1 00:01:24,209 --> 00:01:25,543 Wag daarvoor. 2 00:01:26,462 --> 00:01:28,463 - Kan ek die radio aanskakel? - Nee. 3 00:01:32,801 --> 00:01:35,470 Jane, jy kan nie aanhou om dit te doen nie. 4 00:01:36,430 --> 00:01:40,308 Die laaste 17 voorvalle was voorspelbaar vir die tweede. 5 00:01:40,392 --> 00:01:42,894 Jane, jy is 'n astrofisikus, nie een of ander stormjaer nie. 6 00:01:42,978 --> 00:01:44,812 Ek sê vir jou, daar is 'n verband 7 00:01:44,897 --> 00:01:47,690 tussen hierdie atmosferiese steurings en my navorsing. 8 00:01:47,775 --> 00:01:52,361 Erik, ek sou jou nie gevra het om te vlieg nie hier buite as ek nie heeltemal seker was nie. 9 00:01:52,654 --> 00:01:53,821 Jane? 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,490 Ek dink jy wil dit sien. 11 00:01:59,828 --> 00:02:00,995 Wat is dit? 12 00:02:08,170 --> 00:02:11,005 Ek het gedink jy het gesê dit was 'n subtiele aurora! 13 00:02:11,089 --> 00:02:12,256 Gaan! 14 00:02:19,181 --> 00:02:21,516 - Kom nader. - Reg. Goeie een. 15 00:02:21,600 --> 00:02:22,683 Gaan! 16 00:02:40,536 --> 00:02:41,661 Wat doen jy? 17 00:02:41,745 --> 00:02:44,831 Ek vrek nie vir ses universiteitskrediete nie! 18 00:03:05,853 --> 00:03:07,770 Ek dink dit was wetlik jou skuld. 19 00:03:07,855 --> 00:03:09,355 Kry die noodhulptassie. 20 00:03:09,523 --> 00:03:11,107 Doen my 'n guns en moenie dood wees nie. 21 00:03:11,191 --> 00:03:12,483 Asseblief. 22 00:03:17,906 --> 00:03:19,323 Waar het hy vandaan gekom? 23 00:03:37,175 --> 00:03:42,680 Eens het die mensdom aanvaar 'n eenvoudige waarheid, 24 00:03:42,764 --> 00:03:46,434 dat hulle nie alleen was nie in hierdie heelal. 25 00:03:48,103 --> 00:03:52,440 Sommige wêrelde het die mens geglo om die tuiste van hul gode te wees. 26 00:03:52,774 --> 00:03:55,526 Ander het hulle geweet om te vrees. 27 00:03:59,281 --> 00:04:03,868 Uit 'n ryk van koue en duisternis het die Frost Giants gekom, 28 00:04:17,549 --> 00:04:21,761 dreig om die sterflike wêreld te dompel in 'n nuwe ystydperk. 29 00:04:27,601 --> 00:04:32,188 Maar menslikheid sal nie alleen hierdie bedreiging in die gesig staar nie. 30 00:05:08,642 --> 00:05:13,104 Ons leërs het die Frost Giants gery terug in die hart van hul eie wêreld. 31 00:05:16,566 --> 00:05:18,734 Die koste was groot. 32 00:05:19,444 --> 00:05:23,447 Op die ou end het hulle koning geval. 33 00:05:27,619 --> 00:05:31,122 En die bron van hul krag is van hulle weggeneem. 34 00:05:32,040 --> 00:05:34,291 Met die laaste groot oorlog geëindig, 35 00:05:34,376 --> 00:05:38,713 ons het ons van die ander wêrelde onttrek en teruggekeer huis toe 36 00:05:38,797 --> 00:05:40,965 na die Ewige Ryk, 37 00:05:42,300 --> 00:05:43,968 Asgard. 38 00:06:15,542 --> 00:06:18,252 Hier bly ons as 'n baken van hoop, 39 00:06:19,337 --> 00:06:22,173 skyn oor die sterre. 40 00:06:23,216 --> 00:06:26,552 En al het ons geval in die mens se mites en legendes, 41 00:06:27,888 --> 00:06:32,224 dit was Asgard en sy krygers 42 00:06:32,309 --> 00:06:33,768 wat vrede gebring het 43 00:06:34,478 --> 00:06:35,519 na die heelal. 44 00:06:39,566 --> 00:06:42,234 Maar die dag sal kom 45 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 wanneer een van julle 46 00:06:46,198 --> 00:06:48,032 sal daardie vrede moet verdedig. 47 00:06:48,784 --> 00:06:50,951 Leef die Frost Giants nog? 48 00:06:51,286 --> 00:06:52,286 Wanneer ek koning is, 49 00:06:53,288 --> 00:06:56,290 Ek sal die monsters jag en maak hulle almal dood! 50 00:06:57,375 --> 00:06:58,959 Net soos U gedoen het, Vader. 51 00:06:59,503 --> 00:07:01,087 'n Wyse koning 52 00:07:01,588 --> 00:07:05,257 soek nooit oorlog nie. 53 00:07:10,430 --> 00:07:12,681 Maar hy moet altyd gereed wees daarvoor. 54 00:07:24,486 --> 00:07:26,946 - Ek is gereed, Vader. - Ek ook. 55 00:07:28,281 --> 00:07:30,908 Net een van julle kan opgaan na die troon. 56 00:07:30,992 --> 00:07:34,995 Maar julle albei is gebore om konings te wees. 57 00:07:55,642 --> 00:07:57,101 O, asseblief. 58 00:08:53,700 --> 00:08:57,203 Thor Odinson, 59 00:08:58,955 --> 00:09:00,289 my erfgenaam, 60 00:09:03,210 --> 00:09:05,252 my eersgeborene. 61 00:09:06,046 --> 00:09:11,508 So lank toevertrou met die magtige hamer Mjolnir, 62 00:09:11,593 --> 00:09:14,678 gesmee in die hart van 'n sterwende ster, 63 00:09:15,263 --> 00:09:18,015 sy krag het geen gelyke nie, 64 00:09:18,099 --> 00:09:20,809 as 'n wapen om te vernietig 65 00:09:20,894 --> 00:09:23,103 of as 'n instrument om te bou. 66 00:09:23,730 --> 00:09:26,398 'Dis 'n geskikte metgesel vir 'n koning. 67 00:09:27,901 --> 00:09:30,486 Ek het Asgard verdedig 68 00:09:30,570 --> 00:09:34,657 en die lewens van die onskuldiges regoor die nege ryke 69 00:09:34,741 --> 00:09:37,117 vanaf die tyd van die groot begin. 70 00:09:37,953 --> 00:09:39,453 Al het die dag aangebreek... 71 00:10:05,897 --> 00:10:08,774 Sweer jy om te waak die nege ryke? 72 00:10:09,401 --> 00:10:10,401 Ek sweer. 73 00:10:10,527 --> 00:10:13,696 En vloek jy om die vrede te bewaar? 74 00:10:13,947 --> 00:10:15,281 Ek sweer. 75 00:10:15,532 --> 00:10:17,366 Vloek jy 76 00:10:18,368 --> 00:10:20,995 om alle selfsugtige ambisie opsy te werp 77 00:10:21,121 --> 00:10:23,956 en om net jouself te verpand tot die welsyn van die Ryke? 78 00:10:24,040 --> 00:10:25,207 Ek sweer! 79 00:10:25,458 --> 00:10:27,876 Toe, op hierdie dag, 80 00:10:27,961 --> 00:10:30,587 Ek, Odin Alvader, 81 00:10:32,132 --> 00:10:33,674 verkondig jou... 82 00:10:47,314 --> 00:10:48,480 Die Frost Giants! 83 00:11:33,818 --> 00:11:35,819 Die Jotuns moet betaal vir wat hulle gedoen het! 84 00:11:35,904 --> 00:11:38,238 Hulle het betaal, met hul lewens. 85 00:11:39,407 --> 00:11:41,408 Die vernietiger het sy werk gedoen, 86 00:11:41,743 --> 00:11:43,744 die kis is veilig, en alles is goed. 87 00:11:44,079 --> 00:11:45,079 Is alles goed? 88 00:11:46,081 --> 00:11:48,624 Hulle het by die wapenkluis ingebreek! 89 00:11:48,708 --> 00:11:51,293 As die Frost Giants gesteel het selfs een van hierdie oorblyfsels... 90 00:11:51,378 --> 00:11:53,629 - Hulle het nie. - Wel, ek wil weet hoekom! 91 00:11:56,299 --> 00:11:58,634 Ek het 'n wapenstilstand met Laufey, Koning van die Jotuns. 92 00:11:58,885 --> 00:12:03,305 Hy het net jou wapenstilstand verbreek! Hulle weet jy is kwesbaar! 93 00:12:03,807 --> 00:12:05,349 Watter aksie sou jy neem? 94 00:12:05,433 --> 00:12:08,811 Mars Jotunheim binne soos jy eens gedoen het. Leer hulle 'n les. 95 00:12:09,187 --> 00:12:10,312 Breek hulle gemoed 96 00:12:10,397 --> 00:12:12,523 so hulle sal dit nooit waag nie probeer om weer ons grense oor te steek. 97 00:12:12,607 --> 00:12:13,967 Jy dink net as 'n vegter. 98 00:12:13,983 --> 00:12:15,234 Dit was 'n oorlogsdaad! 99 00:12:15,318 --> 00:12:17,569 Dit was die daad van maar 'n paar, gedoem om te misluk. 100 00:12:17,654 --> 00:12:19,154 Kyk hoe ver het hulle gekom! 101 00:12:19,239 --> 00:12:21,679 Ons sal die breuk in ons verdediging vind en dit sal verseël word. 102 00:12:21,741 --> 00:12:25,911 As koning van Asgard... Maar jy is nie koning nie! 103 00:12:28,832 --> 00:12:30,165 Nog nie. 104 00:13:01,906 --> 00:13:04,908 Dit is onverstandig om in my geselskap te wees nou, broer. 105 00:13:05,994 --> 00:13:08,829 Dit sou my dag van triomf wees. 106 00:13:11,040 --> 00:13:12,374 Dit sal kom. 107 00:13:13,668 --> 00:13:14,960 Mettertyd. 108 00:13:15,044 --> 00:13:17,296 Wat is dit? 109 00:13:18,756 --> 00:13:21,884 As dit enige troos is, Ek dink jy is reg. 110 00:13:21,968 --> 00:13:24,803 Oor die Frost Giants, oor Laufey, oor alles. 111 00:13:25,722 --> 00:13:28,765 As hulle 'n manier gevind het om deur te dring Asgard se verdediging een keer, 112 00:13:28,850 --> 00:13:30,392 wie sê hulle sal nie weer probeer nie? 113 00:13:30,477 --> 00:13:32,519 - Volgende keer met 'n weermag. - Presies. 114 00:13:32,645 --> 00:13:35,397 Daar is niks wat jy kan doen nie sonder om Vader te trotseer. 115 00:13:37,567 --> 00:13:39,401 Nee, nee, nee. Ek ken daardie voorkoms. 116 00:13:39,569 --> 00:13:41,769 Dis die enigste manier om die veiligheid van ons grense te verseker. 117 00:13:41,779 --> 00:13:42,863 Thor, dis malligheid. 118 00:13:43,364 --> 00:13:45,782 Waansin? Watter soort waansin? 119 00:13:46,242 --> 00:13:48,076 Ons gaan na Jotunheim. 120 00:13:49,537 --> 00:13:50,704 Wat? 121 00:13:51,247 --> 00:13:52,998 Dit is nie soos 'n reis na die aarde nie 122 00:13:53,082 --> 00:13:55,125 waar jy ontbied 'n bietjie weerlig en donderweer, 123 00:13:55,210 --> 00:13:57,878 en die sterflinge aanbid jou as 'n god. 124 00:13:57,962 --> 00:13:59,254 Dit is Jotunheim. 125 00:13:59,380 --> 00:14:01,632 My pa het in Jotunheim geveg, 126 00:14:01,716 --> 00:14:04,468 hulle leërs verslaan het en hulle het hul kis geneem. 127 00:14:04,719 --> 00:14:06,220 Ons sou net antwoorde soek. 128 00:14:06,304 --> 00:14:07,596 Dit is verbode! 129 00:14:09,891 --> 00:14:12,935 My vriende, het julle vergeet alles wat ons saam gedoen het? 130 00:14:13,269 --> 00:14:15,062 Fandral, Hogun. 131 00:14:15,146 --> 00:14:18,023 Wie het jou gelei in die mees glorieryke van gevegte? 132 00:14:18,650 --> 00:14:19,983 Jy het. 133 00:14:20,276 --> 00:14:22,402 En Volstagg, aan lekkernye so sappig, 134 00:14:22,487 --> 00:14:25,072 jy het gedink jy is dood en Valhalla toe gegaan? 