoj izbor, Marina.

644
01:25:18,239 --> 01:25:21,199
U međuvremenu ti je bolje
Idi po svoje stvari.

645
01:26:30,960 --> 01:26:34,000
<b>Poruka zvijezdama:
Budi ono što ja izaberem</b>

646
01:27:30,119 --> 01:27:31,920
Tvoja sudbina je negdje drugdje.

647
01:29:38,359 --> 01:29:40,000
mrzim te

648
01:30:24,039 --> 01:30:27,520
<i>Ugodna večer u centru
Kon Ichikawa Aquatic Center u Tokiju.</i>

649
01:30:27,880 --> 01:30:31,520
<i>Sportaši iz cijelog svijeta jesu
Izvedite skokove za zagrijavanje</i>

650
01:30:31,600 --> 01:30:36,159
<i>Oni se pripremaju
Dugo očekivano finale ronjenja.</i>

651
01:30:37,520 --> 01:30:38,900
popis?

652
01:30:39,279 --> 01:30:40,719
postojeći.

653
01:30:42,279 --> 01:30:43,579
oružje.

654
01:30:51,520 --> 01:30:53,139
noga.

655
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
postojeći?

656
01:31:05,479 --> 01:31:06,560
Nautički...

657
01:31:46,600 --> 01:31:47,600
Olovka.

658
01:31:52,319 --> 01:31:53,359
Koliko je ostavio?

659
01:31:54,199 --> 01:31:55,639
30 minuta.

660
01:31:59,399 --> 01:32:01,439
Ako imate, nemojte
Čut ćete pljesak.

661
01:32:01,520 --> 01:32:03,279
Nikad to nisam radio zbog pljeska.

662
01:32:08,960 --> 01:32:10,239
Vidimo se na peronu.

663
01:33:50,600 --> 01:33:52,000
postojeći?

664
01:33:53,840 --> 01:33:55,220
uloga.

665
01:34:00,279 --> 01:34:01,659
oružje.

666
01:34:07,039 --> 01:34:08,439
noga.

667
01:36:40,100 --> 01:37:40,100
<b>.:.[Preveo Excel7902].:.</b>