135 00:14:26,491 --> 00:14:27,491 Jy het. 136 00:14:27,575 --> 00:14:28,617 Ja! 137 00:14:28,701 --> 00:14:30,661 En wie het verkeerd bewys almal wat met die idee gespot het 138 00:14:30,745 --> 00:14:33,205 wat 'n jong meisie kan wees een van die felste krygers 139 00:14:33,289 --> 00:14:34,329 het hierdie ryk al ooit geken? 140 00:14:34,374 --> 00:14:35,374 Ek het. 141 00:14:35,750 --> 00:14:38,418 Waar, maar ek het jou ondersteun, Sif. 142 00:14:38,503 --> 00:14:39,836 My vriende, 143 00:14:40,255 --> 00:14:42,256 ons gaan na Jotunheim. 144 00:15:33,474 --> 00:15:34,683 Jy laat dit aan my oor. 145 00:15:36,352 --> 00:15:38,979 - Goeie Heimdall... - Jy is nie warm genoeg geklee nie. 146 00:15:39,063 --> 00:15:40,188 Ek is jammer? 147 00:15:40,315 --> 00:15:43,066 Dink jy dat jy my kan bedrieg? 148 00:15:43,735 --> 00:15:45,095 - Jy moet jou misgis ... - Genoeg! 149 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 Heimdall, mag ons verbygaan? 150 00:15:51,075 --> 00:15:57,331 Nog nooit het 'n vyand my horlosie laat sak nie tot vandag toe. 151 00:15:58,833 --> 00:16:00,834 Ek wil graag weet hoe dit gebeur het. 152 00:16:00,918 --> 00:16:03,545 Vertel dan vir niemand waarheen ons gegaan het nie totdat ons terug is. 153 00:16:03,630 --> 00:16:05,464 Verstaan? 154 00:16:09,844 --> 00:16:12,095 Wat het gebeur? Silwer tong draai na lood? 155 00:16:56,849 --> 00:16:58,183 Wees gewaarsku. 156 00:16:58,434 --> 00:17:02,854 Ek sal my geswore eed eerbiedig om hierdie ryk as sy hekwagter te beskerm. 157 00:17:03,272 --> 00:17:06,316 As jou terugkeer bedreig die veiligheid van Asgard, 158 00:17:06,401 --> 00:17:08,777 Bifrost sal vir jou gesluit bly 159 00:17:09,028 --> 00:17:12,322 en jy sal oorbly om te sterf in die koue afval van Jotunheim. 160 00:17:12,407 --> 00:17:14,366 Kon jy nie maar nie los die brug vir ons oop? 161 00:17:14,450 --> 00:17:15,742 Om die brug oop te los 162 00:17:15,827 --> 00:17:17,994 sou ontketen die volle krag van die Bifrost 163 00:17:18,079 --> 00:17:21,081 en vernietig Jotunheim saam met jou daarop. 164 00:17:21,499 --> 00:17:23,458 Ek het geen planne om vandag te sterf nie. 165 00:17:23,543 --> 00:17:25,252 Niemand doen nie. 166 00:18:11,299 --> 00:18:12,799 Ons behoort nie hier te wees nie. 167 00:18:15,011 --> 00:18:16,595 Kom ons beweeg. 168 00:19:15,446 --> 00:19:16,780 Waar is hulle? 169 00:19:16,906 --> 00:19:19,866 Wegkruip, soos lafaards altyd doen. 170 00:19:30,294 --> 00:19:34,589 Jy het 'n lang pad gekom om te sterf, Asgardians. 171 00:19:34,674 --> 00:19:37,217 Ek is Thor Odinson! 172 00:19:37,301 --> 00:19:39,302 Ons weet wie jy is. 173 00:19:39,595 --> 00:19:41,972 Hoe het jou mense in Asgard gekom? 174 00:19:51,315 --> 00:19:55,443 Die Huis van Odin is vol verraaiers. 175 00:19:55,528 --> 00:19:58,029 Moenie my vader se naam oneer aandoen nie met jou leuens! 176 00:19:58,865 --> 00:20:01,950 Jou pa is 'n moordenaar en 'n dief! 177 00:20:02,159 --> 00:20:05,412 En hoekom het jy hierheen gekom? Om vrede te maak? 178 00:20:05,663 --> 00:20:08,748 Jy smag na stryd. Jy smag daarna. 179 00:20:09,417 --> 00:20:11,334 Jy is niks anders as 'n seun nie 180 00:20:11,586 --> 00:20:14,004 probeer om homself 'n man te bewys. 181 00:20:15,506 --> 00:20:18,717 Wel, hierdie "seun" het moeg geword vir jou bespotting. 182 00:20:25,474 --> 00:20:27,851 Thor, stop en dink. 183 00:20:28,144 --> 00:20:29,644 Kyk om jou rond, ons is in die minderheid. 184 00:20:29,729 --> 00:20:31,438 Ken jou plek, broer. 185 00:20:31,522 --> 00:20:35,108 Jy weet nie wat jou optrede sou ontketen. 186 00:20:37,820 --> 00:20:39,112 Ek doen. 187 00:20:39,989 --> 00:20:43,992 Gaan nou, terwyl ek dit nog toelaat. 188 00:20:54,837 --> 00:20:58,006 Ons sal u mees genadige aanbod aanvaar. 189 00:21:10,645 --> 00:21:12,103 Komaan, broer. 190 00:21:17,610 --> 00:21:19,861 Hardloop terug huis toe, klein prinses. 191 00:21:20,321 --> 00:21:21,321 Verdomp. 192 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Volgende? 193 00:21:47,181 --> 00:21:49,349 Maak dit ten minste 'n uitdaging vir my! 194 00:22:09,745 --> 00:22:11,371 Dit is meer soos dit. 195 00:22:47,158 --> 00:22:48,283 Moenie dat hulle aan jou raak nie! 196 00:23:30,451 --> 00:23:32,410 Thor! 197 00:23:33,788 --> 00:23:35,789 - Ons moet gaan! - Gaan dan! 198 00:23:59,522 --> 00:24:01,022 Hardloop! 199 00:24:02,983 --> 00:24:04,317 Thor! 200 00:25:10,050 --> 00:25:11,384 Heimdall! 201 00:25:11,719 --> 00:25:13,386 Maak die brug oop! 202 00:26:18,869 --> 00:26:21,537 Vader! Ons maak hulle saam klaar! 203 00:26:21,705 --> 00:26:23,039 Stilte! 204 00:26:28,837 --> 00:26:30,421 Alvader. 205 00:26:31,757 --> 00:26:33,925 Jy lyk moeg. 206 00:26:35,803 --> 00:26:39,138 Laufey, maak nou klaar. 207 00:26:39,223 --> 00:26:41,266 Jou seuntjie het dit gesoek. 208 00:26:41,934 --> 00:26:43,184 Jy is reg. 209 00:26:44,812 --> 00:26:47,730 En dit is die optrede van 'n seun, behandel hulle so. 210 00:26:48,649 --> 00:26:52,986 Ek en jy kan dit hier en nou beëindig, voor daar verdere bloedvergieting is. 211 00:26:53,070 --> 00:26:56,739 Ons is nou verby diplomasie, Alvader. 212 00:26:58,200 --> 00:27:00,493 Hy sal kry waarvoor hy gekom het. 213 00:27:00,577 --> 00:27:01,619 Oorlog 214 00:27:02,204 --> 00:27:03,705 en die dood. 215 00:27:05,249 --> 00:27:06,833 So wees dit. 216 00:27:30,399 --> 00:27:31,524 Hoekom het jy ons teruggebring? 217 00:27:31,608 --> 00:27:33,044 Besef jy wat jy gedoen het? Wat het jy aangevang? 218 00:27:33,068 --> 00:27:36,154 - Ek het my huis beskerm. - Jy kan nie eers jou vriende beskerm nie! 219 00:27:36,238 --> 00:27:37,989 Hoe kan jy hoop om 'n koninkryk te beskerm? 220 00:27:38,073 --> 00:27:39,782 Kry hom na die genesingskamer! Nou! 221 00:27:39,867 --> 00:27:43,661 Daar sal nie 'n koninkryk wees om te beskerm nie as jy bang is om op te tree. 222 00:27:44,413 --> 00:27:48,249 Die Jotuns moet leer om my te vrees, net soos hulle jou eens gevrees het. 223 00:27:48,584 --> 00:27:50,960 Dit is trots en ydelheid praat, nie leierskap nie. 224 00:27:51,128 --> 00:27:54,088 Jy het alles vergeet wat ek jou geleer het oor 'n vegter se geduld. 225 00:27:54,173 --> 00:27:57,842 Terwyl jy wag en geduldig wees, die Nege Ryke lag vir ons. 226 00:27:58,135 --> 00:27:59,302 Die ou maniere word gedoen. 227 00:27:59,386 --> 00:28:02,055 Jy sal staan om toesprake te hou terwyl Asgard val. 228 00:28:02,139 --> 00:28:05,641 Jy is 'n ydele, gulsige, wrede seun! 229 00:28:05,768 --> 00:28:08,770 En jy is 'n ou man en 'n dwaas! 230 00:28:15,444 --> 00:28:16,778 Ja. 231 00:28:17,613 --> 00:28:19,280 Ek was 'n dwaas 232 00:28:20,324 --> 00:28:21,532 om te dink jy is gereed. 233 00:28:22,159 --> 00:28:23,159 Vader... 234 00:28:26,789 --> 00:28:29,791 Thor Odinson, 235 00:28:31,502 --> 00:28:34,545 jy het verraai die uitdruklike bevel van u koning. 236 00:28:34,880 --> 00:28:37,423 Deur jou arrogansie en onnoselheid, 237 00:28:37,508 --> 00:28:40,385 jy het hierdie vreedsame ryke oopgemaak en onskuldige lewens 238 00:28:40,469 --> 00:28:44,180 tot die afgryse en verwoesting van oorlog! 239 00:28:50,229 --> 00:28:54,148 Jy is hierdie ryke onwaardig! 240 00:28:54,441 --> 00:28:57,068 Jy is jou titel onwaardig! 241 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 Jy is onwaardig 242 00:29:01,407 --> 00:29:05,952 van die geliefdes wat jy verraai het. 243 00:29:16,255 --> 00:29:18,423 Ek neem nou jou krag van jou af! 244 00:29:19,508 --> 00:29:22,593 In die naam van my pa 245 00:29:22,678 --> 00:29:24,887 en sy vader voorheen, 246 00:29:25,180 --> 00:29:27,849 Ek, Odin Alvader, gooi jou uit! 247 00:29:34,565 --> 00:29:37,775 Elkeen wat hierdie hamer vashou, as hy waardig is, 248 00:29:37,860 --> 00:29:39,527 sal die krag van Thor besit. 249 00:30:04,636 --> 00:30:06,262 Ek dink dit was wetlik jou skuld. 250 00:30:06,346 --> 00:30:08,014 Kry die noodhulptassie. 251 00:30:08,182 --> 00:30:09,515 Doen my 'n guns en moenie dood wees nie. 252 00:30:15,397 --> 00:30:17,607 Het hy KPR nodig? Want ek ken KPR heeltemal. 253 00:30:30,454 --> 00:30:31,954 Waar het hy vandaan gekom? 254 00:30:35,834 --> 00:30:36,876 Is jy reg? 255 00:30:37,044 --> 00:30:39,337 Hamer? 256 00:30:39,421 --> 00:30:41,581 Ja, ons kan sê jy is gehamer. Dit is redelik duidelik. 257 00:30:42,424 --> 00:30:44,592 O, my God. Erik, kyk hierna! 258 00:30:44,676 --> 00:30:47,470 Ons moet vinnig beweeg voordat dit alles verander. 259 00:30:48,472 --> 00:30:50,223 Jane, ons moet hom vat na die hospitaal. 260 00:30:50,390 --> 00:30:52,725 - Vader! - Dit gaan goed met hom, kyk na hom. 261 00:30:52,809 --> 00:30:56,812 Heimdall! Ek weet jy kan my hoor! Maak die Bifrost oop! 262 00:30:56,897 --> 00:30:58,814 Hospitaal. Gaan jy, ek bly. 263 00:30:58,899 --> 00:31:01,400 Jy. Watter ryk is dit? 264 00:31:01,485 --> 00:31:02,985 Alfheim? Nornheim? 265 00:31:03,111 --> 00:31:04,111 Nieu-Meksiko? 266 00:31:04,321 --> 00:31:08,533 Jy durf my dreig, Thor, met so 'n klein wapen? 267 00:31:12,037 --> 00:31:14,038 Wat? Hy was besig om my uit te skrik! 268 00:31:14,248 --> 00:31:16,499 Volgende keer jy besluit om iemand te raas, 269 00:31:16,583 --> 00:31:19,001 maak seker hy is reeds in die kar, okay? 270 00:31:20,170 --> 00:31:22,296 Jane! Komaan. 271 00:31:40,148 --> 00:31:41,357 Naam? 272 00:31:41,441 --> 00:31:43,985 Hy het gesê dis Thor? 273 00:31:44,111 --> 00:31:47,321 T-H-O-R. 274 00:31:47,781 --> 00:31:50,408 - En jou verhouding met hom? - Ek het hom nog nooit tevore ontmoet nie. 275 00:31:50,492 --> 00:31:51,993 Tot sy hom met ’n kar raakgery het. 276 00:31:52,119 --> 00:31:54,787 Ek het hom gewei, maar sy het hom getaser. 277 00:31:55,080 --> 00:31:56,414 Ja, ek het. 278 00:31:58,125 --> 00:31:59,125 Hallo. 279 00:32:00,502 --> 00:32:01,582 Neem net 'n bietjie bloed. 280 00:32:01,712 --> 00:32:04,005 Hoe durf jy die seun van Odin aanval? 281 00:32:04,089 --> 00:32:05,965 Ek het hulp nodig! 282 00:32:06,925 --> 00:32:08,593 Bel sekuriteit! 283 00:32:08,844 --> 00:32:11,012 Sekuriteit aan ER 3, stat! 284 00:32:24,860 --> 00:32:26,986 Jy pas nie by die Magtige nie... 285 00:33:28,799 --> 00:33:31,300 Jy dink nie dit was net 'n magnetiese storm, of hoe? 286 00:33:31,593 --> 00:33:34,387 Kyk, die lensing om hierdie rande 287 00:33:34,513 --> 00:33:36,889 is kenmerkend van 'n Einstein-Rosen-brug. 288 00:33:37,099 --> 00:33:38,140 A wat? 289 00:33:38,225 --> 00:33:40,370 - Ek het gedink jy is 'n wetenskap hoofvak? - Politieke wetenskap. 290 00:33:40,394 --> 00:33:42,228 Sy was die enigste aansoeker. 291 00:33:42,312 --> 00:33:44,980 'n Einstein-Rosen-brug is 'n teoretiese verband 292 00:33:45,065 --> 00:33:46,376 tussen twee verskillende punte van ruimte-tyd. 293 00:33:46,400 --> 00:33:47,733 Dit is 'n wurmgat. 294 00:33:47,818 --> 00:33:50,820 - Erik, kyk. Wat sien jy? - Sterre. 295 00:33:50,904 --> 00:33:52,738 Ja, maar nie ons sterre nie. 296 00:33:52,823 --> 00:33:56,575 Sien, dit is die sterbelyning vir ons kwadrant hierdie tyd van die jaar, 297 00:33:56,660 --> 00:33:59,787 en tensy Ursa Minor besluit om 'n dag af te neem, 298 00:33:59,871 --> 00:34:02,081 hierdie is iemand anders se konstellasies. 299 00:34:02,165 --> 00:34:03,999 Haai! Kyk hierna. 300 00:34:10,799 --> 00:34:12,591 Nee, dit kan nie wees nie. 301 00:34:14,553 --> 00:34:16,762 Ek dink ek het iets by die hospitaal gelos. 302 00:34:32,195 --> 00:34:34,363 Dit is nie moontlik nie! 303 00:34:48,253 --> 00:34:50,755 Hy was op dwelms of iets. Hy het net mal geraak. 304 00:34:59,389 --> 00:35:01,056 O, my God. 305 00:35:04,394 --> 00:35:06,604 Ek het net verloor my belangrikste bewysstuk. 306 00:35:06,688 --> 00:35:07,730 Tipies. 307 00:35:07,814 --> 00:35:09,982 - Wat nou? - Ons kry hom. 308 00:35:10,066 --> 00:35:11,442 Het jy gesien wat hy daar gedoen het? 309 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Ek is nie seker om hom te vind is die beste idee nie. 310 00:35:13,403 --> 00:35:15,798 Wel, ons data kan ons nie vertel nie hoe dit was om binne daardie gebeurtenis te wees, 311 00:35:15,822 --> 00:35:18,491 en hy kan. So, ons gaan hom kry. 312 00:35:18,575 --> 00:35:19,617 Goed. 313 00:35:19,701 --> 00:35:22,328 So ons gaan kyk regoor New Mexico, reg? 314 00:35:22,412 --> 00:35:23,746 Presies. 315 00:35:28,043 --> 00:35:29,043 Wat? 316 00:35:30,086 --> 00:35:33,255 Ek is so jammer. Ek sweer ek doen dit nie doelbewus nie. 317 00:35:50,357 --> 00:35:51,941 Ek het dit, ek het dit. 318 00:36:01,743 --> 00:36:03,577 Komaan, skop dit nou in! 319 00:36:12,254 --> 00:36:13,462 Het dit gewerk? 320 00:36:35,277 --> 00:36:37,403 Meneer, ons het dit gevind. 321 00:36:43,660 --> 00:36:47,997 Jy weet, vir 'n mal hawelose persoon, hy is mooi gesny. 322 00:36:51,126 --> 00:36:53,127 Haai, jammer ek het jou getas! 323 00:36:55,547 --> 00:36:57,548 Verskoon my, verskoon my! 324 00:37:04,890 --> 00:37:06,307 Wat is dit? 325 00:37:09,227 --> 00:37:10,477 My eks. 326 00:37:11,021 --> 00:37:15,024 Goed met pasiënte en sleg met verhoudings. 327 00:37:16,026 --> 00:37:17,587 Dis die enigste klere wat ek gehad het dit sal by jou pas. 328 00:37:17,611 --> 00:37:18,652 Hulle sal voldoende wees. 329 00:37:19,738 --> 00:37:20,738 Jy is welkom. 330 00:37:20,822 --> 00:37:22,281 Hierdie sterflike vorm het swak geword. 331 00:37:23,158 --> 00:37:24,199 Ek het kos nodig. 332 00:37:43,678 --> 00:37:45,262 Ons moes hom nooit laat gaan het nie. 333 00:37:45,513 --> 00:37:47,014 Daar was geen keer aan hom nie. 334 00:37:47,098 --> 00:37:49,058 Wel, ten minste is hy net verban, nie dood nie. 335 00:37:49,142 --> 00:37:50,434 Dit is wat ons almal sou wees 336 00:37:50,518 --> 00:37:53,228 as daardie wag nie vir Odin gesê het nie waarheen ons gegaan het. 337 00:37:59,611 --> 00:38:01,111 Hoe het die wag eers geweet? 338 00:38:01,613 --> 00:38:02,696 Ek het hom vertel. 339 00:38:04,157 --> 00:38:05,199 Wat? 340 00:38:05,283 --> 00:38:07,868 Ek het vir hom gesê om na Odin te gaan nadat ons weg is. 341 00:38:08,036 --> 00:38:09,430 Hy behoort gegesel te word omdat hy so lank geneem het. 342 00:38:09,454 --> 00:38:10,996 Ons moes nooit gehad het nie Jotunheim bereik. 343 00:38:11,081 --> 00:38:12,122 Het jy vir die wag gesê? 344 00:38:12,290 --> 00:38:14,208 Ek het ons lewens gered. 345 00:38:14,292 --> 00:38:16,126 En Thor s'n. 346 00:38:16,211 --> 00:38:18,671 Ek het geen idee gehad dat Vader hom sou verban nie vir wat hy gedoen het. 347 00:38:19,881 --> 00:38:20,881 Loki. 348 00:38:21,716 --> 00:38:24,426 Jy moet na die Alvader gaan en hom oortuig om van plan te verander. 349 00:38:24,552 --> 00:38:27,137 En as ek dit doen, wat dan? 350 00:38:27,222 --> 00:38:30,057 Ek het Thor liewer as enige van julle, maar jy weet wat hy is. 351 00:38:30,642 --> 00:38:33,268 Hy is arrogant. Hy is roekeloos. Hy is gevaarlik. 352 00:38:33,353 --> 00:38:35,312 Jy het vandag gesien hoe hy was. 353 00:38:35,605 --> 00:38:37,205 Is dit wat Asgard van sy koning nodig het? 354 00:38:41,653 --> 00:38:46,573 Hy kan praat van die goeie van Asgard, maar hy was nog altyd jaloers op Thor. 355 00:38:47,575 --> 00:38:49,743 Ons moet Hom dankbaar wees, hy het ons lewens gered. 356 00:38:49,995 --> 00:38:51,912 Laufey gesê 357 00:38:51,997 --> 00:38:54,498 daar was verraaiers in die Huis van Odin. 358 00:38:55,250 --> 00:38:59,420 'n Meester van magie kon drie Jotuns in Asgard inbring. 359 00:39:01,256 --> 00:39:02,923 Loki was nog altyd een vir onheil, 360 00:39:03,008 --> 00:39:05,426 maar jy praat oor iets heeltemal anders. 361 00:39:25,947 --> 00:39:27,281 Stop! 362 00:39:30,952 --> 00:39:32,453 Is ek vervloek? 363 00:39:32,787 --> 00:39:33,954 Nee. 364 00:39:38,126 --> 00:39:39,293 Wat is ek? 365 00:39:40,462 --> 00:39:41,795 Jy is my seun. 366 00:39:51,973 --> 00:39:53,974 Wat meer as dit? 367 00:39:58,730 --> 00:40:01,398 Die kis was nie die enigste ding nie jy het daardie dag van Jotunheim af geneem, 368 00:40:01,483 --> 00:40:02,483 was dit? 369 00:40:09,240 --> 00:40:10,574 Nee. 370 00:40:12,410 --> 00:40:13,744 In die nasleep van die geveg, 371 00:40:13,828 --> 00:40:16,663 Ek het in die tempel ingegaan en ek het 'n baba gekry. 372 00:40:21,169 --> 00:40:24,004 Klein vir 'n reus se nageslag. 373 00:40:24,589 --> 00:40:27,341 Verlate, lydend, gelos om te sterf. 374 00:40:28,510 --> 00:40:33,514 Laufey se seun. 375 00:40:37,018 --> 00:40:38,352 Ja. 376 00:40:41,856 --> 00:40:42,940 Hoekom? 377 00:40:43,358 --> 00:40:46,693 Jy was kniediep in Jotun-bloed, hoekom sal jy my vat? 378 00:40:46,778 --> 00:40:48,278 Jy was 'n onskuldige kind. 379 00:40:48,363 --> 00:40:52,366 Nee. Jy het my vir 'n doel geneem. Wat was dit? 380 00:40:56,037 --> 00:40:58,038 Vertel my! 381 00:40:59,707 --> 00:41:02,543 Ek het gedink ons kan eendag ons koninkryke verenig. 382 00:41:02,877 --> 00:41:05,963 Bewerk 'n alliansie, blywende vrede teweegbring. 383 00:41:06,297 --> 00:41:07,631 Deur jou. 384 00:41:07,715 --> 00:41:08,882 Wat? 385 00:41:09,884 --> 00:41:12,302 Maar daardie planne maak nie meer saak nie. 386 00:41:13,888 --> 00:41:17,141 So ek is nie meer nie as 'n ander gesteelde oorblyfsel, 387 00:41:17,225 --> 00:41:19,685 hier opgesluit totdat jy dalk van my gebruik het. 388 00:41:19,769 --> 00:41:21,228 Hoekom verdraai jy my woorde? 389 00:41:21,312 --> 00:41:23,392 Jy kon my vertel het wat ek was van die begin af, 390 00:41:23,398 --> 00:41:24,398 hoekom het jy nie? 391 00:41:24,649 --> 00:41:25,816 Jy is my seun. 392 00:41:26,401 --> 00:41:28,485 Ek wou jou net beskerm van die waarheid. 393 00:41:29,821 --> 00:41:31,572 Want ek is die monster 394 00:41:31,656 --> 00:41:33,740 ouers vertel hul kinders van in die nag? 395 00:41:33,992 --> 00:41:35,909 - Nee, nee. - Weet jy, dit maak alles nou sin! 396 00:41:35,994 --> 00:41:38,745 Hoekom het jy Thor al die jare bevoordeel! 397 00:41:38,830 --> 00:41:41,707 Want maak nie saak hoeveel nie jy beweer dat jy my liefhet, 398 00:41:42,167 --> 00:41:45,419 jy kan nooit 'n Frost Giant hê nie sit op die troon van Asgard! 399 00:42:05,440 --> 00:42:06,773 Wagte! 400 00:42:07,609 --> 00:42:09,776 Wagte, asseblief, help! 401 00:42:15,617 --> 00:42:17,367 Hoe het jy in daardie wolk gekom? 402 00:42:17,619 --> 00:42:20,120 Ook, hoe kon jy eet 'n hele boks Pop-Tarts 403 00:42:20,205 --> 00:42:21,747 en steeds so honger wees? 404 00:42:27,545 --> 00:42:29,922 - Hierdie drankie, ek hou daarvan. - Ek weet. Dit is wonderlik, reg? 405 00:42:30,006 --> 00:42:31,131 Nog een! 406 00:42:32,467 --> 00:42:34,218 Jammer, lzzy. Klein ongeluk. 407 00:42:37,805 --> 00:42:39,890 - Wat was dit? - Dit was heerlik. Ek wil nog een hê. 408 00:42:39,974 --> 00:42:42,184 - Wel, jy kon net so gesê het. - Ek het net gedoen. 409 00:42:42,310 --> 00:42:45,687 - Nee, ek bedoel, vra mooi. - Ek het geen disrespek bedoel nie. 410 00:42:45,772 --> 00:42:47,132 Goed. Wel, nie meer smashing nie. 411 00:42:47,357 --> 00:42:48,440 Deal? 412 00:42:50,902 --> 00:42:51,902 Jy het my woord. 413 00:42:53,154 --> 00:42:54,196 Goed. 414 00:42:55,573 --> 00:42:57,449 Die gewone, asseblief, lzzy. 415 00:42:57,575 --> 00:43:00,077 Jy het al die opwinding gemis by die krater uit. 416 00:43:00,495 --> 00:43:03,580 Hulle sê 'n soort satelliet in die woestyn beland. 417 00:43:03,665 --> 00:43:05,540 Ja, ons het gehad lekker saam daarmee 418 00:43:05,959 --> 00:43:07,334 totdat die Feds opgedaag het. 419 00:43:07,418 --> 00:43:10,254 Verskoon my. Het jy gesê daar was 'n satellietongeluk? 420 00:43:10,338 --> 00:43:11,380 Ja. 421 00:43:11,464 --> 00:43:13,882 O, my God. Dit gaan op Facebook. Glimlag. 422 00:43:16,261 --> 00:43:18,178 Hoe het dit gelyk, die satelliet? 423 00:43:19,013 --> 00:43:21,932 Ek weet niks van satelliete nie, maar dit was swaar. 424 00:43:22,684 --> 00:43:26,186 Ek bedoel, niemand kon dit optel nie. 425 00:43:26,271 --> 00:43:28,939 Hulle het gesê dit is radioaktief. Ek het my hande daaroor gehad. 426 00:43:29,190 --> 00:43:30,691 Op watter manier? 427 00:43:32,860 --> 00:43:34,861 Vyftig myl wes hiervandaan. 428 00:43:35,196 --> 00:43:36,905 Wel, ek sal nie my tyd mors nie! 429 00:43:36,990 --> 00:43:38,990 Het gelyk soos die hele Weermag het gekom toe ons vertrek het. 430 00:43:43,830 --> 00:43:45,163 Dwaas! 431 00:43:45,999 --> 00:43:47,332 Waarheen gaan jy? 432 00:43:47,709 --> 00:43:49,751 - Vyftig myl wes hiervandaan. - Hoekom? 433 00:43:49,836 --> 00:43:53,213 - Om te kry wat aan my behoort. - So jy besit nou 'n satelliet? 434 00:43:53,298 --> 00:43:54,358 Dit is nie wat hulle sê dit is nie. 435 00:43:54,382 --> 00:43:55,424 Wel, wat dit ook al is, 436 00:43:55,508 --> 00:43:56,902 die regering blyk te dink dit is hulle s'n. 437 00:43:56,926 --> 00:43:58,969 So, jy is net van plan om daar in te gaan en neem dit? 438 00:43:59,053 --> 00:44:00,137 Ja. 439 00:44:01,597 --> 00:44:02,806 As jy my nou daarheen neem, 440 00:44:02,890 --> 00:44:04,570 Ek sal jou alles vertel wat jy wil weet. 441 00:44:04,934 --> 00:44:06,143 - Alles? - Ja. 442 00:44:06,227 --> 00:44:09,021 Al die antwoorde wat jy soek sal joune wees een keer eis ek Mjolnir terug. 443 00:44:09,105 --> 00:44:11,148 Myeu-muh? Wat is Myeu-muh? 444 00:44:11,232 --> 00:44:13,191 Kan ek 'n woord hê, Jane? 445 00:44:17,238 --> 00:44:18,739 Moet asseblief nie dit doen nie. 446 00:44:19,157 --> 00:44:20,907 Jy het gesien wat ek gisteraand gesien het. 447 00:44:20,992 --> 00:44:23,470 Dit is nie toevallig nie. Ons moet uitvind wat in daardie krater is. 448 00:44:23,494 --> 00:44:25,514 Maar ek praat nie van die krater nie, Ek praat van hom. 449 00:44:25,538 --> 00:44:28,248 - Maar hy belowe ons die antwoorde. - Hy is waan. 450 00:44:28,333 --> 00:44:29,413 Luister na wat hy sê. 451 00:44:29,459 --> 00:44:33,378 Hy praat van Mjolnir en Thor en Bifrost. 452 00:44:33,713 --> 00:44:35,922 Dis die stories waarmee ek as kind grootgeword het. 453 00:44:36,007 --> 00:44:38,842 Ek gaan hom net ry. Dit is dit. 454 00:44:39,052 --> 00:44:41,053 Hy is gevaarlik, Jane. 455 00:44:46,976 --> 00:44:49,895 Ek is jammer, maar ek kan jou nie vat nie. 456 00:44:49,979 --> 00:44:51,438 Dan is dit waar ons groet. 457 00:45:01,908 --> 00:45:03,575 Dankie? 458 00:45:04,327 --> 00:45:10,874 Jane Foster, Erik Selvig, Darcy, totsiens. 459 00:45:14,504 --> 00:45:15,837 Goed. 460 00:45:16,506 --> 00:45:18,090 Terug werk toe. 461 00:45:38,528 --> 00:45:40,112 Dis my goed! 462 00:45:44,826 --> 00:45:46,118 Wat de hel gaan hier aan? 463 00:45:46,202 --> 00:45:48,203 Me Foster, Ek is agent Coulson met S.H.I.E.L.D. 464 00:45:48,287 --> 00:45:49,955 Is dit veronderstel om iets te beteken aan my? 465 00:45:50,039 --> 00:45:51,331 - Jy kan dit nie doen nie! - Jane! 466 00:45:51,707 --> 00:45:54,543 Jane, dit is baie ernstiger as wat jy besef. Laat dit gaan. 467 00:45:54,627 --> 00:45:56,670 Laat dit gaan? Dit is my lewe. 468 00:45:56,921 --> 00:45:59,005 Ons ondersoek 'n sekuriteitsbedreiging. 469 00:45:59,090 --> 00:46:01,800 Ons moet jou rekords toepas en al jou atmosferiese data. 470 00:46:01,884 --> 00:46:04,302 Met "gepas" bedoel jy steel? 471 00:46:04,387 --> 00:46:06,096 Hier, dit moet meer as vergoed jou 472 00:46:06,180 --> 00:46:07,180 vir jou moeite. 473 00:46:07,306 --> 00:46:09,850 Ek kan nie net vervangings koop nie by Radio Shack, 474 00:46:09,934 --> 00:46:11,643 Ek het die meeste van hierdie toerusting self gemaak! 475 00:46:11,727 --> 00:46:13,087 Dan is ek seker jy kan dit weer doen. 476 00:46:13,146 --> 00:46:16,273 En ek is seker ek kan jou dagvaar vir die skending van my grondwetlike regte! 477 00:46:16,357 --> 00:46:18,859 Ek is jammer, me. Foster, maar ons is die goeie ouens. 478 00:46:18,943 --> 00:46:21,027 So ook ons! 479 00:46:21,112 --> 00:46:24,322 Ek is op die punt om te verstaan iets buitengewoons. 480 00:46:24,407 --> 00:46:26,199 En alles wat ek weet oor hierdie verskynsel 481 00:46:26,284 --> 00:46:28,160 is óf in hierdie laboratorium óf in hierdie boek. 482 00:46:28,244 --> 00:46:30,954 En jy kan dit nie net wegvat nie... Haai! 483 00:46:31,873 --> 00:46:34,833 Jane! Maklik! Maklik. Jane... 484 00:46:37,253 --> 00:46:39,087 Dankie vir u samewerking. 485 00:46:56,939 --> 00:46:59,858 Jare se navorsing, weg. 486 00:47:00,276 --> 00:47:02,777 Hulle het selfs my iPod gevat. 487 00:47:02,862 --> 00:47:05,530 - Wat van die rugsteun? - Hulle het ons rugsteun geneem. 488 00:47:05,781 --> 00:47:09,284 Hulle het die rugsteun van ons rugsteun geneem. Hulle was uiters deeglik. 489 00:47:09,368 --> 00:47:11,703 Ek het sopas afgelaai, soos, 30 liedjies op daar. 490 00:47:11,787 --> 00:47:14,706 Kan jy asseblief ophou met jou iPod? 491 00:47:15,249 --> 00:47:17,417 Wie is hierdie mense? 492 00:47:19,003 --> 00:47:20,879 Ek het hierdie wetenskaplike geken. 493 00:47:21,422 --> 00:47:23,924 Die baanbreker in gammastraling. 494 00:47:24,008 --> 00:47:26,134 S.H.I.E.L.D. opgedaag het 495 00:47:27,386 --> 00:47:29,054 en daar is nie weer van hom gehoor nie. 496 00:47:29,889 --> 00:47:33,308 Hulle gaan dit nie aan ons doen nie. Ek gaan alles terugkry. 497 00:47:33,392 --> 00:47:36,186 Kom, asseblief. Kom ek kontak een van my kollegas. 498 00:47:36,312 --> 00:47:38,772 Hy het 'n paar transaksies gehad met hierdie mense voorheen. 499 00:47:39,023 --> 00:47:41,483 Ek sal hom e-pos en miskien kan hy help. 500 00:47:42,527 --> 00:47:43,985 Hulle het jou skootrekenaar ook gevat. 501 00:47:52,662 --> 00:47:55,664 Alvader, ons moet dringend met jou praat. 502 00:48:08,511 --> 00:48:10,512 My vriende. 503 00:48:10,846 --> 00:48:12,514 Waar is Odin? 504 00:48:12,765 --> 00:48:15,684 Vader het in die Odinsleep verval. 505 00:48:17,186 --> 00:48:19,854 Ma vrees hy sal dalk nooit weer wakker word nie. 506 00:48:20,356 --> 00:48:21,565 Ons sou met haar praat. 507 00:48:21,774 --> 00:48:24,943 Sy het geweier om te vertrek my pa se bed. 508 00:48:27,196 --> 00:48:29,948 Jy kan jou dringende saak na my toe bring. 509 00:48:37,373 --> 00:48:38,707 Jou koning. 510 00:48:49,927 --> 00:48:54,264 My Koning, sou ons vra dat jy Thor se verbanning beëindig. 511 00:48:58,936 --> 00:49:02,355 My eerste opdrag kan nie wees om die Alvader se laaste ongedaan te maak nie. 512 00:49:05,109 --> 00:49:07,611 Ons is op die randjie van oorlog met Jotunheim. 513 00:49:08,779 --> 00:49:11,656 Ons mense het 'n gevoel van kontinuïteit nodig, 514 00:49:11,741 --> 00:49:14,534 om veilig te voel in hierdie moeilike tye. 515 00:49:15,745 --> 00:49:17,537 Almal van ons moet saamstaan 516 00:49:18,372 --> 00:49:20,040 tot voordeel van Asgard. 517 00:49:22,501 --> 00:49:24,085 Ja, natuurlik. 518 00:49:24,420 --> 00:49:27,380 - Goed. Dan sal jy wag vir my woord. - As ek mag 519 00:49:29,050 --> 00:49:33,553 smeek die toegeeflikheid van U Majesteit om dalk te heroorweeg... 520 00:49:33,721 --> 00:49:34,888 Ons is klaar! 521 00:50:38,869 --> 00:50:39,869 Ek het 'n perd nodig! 522 00:50:42,123 --> 00:50:45,291 Ons het nie perde nie. Net honde, katte, voëls... 523 00:50:45,418 --> 00:50:47,627 Gee my dan een van daardie groot genoeg om te ry. 524 00:50:48,254 --> 00:50:49,796 Haai, het jy nog 'n saamrygeleentheid nodig? 525 00:50:55,052 --> 00:50:57,721 Ek het nog nooit so iets gedoen nie. 526 00:50:59,098 --> 00:51:02,475 Het jy al ooit gedoen so iets voorheen? 527 00:51:02,560 --> 00:51:04,060 Baie keer. 528 00:51:04,895 --> 00:51:06,396 Maar jy is dapper om dit te doen. 529 00:51:06,480 --> 00:51:09,023 Wel, hulle het net gesteel my hele lewenstaak. 530 00:51:09,108 --> 00:51:11,025 Ek het eintlik nie veel oor om te verloor nie. 531 00:51:12,403 --> 00:51:13,403 Ja, maar jy is slim. 532 00:51:14,488 --> 00:51:17,407 Baie slimmer as enigiemand anders in hierdie ryk. 533 00:51:17,658 --> 00:51:20,034 "Ryk"? "Ryk"? 534 00:51:20,453 --> 00:51:23,204 - Jy dink my vreemd. - Ja, ek doen. 535 00:51:23,748 --> 00:51:26,082 Goed vreemd of sleg vreemd? 536 00:51:26,292 --> 00:51:28,251 Ek is nog nie heeltemal seker nie. 537 00:51:33,257 --> 00:51:34,924 Ek is jammer. 538 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Maar wie is jy? 539 00:51:43,434 --> 00:51:44,768 Regtig? 540 00:51:47,313 --> 00:51:48,730 Jy sal gou genoeg sien. 541 00:51:49,690 --> 00:51:51,191 Jy het my antwoorde belowe. 542 00:51:54,862 --> 00:51:56,738 Wat jy soek, dit is 'n brug. 543 00:51:57,031 --> 00:51:58,990 Soos 'n Einstein-Rosen-brug? 544 00:51:59,074 --> 00:52:00,241 Meer soos 'n reënboogbrug. 545 00:52:03,454 --> 00:52:05,705 God, ek hoop nie jy is mal nie. 546 00:52:15,466 --> 00:52:18,885 Ek raak nooit gewoond daaraan om hom so te sien nie. 547 00:52:18,969 --> 00:52:22,806 Hy het dit nou so lank uitgestel, wat ek vrees... 548 00:52:25,309 --> 00:52:27,060 Hoe lank sal dit duur? 549 00:52:27,478 --> 00:52:31,731 Ek weet nie. Hierdie keer is dit anders. Ons was onvoorbereid. 550 00:52:33,984 --> 00:52:35,652 So hoekom het hy gelieg? 551 00:52:36,487 --> 00:52:40,740 Hy het die waarheid van jou weggehou sodat jy nooit anders sou voel nie. 552 00:52:40,825 --> 00:52:43,159 Jy is ons seun, Loki, 553 00:52:43,661 --> 00:52:45,787 en ons, jou gesin. 554 00:52:47,665 --> 00:52:51,668 Ons moenie hoop verloor nie dat jou vader na ons sal terugkeer. 555 00:52:52,837 --> 00:52:54,337 En jou broer. 556 00:52:55,756 --> 00:52:57,590 Watter hoop is daar vir Thor? 557 00:52:57,842 --> 00:53:01,427 Daar is altyd 'n doel aan alles wat jou pa doen. 558 00:53:34,169 --> 00:53:35,795 Dit is geen satelliet-ongeluk nie! 559 00:53:35,880 --> 00:53:37,190 Hulle sou getrek het die wrak weg, 560 00:53:37,214 --> 00:53:38,894 hulle sou nie 'n stad daarom gebou het nie. 561 00:53:40,217 --> 00:53:43,720 - Jy gaan dit nodig hê. - Wat? Wag, hoekom? 562 00:53:47,057 --> 00:53:48,391 Bly nou hier. 563 00:53:48,809 --> 00:53:52,312 Sodra ek Mjolnir het, sal ek terugkeer die items wat hulle by jou gesteel het. 564 00:53:52,646 --> 00:53:53,646 Deal? 565 00:53:54,023 --> 00:53:56,316 Nee. Kyk wat is daar onder. 566 00:53:56,400 --> 00:53:59,277 Jy dink jy gaan net instap, gryp ons goed en loop uit? 567 00:53:59,361 --> 00:54:01,404 Nee, ek gaan uitvlieg. 568 00:54:09,330 --> 00:54:12,081 Meneer, voer uit die sleutelgat kan skaars die wolkbedekking binnedring. 569 00:54:12,416 --> 00:54:13,708 Tegnologie werk skaars soos dit is, 570 00:54:13,792 --> 00:54:16,002 met al die inmenging daardie ding gee af. 571 00:54:16,420 --> 00:54:18,838 En ons het 'n kommersiële vliegtuig kom reg oor ons. 572 00:54:18,923 --> 00:54:22,008 Southwest Airlines, vlug 5434. 573 00:54:22,092 --> 00:54:23,332 Herlei dit soos al die ander. 574 00:54:24,053 --> 00:54:25,094 Hou 'n sekonde. 575 00:54:25,679 --> 00:54:28,514 Ons het iets buite die heining, westekant. 576 00:54:28,682 --> 00:54:32,060 Delancey, Jackson. Westelike omtrek. Gaan kyk dit. 577 00:54:34,563 --> 00:54:35,897 Daar is dit. 578 00:54:44,698 --> 00:54:46,324 Delancey, Jackson. Rapporteer. 579 00:54:54,625 --> 00:54:56,542 Agent af. Ons het 'n omtreksbreuk. 580 00:55:09,515 --> 00:55:13,643 Jy het dr. Erik Selvig bereik. Los asseblief vir my 'n boodskap. 581 00:55:14,478 --> 00:55:17,647 Hallo, Erik, dit is ek. Moenie bekommerd wees nie, ek gaan goed, 582 00:55:17,982 --> 00:55:20,358 maar net vir ingeval jy hoor nie van my in die volgende uur nie, 583 00:55:20,442 --> 00:55:23,319 kom net by die kraterterrein verby en probeer my vind, okay? 584 00:55:23,404 --> 00:55:26,239 Ek het presies gedoen wat jy vir my gesê het om nie. Ek is jammer. 585 00:55:26,490 --> 00:55:27,991 So jammer. Totsiens. 586 00:55:31,829 --> 00:55:33,121 Bravo-kwadrant, beweeg! 587 00:55:46,635 --> 00:55:47,760 Gaan suid tonnel binne! 588 00:55:49,888 --> 00:55:51,431 Negatief, negatief. Ek het geen kommunikasie nie. 589 00:56:05,487 --> 00:56:07,321 Teikensiende, oostelike tonnel! 590 00:56:07,573 --> 00:56:09,282 Ek het oë hoog nodig, met 'n geweer. 591 00:56:35,059 --> 00:56:36,267 Beweeg noord! 592 00:56:44,234 --> 00:56:45,234 Wat het ons? 593 00:56:45,319 --> 00:56:46,839 Daar is 'n massiewe elektromagnetiese oplewing 594 00:56:46,904 --> 00:56:48,029 kom van daardie ding af. 595 00:56:48,113 --> 00:56:49,906 Stelsels hanteer skaars. 596 00:56:50,074 --> 00:56:51,824 Barton? Praat met my. 597 00:56:53,202 --> 00:56:54,827 Wil jy hê ek moet hom vertraag, meneer? 598 00:56:56,038 --> 00:56:58,289 Of stuur jy nog ouens in vir hom om te slaan? 599 00:56:58,499 --> 00:56:59,999 Ek sal jou laat weet. 600 00:57:14,848 --> 00:57:16,182 Jy is groot. 601 00:57:17,267 --> 00:57:18,643 Groter baklei. 602 00:58:03,147 --> 00:58:06,983 Dit is beter om dit te noem, Coulson, want ek begin wortelskiet vir hierdie man. 603 00:58:27,671 --> 00:58:28,671 Laaste kans, meneer. 604 00:58:28,755 --> 00:58:30,840 Wag. Ek wil dit sien. 605 00:59:39,868 --> 00:59:42,870 Goed, vertoning is verby. Grondeenhede, trek in. 606 01:00:35,549 --> 01:00:37,550 Hy het 'n misdaad gepleeg. Hy is in die tronk! 607 01:00:37,634 --> 01:00:39,802 - Ek kan hom nie net daar los nie! - Hoekom? 608 01:00:40,053 --> 01:00:42,054 Jy het nie gesien wat ek gesien het nie! 609 01:00:42,389 --> 01:00:44,390 Kyk! Kyk, dit is Myeu-muh. 610 01:00:49,146 --> 01:00:50,229 Waar het jy dit gekry? 611 01:00:50,522 --> 01:00:51,647 Die kinderafdeling. 612 01:00:51,732 --> 01:00:54,150 Ek wou jou net wys hoe simpel was sy storie nie. 613 01:00:54,234 --> 01:00:56,152 Maar jy is die een wat my altyd druk 614 01:00:56,236 --> 01:00:58,362 om elke moontlikheid na te jaag, elke alternatief! 615 01:00:58,447 --> 01:01:00,698 Ek praat van wetenskap, nie magie nie! 616 01:01:00,991 --> 01:01:03,094 Wel, magie is net wetenskap wat ons nog nie verstaan nie. 617 01:01:03,118 --> 01:01:05,745 - Arthur C. Clarke. - Wie het wetenskapfiksie geskryf. 618 01:01:05,829 --> 01:01:08,331 - 'n Voorloper tot wetenskap feit! - In sommige gevalle, ja. 619 01:01:08,415 --> 01:01:10,095 Wel, as daar is 'n Einstein-Rosen-brug, 620 01:01:10,167 --> 01:01:11,602 dan is daar iets aan die ander kant. 621 01:01:11,626 --> 01:01:13,336 En gevorderde wesens kon dit oorgesteek het! 622 01:01:13,503 --> 01:01:14,503 Jane. 623 01:01:14,671 --> 01:01:17,631 ’n Primitiewe kultuur soos die Vikings hulle dalk as gode aanbid het. 624 01:01:17,674 --> 01:01:19,425 Ja! Ja, presies. Dankie. 625 01:01:27,184 --> 01:01:28,351 Jy het my manne gemaak, 626 01:01:28,435 --> 01:01:30,895 sommige van die meeste hoogs opgeleide professionele mense in die wêreld, 627 01:01:30,979 --> 01:01:33,773 lyk soos 'n klomp minimumloon winkelsentrum polisie. 628 01:01:35,609 --> 01:01:36,817 Dit is seer. 629 01:01:37,903 --> 01:01:41,364 In my ervaring neem dit iemand wat soortgelyke opleiding ontvang het 630 01:01:41,823 --> 01:01:42,903 om te doen wat jy aan hulle gedoen het. 631 01:01:44,534 --> 01:01:47,036 Hoekom vertel jy my nie waar het jy jou opleiding ontvang? 632 01:01:47,412 --> 01:01:50,998 Pakistan? Tsjetsjenië? Afghanistan? 633 01:01:52,250 --> 01:01:55,503 Nee, jy tref my meer as die soldaat van fortuin tipe. 634 01:01:56,338 --> 01:01:59,173 Waar was dit? Suid-Afrika? 635 01:02:00,675 --> 01:02:04,595 Sekere groepe betaal baie goed vir 'n goeie huursoldaat soos jy. 636 01:02:06,932 --> 01:02:08,349 Wie is jy? 637 01:02:13,271 --> 01:02:15,731 Op een of ander manier, ons vind uit wat ons moet weet. 638 01:02:16,108 --> 01:02:17,400 Ons is goed daarmee. 639 01:02:23,156 --> 01:02:24,490 Moet nêrens heen gaan nie. 640 01:02:30,956 --> 01:02:33,457 Loki! Wat maak jy hier? 641 01:02:33,792 --> 01:02:35,292 Ek moes jou sien. 642 01:02:36,962 --> 01:02:38,295 Wat het gebeur? 643 01:02:38,630 --> 01:02:40,631 Vertel my. Is dit Jotunheim? 644 01:02:40,966 --> 01:02:42,383 Laat ek vir Vader verduidelik. 645 01:02:42,467 --> 01:02:43,801 Vader is dood. 646 01:02:49,975 --> 01:02:51,308 Wat? 647 01:02:53,145 --> 01:02:54,812 Jou verbanning, 648 01:02:55,814 --> 01:02:57,982 die bedreiging van 'n nuwe oorlog, 649 01:02:59,067 --> 01:03:00,818 dit was vir hom te veel om te verduur. 650 01:03:03,488 --> 01:03:05,656 Jy moenie jouself blameer nie. 651 01:03:06,491 --> 01:03:07,992 Ek weet dat jy hom liefgehad het. 652 01:03:08,910 --> 01:03:11,662 Ek het vir hom probeer sê, maar hy wou nie luister nie. 653 01:03:13,874 --> 01:03:16,167 Dit was so wreed om die hamer binne jou bereik te plaas, 654 01:03:16,251 --> 01:03:18,210 met die wete dat jy dit nooit kan ophef nie. 655 01:03:21,548 --> 01:03:23,799 Die las van die troon het nou vir my geval. 656 01:03:30,390 --> 01:03:32,057 Kan ek huis toe kom? 657 01:03:32,976 --> 01:03:35,978 Die wapenstilstand met Jotunheim is afhanklik van jou ballingskap. 658 01:03:36,313 --> 01:03:42,443 - Ja, maar kon ons nie 'n manier vind nie ... - En Moeder het jou terugkeer verbied. 659 01:03:45,780 --> 01:03:47,406 Dit is totsiens, broer. 660 01:03:49,826 --> 01:03:51,744 Ek is so jammer. 661 01:03:57,334 --> 01:03:58,501 Nee. 662 01:04:00,003 --> 01:04:01,670 Ek is jammer. 663 01:04:07,093 --> 01:04:09,345 Dankie dat jy hier gekom het. 664 01:04:13,850 --> 01:04:15,184 Vaarwel. 665 01:04:28,281 --> 01:04:29,532 Totsiens. 666 01:04:30,534 --> 01:04:31,534 Totsiens? 667 01:04:32,118 --> 01:04:33,452 Ek het pas teruggekom. 668 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 Meneer? 669 01:05:11,324 --> 01:05:12,658 Hy het 'n besoeker. 670 01:05:18,164 --> 01:05:19,832 Is sy naam Donald Blake? 671 01:05:20,083 --> 01:05:21,750 Dr Donald Blake. 672 01:05:21,960 --> 01:05:23,711 Jy het gevaarlike kollegas, Dr Selvig. 673 01:05:24,004 --> 01:05:27,840 Hy was ontsteld toe hy uitvind dat jy al ons navorsing geneem het. 674 01:05:28,425 --> 01:05:30,926 Dit was jare van sy lewe, weg! 675 01:05:32,846 --> 01:05:35,180 Jy kan verstaan hoe 'n man so kon afgaan. 676 01:05:35,599 --> 01:05:37,725 'n Groot, gesiglose organisasie soos joune 677 01:05:37,809 --> 01:05:39,727 met hul inkom jackbooted boewe en... 678 01:05:41,938 --> 01:05:43,355 Dis hoe hy dit gestel het. 679 01:05:43,523 --> 01:05:44,565 Dit verklaar steeds nie 680 01:05:44,649 --> 01:05:46,369 hoe hy dit reggekry het om deur ons sekuriteit te skeur. 681 01:05:46,610 --> 01:05:49,945 Steroïede! Hy is 'n bietjie van 'n fiksheidsmoer. 682 01:05:51,615 --> 01:05:52,781 Meneer? 683 01:05:57,454 --> 01:05:58,787 Dit sê hier dat hy 'n M.D. 684 01:05:59,039 --> 01:06:01,332 Wel, hy is! Of hy was. 685 01:06:01,416 --> 01:06:03,959 Hy het van loopbaan verander en 'n fisikus geword. 686 01:06:04,169 --> 01:06:05,961 'n Briljante fisikus. 687 01:06:06,046 --> 01:06:08,255 Hy is 'n wonderlike man. Hy is 'n man met pyn. 688 01:06:10,800 --> 01:06:13,552 Donnie, Donnie, Donnie! 689 01:06:14,054 --> 01:06:18,057 Daar is jy. Jy gaan reg wees. Ek vat jou nou huis toe. 690 01:06:32,489 --> 01:06:33,989 Dr Selvig! 691 01:06:35,075 --> 01:06:37,493 Hou hom net weg van die tralies. 692 01:06:37,994 --> 01:06:39,328 Ek sal! 693 01:06:41,164 --> 01:06:43,999 - Waarheen gaan ons? - Om 'n drankie te kry. 694 01:06:44,334 --> 01:06:45,668 Volg hulle. 695 01:06:52,092 --> 01:06:54,259 Jy weet, ek het dit alles agteruit gehad. 696 01:06:56,346 --> 01:06:57,846 Ek het alles verkeerd gehad. 697 01:07:01,267 --> 01:07:04,937 Dit is nie 'n slegte ding om uit te vind nie dat jy nie al die antwoorde het nie. 698 01:07:05,355 --> 01:07:07,189 Jy begin die regte vrae vra. 699 01:07:11,361 --> 01:07:15,364 Vir die eerste keer in my lewe, 700 01:07:15,448 --> 01:07:20,077 Ek het geen idee wat ek veronderstel is om te doen nie. 701 01:07:21,121 --> 01:07:24,081 Enige iemand wat ooit gaan vind sy weg in hierdie wêreld 702 01:07:24,165 --> 01:07:27,292 moet begin deur te erken hy weet nie waar de hel hy is nie. 703 01:07:29,212 --> 01:07:30,796 Dankie vir wat jy gedoen het. 704 01:07:30,964 --> 01:07:33,298 Nee, moenie vir my dankie sê nie. Ek het dit net vir Jane gedoen. 705 01:07:34,884 --> 01:07:37,553 Ek en haar pa saam op universiteit onderrig word. 706 01:07:37,887 --> 01:07:39,471 Hy was 'n goeie man. 707 01:07:40,473 --> 01:07:41,557 Hy het nooit geluister nie. 708 01:07:42,892 --> 01:07:44,476 Ek ook nie. 709 01:07:45,729 --> 01:07:47,813 My pa het my iets probeer leer, 710 01:07:47,897 --> 01:07:49,815 maar ek was te dom om dit te sien. 711 01:07:50,900 --> 01:07:54,945 Ek weet nie of jy dwalend is nie of as jy 'n soort bedrog uithaal, 712 01:07:55,029 --> 01:07:56,363 Ek gee nie om nie. 713 01:07:56,448 --> 01:07:57,781 Ek gee net om vir haar. 714 01:07:59,159 --> 01:08:01,577 Ek het gesien hoe sy na jou kyk. 715 01:08:04,914 --> 01:08:07,499 Ek sweer vir jou, ek bedoel haar geen kwaad nie. 716 01:08:07,751 --> 01:08:08,751 Goed. 717 01:08:09,419 --> 01:08:13,422 In daardie geval sal ek vir jou nog 'n rondte koop, en jy verlaat die stad vanaand. 718 01:08:18,595 --> 01:08:20,429 Twee ketelmakers. 719 01:09:12,023 --> 01:09:13,607 Maak hom dood. 720 01:09:15,109 --> 01:09:17,194 Na alles wat ek vir jou gedoen het? 721 01:09:19,572 --> 01:09:24,201 So jy is die een wat ons die pad na Asgard gewys het. 722 01:09:24,536 --> 01:09:26,703 Dit was net 'n bietjie pret, regtig. 723 01:09:27,872 --> 01:09:30,874 Om my broer se groot dag te verwoes. 724 01:09:31,709 --> 01:09:35,546 En om die ryk te beskerm van sy idiotiese heerskappy vir nog 'n rukkie. 725 01:09:36,840 --> 01:09:39,174 Ek sal jou hoor. 726 01:09:42,595 --> 01:09:47,057 Ek sal jou wegsteek en 'n handvol van jou soldate, 727 01:09:47,725 --> 01:09:52,729 lei jou na Odin se kamers, en jy kan hom doodmaak waar hy lê. 728 01:09:53,147 --> 01:09:54,857 Hoekom hom nie self doodmaak nie? 729 01:09:56,943 --> 01:09:59,611 Ek vermoed dat die Asgardians sou nie vriendelik opneem nie 730 01:09:59,696 --> 01:10:01,947 aan 'n koning wat vermoor het sy voorganger. 731 01:10:03,116 --> 01:10:06,201 Sodra Odin dood is, Ek sal die kis aan jou teruggee 732 01:10:08,288 --> 01:10:11,290 en jy kan Jotunheim na al sy... 733 01:10:14,168 --> 01:10:15,502 Glorie. 734 01:10:16,796 --> 01:10:18,130 ek... 735 01:10:19,632 --> 01:10:21,466 Aanvaar. 736 01:10:27,307 --> 01:10:28,891 Wat pla jou, Poortwagter? 737 01:10:29,142 --> 01:10:34,146 Ek het my blik op jou gerig in Jotunheim, maar kon jou nie sien of hoor nie. 738 01:10:34,814 --> 01:10:36,064 Jy was vir my gehul, 739 01:10:36,149 --> 01:10:38,317 soos die Frost Giants wat hierdie ryk betree het. 740 01:10:38,651 --> 01:10:41,987 Miskien het jou sintuie verswak na u jarelange diens. 741 01:10:42,071 --> 01:10:43,739 Of dalk het iemand 'n manier gevind 742 01:10:43,823 --> 01:10:46,909 om dit weg te steek wat hy nie wil hê ek moet sien nie. 743 01:10:48,161 --> 01:10:50,245 Jy het groot krag, Heimdall. 744 01:10:52,749 --> 01:10:54,249 Het Odin jou ooit gevrees? 745 01:10:56,502 --> 01:10:58,170 - Nee. - En hoekom is dit? 746 01:10:58,421 --> 01:11:01,506 Want hy is my koning en ek is gesweer om hom te gehoorsaam. 747 01:11:01,841 --> 01:11:06,011 Hy was jou koning en jy het gesweer om my nou te gehoorsaam. 748 01:11:06,846 --> 01:11:07,930 Ja? 749 01:11:13,436 --> 01:11:14,770 Ja. 750 01:11:15,480 --> 01:11:18,190 Dan sal jy die Bifrost vir niemand oopmaak nie 751 01:11:18,274 --> 01:11:21,109 totdat ek die skade herstel het wat my broer gedoen het. 752 01:11:35,875 --> 01:11:37,876 O, my God. Is hy oukei? 753 01:11:38,211 --> 01:11:40,212 Dit gaan goed met hom. Glad nie beseer nie. 754 01:11:41,130 --> 01:11:42,631 Ek is jammer, my vriend. 755 01:11:42,757 --> 01:11:44,549 - Wat het gebeur? - Ons het gedrink, ons het baklei, 756 01:11:44,634 --> 01:11:46,134 hy het sy voorvaders trots gemaak. 757 01:11:46,594 --> 01:11:48,428 Sit hom op die bed. 758 01:11:59,649 --> 01:12:03,235 Ek dink steeds nie jy is die God van Donder. 759 01:12:03,903 --> 01:12:06,071 Maar jy behoort te wees. 760 01:12:17,166 --> 01:12:18,667 Is dit jou kamers? 761 01:12:19,085 --> 01:12:22,754 Dit is meer 'n tydelike lewensituasie. 762 01:12:23,589 --> 01:12:27,426 Ek is jammer. Ek het gewoonlik nie gaste nie. 763 01:12:28,094 --> 01:12:30,929 Eintlik het ek nooit gaste nie. 764 01:12:33,099 --> 01:12:35,267 Dit is nie die regte plek daarvoor nie. 765 01:12:36,269 --> 01:12:37,936 Ek is jammer. 766 01:12:41,024 --> 01:12:42,065 Kan ons buite gaan? 767 01:12:42,942 --> 01:12:44,359 Ja, natuurlik. 768 01:12:49,866 --> 01:12:52,159 Ek kom soms hierheen wanneer ek nie kan slaap nie 769 01:12:52,243 --> 01:12:56,371 of ek probeer deeltjiedata versoen, of wanneer Darcy my mal maak. 770 01:12:57,623 --> 01:13:00,959 Ek kom eintlik baie hierheen, noudat ek daaroor dink. 771 01:13:04,964 --> 01:13:06,882 Ek is regtig bly jy is veilig. 772 01:13:07,967 --> 01:13:10,469 Jy was baie vriendelik met my, 773 01:13:11,179 --> 01:13:13,388 en ek was baie minder dankbaar as wat jy verdien. 774 01:13:13,556 --> 01:13:15,265 Wel, ek het jou met my kar geslaan 'n paar keer, 775 01:13:15,349 --> 01:13:17,392 so ek dink dit maak dinge gelyk. 776 01:13:19,812 --> 01:13:21,646 Miskien het ek dit aan die kom. 777 01:13:27,487 --> 01:13:28,820 O, my God! 778 01:13:30,073 --> 01:13:31,406 Ek glo dit nie! 779 01:13:31,657 --> 01:13:35,077 Dit was al wat ek kon terugkry. Ek is jammer dit is nie soveel as wat ek belowe het nie. 780 01:13:35,161 --> 01:13:39,831 Nee, nee, dit is wonderlik! Dit is... Ek hoef nie nou van voor af te begin nie. 781 01:13:40,166 --> 01:13:41,500 Dankie. 782 01:13:46,172 --> 01:13:47,589 Wat is fout? 783 01:13:49,008 --> 01:13:50,008 S.H.I.E.L.D. 784 01:13:50,093 --> 01:13:51,426 Wat hulle ook al is, 785 01:13:52,929 --> 01:13:54,569 hulle gaan doen alles in hul vermoë 786 01:13:54,639 --> 01:13:57,349 om seker te maak hierdie navorsing sien nooit die lig van die dag nie. 787 01:13:57,517 --> 01:13:58,850 Nee, Jane. 788 01:13:59,435 --> 01:14:01,353 Luister na my. Jy moet nie opgee nie. 789 01:14:01,604 --> 01:14:03,605 - Jy moet klaarmaak wat jy begin het. - Hoekom? 790 01:14:03,856 --> 01:14:05,440 Want jy is reg. 791 01:14:05,942 --> 01:14:07,275 Hier, kyk. 792 01:14:09,862 --> 01:14:13,365 Jou voorvaders het dit toorkuns genoem, en jy noem dit wetenskap. 793 01:14:13,950 --> 01:14:16,701 Wel, ek kom van 'n plek af waar hulle een en dieselfde ding is. 794 01:14:31,300 --> 01:14:32,884 Wat is dit? 795 01:14:33,886 --> 01:14:37,013 My pa het dit so vir my verduidelik, 796 01:14:37,098 --> 01:14:38,849 dat jou wêreld 797 01:14:38,933 --> 01:14:41,768 is een van die Nege Ryke van die Kosmos, 798 01:14:41,853 --> 01:14:44,855 aan mekaar gekoppel by die takke van Yggdrasil, 799 01:14:45,231 --> 01:14:47,149 die Wêreldboom. 800 01:14:47,400 --> 01:14:50,068 Nou sien jy dit elke dag sonder om te besef. 801 01:14:50,403 --> 01:14:53,405 Die beelde wat deur ... Wat het jy dit genoem? 802 01:14:53,906 --> 01:14:55,657 Hierdie Hooble-teleskoop. 803 01:14:56,242 --> 01:14:59,077 - Hubble. - Hubble-teleskoop. 804 01:15:02,165 --> 01:15:03,498 Vertel my meer. 805 01:15:04,083 --> 01:15:05,584 Dus, die Nege Ryke. 806 01:15:06,252 --> 01:15:08,753 Nou, daar is Midgard, wat Aarde is. 807 01:15:09,088 --> 01:15:10,589 Dit is Alfheim. 808 01:15:10,923 --> 01:15:13,592 Vanaheim. Jotunheim. 809 01:15:14,427 --> 01:15:15,760 En Asgard. 810 01:15:16,262 --> 01:15:18,180 En dis waar ek vandaan kom. 811 01:15:35,615 --> 01:15:36,948 Dankie, Jane. 812 01:15:40,369 --> 01:15:43,330 Ons liefste vriend verban, Loki op die troon, 813 01:15:43,414 --> 01:15:46,791 Asgard op die rand van oorlog, tog het jy daarin geslaag om te verbruik 814 01:15:46,959 --> 01:15:50,045 vier wildevarke, ses fazant, 'n kant van beesvleis, 815 01:15:50,129 --> 01:15:53,590 en twee vate bier. Skaam jou. Gee jy nie om nie? 816 01:15:54,383 --> 01:15:56,468 Moenie my aptyt vir apatie verwar nie! 817 01:15:56,719 --> 01:15:58,553 Stop dit, albei van julle! 818 01:15:58,888 --> 01:15:59,888 Stop. 819 01:16:01,224 --> 01:16:03,642 - Ons weet almal wat ons moet doen. - Ons moet gaan. 820 01:16:06,229 --> 01:16:08,563 Ons moet Thor vind. 821 01:16:09,732 --> 01:16:10,732 Dis verraad. 822 01:16:10,983 --> 01:16:12,734 Te hel met hoogverraad, dis selfmoord. 823 01:16:12,985 --> 01:16:14,986 Thor sou dieselfde vir ons doen. 824 01:16:16,072 --> 01:16:17,405 Nou stil. 825 01:16:18,991 --> 01:16:21,243 Heimdall kyk dalk. 826 01:16:26,249 --> 01:16:28,917 Heimdall eis jou teenwoordigheid. 827 01:16:33,422 --> 01:16:34,756 Ons is gedoem. 828 01:16:35,007 --> 01:16:38,510 Jy sou die bevele van Loki trotseer, ons koning, 829 01:16:39,178 --> 01:16:41,596 breek elke eed jy as krygers geneem het, 830 01:16:41,681 --> 01:16:44,015 en verraad pleeg om Thor terug te bring? 831 01:16:44,183 --> 01:16:45,684 - Ja. - Goed. 832 01:16:46,269 --> 01:16:47,352 So jy sal ons help? 833 01:16:47,520 --> 01:16:52,315 Ek is deur eer gebonde aan ons koning. Ek kan nie die brug vir jou oopmaak nie. 834 01:16:53,025 --> 01:16:54,693 Ingewikkelde kêrel, nie waar nie? 835 01:16:54,944 --> 01:16:56,611 Nou wat doen ons? 836 01:16:58,030 --> 01:16:59,281 Kyk! 837 01:17:18,676 --> 01:17:20,070 - Wat de hel was dit? - Ek weet nie, meneer. 838 01:17:20,094 --> 01:17:21,446 Ons het massiewe energielesings gekry uit die niet 839 01:17:21,470 --> 01:17:23,972 en toe verdwyn hulle net. Vyftien myl reg noordwes. 840 01:17:24,056 --> 01:17:25,390 Kom ons gaan kyk. 841 01:17:50,374 --> 01:17:51,624 Dankie. 842 01:17:51,709 --> 01:17:53,710 - Dankie. - Jy is baie welkom. 843 01:18:00,843 --> 01:18:03,678 Basis na span 2, ons het aktiwiteite buite die dorp. 844 01:18:03,763 --> 01:18:04,888 Bly op jou teiken. 845 01:18:14,231 --> 01:18:16,733 Maak seker my broer kom nie terug nie. 846 01:18:20,571 --> 01:18:22,238 Vernietig alles. 847 01:18:33,084 --> 01:18:34,417 Ma? 848 01:18:42,301 --> 01:18:44,302 Is daar 'n Renaissance-kermis in die dorp? 849 01:18:44,387 --> 01:18:45,720 Bel dit in. 850 01:18:46,389 --> 01:18:47,389 Ja. 851 01:18:49,308 --> 01:18:52,894 Base, ons het Xena, Jackie Chan en Robin Hood. 852 01:18:53,479 --> 01:18:55,730 Dis 'n pragtige teorie, Jane. 853 01:18:56,482 --> 01:18:59,734 Maar jy sal nie kan oortuig nie die wetenskaplike gemeenskap van enige daarvan. 854 01:18:59,819 --> 01:19:01,152 Nie sonder harde bewyse nie. 855 01:19:02,071 --> 01:19:03,071 Het jou gevind! 856 01:19:09,412 --> 01:19:11,079 My vriende! 857 01:19:12,540 --> 01:19:14,582 Dit is goed! Dit is goed. 858 01:19:14,959 --> 01:19:16,167 Ek glo dit nie. 859 01:19:16,627 --> 01:19:19,295 Verskoon my. Lady Sif en die Krygers Drie. 860 01:19:22,049 --> 01:19:23,591 My vriende, 861 01:19:23,676 --> 01:19:26,177 Ek was nog nooit so gelukkig om iemand te sien nie. 862 01:19:26,554 --> 01:19:28,054 Maar jy moes nie gekom het nie. 863 01:19:30,141 --> 01:19:31,349 Ons is hier om jou huis toe te neem. 864 01:19:32,893 --> 01:19:34,519 Jy weet ek kan nie huis toe gaan nie. 865 01:19:36,897 --> 01:19:38,440 My pa 866 01:19:39,483 --> 01:19:40,608 is dood weens my. 867 01:19:41,569 --> 01:19:43,820 En ek moet in ballingskap bly. 868 01:19:43,904 --> 01:19:45,113 Thor, 869 01:19:45,531 --> 01:19:47,157 jou pa leef nog. 870 01:20:02,548 --> 01:20:05,508 Sê vir my, Loki, hoe het jy die Jotuns in Asgard gekry? 871 01:20:05,968 --> 01:20:09,220 Jy dink die Bifrost is die enigste manier in en uit hierdie ryk? 872 01:20:09,305 --> 01:20:10,905 Daar is geheime paaie tussen die wêrelde 873 01:20:10,931 --> 01:20:13,641 waaraan selfs jy, met al jou gawes, blind is. 874 01:20:13,726 --> 01:20:16,895 Maar ek het hulle nie meer nodig nie, noudat ek koning is. 875 01:20:16,979 --> 01:20:18,646 En ek sê, vir jou daad van verraad, 876 01:20:18,939 --> 01:20:21,649 jy is van jou pligte onthef as poortwagter, 877 01:20:21,775 --> 01:20:23,526 en nie meer burger van Asgard nie. 878 01:20:23,986 --> 01:20:26,613 Dan hoef ek jou nie meer te gehoorsaam nie. 879 01:20:47,134 --> 01:20:50,011 Kry iemand van Linguistiek hier onder. 880 01:21:17,331 --> 01:21:18,998 Het iemand anders gekom? 881 01:21:23,254 --> 01:21:24,295 Is dit een van Stark s'n? 882 01:21:24,380 --> 01:21:27,966 Ek weet nie. Die ou vertel my nooit iets nie. 883 01:21:31,679 --> 01:21:32,929 Hallo. 884 01:21:33,013 --> 01:21:35,723 Jy gebruik ongeregistreerde wapentegnologie. 885 01:21:35,808 --> 01:21:36,975 Identifiseer jouself. 886 01:21:40,729 --> 01:21:41,729 Hier gaan ons. 887 01:21:45,317 --> 01:21:46,484 Inkomende! 888 01:21:54,201 --> 01:21:55,535 Jane, jy moet weggaan. 889 01:21:55,661 --> 01:21:57,662 - Wat gaan jy doen? - Ek bly hier. 890 01:21:57,913 --> 01:21:59,581 Thor gaan saam met ons baklei! 891 01:21:59,915 --> 01:22:01,249 My vriende, 892 01:22:01,667 --> 01:22:05,670 Ek is net 'n man. Ek sal net in die pad wees, of nog erger, laat een van julle doodmaak. 893 01:22:05,754 --> 01:22:07,839 Maar ek kan help kry hierdie mense in veiligheid. 894 01:22:08,090 --> 01:22:10,174 Wel, as jy bly, dan is ek ook. 895 01:22:10,426 --> 01:22:12,760 - Ons sal tyd nodig hê. - Jy sal dit hê! 896 01:22:13,387 --> 01:22:14,887 Goed, beweeg dit, mense! 897 01:22:15,764 --> 01:22:17,932 Almal uit! Gebruik die agterdeur. 898 01:22:18,559 --> 01:22:19,934 Gaan, maak gou! Jy kan later eet. 899 01:22:32,615 --> 01:22:34,532 Hou dit afgelei. 900 01:22:49,173 --> 01:22:51,633 Vir Asgard! 901 01:23:27,002 --> 01:23:28,002 Val terug! 902 01:23:44,687 --> 01:23:45,728 Gaan. Nou. Hardloop! 903 01:24:14,007 --> 01:24:16,509 Sif. Sif, jy het alles gedoen wat jy kan. 904 01:24:16,844 --> 01:24:19,095 Nee, ek sal 'n vegter se dood sterf. 905 01:24:19,346 --> 01:24:21,305 Van hierdie dag sal stories vertel word. 906 01:24:21,557 --> 01:24:24,308 Leef en vertel self daardie stories. 907 01:24:26,854 --> 01:24:28,438 Gaan nou. 908 01:24:35,904 --> 01:24:38,865 Jy moet terugkeer na Asgard. Jy moet Loki stop. 909 01:24:39,116 --> 01:24:40,533 Wat van jou? 910 01:24:40,617 --> 01:24:43,119 Moenie bekommerd wees nie, my vriende. Ek het 'n plan. 911 01:24:43,871 --> 01:24:45,037 Komaan. 912 01:24:49,084 --> 01:24:51,419 Ons moet terugval. Komaan. 913 01:24:51,503 --> 01:24:52,503 Komaan. 914 01:25:00,387 --> 01:25:01,554 Wag! 915 01:25:09,480 --> 01:25:10,646 Wat doen hy? 916 01:25:37,466 --> 01:25:41,177 Broer, wat ek ook al gedoen het om jou te benadeel, 917 01:25:41,512 --> 01:25:44,514 wat ek ook al gedoen het om jou te lei om dit te doen, 918 01:25:44,848 --> 01:25:46,682 Ek is opreg jammer. 919 01:25:47,392 --> 01:25:49,894 Maar hierdie mense is onskuldig. 920 01:25:51,021 --> 01:25:54,357 Om hulle lewens te neem, sal jou niks baat nie. 921 01:26:01,865 --> 01:26:03,366 So vat myne 922 01:26:04,117 --> 01:26:05,409 en beëindig dit. 923 01:26:19,466 --> 01:26:20,466 Nee. 924 01:26:36,567 --> 01:26:37,900 Dit is verby. 925 01:26:38,235 --> 01:26:40,570 Nee. Dit is nie verby nie. 926 01:26:41,154 --> 01:26:43,114 Ek bedoel, jy is veilig. 927 01:26:43,407 --> 01:26:45,199 Ons is veilig. 928 01:26:45,576 --> 01:26:46,909 Dit is verby. 929 01:26:52,916 --> 01:27:00,916 Nee. 930 01:27:39,504 --> 01:27:41,672 - Ons spik. - Vlakke verhoog! 931 01:27:41,965 --> 01:27:43,633 Elkeen wat hierdie hamer vashou, 932 01:27:46,178 --> 01:27:47,178 as hy waardig is, 933 01:27:50,557 --> 01:27:52,350 sal die krag van Thor besit. 934 01:28:08,241 --> 01:28:09,241 Jane! 935 01:28:11,745 --> 01:28:14,789 - Nee. Nee. Nee! - Kom! 936 01:28:35,644 --> 01:28:39,230 O. My. God. 937 01:29:48,675 --> 01:29:50,051 So, is dit hoe jy normaalweg lyk? 938 01:29:50,927 --> 01:29:51,927 Min of meer. 939 01:29:52,846 --> 01:29:54,513 Dit lyk goed. 940 01:29:55,015 --> 01:29:58,100 Ons moet na die Bifrost-werf gaan. Ek sou woorde met my broer hê. 941 01:29:58,185 --> 01:29:59,268 Verskoon my! 942 01:30:03,190 --> 01:30:04,523 Donald? 943 01:30:05,609 --> 01:30:07,128 Ek dink nie jy was heeltemal eerlik met my. 944 01:30:07,152 --> 01:30:08,360 Weet dit, Seun van Coul. 945 01:30:08,612 --> 01:30:11,614 Ek en jy, ons veg vir dieselfde saak, die beskerming van hierdie wêreld. 946 01:30:11,698 --> 01:30:13,741 Van vandag af, jy kan my as jou bondgenoot beskou 947 01:30:13,825 --> 01:30:16,827 as jy die items terugbesorg jy het van Jane geneem. 948 01:30:16,912 --> 01:30:18,579 - Gesteel. - Geleen. 949 01:30:19,456 --> 01:30:21,582 Natuurlik, jy kan jou toerusting terugkry. 950 01:30:21,666 --> 01:30:23,834 Jy gaan dit nodig hê om voort te gaan met jou navorsing. 951 01:30:24,628 --> 01:30:26,921 Wil jy graag sien die brug waarvan ons gepraat het? 952 01:30:28,090 --> 01:30:29,215 Sekerlik. 953 01:30:30,884 --> 01:30:32,885 Wag, ek moet jou uitlê! 954 01:30:40,102 --> 01:30:41,310 Welkom by Asgard. 955 01:31:06,962 --> 01:31:09,130 Heimdall, maak die Bifrost oop. 956 01:31:16,847 --> 01:31:18,139 Heimdall? 957 01:31:22,352 --> 01:31:23,686 Heimdall! 958 01:31:25,814 --> 01:31:27,231 Hy antwoord nie. 959 01:31:27,941 --> 01:31:29,483 Dan is ons gestrand. 960 01:31:29,568 --> 01:31:32,486 Heimdall! As jy my kan hoor, het ons jou nou nodig! 961 01:31:33,405 --> 01:31:36,157 Heimdall! Ons het jou nou nodig! 962 01:31:42,581 --> 01:31:43,873 Heimdall! 963 01:31:58,430 --> 01:32:01,557 Ek moet teruggaan na Asgard, maar ek gee jou my woord, 964 01:32:02,767 --> 01:32:05,102 Ek sal vir jou terugkom. 965 01:32:12,694 --> 01:32:13,903 Deal? 966 01:32:27,459 --> 01:32:28,792 Deal. 967 01:32:45,185 --> 01:32:47,311 Kry hom na die genesingskamer! 968 01:32:48,730 --> 01:32:50,314 Los my broer vir my. 969 01:33:15,173 --> 01:33:16,674 Dit word gesê 970 01:33:17,008 --> 01:33:21,679 jy kan nog steeds hoor en sien wat om jou gebeur. 971 01:33:23,014 --> 01:33:25,182 Ek hoop dit is waar, 972 01:33:27,018 --> 01:33:29,186 sodat jy kan weet 973 01:33:30,188 --> 01:33:34,149 jou dood het aan die hand gekom 974 01:33:35,026 --> 01:33:36,360 van Laufey. 975 01:33:45,453 --> 01:33:47,997 En jou dood het gekom deur die seun van Odin. 976 01:33:53,878 --> 01:33:55,254 Loki! 977 01:33:55,338 --> 01:33:56,839 Jy het hom gered! 978 01:34:01,303 --> 01:34:03,595 Ek sweer vir jou, Moeder, 979 01:34:03,680 --> 01:34:06,140 dat hulle waarvoor sal betaal hulle het vandag gedoen. 980 01:34:06,516 --> 01:34:07,558 Loki. 981 01:34:08,310 --> 01:34:09,393 Thor! 982 01:34:10,395 --> 01:34:12,313 Ek het geweet jy sal na ons terugkeer. 983 01:34:17,902 --> 01:34:19,361 Hoekom vertel jy haar nie 984 01:34:19,571 --> 01:34:23,073 hoe jy die vernietiger gestuur het om ons vriende dood te maak, om my dood te maak? 985 01:34:23,158 --> 01:34:24,158 Wat? 986 01:34:24,242 --> 01:34:26,660 Wel, dit moes afdwingend gewees het Vader se laaste opdrag. 987 01:34:26,745 --> 01:34:29,621 Jy is 'n talentvolle leuenaar, broer. Was nog altyd. 988 01:34:30,248 --> 01:34:31,498 Dit is goed om jou terug te hê. 989 01:34:31,916 --> 01:34:35,502 Nou as jy my sal verskoon, Ek moet Jotunheim vernietig. 990 01:35:17,087 --> 01:35:18,420 Jy kan dit nie keer nie. 991 01:35:18,505 --> 01:35:21,840 Die Bifrost sal bou tot dit ruk Jotunheim uitmekaar. 992 01:35:43,696 --> 01:35:44,863 Jane? 993 01:35:46,825 --> 01:35:48,325 Hoekom het jy dit gedoen? 994 01:35:48,576 --> 01:35:52,329 Om aan Vader te bewys dat ek die waardige seun is. 995 01:35:52,414 --> 01:35:55,249 Wanneer hy wakker word, Ek sal sy lewe gered het. 996 01:35:55,333 --> 01:35:58,043 Ek sal dit vernietig het ras van monsters. 997 01:35:58,128 --> 01:36:00,254 En ek sal ware erfgenaam van die troon wees! 998 01:36:00,630 --> 01:36:02,631 Jy kan nie 'n hele ras doodmaak nie! 999 01:36:02,715 --> 01:36:04,049 Hoekom nie? 1000 01:36:06,845 --> 01:36:10,097 En wat is hierdie nuutgevonde liefde vir die Frost Giants? 1001 01:36:11,099 --> 01:36:14,518 Jy kon hulle almal doodgemaak het met jou kaal hande. 1002 01:36:14,602 --> 01:36:16,687 - Ek het verander. - Ek het ook. 1003 01:36:18,440 --> 01:36:19,940 Veg nou teen my. 1004 01:36:22,861 --> 01:36:24,778 Ek wou nooit die troon hê nie! 1005 01:36:26,114 --> 01:36:27,948 Ek wou net altyd jou gelyke wees. 1006 01:36:28,783 --> 01:36:30,784 Ek sal nie met jou veg nie, Broer! 1007 01:36:30,869 --> 01:36:32,286 Ek is nie jou broer nie. 1008 01:36:33,037 --> 01:36:34,329 Ek was nooit. 1009 01:36:34,414 --> 01:36:35,914 Loki, dit is malligheid. 1010 01:36:36,499 --> 01:36:38,125 Is dit waansin? 1011 01:36:38,960 --> 01:36:42,796 Is dit? 1012 01:36:43,882 --> 01:36:47,885 Komaan. Wat het met jou gebeur op aarde wat jou so sag gemaak het? 1013 01:36:48,678 --> 01:36:51,388 Moenie vir my sê dit was daardie vrou nie. 1014 01:36:53,391 --> 01:36:54,600 Dit was! 1015 01:36:54,684 --> 01:36:58,812 Wel, miskien, as ons hier klaar is, Ek sal self vir haar gaan kuier! 1016 01:37:41,147 --> 01:37:43,065 Thor! 1017 01:37:49,822 --> 01:37:51,323 Broer, asseblief. 1018 01:38:02,835 --> 01:38:04,002 Genoeg! 1019 01:38:47,797 --> 01:38:48,964 Kyk na jou, 1020 01:38:51,634 --> 01:38:52,968 die Magtige Thor, 1021 01:38:56,055 --> 01:38:58,223 met al jou krag, 1022 01:38:58,891 --> 01:39:01,560 en wat baat dit jou nou? 1023 01:39:02,895 --> 01:39:06,690 Hoor jy my, broer? Daar is niks wat jy kan doen nie! 1024 01:39:24,667 --> 01:39:25,959 Wat doen jy? 1025 01:39:27,670 --> 01:39:31,048 As jy die brug vernietig, jy sal haar nooit weer sien nie! 1026 01:39:40,683 --> 01:39:42,351 Vergewe my, Jane. 1027 01:40:20,848 --> 01:40:22,849 Ek kon dit gedoen het, Vader! 1028 01:40:23,851 --> 01:40:25,686 Ek kon dit gedoen het! 1029 01:40:26,104 --> 01:40:27,437 Vir jou! 1030 01:40:28,147 --> 01:40:29,648 Vir ons almal! 1031 01:40:31,818 --> 01:40:33,151 Nee, Loki. 1032 01:40:41,911 --> 01:40:42,911 Loki, nee. 1033 01:40:44,163 --> 01:40:46,331 Nee! 1034 01:40:50,586 --> 01:40:51,753 Nee. 1035 01:41:08,104 --> 01:41:09,438 Dit is weg. 1036 01:42:21,969 --> 01:42:24,805 En dan, met 'n magtige blaas, 1037 01:42:25,056 --> 01:42:29,142 Ek het in die reusagtige metaalwesens ingevlieg en het hom neergelê! 1038 01:42:29,310 --> 01:42:32,896 Is dit 'n ander manier om te sê het jy op jou groot gat geval? 1039 01:42:32,980 --> 01:42:38,985 Trouens, val was 'n taktiek sus die vernietiger... 1040 01:42:53,167 --> 01:42:56,002 My koningin, ek is so jammer oor jou verlies. 1041 01:43:01,843 --> 01:43:03,176 Hoe gaan dit met hom? 1042 01:43:05,513 --> 01:43:07,514 Hy treur oor sy broer. 1043 01:43:08,850 --> 01:43:10,016 En... 1044 01:43:11,185 --> 01:43:12,769 Hy mis haar. 1045 01:43:13,771 --> 01:43:15,105 Die sterflike. 1046 01:43:31,539 --> 01:43:33,290 Jy sal 'n wyse koning wees. 1047 01:43:37,712 --> 01:43:40,130 Daar sal nooit wees nie 'n wyser koning as jy. 1048 01:43:41,549 --> 01:43:43,216 Of 'n beter pa. 1049 01:43:54,103 --> 01:43:57,272 Ek het baie om te leer. 1050 01:43:59,275 --> 01:44:00,775 Ek weet dit nou. 1051 01:44:05,781 --> 01:44:07,741 Eendag, miskien, 1052 01:44:09,035 --> 01:44:10,952 Ek sal jou trots maak. 1053 01:44:18,586 --> 01:44:20,795 Jy het my reeds trots gemaak. 1054 01:44:35,353 --> 01:44:37,354 Die aarde is dus vir ons verlore. 1055 01:44:38,689 --> 01:44:39,689 Nee. 1056 01:44:40,691 --> 01:44:42,692 Daar is altyd hoop. 1057 01:44:46,697 --> 01:44:48,198 Kan jy haar sien? 1058 01:44:51,118 --> 01:44:52,452 Ja. 1059 01:44:56,123 --> 01:44:58,041 Ek het die deeltjie detectors! 1060 01:44:58,125 --> 01:45:00,210 Darcy, het jy die S.H.I.E.L.D. satelliet kodes? 1061 01:45:00,294 --> 01:45:02,379 Ja. Het jy my taser gesien? 1062 01:45:02,463 --> 01:45:03,880 Hoe gaan dit met haar? 1063 01:45:03,965 --> 01:45:06,049 In die kar. Komaan, Jane! 1064 01:45:06,384 --> 01:45:08,468 Sy soek jou. 1065 01:53:18,041 --> 01:53:19,959 Dr Selvig. 1066 01:53:22,796 --> 01:53:24,964 So jy is die man agter dit alles? 1067 01:53:27,134 --> 01:53:29,135 Dis nogal 'n labirint. 1068 01:53:29,887 --> 01:53:33,806 Ek het gedink hulle neem my hier af om my dood te maak. 1069 01:53:40,981 --> 01:53:43,983 Ek het gehoor oor die situasie in New Mexico. 1070 01:53:44,818 --> 01:53:48,488 Jou werk het baie mense beïndruk wat baie slimmer as ek is. 1071 01:53:48,572 --> 01:53:50,573 Ek het baie om mee te werk. 1072 01:53:51,158 --> 01:53:54,452 Die Foster Theory. 'n Poort na 'n ander dimensie. 1073 01:53:55,120 --> 01:53:56,120 Dit is ongekend. 1074 01:53:58,832 --> 01:54:00,082 Is dit nie? 1075 01:54:03,504 --> 01:54:06,839 Legende vertel ons een ding, geskiedenis, 'n ander. 1076 01:54:07,174 --> 01:54:11,385 Maar elke nou en dan, ons vind iets wat aan albei behoort. 1077 01:54:19,186 --> 01:54:20,186 Wat is dit? 1078 01:54:20,270 --> 01:54:21,395 Krag, dokter. 1079 01:54:21,939 --> 01:54:23,940 As ons kan uitvind hoe om dit te tik, 1080 01:54:24,358 --> 01:54:25,858 dalk onbeperkte krag. 1081 01:54:31,615 --> 01:54:33,655 Wel, ek dink dit is die moeite werd om te kyk.